Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΟΠΟΙΟΣ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
ΟΠΟΙΟΣ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.
ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ, 1984
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Η CIA ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Σήμερα είναι η μέρα.
Η τελευταία μέρα που θα δημοσιευτεί το "Ιδιωτικό Δίκτυο".
Κατά κάποιον τρόπο, είναι ένας αποχαιρετισμός ανάμεσα σε μένα,
τον αρθρογράφο Μανουέλ Βουενδία, και τους αναγνώστες μου.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι θα χαρούν ανοιχτά,
ενώ άλλοι θα λυπηθούν λιγάκι.
Αλλά, ως αιώνιο πνεύμα αντιλογίας,
οφείλω να πω ότι και οι μεν και οι δε έχουν άδικο.
Όμως σήμερα σημασία έχει
ότι έχω ένα αποχαιρετιστήριο δωράκι για όλους τους αναγνώστες μου.
Το τέλος μιας ιστορίας της οποίας το πρώτο κεφάλαιο δημοσιεύτηκε εδώ
στις 16 Ιουλίου 1963.
Όταν ένας δημοσιογράφος κλείνει μια φάση της σταδιοδρομίας του,
αναπόφευκτα ενδίδει στον πειρασμό να κοιτάξει πίσω
και να αναρωτηθεί
"Ποια ήταν η πιο σημαντική,
η πιο διασκεδαστική
ή η πιο σημαντική πληροφορία που δημοσίευσα;"
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΟΥΕΝΔΙΑ
Πρέπει να προσέχουμε να μην γίνουμε πιο αφελείς
και πιο ευαίσθητοι στην προπαγάνδα.
Να θυμάστε, όπως είπε κάποιος πολύ παλιά,
"Το πρώτο θύμα του πολέμου είναι η αλήθεια".
Υποστηρίζω ότι…
Να το συμπεριλάβετε αυτό, αν θέλετε.
Η ιστορία δεν έχει ιδιοκτήτες. Η ιστορία δεν ανήκει σε κανέναν.
Όλοι εμείς που γράφουμε γι' αυτά τα θέματα
πρέπει να πλησιάσουμε αυτούς που μελετάμε
για να κατανοήσουμε τις απόψεις, τον τρόπο σκέψης τους.
Πώς διατηρείς την προσωπικότητά σου και κρατάς αποστάσεις;
Ακόμα δεν ξέρω.
Μια μέρα ο Μανουέλ μου είπε
"Έχω γράψει ρεπορτάζ για διακινητές όπλων,
για την ακροδεξιά ομάδα Τέκος της Γκουανταλαχάρα,
για τυράννους σαν τον Ρουμπέν Φιγκερόα.
Αλλά αν τα βάλω με τους ναρκοβαρόνους, όχι μόνο αναλαμβάνω ρίσκο,
αλλά θυσιάζω τη ζωή μου".
Μια μέρα συνειδητοποίησα ότι κάτι συμβαίνει εδώ.
Του γυάλιζαν τα παπούτσια μπροστά στο Μπελινγκχάουζεν.
Είπα "Αυτός είναι ο Μανουέλ". Και τον ξάφνιασα από πίσω.
"Μανουέλ!" Πήδηξε ως τον ουρανό.
"Μη με τρομάζεις έτσι!" Ήταν τσιτωμένος.
Ο Μανουέλ ήρθε και μας είπε
"Δεν θα πιστέψετε την ιστορία πάνω στην οποία δουλεύω.
Θα κάνει πάταγο".
Φαινόταν χλωμός και είπε "Βιρχίλιο, θα με σκοτώσουν".
Είπα "Μανουέλ, γιατί το λες αυτό;"
"Κοίτα όλα όσα συμβαίνουν. Θα με σκοτώσουν".
Κοίτα, αν είναι να με δολοφονήσουν…
και μπορούσα να πω τα διάσημα τελευταία λόγια μου,
θα έλεγα μόνο το εξής "Καλά να πάθω".
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΤΕΤΑΡΤΗ, 30 ΜΑΪΟΥ 1984
Σήμερα δολοφονήθηκε ο δημοσιογράφος Μανουέλ Βουενδία.
Οι δράστες διέφυγαν. Η αστυνομία διεξάγει ερευνά.
ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΟΥΕΝΔΙΑ
Υπήρχαν μόνο δύο μάρτυρες,
ο Ροχέλιο Μπαρέρα, ένας λογιστής με έδρα κοντά στον τόπο του εγκλήματος.
Ο άλλος μάρτυρας είναι ο συνάδελφος του Βουενδία, ο Χουάν Μανουέλ Μπαουτίστα.
Χουάν Μανουέλ Μπαουτίστα.
-Δουλεύατε με τον Βουενδία; -Ναι.
-Τι κάνατε; -Ήμουν ο βοηθός του.
Δούλευα στο αρχείο.
Γύρω στις 6:30 το βράδυ
δούλευα στο κέντρο
και μου τηλεφώνησε ο Χουάν Μανουέλ.
Μου είπε τι είχε συμβεί.
Πηγαίναμε στο πάρκινγκ.
Αυτός πήγαινε στο αμάξι του, ενώ εγώ θα έβγαζα κάτι φωτοτυπίες.
Με ρώτησε πού πήγαινα.
Απάντησα. Είναι το τελευταίο που είπε.
Τότε άκουσα τους πυροβολισμούς.
Γύρισα και τον είδα στο έδαφος.
-Πόσες φορές πυροβόλησαν; -Του έριξαν τέσσερις φορές.
Γνωρίζετε για πόσο καιρό έμεινε ζωντανός αφότου πυροβολήθηκε;
-Ή πέθανε αμέσως; -Πιστεύω ότι ήταν στιγμιαίο.
Είδα δύο άτομα που προσπαθούσαν να το σκάσουν.
Έτρεξαν προς τη γωνία της Λίβερπουλ και έστριψαν αριστερά.
Είδα έναν νεαρό να προσπαθεί να τον βοηθήσει.
Προφανώς ήταν ο βοηθός του.
Προσπάθησε να ακολουθήσει τους δράστες.
Είδα έναν από αυτούς. Πήγε να μου ρίξει, αλλά κινήθηκα προς το πλάι.
Έπεσε πάνω σε κάποιον, ενώ έτρεχε να φύγει.
Τον κυνήγησα, αλλά τον έχασα.
Γύρισα να δω τον Βουενδία και να πάρω τηλέφωνο.
Προφανώς ήταν πολύ αναστατωμένος κι αγχωμένος.
Με πήρε αμέσως.
Του είπα να πάει επάνω και να μου βρει το νούμερο ενός ατόμου
για να του πω να έρθει.
-Ήταν φίλος του Βουενδία. -Πρωτύτερα δεν είχα εντολή να το κάνω.
Με πήρε ο Zορίγια.
Και είπε με τον ιδιαίτερο τρόπο του
"Κύριε, γνωρίζατε ότι ο Βουενδία δολοφονήθηκε;"
Έτσι ακριβώς το είπε.
"Όχι, Αντόνιο, μόλις μου το είπες. Πώς αλλιώς θα ήξερα". Το ήξερα.
Μιας και πήγα εκεί πολύ γρήγορα,
το λεωφορείο που είχε σταματήσει ήταν ακόμα εκεί,
ο κόσμος ήταν εκεί.
Ήξερα τον Χουάν Μανουέλ Μπαουτίστα και τον Λούις Σότο.
Άρχισα να κάνω ερωτήσεις.
Ο οδηγός του λεωφορείου
είπε ότι είχε δει δύο άτομα.
Κι άλλο ένα άτομο, έναν ψηλόλιγνο άντρα που είχε πυροβολήσει.
Έτρεξα από την οδό Βαρσόβια
προς τη λεωφόρο Ινσουρχέντες.
Όταν τον είδα εκεί, ξαπλωμένο στο πεζοδρόμιο με την καμπαρντίνα του…
Για φαντάσου!
Του χρωστάω τα πάντα
όσον αφορά την εξέλιξη και τη δουλειά μου ως δημοσιογράφος.
Ήμουν πέντε τετράγωνα μακριά, έτρωγα σε ένα μαγαζί.
Όταν το μάθαμε, παρατήσαμε το φαγητό και πήγαμε στη σκηνή.
Ήδη υπήρχαν δημοσιογράφοι επί τόπου.
Δημοσιεύσαμε την ιστορία γιατί ήμασταν πρακτορείο ειδήσεων.
Ο ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΟΥΕΝΔΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΟΥΕΝΔΙΑ 1926-1984
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΔΥΟ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ
Σήμερα το πρωί… Νομίζω ότι ήταν σήμερα. Δεν ξέρω τι ώρα είναι.
Μίλησα μαζί του.
Ήταν ήρεμος, έσπαγε πλάκα μαζί μου, όπως συνήθως.
Τον περίμενα νωρίς στο σπίτι.
Τελικά εγώ πήγα να τον πάρω.
Μόνο αυτά έχω να πω.
ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΕ ΛΑ ΜΑΝΤΡΙΝΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1982-1988
Ήταν δίπλα της. Πολύ κοντά της.
Η αλήθεια είναι ότι αυτός ο χαιρετισμός φαινόταν άκρως υποκριτικός
γιατί, φυσικά, ο Μανουέλ ήταν θύμα της εξουσίας.
Κάποιοι από τους παρευρισκόμενους είχαν υποστεί την κριτική του Βουενδία.
Ενίοτε η κριτική ήταν πολύ καυστική.
Σκεφτόμουν
"Ήρθαν να βεβαιωθούν ότι όντως είναι νεκρός".
Καταδικάζω αυστηρά αυτό που έγινε.
Η βία δεν οδηγεί σε τίποτα.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ ΘΡΗΝΕΙ
Τον γνώρισα πριν από 40 χρόνια στην οδό Μπουκαρέλι.
Τότε ήταν αστυνομικός ρεπόρτερ.
Μετά κάλυπτε τον πρόεδρο.
Ταξιδέψαμε μαζί σε όλο τον κόσμο.
Συχνά μοιραζόμασταν την ίδια γραφομηχανή.
Επηρέασε όλον τον κόσμο της δημοσιογραφίας.
Υπήρχε πολλή οργή,
αλλά και πολύς φόβος ανάμεσα στους δημοσιογράφους.
Είπαμε "Πολλοί διάβαζαν το έργο του.
Αν μπορούν να σκοτώσουν αυτόν, τι θα κάνουν σε μας;"
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω
και να παραδώσω στον παρουσιαστή μας, τον Μανουέλ Βουενδία,
νικητή του Εθνικού Βραβείου Δημοσιογραφίας το 1977 και το 1978
με το "Ό,τι είπα, είπα".
Την προηγούμενη Πέμπτη…
στη στήλη μου που δημοσιεύεται
σε καμιά τριανταριά εφημερίδες…
Όλοι ξέρουμε ότι η CΙΑ είναι μια υπηρεσία για κατασκοπεία και ανατρεπτική δράση.
Είναι ένα όργανο του βορειοαμερικανικού ιμπεριαλισμού
για να μας συνοδεύει στους δύσκολους καιρούς
και να τους κάνει ακόμα χειρότερους. Οπότε…
διαβάστε τη στήλη μου αύριο, αν θέλετε.
Ήταν το "Ό,τι είπα, είπα".
Πάντα άκουγες τους αναγνώστες του να ρωτάνε
"Διάβασες ήδη τη στήλη του Βουενδία;"
Δεν επαναλαμβανόταν, ούτε επινοούσε πράγματα.
Δεν έλεγε ψέματα.
Αυτό προσέδιδε κύρος στις πληροφορίες που παρείχε.
ΑΝΙΔΕΟΣ
Ήταν ένας τύπος με σκυθρωπή εμφάνιση.
Θα έλεγες κιόλας ότι έμοιαζε με σωματοφύλακα.
Αν τον έβλεπες, θα νόμιζες ότι δούλευε για την Ασφάλεια.
Πάντα κουβαλούσε όπλο, είτε στη ζώνη του,
ή μια φορά μου έδειξε κάτι που έμοιαζε με χοντρό βιβλίο.
Το όπλο ήταν κάτω από το εξώφυλλο.
Σπάνια χαμογελούσε.
Δεν ήταν φανταχτερός.
Πάντα ήταν σε εγρήγορση αναφορικά με το περιβάλλον του,
με το ποιος είναι εκεί, ακόμα κι αν δεν του φαινόταν.
