Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
"TARİHİMİZ SON ANLARIMIZIN TOPLAMIDIR."
THOMAS PYNCHON - YER ÇEKİMİNİN GÖKKUŞAĞI
Evet, işte bu. Hadi.
Hadi!
Dikkatli olun!
-İşte bu! -Budur!
Tamam, yakındı.
-Hey! -Sağ ol.
Dur.
Şerefsiz!
Geri gel!
Millet, bekleyin!
-Hadi, saldır! -Hey!
-Hadi dostum. Daha uzun dur. -Emin misin?
Hâlâ vazgeçebilirsin.
Peki.
Harika.
Vay be Stefan. Gerçek bir orman adamıymışsın.
-Evet. -Sağ ol.
İzci miydin yoksa biyoloji hocaları bunu öğreniyor mu?
İkisi de.
Müthiş.
-Soğuk, değil mi? -En azından güneş görünmeye başladı.
O neydi?
Av sezonu mu?
Peki.
Tamam.
Hazırsanız size bir sürprizim var.
Biraz yürümek gerekiyor ama buna değer.
-Ben havamda değilim. -Hadi Vincent!
Müthiş!
Harika fikir Stefan.
Babamla hep buraya gelirdim. Ormanı çok severdi.
Bayağı yüksekmiş.
Pekâlâ, ben dönmeye hazırım.
Tamam, birazdan.
Haftaya sunuma ihtiyacımız var.
Hazır değil. Ines hiçbir şeyi zamanında teslim etmez.
Muhtemelen bitirmek için bütün gece uğraşacağım.
O zaman yap.
-Lisa'yla ilgili bir sorun mu var? -Hayır, başkasından bahsediyoruz.
Nişanlın sahip olduğumuz en iyi grafik tasarımcı.
İşten haber var mı?
Ne işi?
Beni işe alacaktın ya?
Yatırımcılara kalmış bir durum.
Yarın keyifleri yerinde olursa
finansmanı alırız yoksa alamayız.
Peki.
Çok az etkim var. Nihayetinde bazen sadece şansa kalıyor.
Evet, anladım.
Sorduğum için kusura bakma.
Dediğim gibi Roman, bu konuda çok az etkim var.
Bakın.
Şirinmiş.
Gezimiz için güzel bir hatıra.
Dikkatli olun, burası yine dikleşiyor.
"Beş havalı adam bekarlığa veda partisinde ölümcül bir kaza geçirdi."
"Hayatlarının en güzel döneminde öldüler."
Beyler, odaklanın.
Başüstüne.
Dikkat edin.
İyi misin?
-Bekleyin millet. -Ne oldu?
Ne bekliyorsunuz?
Roman!
-Hadisene! -Hemen geliyorum.
Hadi!
Dikkat edin.
İyi misin?
Yüksekten korkarım da.
-Roman! -Tut!
Tut, hadi.
Bana bak!
Vay anasını!
Bir şeyin var mı?
Yok.
Sağ ol.
Vay be!
Kalk.
Dostum.
Şimdi daha iyiyim.
Peki.
-O zaman devam edebiliriz. -Evet.
Pardon.
Baksana, ne oldu?
Dün gece çok mu içtin?
Hayır. Niye ki?
Ayağım kaydı. Vinny de beni tuttu.
Kahramanlık yaptı.
Anlıyorum.
O zaman böyle devam et kahraman!
Telefonlar fotoğraf için sanıyordum.
Bir şeye bakıyorum.
Ines'ten haber aldın mı?
Haftada kaç tane çıplak fotoğraf geliyor?
Yeterince değil.
Ne zamandır kadınlardan hoşlanıyorsun?
Annenle tanıştığımdan beri.
Dostum!
-Devam edelim mi? -Evet.
Endişelenme. Yatırımcılar bizi sever. Seni de seveceklerdir.
Senin için tekrar takip edeceğim. Söz.
İşe alınmama onlar mı karar veriyor? Fonlamayla ilgili sanıyordum.
Düğüne kadar hallolur. Kardeşim için bunu mahvetmeyeceğim.
-Tamam mı? -Yine böyle olmak zorunda mı?
Adamları rahat bırak. Kardeşi evleniyor. Ne güzel bir şey!
Bitmeyecek bir ilişki işte. Daha ne istiyorsun?
Kıskandın mı?
-Ne? -Doğru.
-Sen yalnızsın. -Evet.
Yalnız olmak sandığın kadar kötü bir şey değil.
Roman, bunu mahvetme.
Elimden geleni yaparım.
-İşin bayağı önce halledildi sanıyordum. -Halledildi.
