{H?1`pCRN25~9zg0{вmW!Bb!BP8sX|L-crmaLsҾtW;Hs2L76l#LC]j$dZbȣjtU{~B12\Ii}IF\tIհz9~RJGvVr\E?OWaoZd jh1l 3 }-e&+?۰JVf.u?2?2}P8(>AQohDq9­/|Ox6MeWf9{J8HIWJYW0<GOWxnsʊ>P7}ki*w32%tYO3W!# uktB? &`U^X,W*"„O(Q*w YYe-;8T sUbD5pv*`JƩE(^oNh糟t'oT F*3O{f)T;A{*,~cKĈxX\Zop,6KOď WӛNE5)0e6eezhʝt':CHkh1s~wa\(N-;O}5!N%m5vG;J? (U|yG {_"GSd$-٢]P pbI?x@RȐb+c•R|qu%\DN\ H J}u' SW: at欃8hZV[.JS+\۔K0SuW0HsȐʼnk + _\oj _8yPr^LjH=?D Dv6`9QtRM)G#<#Ei"1TQqHx Ne&UHNj gibl);q.k8c_xhHÑ),wL *.;V 1p J^X3NPy@ 嵐llz=a "4ے"4W cՀXS Qaf +#VP>l@j Daw.q"oz W\wJ`Vls-5Z4PP:qR*= 1/ǖr`̊H,0nl8qgZ[3ϮݣyF1.YflbʍQSlv̯% l7y9~,qAS c?Lp,oqp{ϲ!)3sYxԽ H$plGR=pcc6 lj7lg5o,/Џ:fJufZ Z /A]62ϐJt(w?&7Mb$Px)Fzp`w*2jF8l{l8y47 M` FNHX3LpAtO#[[GL XSx͌Ld8"Zϛ˂Z$ Tp'F7vy{Gdg C2-K5E s-z΢ sF˅8{[@Ϧjrrw{{zՁ1q2G|>s~E`]#] @|1H`jJ!1)JkrgxO$*8H HmR\FN;u wZ#=)úIa*+iv~w~ Hhaepirt sY*e3ա#~سĔs~kX]ҿڱ-QgCa؏VԈ&|r吙8[GAFJjU"Jv`\=ķ6g&IZ<~ ˆ7`e*Ü*V7?ݓ:L`M @>E^Uozyd )IxI~9DݬY b_,JAokⶑk4*%1yKZ!^BcZw6daU*R}j` ^i\{~aM&SbphCUHg$2!-/bY3k199k^uLPϒp'wn)Fm[خʼ|q:PiЕoޔ)38J9?R7/Q[@u/fMFlۦW ˵ t1yW)_69h0 ¹Nu^^pLw(J\eקHˍA :Wf˷oj RFk6SOq3SCp@a\'WazHF(*o$H-,50TZGR6MoEFU$bR*wh|['< j j~ {78?oKKZX Y$ڏMb0F|npb[߿JzM[1 }U&Yzw\4qҗ]2 'uj>C׃]+MU&MB+`b撗Nj}vje^yF iY֏} r8jl.5nB9kc0g}kjJ )n|9бI'dHdTJ06T=^œF!NBFe+5IaQT.Doo0XtJ͖χkM@DH*0͢:~(u汗Hޥ*K6DF=~)w"L.\BǬ .{Fwu|ggV`՝V[ٵ10 D{zMDUó7RcnX5,!'0ܐuOl@ģ#"_ΐH4Wy5vl/R ؏X I_gd0my\~/Cl ։Y?kҖ;RkmP 9#!0 wL??@n,!opo! k4DgaVZ7Ml P'4+G`'I ?xx񁥬r\QZK,UDs |͊#hA?}_]%$ށK+\  ?|4?tc݉ U­Hm<_* "Cǝ@Kp5\>2ımu zi4#n_S{k_Ho.69O\ mg"kȴM]];lÉ2{f/Z˒ț3Dʑ$RmZ]Ap}qD.5V@PA{oSY(`I , #sW79fn7ͨoFG,OБ m`bPqI7)T1Z>/.)v*uҁrX-CY-Xיݛ\Y@-bMR$%h)4WFXPjCYj 92Gopۋ+??zp rEz1hzbRuzv$FTXwTNqBڮBJ#n˝=O,dI_ oзܷ9ɳaQyZ\ApА{ >. w `0×ЉO-Dfq}_*;iMos 7jC(E Ј- <}mm,NA;::к}^dҭu~ 䛨܊ʀ ?`6G_;6&Re~~у3,"br.\e:[J +'jb? іuvxߝ|l _E3m{}'c]X*w2RAbKÝp"(^@KY"|m}' 5 V`ĺP|'Qp)mHdq;]E Νc5K0CȄ/G1!qEd bZc3F~魽j48KTM1^k0D`ΛiDF$:jR" Z5'Zc7ŠЇ T`MX ߨxvؗ~>ptAwkr%rrÓ;+yۊskV4yY}*˵ek6)q{[㔂kgN[[\Wg.3)MST'N):TnݔBh K@9|Ois5Edov~IS^TjcCe'J4U/l8@K<(H}e:Yz БϞNJK p5 jJ ͊UX6EƼ39R*Qԯ+8Wmb~<ܼo9RA΢S" ٽ$:,ϡ?SSkNzvN*d@O2oQ ia`3'mJ1> aO*ǶxI:lBI+SEgPU*4q>5mIL\~l pi-.@5 2BpډG>98UZy&y WWž>kzqk'W+;xzҢDn]O?P1ww π$(\_/(w7WtfAb\IXҭfCVܧ}toܷqZ?Aw` +_]K3\Іb=y6:ȑ7HL4/kb6G% %(_⸝{E&Բw=Ȓl/ʅøVE Zf`^Y_F‘,2F&r]+AkimQӘB?~i#Ig'z)cWgc|Z3vw V\G,[]_sKN{ͤh@oU8z߀pd74@h:q4¢>#!VDh_:V"j'.18>Ơh*f ފ\>?JԭӝFw[*\ft5JAl.OmH?c"}䰡$}(=8ڑbj\{@_ S8' JviA͢[aT]-w%pGTssJ]+ g&So0h3ZmNM9%5wGvc=gfjIgS47rױj "/vœ=~ԋJK.}?oV=c' 6q+qQ6dMHqm/]g+:[dnbM&/E?@}F.okPN6*YMT(Dij8_gfX>&gC@1IZ>w7Wh0SiW6#&Lzִ1> lZVkvOUqf4O9FZCbt,o'r[`Sj3uC=cmՐ* yɁ3̈nO6d"SI۝u4PVx߻ka ;{d:fK-ϣk.N=6#-il[ze-b4ܢ(ʁ^zy8v n|kOlZpva*ʙAAX:E>,@ rgtm'pO\ka\[ŝqH'尯sFuMR‚[T<508Љfܳ\OǿӝF"#75I4ZftA],ckPxL1<, )V @?Fi8ph9OԴ?lƝ-'(=OtW'eP8,kzjT\ߺDS<Ɉ4' 9*,KW<&W+𖛆rV̰jCq?pq/w^[q}v5u@eT mŰwcQ@}X ʶEZ0AJ wL?b{]=3Mք?gr&yz9 {vAtVn=0MHttU"Ab*g8ּ2Jq TX29FQNѴ/pΙX ip*T|cWlZes3  ?VQ -CJI5C7ǹrrwcײk @rh=E!/2^lJ~U}~Z'!~1F}˸~Л~THpg <_ݶuds jcAx"L .'Muh04/ k@ژL[g@7 RzDnGe+Fq8"6+܏34,gd$6k]d` =/T.a:ra~f (E/H ċ$G+cМXNfc*LUo< .2;=g׿wAWF*[3{ )3~`[KF@0#cMnEg\IMb!b;O*O؀6ϳTs+0@)ciLǿ{\e2U_pr Pmh/YBrG4+T.gC^ I7UW:sh|wv]]ÈoGsM7+Jb -8TmzD4먙^tK9rx ]rH^L~'da!$T$ѕ$cb+3gY<FMP*H-U\7 @c?*H)(A; hЏ6Sn w`ЗYm:c AS<'%ۺvs*6hplt@\}KMUڛL7<=9ћU |Mol㦆QhS?}hD:ѩ&,C3vjKJ FDWZA6g-}CԉVZ"n3Y idoqFhݑ>%J0t/؋Dg>ujk(|0X¬sD>ynoS(8l[?c262$ӵ9jg1 }4QP)Ox߻}>׹xBn^q΄=N5EUz-K ݶ|ŗ 5Za&r΋~fD DF?V|D_/ +7Ѣ)6d3õvEA)8bjC/^?KkžM [C,=ED``U?D J rXe#>=p$vf ЋP7E'_]/&Q[u}|ԟ@l=oEйy^^w?7[8ime!ٵo s+ei 0sESvƖSr(o]v CCenN  &PP_}{0Ÿ{䘧ҨJ]#}/ J z(皮Prv?0O*CwUE?^kU@Gwt€m ^H&/<.9(ڄL!o*6t-Sx?,_֤(;@Lp-)2? mRQ8 wO/)9Ӕna,E0t|W'_3\8rE$tK.S1z$=[wbv& 3ŤW#rLqM# ,-E]4(ĶK+׈“tA`qPݍH8!@I`ۮOjgvm63]E Xj( %6tNǽH !o̤Y}'吶zaIeCr|N 6c"Y hiV\h2 γ[QVK=#1 8857 Q‡]d~.^!b}AZS`5X nۜZ$'u8L0cpf߾ z!/~KSRuJvvI Bh/@Y/Rg`n$.\A5W)q'f 6zCJQ㹼 Pfp2 O)i 4jmZAt#}!{vFAђ@<)6:wQVI WkMP'i'AR , PiMJ<2u8<#HfW67pnٝm>Od!GXLjcb 'zEeб̇䑽lsȝ?T>*UBPPJǧ0 {I02ef6\He[hί6xWqR*hYE2jJ_0duP/aTKu"8|:ַÜCezz>'1"|!t^/z5^YV\R| ,}ZH%#Z[m}Q6* ~D\ܨZ0gwI "l=,HR@,8 S\_>Q_PVe؏1#AIfd" n=׉2UR*CRT.Pǡ8y=9B&jORALNy oX%2ٗ"*Նu#$YK[c[oǤ\ץdlݥ$\sжQ?.LRŎAgyb@?As/7'(8Ռ[k؛nԱim[:l q8yJ5A>Az֭vQIn' n.IW _Ԥz$ Ii ]ͤZ}K%{ )$ux赉Fi!:n澑$9&ƳhEW*@bIwX| Q=b1 zY[\D8y~]هUC@8\ ge "4mbQqf9<3rKҏ !CFBѼ,;fWZm4AKvQr58 -vE #&gJUQvt$%vn%;)=Ƴ!(oOŸp]GY+A\{Y`א= y=q~!dZ‰bFbwJ%dD[1lGO3 1jzm!&$իTvt$$9ឝN,1(W AYV1bJQbJJ@xm Je^ol5enBM &Ό| F>eݯ|=QLL>'\. lzvX0^Ov/}eD{ԕJjpC"CY ja3_>J?? K{%ZI>Vȥ)=?熣 x@^*|9װ)@Nzq(CH ~`>iN 3-B06`ҏ{ {̼E߸a)BI3ۖZQ y_2$-ni`%[roNqQyY"_:%ZhsĿʔnk)[UYFI7_ Q䷳%boQHL P6ֽ?s7$VsIv'Q]X/"6Z,Ot^+ 6Nl_UPS]@5d [g"S9A{kx=-W2h :˨ۗ&?ᢰˈȹ'fM:c -C*O}G%fDgBA2>rZxD~4 '`s*V'3(W 9׀m{7k҂/sC58KXԐf!0%6@ kJ=ΰGkρ X27H/wBXǘuj{GzYg- 8c, ?",ZD˺1*il.igյ@ٶwqT$o@r0 ɃZ)t\7U⪆&>2ۨmфE<=hp[^gr֤MI3_'d?6E=r鲷)0Ja9pzW6k,OLסZ)2'Vxy~t\J'&+XYfeRAx|%tӡ$@bXGEi%d^ ʍq p=r34yYg ȕwa .9 ]Vs2Έ}I% )7O,C)(9)]Ⱦn㔶;!W; ˳~%jj1 3ED=^Os2n㐌x9gMWDJetZ9Vs8UuqׂXUX#YIwRQ~I6d% mo|m -|Xݼ|?ck: ӝ3ZBoi۲޿jU +uqt+9^ F> Ѵ%5  QΠ]TLhnC>sI@bk 'c9' [Y2"b6ElQ 柫/6 b2% jӶLLI.6Ec#l*L?V x2B X Q-3hXC"oq?g!K_o냆gdͻ! PGO1^WV&z lbr1y$k0UMwݙ󦭩tA»4'Na9 1 H n!ίfdkR5.hW;e{ ؗ>u/_P م}lk=Ŏ;Tgo@4@su08n5gEE%O(<\a,'S=Eg0P][d(*9s{է ;/@|62 nz>vH99V\9ysxj1bK2p_3^ n;_$~o,S]t|5 SX #T+Ie}NwBR~"dM{&e#/rJENyD͐_cK.op:94:q?;qB c9jiwI?:θ1ToKL^YrBqnHBvT7 W)OE2!h]sIn_&VBibGmC'[`әZ9 Ve@ #`?E|fW1+Gn@75ld?m5R\7]/ֱo_{`(8@7&۫!XXAjGv) MIRODDɫ 'dyTEɸcJ{9z)D3en N$'3Ɛzz߉LA\H  bzF HF@[yX}r )$/X&s.XJbqM(D3> nO^jLg w+ײZ:(jzMFu]FJO ڌzeSDc{,A^V.mf$§ ;OdR-fAJKUɆ= v)cͲoWd^e]5T/XpS-T:08&lBǃwڏMmQhkCI:HpJO0&;߼ژUqx؜#4B 2c=#' (^}UMMh3nȜ8K. )zP=6e011bC9L?CqGvrr{gZs%H{[U3,3u]nZAg? $(/S2q<.h]EF_ `jV4ǽڙZ5Ǝ a:zȧTt) i^!Ti/W3/Cc;GH'^9D߼Ϲ#TZ0sR-)n7: 6m ~Po! 4^rX[mgm.V<+wFW3q*c'FƑəED 9m[.!Re&[OI0%=dd%(m: f}`%iZ#ԇ[0I5_y注_ 0.#cSzN GR(Zذ"6PfIX5Wf*836 DIG?"8S2 [[PLvǟ ӚX)f"m[²0+R$ˢS&3W\Bw$bHî\#ڎJ,ʕwmHl_R49fUkx6|R=f*\g=U iȾ۩˱A[W[mj5DfQdfN:/B3 R?Ϣ$U~5fO2SXV܊WᬚY%a1FZwauHv𻓁n֐pGRt8|KiHG,>]w/!ՠ_yP&~Էm3m_ZܥϜeңwQ+;/7ozʽۏH(:xdOAh۴W+2 ե*|q>Dh~~d~&hbah]$MC{?|:>Z 7=qm(p?ᥜ6[C6Y9}4%65Gʏ+YNVsoU`@Ds?3!) ZJ]968MZ`͌ʫE 'mglv#tv'ywNd'nІAiڑd h*IEļ2*PrlzR>5#ŏC$ٲTf۹U0۸7W}f, ?XWZ6y-O3+ʛ}੆MLڣ_ {Y{ S+5b6?(xu NՃ$hE BVU0k*c&X( l Xd4Vbn* \Zm*tN( uB*n @eqp$u(|PquN?A }& &O|u $>|X5Wii湇/ߍ۵Ky`9$rb =|τ!7(эŮcUW|yc2~Du~ʇ&7vdSCLc'/'/$tbа8\&A:ρK8SCnZ(@ ?tjntl=Kp IkL?DTѰ.? "$Q'响 S[^laGZchH PM>ؘS0QlJvo[̽yx {jA`a JrNzWXB ׫Z슨)0a2B=e#O xle3vXR=kӡoѡr4! [t,~dN0Y~sg%CSCLAeSoϐ3$#VT[E7V|@AA\4& sm⻇N!oIwBl?CTؑJ;sU+៬Bbף "`JSn/!>0r<&/ua&YwAu%B$ ?rʷKnRG=Ajܡ P-pR i ;/ vy6D1 cZp#8Bu  Ouxv|f/+By̍4f1MHEh&/0Ab4(rCM׳&bBc(m57n$@Kr7Ű>+\ .ۺt--4ͶefeY82Jr[fK$2m}Pf m,g6bƤg/oae-sw Q܊A"ExP@KY{lWTIp:i?cLl `zE0NKtDs?bL6o@CIrVyj (}*O\Pi=j>)}RGbSqkΚ?(Y-Ӑ[TWUG -|$0ӃUW)Q6H!:Bʤw ﹤F$tE`W㙂^ 殴 ,5'f̭?je{jGg :c)-'8:\f.C&\ gvG*Պ2m_,>R#.-4GY5Z$ooѸ]=6kz'pN0Џ-TgvSz@ B*i+w?Gɮ8螾20NJ(I[i|2a?p)sOJ:I*EAaiFhSݹ@Tcvi5dh>/0̢9xX|CmlMi֧RDF h$*3g{#,{НnW(s+ga;"zl c)ʑe&snMes[|yҭKYASx[Ez𹷱ESy5"ws A6wČm4AsJ*6"af4GJEbHV1Ճ&²txgiyC;/lF7b)q>"øn:̘LbnVDjs68X{LOvޤǣ)KS}!,ՏF0}7BM 1isE7Ne_cLΫ4p L%H,0i@Rb gK8Pi:m{}gbTxb Jh'lP*c$Hk+ErFc[-C>ߞR#p?6ha,#TaP0<9G]D 7bXJ~kç6^ru #mO'!?OLX۵ł >^̠dŤ-X9 g& 6*_/*6B V"8]{m"ͬM)k21sel^{>%J[3@sRCV-sH㭥rhTWvErwӜ(Li#^;NpXa6͝pFw[dڅ.+@QV**uک"ӈp SDճ6+g*EmpKcdLd)BK.[Q е'Nr^(|Wм,[>v`#l]1q1+"Ѝujv+L0Em yfc ɬ QFrߋ⭌V~= Gr[;Ѻxll}+oуګMi=NXd-:RF/wv!YHvR|v::DfyP1tdiO1kAm3?+Aq&b;}g}ۥA m3}ڞ #;%rK9*Ey*se 38{x&2lGO UT35 [`3!и+j*7L*b9Vp5ޙެUs+Pd rq;[`Uh3F0KT2J=̹<đW1搗nHAu>5r5$|CFgXDdfȽ72ZzDJǚf`i4N+FJd.\@ oETVe u4*J">&r>d;%tO$kS{9Cs2EMueϛa,M,a`R|0C+'vU# U-ɸїn[r!~jƱȽ`D7A`߲k%kL(崭a%`ym2v ]詢U' 㚛uj;Qvq #|%vD5ra7 W$}4L=}}̍'BDV-<ܐy+sh,mt&xH [!fS;B/ "lxM&kvi{!OAnޠZFfA T\XI`BM ݡ$*F/1'mKb!J8O>z){8ӅV!_Q(Ď 9qt&mѳ4mu{HJjhw\N 'ęsmgZǝ'Ñ$]T;+<ޡZ|Yv'@B`=]i y,aP KUH#1»+=߼s93q+XSI>ĐK֎p8y&sDkלU~zn* QtnSYX#q(|V z'?/5Bw9;^ ,I^|ca_t/')48\ғt1y ->(x;<,5^q "nxƜ?tq$ؾ%Ū47B*_Q,:̫qZg.1J?v(ٛiXU0!,h 찤xFnyIqm(U""$,jR5T\v ebW^0aǛ{D. oW=Aw[:$╰c1$@//; D[/dG RŒYH)VUCG-m}gkDZiG ̣nfGB%=ؑ[y@D˛ h|Ƈ|$tlZEAOxpfRdX2˦O)W^v+ oSz"ͥ!B3ւETkZd }q/6lJByke#taJ5ѵo 9hޚ[['jFXm YB5en;>]|{"EēY;*^!0&aGFCc T\4E@ v@`t琟\!r}y<қkǸ8dq>/23Mݲ,б=#xV (,>HSh]*l`%2Ԧm=ߺFgᢝ$X^RSjKV*b~} ՇQz誇F Ժ W{iSZ6?gw> wf)GWbě? ,t#<ȹKoֿd*"*j7f­G_ax2KϘoi3XkR!p5>%GCzHV5l&^T>ĞvQ "f 7MVxmQrs$me)H= |SKT+ }džj+Z=?.bjt:ߨٲZjc2Ƹ:2,)~l<'t(RyvyHeE!ߺ;OvOޤƤ(2#0+1@L(P&JMj$_\ouXa2$÷6Pg# 6 9+S&ՖHa06'u .kS!|%4~\Wg"Q);67H)aׄsOl#^?( WmU ٦-G)iʪ{y{#l Q82P1Ot ܧEW{ W]P_jp)0\1$]tO@RPifd耔6b9( _2D;߫TA(Qsdq$6XDHW߰;$>Lp⫝̸50;'H`Egށ4&<ӗ; 7V-#3 'Xh7u!At(`%U^mÖv5k/Jq)Xb!U4畭ezX< [vb0,G@9 B/X-g(nGG=ffU5%!9tטuMaDêu'B 5O4rbtDd|3?* EQ :A9?fN{ M#,D*"usk.OIȈW|fC̽_.nΊP$ykI]_6bDli{pVe$D5uXTfsDJhw7*aX))#X+k'Nj#yWdJPQUw|:#(i+~V+$MSGvߓ6t3V7J$ꜵ3tk&BYPݲV}<  Y:5XhV }c4{%q0 ! 8q|]Ĺp0_ pyC]OC:{ϯC &Q#R:2w8TbtmPmJ|C3Pue.#QBYOD5&K)C+6He5讪W{ʆIUCOWAl=GtB[5%5y.+0 S#8G6䒻&J{zl P.J<[.\1myaf.A%C+I,w;GqW 4{]4kabm3]GJWqxNdnj(9ziT3 #_ZLȯ,$,گLR]UTd}Et 4G7n?}x[v1Lᮢ5qNy4__ܢ㇟c KK'EYT}P@ӌ><-Ϩxx=esk{HCƥet`"5oI[[M3cϡp|Mx*!q9%dߣ-IʸNCy,oʆ8 R ^OflBVՆc|k|| U6*Eɾy+ٞd"Ho!sr Q5Zޘ.H}@vqr@YcTE}>O=ʺĽTOz \ x vȾM(2St "'.OM ,t 8XE`~KF 9CV>X gS/~Jm x1*U4ߞȕ^-2?c*3Iu~@ʊ> Ɵ#t;9>LjĶld)<4$7(ԕ$ܑm1]c#%wFq9ԇӟO^#7G\*{MIGGkKjh^d򴜩(7" QmE\sLr Bʺޡ0 rnk+v+fA3`NpLmj0XT X\|sm%rmvKVY$8Tg'KN!1c6S磊#{X;4,yc0>\QkZe40*=[!x_tR&Yp{uCl YRb ]ZW!̶e9޷ RV5S0^w-*$T.ʙ*`6m ӔMpq1T;4)߲Y>o~mL lhwcߋ!}nʎp1ߗ euѺ ]1hЦYmY0V ?}}[5V/aEU#gYn.4OQNmp^'84@Q1@3@Fް% X0"_$d#/=(yƮ-ޣ%qS:CƲ>*.D9,/xzs`; Y VlWV0+!A/=7-ÆJB z X%ե|Mۇ`nYb/gJmmI#zAp<ޑgNE=' eW<ȑ`CNU oe\ȗ\:3ɴ>sL=S&np^q&"nQ1CV+KRB8ᗶ5&T,seOXKZlt& Ṡ=}skr9 "M0 ?E;-\!b1q~{d“"LNOU7ܤ%8.HcW$+zݼ6gix6/n$4_" A>*g5ϦۨvX=rH'W%G :im5rte9oB7@"6'b^g<ƙWE*ܻ%ڍ0+4aͪLw 3,jN|Lmae-HBk! 3Gq3IzGcSh=z~6strKs#߀g !F=jp4n@M16"8PX$e*(;x#PqPƤY.n^(slPhl(eDh9$A8@4;xU]24nM}J(y7 h?ou|kzhGܑ5J:pd3Mu~u?X &],D ?E cpRz ӥLS#3l} j#4z`?;&ϠH1{߲c(yvĻrhL 00:49:50,375 ‎Khỉ thật. 469 00:50:40,375 --> 00:50:41,625 ‎Thế này là sao? 470 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 ‎Có sóng không? 471 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 ‎Không. 472 00:52:05,791 --> 00:52:06,625 ‎Chết tiệt! 473 00:52:22,125 --> 00:52:24,125 ‎Albert, đừng. 474 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 ‎Ta phải đi tiếp thôi. 475 00:52:29,750 --> 00:52:30,583 ‎Ngay bây giờ. 476 00:52:31,083 --> 00:52:32,000 ‎Đi nào! 477 00:52:35,291 --> 00:52:37,541 ‎Đừng có ra lệnh! Thật khó chịu. 478 00:52:39,708 --> 00:52:40,541 ‎Được rồi. 479 00:52:44,125 --> 00:52:45,000 ‎Thế thì… 480 00:52:46,833 --> 00:52:51,625 ‎theo sếp, ta sẽ làm gì nếu nó đột ngột ‎xuất hiện, ta không thể chạy trốn? 481 00:52:53,625 --> 00:52:54,666 ‎Rồi sao? 482 00:52:55,708 --> 00:52:56,916 ‎Có ý tưởng gì không? 483 00:53:09,083 --> 00:53:12,500 ‎Giấu anh cậu ở một nhà ‎rồi quay lại với cảnh sát để đón anh ấy. 484 00:53:13,041 --> 00:53:13,875 ‎Được không? 485 00:53:14,458 --> 00:53:15,458 ‎Này. 486 00:53:16,666 --> 00:53:18,208 ‎Đừng có nói vớ vẩn nữa. 487 00:53:19,291 --> 00:53:22,791 ‎- Tưởng tôi không hiểu à? ‎- Albert, anh ngồi xuống đi. 488 00:53:23,375 --> 00:53:25,000 ‎- Anh không đứng nổi. ‎- Và? 489 00:53:26,041 --> 00:53:27,166 ‎Rồi sao? 490 00:53:29,791 --> 00:53:31,625 ‎Cậu chạy tiếp được không? 491 00:53:33,625 --> 00:53:36,166 ‎Hoặc giúp một trong hai nếu bị thương? 492 00:53:37,125 --> 00:53:39,666 ‎Không thể! Và cậu cũng biết điều đó. 493 00:53:40,583 --> 00:53:42,750 ‎Nên ít nhất đừng tự dối mình! 494 00:53:44,458 --> 00:53:46,625 ‎Albert, thôi đi! Được không? 495 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 ‎Cậu là đứa kém cỏi, cậu biết không? 496 00:53:49,791 --> 00:53:52,666 ‎Đúng rồi. ‎Đó là lý do cậu lập công ty với tôi. 497 00:53:53,666 --> 00:53:56,750 ‎Cậu cần một kẻ kém cỏi ‎gọi được vốn cho cậu! 498 00:53:56,833 --> 00:53:59,916 ‎Nhờ có tôi, ‎công ty mới tồn tại, cậu mới tồn tại. 499 00:54:00,000 --> 00:54:01,625 ‎Công ty chết tiệt của anh! 500 00:54:06,125 --> 00:54:09,750 ‎Đưa tôi điện thoại của cậu. ‎Tôi sẽ tìm sóng và sự giúp đỡ. 501 00:54:11,166 --> 00:54:12,000 ‎Albert… 502 00:54:14,250 --> 00:54:15,375 ‎Quên đi. 503 00:54:19,333 --> 00:54:20,166 ‎Này! 504 00:54:25,333 --> 00:54:26,208 ‎Khốn kiếp! 505 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 ‎Đồ khốn, 506 00:54:32,375 --> 00:54:33,416 ‎Hoàng tử Albert! 507 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 ‎Ngu ngốc, tự cao, tự đại! 508 00:54:38,208 --> 00:54:42,708 ‎Mày tham lam. Nếu có vấn đề gì, ‎mày nghĩ mày không liên quan. 509 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 ‎Tôi cũng làm thế được. 510 00:54:46,333 --> 00:54:49,333 ‎Roman, chúc may mắn. Rất nhiều may mắn! 511 00:54:49,916 --> 00:54:52,666 ‎Nhưng đừng mơ ‎tên khốn này sẽ cho cậu việc làm! 512 00:54:52,750 --> 00:54:54,625 ‎- Và hãy hỏi nó về Lisa! ‎- Sao? 513 00:54:55,791 --> 00:54:56,625 ‎Đợi đã. 514 00:54:57,791 --> 00:54:59,416 ‎Mặc kệ nó. Này! 515 00:55:00,250 --> 00:55:01,083 ‎Để nó đi. 516 00:55:03,666 --> 00:55:05,083 ‎Nó sẽ bình tĩnh lại. 517 00:55:06,041 --> 00:55:06,916 ‎Không sao đâu. 518 00:55:08,333 --> 00:55:09,250 ‎Không sao đâu. 519 00:55:15,500 --> 00:55:19,416 ‎- Hai ta có cơ hội tốt hơn không? ‎- Có, nếu không có tên khốn! 520 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 ‎Không có tên khốn? Cậu ta là tên khốn? 521 00:55:23,166 --> 00:55:24,666 ‎Và cậu ta nói điều vô lý? 522 00:55:26,541 --> 00:55:28,750 ‎Và vết thương của anh là không sao? 523 00:55:31,000 --> 00:55:35,083 ‎- Chuyện về Lisa là sao? ‎- Roman, im đi! Không sao cả. 524 00:55:35,916 --> 00:55:38,000 ‎Đừng để sập bẫy của nó, 525 00:55:38,541 --> 00:55:41,333 ‎để anh em mình đấu đá lẫn nhau. 526 00:55:43,250 --> 00:55:44,583 ‎Này. 527 00:55:46,541 --> 00:55:49,625 ‎Chính em đã nói: chúng ta phải ở bên nhau. 528 00:55:51,041 --> 00:55:53,208 ‎Anh và em. Hai ta ở bên nhau. 529 00:55:54,000 --> 00:55:57,250 ‎Hai ta là gia đình. ‎Roman, hai ta là một gia đình. 530 00:55:58,583 --> 00:55:59,416 ‎Được không? 531 00:56:00,916 --> 00:56:01,750 ‎Thật à? 532 00:56:04,833 --> 00:56:06,458 ‎Roman. Này! 533 00:56:07,333 --> 00:56:08,166 ‎Roman! 534 00:56:18,541 --> 00:56:19,625 ‎Thế thì cút đi. 535 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 ‎MỘT TƯƠNG LAI MỚI CỦA NUÔI CHIM SĂN 536 00:59:29,416 --> 00:59:33,625 ‎- Súng này hỏng rồi. ‎- Đó là lý do cậu bắn tệ như thế! 537 00:59:33,708 --> 00:59:36,000 ‎Đưa tôi súng trường. Tôi biết nhắm. 538 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 ‎Với súng trường của tôi. 539 00:59:47,791 --> 00:59:48,791 ‎Nhìn kìa. 540 00:59:50,500 --> 00:59:51,375 ‎Ai thế? 541 00:59:55,958 --> 00:59:58,041 ‎Chào! Những ai đây? 542 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 ‎- Mẹ ơi, ai thế? ‎- Này! 543 01:00:04,375 --> 01:00:06,000 ‎Đủ rồi đấy. Đi đi! 544 01:00:06,083 --> 01:00:07,708 ‎- Cất súng trường đi. ‎- Này! 545 01:00:17,333 --> 01:00:21,041 ‎Chết tiệt! Hãy ra khỏi đây! ‎Quên máy quay chết tiệt đi! Mau lên! 546 01:01:37,291 --> 01:01:38,291 ‎Hai thằng khốn. 547 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 ‎Xin chào? 548 01:02:04,916 --> 01:02:05,958 ‎Xin chào? 549 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 ‎Nghe thấy không? 550 01:02:12,708 --> 01:02:13,541 ‎Khốn kiếp! 551 01:02:14,458 --> 01:02:16,708 ‎Này! Trời, thật điên rồ! 552 01:02:17,291 --> 01:02:18,125 ‎Roman! 553 01:02:22,458 --> 01:02:24,625 ‎Tất cả là… 554 01:02:26,958 --> 01:02:29,333 ‎Giờ bước đi nào. 555 01:02:48,541 --> 01:02:49,375 ‎Này. 556 01:02:50,166 --> 01:02:52,125 ‎Tôi chưa làm gì ảnh hưởng tới cô. 557 01:02:53,333 --> 01:02:54,916 ‎Làm ơn. Xin cô đừng. 558 01:02:58,458 --> 01:02:59,291 ‎Xin cô làm ơn. 559 01:03:00,208 --> 01:03:01,250 ‎Đừng. 560 01:03:08,916 --> 01:03:11,541 ‎Xin cô đừng làm thế. 561 01:03:12,083 --> 01:03:15,416 ‎Xin cô, đừng. ‎Tôi chưa làm gì ảnh hưởng tới cô. 562 01:03:16,458 --> 01:03:18,541 ‎Làm ơn đừng. Tôi xin cô đấy. 563 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 ‎Cô cần gì không? 564 01:03:41,916 --> 01:03:42,750 ‎Tiền? 565 01:03:44,291 --> 01:03:45,291 ‎Tôi có tiền. 566 01:03:46,375 --> 01:03:47,375 ‎Rất nhiều tiền. 567 01:03:59,916 --> 01:04:02,500 ‎- Đủ rồi! ‎- Em phải giúp Peter. 568 01:04:04,250 --> 01:04:05,541 ‎Roman! 569 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 ‎Ta có thể giải quyết việc này. 570 01:04:24,708 --> 01:04:27,666 ‎Đi nào, ta phải ra khỏi đây. Đi thôi. 571 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 ‎Đi thôi! 572 01:05:23,208 --> 01:05:24,833 ‎Roman, anh không thể đi tiếp. 573 01:05:28,875 --> 01:05:30,125 ‎Ngồi xuống đây. 574 01:06:03,875 --> 01:06:06,041 ‎Albert? Albert, dậy đi. 575 01:06:08,041 --> 01:06:09,416 ‎Nghỉ ngơi chút đi. 576 01:06:12,666 --> 01:06:14,375 ‎Được rồi. 577 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 ‎Được rồi. 578 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 ‎Ôi, chết tiệt! 579 01:07:47,250 --> 01:07:50,541 ‎RẤT MONG GẶP ANH, ALBERT! ‎CHO EM GỬI LỜI CHÀO EM ANH… 580 01:08:37,166 --> 01:08:38,166 ‎Chào. 581 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 ‎Chào. 582 01:08:40,291 --> 01:08:42,791 ‎Anh đã nói sẽ ghé qua. 583 01:08:43,375 --> 01:08:45,375 ‎Ừ, thật tuyệt khi anh đã đến. 584 01:08:47,666 --> 01:08:49,250 ‎- Chào Lisa. ‎- Chào. 585 01:08:51,958 --> 01:08:54,875 ‎- Với em, có sao không? ‎- Dĩ nhiên là không. 586 01:08:54,958 --> 01:08:56,875 ‎- Tuyệt. Anh vào đi. ‎- Rồi. 587 01:09:17,333 --> 01:09:18,708 ‎Anh có thể bảo anh ấy đi. 588 01:09:20,500 --> 01:09:21,375 ‎Anh biết. 589 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 ‎Nhưng anh không muốn nói. 590 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 ‎- Anh sẽ mua thêm thứ này. ‎- Ồ, cảm ơn anh. 591 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 ‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt. 592 01:09:45,500 --> 01:09:46,333 ‎Này. 593 01:09:47,875 --> 01:09:50,083 ‎- Em đi mua sắm à? ‎- Ừ. 594 01:09:50,166 --> 01:09:52,708 ‎- Mua cho anh chai rượu gin nhé? ‎- Được thôi. 595 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 ‎- Ăn tối ở làng tối nay? ‎- Nếu em được đi cùng. 596 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 ‎Hân hạnh. 597 01:10:01,625 --> 01:10:02,625 ‎Được rồi. 598 01:10:23,208 --> 01:10:24,375 ‎Vẫn còn đau lắm à? 599 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 ‎- Sao thế? ‎- Im lặng. 600 01:11:06,541 --> 01:11:07,375 ‎Được rồi. 601 01:11:13,500 --> 01:11:14,916 ‎- Em bị sao thế? ‎- Im đi! 602 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 ‎Được rồi. 603 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 ‎Chuyện đã xảy ra rồi. 604 01:11:35,666 --> 01:11:36,500 ‎Dĩ nhiên. 605 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 ‎- Rõ ràng. ‎- Chỉ là vô tình. 606 01:11:41,250 --> 01:11:43,083 ‎- Em hiểu không? ‎- Không! 607 01:11:44,041 --> 01:11:45,083 ‎Em không hiểu. 608 01:11:51,041 --> 01:11:52,708 ‎Em muốn gì? Một lời xin lỗi? 609 01:12:01,125 --> 01:12:02,125 ‎Làm ơn đừng. 610 01:12:04,125 --> 01:12:05,625 ‎Anh phải thật sự hối lỗi. 611 01:12:07,333 --> 01:12:09,500 ‎Cứ kệ anh ở đây rồi đi đi! 612 01:14:49,166 --> 01:14:51,416 ‎- Em làm gì thế? ‎- Im đi, đồ khốn. 613 01:14:57,583 --> 01:14:58,791 ‎Đây, ấn vào chỗ đó. 614 01:18:53,166 --> 01:18:54,250 ‎Tôi biết về Anne. 615 01:18:57,250 --> 01:18:58,333 ‎Tôi đã thấy hết. 616 01:19:04,875 --> 01:19:06,000 ‎Tôi xin lỗi. 617 01:26:07,750 --> 01:26:12,750 ‎Biên dịch: Kim Ngân