Την πρώτη φορά που τον είδα είπα "Ποιος είναι αυτός ο γρουσούζης;"
Θυμάμαι ότι κυνηγούσε πολύ τους πολιτικούς.
Συχνά έκανε ρεπορτάζ για τη διαφθορά.
Ήξερε πολλά επειδή ήξερε την αστυνομία από μέσα.
Ήταν εύθυμος άνθρωπος, παρά την κατηφή φάτσα του,
με τα σκούρα γυαλιά του και το μουστάκι του.
Δεν φαινόταν φιλικός, αλλά ήταν πολύ εύθυμος και καλός.
Ήταν σπουδαίος συνομιλητής.
Περνούσαμε πολύ ωραία συζητώντας χαζομάρες.
Με ανέκρινε για διάφορα θέματα.
Ήταν δημοσιογράφος, στην τελική. Κι εγώ τον άφηνα.
Δεν ικανοποιήθηκες;
Σου είπα πως ναι.
Είμαι ικανοποιημένος με το πώς διοικείς την εφημερίδα.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ανέβασες την κυκλοφορία κατά 80%,
ότι έβαλες τις κοινωνικές σελίδες σε πιο περίοπτη θέση
κι ότι έκανες το τμήμα των κόμιξ πολύ αστείο για τα παιδιά.
Όμως αυτό δεν αρκεί.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι η εφημερίδα δεν είναι όπως πριν.
-Τι εννοείς; -Είναι απλό.
Οι δημοσιογράφοι αντλούν τις ειδήσεις από επίσημες πηγές.
Παίρνουμε τα δελτία που δημοσιεύονται και σε άλλες εφημερίδες.
Δεν πάει άλλο έτσι!
Το Μεξικό ήταν διαφορετικό, είχε άλλο πλαίσιο.
Ήταν ένα κλειστό σύστημα.
Έπρεπε να μάθεις πώς να φιλτράρεις τις πληροφορίες
για να μην υπάρχει αυτολογοκρισία.
Εκείνη την εποχή ουσιαστικά δεν είχαμε λογοκρισία,
αλλά υπήρχε πολύ αυτολογοκρισία.
Δεν είχαμε λογοκρισία όπως σε άλλες χώρες
όπου οι αρχές τα διάβαζαν όλα πριν δημοσιευτούν.
Αλλά υπήρχε ένας ισχυρός δεσμός μεταξύ του Τύπου και της εξουσίας.
Και έπαιζε πολύ χρήμα.
Ήταν ένας συνδυασμός λογοκρισίας
και στρατηγικής συμμαχίας ανάμεσα στις εφημερίδες και την κυβέρνηση.
Ήταν μια εποχή που ο Τύπος και η κυβέρνηση ήταν πολύ κοντά.
Ανάμεσα στα πολιτικά εργαλεία
που η κυβέρνηση χρησιμοποιεί ανέκαθεν
για να επηρεάζει τον Τύπο στο Μεξικό ήταν ο έλεγχος στην προμήθεια χάρτου.
Στο παρελθόν ελέγχαμε τον Τύπο μέσω της PIPSA.
PIPSA ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ ΧΑΡΤΟΥ
Η PIPSA παρήγαγε χαρτί για εφημερίδες.
Είχε μονοπώλιο στην παραγωγή χαρτιού για εφημερίδες.
Και η κυβέρνηση το χρησιμοποίησε ως μέσο χειραγώγησης
των συντακτών και των δημοσιογράφων στα έντυπα μέσα.
Το πουλούσαν στις εφημερίδες και στα περιοδικά
σε μια επιδοτούμενη τιμή, με μορφή λογαριασμών που δεν εισέπρατταν.
Συνεπώς ο Τύπος συσσώρευε ανεξόφλητους λογαριασμούς.
Έτσι και παραστρατούσαν,
υπήρχε πιθανότητα η κυβέρνηση να ζητήσει την είσπραξη του χρέους
που ήταν ένας τρόπος να τους ελέγξει.
Η δημοσιογραφία ήταν πλήρως στα χέρια της κυβέρνησης.
Οι αρθρογράφοι ελέγχονταν από τον Πρόεδρο μέσω χρημάτων,
επιδομάτων, σπιτιών, αμαξιών, αδειών για ταξί.
Οι συνασπισμένοι συγγραφείς και συντάκτες έπαιρναν το λεγόμενο "τσαγιότε".
Δηλαδή φακελάκια γεμάτα με χρήμα.
Σύμφωνα με τους δημοσιογράφους συναδέλφους μου,
είναι ένα φρούτο
πολύ γλυκό στο κέντρο,
αλλά αν το αγγίξεις, θα σε τσιμπήσει.
Οι μεγαλύτερες εφημερίδες στο Μεξικό από οικονομική άποψη
πάντα υποστήριζαν πιο πολύ τους υποψήφιους του PRI.
Η Excélsior ήταν η πιο σημαντική εφημερίδα από πολιτική άποψη.
Όμως η La Prensa ήταν από τις δημοφιλείς λαϊκές εφημερίδες
που πάντα είχαν καλές πωλήσεις.
Πριν γίνει δημοσιογράφος, ο Βουενδία πήγε σε μια πολύ συντηρητική ιερατική σχολή.
Όταν τελικά έφυγε από τη σχολή, επειδή δεν ήθελε να γίνει ιερέας,
πήγε να δουλέψει για την εφημερίδα του PAN,
La Nación.
Ήταν καθολικός,
αρκετά συντηρητικός, αλλά ήταν ο τύπος του ανθρώπου που εξελίσσεται.
Ο τρόπος σκέψης του
έγινε πιο προοδευτικός.
Κατά κάποιον τρόπο, ενώ δούλευε για το PAN,
συνδέθηκε με τη La Prensa.
Το πρώτο του άρθρο ήταν λίγο ντροπιαστικό, αλλά θα σας πω γι' αυτό.
Η ιστορία που ξεκίνησε την καριέρα του ως συντάκτης
ήταν για κάτι σβάστικες
που τις είχαν ζωγραφίσει με σπρέι σε συναγωγές.
Να η κεντρική ιστορία του.
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΞΑΝΑΞΥΠΝΑ!
Ήταν μια εφημερίδα που εστίαζε κυρίως στο έγκλημα.
Ο Μανουέλ έδωσε στην εφημερίδα μια ανατροπή, μια ριζική μεταμόρφωση.
Ξεφορτώθηκε το κυνήγι του εντυπωσιασμού
και τη μετέτρεψε σε μια εφημερίδα με ουσιαστική ενημέρωση
με μια πολιτική προοπτική.
Είπε "Όταν οι ιστορίες σου
διαβάζονται από το κοινό,
πρέπει να τις διαβάζουν με ευχαρίστηση, χωρίς να τους έρχεται αναγούλα".
Σε πολλούς από μας αρέσουν οι ιστορίες με εγκλήματα.
Είναι μια τέχνη της υπομονής, μια τέχνη του κυνηγιού.
Ο κυνηγός έχει διάφορες τεχνικές.
Μία από αυτές είναι να αναζητήσει το θήραμα.
Μια άλλη, να πάρει θέση εκεί όπου θα περάσει το θήραμα.
Ήσυχος, ακίνητος σαν άγαλμα.
Το ζώο εμφανίζεται κοντά σου.
Όρθιος ή καθιστός έχεις το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Έχεις μόνο μια στιγμή για να στοχεύσεις και να ρίξεις.
Νομίζω ότι όλοι κρύβουμε μέσα μας έναν μπάτσο.
Είχαμε δημοσιογραφική ταυτότητα.
Αυτοί είχαν αστυνομικό σήμα.
Έδωσαν αστυνομικό σήμα σε μερικούς από τους αστυνομικούς ρεπόρτερ.
Για ποιον λόγο;
Αν υπήρχε ανθρωποκτονία, μπορούσα να πω ότι είμαι πράκτορας.
Αν έλεγα ότι είμαι ρεπόρτερ, δεν θα με άφηναν να μπω.
Ως πράκτορας, όμως, μπορούσα να πάω και να μαζέψω πληροφορίες.
Γι' αυτό το χρειαζόμασταν.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήμασταν μπάτσοι.
Η Πόλη του Μεξικού μεγαλώνει γρήγορα,
λες και προσπαθεί να συνέλθει από τα τελευταία 80 χρόνια στασιμότητας.
Χτίζονται μεγάλα κτίρια. Έτσι θα γίνει μια σύγχρονη πόλη.
Ένα από αυτά είναι της Ομοσπονδιακής Διεύθυνσης Ασφαλείας.
Τη δεκαετία του '40,
ως αποτέλεσμα του Ψυχρού Πολέμου,
δημιουργήθηκαν η Ομοσπονδιακή Διεύθυνση Ασφαλείας
και η Διεύθυνση Πολιτικών και Κοινωνικών Ερευνών.
Η ευκινησία είναι απαραίτητη γι' αυτό το τεστ.
Ένα μέλος της ομάδας πηδά πάνω από οχτώ συμμαθητές του
και ολοκληρώνει με μια κωλοτούμπα, δείχνοντάς μας την ευκινησία του.
Ο Μιγκέλ Αλεμάν δημιούργησε τη Διεύθυνση Ασφάλειας
κατά τα πρότυπα του FBI
επειδή ο Αλεμάν ενδιαφερόταν για τους εγχώριους εχθρούς.
Ήταν ηρωικό.
Ήταν η καλύτερη αστυνομία για ομοσπονδιακές έρευνες.
Σε βαθμό που θεωρούνταν μια από τις καλύτερες αστυνομίες παγκοσμίως.
Ο διοικητής με τράβηξε στην άκρη και είπε "Θα σου δώσω μια ομάδα αντρών.
Θέλω να τους εκπαιδεύσεις στην οδήγηση μοτοσικλέτας
γιατί θέλω μια ομάδα αναβατών που θα παίρνουν εκπαιδευμένους πράκτορες,
ώστε να πηγαίνουμε παντού".
Είπα "Αυτό θα είναι δύσκολο".
Ήταν μεγάλη πρόκληση. Είπα "Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι άλλο;
Θα μιλήσω στα παιδιά με τα οποία οδηγούμε παρέα.
Είναι ήδη αναβάτες μοτοσικλέτας.
Μπορούμε να τους προσλάβουμε κι αυτοί θα μας βοηθήσουν".
Έτσι σχηματίστηκε αυτή η διάσημη ομάδα.
Έλεγαν "Έρχονται οι σφήκες". Έτσι ακουγόμασταν.
Ένα μάτσο μηχανές χωρίς σιλανσιέ.
Σκεφτείτε το! Αληθινοί οδηγοί.
Μάθατε κάτι;
Εξασκηθείτε και μια μέρα θα μπορείτε να το κάνετε όπως αυτοί.
Ένα ενδιαφέρον ανέκδοτο.
Στις ΗΠΑ οι πράκτορες του FBI ονομάζονται G-men, άντρες της κυβέρνησης.
Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες ασφαλείας αυτοαποκαλούνταν "Χιμένεζ"
για να μιμηθούν τα είδωλά τους στις ΗΠΑ.
Ήταν πολύ καλοί στη συλλογή ακατέργαστων πληροφοριών.
Αλλά δεν ήταν αναλυτές.
Η Ομοσπονδιακή Διεύθυνση Ασφαλείας έκανε τα πάντα
που έπρεπε να κάνει μια υπηρεσία πληροφοριών
για να ξέρει τα πάντα για όλους.
Αυτό περιλαμβάνει δημοσιογράφους.
Έπρεπε να έχουμε πληροφορίες. Ξέραμε ποιος ήταν ποιος.
Ε, και τι έγινε;
Ξέραμε τα πάντα για τους δημοσιογράφους.
Πάντα πίστευα ότι υπάρχει ένας άρρηκτος δεσμός
μεταξύ κοινωνίας και Τύπου.
Η αλληλεπίδραση του Τύπο με την εξουσία,
ή την επανάσταση, ή την αντιπολίτευση, ήταν πάντα δυνατή.
Κι ο Τύπος έπρεπε να κάνει κάποια πρόοδο.
Αυτή ήταν η χαρακτηριστική προσέγγιση του Ετσεβερία όταν κατέβηκε για πρόεδρος,
παρουσιάζοντας τον εαυτό του με έναν μη αυθεντικό τρόπο.
Νομίζω ότι ήταν γεννημένος καταπιεστής. Ένας πολύ κακός άνθρωπος.
Νεαροί με ευεπηρέαστα μυαλά!
Θα αντικρούσουμε τις επιθέσεις από όπου κι αν προέρχονται.
Είτε είναι από τη γραφειοκρατία,
είτε από τις εταιρείες,
είτε από τις καταχθόνιες υπηρεσίες
που ελέγχονται από το εξωτερικό.
Ο Αλφόνσο Μαρτίνεζ Ντομίνγκεζ
διορίστηκε στη δημοτική διοίκηση από τον Ετσεβερία.
Τον διόρισε δήμαρχο της Πόλης του Μεξικού.
Έτσι, ο Αλφόνσο αναζήτησε κάποιον με δημοσιογραφικά διαπιστευτήρια
ως υπεύθυνος Τύπου του.
Σκέφτηκε τον Βουενδία
για να εργαστεί στις επικοινωνίες της δημοτικής διοίκησης.
Ήταν η Πέμπτη της Μεγάλης Δωρεάς
κι ο Βουενδία είχε την γιορτή του.
Οι δημοσιογράφοι που κάλυπταν την πόλη αποφάσισαν να του κάνουν το τραπέζι.
Ξαφνικά ο Βουενδία είπε "Πρέπει να φύγω.
Συμβαίνει κάτι και νομίζω ότι είναι σοβαρό".
Ελευθερία! Μεξικό!
Ο Ετσεβερία ήταν αποφασισμένος
να εμποδίσει τους φοιτητές να διαδηλώσουν στους δρόμους.
Είχαν να βγουν στους δρόμους από το '68.
Λίγοι θυμούνται ότι ο Βουενδία
κατά τύχη βρέθηκε στη λάθος πλευρά της σφαγής ανήμερα της Μεγάλης Δωρεάς.
Όμως ούτε προωθούσε την επίσημη εκδοχή.
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΧΑΛΚΟΝΕΣ;
ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Οι Χαλκόνες δημιουργήθηκαν και εκπαιδεύτηκαν,
με τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς τους,
στην Ιαπωνία.
Δεν ξέρω ποιος είχε τη φαεινή ιδέα
να τους χρησιμοποιήσει κατά της διαδήλωσης της νεολαίας.
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΞΕΛΙΧΘΗΚΑΝ ΕΤΣΙ:
ΣΚΗΝΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΤΑΝΚΣ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΤΑΡΑΧΩΝ
ΓΡΑΜΜΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΗΛΩΤΩΝ
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ
ΑΝΤΙΘΕΤΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΜΕ ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΣΤΟΛΟΣ ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΤΗ ΣΥΡΡΑΞΗ
Ο Βουενδία έπρεπε να χειριστεί τις πληροφορίες για το θέμα.
Από σεβασμό για το αφεντικό του και λόγω του επίσημου ρόλου του.
Αλλά ήταν προφανώς ένα τέχνασμα στο χαρακτηριστικό στιλ του Ετσεβερία
όπου έλεγε ένα πράγμα, αλλά έκανε άλλο.
ΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΘΟΥΝ
Ο Μανουέλ Βουενδία μου είπε "Κοίτα.
Από ό,τι βλέπω, τελείωσε.
Αλλά ο Πρόεδρος
ζητά από το αφεντικό μου, τον Αλφόνσο, να κάνει μια τεράστια διαδήλωση στο Ζόκαλο
προς στήριξή του και για εξομάλυνση μετά τα συμβάντα με τους Χαλκόνες.
Υπήρχε ένα πλήθος.
Γέμισε με κόσμο το Ζόκαλο.
Ο Ετσεβερία κόμπαζε στο Εθνικό Ανάκτορο.
Όταν τελείωσε η εκδήλωση,
είπε "Αλφόνσο,
είμαι ευγνώμων για τη διαδήλωση που οργάνωσες.
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
Πες στη γυναίκα και τα παιδιά σου
ότι, καθώς προχωράμε μπροστά, θα τους αφοσιωθείς
γιατί ήδη μου έχεις δώσει όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι".
Έτσι τον απέλυσε.
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΑΠΟΔΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΟΔΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Κοιτάξτε.
Η δημοσιογραφία είναι μια μορφή εξουσίας.
Είναι αληθινή. Ασκείς δύναμη μέσα από τον Τύπο.
Έχουμε επιρροή πάνω στην κοινωνία.
Έχουμε κύρος.
Όπως πολλοί πριν από μένα, αναρωτιέμαι
ποιος μας έδωσε αυτήν τη δύναμη;
Την πήραμε με τη βία;
Την κληρονομήσαμε;
Η αλλαγή στο Μανουέλ Βουενδία,
αφού υπηρέτησε για λίγο ως δημόσιος υπάλληλος,
όταν οι δημόσιοι υπάλληλοι…
Αυτή η περίοδος σβήστηκε τελείως. Δεν την ανέφερες.
Και δεν είχε σημασία, επειδή ο Μανουέλ είχε ήδη αναλάβει τον ρόλο του
ως έναν από τους δημοσιογράφους που ασκούσαν την πιο έντονη κριτική
στο πολιτικό σύστημα.
"Μόλυνση και Τυραννία".
Excélsior. 11 Οκτωβρίου 1979, του Μανουέλ Βουενδία.
Ο Κόλπος του Ακαπούλκο είναι τόσο μολυσμένος με ανθρώπινα απόβλητα
όσο η διοίκηση του Γκερέρο με τυραννία.
Μια χημική ανάλυση δειγμάτων νερού
δείχνει πως οκτώ τοποθεσίες στον κόλπο του Ακαπούλκο
έχουν νερό μολυσμένο με βακτήρια που συνήθως βρίσκει κανείς
στα ανθρώπινα κόπρανα.
Μια πολιτική ανάλυση έδειξε ότι ο αρχηγός της πολιτειακής αστυνομίας
έχει δεσμούς με διαβόητους εγκληματίες.
Ως αποτέλεσμα αυτών των δύο σύντομων αναφορών,
ο υποφαινόμενος αρθρογράφος αντιμετώπισε μια χιονοστιβάδα προσβολών,
προκλήσεων και απειλών.
ΤΟ ΕΤΟΣ 1981
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΠΡΩΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ!
Μου είπε για τη δύσκολη περίοδο που έζησε
όταν ο Ρουμπέν Φιγκερόα απείλησε τη ζωή του.
Ο Μανουέλ είπε ότι όταν γυρνούσε σπίτι
άναβε τα μεγάλα φώτα
και φώτιζε αργά την περιοχή
για να δει μήπως κάποιος κρύβεται εκεί.
Είπε ότι έμαθε να ανοίγει την πόρτα με το αριστερό χέρι,
ενώ στο δεξί κρατούσε το όπλο του.
Ο Ρουμπέν Φιγκερόα ήταν μια φιγούρα της σκοτεινής μεξικάνικης πολιτικής.
Ήταν ένας από εκείνους τους ανθρώπους
που μένουν στα χρονικά πιο πολύ λόγω των εκκεντρικών ιστοριών γι' αυτούς,
παρά για την πολιτική τους καριέρα.
Όταν κάνουν ερωτήσεις που δεν μου αρέσουν,
τότε λοιπόν εγώ…
τους ρίχνω στο μάτι χωρίς να αγγίξω καν τη βλεφαρίδα.
Θυμάμαι ξεκάθαρα τη συνήθειά του
να συγκαλεί συναντήσεις, να δίνει εντολές και τα λοιπά
από μια πισίνα φορώντας το μαγιό του.
Ναι, κύριε Πρόεδρε;
Κατέρρευσε ένα σχολείο;
Τρεις νεκροί;
Τα παιδιά… Λυπούμαστε πολύ.
Ποιος ήταν ο λόγος;
Ήταν πολύ παλιό; Σε ποια πόλη ήταν;
Τενανσίνγκο, στον δήμο Τλατσάπα. Σημείωσέ το, σε παρακαλώ.
Επίσης έλεγε "Θέλω να με θάψουν
με ένα σουτιέν πάνω στα μάτια μου
και μια κιλότα πάνω στην καρδιά μου".
Εκείνος ο χοντρός, άσχημος άντρας;
Ναι, τον απείλησε. Ο κυβερνήτης ήταν επικίνδυνος.
Τον φοβόταν.
Είναι έτοιμο για χρήση.
Ήταν αιμοδιψής.
Σκότωσε κάμποσους δημοσιογράφους
και πιο πολύ κόσμο στο Γκερέρο απ' όσο ξέρει οποιοσδήποτε.
Ο Μανουέλ Βουενδία έγραφε συνέχεια γι' αυτό.
Λένε ότι τρώνε όσους είναι μαλθακοί.
Προτιμώ να έχω τη φήμη του σκληρού, παρά του μαλθακού.
Μια φορά έφαγα πρωινό μαζί του για μια εκδήλωση.
Μου καυχήθηκε
"Πλέον δεν έχουμε σχεδόν καθόλου αντάρτες. Τους κάναμε ψαράδες. Και τα πάμε τέλεια".
Ρώτησα "Τι εννοείς;"
"Τους παίρνουμε και με τη βοήθεια των φίλων μας στον Στρατό
τους πετάμε στη θάλασσα από ένα αεροπλάνο ή ένα ελικόπτερο.
Μερικοί δεν ξέρουν κολύμπι". Να τι έγινε.
Ας θυμηθούμε το περίφημο ρητό του
"Στο Γκερέρο δεν υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι ή αγνοούμενοι.
Είναι όλοι τους νεκροί".
Φυσικά, ο Φιγκερόα είχε προσβληθεί πολύ
από όσα αποκάλυψε ο Μανουέλ για τη διεφθαρμένη διοίκησή του.
Και αφού ήδη είχε σκοτώσει κόσμο
στην πολιτεία Γκερέρο,
η απειλή κατά του Μανουέλ Βουενδία από έναν φονιά κυβερνήτη ήταν σοβαρή.
Η απειλή του κου Ρουμπέν, χωρίς να με ανησυχεί,
τώρα με σκεπάζει με μια πανοπλία
κατά τροχαίων όπου ίσως με πατήσουν,
κατά καβγάδων σε μπαρ, ως και κατά χαλασμένων θαλασσινών.
Ο Μανουέλ είχε μια σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ.
Παρατηρούσες το πώς…
διατύπωνε τις ερωτήσεις έτσι, ώστε να είναι όσο πιο φαρμακερές γίνεται
προς το άτομο στο οποίο απευθυνόταν.
Τι θα απογίνουν αυτοί οι νέοι;
Τι είναι τώρα;
Είναι ψυχοπαθείς που στο μέλλον
θα προστεθούν στη συλλογή του μουσείου εγκλημάτων του Μεξικού.
Πήγα στο γραφείο του μερικές φορές.
Το έλεγε ΜΙΑ, Υπηρεσία Πληροφοριών του Μεξικού,
για να σπάει πλάκα με τη CIA.
Τον ρώτησα
"Μανουέλ, από πού αντλείς τις πληροφορίες σου;
Από τους φίλους σου στην Ομοσπονδιακή Διεύθυνση Ασφαλείας;
Από το γραφείο του Προέδρου;"
Είπε "Κοίτα, Χόρχε.
Είναι όλα στον Τύπο. Όλα. Αλλά ο κόσμος δεν ξέρει να διαβάζει.
Πρέπει να διαβάζεις τις εφημερίδες.
Πρέπει να διαβάζεις τα αθλητικά,
τις κοινωνικές σελίδες,
και ειδικά τις αστυνομικές σελίδες".
Έφτιαχνε αποκόμματα
και τα έβαζε σε μικρές σακούλες.
Το αρχείο άρχισε να μεγαλώνει.
Ξεκίνησε με 20 φακέλους
κι έφτασε σχεδόν στους 4.000 φακέλους.
Είπα "Είναι αλήθεια!
Ο τύπος ανακαλύπτει πράγματα
που βλέπουμε κάθε μέρα χωρίς να το συνειδητοποιούμε".
Αυτό είναι το μάτι ενός πραγματικού δημοσιογράφου.
Είναι κοινώς αποδεκτό
ότι το παλιότερο επάγγελμα του κόσμου είναι η πορνεία.
Αλλά εγώ θα επέμενα ότι και η κατασκοπεία είναι εξίσου παλιά.
Ίσως η αρχαιότερη ιστορική αναφορά στην κατασκοπεία,
τους κατασκόπους και τον ρόλο τους στην κοινωνία
χρονολογείται 4.000 έτη προ Χριστού.
Βρίσκεται στο Κεφάλαιο 2, Στίχος 3 στο Βιβλίο του Ιησού του Ναυή.
Ο Ιησούς, γιος του Ναυή, έστειλε από τη Σιττίμ κρυφά δύο κατασκόπους
και είπε "Πηγαίνετε να μάθετε για την Ιεριχώ και την περιοχή της".
Πήγαν στο σπίτι μιας πόρνης που ονομαζόταν Ραάβ
κι έμειναν εκεί.
Εδώ βλέπουμε πώς δύο από τα αρχαιότερα επαγγέλματα του κόσμου
ενώνονται σε μια κοινή σκευωρία.
Έξι χιλιάδες χρόνια αργότερα τα πράγματα παραμένουν λίγο πολύ τα ίδια.
Στο έδαφος, παρακαλώ!
Η ιδέα του Ψυχρού Πολέμου της Ευρώπης
κορυφώθηκε εκ νέου ή είχε ένα δεύτερο κύμα
στην Κεντρική Αμερική.
Οι ΗΠΑ και τα ΜΜΕ της Βόρειας Αμερικής
σκέφτηκαν ή κατασκεύασαν την ιδέα
ότι η Νικαράγουα ήταν το τελευταίο σύνορο ενάντια στον κομμουνισμό
και την υπόλοιπη σοβιετική και κουβανική επιρροή στην ήπειρο.
Συμπατριώτες μου Αμερικανοί.
ΡΟΝΑΛΝΤ ΡΙΓΚΑΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ, 1980-1988
Ζητώ αυτήν την ώρα για να αναφερθώ σε μερικές αποφάσεις που πρέπει να λάβετε.
Το θεωρώ συνταγματική μου ευθύνη να θέσω αυτά τα ζητήματα μπροστά σας.
Δεν ξεκινάμε πολέμους. Δεν θα γίνουμε ποτέ ο επιτιθέμενος.
"Συνεργάτες κακοποιοί". El Sol de México.
6 Φεβρουαρίου 1978, του Μανουέλ Βουενδία.
Οι εφημερίδες των ΗΠΑ, και όχι αυτές από τη Σοβιετική Ένωση,
πρόσφεραν πρόσφατα στοιχεία
ότι η κυβέρνηση του Ρίγκαν
εμπλέκεται άμεσα σε μια σειρά επιθέσεων κατά της Νικαράγουα
που ίσως είναι το προοίμιο μιας εισβολής.
Οι Σαντινίστας είναι ένα κομμουνιστικό καθεστώς τρόμου.
Θέλουν να κατακτήσουν την εξουσία με όπλα και να εδραιώσουν απολυταρχισμό.
Πολλοί που πολέμησαν υπέρ των Σαντινίστας έχουν ξεσηκωθεί εναντίον τους
και τώρα λέγονται Κόντρας. Είναι μαχητές της ελευθερίας.
Ως Αμερικανοί πρέπει να είμαστε περήφανοι για όσα επιχειρούμε στην Κεντρική Αμερική.
Δεν είναι μόνο στρατηγικό συμφέρον μας.
Είναι ηθικώς σωστό
να μη θέλουμε εχθρικές κομμουνιστικές αποικίες
στις Αμερικές, τη Νότια, την Κεντρική ή τη Βόρεια.
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά. Καληνύχτα.
Στην αρχή του πολέμου κατά την ένοπλη σύγκρουση στο Ελ Σαλβαδόρ
ο Νάτσο Ροντρίγκεζ Τεράζας
ήταν ο πρώτος ξένος δημοσιογράφος που σκοτώθηκε στο Ελ Σαλβαδόρ.
ΙΓΚΝΑΣΙΟ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΟΥ
Πήρα τον Μανουέλ Βουενδία εκείνο το βράδυ, μέσα σε απόλυτο σοκ.
Ο Βουενδία με συμβούλεψε τι να κάνω.
Οργανώσαμε μια εντυπωσιακή διαδήλωση.
Μιλήσαμε στα ΜΜΕ, ώστε να είμαστε όλοι εκεί
όταν έφτασε το πτώμα του Νάτσο Ροντρίγκεζ Τεράζας.
Ήταν η πρώτη μου επαφή με την πραγματικότητα.
Και για άλλους.
Όλοι οι Μεξικανοί δημοσιογράφοι έχουν συγκλονιστεί
από τον φόνο του συνάδελφου μας Ιγκνάσιο Ροντρίγκεζ Τεράζας.
Πέθανε όπως σίγουρα θα είχε επιλέξει.
Στη δράση.
Πέθανε στην αγκαλιά δύο άλλων δημοσιογράφων
που είχαν καταληφθεί από σοκ και οργή.
Όσο υπάρχουν τίμιοι δημοσιογράφοι στο Μεξικό, θα τιμάμε το όνομά του.
Ας υποσχεθούμε αυτό που πρέπει,
ας ρισκάρουμε ό,τι πρέπει,
για να είμαστε αντάξιοι συνάδελφοι αυτού του 28χρονου νεαρού
που έδωσε το παράδειγμα.
Όποτε συνέβαινε κάτι σημαντικό,
την επομένη, άλλοι αρθρογράφοι
έγραφαν γι' αυτό και παρουσίαζαν την ανάλυσή τους.
Μετά διάβαζες το Ιδιωτικό Δίκτυο που αναφερόταν σε κάτι άλλο.
Οι μέρες περνούσαν, ο Μανουέλ έγραφε για άλλα θέματα.
Μέχρι που ξαφνικά εμφανιζόταν.
"Βόμβες από τη Δεξιά".
El Universal. 2 Φεβρουαρίου 1978.
Η τεχνική τοποθέτησης της βόμβας στο αμάξι του Κουβανού πρέσβη
είναι 100% βορειοαμερικανική.
Τίποτα δεν είναι αυτοσχέδιο, τίποτα στην τύχη.
Δεν είναι παιχνίδι.
Οι βόμβες είναι ένα μήνυμα.
Τα μηνύματα δεν λένε πάντα το ίδιο, ούτε τα στέλνει ένα άτομο.
Η Γκουανταλαχάρα έχει μια
από τις πιο παλιές και βίαιες φασιστικές οργανώσεις,
με τα περισσότερα μέλη.
Οι Τέκος, τα άτομα από την ακροδεξιά,
μερικοί απ' αυτούς έχουν γερμανική καταγωγή.
Έχουν ένα σχεδόν φιλοναζιστικό υπόβαθρο.
ΦΑΣΙΣΤΕΣ;
Ο φασισμός μας δεν έχει πρόσωπο.
Είναι μια πράξη της φύσης.
Σαν ένα ηλιοβασίλεμα ή μια αμμοθύελλα.
Ο Μανουέλ είχε δημοσιεύσει ορισμένα σκληρά άρθρα
κατά του Πανεπιστημίου της Γκουανταλαχάρα.
Επειδή ήταν μια ακροδεξιά οργάνωση.
Ήταν επικίνδυνοι, δολοφόνοι…
Εδρεύουν στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Γκουανταλαχάρα.
Ελέγχουν την πλειοψηφία των φοιτητών και των καθηγητών
και το σύμβολό τους είναι η κουκουβάγια επειδή παραμονεύει στο σκοτάδι.
Το '67 ή το '66, δεν θυμάμαι ακριβώς, ξεκίνησε η παρακολούθηση του Βουενδία.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με διέταξαν να τον παρακολουθώ.
-Ποιος σε διέταξε; -Η επικεφαλής των Τέκος.
Ήμουν παρών όταν δόθηκε η εντολή να τον σκοτώσουν μόλις βρεθεί ευκαιρία.
Τους ενοχλούσε.
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΤΑΞΕ ΤΗ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑ ΔΕΝ ΕΔΡΑΣΕ ΜΟΝΟΣ
Ήταν ένας παρατηρητής με έμπειρο μάτι
για δημοσιευμένες πληροφορίες.
Ίσως έβρισκε ένα άρθρο σε κάποιο τμήμα της εφημερίδας
για κάποιο φορτίο με όπλα που εντοπίστηκε στα σύνορα.
Και λίγες μέρες αργότερα ξαφνικά έβρισκε κάτι άλλο
που έμοιαζε κομμάτι του ιδίου παζλ.
Έτσι συνέθετε τα περισσότερα άρθρα του.
Ο Βουενδία είχε τακτικούς πελάτες. Ο Γκέρχαρντ Μέρτινς ήταν ένας απ' αυτούς.
Ένας από τους βασικούς διεθνείς διακινητές όπλων,
ναζί, πρώην μέλος των Ες Ες, έχει στήσει γραφεία στο Μεξικό.
Κι όπως λέει ο ίδιος, από κει διεξάγει τις επιχειρήσεις του
στην Κεντρική Αμερική
για να καταπολεμά τον κομμουνισμό.
Ήταν ένας από τους προμηθευτές τους, με στενές σχέσεις με τις ένοπλες δυνάμεις.
ΘΑ ΦΕΡΟΥΝ ΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΟ ΤΟΥ ΒΟΥΕΝΔΙΑ
ΜΕΡΤΙΝΣ, ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Τη δεκαετία του '80 το Μεξικό ήταν η πρωτεύουσα της κατασκοπείας.
Όλοι ήταν εκεί.
Σοβιετικοί, άτομα από την Ανατολική Γερμανία, την Κούβα.
Για να δω…
Σήμερα εγώ… το απόγευμα…
Ναι.
Θα συναντηθώ με κάτι Νικαραγουανούς για συζητήσεις.
Μετά έχω ένα δείπνο.
Αυτό σημαίνει…
Μόνο αν γίνεται γύρω στις 6:30.
Ναι.
Δηλαδή έχεις δουλειά στις…
-Πέντε. -Στις πέντε;
Ναι, και μετά στις 8:30.
Ήταν ένα θερμοκήπιο κατασκοπείας στο οποίο το Μεξικό δεν συμμετείχε.
Αισχρώς, το Μεξικό συμμετείχε με έναν τρόπο.
Δηλαδή παγίδευε όλα τα τηλέφωνα
από λίστες που παρείχε η CIA.
Κάναμε τη βρόμικη δουλειά για την CIA.
-Ποια είναι η διεύθυνση σας; -Οδός Νάπολες, 48.
-Νάπολες… -Σαράντα οχτώ.
-Σαράντα οκτώ. -Ναι.
-Όροφος; -Δεύτερος.
-Δεύτερος όροφος. -Ανάμεσα στις οδούς Λόντρες και Λίβερπουλ.
Χρησιμοποιούσαν κλειστά μαγνητόφωνα
και μόλις κάποιος σήκωνε το τηλέφωνο,
το μηχάνημα άνοιγε κι άρχιζε να καταγράφει.
Όταν έκλειναν, σταματούσε.
Μετά πολύ έμπειροι δακτυλογράφοι
απομαγνητοφωνούσαν τη συζήτηση.
Λόρενς Στέρνφιλντ, 52 ετών,
είναι ο νυν επικεφαλής της CIA στο Μεξικό.
Η μυστική ταυτότητά του είναι ακόλουθος στην ομάδα των διπλωματών
επίσημα διαπιστευμένος εδώ από την κυβέρνηση των ΗΠΑ το 1977.
Οποιαδήποτε νύξη που αποκαλύπτει την ταυτότητα ενός πράκτορα της CIA
τους βάζει σε ευάλωτη θέση, όπου κι αν βρίσκονται.
Όχι μόνο θεωρούν ότι κινδυνεύουν οι ίδιοι,
αλλά θεωρούν ότι κινδυνεύει και η εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ.
Άρα αν ένας Μεξικανός δημοσιογράφος
γνωρίζει τις ταυτότητες των πρακτόρων της CIA στο Μεξικό
δεν ήταν απλώς μια μεγάλη δημοσιογραφική νίκη,
αλλά σήμαινε ότι ο Μανουέλ Βουενδία είχε καλές άκρες.
Στιούαρτ Μπέρτον, 52 ετών,
αποτυχημένος ιερέας,
είναι ο τωρινός επικεφαλής της CIA στο Μεξικό.
Το γραφείο του βρίσκεται στην οδό Ρίο ντε λα Πλάτα, 48.
Κι αν θέλετε να τον ρωτήσετε κάτι για τη CIA,
μπορείτε να τον καλέσετε στο 633-59-80.
Δρ Φίλιπ Άλερ, Τζέιμς Άντερσον
Ρόμπερτ Μπρους, Γκίλμπερτ Κάρεϊ, Ουίλιαμ Κάρσον, Χάρι Τσάντλερ…
Κάθε χώρα και κυβέρνηση έχει τους δικούς της κατασκόπους,
τη δική της υπηρεσία πληροφοριών για να συλλέγει πληροφορίες.
Αλλά άλλο οι υπηρεσίες πληροφοριών, άλλο η κατασκοπεία.
Οι πράξεις υπονόμευσης είναι χειρότερες.
"Η βρόμικη δουλειά", όπως λένε οι Αμερικανοί.
"Η βρόμικη δουλειά".
Η CIA σκότωσε ανθρώπους εδώ.
Όταν βγήκε το άρθρο και βρεθήκαμε για να μιλήσουμε,
φοβόμασταν ότι θα πάθαινε κάτι
γιατί ξέραμε τι έκανε η CIA στη Λατινική Αμερική και σε όλο τον κόσμο.
Φυτεύουν μια βόμβα
ή παθαίνεις τροχαίο που μοιάζει με ατύχημα.
Ο Μανουέλ ήταν πολύ γενναίος για να τα δημοσιεύει αυτά.
Ήξερα για τους Τέκος,
ήξερα για το εμπόριο όπλων του κου Μέρτινς,
ήξερα για πολλούς εχθρούς του που υποθετικώς ήταν ύποπτοι
στην υπόθεση Βουενδία.
Έτσι, ποτέ δεν ήξεραν…
Κατά τη γνώμη μου, ήταν σχεδόν το τέλειο έγκλημα.
Πότε ξεπερνούν τη γραμμή οι δημοσιογράφοι που καλύπτουν αυτές τις ιστορίες
και εκτίθενται σε κίνδυνο;
Οι λεπτομέρειες είναι το παν.
Αυτός που δημοσίευε λεπτομερείς πληροφορίες…
ήταν ο Μανουέλ Βουενδία.
Νομίζω ότι τα αντίποινα και οι κίνδυνοι είναι μέρος της δουλειάς.
Όπως έχω ξαναπεί πολλές φορές
"Αν δεν θέλεις φαντάσματα, μη βγεις τη νύχτα".
Ειδική εκπομπή για τη δακτυλιοειδή έκλειψη Ηλίου
στις 30 Μαΐου 1984, στις εννιά το πρωί.
Είναι μια παραγωγή
του Εθνικού Αυτόνομου Πανεπιστημίου του Ραδιοφώνου Μεξικού.
Ειδική έκδοση για τη δακτυλιοειδή έκλειψη Ηλίου.
ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ ΟΡΑΤΗ ΕΚΛΕΙΨΗ
Σήμερα το πρωί η δακτυλοειδής έκλειψη του Ηλίου πάνω από το Μεξικό.
Επιστήμονες από όλη τη χώρα
συγκεντρώθηκαν στις 9:29 και 47 δευτερόλεπτα ακριβώς,
όταν η έκλειψη έφτασε στο αποκορύφωμά της.
Σκοτώθηκε το απόγευμα, με πέντε πυροβολισμούς στην πλάτη,
ο ένας μέσα από την καρδιά.
Σήμερα η Excélsior αναφέρει ότι ο Βουενδία πάντα κουβαλούσε όπλο
και έλεγε "Αν με σκοτώσουν, θα πρέπει να γίνει από πίσω,
γιατί αν μου επιτεθούν από μπροστά, θα πάρω μερικούς μαζί μου".
Τηλεφώνησαν λοιπόν στον Ζορίγια. "Μόλις σκότωσαν τον Βουενδία".
Μου κάλεσαν στον ασύρματο,
"F7-L1, επικοινώνησε αμέσως. Φέρε τις Σφήκες σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Έγινε μια ανθρωποκτονία".
Και τότε είπα "Γιατί πάμε να δούμε μια ανθρωποκτονία;"
"Είναι διαταγή. Πάμε".
Οι πράκτορες ήρθαν γρήγορα. Ο Ζορίγια έφτασε αργότερα,
αλλά έφτασαν γρήγορα κι άρχισαν να μιλάνε με τον Χουάν Μανουέλ Μπαουτίστα.
-Το όνομά σας; -Χουάν Μανουέλ Μπαουτίστα.
-Δουλεύατε με τον Βουενδία; -Ναι.
Εγώ ήμουν μέσα.
Άκουσα ότι ο Χουάν Μανουέλ Μπαουτίστα τους έδωσε την ίδια περιγραφή.
"Ήταν ψηλός, 180 εκ. Μελαχρινός, λεπτό μουστάκι, κοντοκουρεμένος.
Μυώδης. Κάποιος από τα παράλια".
Η Διεύθυνση Ασφαλείας πήρε φακέλους από το αρχείο.
Δεν ξέρω πόσους, αλλά τους είδα να τους παίρνουν.
Ο Λούις Σότο θύμωσε πολύ και είπε "Παίρνουν τους φακέλους".
ΦΟΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ
Οι Ομοσπονδιακοί είναι Ομοσπονδιακοί. Είχαμε διαταγές και ήμασταν πιο σκληροί.
Πάντα έχαιραν σεβασμού.
Μαζέψαμε όλα τα στοιχεία και μιλήσαμε στους μάρτυρες.
Όταν συνέβη ο φόνος,
πρώτα σκέφτηκα τη Διεύθυνση Ασφαλείας.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΒΟΥΕΝΔΙΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ
Τα εγκλήματα πάθους προκύπτουν συχνά στη δουλειά της αστυνομίας.
Όμως κανείς δεν πίστευε ότι μια ερωμένη
θα τραβούσε την καμπαρντίνα του και θα του έριχνε στην πλάτη.
Αυτά τα κάνει ένας επαγγελματίας.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΒΟΛΗ
ΤΡΙΤΗ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗ ΒΟΛΗ
Κανένα από τα γεγονότα, ούτε η τυπολογία του εγκλήματος
δεν συνάδουν με έγκλημα πάθους.
Αναλάβαμε δράση ως συνδικάτο για να κάνουμε μια διαδήλωση την επομένη
και είχαμε μεγάλη προσέλευση.
Κάναμε τη φωνή μας να ακουστεί.
ΙΔΡΥΜΑ ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΟΥΕΝΔΙΑ
Κάναμε μια μικρή συγκέντρωση στο Υπουργείο Εσωτερικών,
ζητώντας να μιλήσουμε με τον κύριο Μανουέλ Μπάρτλετ.
Γιατί το κλείνετε;
-Είναι δημόσιο γραφείο. -Δεν καταλαβαίνω γιατί έκλεισε.
Δικαιοσύνη!
Ο Υπουργός Εσωτερικών.
Ο Μανουέλ Μπάρτλετ…
Πείτε του ότι ήρθε η Ένωση Δημοσιογράφων.
Ο Υπουργός Εσωτερικών.
"Ο Υπουργός απουσιάζει. Έχει δουλειά".
"Θα περιμένουμε".
Δύο δευτερόλεπτα αργότερα, ως δια θαύματος,
ο Μανουέλ Μπάρτλετ εμφανίστηκε και μας δέχτηκε.
Του είπαμε ότι έχουμε θυμώσει
επειδή δεν υπήρχαν αποτελέσματα.
Κι αυτός μας είπε "Θα ασχοληθώ ο ίδιος".
Διακυβεύεται το μέλλον του Μεξικού
και οι Μεξικανοί το θέλουν αυτό.
Αληθινή δημοκρατία.
Ειλικρίνεια και καλή πίστη.
Ο Μανουέλ Μπάρτλετ Ντίαζ είναι ένα εντυπωσιακό πολιτικό ζώο.
Ο Μανουέλ Μπάρτλετ Ντίαζ υπήρξε τα πάντα εκτός από πρόεδρος.
Είναι από τους Μεξικανούς πολιτικούς
από το παλιό PRI
για τους οποίους η ιδέα του κράτους
ήταν διαφορετική από την τωρινή.
Κι αυτό τον καθορίζει.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ 1982-1988
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ 1988-1992
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΥΕΜΠΛΑ 1993-1999
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ/ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ 2012-2018
Ο Ντε Λα Μαντρίντ φαινόταν πολύ ανήσυχος
να μη βουλιάξει η χώρα,
κι ο Μανουέλ Μπάρτλετ έμοιαζε να ανησυχεί πολύ να γίνει πρόεδρος.
Πώς πρότεινε ο Μανουέλ Μπάρτλετ στον Πρόεδρο
να αναλάβει ο Ζορίγια την έρευνα;
Αν το αφήναμε στις αρχές, η έρευνα θα ήταν άχρηστη.
Ο Ροχέλιο Ερνάντεζ έπαιξε σημαντικό ρόλο
χωρίς να έχει γνωρίσει τον Βουενδία.
Διότι ήταν
ένας ακούραστος υπέρμαχος της δικαιοσύνης.
Πρώτα κοιτάξαμε τους φίλους και τους εχθρούς του Βουενδία.
Ένα άτομο ξεχώρισε. Ο πολύ καλός του φίλος, ο Ζορίγια.
Ο Ζορίγια ήταν φιλαράκι με τον Μανουέλ Βουενδία.
Μέχρι που πήγαιναν μαζί για σκοποβολή στο Στρατόπεδο 1.
Δεν έχω να πω κάτι κακό για τον Ζορίγια
ενώπιον της Ομοσπονδιακής Διεύθυνσης Ασφαλείας.
Ήταν ένας φιλόδοξος τύπος, χωρίς ηθικούς φραγμούς,
άπιστος, ανέντιμος, δυσάρεστος, που έφερνε αναστάτωση,
αλλά έτσι ήταν.
Αλλά ξεσάλωσε στην Ομοσπονδιακή Διεύθυνση Ασφαλείας.
Μια φορά μου είπε, και ξανά, παραθέτω τα λόγια του
"Θα κάνω πρόεδρο του Μανουέλ.
Και μετά, ξέρεις…"
Η Διεύθυνση Ασφαλείας έπαιξε σημαντικό ρόλο,
παραβιάζοντας τον νόμο και παρεμβαίνοντας στην έρευνα.
Υπήρχαν σημάδια
που υποδείκνυαν ότι εμπλέκονταν κι εκείνοι.
Δεν είχαν λόγο να πάρουν τους φακέλους από το αρχείο.
Ο Ζορίγια κάποτε είπε σε κατ' ιδίαν συζήτηση
"Ο Μπάρτλετ διέταξε να πάρουμε τους φακέλους".
Ακόμα και τότε, κάποιοι δημοσιογράφοι κατηγόρησαν ευθέως τον Μπάρτλετ.
Ένιωσε ότι γίνεται διάκριση εις βάρος του και αυτό άναψε μια σπίθα.
Τότε άρχισαν να ερευνούν τον Ζορίγια, νομίζω.
Και όλα όσα έκανε η ΟΔΑ άρχισαν να βγαίνουν στη φόρα.
Οι αρχηγοί της Διεύθυνσης Ασφάλειας ήταν οι πρώτοι ναρκοβαρόνοι της χώρας.
Ήταν αδιάκριτοι, οι διακινητές ναρκωτικών, το οργανωμένο έγκλημα,
η Διεύθυνση Ασφαλείας.
Μια γνωστή σύνδεση
είναι η προστασία για το καρτέλ της Γκουανταλαχάρα.
Επικεφαλής ήταν ο Μιγκέλ Άνχελ Φέλιξ Γκαγιάρντο,
και ο Ερνέστο Φονσέκα, γνωστός κι ως Δον Νέτο,
και ο Ραφαέλ Κάρο Κιντέρο ήταν μέλη.
Αυτές ήταν οι διασυνδέσεις που παρακολουθούσε ο Μανουέλ Βουενδία.
Τι πήραν από το αρχείο του Βουενδία;
Όλα όσα είχε συλλέξει για τη διακίνηση ναρκωτικών.
Να ένα πολύ ενδιαφέρον ανέκδοτο.
Ο Χοσέ Αντόνιο Ζορίγια είπε στο Υπουργείο
"Μη μας εκχωρήσετε κονδύλια".
Γιατί; Επειδή είχε έναν εθνικό ιστό διαφθοράς
που απέφερε δισεκατομμύρια.
Ο Μανουέλ με πήγε για φαγητό και είπε με σοβαρό ύφος
"Η Διεύθυνση Ασφαλείας εμπλέκεται στο εμπόριο ναρκωτικών".
"Μανουέλ, ως δημοσιογράφος, ίσως το πιστεύεις,
αλλά είναι πολύ σοβαρή κατηγορία".
"Δεν ξέρεις, αλλά ξέρεις. Το ξέρεις".
Ήταν η τελευταία μου συνέντευξη μαζί του, τρεις ή τέσσερις μέρες πριν τον σκοτώσουν.
Ήταν λάθος του που εμπιστεύτηκε τον Ζορίγια;
Κατά τη γνώμη μου, ναι.
Δεν μπορούσε να είναι φίλος με κάποιον που ήξερε ότι προστατεύει εγκληματίες.
Δηλαδή, αν το ήξερε.
Για μήνες ή ίσως και για έναν χρόνο
κρατάνε κρυμμένο τον φάκελο της υπόθεσης.
Δεν έχει γίνει τίποτα.
Τα έχασαν όλα.
Έχασαν τα ρούχα του. Γιατί;
Πώς είναι δυνατόν να τα χάσουν όλα σε μια έρευνα αυτής της κλίμακας;
Θα μείνει ατιμώρητος ο φονιάς του άντρα μου;
Είδα πώς εξελίσσονταν τα πράγματα
και σκέφτηκα "Κάτι μεγάλο θα γίνει εδώ".
Τότε ο Ζορίγια ήρθε στο γραφείο μου και είπε
"Ήρθα να σε αποχαιρετήσω".
"Και πού πας;"
"Ο Υπουργός με έχει διορίσει αντιπρόσωπο στην πατρίδα
και μετά θα γίνω κυβερνήτης".
Τότε υπήρχαν τουλάχιστον τέσσερις έρευνες για την υπόθεση του Βουενδία.
Τρεις επίσημες και μία από τους δημοσιογράφους.
Και όλες έδειχναν τον Ζορίγια.
Αν και το αρνείται, αυτός είναι ο λόγος που ο Μπάρτλετ
τον πήρε από το Χιντάλγκο
και του είπε να φύγει από τη χώρα.
Κι ο Αντόνιο Zορίγια Πέρεζ πήγε στην Ισπανία.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΒΟΥΕΝΔΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ!
Δεν θα κλείσουμε τις τρέχουσες έρευνες.
Ειδικά στην υπόθεση
του φόνου του γνωστού δημοσιογράφου Μανουέλ Βουενδία
που έγινε πριν από πέντε χρόνια.
Θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
Αυτήν την εβδομάδα ο Γενικός Εισαγγελέας της Πόλης του Μεξικού
και ο ειδικός Εισαγγελέας που έχει αναλάβει την υπόθεση
θα παρουσιάσουν στο κοινό μια επισκόπηση της έρευνας.
Χθες δημοσιεύτηκαν τα αποτελέσματα της έρευνας
για τον φόνο του Μανουέλ Βουενδία.
Γι' αυτό συνομιλούμε με τον κύριο Ιγκνάσιο Μοράλες Λετσούγκα
που είναι ο Γενικός Εισαγγελέας της Πόλης του Μεξικού.
Όταν το γραφείο του Ειδικού Εισαγγελέα ξεκίνησε τις εργασίες του
υπό τον Μιγκέλ Άνχελ Γκαρσία Ντομίνγκεζ,
κατάρτισε ένα σύνολο από 298 υποθέσεις
βασισμένες στα άρθρα στις εφημερίδες του Μανουέλ Βουενδία,
και 24 που βασίστηκαν σε προσωπικές και οικογενειακές σχέσεις.
Από αυτές τις υποθέσεις συλλέχθηκαν στοιχεία
με μεθοδολογία, σύστημα και οργάνωση
που είχε αναπτύξει το γραφείο του Ειδικού Εισαγγελέα.
Είναι λογικό ή ακόμα και πιθανό
να λυθεί η υπόθεση πριν το τέλος της εξαετούς θητείας;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι… ας το ελπίζουμε.
Γιατί κάνετε αυτήν τη δήλωση τώρα;
Επειδή νωρίτερα δεν είχα επίσημη εντολή να το κάνω.
Τι έχετε να δηλώσετε για την ανθρωποκτονία;
Ήρθαμε να δώσουμε πληροφορίες για την υπόθεση.
Για ερωτήσεις, στο γραφείο.
Πού ήσασταν τα τελευταία τέσσερα χρόνια;
Ήμουν…
σε πολλά μέρη.
Πού, κύριε;
ΤΡΙΤΗ, 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
Έλαβα ένα τηλεφώνημα που επιβεβαίωνε την τοποθεσία του.
Άκουγα πυκνούς πυροβολισμούς στο βάθος.
Έτσι, είπα "Κόψτε τους πυροβολισμούς".
"Μα εκείνος μας πυροβολεί".
"Αφήστε τον, αλλά μη ρίχνετε".
Ήταν στην κρεβατοκάμαρά του.
Ανέβηκα στις σκάλες, προς το δωμάτιό του.
Ανέβαινα τις σκάλες και είδα την ανοιχτή πόρτα.
Φάνηκε η κάννη ενός όπλου.
Είπα "Ζορίγια, είμαι ο Γενικός Εισαγγελέας.
Μη ρίξεις.
Είμαι άοπλος", φώναξα.
Έτσι, άνοιξε την πόρτα και μπήκα.
Με σημάδεψε με το όπλο.
Επανειλημμένα απείλησε ότι θα με σκοτώσει.
Τότε χτύπησε το τηλέφωνο.
Πήγα να απαντήσω, αλλά είπε "Όχι!" Το σήκωσε κρατώντας το όπλο.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
Με πήρε ο Πρόεδρος και είπε
"Πήγαινε στο δημαρχείο
γιατί υπάρχει σοβαρό πρόβλημα".
Τότε έμαθα ότι ο Πόνσε Ρόχας και ο Νάτσο Μοράλες
ήθελαν να συλλάβουν τον Ζορίγια κι ότι αυτός τους σημάδευε με όπλο.
Εν τέλει, μετά από τρεις ώρες,
πήρε το παλτό και το καπέλο του
και φύγαμε.
Προσέξαμε ότι είχε ένα όπλο πίσω από την πλάτη του.
Είπα "Θα σε κεράσω βραδινό".
Αυτό είπα. "Πάμε να φάμε μαζί".
Είμαστε έξω από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
όπου σήμερα ανακρίνεται ο κύριος Ζορίγια Πέρεζ,
κατηγορούμενος ως φερόμενος φονιάς του Μανουέλ Βουενδία.
Περίμενα στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.
Ήρθε ο Νάτσο Μοράλες με τον Ζορίγια.
Όταν χαιρέτησα τον Ζορίγια,
τον αγκάλιασα και πήρα το όπλο που έκρυβε πίσω από την πλάτη του.
Είπα "Συγχώρα με, ξανθέ, αλλά θα είμαι εδώ,
και εγώ δεν τα ανεχόμουν αυτά".
Στην πραγματικότητα δεν είδα την ανάκριση.
Ο Νάτσο έβαλε μια ταινία για κάποιον δημοσιογράφο…
Μια παλιά ταινία για έναν δημοσιογράφο ονόματι… Μια ταινία.
Δεν ξέρω τι γίνεται στο Μεξικό.
Τίποτα δεν γίνεται στο Μεξικό!
Δεν το πιστεύω ότι η χρονιά θα τελειώσει με τέτοια νέα!
Οι ειδήσεις είναι σαν κουνέλια. Πετάγονται εκεί που δεν το περιμένεις.
Πρέπει να τα πιάσεις εξαπίνης.
Μέχρι και φαγητό παρήγγειλε.
Ήταν όλοι εκεί, έμοιαζε με οικογενειακή μάζωξη.
Είπα στον Νάτσο "Θα ανακρίνω τον Ζορίγια. Είναι οι εντολές μου".
Τον ανέκρινα για δύο ή τρεις ώρες.
Είπε "Κοίτα, μπορείς να με σκοτώσεις.
Δεν ήμουν εγώ.
Ξέρω ποιος ήταν, αλλά δεν θα σου πω.
Όμως, Χαβιέρ, θα αναλάβω την ευθύνη".
Και το έκανε.
Έτσι, συνέλαβαν τον Ζορίγια,
αλλά δεν πείραξαν τα λεφτά ή τα αγροκτήματά του
ή οτιδήποτε άλλο από την περιουσία του.
Ως αντάλλαγμα για τι;
Για την παράδοση και για τη σιωπή του.
Ο Zορίγια ποτέ δεν μίλησε για την υπόθεση.
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΖΟΡΙΓΙΑ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΖΟΡΙΓΙΑ ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΟΝΤΑΙ
ΧΩΡΙΣ ΕΞΟΔΟ ΓΙΑ ΖΟΡΙΓΙΑ ΕΝΟΧΟΣ
Τότε έπιασα δουλειά στο σινεμά.
-Τι ρόλους έπαιζες; -Τον κακό, το κάθαρμα.
Πες στα γουρούνια σου
ότι δεν εξαγοράζομαι με τίποτα.
Θα συνεχίσω να σε καταγγέλλω ώσπου να πεθάνω.
Κοντά μας, ο δρ Ντέλα Μπάλζα, ο διάσημος εγκληματολόγος.
Πάντα έκανα ταινίες δράσης. Ήμουν πάντα ο κακοποιός ή ο μπάτσος.
Φτάσαμε σε ένα στούντιο όπου υπήρχε ένας ρεπόρτερ
και πυροβολήσαμε τους πάντες, ακόμα και τους υπεύθυνους φωτισμού.
Σκότωσα κάμποσους στις ταινίες. Αργότερα έπαιξα έναν δολοφόνο.
Έναν ικανό δολοφόνο γιατί σκότωσα πολλούς.
Ήμουν σε ένα ξενοδοχείο, με μια γκόμενα,
όταν πήρε η μάνα μου και είπε "Τι έκανες, Χουάν Ραφαέλ;"
Τρόμαξα.
"Δεν έκανα τίποτα. Γιατί;"
"Ήρθαν σπίτι σου και γκρέμισαν τις πόρτες. Άφησαν τον σκύλο αναίσθητο από το ξύλο.
Σου τα έκλεψαν όλα.
Έχουν εντολές να σε παραδώσουν νεκρό.
Και θα πουν ότι πριν πεθάνεις, ομολόγησες πως σκότωσες τον Βουενδία.
Οπότε πρόσεχε, γιε μου".
Μετά από αυτό τρόμαξα.
Είπα "Μαμά, βρες μου δικηγόρο και κάνε αίτηση για προστασία".
Ήμουν αστυνομικός. Γνώριζα τι συμβαίνει.
Το έσκασα και έπαιζα με την αστυνομία. Ήταν ηλίθιοι.
"Πού είναι η προστασία μου;"
Όταν είπε ότι την είχε, γύρισα αμέσως.
Άφησα τα όπλα μου.
Ήμουν καλά οπλισμένος, οπότε αν ήταν να με σκοτώσουν, θα πέθαιναν κι αυτοί.
Παραδόθηκα, άοπλος.
Τότε είδα ότι είχαν σκοπευτές, εκτελεστές, σμήνη αστυνομικών.
Με κόλλησαν στο αμάξι. "Τι τρέχει; Ήρεμα".
Ήμουν αστυνομικός. Ήξερα ότι η συνείδησή μου ήταν καθαρή.
Παραδόθηκα. Με έβαλαν στο περιπολικό.
Το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
θα φέρει τον Χουάν Ραφαέλ Μόρο Άβιλα ενώπιον του Ποινικού Δικαστηρίου 34
με την κατηγορία ότι ήταν συνεργός σε ανθρωποκτονία.
Απείλησαν την οικογένειά μου.
Συνέλαβαν τους δικούς μου και μου ασκούσαν πίεση μ' αυτό.
Γι' αυτό δέχτηκα μια συνέντευξη Τύπου. Αλλά δεν ενοχοποίησα ποτέ τον εαυτό μου.
Δεν ενοχοποίησα κανέναν.
Τη μέρα που σκότωσαν τον δημοσιογράφο
ο Χουάν Μόρο Άβιλα, ο τότε επικεφαλής της Ειδικής Ταξιαρχίας Μοτοσικλετιστών,
ήταν στα γραφεία της Ομοσπονδιακής Διεύθυνσης Ασφάλειας
όταν ενημερώθηκε πως εκείνο το απόγευμα
θα λάβει χώρα μια ειδική επιχείρηση ονόματι "Ειδήσεις".
Ειδική επιχείρηση "Ειδήσεις"; Όσα λέει είναι ψέματα!
Το κάθαρμα διαβάζει ολόκληρη τη δήλωσή μου!
Εν τέλει είπα "Αν είναι να με πιέζετε, καλώς.
Βοήθησα τον δολοφόνο". Αλλά δεν ήξερα ποιος ήταν.
"Θα πούμε ότι ο Τσοκορόλ πήδηξε στη μηχανή σου.
Νόμιζες ότι ήταν πράκτορας της ΟΔΑ, οπότε πήγες να ερευνήσεις
και μετά από λίγο θα πούμε ότι τον σκότωσε.
Έτσι, θα ξεμπλέξεις κι εσύ".
Προσπαθούσαν να το ρίξουν στον Τσοκορόλ.
Ήταν καθαρά πολιτικό. Είχαν στριμώξει εμένα και τους δικούς μου.
Ήμασταν παγιδευμένοι. Είπα "Αν είναι η μόνη λύση, καλώς".
Μου ζήτησαν να αναφέρω τη διεύθυνση, κάτι το οποίο έκανα.
Ο διοικητής διέταξε να σαρώσω την περιοχή. Κατέβηκα από τη μηχανή για τις οδηγίες.
Ανέβηκα στη μηχανή.
Την έβαλα μπρος για να σαρώσω μόνος την περιοχή,
όταν ο κύριος Τσοκορόλ πήδηξε από πίσω.
Τον αναγνώρισα από το γραφείο.
Νόμιζα ότι ήταν κι αυτός ομοσπονδιακός πράκτορας.
Ξεκινήσαμε κι αυτός είπε "Πήγαινε δεξιά, τώρα αριστερά".
Είπα "Ας δούμε. Θέλουμε κάποιον με αυτήν την περιγραφή".
Δεν συνειδητοποιούσα τι έκανα.
Ήμουν συνεργός σε μια ανθρωποκτονία.
Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
αποκάλυψε λεπτομέρειες για τον θάνατο του Χοσέ Λούις Οτσόα Αλόνσο,
γνωστού κι ως "Τσοκορόλ".
Χθες ο Μόρο Άβιλα κατονόμασε τον Τσοκορόλ
ως τον υπεύθυνο για τον φόνο του Μανουέλ Βουενδία.
Θα συνεργαστώ και θα τα πω όλα.
Αγαπώ τους δημοσιογράφους. Έχω έφεση στη δημοσιογραφία.
Πάντα φρόντιζα τους δημοσιογράφους.
Σας αγαπώ όλους.
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ!
ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΓΑΠΟΥΝ!
Κατά τις 7:30 το βράδυ
ο κύριος Χοσέ Αντόνιο Ζορίγια Πέρεζ έφτασε στη φυλακή της Πόλης του Μεξικού.
Προσήλθε με ένα λευκό αμάξι,
μέρος ενός κομβόι 15 οχημάτων της δικαστικής αστυνομίας.
Φώναξε ότι είναι αθώος σε μερικούς δημοσιογράφους.
Ένας κατάφερε να βάλει το μαγνητόφωνό του
μέσα στο αμάξι του Zορίγια και κατέγραψε το εξής αρχείο ήχου.
Είστε ένοχος ή αθώος, κύριε Ζορίγια;
Αθώος. Θέλω τη βοήθεια του Τύπου.
Ευχαριστώ.
Ως αποτέλεσμα των ερευνών
και της πρόσφατης συμπεριφοράς του,
ο Χοσέ Αντόνιο Ζορίγια Πέρεζ θεωρείται υπεύθυνος
για την ανθρωποκτονία του Μανουέλ Βουενδία Τελεζγκιρόν
ως ο εγκέφαλος πίσω από την πράξη.
Ο ΖΟΡΙΓΙΑ ΔΕΝ ΤΗ ΓΛΙΤΩΝΕΙ
Με βάση τα στοιχεία,
ο Χουάν Ραφαέλ Μόρο Άβιλα ήταν αυτός που πυροβόλησε τον Μανουέλ Βουενδία.
Ο ΜΟΡΟ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ;
Ο ΖΟΡΙΓΙΑ ΚΑΙ Ο ΜΟΡΟ ΑΝΑΜΦΙΒΟΛΑ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΒΟΥΕΝΔΙΑ
Ο ΖΟΡΙΓΙΑ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ
Ο ΜΟΡΟ ΕΡΙΞΕ
ΒΟΥΕΝΔΙΑ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
Νιώσαμε ότι η έρευνα για τον Μανουέλ Βουενδία ήταν
χαρακτηριστική για την αστυνομία.
Με τρελές ιστορίες,
και μετά ο μηχανόβιος
που ήταν ο εγγονός του Προέδρου Άβιλα Καμάτσο
Όλα είναι πολύ δραματοποιημένα και δεν οδηγούν στην αλήθεια.
Υποθέσαμε ότι θα συγκαλύψουν το πραγματικό κίνητρο.
Αλλά δεν φανταζόμασταν πως ήμασταν στο κατώφλι μιας ιστορίας
που θα μας κατάπινε.
Ήταν η εμφάνιση των καρτέλ.
Έναν μήνα πριν τον φόνο
δημοσιεύτηκε μια αναφορά
από τους επισκόπους του Νότιου Ειρηνικού
η οποία ανέφερε ότι έβλεπαν
διακινητές ναρκωτικών να διεισδύουν σε κρατικούς οργανισμούς.
Ο Βουενδία μυρίστηκε την ιστορία και δημοσίευσε δύο άρθρα γι' αυτό.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
"Εθνική Ασφάλεια".
Excélsior. 14 Μαΐου 1984.
Του Μανουέλ Βουενδία.
Η διακίνηση ναρκωτικών προφανώς έχει ενταθεί στο Μεξικό
από το 1982.
Κι αυτό δεν γίνεται χωρίς βοήθεια από μέσα.
Λένε ότι σ' αυτήν τη βρομοδουλειά
υπάρχει άμεση ή έμμεση συνέργεια
από κορυφαίους κρατικούς και ομοσπονδιακούς αξιωματούχους.
Με βάση όσων ανέφεραν οι επίσκοποι, αλλά και άλλων πηγών,
πρόκειται για θέμα εθνικής ασφάλειας.
THE PROGRESSIVE, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1985 ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΒΟΥΕΝΔΙΑ;
ΕΝΑ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΜΑΘΙΟΥ ΡΟΤΣΙΛΝΤ
"ΕΛΕΓΕ 'ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ, ΘΑ ΜΟΥ ΡΙΞΟΥΝ ΑΠΟ ΠΙΣΩ'"
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΒΟΥΕΝΔΙΑ;
Ήταν ένα σημαντικό κείμενο στην κυριακάτικη έκδοση του Unomásuno.
Νόμιζε ότι ήταν είτε από άτομα που ήθελαν να εμποδίσουν τον Βουενδία
να αποκαλύψει τις διασυνδέσεις με τους ναρκέμπορους, με τα καρτέλ.
ΡΑΣΕΛ ΜΠΑΡΤΛΕΪ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
Είτε ήταν η CIA, η κυβέρνηση των ΗΠΑ, που προσπαθούσε να αποσοβήσει…
όσα εμπλέκονταν εκείνοι
σχετικά με τη διακίνηση ναρκωτικών, τους Κόντρας, το έγκλημα.
ΓΚΟΥΑΝΤΑΛΑΧΑΡΑ 5.3.1985
Τα πτώματα που βρέθηκαν τυλιγμένα σε πλαστικό 160 χλμ από τη Γκουανταλαχάρα
ήταν σε προχωρημένη σήψη.
Ο Ενρίκε Καμαρένα ερευνούσε το εμπόριο ναρκωτικών στο Μεξικό
όταν απήχθη κοντά στο προξενείο των ΗΠΑ στη Γκουανταλαχάρα.
Τον βασάνισαν και δύο μέρες αργότερα δολοφονήθηκε από τους απαγωγείς,
πιθανώς εμπόρους ναρκωτικών οργισμένους από την παρεμβολή του.
Οι δύο άντρες που η κυβέρνηση θεωρεί ότι διέταξαν τον φόνο του Καμαρένα
και θέλει να δικάσει είναι οι ναρκοβαρόνοι Ραφαέλ Κάρο Κιντέρο
κι ο Ερνέστο Φονσέκα.
Είναι ήδη φυλακισμένοι στο Μεξικό.
Ξαφνικά χτύπησε το τηλέφωνό μου.
Με ρώτησαν αν είμαι ο Χεσούς Εσκιβέλ.
Είπα "Ναι. Ποιος καλεί;"
Είπε "Είμαι ο Χέκτορ Μπερεγιέζ".
Ήμουν υπεύθυνος της έρευνας για τον φόνο του Κίκι Καμαρένα.
Αυτό που μου είπε θα άλλαζε την ιστορία.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Η ιστορία για να συγκαλυφθεί ο φόνος του Κίκι
και η συνέργεια της CIA στον φόνο του Κίκι…
ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΕΡΕΓΙΕΖ ΥΔΝ
…είναι ότι ο Κίκι δολοφονήθηκε από τους ναρκοβαρόνους
για τη μεγαλύτερη κατάσχεση μαριχουάνας στην ιστορία της αστυνομίας.
Πάνω από 10.000 τόνους.
Αυτό είναι σκέτο επινόημα.
Ο Καμαρένα δεν συμμετείχε στις επιδρομές στο Μπάφαλο.
Κάτι που μου είπε ο Μπερεγιέζ ήταν πως όταν ανέλαβε την έρευνα,
το πρώτο που έκανε ήταν
να πάρει όλα τα πράγματα του Κίκι από το γραφείο της ΥΔΝ στη Γκουανταλαχάρα.
Και το πρώτο που είδε ήταν η ατζέντα του Κίκι Καμαρένα.
Στην ατζέντα έγραφε τον αριθμό του Βουενδία.
Ο Χέκτορ Μπερεγιέζ και η ΥΔΝ μας είπαν και γι' αυτήν τη σύνδεση.
Και υποτίθεται ότι είχαν συναντηθεί μια φορά.
Το ξέραμε, λοιπόν.
Εκείνον τον καιρό τον Βουενδία
τον επισκέφτηκε ο Χαβιέρ Βάσκεζ, ένας δημοσιογράφος από το Βερακρούζ.
Ο δημοσιογράφος είπε στον Μανουέλ Βουενδία ότι είχε αποκαλύψει ένα ράντσο
στο Βερακρούζ
που το προστάτευε η Διεύθυνση Ασφαλείας
και ότι το ράντσο ανήκε στον Ραφαέλ Κάρο Κιντέρο.
Ο Ζορίγια Πέρεζ είπε στον Μανουέλ Βουενδία
"Μην το γράψεις. Να χαρείς, μην το σκαλίζεις. Είναι…
Ξέχνα το. Είναι μεγάλο μυστικό".
Οι Αμερικανοί ερευνητές ελπίζουν μόνο
οι υπεύθυνοι να συλληφθούν και να δικαστούν στο Μεξικό.
Ο πρώτος μου στόχος ήταν να βρω μάρτυρες.
Κατά ειρωνεία, ταυτοποίησαν έναν αμερικανικό πράκτορα.
Ήταν ένας τύπος που…
από όσο ξέρω,
τα έπινε με την ομάδα από τη Γκουανταλαχάρα.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Τον Νοέμβριο του 1983
ζει στο σπίτι του Ερνέστο Φονσέκα, έλεος!
Είναι παντρεμένος και έχει δικό του σπίτι, αλλά…
διαχειρίζεται όλες τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες,
τις ασύρματες επικοινωνίες του καρτέλ.
Ποιος ήξερε για τον Χάρισον; Ήταν ένας περίπλοκος άνθρωπος.
Λειτουργούσε υπό βαθιά κάλυψη, ήταν ο ίδιος ο χειριστής του εαυτού του.
Η ΕΚΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ Ρ. ΜΠΑΡΤΛΕΪ
Προφανώς κάπου έδινε αναφορά.
Πολλές από τις αναφορές του ήταν για τη μεξικανική υπηρεσία πληροφοριών.
Είχε έναν ανώτερο, ανώτερους στην ΟΔΑ και πάει λέγοντας.
Σκέφτηκα "Αυτό είναι παράξενο.
Ένας Αμερικανός που δουλεύει για την ΟΔΑ;"
Η τίγρη είναι ένα ισχυρό ζώο που δεν το σκάει από τον κίνδυνο.
Επιτίθεται κατά μέτωπο.
Προτιμά να δρα σιωπηλά και βλέπει ό,τι οι άλλοι αγνοούν.
Έτσι πρέπει να είναι ένας πράκτορας της ΟΔΑ.
Πέρασα πολλές δυσκολίες για να τον βρω.
Τελικά τον βρήκα στο τηλέφωνο και του μίλησα.
Και είπε "Δεν ξέρεις καν με τι έχεις να κάνεις.
Βαδίζεις σε βαθιά νερά.
Ούτε καν ξέρεις πού το πας.
Δεν κρύβομαι από σένα, αλλά από την υπηρεσία μου.
Δουλεύω για τη CIA".
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Αλλά όταν τον κυνήγησαν, όταν φάνηκε ότι θα τον καθάριζαν,
όπως και να 'χει,
είπε "Δεν γαμιέται".
Τότε μας άφησε να ηχογραφήσουμε και να φωτογραφίσουμε.
Είναι μια συνέντευξη του Ράσελ Μπάρτλεϊ
με τον Λόρενς Βίκτορ Χάρισον
στην οικία του στο Ρίβερσαϊντ της Καλιφόρνια,
την Πέμπτη, 18 Ιουνίου 2009.
Είχαμε μια συζήτηση γι' αυτό.
Αλλά… το άτομο που κατηγορήθηκε γι' αυτό,
που το δημοσιοποίησε, ήταν ο Μανουέλ Βουενδία.
Δεν ξέρω πού βρήκε τις λίστες. Είπε, από τον Ζορίγια.
Ο Ζορίγια είπε αργότερα
"Έπρεπε να τον κανονίσω γιατί έμαθε κάτι.
Δεν μπορώ να σου το πω, αλλά είναι πολύ σημαντικό".
Σίγουρα δεν ήταν η διαπίστευση. Όλοι ήδη το ήξεραν αυτό.
Δεν ήταν ούτε ο Μέρτινς ή κάτι τέτοιο. Ήταν κάτι διαφορετικό.
Γιατί σκότωσαν τον Βουενδία;
Τον Βουενδία; Επειδή είχε μάθει γι' αυτούς τους αεροδιαδρόμους.
Γι' αυτό είχαν τσαντιστεί. Αυτό ήταν όλο το θέμα, το πρόβλημά τους.
Τώρα βλέπεις ένα κομμάτι όσων συμβαίνουν.
Δεν έχεις τις βάσεις, αλλά πλησιάζεις.
Έχεις μιλήσει με κόσμο.
Αλλά αν δεν καταφέρεις να βγάλεις νόημα, πρέπει να δεις ότι το διαχειριζόμαστε.
Εδώ και καιρό.
Σου τα λέω αυτά επειδή τα είδα, ξέρεις.
Κι όταν ήταν εδώ, είπε "Άκου.
Έχουμε μια μυστική επιχείρηση. Διακινούμε όπλα
στην Κεντρική και τη Νότια Αμερική, στους Κόντρας, μέσω του Μεξικού.
Και φέρνουμε και τόνους κοκαΐνης.
Χρηματοδοτούμε τον πόλεμο της Νικαράγουα με κοκαΐνη".
-"Ποιοι είμαστε εμείς;" -"Όλιβερ Νορθ, Φέλιξ Ροντρίγκεζ".
Ο. ΝΟΡΘ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΠΑ
Ο Φέλιξ Ροντρίγκεζ είναι ένα σκοτεινό άτομο…
με τρελές ιστορίες στη Λατινική Αμερική που μοιάζουν με παραμύθια.
Ξεκινώντας με την εισβολή στον Κόλπο των Χοίρων.
Και εν τέλει τη δολοφονία του Τσε Γκεβάρα
στη Βολιβία.
Τον έστειλαν στο Μεξικό
επειδή υπήρχαν έρευνες από το αμερικάνικο Κογκρέσο
σχετικά με το όπλα που λάμβαναν οι Κόντρας.
Θα ήταν δίκαιο να πω, κύριε Ροντρίγκεζ, ότι αυτή η επιχείρηση
ελεγχόταν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ;
Δεν το σκέφτηκα. Σκέφτηκα ότι…
ο συντ/ρχης Νορθ ήθελε να βοηθηθεί ο μαχητής της ελευθερίας στη Νικαράγουα.
Όταν χάνεις τη χώρα σου, νιώθεις εγκαταλελειμμένος, δεν έχεις πού να πας.
Αν σε βοηθήσει κάποιος υπό αυτές τις συνθήκες,
θα ήταν ανήθικο να μην πάω σ' αυτόν
ή να τον βοηθήσω με κάθε τρόπο.
Είστε πρώην πράκτορας της CIA, σωστά;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Ο Κίκι Καμαρένα μπήκε στο στόχαστρο
γιατί έμαθε για το ράντσο στο Βερακρούζ.
Φοβούνται ότι ήξερε για τα στρατόπεδα εκπαίδευσης,
για τη συμπαιγνία της ΟΔΑ και της CIA με τους ναρκοβαρόνους.
Τα κομμάτια του παζλ αρχίζουν να μπαίνουν στη θέση τους και το βλέπεις.
Εμείς σκοτώσαμε τον Βουενδία και τον Καμαρένα. Εμείς, οι Αμερικανοί.
Η CIA, ως και σήμερα, θεωρεί ότι δεν έκαναν κάτι λάθος.
Ο πόλεμος κατά του κομμουνισμού είναι προτεραιότητα,
όχι κατά των ναρκωτικών.
Φυσικά, εγώ είμαι ΥΔΝ και λέω "Λάθος". Κατ' εμέ, καταστρέφετε τη χώρα μας.
Τα νιάτα μας. Είστε έμποροι ναρκωτικών.
ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΟΥΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA
Ίσως δεν μιλάμε για ασφάλεια,
αλλά για στόχους του καθεστώτος στον κόσμο. Πολιτικές.
Αυτό που πάντα σκεφτόμασταν
είναι "Ποιος;"
Ο Zορίγια δεν είχε κάτι προσωπικό με τον Μανουέλ.
Το θέμα προήλθε από ψηλά, από ανώτερους αξιωματούχους.
Φεύγοντας από δικαστήριο, πέτυχα έναν τύπο με μπλε μάτια που είπε
"Μόρο, δεν σκότωσες τον Βουενδία".
"Φυσικά και όχι".
"Ξέρω ποιος το έκανε. Δεν ήσουν εσύ".
Είπε ότι ήξερε έναν τύπο,
τον Λούις Σάγιας, που δούλευε ως εκτελεστής.
Ο Σάγιας είπε ότι είχε ένα 38άρι περίστροφο.
Σύμφωνα με αυτόν, είδαν τον Βουενδία να φεύγει κι είπαν
"Αυτός είναι ο Βουενδία".
Πέρασε τον δρόμο και τον πυροβόλησε από μπροστά
και το έσκασε.
Όταν έφυγαν, πήραν διαταγές για άλλη μια δουλειά.
Να ληστέψω ένα κοσμηματοπωλείο.
Ένα κοσμηματοπωλείο στο Ακαπούλκο με πολύ χρυσάφι.
Όταν έφτασαν, τους επιτέθηκαν και σκότωσαν τον Σάγιας. Τον πυροβόλησαν.
Τον γέμισαν με πολλές σφαίρες και τον πέταξαν σε έναν κοινό τάφο.
Εκεί είναι ο φονιάς του Βουενδία.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 18 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ,
Ο ΧΟΥΑΝ ΡΑΦΑΕΛ ΜΟΡΟ ΑΒΙΛΑ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΟ 2009.
-Γεια σας, κύριε Ζορίγια. -Τι κάνετε;
Ήρθα να σας ξαναδώ.
-Ελπίζω να μη σας ενοχλούμε. -Όχι, καθόλου.
-Σίγουρα; -Φυσικά.
Χαίρομαι γι' αυτό, κύριε.
Είμαι αθώος, όπως και οι συνεργάτες μου.
Οι αρχές πρέπει να ερευνήσουν το θέμα.
Πήγα στον τόπο του εγκλήματος επειδή με κάλεσε ο Λούις Σότο.
Έφτασα γρήγορα
γιατί απείχε πέντε λεπτά από το γραφείο μου.
Πήγα γρήγορα να δω έναν φίλο
που μου είπαν ότι είχε πυροβοληθεί.
Πήγα να τον βοηθήσω και να δω αν μπορώ να τον σώσω.
Αν είναι έγκλημα, μετά χαράς θα το έκανα ξανά.
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ένα έγκλημα του κράτους.
Ο Ζορίγια δεν είναι ένοχος.
Ας με συγχωρέσει ο κύριος Μοράλες Λετσούγκα,
και η κυβέρνηση, και όποιος άλλος θέλει,
αλλά εγώ τον εξέτασα. Τον ανέκρινα.
Και με όλο τον σεβασμό, είμαι καλός σ' αυτό.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ,
Ο ΧΟΣΕ ΑΝΤΟΝΙΟ ΖΟΡΙΓΙΑ ΠΕΡΕΖ ΤΕΘΗΚΕ ΣΕ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΟ 2013.
Όταν το PRI έλεγχε το Μεξικό τη δεκαετία του '80,
ο κώδικας σιωπής ήταν πολύ σημαντικός. Ακόμα είναι.
Πριν πεθάνει,
ο Ζορίγια πρέπει να πει τη δική του εκδοχή της ιστορίας.
Ελπίζω να το κάνει.
Η ιστορία δεν ανήκει σε κανέναν.
Υπό αυτήν την έννοια, όσοι έχουμε ζήσει τόσο πολύ
δεν θα έπρεπε να κρατάμε κρυμμένα τα "μυστικά" μας,
ιδίως όταν αφορούν θέματα που επηρεάζουν ολόκληρο το έθνος.
Η ιστορία του Μεξικού τον 20ό αιώνα
είναι η ιστορία της κατάρρευσης του κράτους,
της εμφάνισης και εδραίωσης του οργανωμένου εγκλήματος.
Κι εδώ πρέπει να συμπεριληφθούν φιγούρες όπως ο Μανουέλ Βουενδία.
Ο Μανουέλ Βουενδία, όπως άλλοι σπουδαίοι δημοσιογράφοι του 19ου αιώνα,
επέστρεψε στη φιλελεύθερη παράδοση,
αν και είναι πιο εξελιγμένη αυτόν τον αιώνα.
Μετέτρεψε τη δημοσιογραφία σε όπλο.
Ήταν ο πρώτος δημοσιογράφος που, αν θυμάμαι καλά, σκοτώθηκε έτσι.
Στον δρόμο.
Εκεί έγινε, την ώρα που έφευγε από το γραφείο του.
Ένα έγκλημα κατά όλου του Μεξικού, όχι μόνο κατά ενός ανθρώπου.
Αλλά οι ιδέες, η ελευθερία και η αλήθεια θα ζουν πάντα,
ασχέτως αν δολοφονούν θαρραλέα άτομα σαν τον Μανουέλ Βουενδία.
Συνέχισε να κάνει ρεπορτάζ,
αλλά οι άνθρωποι με εξουσία παρέμειναν στο προσκήνιο.
Αν παίρνεις τέτοια τεράστια ρίσκα και να μη συμβαίνει τίποτα
είναι απογοητευτικό και άδικο.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι "Για τι;"
"Η ανακωχή του Θεού".
Όταν το λιβάδι πιάνει φωτιά,
όταν υπάρχει κίνδυνος πλημμύρας,
ή κάτι τρομάζει τα ζώα,
τα κτήνη και τα ζωύφια αναζητούν καταφύγιο
χωρίς τσακωμούς.
Χωρίς να ξεσκίζονται μεταξύ τους.
Οι αγρότες το αποκαλούν "ανακωχή του Θεού".
Ας κάνουμε ανακωχή.
Αν δεν μπορούμε να δράσουμε λογικά,
ας μας καθοδηγήσουν τα ζωικά μας ένστικτα.
Τι θα πει αυτό;
Πόσο σημαντικά είναι τα άλλα πράγματα που συμβαίνουν;
Επαναλαμβάνω, έχουμε την ανάγκη και το αντικείμενο
για να εξετάσουμε ένα πολιτικό γεγονός
που είναι πολυεπίπεδο, με διαφορετικές χροιές και υφές,
και που μάλλον φωτίζεται απατηλά.
Λοιπόν, ελπίζω να υπάρχει ακόμα χρόνος
για να συνεχίσω να μιλώ μαζί σας, μπροστά σας.
Προς το παρόν, ευχαριστώ που με ακούσατε σήμερα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα