Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BARANG SIAPA MENGENDALIKAN MASA LALU, MENGENDALIKAN MASA DEPAN.
BARANG SIAPA MENGENDALIKAN MASA KINI, MENGENDALIKAN MASA LALU.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
CIA DI MEKSIKO
KEAMANAN NASIONAL
PRIVATE NETWORK
Inilah harinya.
Ini hari terakhir Private Network diterbitkan.
Di satu sisi, ini adalah perpisahan antara saya,
yakni kolumnis, Manuel Buendía, dengan para pembaca saya.
Saya yakin ini kabar gembira bagi beberapa pihak,
sementara yang lain akan sedikit meratapinya.
Meski agak bertentangan, seperti biasanya,
sejujurnya tak satu pun dari kedua pihak yang akan benar.
Namun, yang penting hari ini,
saya punya hadiah perpisahan kecil untuk semua pembaca saya, kedua pihak.
Akhir dari cerita yang babak pertamanya dirilis di sini
pada tanggal 16 Juli 1963.
Saat seorang jurnalis mengakhiri fase kehidupan profesionalnya,
dia pasti menyerah pada godaan untuk mengingat kembali
dan menanyai diri sendiri,
"Informasi apa yang paling penting,
yang paling menghibur,
atau paling penting yang pernah kuterbitkan?"
Private Network oleh Manuel Buendía.
Kita harus berhati-hati agar tidak naif
dan mudah terpengaruh propaganda.
Ingat, seperti ungkapan seseorang dahulu,
"Korban pertama dari peperangan adalah kebenaran."
Saya berpendapat…
Silakan masukkan ini jika Anda mau.
Sejarah tak punya pemilik.
WAKIL MENDAGRI, 1982-1998
Sejarah bukan milik siapa pun.
Kami semua yang menulis tentang topik ini
harus mendekati mereka yang kami pelajari…
JURNALIS
untuk paham sudut pandang dan cara berpikir mereka.
Bagaimana agar kami tetap bebas menulis dan menjaga jarak?
Saya masih belum tahu.
Suatu hari, Manuel memberi tahu saya,
"Aku pernah mengulas penyelundup senjata,
kelompok sayap kanan Guadalajara, yakni Tecos,
dan seorang tiran seperti Rubén Figueroa.
Namun, jika aku melawan gembong narkoba,
bukan cuma mengambil risiko, itu menyerahkan nyawa."
ANALIS POLITIK
Suatu hari saya menyadari bahwa ada yang tak beres.
Sepatunya sedang disemir di depan restoran Bellinghausen.
"Hei, itu Manuel!" Saya mengejutkannya dari belakang.
"Manuel!" Dia terperanjat.
"Jangan mengagetkan seperti itu!" Dia tampak gelisah.
Manuel datang dan memberi tahu kami,
"Kalian akan terkejut dengan topik yang sedang kutulis.
PENULIS
Ini akan menggemparkan."
Dia tampak pucat, berkata, "Virgilio, mereka akan membunuhku."
"Apa maksudmu?"
JURNALIS
"Lihat semua yang terjadi. Mereka akan membunuhku."
Dengar, jika saya akan dibunuh,
tetapi bisa mengucapkan kata-kata terakhir,
saya hanya akan bilang, "Itu sudah risiko."
KOTA MEKSIKO - RABU, 30 MEI 1984
Sore ini, di Kota Meksiko, jurnalis Manuel Buendía dibunuh.
Penyerang kabur. Polisi sedang menyelidiki.
Hanya ada dua saksi mata,
akuntan publik bernama Rogelio Barrera, yang bekerja di dekat TKP.
Saksi lainnya adalah rekan kerja Buendía, Juan Manuel Bautista.
- Anda rekan Buendía? - Ya.
- Apa pekerjaan Anda? - Asistennya.
Mengurusi pengarsipan.
Sekitar pukul 6.30 petang…
JURNALIS
saat saya sedang bekerja di tengah,
Juan Manuel menelepon saya, lalu memberi tahu tentang kejadian itu.
Kami sedang menuju ke tempat parkir.
Dia menuju ke mobilnya dan saya hendak membuat salinan.
Dia menanyakan tujuan saya dan saya jawab. Ternyata itu kata-kata terakhirnya.
Saat itulah terdengar tembakan.
Saya berbalik, dia sudah terkapar.
- Berapa kali tembakan? - Dia ditembak empat kali.
Apakah dia masih hidup setelah ditembak?
- Atau dia tewas seketika? - Tewas seketika.
Saya melihat dua orang mencoba kabur.
Mereka berlari ke Jalan Liverpool, lalu berbelok ke kiri.
Saya melihat seorang pemuda mencoba membantunya.
Rupanya, itu asistennya.
Dia mencoba mengejar para penembak.
Saya melihat salah satunya, dia coba menembak saya,
tetapi saya menghindar.
Dia menabrak seseorang saat melarikan diri.
Saya kejar, tetapi dia sudah kabur.
Saya kembali untuk memeriksa Buendía dan menelepon.
Dia jelas sangat kalut, sangat cemas.
Dia langsung menelepon saya.
Saya menyuruhnya kembali ke kantor untuk mencarikan nomor seseorang
agar saya bisa meminta orang itu untuk datang ke TKP.
Dia teman Buendía.
Saya tidak diberi mandat resmi sebelumnya.
Zorrilla menelepon saya.
DIREKTUR DFS 1982-1985
Dengan cara bicaranya yang aneh, katanya,
"Pak, Anda tahu bahwa Buendía dibunuh?"
Kata-katanya seperti itu.
"Tidak, Antonio, jika bukan dari Anda, dari mana saya tahu?"
Tak lama, saya tiba di sana…
JURNALIS
bus yang berhenti masih ada, orang-orang masih ada.
Saya kenal Juan Manuel Bautista dan Luis Soto.
Saya mulai bertanya.
Sopir busnya mengatakan
dia melihat dua orang.
Salah satunya, pria kurus tinggi,
adalah penembaknya.
Saya lari dari Jalan Varsovia…
JURNALIS
ke Jalan Insurgentes.
Ketika saya melihatnya di sana, tergeletak di trotoar mengenakan mantel…
Bayangkan saja.
Saya berutang segalanya padanya
dalam perkembangan dan karier saya sebagai wartawan.
Saya tak jauh dari situ,
makan di sebuah restoran.
JURNALIS
Saat tahu, kami meninggalkan makanan,
lalu menuju ke TKP.
Sudah ada wartawan di sana.
Kami melaporkan peristiwa itu karena kami adalah kantor berita.
MANUEL BUENDÍA DITEMBAK EMPAT KALI DI PUNGGUNG
MANUEL BUENDÍA 1926-1984 OLEH CARLOS MONSIVÁIS
PEMBUNUHAN
DIBUNUH DUA ORANG TAK DIKENAL
Pagi ini…
Pagi tadi. Entah pukul berapa.
Kami mengobrol.
Dia tenang dan bercanda seperti biasa.
Saya kira dia pulang lebih awal.
Ternyata saya yang harus menjemputnya. Hanya itu yang bisa saya katakan.
PRESIDEN MEKSIKO, 1982-1988
Dia di samping istrinya. Sangat dekat.
JANDA MANUEL BUENDÍA
Sebenarnya, sapaan itu tampak sangat munafik
karena, tentu saja, Manuel adalah korban kekuasaan.
Beberapa orang yang hadir pernah dikritik Buendía.
Terkadang, kritiknya sangat pedas.
Dalam hati saya berkata,
"Mereka datang untuk memastikan dia sudah meninggal."
Saya sangat mengutuk kejadian ini.
Kekerasan tak membuahkan apa-apa.
JURNALIS DIBUNUH
JURNALISME BERKABUNG
Kami bertemu hampir 40 tahun lalu di Jalan Bucareli.
Dia wartawan kriminal saat itu.
Setelah itu, dia meliput presiden.
Kami berkeliling dunia bersama.
Dalam banyak kesempatan, kami memakai mesin tik yang sama.
Itu memengaruhi seluruh dunia jurnalisme.
Tak hanya kemarahan,
banyak juga ketakutan di kalangan jurnalis.
JURNALIS
Kami berkata, "Banyak orang membaca tulisannya.
Jika mereka bisa membunuhnya, mereka akan berbuat apa pada kita?"
Saya mohon izin untuk undur diri
dan selanjutnya saya serahkan kepada pembawa acara kami,
Manuel Buendía,
pemenang Penghargaan Jurnalisme Nasional tahun 1977 dan 1978,
dalam segmen What's Said Is Said.
Kamis lalu…
di kolom saya, yang diterbitkan
di sekitar 30-an surat kabar…
Kita semua tahu CIA adalah lembaga pengintai dan subversi.
CIA adalah alat imperialisme Amerika Utara
untuk mengiringi kita selama masa-masa sulit,
sekaligus memperburuk situasi.
Jadi, baca kolom saya besok bila Anda berkenan.
Sekian dari saya dalam What's Said Is Said.
Anda pasti mendengar pembacanya bertanya, "Sudah membaca kolom Buendía?"
Dia tidak mengulang-ulang atau pun mengarang.
Dia tak berbohong.
Semua ini memberi bobot pada informasi yang dia berikan.
TAK ADA PETUNJUK
Dia pria yang terlihat galak.
Dia cocok dijadikan sebagai pengawal pribadi.
Jika melihatnya, Anda akan mengira dia bekerja untuk DFS.
Dia selalu membawa senjata, entah di sabuk
atau, dia pernah menunjukkan,
di wadah yang tampak seperti buku tebal,
saat itu dibuka, ada pistol di dalamnya.
Dia jarang tersenyum.
Tak pernah mencolok.
Dia selalu sadar akan situasi sekitar dan siapa saja di sana,
meski dia tampak tak memperhatikan.
Pertama kali melihatnya,
saya berkata, "Astaga, siapa pria pemarah itu?"
Saya ingat dia sering mengejar politisi.
PENULIS
Dia sering memberitakan korupsi.
Dia tahu banyak hal karena dia kenal pejabat kepolisian.
Dia pria periang, meskipun wajahnya masam,
dengan kacamata hitam dan kumisnya.
Dia tidak terlihat ramah, tetapi sangat ceria dan baik.
Dia pandai bersosialisasi.
Kami senang membicarakan hal-hal konyol.
Dia mencecar saya untuk isu tertentu.
Bagaimanapun dia jurnalis. Saya membiarkannya.
Apa kau tak puas?
Sudah kubilang, aku puas.
Caramu memimpin surat kabar ini beberapa tahun terakhir memang hebat.
Harus kuakui, berkatmu, jumlah terbitan naik 80%,
berita gosip dan acara menjadi lebih menonjol,
dan komik setrip menjadi sangat lucu untuk anak-anak.
Namun, itu tak cukup.
Kau harus mengakui bahwa surat kabar ini sudah berbeda.
- Apa maksudmu? - Sederhana.
Wartawan kita mengumpulkan berita dari sumber resmi.
Kita menerima buletin yang juga diterbitkan di surat kabar lain.
Ini tak bisa dilanjutkan!
Saat itu, Meksiko di era berbeda. Sistemnya masih tertutup.
Kami harus belajar menyaring informasi
sehingga tidak perlu dilakukan swasensor.
Saat itu, belum ada sensor,
tetapi ada banyak praktik swasensor.
Kami tidak punya sensor seperti di negara lain,
yang otoritasnya akan membaca sebelum surat kabar diterbitkan.
Namun, ada hubungan kuat antara pers dan kekuasaan.
Banyak melibatkan uang.
Itu adalah campuran dari sensor
dan aliansi strategis
antara surat kabar dan pemerintah.
Pada masa itu,
pers dan pemerintah sangat dekat.
Di antara alat politik
yang pernah dipakai pemerintah…
JURNALIS
untuk memengaruhi pers Meksiko adalah kontrol atas suplai kertas.
DIREKTUR INTERPOL MEKSIKO 1982-1985
Saat itu, kami mengontrol pers melalui PIPSA.
PIPSA PRODUSEN DAN IMPORTIR KERTAS
PIPSA memproduksi kertas koran.
Mereka memonopoli produksi kertas koran.
Pemerintah menggunakannya sebagai alat untuk manipulasi
editor dan jurnalis di media cetak.
Pemerintah menjualnya ke kantor surat kabar dan majalah
dengan tarif subsidi berbentuk tagihan yang tak mereka tagih.
Jadi, tagihan kantor media cetak yang belum dibayar akan menumpuk.
Jika berani macam-macam,
ada kemungkinan pemerintah akan menagih utang itu,
yang merupakan cara mengendalikan mereka.
Jurnalisme sepenuhnya dikendalikan pemerintah.
Para kolumnis dikendalikan oleh presiden
melalui uang,
pemberian, rumah, mobil, izin taksi.
Penulis dan editor yang condong
akan menerima sesuatu yang disebut "chayote".
Itu istilah untuk "jale" atau amplop uang di Meksiko.
Menurut rekan jurnalis saya,
chayote adalah buah labu siam, yang sangat manis dagingnya,
tetapi jika menyentuhnya, kita akan tertusuk.
Surat kabar terbesar di Meksiko,
secara ekonomi,
selalu lebih mendukung calon dari partai PRI.
Excélsior adalah surat kabar terpenting, dari sudut pandang politik.
Namun, La Prensa adalah salah satu tabloid populer
yang selalu laris manis.
Sebelum menjadi jurnalis, Buendía bersekolah di seminari,
yang sangat konservatif.
Saat dia akhirnya meninggalkan seminari, karena tidak ingin menjadi pastor,
dia bekerja untuk surat kabar partai PAN,
yakni La Nación.
Dia adalah pria Katolik,
cukup konservatif,
tetapi tipe orang yang mau maju.
Pola pikirnya
condong lebih progresif.
Entah bagaimana, saat bekerja untuk PAN, dia menjadi terhubung dengan La Prensa.
MANUEL BUENDÍA TELLEZGIRON EDITOR
Artikel pertamanya agak memalukan, tetapi akan saya beberkan.
Tulisan yang mengawali kariernya sebagai editor
adalah tentang coretan lambang swastika di beberapa sinagoga.
Itu topik utamanya.
SWASTIKA DI MEKSIKO!
KEBANGKITAN HITLER!
LA PRENSA, MEMBERITAKAN YANG TAK BIASA
La Prensa adalah surat kabar yang fokus utamanya adalah kriminal.
Manuel memberi surat kabar ini
sebuah perubahan, transformasi radikal.
Dia menyingkirkan sensasionalisme
dan menjadikannya surat kabar yang sangat informatif
dengan pandangan politik.
Dia mengatakan, "Saat tulisan kita
dibaca oleh pembaca,
mereka harus senang membacanya,
tanpa ada rasa ingin muntah."
Banyak dari kita menyukai topik kriminal.
Ini adalah seni kesabaran, seni berburu.
Ada berbagai teknik yang bisa dipakai pemburu.
Salah satunya adalah pergi mencari mangsa.
Cara lainnya adalah menunggu di tempat mangsa akan lewat.
Tidak bergerak, seperti patung.
Mangsa muncul di dekat kita.
Berdiri atau duduk, pasang jari di pelatuk.
Waktu kita sangat singkat untuk membidik dan menembak.
Kita semua punya sedikit jiwa polisi.
Kami punya izin pers.
Mereka punya lencana polisi.
Beberapa dari kami, wartawan kriminal,
diberi lencana polisi.
Untuk apa itu?
Jika ada pembunuhan, saya bisa datang dan mengaku polisi.
Jika mengaku wartawan, pasti dilarang masuk.
Namun, sebagai polisi, saya boleh masuk dan mengumpulkan informasi.
Karena itu, kami membutuhkan lencana itu. Namun, bukan berarti kami polisi.
FILM DOKUMENTER DIREKTORAT KEAMANAN NASIONAL
Kota Meksiko berkembang pesat,
seolah-olah berusaha pulih dari stagnasi 80 tahun terakhir.
Gedung-gedung besar yang sedang dibangun akan menjadikannya kota modern.
Salah satunya, gedung Direktorat Keamanan Nasional.
Pada tahun 40-an,
sebagai akibat dari Perang Dingin,
di Meksiko, dibentuk Direktorat Keamanan Nasional
dan Direktorat Investigasi Politik dan Sosial.
Dibutuhkan ketangkasan untuk ujian ini.
Seorang anggota grup itu melompati delapan temannya
dan diikuti dengan salto,
yang menunjukkan ketangkasannya.
Miguel Alemán membentuk Direktorat Keamanan Nasional,
dengan FBI sebagai modelnya,
karena Alemán tertarik pada musuh domestik.
Lembaga heroik.
AGEN DFS
Satuan polisi terbaik untuk investigasi federal.
Saking bagusnya, DFS dianggap salah satu satuan polisi terbaik di dunia.
Komandan menarik saya, katanya, "Saya akan memberi Anda sekelompok orang.
Saya ingin Anda melatih mereka mengendarai sepeda motor
karena saya ingin membentuk brigade pengendara terlatih
agar kami bisa ke mana saja."
"Sulit," jawab saya.
Itu sulit sekali. Saya bilang, "Bagaimana jika mencoba hal lain?
Saya akan bicara dengan rekan sesama pembalap.
Mereka menguasai motor, mereka pembalap.
Kita mempekerjakan mereka, mereka bisa membantu kita."
Begitulah terbentuknya brigade terkenal itu.
Kata orang, "Tawon datang!" Karena begitu berisiknya.
Banyak sepeda motor, dengan knalpot bising.
Bayangkan! Pembalap sungguhan.
Belajar sesuatu?
Berlatihlah, maka suatu hari, Anda bisa seperti orang-orang ini.
Anekdot menarik.
Di Amerika Serikat, agen FBI disebut "G-men".
Agen Direktorat Keamanan Nasional menyebut diri mereka "Giménez"
untuk mencoba meniru idola mereka di Amerika Serikat.
Mereka sangat pandai mengumpulkan materi dan informasi mentah.
Namun, mereka bukan analis.
Direktorat Keamanan Nasional melakukan apa pun
yang harus dilakukan biro intelijen untuk tahu tentang setiap orang.
Itu termasuk tahu
tentang para jurnalis.
Kami harus punya informasi.
Kami tahu siapa adalah siapa.
Lantas apa jadinya?
Kami tahu segalanya tentang jurnalis.
Saya selalu berpikir bahwa ada ikatan tak terpatahkan
antara masyarakat dan pers.
Interaksi antara pers dan kekuasaan,
pers dan revolusi, pers dan oposisi, selalu kuat.
Pers juga harus membuat beberapa kemajuan.
Itu adalah pendekatan khas Luis Echeverría
sejak dia maju pemilu presiden,
menampilkan dirinya dengan cara yang tidak autentik.
Saya pikir dia terlahir sebagai penindas. Orang yang sangat jahat.
Kaum muda yang mudah terpengaruh!
Kami akan melawan mereka, dari mana pun mereka berasal.
Baik itu birokrasi,
badan pemerintahan,
atau lembaga-lembaga keji,
yang dikontrol dari luar negeri.
Alfonso Martínez Domínguez
diangkat menjadi pemerintah kota oleh Echeverría.
Dia dijadikan wali kota Kota Meksiko.
Jadi, Alfonso mencari seseorang dengan latar belakang jurnalistik kuat
untuk menangani kehumasan.
Dia berpikir untuk menunjuk Buendía untuk urusan komunikasi pemerintah kota.
HUMAS DAN PR KOTA MEKSIKO
Saat itu Hari Raya Tubuh dan Darah Kristus sekaligus pesta nama Manuel Buendía.
Semua wartawan yang meliput kota mengadakan makan malam untuknya.
Tiba-tiba Buendía berkata, "Aku harus pergi.
Ada sesuatu yang terjadi dan kurasa ini serius."
Kebebasan! Meksiko!
Echeverría bertekad untuk mencegah mahasiswa
melakukan protes di jalanan lagi.
Mereka tidak turun ke jalan sejak '68.
PENOLAKAN TERHADAP KEMAJUAN MEKSIKO
Tak banyak yang ingat
bahwa Buendía berada di pihak yang salah atas Pembantaian Corpus Christi,
tetapi dia juga bukan penganjur resmi.
SIAPAKAH HALCONES?
KELUHAN RESMI FOTOGRAFER DAN WARTAWAN
Pasukan Halcones dibentuk dan dilatih,
dengan petinggi mereka, di Jepang.
CUENCA DÍAZ: HALCONES BUKAN MILITER
Entah siapa yang punya ide bodoh
untuk menggunakan pasukan itu untuk melawan…
protes pemuda.
URAIAN PERISTIWA:
TANK ANTIHURU-HARA
BARISAN DEMONSTRAN
POLISI ANTIHURU-HARA
KELOMPOK PENENTANG
KAMI TAK AKAN MENGIZINKAN PELANGGARAN KETERTIBAN
TIDAK ADA APARAT YANG TERLIBAT BENTROKAN
WALI KOTA TAK BISA MEMBODOHI KITA INI PEMBANTAIAN
Buendía harus menyaring informasi tentang masalah ini.
Demi menghormati atasannya dan karena jabatan resmi yang diembannya.
Namun, itu jelas merupakan skenario khas ala Echeverría,
perkataan dan tindakannya berbeda.
MEREKA YANG BERTANGGUNG JAWAB AKAN DIHUKUM
Manuel Buendía bilang kepada saya, "Dengar, Kawan.
Menurut pemahamanku, ini sudah berakhir.
Namun, presiden
meminta atasanku, Alfonso,
mengadakan demonstrasi besar-besaran
di Zócalo
untuk mendukungnya dan menebus insiden Halcones."
Ada banyak orang.
Dia membuat Zócalo dipadati orang.
Echeverría menyombongkan diri di Istana Nasional.
Saat acara selesai,
katanya, "Alfonso,
Saya sangat berterima kasih Anda sudah mengerahkan demonstrasi ini
dan saya mau meminta bantuan.
Tolong beri tahu istri dan anak-anak Anda
bahwa setelah ini, Anda akan mengabdikan diri untuk mereka
karena Anda sudah memberi saya semua bantuan yang saya butuhkan."
Begitulah dia memecatnya.
TAK AKAN ADA KEMUNDURAN DALAM KEMAJUAN MEKSIKO
Lihat,
jurnalisme jelas merupakan bentuk kekuasaan.
Sungguh.
Orang mengasah kekuasaan melalui pers.
Kami memiliki pengaruh atas masyarakat.
Kami memiliki otoritas.
Seperti orang lain, saya menanyai diri sendiri,
"Siapa yang memberi kami kekuasaan itu?
Apa kami mengambilnya dengan paksa?
Apa kami mewarisinya?"
Perubahan Manuel Buendía setelah sempat menjadi pegawai negeri,
saat pegawai negeri…
Periode itu benar-benar terhapus. Itu tidak diingat.
Lagi pula, itu tidak dipermasalahkan karena Manuel telah berperan
sebagai salah satu jurnalis paling kritis dari sistem politik Meksiko.
PRIVATE NETWORK
"Kontaminasi dan Tirani".
Excélsior. Tanggal 11 Oktober 1979, oleh Manuel Buendía.
Teluk Acapulco sama tercemarnya oleh sampah manusia
seperti pemerintahan Guerrero tercemar tirani.
Analisis kimiawi sampel air
menunjukkan bahwa di delapan lokasi di Teluk Acapulco,
airnya terkontaminasi bakteri yang biasanya ditemukan
dalam kotoran manusia.
Analisis politik menunjukkan bahwa kepala polisi negara bagian
punya hubungan dengan penjahat terkenal.
Sebagai hasil dari dua laporan singkat tersebut,
kolumnis ini menghadapi badai hinaan yang mengerikan,
provokasi, dan ancaman.
TAHUN 1981
PERJALANAN KE MEKSIKO
PENYIARAN #1 PAK GUBERNUR!
Dia menceritakan tentang masa sulit yang dia alami
ketika Rubén Figueroa mengancam hidupnya.
Manuel menceritakan
bahwa saat pulang, dia menyalakan lampu jauh,
lalu perlahan menyoroti area yang dilewatinya
untuk memastikan apakah ada yang bersembunyi.
Dia berkata dia belajar membuka pintu dengan tangan kirinya,
sementara tangan kanannya memegang pistol.
Rubén Figueroa Figueroa adalah tokoh dalam politik kotor Meksiko.
Dia salah satu dari orang-orang itu
yang diingat dalam sejarah
karena reputasi-reputasi buruknya ketimbang karier politiknya.
Saat mereka mengajukan pertanyaan yang tidak saya sukai,
begini,
saya menembak mata mereka
tanpa mengenai bulu mata.
GUBERNUR GUERRERO, 1975–1981
Saya ingat dengan jelas kebiasaannya
mengadakan rapat, memberi perintah, dan segalanya
dari kolam renang dengan pakaian renangnya.
Ya, Pak Presiden?
Ada sekolah runtuh?
Tiga tewas?
Anak-anak itu… Kami turut berduka.
Apa penyebabnya?
Bangunan sudah sangat tua? Di kota mana?
Tenancingo, di daerah Tlalchapa.
Tolong catat.
Selain itu, dia dulu sering berkata, "Saya ingin dikuburkan…"
Dengan bra menutupi mata saya
dan celana dalam di hati saya.
Pria gemuk dan jelek itu?
Ya, dia mengancam Buendía. Gubernur itu berbahaya.
Buendía takut kepadanya.
Sudah siap digunakan.
Dia haus darah.
Jurnalis dan orang-orang Guerrero yang dibunuhnya lebih banyak
daripada yang diketahui publik.
Manuel Buendía terus-menerus menulis itu.
Ada ungkapan mengatakan bahwa orang lembut jadi incaran.
Saya lebih suka dikenal sebagai orang keras ketimbang lembut.
Kami pernah sarapan bersama di suatu acara.
Dia membual pada saya,
"Hampir tak ada gerilyawan lagi di daerah kami.
Kami menjadikan mereka nelayan.
Situasi makin baik."
"Bagaimana bisa, Rubén?"
"Tentu bisa. Kami menangkap mereka,
lalu dengan bantuan Angkatan Darat,
kami jatuhkan mereka ke laut dari pesawat atau helikopter.
Beberapa tidak bisa berenang."
Begitulah.
Mari kita ingat ungkapan terkenalnya,
"Di Guerrero, tidak ada tahanan politik atau orang hilang.
Mereka semua mati."
Tentu saja Figueroa sangat tersinggung
dengan semua sorotan Manuel
terhadap pemerintahan korupnya.
Mengingat dia sudah membunuh banyak orang
di Negara Bagian Guerrero,
maka ancaman terhadap Manuel Buendía dari gubernur pembunuh adalah hal serius.
Ancaman Pak Rubén, yang tidak mengkhawatirkan,
kini membuat saya waspada
akan bahaya terlindas,
perkelahian di bar,
bahkan makanan laut busuk.
Manuel punya sesuatu yang saya sebut
selera humor gelap.
Anda memperhatikan bagaimana…
Dia mengumpulkan pertanyaan
agar menjadi seberacun mungkin untuk figur yang dibidik.
Akan menjadi apa para pemuda itu?
Mereka apa sekarang?
Mereka adalah para psikopat yang kelak akan menambah
koleksi museum kriminal Meksiko.
Saya datang ke kantornya beberapa kali.
Dia menyebutnya MIA, Badan Intelijen Meksiko,
untuk mengolok-olok CIA.
Saya bertanya kepadanya,
"Manuel, dari mana kau dapat informasi?
Apa ini dari teman-temanmu di Direktorat Keamanan Nasional?
Apakah dari kantor staf presiden?"
Katanya, "Dengar, Jorge,
semuanya ada di media.
Orang cuma tak tahu cara membaca.
Kau harus membaca koran.
Kau harus membaca berita olahraga…
SEPAK BOLA DAN FASISME
…berita sosial…
CIA TAHU TENTANG ANDA
…dan terutama berita kriminal."
PERDAGANGAN NARKOTIKA
Dia membuat kliping, mengelompokkan itu di kantung-kantung kecil.
Arsipnya terus-menerus bertambah.
Dari sekitar 20 berkas
menjadi hingga hampir 4.000 berkas.
Saya berkata, "Itu benar!
Pria ini menemukan hal-hal
yang kita baca setiap hari, tetapi tak kita sadari."
Itulah mata seorang jurnalis sejati.
Sudah umum diterima
bahwa profesi tertua di dunia adalah pekerja seks.
Namun, saya ingin berpendapat bahwa profesi mata-mata sama tuanya.
Mungkin referensi sejarah tertua untuk spionase,
mata-mata, dan peran mereka dalam masyarakat,
sudah ada 4.000 tahun sebelum Kristus.
Itu ada dalam Bab 2, Ayat 3, di Kitab Yosua.
"Yosua bin Nun
dengan diam-diam melepas dari Sitim dua orang pengintai,
katanya, 'Pergilah, amat-amatilah negeri itu dan kota Yerikho.'
Maka pergilah mereka dan sampailah di rumah perempuan sundal bernama Rahab,
lalu tidur di situ."
Dari sinilah kita tahu bagaimana dua profesi tertua di dunia
bertemu dalam suatu intrik.
Enam ribu tahun kemudian, situasinya kurang lebih sama.
Tiarap!
Konsep Perang Dingin Eropa
mencapai babak baru atau gelombang kedua
di Amerika Tengah.
JURNALIS
Amerika Serikat dan media Amerika Utara
berpikir atau mengarang-ngarang gagasan
bahwa Nikaragua berperang mempertahankan perbatasan akhir melawan komunisme
serta pengaruh Soviet dan Kuba yang tersisa di benua itu.
Warga Amerika…
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT, 1980-1988
saya ingin menyampaikan
beberapa keputusan dasar yang harus Anda ambil.
Ini tanggung jawab konstitusional saya untuk mengemukakan masalah ini.
Kita tidak memulai perang. Kita tak akan pernah menjadi penyerang.
"Persekutuan Preman". El Sol de México.
Tanggal 6 Februari 1978, oleh Manuel Buendía.
Adalah sebuah surat kabar AS, bukan surat kabar Uni Soviet,
yang baru-baru ini memberikan bukti
bahwa pemerintahan Reagan
terlibat langsung serangkaian serangan terhadap Nikaragua
yang bisa menjadi awal invasi.
Pemerintahan Sandinista adalah pemerintah teror Komunis.
Mereka ingin merebut kekuasaan dan mendirikan pemerintahan totaliter.
Ribuan yang bertempur dengan Sandinista telah berbalik melawan mereka
dan kini disebut Contras.
Mereka pejuang kebebasan.
Kita warga Amerika harus bangga
dengan upaya kita di Amerika Tengah.
Tak hanya untuk kepentingan strategis, tetapi ini benar secara moral
bahwa kita tak ingin koloni Komunis sarat perseteruan
ada di Amerika, entah Selatan, Tengah, atau Utara.
Terima kasih, Tuhan memberkati, dan selamat malam.
Di awal perang selama konflik bersenjata di El Salvador,
Nacho Rodríguez Terrazas
adalah jurnalis asing pertama yang terbunuh di El Salvador.
IGNACIO RODRÍGUEZ KAMI MELANJUTKAN TUGAS ANDA
Saya menelepon Manuel Buendía malam itu, benar-benar terkejut.
Buendía memberi tahu langkah yang harus diambil.
Kami mengerahkan demonstrasi besar.
Kami menyebar kabar agar semua media datang
saat jasad Nacho Rodríguez Terrazas tiba.
Itu pembuktian kebenaran pertama bagi saya.
Juga bagi yang lain.
Semua jurnalis Meksiko terguncang
karena pembunuhan rekan kami, Ignacio Rodríguez Terrazas.
Dia gugur dengan cara yang pasti dipilihnya.
Saat bertugas.
Dia pada dasarnya meninggal di pelukan dua jurnalis lainnya
yang sangat terkejut dan geram.
Selama ada jurnalis yang jujur di Meksiko, kami akan menghormati namanya.
Janjikanlah yang harus kita janjikan,
ambillah risiko yang harus kita ambil
untuk menjadi rekan yang pantas bagi pemuda berusia 28 tahun itu
yang memberi teladan.
Kapan pun peristiwa penting terjadi,
keesokan harinya, kolumnis lainnya
akan menulis tentang itu dan memberikan analisis mereka.
Jika membaca Private Network, itu membahas hal lain.
Hari berganti hari, Manuel membahas isu lain.
Sampai tiba-tiba, muncullah tulisan itu.
"Bom dari Kanan".
El Universal. Tanggal 2 Februari 1978.
Teknik yang digunakan untuk memasang bom
di dalam mobil duta besar Kuba
adalah murni cara orang Amerika Utara.
Bukan spontanitas. Bukan tanpa rencana.
Ini bukan permainan.
Bom adalah pesan.
Pesan tidak selalu sama, juga tidak dikirim oleh satu orang.
Di Guadalajara, ada organisasi fasis tertua dan terkejam
dengan anggota terbanyak.
MEREKA MEMILIH KEMATIAN DARIPADA KOMUNISME
Tecos, kelompok sayap kanan ini,
sebagian punya latar belakang Jerman.
Mereka berasal dari latar belakang yang hampir pro Nazi.
FASIS?
Fasisme kita tidak punya wajah. Itu fenomena alam.
Bak matahari terbenam atau badai debu.
Manuel pernah mengeluarkan beberapa artikel tajam
yang mengkritik Universitas Guadalajara
karena mereka organisasi sayap kanan.
Mereka berbahaya, suka membunuh…
APA ITU "TECOS"?
Markasnya di Universitas Otonom Guadalajara.
Organisasi itu mengendalikan mayoritas mahasiswa dan profesor.
Simbolnya adalah burung hantu
karena mengawasi dan bersembunyi di kegelapan.
Tahun '67 atau '66, saya tak ingat persis, pengawasan terhadap Buendía dimulai.
POLISI YUDISIAL
Saya diminta mengawasinya.
- Atas perintah siapa? - Kepala Tecos.
PARA PENDUKUNG CUESTA-GALLARDO
Saya ada saat mereka memberi perintah untuk membunuhnya jika ada kesempatan.
CARI AKAR SERANGAN
Dia meresahkan mereka.
AGEN AMERIKA YANG MELEMPAR GRANAT TIDAK BERTINDAK SENDIRI
Dia seorang pengamat bermata tajam
untuk informasi yang dipublikasikan.
Mungkin suatu kali dia menemukan artikel di salah satu bagian surat kabar
tentang pengiriman senjata yang terdeteksi di perbatasan.
Beberapa hari kemudian, dia tiba-tiba menemukan informasi lain
yang tampaknya menjadi bagian dari teka-teki yang sama.
Begitulah cara dia menyusun sebagian besar tulisannya.
Manuel Buendía punya pembaca setia,
Gerhard Mertins salah satunya.
Salah satu pedagang utama dalam perdagangan senjata internasional,
seorang mantan anggota SS Nazi,
telah mendirikan kantor di Meksiko.
Dari sini, menurut keterangannya sendiri, dia menjalankan operasi Amerika Tengah-nya
untuk melawan komunisme.
Dia salah satu pemasok mereka,
dia punya hubungan dekat dengan angkatan bersenjata.
MEREKA AKAN MEMBAWA ORANG JERMAN-NYA BUENDÍA
MERTINS, TERSANGKA UTAMA
Pada tahun 80-an, Meksiko ibarat ibu kota spionase dunia.
Semua mata-mata ada di sini.
Mata-mata dari Soviet, Jerman Timur, Kuba.
Begini…
Hari ini saya…
Sore ini…
Ya.
Saya akan bertemu dengan orang Nikaragua untuk berdiskusi.
Setelah itu, saya makan malam. Itu berarti…
Mungkin baru bisa sekitar pukul 6.30.
Ya.
Jadi, Anda sibuk pukul…
- Pukul 5. - Pukul 5?
Ya, lalu setelahnya, pukul 8.30.
Di sini dahulu sarang spionase, yang Meksiko sendiri tidak terlibat.
Namun, ada keterlibatan memalukan Meksiko.
Yaitu menyadap semua telepon
dari daftar yang disediakan oleh CIA.
Meksiko melakukan pekerjaan kotor untuk CIA.
- Di mana alamat Anda, Pak? - Jalan Nápoles 48.
- Nápoles… - Empat puluh delapan.
- Ya.
- Lantai berapa? - Dua.
- Lantai dua. - Antara Jalan Londres dan Liverpool.
Perekam yang dipasang awalnya mati.
Saat seseorang mengangkat telepon,
mesin itu akan menyala dan mulai merekam.
Saat telepon ditutup, perekam berhenti.
Kemudian juru ketik yang sangat andal
menyalin percakapan tersebut.
Lawrence Sternfield, 52 tahun,
adalah kepala CIA saat ini di Meksiko.
Identitas samarannya adalah staf kedutaan
untuk kelompok pejabat diplomatik
yang diangkat resmi oleh pemerintah AS di sini pada Juli 1977.
JURNALIS
Setiap petunjuk yang mengungkapkan
identitas agen CIA,
menempatkan mereka pada posisi berbahaya, di mana pun mereka berada.
Mereka menganggap situasi itu tak hanya membahayakan diri mereka,
tetapi itu juga membahayakan keamanan nasional AS.
Jadi, bagi jurnalis Meksiko,
mengetahui identitas mata-mata dan agen CIA di Meksiko
bukan hanya kemenangan besar jurnalistik,
tetapi itu juga berarti Manuel Buendía punya koneksi bagus.
Stewart Burton, 52 tahun,
pengemuka agama yang gagal,
adalah kepala CIA saat ini di Meksiko.
Kantornya berada di Jalan 48 Río de la Plata.
Jika Anda ingin menanyainya sesuatu tentang CIA,
Anda bisa meneleponnya di 633-59-80.
Dr. Phillip Aler, James Anderson,
Robert Bruce, Gilbert Carey, William Carson, Harry Chandler…
Setiap negara dan pemerintah punya mata-mata
dan dinas intelijennya sendiri
untuk mengumpulkan informasi.
Mengumpulkan informasi memang buruk, tetapi spionase tidaklah bisa diterima.
Tindakan subversif bahkan lebih buruk.
"Dirty work" istilah orang Amerika. Atau "pekerjaan kotor".
CIA membunuh orang-orang di sini.
Ketika artikel itu dirilis dan kami berkumpul untuk berbicara,
kami takut sesuatu akan terjadi padanya
karena tahu yang dilakukan CIA di Amerika Latin dan di seluruh dunia.
Mereka memasang bom
atau membuat kecelakaan mobil tampak seperti kecelakaan biasa.
Manuel sangat berani dengan tulisan yang dia publikasikan.
Saya tahu tentang Tecos,
saya tahu perdagangan senjata Pak Mertins,
saya tahu beberapa musuhnya yang diduga menjadi pelaku
dalam kasus Buendía.
Orang tak pernah tahu…
Menurut saya, itu kejahatan yang hampir sempurna.
Kapan wartawan yang meliput berita ini melewati batas
dan membahayakan diri mereka?
Lihat saja detailnya.
Orang yang memublikasikan informasi terperinci…
adalah Manuel Buendía.
Saya rasa pembalasan dan bahaya adalah bagian dari pekerjaan ini.
Saya sudah sering bilang,
"Ada rotan ada duri untuk setiap pekerjaan."
30 MEI 1984
Program khusus gerhana matahari cincin
pada tanggal 30 Mei 1984, pukul 9.00 pagi.
Ini adalah produksi
Radio Universitas Otonom Nasional Meksiko.
Edisi khusus gerhana matahari cincin.
GERHANA SESAAT LAGI
Pagi ini, gerhana matahari cincin di atas Meksiko.
Ilmuwan dari seluruh negeri
berkumpul tepat pada pukul 9.29 dan 47 detik
saat gerhana mencapai puncaknya.
Dia dibunuh sore ini, lima tembakan di punggung,
salah satunya menembus jantung.
Menurut pemberitaan Excélsior hari ini, Buendía selalu membawa pistol
dan berkata, "Jika mereka membunuh saya, itu harus dari belakang
karena jika menyerang dari depan, saya akan menembak mereka."
Mereka menelepon Zorrilla. "Mereka baru saja membunuh Buendía."
Mereka memanggil saya via radio,
"F7-L1, kabari yang lain. Bawa Brigade Tawon ke alamat ini.
Ada pembunuhan."
Saat itulah saya berkata, "Untuk apa kami akan melihat pembunuhan?"
Namun, itu perintah. Ayo.
Tak lama, agen DFS tiba.
Zorrilla menyusul, tetapi mereka tiba dengan cepat
dan mulai bicara dengan Juan Manuel Bautista.
- Nama Anda? - Juan Manuel Bautista.
- Anda rekan Buendía? - Ya.
Saya di dalam.
Saya mendengar Juan Manuel Bautista memberi mereka gambaran yang sama.
"Dia tinggi, sekitar 180 cm.
Kulit gelap, kumis tipis.
Rambut cepak khas militer.
Kekar. Seperti pria pesisir."
DFS mengambil berkas dari arsip.
Entah berapa banyak, tetapi saya melihat mereka mengambilnya.
Luis Soto sangat kesal dan berkata, "Mereka mengambili berkasnya."
JURNALIS DIBUNUH
DFS adalah DFS.
Kami mendapat perintah, kami lebih ganas.
DFS selalu lebih dihormati.
Kami mengumpulkan semua bukti dan bicara dengan para saksi.
Jadi, saat pembunuhan itu terjadi,
DFS adalah yang pertama terlintas di pikiran saya.
PEMBUNUHAN BUENDÍA TIDAK BERNUANSA POLITIK
SUPREMASI HUKUM?
Kejahatan hawa nafsu adalah hal lumrah dalam lingkup pekerjaan polisi.
Namun, tidak ada yang percaya bahwa seseorang datang,
menarik mantelnya,
dan menembaknya di punggung.
Itu pekerjaan pembunuh profesional.
TEMBAKAN KEDUA
TEMBAKAN KETIGA DAN KEEMPAT
HASIL OLAH TKP
PERISTIWA DIA DITEMBAK
Tidak ada fakta atau tipologi dari kejahatan itu
yang konsisten dengan kejahatan nafsu.
Kami langsung bergerak sebagai serikat
dengan mengadakan demonstrasi keesokan harinya,
yang ternyata dihadiri banyak orang.
Artinya, ada tanggapan dari seluruh serikat jurnalis.
YAYASAN MANUEL BUENDÍA
Kami menggelar unjuk rasa singkat di Kementerian Dalam Negeri,
meminta untuk berbicara dengan Pak Manuel Bartlett.
Kenapa ditutup?
- Ini kantor publik. - Saya tak paham kenapa ini ditutup.
Keadilan!
Pak Mendagri.
Manuel Bartlett…
Sampaikan bahwa serikat jurnalis datang.
Pak Mendagri.
"Pak Menteri tak ada. Dia sangat sibuk."
"Kami tunggu."
Tak lama kemudian, dengan keajaiban,
Manuel Bartlett muncul dan menemui kami.
Kami berkata kepadanya bahwa kami marah
karena hasil investigasi nihil.
Dia memberi tahu kami, "Saya akan turun tangan."
Masa depan Meksiko dipertaruhkan
dan orang Meksiko menginginkan ini,
yakni demokrasi sejati.
Kejujuran dan itikad baik.
Manuel Bartlett Díaz adalah binatang politik hebat.
Dia pernah menjabat apa pun, kecuali presiden.
Manuel Bartlett adalah tipe politisi Meksiko
dari PRI lama, yang falsafah negaranya
berbeda dari falsafah negara saat ini.
Itulah juga yang mendefinisikannya.
MENTERI DALAM NEGERI 1982-1988
MENTERI PENDIDIKAN 1988-1992
GUBERNUR PUEBLA 1993-1999
SENATOR/PARTAI BURUH 2012-2018
DIREKTUR KOMISI LISTRIK FEDERAL, 2012-2018
De la Madrid tampak sangat khawatir
untuk menjaga ketahanan nasional,
sementara Manuel Bartlett sangat khawatir untuk menjadi presiden.
Bagaimana bisa Manuel Bartlett
menyarankan kepada presiden
agar Zorrilla mengambil alih penyelidikan?
Jika diserahkan kepada pihak berwenang, penyelidikan akan sia-sia.
Rogelio Hernández memegang peran penting
meski tak pernah bertemu Manuel Buendía
karena dia seorang pembela keadilan
yang tak kenal lelah.
JURNALIS
Yang pertama kali selidiki
adalah teman dan musuh Buendía.
Satu nama mencuat. Teman baiknya, Zorrilla.
Zorrilla adalah teman baik Manuel Buendía.
Mereka bahkan menembak bersama di Kamp Militer 1.
Saya tidak punya catatan buruk tentang Zorrilla
sebelum dia bergabung dengan DFS.
Dia memang tipe ambisius, kurang dalam moral,
tidak setia, tidak jujur, tidak menyenangkan, meresahkan,
tetapi begitulah dia.
Namun, di DFS, sepak terjangnya menggila.
Dia pernah memberi tahu saya, dan, sekali lagi, saya mengutip,
"Saya akan menjadikan Manuel Bartlett presiden.
Kemudian, Anda tahu sendiri…"
DFS memainkan peran penting
dengan melanggar hukum, menginterogasi, dan mengganggu penyelidikan.
Dengan kata lain, ada indikasi
yang menunjukkan keterlibatan mereka.
Mereka tidak punya hak untuk mengambil berkas dari arsip Manuel.
Zorrilla pernah berkata secara pribadi,
"Bartlett memerintahkan kami mengambil berkas-berkas itu."
Bahkan saat itu,
beberapa jurnalis menuding Bartlett secara langsung.
Dia merasa dijadikan sasaran dan itulah yang menjadi awal investigasi.
Dari situlah, saya rasa, mereka mulai menyelidiki Zorrilla.
Semua yang dilakukan DFS mulai terekspos.
Komandan-komandan DFS adalah gembong narkotika pertama Meksiko.
Tak ada perbedaan antara bandar narkoba, organisasi kejahatan, dan DFS.
Satu relasi mereka yang terkenal
adalah perlindungan mereka terhadap Kartel Guadalajara.
Pimpinannya adalah Miguel Ángel Félix Gallardo,
lalu anggotanya Ernesto Fonseca, alias Don Neto,
dan Rafael Caro Quintero.
Mereka ini adalah koneksi-koneksi yang diikuti oleh Manuel Buendía.
Apa yang diambil dari arsip Buendía?
Semua yang dia kumpulkan adalah soal perdagangan narkotika.
Ada anekdot yang sangat menarik.
José Antonio Zorrilla memberi tahu Kementerian,
"Jangan memberi anggaran untuk kami."
Kenapa? Karena dia punya jaringan korupsi nasional
yang menghasilkan miliaran.
Buendía mengajak saya makan siang dan dengan tegas berkata,
"Direktorat Keamanan Nasional terlibat perdagangan narkotika."
"Sebagai jurnalis, Anda boleh berpikir begitu,
tetapi itu tuduhan yang sangat serius."
Katanya, "Anda tidak tahu, tetapi tahu. Anda tahu."
Itu wawancara terakhir kami,
tiga atau empat hari sebelum dia dibunuh.
Salahkah Buendía karena memercayai Zorrilla?
Menurut saya, iya.
Dia tak bisa berteman dengan seseorang
yang dia tahu melindungi penjahat.
Itu pun jika dia tahu.
Selama berbulan-bulan atau bahkan mungkin setahun,
berkas kasusnya disembunyikan.
Praktis, tidak ada yang dilakukan. Semuanya hilang.
Pakaiannya hilang. Kenapa?
Bagaimana mungkin semua bukti hilang dalam penyelidikan sebesar ini?
KEBEBASAN
Akankah pembunuh suami saya tidak dihukum?
Saya mengamati perkembangannya
dan berpikir ada hal penting akan terjadi.
Kemudian Zorrilla datang ke kantor saya
dan berkata,
"Pak, saya kemari untuk mengucapkan berpamitan."
"Anda mau ke mana?"
"Pak Menteri telah menunjuk saya sebagai perwakilan di Hidalgo,
lalu saya akan menjadi gubernur."
Pada saat itu,
setidaknya ada empat penyelidikan atas kasus Buendía.
Tiga penyelidikan resmi, satu oleh jurnalis.
Semuanya mengarah kepada Zorrilla.
Meski dia menyangkalnya, itulah alasan Bartlett
mengeluarkannya dari Hidalgo
dan menyuruhnya meninggalkan negara bagian itu,
lalu Zorrilla pergi ke Spanyol.
INVESTIGASI BUENDÍA TOLONG!
Kami tidak akan menutup penyelidikan yang masih berlangsung,
apalagi kasus pembunuhan jurnalis terkenal Manuel Buendía
yang terjadi lima tahun lalu.
Kami akan meningkatkan upaya.
Minggu ini, jaksa agung wilayah Kota Meksiko
dan jaksa khusus yang ditunjuk untuk kasus ini
akan menyajikan kepada publik gambaran umum investigasi ini.
Kemarin, hasil investigasi
atas pembunuhan Manuel Buendía telah dirilis.
Itu sebabnya kami bicara dengan Pak Ignacio Morales Lechuga,
yang merupakan jaksa agung wilayah Kota Meksiko.
Ketika tim kejaksaan khusus mulai bekerja
di bawah pimpinan Miguel Ángel García Domínguez,
mereka menyusun 298 hipotesis,
yang didasarkan pada kolom-kolom yang ditulis Manuel Buendía,
serta 24 hipotesis yang didasarkan pada hubungan pribadi dan keluarga.
Dari hipotesis ini, petunjuk-petunjuk dikumpulkan
menggunakan metodologi, sistem, dan struktur
yang dikembangkan tim kejaksaan khusus.
Apakah sebaiknya atau bahkan mungkin,
menuntaskan kasus ini sebelum akhir jabatan enam tahun?
Saya hanya bisa mengatakan, "Semoga."
Kenapa Anda membuat pernyataan ini sekarang?
Karena saya tidak diberi mandat resmi sebelumnya.
Apa pernyataan Anda tentang pembunuhan itu?
Kami ke sini untuk memberikan informasi untuk investigasi.
Ajukan pertanyaan Anda di kejaksaan.
Di mana Anda selama empat tahun terakhir?
Saya berada
di banyak tempat.
Di mana, Pak?
SELASA, 13 JUNI 1989
Saya menerima panggilan telepon yang mengonfirmasi lokasinya.
Saya mendengar tembakan keras di belakang.
Jadi, saya berkata, "Berhenti menembak."
"Namun, dia menembaki kami." "Biarkan dia, kalian jangan tembak."
Dia saat itu di kamar tidurnya.
Saya naik tangga, menuju kamar tidurnya.
Saya naik tangga dan melihat pintu terbuka,
ada laras senjata muncul, lalu saya bilang,
"Zorrilla, saya jaksa agung wilayah. Jangan menembak."
"Saya tidak bersenjata," teriak saya.
Dia membuka pintu, saya masuk. Dia mengarahkan senjata kepada saya.
Dia terus mengancam akan membunuh saya.
Saat itulah telepon berdering.
Sewaktu mau saya angkat, "Jangan!" Dia mengangkatnya sambil memegang senjata.
TERPOJOK
Presiden menelepon saya dan berkata, "Pergilah ke balai kota…
DEPUTI JAKSA BADAN NARKOTIKA
karena ada masalah yang sangat besar."
Saat itulah saya mengetahui bahwa Ponce Rojas dan Nacho Morales
ingin menahan Zorrilla karena menodongkan senjata kepada mereka.
Akhirnya, setelah tiga jam,
dia mengambil mantel dan topinya,
lalu kami pergi.
Kami melihat dia membawa senjata di balik punggungnya.
Saya bilang, "Saya traktir makan."
Begitu. "Ayo kita makan malam bersama."
Kami di luar Kejaksaan Agung Wilayah,
tempat hari ini, Pak Zorrilla Pérez diinterogasi
atas tuduhan pembunuhan Manuel Buendía.
Saya menunggu di Kejaksaan Agung Wilayah,
lalu Nacho Morales tiba dengan Zorrilla.
Saat saya menyapa Zorrilla,
saya memeluknya dan mengambil senjata yang dia sembunyikan di balik punggungnya.
Saya bilang, "Maaf, saya akan ada di sini
dan tidak menoleransi hal semacam ini."
Sebenarnya saya tidak melihat interogasi dilakukan.
Nacho memutar film tentang jurnalis…
Film lama tentang jurnalis berjudul…
Sebuah film.
Aku tak tahu lagi yang terjadi di Meksiko.
Tak terjadi apa pun di Meksiko!
Tak kusangka berita ini menyudahi tahun ini.
Berita ini ibarat kelinci. Melompat keluar di tempat tak terduga.
Tangkap cepat saat dia melompat.
Dia bahkan memesan makan malam.
Suasananya seperti pertemuan keluarga.
Saya bilang kepada Nacho, "Saya akan menginterogasi Zorrilla.
Itu perintah untuk saya." Saya menginterogasinya 2-3 jam.
Dia berkata,
"Dengar, bunuh saya, tetapi bukan saya pelakunya.
Saya tahu siapa, tetapi saya akan bungkam.
Namun, Javier, saya akan menanggungnya."
Dia menanggungnya.
Jadi, mereka menahan Zorrilla,
tetapi mereka tidak memeriksa aliran uang, lahan-lahannya,
atau aset-asetnya.
Sebagai ganti apa?
Karena dia menyerahkan diri dan bungkam.
Zorilla tak pernah membicarakan kasus itu.
ZORRILLA JATUH
ZORRILLA DITAHAN BANYAK TUNTUTAN
TAK ADA JALAN KELUAR UNTUK ZORRILLA BERSALAH
Itu awal karier perfilman saya.
Untuk peran apa?
Orang jahat, penjahat.
Beri tahu pejabat kotormu
uang berapa pun tak bisa membeliku.
Aku akan terus memberitakanmu sampai aku mati.
Hari ini, telah hadir Dr. Dela Balza, kriminolog terkemuka.
Saya selalu bermain dalam film laga, memerankan preman atau polisi.
Ada adegan kami datang ke studio, di mana ada penyiar berita,
lalu kami menembaki semua orang,
bahkan penata cahaya.
Saya membunuh banyak orang di film.
Saya pernah juga memerankan pembunuh.
Pembunuh kelas kakap, karena membunuh banyak orang.
Saat itu saya di hotel bersama seorang wanita,
ibu saya menelepon, berkata, "Sedang apa kau, Juan Rafael?"
Saya takut.
"Tidak berbuat apa-apa. Kenapa?"
"Mereka datang ke rumahmu dan mendobrak pintu.
Anjingmu dipukuli sampai pingsan.
Semua barangmu diambil."
"KAMI DIJEBAK," KATA IBU MORO
"Mereka disuruh untuk membunuhmu.
Mereka akan bilang bahwa kau mengaku membunuh Buendía sebelum meninggal.
Jadi, berhati-hatilah, Nak."
Setelah itu saya ketakutan,
lalu meminta ibu mencarikan pengacara dan berkas perlindungan.
POLISI MENAHAN JUAN RAFAEL MORO ÁVILA
Saya mantan polisi. Saya tahu permainan mereka.
Saya kabur dan kucing-kucingan dengan polisi.
Mereka bodoh.
"Di mana perlindunganku?"
Saat ibu bilang sudah memegangnya, saya langsung pulang.
Saya meninggalkan senjata.
Tadinya bersenjata lengkap, jika mereka mau membunuh saya,
mereka akan mati juga.
Saya menyerahkan diri, tak bersenjata.
Lalu saya melihat ada penembak jitu,
regu penembak, dan segerombolan polisi.
Mereka mendorong saya ke mobil. "Ada apa? Tenang."
Saya mantan polisi. Saya yakin saya tidak bersalah.
Saya menyerahkan diri. Saya dibawa dengan mobil polisi.
Kejaksaan Agung Wilayah
akan menghadirkan Juan Rafael Moro Ávila dalam pengadilan pidana 34 hari ini
atas tuduhan menjadi kaki tangan pembunuhan.
Mereka mengancam keluarga saya.
Keluarga saya ditahan dan dimanfaatkan untuk menekan saya.
Itu sebabnya saya setuju konferensi pers, tetapi tak pernah memberatkan diri saya
atau menuduh siapa pun.
Pada hari mereka membunuh jurnalis itu,
Juan Moro Ávila, pimpinan Brigade Motor Khusus,
berada di kantor Direktorat Keamanan Nasional,
ketika dia diberi tahu bahwa sore itu,
akan dilancarkan operasi khusus dengan nama "Berita".
Operasi Khusus "Berita"?
Itu tidak benar. Siapa yang mengatakan itu?
Bajingan itu membaca seluruh pernyataan saya!
Akhirnya saya bilang, "Jika kalian menekan, baiklah.
Saya membantu si pembunuh." Namun, saya tak tahu siapa dia.
"Kami akan berkata Chocorrol melompat ke motor Anda
dan Anda mengira dia agen DFS, jadi, Anda menyelidiki.
Setelahnya, kami akan bilang dia pelakunya dan Anda akan bebas dari masalah."
Mereka mencoba menyalahkan Chocorrol.
Semuanya politik. Mereka menahan saya dan keluarga saya.
Kami semua terjebak. Saya berkata, "Jika ini jalan keluarnya, baiklah."
Mereka meminta saya untuk melapor ke alamat tersebut, saya melaksanakan.
Komandan meminta saya menyisir daerah itu.
Saya turun dari motor untuk mengambil instruksi itu.
Saya naik motor, menyalakannya, lalu menyisir area itu sendiri,
saat Pak Chocorrol melompat ke boncengan.
Saya tahu dia karena dia juga di DFS.
Saya pikir dia juga agen DFS.
Kami melaju dan dia berkata, "Ke kanan, ke kiri."
Saya bilang, "Ayo kita periksa. Kami mencari orang di gambar ini."
Saya tidak menyadari yang saya lakukan.
Saya ternyata sedang terlibat pembunuhan.
Kantor Kejaksaan Agung Wilayah
hari ini merilis detail kematian José Luis Ochoa Alonso,
alias "Chocorrol".
Kemarin, Moro Ávila menyebut Chocorrol
sebagai orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan Manuel Buendía.
Saya akan kooperatif dan memberi tahu semuanya.
Saya menyukai jurnalis.
Saya suka jurnalistik dan selalu menjaga wartawan.
Saya sangat menyukai kalian.
SAYA SANGAT MENYUKAI KALIAN!
BAYANGKAN ORANG YANG TIDAK MENYUKAI KITA!
Sekitar pukul 7.30 malam,
Pak José Antonio Zorrilla Pérez tiba di Penjara Utara Kota Meksiko.
Dia datang dengan mobil putih,
yang merupakan bagian dari konvoi 15 kendaraan polisi yudisial.
Dia berteriak tidak bersalah kepada beberapa jurnalis.
Salah satu wartawan berhasil menyodorkan perekam
ke dalam mobil polisi Zorrilla Pérez dan memperoleh rekaman ini.
Anda bersalah atau tidak, Pak Zorrilla?
Tidak bersalah. Saya butuh pers untuk membantu.
Terima kasih.
Sebagai konsekuensi atas penyelidikan
dan tindakannya belum lama ini,
José Antonio Zorrilla Pérez dianggap bertanggung jawab
atas pembunuhan Manuel Buendía Tellezgirón,
sebagai dalang di balik tindakan itu.
TAK ADA JALAN KELUAR UNTUK ZORRILLA
Berdasarkan bukti,
Juan Rafael Moro Ávila adalah orang yang menembak Manuel Buendía.
MORO DIPENJARA DAN YANG LAIN?
ZORRILLA DAN MORO JELAS MEMBUNUH BUENDÍA
ZORRILLA YANG MEMBERI PERINTAH
MORO YANG MENEMBAK
BUENDÍA KASUS DITUTUP
Kami merasa bahwa investigasi Manuel Buendía
adalah tipikal pekerjaan polisi.
Dengan cerita-cerita gila,
kemudian ada pria pengendara motor
yang merupakan cucu dari Presiden Ávila Camacho.
Semuanya terlalu didramatisasi dan tidak mengarah pada kebenaran.
Mereka akan menutupi motif sebenarnya, itu sudah bisa diprediksi.
Namun, tak ada yang membayangkan kita sudah sejak awal masuk ke cerita
yang akan menelan kita, bukan begitu?
Yakni kemunculan kartel.
Sebulan sebelum pembunuhan,
sebuah laporan dipublikasikan
oleh para uskup dari Pasifik Selatan
yang mengatakan bahwa mereka menyaksikan
bandar narkoba menyusup ke institusi negara.
Manuel Buendía mengangkat cerita itu dan merilis dua artikel tentang itu.
KEAMANAN NASIONAL
"Keamanan Nasional".
Excélsior. Tanggal 14 Mei 1984. Oleh Manuel Buendía.
Perdagangan narkoba jelas meningkat di Meksiko
sejak 1982.
Ini tidak mungkin bisa tercapai tanpa bantuan pejabat tinggi.
Mereka bilang dalam bisnis kotor ini,
ada keterlibatan langsung atau tidak langsung
dari pejabat tinggi negara bagian dan federal.
Berdasarkan yang dilaporkan para uskup dan juga dari sumber lain,
ini masalah keamanan nasional.
PERKEMBANGAN, APRIL 1985 SIAPA PEMBUNUH MANUEL BUENDÍA?
MISTERI MEKSIKO OLEH MATTHEW ROTHSCHILD
KATANYA, "UNTUK MEMBUNUH SAYA, HARUS DARI BELAKANG."
SIAPA PEMBUNUH BUENDÍA
Itu tulisan penting yang dirilis Unomásuno di artikel hari Minggu mereka.
Penulis berpikir dalangnya mungkin orang yang tak ingin
Manuel Buendía mengungkap
koneksi ke bandar narkoba, hingga kartel…
SEJARAWAN
atau itu CIA, yakni pemerintah AS, yang coba mencegah terkuaknya…
keterlibatan mereka
yang berhubungan dengan narkoba, Contras, dan kriminal.
GUADALAJARA 5 MARET 1985
Mayat mereka ditemukan terbungkus plastik di sebuah ladang 160 km dari Guadalajara,
dalam keadaan sudah membusuk.
Enrique Camarena sedang menyelidiki perdagangan narkoba di Meksiko
saat dia diculik di dekat konsulat AS di Guadalajara.
Dia disiksa dan dua hari kemudian, dibunuh oleh para penculiknya,
yang diyakini bandar yang marah atas campur tangan Camarena.
Dua pria yang menurut pemerintah AS
memerintahkan pembunuhan Camarena dan punya niat kuat
adalah gembong narkoba, Rafael Caro Quintero dan Ernesto Fonseca.
Mereka sudah dipenjara di Meksiko.
Tiba-tiba, telepon saya berdering.
Orang itu bertanya apakah saya Jesús Esquivel.
Saya jawab, "Ya. Siapa Anda?"
Katanya, "Saya Héctor Berrellez."
Saya bertugas menyelidiki pembunuhan Kiki Camarena.
Yang dia katakan kepada saya akan mengubah sejarah.
BADAN NARKOTIKA AMERIKA
Skema cerita untuk menutupi pembunuhan Kiki
dan keterlibatan CIA
dalam pembunuhan Kiki…
AGEN DEA
adalah mengatakan Kiki dibunuh gembong narkoba
karena penyitaan ganja terbesar dalam sejarah penegakan hukum.
Lebih dari 10.000 ton.
Itu benar-benar pembohongan.
Camarena tidak terlibat dalam penyerbuan Buffalo.
Berrellez mengatakan, saat dia mengambil alih penyelidikan,
langkah pertamanya
adalah mengambil semua barang Kiki dari kantor DEA di Guadalajara.
Barang pertama yang dilihatnya adalah agenda Kiki Camarena.
Di dalamnya ada nomor telepon Buendía.
Berrellez dan DEA juga memberi tahu kami tentang relasi Buendía dan Camarena.
Konon, mereka pernah bertemu sekali.
Kami kemudian tahu itu.
Dahulu, Manuel Buendía
pernah dikunjungi Javier Vázquez, wartawan dari Veracruz.
Wartawan itu memberi tahu Manuel Buendía bahwa dia menemukan ladang
di Veracruz
yang dilindungi DFS
dan ladang itu milik Rafael Caro Quintero.
Zorrilla Pérez memberi tahu Manuel Buendía,
"Jangan tulis apa pun. Tolong. Biarkan saja. Itu…
Jangan ke sana. Itu rahasia besar."
Yang sangat diharapkan penyelidik AS
adalah mereka yang terlibat ditangkap dan diadili di Meksiko.
Jadi, saat itu tujuan pertama saya adalah mencari saksi-saksi.
Ironisnya, mereka menyebutkan seorang agen Amerika kepada saya.
KAKI TANGAN CIA, 1968-1985
Dia adalah pria,
yang setahu saya,
teman minum dari komplotan Guadalajara.
November 1983,
dia tinggal di rumah Ernesto Fonseca, bayangkan!
Dia sudah menikah, punya rumah, tetapi dia mengurusi
semua komunikasi elektronik, komunikasi radio milik kartel di sana.
Siapa yang tahu tentang Harrison? Dia sulit dipelajari.
Dia bukan sembarang agen rahasia dan dia mampu memimpin operasinya sendiri.
GERHANA PEMBUNUH
Dia bekerja untuk seseorang.
Banyak dari laporannya diberikan kepada orang-orang intelijen Meksiko.
Dia punya atasan, atasan di DFS, dan sebagainya.
Saya berpikir, "Ini aneh.
Orang Amerika bekerja untuk DFS?"
INILAH DIREKTORAT KEAMANAN NASIONAL
Harimau adalah hewan kuat yang tidak lari dari bahaya.
Ia menyerang langsung.
Ia suka beraksi dalam diam dan melihat yang tak dilihat yang lain.
Seperti inilah seharusnya agen DFS.
Sulit sekali bagi saya untuk mengontaknya.
Akhirnya, saya berhasil meneleponnya dan kami bicara.
Dia berkata, "Anda tak tahu yang Anda hadapi.
Anda terlibat situasi berbahaya dan bahkan tak tahu ini mengarah ke mana.
Saya tak bersembunyi dari Anda, tetapi dari lembaga saya sendiri.
Saya bekerja untuk CIA."
BADAN INTELIJEN PUSAT AMERIKA SERIKAT
Saat mereka memburunya, saat sudah jelas mereka akan membunuhnya,
entah dengan cara apa…
katanya, "Sudahlah, persetan."
Saat itulah dia izinkan kami merekam, memotret…
Ini adalah wawancara oleh Russell Bartley
dengan Lawrence Victor Harrison
di kediamannya di Riverside, California,
pada hari Kamis, 18 Juni 2009.
Anda dan saya berdiskusi tentang itu.
Namun, orang yang disalahkan atas itu,
yang memublikasikannya adalah Manuel Buendía.
Dari mana dia dapat daftarnya, entahlah. Dia bilang dia dari Zorrilla.
Kemudian Zorrilla berkata,
"Saya harus membereskannya karena dia menemukan sesuatu.
Hal yang tak bisa saya beri tahu, tetapi sangat penting."
Itu jelas bukan kredensial. Semua orang sudah tahu tentang itu.
Bukan Mertins atau semacamnya. Itu hal lain.
Kenapa Buendía dibunuh?
Buendía? Karena dia pernah melihat landasan udara ini.
Mereka marah karena itu. Itu alasannya.
Itu masalahnya.
Dia melihat sebagian dari operasi ini.
Dia tidak punya fakta-fakta dasar, tetapi sudah makin dekat.
Dia mengorek informasi dari orang-orang.
Jika itu belum cukup kuat, dia pasti berusaha melihat operasi ini.
Ini sudah beroperasi selama…
Saya memberi tahu Anda ini karena saya pernah melihatnya.
Saat di sini, dia bilang, "Dengar.
Kami punya operasi rahasia.
Kami menyelundupkan senjata ke Amerika Tengah dan Selatan,
banyak ke Contras, melalui Meksiko.
Kami juga memasok kokaina dalam jumlah besar.
Kami mendanai perang Nikaragua dengan kokaina.
"Siapa 'kami'?"
"Oliver North, Félix Rodríguez."
PENASIHAT KEAMANAN NASIONAL AS
PAK RODRIGUEZ
Félix Rodríguez adalah orang dengan kepribadian gelap…
dengan kisah hebat di Amerika Latin yang mirip cerita fiksi.
Dimulai dengan Invasi Teluk Babi
dan akhirnya, pembunuhan Che Guevara
di Bolivia.
Mereka mengirimnya ke Meksiko
karena ada investigasi oleh Kongres AS
tentang senjata yang diterima Contras.
Apakah adil untuk mengatakan, Pak Rodríguez,
bahwa operasi ini dikendalikan oleh pemerintah Amerika Serikat?
Saya tidak menganggapnya begitu. Saya menganggap ini
perhatian Kolonel North untuk membantu pejuang kemerdekaan Nikaragua.
Saat kehilangan negara, ditinggalkan, tak punya teman,
lalu ada orang membantu dalam situasi itu,
alangkah tidak etis jika saya tak mengikutinya
atau tak membantunya dengan segala cara.
Anda adalah mantan agen CIA, benar?
- Ya, Pak. - Baiklah.
Kiki Camarena menjadi sasaran
karena dia mengetahui tentang ladang Veracruz.
Mereka takut dia tahu tentang kamp pelatihan,
kolusi DFS, CIA dengan bandar narkoba.
Semua teka-teki ini mulai disatukan, lalu akhirnya kebenaran diketahui.
Kami membunuh Buendía.
Kami membunuh Camarena.
Kami, pemerintah Amerika.
CIA, hingga kini, merasa tidak bersalah.
Perang melawan komunisme lebih utama daripada prioritas perang melawan narkoba.
Sebagai agen DEA, itu salah.
Kalian menghancurkan negara,
generasi muda,
dan kalian pengedar.
AGEN CIA | DIREKTUR CIA
Ini bukan tentang keamanan nasional.
Ini tujuan dan sasaran rezim di dunia.
Kebijakan.
Pertanyaan yang selalu ada di benak kita
adalah, "Siapa?"
Zorrilla tidak punya masalah pribadi dengan Manuel.
Masalah datang dari atasan, dari pejabat tinggi.
Saat meninggalkan pengadilan, ada pria bermata biru berkata,
"Moro, Anda tidak membunuh Buendía."
"Tentu tidak."
"Saya tahu pelakunya. Bukan Anda."
Intinya, pria ini tahu bahwa pelakunya
bekerja sebagai pembunuh bayaran, namanya Luis Sayas.
Jadi, si Sayas ini datang dengan pistol kaliber .38.
Menurut ceritanya,
mereka melihat Buendía keluar, lalu berkata, "Itu Buendía."
Sayas menyeberang jalan dan menembaknya dari depan,
lalu kabur.
Saat pergi, mereka mendapat perintah untuk pekerjaan lain.
Untuk merampok toko perhiasan…
Sebuah toko perhiasan di Acapulco dengan banyak emas.
Di sana, mereka menyerang dan membunuh Sayas.
Menembaknya.
Mereka menghujaninya peluru dan membuangnya ke kuburan umum.
Di sanalah pembunuh Buendía berada.
SETELAH MENGHABISKAN 18 TAHUN DI PENJARA,
JUAN RAFAEL MORO ÁVILA DIBEBASKAN PADA FEBRUARI 2009.
- Halo, Pak Zorrilla. - Apa kabar?
Saya ke sini untuk berjumpa Anda lagi.
- Saya harap Anda tidak terganggu. - Sama sekali tidak.
- Sungguh? - Tentu.
Saya senang mendengarnya.
Saya tidak bersalah, begitu pula rekan-rekan saya.
Pihak berwenang perlu menyelidiki masalah tersebut.
Saya pergi ke TKP karena Luis Soto menelepon saya.
Saya bisa datang secepat itu karena hanya lima menit dari kantor saya.
Saya bergegas pergi menemui seorang teman
yang dikabarkan telah ditembak.
Saya hendak membantunya dan melihat apa dia bisa diselamatkan.
Jika itu kejahatan, saya dengan senang hati menebusnya lagi.
Saya yakin itu adalah kejahatan negara.
Zorrilla tidak bersalah.
Semoga Pak Morales Lechuga memaafkan saya,
pemerintah, dan siapa pun juga,
tetapi saya menanyainya, saya menginterogasinya.
Tanpa mengurangi rasa hormat, saya ahli dalam hal itu.
SETELAH 25 TAHUN DI PENJARA,
JOSÉ ANTONIO ZORRILLA PÉREZ MENJADI TAHANAN RUMAH TAHUN 2013.
Saat PRI menguasai Meksiko tahun 80-an,
budaya bungkam masih tetap ada
dan masih kuat hingga kini.
Sebelum dia meninggal,
Zorrilla harus memberikan versi ceritanya.
Semoga masih bisa.
Sejarah bukan milik siapa pun.
Artinya, kita yang telah hidup begitu lama
seharusnya tidak menyimpan "rahasia" untuk diri kita sendiri,
terutama jika itu menyangkut hal-hal yang memengaruhi seluruh bangsa.
Sejarah Meksiko pada abad ke-20
adalah kisah runtuhnya negara bagian Meksiko,
serta kemunculan dan konsolidasi organisasi kriminal.
Dalam cerita itu, kita harus memasukkan tokoh seperti Manuel Buendía.
Manuel Buendía, seperti jurnalis hebat abad ke-19 lainnya,
dia kembali ke tradisi liberal,
meski jauh lebih berkembang di abad ini,
dan dia menjadikan jurnalisme sebagai senjata.
Saya pikir dia jurnalis pertama,
seingat saya, yang dibunuh dengan cara ini.
Di jalanan.
Di situlah kejadiannya, saat dia meninggalkan kantornya.
Kejahatan terhadap seluruh Meksiko. Bukan hanya terhadap satu orang.
Namun, gagasan, kebebasan, dan kebenaran akan selalu hidup,
terlepas dari apakah mereka membunuh seorang pemberani seperti Manuel Buendía.
Dia terus-menerus memberitakan,
tetapi orang-orang yang berkuasa
tetap menjadi pusat perhatian.
Mengambil risiko yang begitu besar, tetapi tidak membuahkan apa-apa
itu mengecewakan dan tidak adil.
Itu membuat kita menanyai diri sendiri, "Untuk apa?"
"Gencatan Senjata Tuhan".
Saat padang rumput terbakar,
ketika ada ancaman banjir,
atau sesuatu yang menakuti hewan-hewan,
binatang buas dan hama berbagi perlindungan
tanpa pertarungan.
Tanpa saling mencabik.
Para petani menyebutnya "gencatan senjata Tuhan".
Mari sebut gencatan senjata.
Jika kita tidak mampu bertindak rasional,
biarlah kita dibimbing oleh naluri kebinatangan kita.
Apa artinya ini?
Seberapa berarti hal-hal lain yang sedang terjadi?
Saya ulangi, kita memiliki kebutuhan dan pokok bahasannya
untuk memeriksa peristiwa politik
yang berlapis-lapis, yang memiliki corak dan tekstur berbeda,
dan yang mungkin memiliki pencahayaan yang menipu.
Semoga masih ada waktu
untuk terus berbicara dengan Anda, di depan Anda.
Sekian untuk hari ini, terima kasih telah mendengarkan saya.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.