Peki. Yardıma ihtiyacın olursa haber et.
Tamam.
Teşekkür ederim.
AŞKIM, LISA
İşte bu!
Başardık. Şükürler olsun!
Üzgünüm dostum.
Eve gitmek istiyorum da.
-Bu sefer çok daha yakından geldi. -Evet.
Avcılar nerede avlanabileceklerini nasıl biliyor?
Burası kesinlikle avlanma bölgesi değil.
Siktir!
Ne oldu?
Vincent!
Hay sikeyim!
Nereden geldi?
Arkada bir yerden mi?
-Arabada ilk yardım çantası mı var? -Tabii. Hadi!
-Hey! -Merhaba! Burada biz varız! Durun!
Ateş etmeyin! Burada insanlar var.
Kahretsin, inanmıyorum!
-Dikkatli ol. Bunu çıkaracağım… -Al!
Dikkatli ol, yavaşça.
Tamam, ceketini çıkar.
Siktir, bunun olduğuna inanmıyorum.
Sikeyim!
Hadi, acele et.
Al, şunu tut.
Şimdi hiç kıpırdama.
Konuş benimle.
Lisa'yla çocuk yapmak istiyor musunuz?
-Senin kadar yakışıklı olurlarsa yaparız. -Bu mümkün değil.
-Gevezeliği bırak da şu işi hallet. -Neredeyse bitti.
Hey!
Yardım edin!
-Şimdilik işini görür. -Tamam. Hastaneye gidelim.
Hadi, binin.
Dostum!
Siktir!
-Hey! -Hey!
Ateş etmeyin aptallar!
Zaten birimizi vurdunuz!
Bizi duymamış olmalarına imkân yok. Hey!
Sıçayım. Ne yapıyor bunlar?
-Siktir! -Siktir, lastik gitmiş!
Sıçayım.
Siper alın.
Belki avcı değillerdir. Hadi! Eğilin!
-Sakin olun. -Bu gerçek olamaz.
-Hastaneye gitmeliyim. -Patlak lastikle mi?
-En yakın yola ne kadar var? -Yaklaşık 20 kilometre.
Kimsenin kullanmadığı eski bir köy yolu.
Ama burada durmaktan iyidir, değil mi?
Sokayım böyle işe!
Kazara olmalı.
-Yoksa çok manasız bir durum. -Nereden biliyorsun?
-Yol ne tarafta? -Boş ver soktuğum yolunu!
Peki.
Şimdi ne yapacağız?
ACİL ÇAĞRI
-Hat çekmiyor. -Sikeyim!
Tamam, diyelim ki kaza değildi.
Oyun da değil…
Nasıl kazara olabilir?
-Bize iki el ateş edildi! -Lanet olsun Peter!
Aptalca bir oyunsa o zaman…
-Sakin ol. -Vincent, sakin ol.
Tamam.
Arabaya bineceğiz şimdi Patlak lastikle gidebiliriz, tamam mı?
-Peki. -Evet, iyiyim. Tamam.
Peki.
Siktir!
-Herkes iyi mi? -Sıçayım.
Evet. Vincent?
Kahretsin!
Delinin biri bizi öldürmeye çalışıyor.
Nişancı.
Nişancı mı?
Ormanda daha çok saklanacak var.
-Peki. -Evet.
Belki orada izimizi de kaybeder. Bunu yapabilir misin?
Peş peşe.
-Hazır mısın Stefan? -Evet.
-Gidelim! -Hadi!
Roman! Telefonum!
Telefon önemli.
Sessiz olun.
-Kimseyi göremiyorum. -Emin misin?
Sanırım.
Sikeyim!
Harika!
Teşekkürler.
Bu da ne?
Bakın millet.
Kimin umurunda?
Peki.
Beyler?
Planımız ne?
Geldiğimiz dağ hangi yöndeydi? Kule?
Stefan?
Peki ya pusula noktaları? En yakın kasaba nerede?
Bilmiyorum.
Harika. Bir barda striptizcilerle sarhoş olmak
-sana yetmemiş. -Üzgünüm.
Mantarlar sadece ağaçların kuzeyinde mi yetişirdi?
Bazıları güneye bakan yamaçlarda yetişir. Bize yararı olmaz.
Oldukça eğitici ve ilginç
ama hangi tarafın hangi yön olduğunu bilsek nereye gidecektik ki?
Millet, planımız ne? Kimsenin fikri yok mu?
Otoyol vardı. Geçen bir aracı durdurabiliriz.
Kulenin tepesindeyken bir ana yol görmüştüm.
-Evet, haklı. -Fotoğraf çekmiştin.
Evet, doğru.
İşte.
-İşe yarar mı? -Evet, burası.
Ama göründüğü kadar yakın değil. Her hâlükârda güneybatı yönü.
Tamam, şu taraf.
-Peki. -Tamam.
Orman adamımız ne diyorsa o.
Sağ ol.
Hay sikeyim! Siktir!
-O ne? -Siktir!
Sıkıştım. Yardım edin!
Dikkatli ol, zorlama.
Hadi.
Peki, tamam.
-Harika. -Hey.
Tamam.
Siktir!
Roman!
Lisa?
Otur şöyle.
Belki de bu kadardır.
Burada kimse yok.
Bu zamana kadar kimseyi görmedik.
Ama yine de ateş edildi.
Gidelim.
Buraya gelmemiş miydik?
Hayır.
-Emin misin? -Evet.
Lanet olsun!
Yol şu tarafta.
İşte, bu taraftan.
Devam et. Tamamdır.
Sen geç.
Evet, hadi. Tamam.
-Sikeyim! -Hadi.
Siktir! İyiyim. Çekil önümden!
-Sakin ol! -Çekil!
-Kapa çeneni! -Ne?
Her şey yolunda mı?
Bekle.
Al.
Ayakkabının içine koy.
Bir arada kalmalıyız, tamam mı?
Bir siktir git, tamam mı?
Ayakkabılarını çıkar.
-Hadi. -Evet!
Harika!
Şaka gibi.
Tamam.
Yardımın için sağ ol.
Sizce onu atlattık mı?
Olabilir.
Belki ya da atlatmadık.
Bizi vurmak isteseydi bunu çoktan yapardı.
Bekleyin millet.
Ne oldu?
Duydunuz mu?
Bir helikopter.
Hey!
-Hey! -O kadar çok bağırma!
Bağırmak ve buradan gitmek istiyorum!
Kes sesini!
Siktir!
-Devam edemeyeceğim. -Dostum!
Ne zamandır bize ateş etmiyor. Bunu yapabiliriz!
Hadi gidelim!
Hey.
Vincent.
Lütfen.
Hangi taraftan?
Bu taraftan.
Tamam.
Emin misin orman adamı?
Eminim.
Dostum.
-Ne oldu? -Birisi var.
Merhaba!
Merhaba! Hey!
Yardıma ihtiyacımız var.
Merhaba.
Bakar mısınız? Yardıma ihtiyacımız var.
Arkadaşım vuruldu.
Siktir!
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Düştüm dostum!
Sıçayım.
Stefan'a ne oldu?
Öldü.
Gördün işte. Kaltak onu vurdu.
-Ne… -Kafasının yarısı gitmişti!
Yapacak bir şey yok.
-Gidelim! Hadi! -Bekle!
-Albert, kendine gel! -Adama biraz zaman ver, tamam mı?
Dikkatli olurum.
-Bir dakika. -İyileşeceksin.
Önemli bir şey yok.
Lanet olsun!
Kahretsin.
Kusura bakma da önemsiz falan değil. Berbat durumda!
-Sessiz ol. -Bağırma!
Hey!
Siktir!
Tekrar ateş edildiğinde nasıl kaçacaksın? Bir fikrin var mı?
Ne demeye çalışıyorsun?
Ayrılalım.
Her koyun kendi bacağından asılsın. Aynı anda dört yerde olamaz ya.
-Peki ya Albert? -İyi olacağını söylemiştin.
Birlikte kalmalıyız. Lütfen!
Ama birbirimizi tehlikeye atamayız.
O ne demek?
Roman. Vincent.
Beni bırakmayın, tamam mı?
Olur mu hiç öyle şey.
Gevşeyin millet. Sakin olun.
Tabii ki.
-Sonuçta genç bir kadın, değil mi? -Kadın tüfeğiyle bize ateş ediyor.
Bizde ne var? Bir çakı. Çekmeyen ve pili olmayan bir telefon.
Sen vuruldun. O da artık düzgün yürüyemiyor.
Ormanda yolunu bulabilen tek adam gitti. Sikeyim böyle işi!
Niye özellikle onu vurdu ki?
Yeter artık! Tamam mı?
Neyse, artık iyiyim. Hadi.
Gidelim. Hadi.
-Evet, sorun değil. -Roman…
Kardeşin sorun çıkarıyor.
Tamam. Ama o benim kardeşim.
Ne demekse artık.
-Kusura bakma. -Önemli değil.
Dikkatimi dağıt yeter.
-Sayı tahmin etme oynayalım mı? -Olur.
Yüksek sayı kazanır.
-Sekiz. -Üç.
Kahretsin, sana karşı hiç şansım yok.
Hayatınla ilgili bilmediğim bir şey söylesene.
Çok sığ bir adamımdır.
Onu zaten biliyorum. Neyse ki evleneceğim kişi sen değilsin.
Neyse ki.
-Bileziğini sana geri vereyim. -Sakın!
O sonsuz aşkımızın sembolü.
Albert seninle görüştü mü?
Evet, iyi bir fikir olduğunu söyledi.
-Ama biraz daha zaman alacak. -Tamam.
Tamam mı?
-Peki sen ne düşünüyorsun? -Beğendim. İyi bir şirket.
Kişinin ne aradığına göre değişir.
Buradaki "kişi" ben mi oluyorum?
Senden faydalanmalarına izin verme.
Vermem.
Sen orada mutlu musun?
Evet ama ben onun kardeşi değilim.
Kendini yedirme.
-Niyetim onunla çalışmak, evlenmek değil. -Bu yasal olur mu?
Lafına dikkat et.
Tek kelime daha etme.
Sanırım şurada bir noktayı atlamıştım.
Evet, büyük bir nokta. Dur.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Bir şey değildi. Gidelim.
Hadi!
Yürüyün!
Hey!
Dikkatli olun.
Harika!
Bu geldiğimiz yol mu?
O tam ters yöndeydi.
Nereden biliyorsun?
Hadi.
Devam edelim.
-İyi misin? -Evet.
Tamam.
Hey.
İnanmıyorum.
Polisi aramalıyız. Telefonlar çekmiyor.
Ne? Polisi mi?
Yürüyüş yapıyorduk.
Gölde bir kadın vardı ve…
Polisi arayabilir misiniz?
Burada cep telefonu çekmez. Sadece sabit hattımız var.
-Sikeyim! -Bazen çalışmıyor.
Ormanda yaşayan bir kadın tanıyor musunuz?
İnsanlar genellikle buralarda kaybolur. Özellikle kışın bu zamanlarda.
Genelde de uzaktan gelen yaşlılar ormanı hafife alıyorlar.
-Silah seslerini duymadınız mı? -Silah sesi mi?
Evet, aynen.
-Geçenlerde bir av kazası olmuştu. -Susun.
Bitik gözüküyorsunuz.
Bu hafta sonu benim bekârlığa veda partim. Yakında evleniyorum.
Alo, polis. Nasıl…
Alo.
Bize ateş edildi. Bir arkadaşımız öldü.
Milli parktayız. Bir kulübedeyiz. Tam olarak neredeyiz?
Eğilin!
Siktir!
Lanet olsun!
Affedersiniz, sizi duyamadım.
Siktir!
Vincent nerede?
Vince. Durun.
Baksana.
Kapı.
Gidelim.
Roman, hadi. Gitmeliyiz.
Gidelim!
Roman, hadi.
Bırak onu.
Artık onu göremiyorum.
Siktir!
Dikkatli olun.
Sıçayım, onu artık göremiyorum.
Roman, hadi.
Çıkmalıyız.
Roman.
Hemen gitmeliyiz!
Koşun!
Belki de onu haklamışsındır.
Seni de vurmadığı için şanslısın.
Yol.
Gidelim!
Sikeyim!
Dinlenmek ister misin?
Dinlenmek yok Albert.
Ama kulübe orada.
Bu taraftan.
Hadi.
Siktir!
Henüz bizi görmedi.
Devam edin.
Yürüyün.
Bizden ne istiyorsun?
-Onu kışkırtma! -Belki sadece paramızı istiyordur.
-Param var. -Para istediğini sanmıyorum.
Neyse. Koşun!
Siktir!
Bunu neden yapıyorsun?
Neden bizi vurmuyor?
Hiç mantıklı değil.
Mantıklı olması gerektiğini kim söyledi?
Gidelim!
Bu o.
Siktir.
Kahretsin.
Bunlar ne böyle?
Çekiyor mu?
Hayır.
Lanet olsun.
Albert, yapma.
Devam etmeliyiz.
Hemen şimdi.
Hadi!
Patronluk taslama. Sinir bozucu!
Peki.
O hâlde sen söyle,
aniden ormandan çıkarsa ve kaçamazsak ne yapacağız patron?
Ne olacak ki?
Bir fikrin var mı?
Kardeşini bir eve saklayıp sonra polisle birlikte gelip onu alacağız.
Tamam mı?
Hey.
Şu saçmalığı kes artık.
-Anlamadığımı mı sanıyorsun? -Albert, otur.
-Zar zor ayakta duruyorsun. -Yani?
Ne olmuş?
Koşmaya devam edebilir misin?
Ya da yaralanırsak birimize yardım edebilir misin?
Yapamazsın! Bunu sen de biliyorsun.
Bari kendine yalan söylemeyi bırak!
Albert, boş ver!
Tamam mı?
Geri zekâlının tekisin.
Aynen. Zaten bu yüzden benimle şirket kurdun.
Geri zekâlı fonlaman için bir geri zekâlıya ihtiyacın vardı!
O şirket bensiz var olamazdı, sen de öyle!
Beyler, siktirtmeyin şirketinizi!
Hadi, telefonunu ver. Çeken bir yer bulup yardım çağıracağım.
Albert.
Boş ver.
Sakin ol!
Sikeyim!
Siktir git o zaman Prens Albert!
Bencil, aptal lavuk!
Alabileceğin her şeyi alırsın.
Yaptığın eleştirilince seninle ilgisi yokmuş gibi yaparsın.
Onu ben de yapabilirim.
Roman, iyi şanslar.
Bol şans!
Ama bu pisliğin sana iş vereceğini sanma!
-Bir de ona Lisa'yı sor! -Ne?
Dur.
Bıraksana. Hey!
Bırak gitsin.
Sakinleşir.
Önemli değil.
Sorun değil.
-İkimizin şansı daha mı yüksek? -O pislik yokken daha yüksek.
Pislik olmadan mı? O bir pislik, öyle mi?
Ama haklı değil mi?
Yaralanman sorun değil mi gerçekten?
-Lisa olayı ne? -Roman, bir git şuradan!
Önemli bir şey değil.
Onun akıl oyunlarına kanma.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor.
Bak.
Kendin söyledin.
Birlikte kalmalıyız.
Sen ve ben. Birlikte kalacağız.
Biz bir aileyiz. Roman, biz bir aileyiz.
Tamam mı?
Ciddi misin?
Roman. Hadi ama.
Roman!
Kaybol o zaman.
DOĞANCILIK İÇİN YENİ BİR GELECEK
Bu bozuk.
Sanki bok gibi ateş etmenin sebebi o da!
Tüfeği versene. Ben nişan almayı biliyorum.
Tüfeğimle.
Bak.
O kim?
Selam! Siz kimsiniz?
-Anne, o kim? -Selam!
Yeter artık. Gidin!
-Tüfeği kaldır. -Hey!
Siktir! Gidelim buradan! Siktir et kamerayı! Hadi!
Sikeyim ikinizi de.
Kimse var mı?
Duydun mu?
Siktir!
Dostum, bu delilik!
Roman!
Hepsi…
Yürü. Hadi.
Dur.
Ben sana hiçbir şey yapmadım.
Lütfen yapma.
Lütfen!
Yapma.
Lütfen yapma.
Lütfen yapma, lütfen. Sana bir şey yapmadım.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Bir şey mi istiyorsun?
Para mı?
Param var.
Hem de çok.
-Yeter artık! -Peter'a yardım etmeliyim.
Roman!
Bir yolunu buluruz.
Hadi, buradan gitmeliyiz! Gel.
Çabuk!
Roman, devam edemem.
Gel şöyle.
Albert?
Albert, uyan.
Sadece biraz dinleniyorum.
Tamam. Peki.
Tamam.
Siktir!
SENİ GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM ALBERT! KARDEŞİNE SELAM SÖYLE…
Selam.
Merhaba!
Uğrarım demiştim ya.
Evet, gelebilmene çok sevindim.
-Merhaba Lisa. -Selam.
-Rahatsız etmiyorum, değil mi? -Olur mu hiç.
-Sorun değil. Girsene. -Peki.
Gitmesini söyleyebilirsin.
Biliyorum.
İstemiyor musun?
-Bundan bir tane daha alacağım. -Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hey.
-Alışverişe mi gidiyorsun? -Evet.
-Bir şişe cin alabilir misin? -Olur, tabii.
-Akşam yemeğini köyde yapalım mı? -Beni taşırsan olur.
Zevkle.
Tabii.
Hâlâ çok acıyor mu?
-Ne oldu? -Konuşma.
Tamam.
-Neyin var? -Kes sesini!
Peki.
Bir anda oluverdi.
Eminim.
-Belli. -Bir kazaydı.
-Anlıyor musun? -Hayır.
Anlamıyorum.
Ne istiyorsun? Özür mü?
Lütfen dileme.
Üzgün olman gerekirdi.
Beni burada bırakıp git.
AŞKIM, LISA
-Ne yapıyorsun? -Kapa çeneni pislik.
Şuraya bastır.
Anne'yı biliyorum.
Her şeyi gördüm.
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş