Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORANG YANG KAWAL KISAH SILAM, KAWAL MASA DEPAN
ORANG YANG KAWAL MASA KINI, KAWAL MASA SILAM
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
CIA DI MEXICO
KESELAMATAN NEGARA
RANGKAIAN SULIT
Inilah harinya.
Hari ini hari terakhir Rangkaian Sulit diterbitkan.
Sebenarnya ini ialah perpisahan antara diri saya,
penulis ruang bernama Manuel Buendía dan pembaca saya.
Saya pasti ada orang meraikannya,
sementara yang lain meratapinya.
Namun, sebaliknya, seperti selalu,
saya akan kata kedua-dua pihak salah.
Namun, yang penting hari ini
saya ada hadiah perpisahan untuk semua pembaca saya di kedua-dua pihak.
Penamat sebuah cerita yang bab pertamanya diterbitkan
pada 16 Julai 1963.
Apabila seorang wartawan menamatkan fasa kehidupan profesionalnya,
dia pastinya akan menoleh ke belakang
dan bertanya kepada diri sendiri,
"Apakah maklumat paling penting, paling menghiburkan,
atau paling bermakna yang aku terbitkan?"
Rangkaian Sulit oleh Manuel Buendia.
Kita kena berhati-hati supaya jangan terlalu naif
dan mudah terpengaruh dengan propaganda.
Ingat, ada orang pernah berkata,
"Nahas perang yang pertama ialah kebenaran."
Saya menegaskan…
Awak boleh masukkan ini jika mahu.
Sejarah tiada pemilik. Sejarah bukan milik sesiapa.
Kami yang menulis tentang topik ini
perlu mendekati orang yang kami kaji
untuk memahami pandangan dan cara mereka berfikir.
Bagaimana nak kekalkan identiti sendiri dan menjauhkan diri?
Saya masih tak tahu.
Pada suatu hari, Manuel kata,
"Saya dah lapor tentang pengedar senjata,
Guadalajara Tecos,
dan penzalim seperti Rubén Figueroa.
Tapi jika saya usik raja dadah, saya bukan hanya ambil risiko,
saya boleh dibunuh."
Pada satu hari saya tersedar, "Ada sesuatu yang berlaku di sini."
Dia kilatkan kasutnya di depan Belinghausen.
Saya kata, "Itu Manuel." Saya terkejutkan dia dari belakang.
"Manuel!" Dia terkejut.
"Jangan terkejutkan saya begitu!" Dia resah.
Manuel datang beritahu kami,
"Awak takkan percaya cerita yang saya sedang buat."
"Ia akan meletup."
Dia nampak pucat dan kata, "Virgilo, mereka nak bunuh saya."
Saya kata, "Manuel, kenapa awak kata…"
"Lihat semua yang berlaku. Mereka nak bunuh saya."
Begini, sekiranya saya akan dibunuh…
Jika saya boleh sebut kata-kata akhir terkenal saya,
saya cuma nak kata, "Saya dah agak."
BANDAR MEXICO RABU 30 MEI 1984
Tengah hari tadi di Bandar Mexico, wartawan Manuel Buendía, dibunuh.
Penyerangnya cabut lari. Polis masih menyiasat.
Hanya ada dua saksi.
Rogelio Barrera, akauntan bertauliah yang bekerja berdekatan tempat kejadian.
Seorang lagi ialah rakan sekerja Buendía, Juan Manuel Bautista.
- Kerja dengan Buendía? - Ya.
- Apa tugas awak? - Pembantunya.
Saya bekerja di arkib.
Sekitar jam 6:30 petang,
saya bekerja di bahagian tengah,
Juan Manuel telefon saya dan dia beritahu kejadian yang berlaku.
Kami nak ke tempat letak kereta.
Dia pergi ke keretanya dan saya nak pergi buat beberapa salinan.
Dia tanya destinasi saya.
Saya jawab dan itu benda akhir dia cakap.
Waktu itu saya dengar bunyi tembakan.
Saya patah balik dan nampak dia terbaring.
- Berapa banyak tembakan? - Dia ditembak empat kali.
Awak tahu berapa lama dia hidup selepas ditembak?
- Atau dia mati serta-merta? - Serta-merta.
Saya nampak dua orang cuba cabut lari.
Mereka lari ke selekoh Liverpool dan kemudian belok kiri.
Saya nampak seorang lelaki cuba membantu Manuel.
Rupa-rupanya itu pembantu Manuel.
Dia cuba mengekori penembak.
Saya nampak salah seorang, dia cuba tembak,
tapi saya mengelak.
Dia terserempak dengan seseorang semasa cabut lari.
Saya kejar, tapi dia hilang.
Saya patah balik ke Buendía dan buat panggilan.
Dia betul-betul susah hati, cemas.
Dia terus telefon saya.
Saya suruh dia naik ke pejabat dan ambil nombor seseorang
supaya saya boleh suruh orang itu datang.
- Dia kawan Buendía. - Saya tak diberi mandat sebelum ini.
Zorrilla telefon saya.
Dia bertanya dengan caranya,
"Encik tahu tak Buendía dibunuh?"
Itu yang dia cakap.
"Tak, awak baru beritahu. Macam mana saya nak tahu?" Saya dah tahu.
Saya sampai awal,
bas yang berhenti dan orang di situ masih ada.
Saya kenal Juan Manuel Bautista dan Luis Soto.
Saya mula bertanya soalan.
Menurut pemandu bas,
dia nampak dua orang.
Seorang lagi ialah lelaki kurus tinggi yang merupakan penembak.
Saya berlari dari Jalan Varsovia
ke Insurgentes Avenue.
Apabila saya nampak dia terbaring di tepi jalan dengan kot trenc…
Bayangkan!
Saya berhutang budi kepadanya
dari segi perkembangan saya dan kerja sebagai wartawan.
Saya berada lima blok dari situ, makan di restoran.
Apabila dapat tahu, kami terus bergegas ke sana
dan kami pergi ke tempat kejadian.
Wartawan sudah sampai di lokasi.
Kami melaporkan cerita itu kerana kami agensi berita.
MANUEL BUENDÍA DITEMBAK EMPAT KALI PADA BADAN BELAKANG
PEMBUNUHAN
DIBUNUH OLEH DUA PENJENAYAH TAK DIKENALI
Pagi tadi, rasanya hari ini. Saya tak pasti waktunya.
Kami berbual.
Dia tenang dan bergurau seperti biasa.
Saya tunggu dia pulang awal.
Namun, saya yang kena pergi jumpa dia.
Itu saja yang saya nak cakap.
MIGUEL DE LA MADRID PRESIDEN MEXICO, 1982 - 1988
Presiden berdiri berdekatan isteri mendiang.
Sebenarnya kunjungan itu nampak sangat hipokrit
kerana Manuel merupakan mangsa kuasa.
Beberapa orang yang hadir pernah dikritik oleh Buendía.
Kadangkala, kritikan itu sangat pedas.
Saya bercakap sendiri,
"Mereka datang nak pastikan dia benar-benar mati."
Saya mengecam kejadian yang berlaku.
Keganasan tak beri keuntungan.
WARTAWAN DIBUNUH
DUNIA KEWARTAWANAN BERSEDIH
Saya kenal dia hampir 40 tahun lalu di Jalan Bucareli.
Ketika itu dia wartawan jenayah.
Kemudian wartawan mengenai presiden.
Kami sama-sama mengelilingi dunia.
Beberapa kali, kami berkongsi mesin taip yang sama.
Ia mempengaruhi dunia kewartawanan.
Banyak pihak berasa marah,
tetapi timbul rasa takut di kalangan wartawan.
Kami kata, "Ramai orang baca hasil kerjanya.
Jika mereka boleh bunuh dia, bagaimana dengan kita?"
Izinkan saya berhenti di sini
dan menyerahkannya kepada penyampai kita, Manuel Buendía,
pemenang Anugerah Kewartawanan Kebangsaan tahun 1977 dan 1978,
bersama "Terlajak Kata".
Khamis lepas…
dalam ruangan saya yang diterbitkan di dalam
30 lebih surat khabar…
Kita semua tahu bahawa CIA ialah agensi pengintipan dan subversi.
Ia satu alat imperialisme Amerika Utara
yang menemani kita di kala sukar
dan menjadikannya lebih teruk. Jadi,
baca ruangan saya esok, jika anda suka.
Ini ialah "Terlajak Kata".
Anda selalu dengar pembacanya bertanya, "Awak dah baca ruangan Buendía?"
Dia tak ulang atau reka cerita.
Dia tak tipu.
Ini membebankan maklumat yang dia berikan.
TIDAK TAHU
Gayanya seorang perengus.
Anda boleh kata dia nampak macam pengawal peribadi.
Jika anda nampak dia, anda akan fikir dia bekerja untuk DFS.
Dia selalu bawa pistol, sama ada dalam tali pinggang
atau dia pernah tunjuk kepada saya
sesuatu macam buku tebal,
di bawah penutup ada pistol.
Dia jarang senyum.
Dia tak pernah menjolok mata.
Dia sentiasa peka dengan persekitarannya
dan orang yang ada di situ, walaupun tak nampak begitu.
Kali pertama saya jumpa dia,
saya tanya, "Siapa lelaki perengus itu?"
Saya masih ingat, dia selalu mencari ahli politik.
Dia selalu melaporkan tentang korupsi.
Dia tahu banyak benda kerana dia kenal polis.
Dia seorang yang periang, walaupun wajahnya muram,
bercermin mata gelap dan berkumis.
Dia tak nampak mesra, tapi dia sangat periang dan baik.
Dia orang yang pandai berbual.
Kami seronok bercerita tentang perkara bodoh.
Dia asak saya tentang isu tertentu.
Lagipun dia wartawan dan saya biarkan.
Awak tak puas hati?
Saya kata saya puas hati.
Saya suka dengan cara awak menguruskan akhbar sejak tahun kebelakangan ini.
Saya akui awak meningkatkan edaran sebanyak 80 peratus,
awak buat ruangan masyarakat lebih menonjol
dan bahagian komik sangat lucu untuk kanak-kanak.
Namun, itu tak cukup.
Awak perlu akui akhbar ini tak sama macam dulu.
- Apa maksud awak? - Mudah.
Pemberita kita dapat berita daripada sumber rasmi.
Kita dapat buletin yang turut diterbitkan di dalam akhbar lain.
Ini tak boleh jadi!
Ia Mexico yang berbeza, konteks yang berbeza.
Ia sebuah sistem tertutup.
Anda perlu belajar cara tapis maklumat
supaya ia tak perlu ditapis sendiri.
Ketika itu, kami tiada tapisan
tapi banyak tapisan dibuat sendiri.
Kami tiada tapisan seperti di negara lain,
iaitu pihak berkuasa akan baca sebelum diterbitkan.
Namun, ada hubungan kuat antara pihak akhbar dan kuasa.
Ia melibatkan banyak wang.
Ia gabungan penapisan
dan hubungan strategik antara surat khabar dan kerajaan.
Dulu, hubungan pihak akhbar dan kerajaan sangat rapat.
Antara alat-alat politik
yang digunakan oleh kerajaan, menurut sejarah,
untuk mempengaruhi akhbar di Mexico ialah kawalan mereka terhadap bekalan kertas.
Dulu kami kawal akhbar melalui PIPSA.
PIPSA menghasilkan kertas akhbar.
Mereka memonopoli pengeluaran kertas akhbar.
Kerajaan menggunakannya sebagai kaedah memanipulasi
editor dan wartawan dalam media cetak.
Mereka jual kepada surat khabar dan majalah
pada harga yang disubsidikan dalam bentuk wang kertas yang tak diambil.
Jadi, pihak akhbar akan kumpul bil yang tertunggak.
Jika mereka melampaui batas,
ada kemungkinan kerajaan akan kutip hutang tersebut
itu merupakan cara mengawal surat khabar.
Kewartawanan di dalam genggaman kerajaan.
Penulis ruang dikawal oleh presiden
melalui wang,
pemberian, rumah, kereta, permit teksi.
Penulis dan editor bersekutu
akan terima habuan yang digelar sebagai "chayote".
Sampul surat berisi wang tunai.
Menurut rakan wartawan saya,
chayote ialah buah
yang sangat manis di tengahnya
tapi apabila disentuh, ia akan mencucuk.
Akhbar terbesar di Mexico, dengan perbelanjaan yang sikit,
sering menyokong lebih ramai calon PRI.
Excélsior ialah akhbar paling penting, dari sudut pandangan politik.
Tapi La Prensa antara tabloid popular
yang selalu laris dijual.
Sebelum jadi wartawan, Buendía ke seminari
yang sangat konservatif.
Apabila dia meninggalkan seminari kerana tak nak jadi paderi,
dia bekerja dengan surat khabar PAN,
La Nación.
Dia penganut Katolik,
agak konservatif,
tapi dia jenis yang berkembang.
Cara pemikirannya
menjadi semakin maju.
Walau bagaimana pun, semasa bekerja untuk PAN,
dia berhubung dengan La Prensa.
Artikel pertamanya agak memalukan, tapi biar saya ceritakan.
Cerita yang memulakan kerjaya Manuel sebagai editor
adalah tentang swastika
yang disembur cat pada saumaah.
Itu cerita utamanya.
HITLER MUNCUL SEMULA!
Ia sebuah surat khabar yang fokus utamanya ialah jenayah.
Manuel memberikannya
penukaran, perubahan radikal.
Dia menyingkirkan hal-hal sensasi
dan menjadikannya akhbar yang memberi maklumat
dengan kelebihan politik.
Katanya, "Apabila cerita awak
dibaca oleh para pengikut,
mereka patut baca dengan rasa seronok,
tanpa rasa nak muntah."
Ramai yang suka cerita jenayah.
Ia satu seni kesabaran, seni memburu.
Ada pelbagai teknik yang pemburu boleh guna.
Salah satunya ialah mencari mangsa.
Satu lagi ialah berada di tempat mangsa akan lalu.
Tak bergerak, keras macam patung.
Binatang itu dekat dengan awak.
Walau apa-apa pun cara, jari awak ada pada pemicu.
Awak cuma ada seketika untuk mensasarkan dan tembak.
Saya rasa ada sifat polis di dalam diri kita semua.
Kami ada pas akhbar.
Mereka ada lencana polis.
Mereka beri lencana polis kepada wartawan jenayah.
Untuk apa?
Jika berlaku homisid, saya boleh muncul dan kata saya polis.
Kalau saya kata saya wartawan, saya tak boleh masuk.
Namun, sebagai polis, saya boleh masuk dan kumpul maklumat.
Sebab itu kami perlukannya.
Namun, itu tak bermakna kami polis.
Bandar Mexico semakin pesat,
seolah-olah ia cuba pulih daripada kemunduran 80 tahun yang lalu.
Bangunan besar yang dibina akan menjadikannya bandar moden.
Antaranya ialah bangunan Direktorat Keselamatan Persekutuan.
Pada tahun 40-an,
akibat Perang Dingin yang berlaku,
di Mexico, Direktorat Keselamatan Persekutuan
dan Direktorat Politik dan Siasatan Sosial dibina.
Ketangkasan diperlukan untuk ujian ini.
Seorang ahli kumpulan melompat di atas lapan ahli lain
dan diikuti dengan balik kuang
yang menunjukkan ketangkasannya.
Miguel Alemán mencipta Direktorat Keselamatan Persekutuan,
mencontohi FBI
kerana Alemán berminat dengan musuh dalam negeri.
Sungguh berani.
Ia pasukan polis terbaik untuk siasatan persekutuan.
Sehingga ia dianggap salah satu pasukan polis terbaik dunia.
Komander menarik saya ke tepi dan kata, "Saya akan beri sekumpulan lelaki.
Saya nak awak latih mereka menunggang motosikal
kerana saya mahu sekumpulan penunggang yang boleh bawa operatif terlatih,
supaya kita boleh ke mana-mana."
Saya kata, "Susah nak buat."
Tugas yang agak mustahil. Saya kata, "Apa kata kita cuba benda lain?
Saya akan bincang dengan kawan-kawan saya.
Mereka memang pelumba motor.
Kita boleh upah mereka dan mereka boleh bantu kita."
Begitulah kumpulan terkenal itu terbentuk.
Mereka akan kata, "Penyengat datang!" Itulah bunyi kami.
Motor yang banyak menggunakan ekzos bising.
Bayangkan! Pelumba sejati.
Anda dapat pengajaran?
Berlatih dan satu hari nanti, anda mampu buat macam mereka.
Anekdot yang menarik. Di Amerika Syarikat, ejen FBI dipanggil G-men.
Ejen Keselamatan Persekutuan yang gelar diri mereka "Giménez"
cuba meniru idola mereka di Amerika Syarikat.
Mereka pandai mengumpul maklumat mentah.
Mereka bukan penganalisis.
Direktorat Keselamatan Persekutuan buat semua
yang biro risikan perlu buat untuk tahu tentang semua orang.
Itu termasuklah wartawan.
Kami mesti ada maklumat. Kami kenal orangnya.
Jadi, apa yang berlaku?
Kami tahu semuanya tentang wartawan.
Saya selalu terfikir ada hubungan yang sangat kuat
antara masyarakat dan akhbar.
Pengaruh yang kuat antara akhbar dengan kuasa,
akhbar dengan revolusi, akhbar dengan pembangkang.
Pihak akhbar juga perlu buat kemajuan.
Itulah pendekatan tersendiri Luis Echeverría
sejak bertanding jawatan presiden,
dia memperkenalkan dirinya dengan cara yang tak boleh dipercayai.
Saya rasa dia dilahirkan sebagai penindas. Seorang yang amat jahat.
Orang muda yang mudah dipengaruhi!
Kita akan menentang mereka, walau dari mana serangan itu datang.
Sama ada ia birokrasi,
atau syarikat-syarikat,
atau agensi-agensi jahat
yang dikawal dari luar negara.
Alfonso Martínez Domínguez
dilantik menyertai kerajaan perbandaran
oleh Echeverría.
Dia melantiknya menjadi datuk bandar Bandar Mexico.
Jadi, Alfonso mencari seseorang yang ada kelayakan kewartawanan
untuk menjadi pegawai media.
Dia mahu Buendía
bekerja untuk kerajaan perbandaran dalam bahagian komunikasi.
Hari itu ialah hari Corpus Christi dan hari nama Manuel Buendía.
Semua wartawan yang buat liputan di bandar buat majlis makan malam untuknya.
Tiba-tiba Buendía kata, "Saya minta diri.
Ada sesuatu berlaku dan saya rasa serius."
Merdeka! Mexico!
Echeverría bertekad menghalang pelajar daripada membantah di jalanan lagi.
Mereka tak buat bantahan jalanan sejak 1968.
Tak ramai yang ingat bahawa Buendía
pernah menyokong pihak salah Pembunuhan Beramai-ramai Corpus Christi,
tapi dia bukan penganjur versi rasmi.
SIAPA HALCONES?
ADUAN RASMI OLEH JURUGAMBAR DAN WARTAWAN
Halcones dicipta dan dilatih,
bersama pegawai tinggi tentera mereka
di Jepun.
Saya tak tahu idea siapa
yang mahu gunakan mereka menentang bantahan belia.
KEJADIAN DIUNGKAIKAN BEGINI:
TEMPAT KEJADIAN KERETA KEBAL KAWAL RUSUHAN
BARISAN PEMBANTAH
POLIS RUSUHAN
KUMPULAN MENENTANG
KAMI TAKKAN BENARKAN PENGENDALIAN TAK TERATUR
TIADA PEGAWAI PAKAIAN SERAGAM TERLIBAT DALAM PERTELINGKAHAN
Buendía perlu uruskan maklumat berkenaan isu ini.
Disebabkan hormat bosnya dan peranan rasmi yang dia pegang.
Namun, jelas sekali ia persediaan dalam gaya tersendiri Echeverría.
Dia cakap satu benda tapi buat benda lain.
MEREKA YANG BERTANGGUNGJAWAB AKAN DIHUKUM
Manuel Buendía kata kepada saya, "Tengok.
Pada pandangan saya, ini sudah berakhir.
Namun, presiden
minta bos saya, Alfonso, mengadakan demonstrasi besar di Zócalo
untuk menyokongnya dan selesaikan selepas peristiwa dengan Halcones."
Ada ramai orang.
Zócalo penuh sesak.
Echeverría sedang berseronok di Istana Negara.
Apabila majlis itu tamat,
dia kata, "Alfonso,
saya berterima kasih atas demonstrasi yang awak aturkan
dan saya nak minta tolong.
Tolong beritahu isteri dan anak-anak awak,
mulai hari ini, awak akan mengabdikan diri kepada mereka
kerana awak sudah membantu saya."
Begitulah dia pecat Alfonso.
TAKKAN ADA MASALAH DALAM KEMAJUAN MEXICO
Lihat,
kewartawanan memang satu bentuk kuasa.
Ia wujud. Kuasa digunakan melalui akhbar.
Kita ada pengaruh terhadap masyarakat.
Kita ada kuasa.
Seperti orang lain, saya tanya diri sendiri,
"Siapa yang beri kita kuasa itu?"
"Kita ambil secara paksa?"
"Kita mewarisinya?"
Perubahan Manuel Buendía selepas seketika menjadi penjawat awam,
apabila penjawat awam…
Zaman itu dipadamkan sepenuhnya. Tidak akan sebut.
Ia tak penting kerana Manuel telah mainkan peranannya
sebagai salah seorang wartawan paling kritis dalam sistem politik Mexico.
"Pencemaran dan Kezaliman."
Excélsior. 11 Oktober 1979.
Oleh Manuel Buendía.
Teluk Acapulco tercemar dengan sisa manusia
sama seperti kezaliman kerajaan Guerrero.
Analisis kimia sampel air
menunjukkan lapan lokasi di Teluk Acapulco
mempunyai air dicemari oleh bakteria yang biasa terdapat
pada najis manusia.
Satu analisis politik menunjukkan ketua polis negeri
ada hubungan dengan penjenayah terkenal.
Hasil daripada dua laporan pendek itu,
saya dihujani penghinaan yang dahsyat,
provokasi dan ancaman.
TAHUN 1981
PERJALANAN KE MEXICO
SIARAN #1 TUAN GABENOR
Dia beritahu saya tentang waktu sukarnya
ketika Rubén Figueroa mengugut mahu membunuhnya.
Menurut Manuel, apabila dia pulang, lampu keretanya akan suluh tinggi
dan perlahan-lahan kawasan itu jadi terang
untuk lihat jika ada orang bersembunyi.
Dia kata dia belajar buka pintu guna tangan kiri
sementara tangan kanannya pegang pistol.
Rubén Figueroa ialah tokoh yang tak jujur dalam politik Mexico.
Dia salah seorang daripada mereka
yang tercatat dalam sejarah
kerana kisah-kisah pelik tentangnya
berbanding kerjaya politiknya.
Apabila mereka tanya soalan yang saya tak suka,
saya…
tembak mata mereka tanpa sentuh bulu mata.
Saya teringat tentang tabiatnya
mengadakan mesyuarat, memberi arahan dan segala-galanya
dari kolam renang dengan memakai pakaian renang.
Ya, Tuan Presiden?
Ada sekolah runtuh?
Tiga terbunuh?
Para pelajar… Kami sangat bersimpati.
Apa puncanya?
Sekolah usang? Di bandar mana?
Tenancingo, perbandaran Tlalchapa.
Tolong tulis.
Dia juga pernah kata, "Saya nak dikebumikan…"
Bersama coli menutupi mata
dan seluar dalam di atas hati saya.
Lelaki gemuk yang hodoh itu?
Ya, dia ugut Buendia. Gabenor itu berbahaya.
Buendia takut dengan dia.
Ia dah sedia untuk digunakan.
Dia suka pertumpahan darah.
Dia bunuh beberapa wartawan
dan lebih ramai orang di Guerrero berbanding yang diketahui.
Manuel Buendía ada menulis tentangnya.
Orang yang lembut senang kena makan.
Saya lebih rela dikenali sebagai kasar berbanding lembut.
Saya pernah bersarapan dengannya.
Dia berlagak dengan saya,
"Kita dah tak ada askar gerila lagi. Kita dah jadikan mereka nelayan.
Ia akan lancar."
Saya tanya, "Bagaimana?"
"Kita ambil mereka dan dengan bantuan kawan-kawan dalam tentera,
lepaskan mereka ke dalam laut dari pesawat atau helikopter.
Ada yang tak reti berenang."
Itulah yang berlaku.
Mari ingat ungkapan terkenalnya,
"Di Guerrero, tiada banduan politik atau orang hilang.
Semua mati."
Sewajarnya, Figueroa sangat tersinggung
dengan perkara yang didedahkan oleh Manuel tentang kerajaannya yang korup.
Disebabkan dia dah pernah bunuh orang
di negeri Guerrero,
ancaman terhadap Manuel Buendía oleh gabenor yang suka membunuh ialah serius.
Ancaman Encik Rubén yang tidak merisaukan saya,
kini membuat saya berjaga-jaga
agar tidak dilanggar, bergaduh di bar, malah makanan basi.
Manuel ada sifat lawak yang jahat.
Anda perasan cara dia kumpul soalan
sebisa yang boleh kepada orang yang dimaksudkan.
Orang-orang muda itu nak jadi apa?
Mereka jadi apa sekarang?
Mereka orang gila yang pada masa akan datang
akan dimasukkan ke dalam koleksi muzium jenayah Mexico.
Saya pergi ke pejabatnya beberapa kali.
Dia namakannya MIA, Agensi Risikan Mexico,
untuk mengejek CIA.
Saya tanya dia,
"Manuel, dari mana awak dapat maklumat?
Daripada kawan-kawan di Direktorat Keselamatan Persekutuan?
Dari pejabat Presiden?"
Katanya, "Begini, Jorge,
semuanya dalam akhbar.
Tapi orang tak reti membaca.
Awak kena baca surat khabar.
Awak kena baca ruangan sukan,
halaman masyarakat,
terutamanya bahagian jenayah."
Dia akan gunting keratan akhbar
dan masukkan ke dalam beg kecil.
Arkib mula bertambah.
Daripada 20 fail
kepada hampir 4,000 fail.
Saya kata, "Betul!
Lelaki ini tahu macam-macam
yang kita nampak setiap hari tanpa sedar."
Itu mata wartawan sebenar.
Diakui bahawa profesion tertua di dunia ialah pelacuran.
Namun, saya boleh tunjukkan bahawa pengintipan juga lama.
Mungkin rujukan sejarah tertua tentang pengintipan,
pengintip dan peranan mereka dalam masyarakat,
bermula 4,000 tahun sebelum Masihi.
Ia ditemui dalam Bab 2, Ayat 3 dalam Kitab Yoshua.
Joshua, anak Nun, menghantar dua pengintip dari Shittim
dan kata, "Siasat tentang Jericho dan tanahnya."
Mereka pergi ke rumah pelacur bernama Rahab
dan tinggal di sana.
Di sini kita dapat lihat dua profesion tertua
bergabung dalam satu rancangan.
Enam ribu tahun kemudian, keadaan lebih kurang sama.
Sila tunduk!
Konsep Perang Dingin Eropah
mencapai kemuncak baharu atau gelombang kedua
di Amerika Tengah.
Amerika Syarikat dan media Amerika Utara
mahu memalsukan idea
bahawa Nicaragua memperjuangkan sempadan akhir menentang Komunisme
dan pengaruh Soviet serta Cuba yang tinggal di benua tersebut.
Warga Amerika sekalian…
RONALD REAGAN PRESIDEN AMERIKA, 1980 - 1988
Saya ingin memaklumkan beberapa keputusan asas
yang perlu anda ambil.
Menjadi tanggungjawab berperlembagaan saya
untuk maklumkan kepada anda.
Kita tidak cetuskan peperangan. Kita takkan jadi penceroboh.
Samseng Bersekutu. El Sol de Mexico.
6 Februari 1978, oleh Manuel Buendía.
Ini surat khabar Amerika Syarikat dan bukan dari Kesatuan Soviet,
yang telah memberikan bukti
bahawa pentadbiran Reagan
terlibat secara langsung dalam beberapa siri serangan terhadap Nicaragua
yang merupakan permulaan pencerobohan.
Peraturan Sandinista ialah zaman kezaliman Komunis.
Mereka mahu menembusi kuasa dan wujudkan peraturan totalitarian.
Ribuan yang menentang bersama Sandinistas bersedia menyerang mereka
dan kini dipanggil Contras.
Mereka pejuang kebebasan.
Kita sebagai rakyat Amerika patut bangga
dengan perkara yang kita cuba buat di Amerika Tengah.
Ini bukan hanya kepentingan strategik kita.
Ia betul dari segi moral
bahawa kita tak mahu koloni Komunis yang bermusuhan
di Amerika Selatan, Tengah atau Utara.
Terima kasih, semoga Tuhan merahmati anda dan selamat malam.
Pada permulaan perang ketika konflik bersenjata di El Salvador,
Nacho Rodríguez Terrazas
ialah wartawan luar negara pertama terbunuh di El Salvador.
IGNACIO RODRÍGUEZ KAMI TERUSKAN KERJA ANDA
Saya telefon Manuel Buendía malam itu, dia sangat terkejut.
Buendía nasihatkan saya tentang benda yang perlu dibuat.
Kami anjurkan demonstrasi yang hebat.
Kami beritahu media agar semua ada di sana
apabila mayat Ignacio Rodíguez Terrazas tiba.
Itu ialah ukuran realiti pertama saya. Begitu juga yang lain.
Semua wartawan Mexico terkejut
dengan pembunuhan rakan sekerja kami, Ignacio Rodíguez Terrazas.
Dia mati kerana dia sudah dipilih.
Dalam pertempuran.
Dia mati dalam pelukan dua wartawan lain
yang sangat terkejut dan marah.
Selagi ada wartawan jujur di Mexico, kami akan muliakan namanya.
Berjanji menunaikan perkara yang dijanji,
ambil risiko perkara yang perlu dirisikokan,
untuk menjadi rakan sekerja yang wajar kepada pemuda 28 tahun
yang menjadi teladan.
Apabila sesuatu yang penting berlaku,
keesokan harinya, penulis ruang lain
akan tulis mengenainya dan buat analisis mereka.
Kemudian anda baca Rangkaian Sulit dan ia tentang hal lain.
Hari berlalu dan Manuel tetap tulis perkara lain.
Sehingga tiba-tiba, ia dipaparkan.
"Bom daripada Pelampau Kanan".
El Universal. 2 Februari 1978.
Teknik yang digunakan untuk meletakkan bom
di kereta duta Cuba
ialah 100 peratus oleh orang Amerika Utara.
Tiada yang secara spontan. Tiada yang tak dirancang.
Ini bukan satu permainan.
Bom merupakan satu mesej.
Mesej selalunya tak sama walaupun dikirim oleh seorang.
Guadalajara ada salah satu organisasi fasis paling tua dan ganas
dengan ahli paling ramai.
Orang Tecos, mereka pelampau kanan,
ada antara mereka keturunan Jerman.
Mereka berasal dari latar belakang hampir pro-Nazi.
ORANG FASIS?
Fasisme kami tiada muka.
Ia kejadian semula jadi.
Seperti matahari terbenam atau ribut debu.
Manuel telah menerbitkan artikel hebat
terhadap Universiti Guadalajara.
Mereka ialah organisasi pelampau kanan.
Mereka berbahaya, suka membunuh…
Ia beribu pejabat di Universiti Autonomi Guadalajara.
Ia mengawal para pelajar dan profesor,
dan simbolnya ialah burung hantu
kerana ia mengawasi dan menghendap dalam gelap.
Tahun '66 atau '67, saya memantau permulaan Manuel Buendía.
POLIS KEHAKIMAN
Mereka suruh saya pantau dia.
- Siapa arahkan awak? - Ketua Tecos.
Saya ada di sana ketika mereka beri arahan untuk bunuh dia apabila ada peluang.
Dia ganggu mereka.
EJEN AMERIKA YANG BALING GRENAD TAK BERTINDAK SENDIRIAN
Dia pemerhati yang tajam mata
untuk maklumat yang diterbitkan.
Mungkin dia akan jumpa artikel di salah satu ruangan akhbar
tentang penghantaran senjata yang dikesan di sempadan.
Selepas beberapa hari, dia dapat tahu benda lain
yang ada kaitan dengan teka-teki yang sama.
Begitulah cara dia menyusun kebanyakan artikelnya.
Manuel Buendía ada orang yang dia biasa tulis
dan Gerhard Mertins salah seorang daripadanya.
Salah seorang penyeludup senjata antarabangsa utama
ialah bekas ahli Nazi yang menubuhkan pejabat di Mexico.
Dengan kata-katanya sendiri, dia aturkan operasi Amerika Tengah dari sini
untuk melawan Komunisme.
Dia salah seorang pembekal mereka dan dia rapat dengan angkatan tentera.
MEREKA AKAN BAWA ORANG JERMAN BUENDÍA
MERTINS, SUSPEK UTAMA
Pada tahun 80-an, Mexico ialah ibu negara pengintipan.
Semua orang ada di sini.
Soviet, Jerman Timur, Cuba.
Beginilah,
hari ini, tengah hari ini…
Ya.
Saya nak jumpa sekumpulan warga Nicaragua untuk berbincang.
Selepas itu, saya makan malam.
Maksudnya,
kira-kira pukul 6:30.
Ya.
Jadi, awak sibuk…
- Pukul 5. - Lima?
Ya, kemudian pukul 8:30.
Ia sarang pengintipan yang Mexico tak sertai.
Malangnya Mexico terlibat dalam satu segi.
Iaitu mengintip dengar melalui talian telefon
daripada senarai yang disediakan oleh CIA.
Kami buat kerja kotor untuk CIA.
- Alamat awak? - Empat puluh lapan Jalan Nápoles.
- Nápoles… - Empat puluh lapan.
- Ya.
- Tingkat berapa? - Dua.
- Tingkat dua. - Antara Londes dan Jalan Los Angeles.
Mereka gunakan perakam yang akan dimatikan
dan apabila seseorang jawab panggilan,
mesin akan hidup dan mula merakam.
Apabila telefon diletakkan, perakam berhenti.
Kemudian, jurutaip yang bagus
akan mentranskripsikan perbualan.
Lawrence Sternfield, 52 tahun,
ialah ketua CIA ketika itu di Mexico.
Identiti penyamarannya ialah atase
kepada kumpulan pegawai diplomatik
yang kerajaan Amerika sahkan secara rasmi di sini pada tahun 1977.
Mana-mana petunjuk yang mendedahkan identiti ejen CIA,
meletakkan mereka dalam kedudukan yang mudah terdedah pada bahaya.
Bukan saja mereka anggap diri mereka dalam bahaya,
malah keselamatan negara AS juga dalam bahaya.
Jadi, bagi wartawan Mexico
untuk tahu identiti operatif CIA dan ejen CIA di Mexico
bukan hanya kemenangan besar kewartawanan,
tapi ia juga bermaksud Manuel Buendía ada hubungan baik.
Stewart Burton, 52 tahun,
pendakwah agama yang gagal,
ialah ketua CIA semasa di Mexico.
Pejabatnya terletak di 48 Jalan Río de la Plata.
Jika anda nak tanya dia tentang CIA,
hubungi dia di 633-59-80.
Dr. Phillip Aler, James Anderson,
Robert Bruce, Gilbert Carey, William Carson, Harry Chandler…
Setiap negara dan kerajaan ada perisik sendiri,
khidmat risikan sendiri untuk mengumpul maklumat.
Perkhidmatan maklumat ialah satu perkara dan pengintipan ialah perkara lain.
Tindakan subversif lebih teruk.
"Kerja kotor" bak kata orang Amerika.
"Kerja kotor."
CIA membunuh orang di sini.
Apabila artikel itu keluar dan kami berkumpul untuk berbincang,
kami bimbang sesuatu akan menimpanya
kerana kami tahu perkara yang CIA buat kepada orang Amerika Latin.
Mereka letak bom,
anda boleh kemalangan kereta dan nampak macam nahas.
Dia sangat berani dengan penerbitannya.
Saya tahu tentang Tecos,
saya tahu tentang pengedaran senjata Encik Mertins,
saya tahu tentang beberapa musuhnya yang disyaki suspek
dalam kes Buendía.
Jadi, mereka tak tahu…
Pada pendapat saya, ia jenayah yang sempurna.
Bilakah wartawan yang meliputi kisah ini melampaui
dan membahayakan diri mereka?
Secara terperinci.
Orang yang menerbitkan maklumat terperinci…
ialah Manuel Buendía.
Saya rasa tindakan balas dan risiko adalah sebahagian daripada kerja.
Seperti yang saya cakap banyak kali,
"Anda perlu terima baik dan buruknya."
Rancangan khas tentang gerhana matahari anulus
pada 30 Mei 1984, jam 9:00 pagi.
Ini ialah penerbitan
Universiti Autonomi Kebangsaan Radio Mexico.
Edisi khas untuk gerhana matahari anulus.
GERHANA TAMPAK SEJENAK
Pagi ini, gerhana matahari anulus berada di Mexico.
Ahli sains dari seluruh negara
berkumpul tepat jam 9:29 dan 47 saat
ketika gerhana di tahap maksimum.
Dia dibunuh tengah hari tadi dengan lima tembakan di belakang,
satu menembusi jantungnya.
Hari ini, Excélsior melaporkan Buendía selalu bawa senjata
dan pernah kata, "Jika nak bunuh saya, mestilah dari belakang
kerana jika mereka serang saya dari depan, saya akan heret mereka sama."
Jadi, mereka hubungi Zorrilla. "Mereka baru bunuh Buendía."
Mereka hubungi saya melalui radio,
"F7-L1, hubungi segera. Bawa Penyengat ke alamat ini.
Ada homisid."
Ketika itulah saya kata, "Kenapa kami nak tengok homisid?"
"Arahan tetap arahan. Lekas."
Ejen-ejen tiba dengan cepat. Zorrilla tiba kemudian,
tapi mereka sampai cepat dan terus jumpa Juan Manuel Bautista.
- Nama awak? - Juan Manuel Bautista.
- Kerja dengan Buendía? - Ya.
Saya ada di dalam.
Saya dengar Juan Manuel Bautista beri mereka gambaran yang sama.
Orangnya tinggi, 180 sentimeter.
Kulit gelap, misai nipis.
Rambut crew cut.
Sasa. Orang pantai.
Direktorat Keselamatan Persekutuan ambil fail dari arkib.
Entah banyak mana fail yang mereka ambil, tapi saya nampak mereka ambil.
Luis Soto marah dan kata, "Mereka ambil fail."
WARTAWAN DIBUNUH
FBI tetap FBI.
Kami terima arahan dan kami lebih hebat.
FBI sentiasa dihormati.
Kami kumpul semua bukti dan bercakap dengan saksi.
Jadi, apabila pembunuhan itu berlaku,
Direktorat Keselamatan Persekutuan ialah benda pertama yang saya fikir.
PEMBUNUHAN BUENDÍA TAK BERBAUR POLITIK
Jenayah keghairahan biasa berlaku dalam pekerjaan polis.
Namun, tiada siapa percaya seorang kekasih
akan tarik kot trenc
dan tembak di belakangnya.
Itulah kerja profesional.
TEMBAKAN KEDUA
TEMBAKAN KETIGA DAN KEEMPAT
Tiada fakta atau tipologi jenayah yang konsisten dengan jenayah keghairahan.
Kami bertindak sebagai kesatuan
untuk mengadakan demonstrasi keesokan harinya,
yang disertai dengan baik.
Kesatuan mendapat perhatian.
YAYASAN MANUEL BUENDÍA
Kami mengadakan perhimpunan pendek di Kementerian Dalam Negeri,
mahu bercakap dengan Encik Manuel Bartlett.
Kenapa awak tutup?
- Ini pejabat awam. - Saya tak faham sebab ia ditutup.
Keadilan!
Setiausaha dalam negeri.
Manuel Bartlett…
Beritahu dia Kesatuan Wartawan ada di sini.
Setiausaha dalam negeri.
"Setiausaha tiada. Dia sangat sibuk. "
"Kami tunggu."
Dua saat kemudian, dengan keajaiban,
Manuel Bartlett muncul dan jumpa kami.
Kami beritahu dia kami marah
kerana tiada keputusan.
Dia kata, "Saya akan melibatkan diri."
Masa depan Mexico dalam bahaya,
rakyat Mexico mahukan ini.
Demokrasi sebenar.
Kejujuran.
Manuel Bartlett Díaz ialah haiwan politik yang mengagumkan.
Manuel Bartlett pernah menjawat semuanya kecuali presiden.
Manuel Bartlett ialah ahli politik Mexico
dari PRI lama, ketika idea negeri
berbeza daripada yang kita ada sekarang.
Itulah yang mendefinisikan dia.
SETIAUSAHA DALAM NEGERI 1982 -1988
SETIAUSAHA PENDIDIKAN 1988 - 1992
GABENOR PUEBLA 1993 - 1999
SENATOR PARTI BURUH 2012 - 2018
De la Madrid nampak risau
tentang menyelamatkan negara
dan Manuel Bartlett nampak risau tentang menjadi presiden.
Bagaimana Manuel Bartlett mencadangkan kepada presiden
bahawa Zorrilla ambil alih siasatan?
Jika diserahkan kepada pihak berkuasa, siasatan itu tak berguna.
Rogelio Hernández mainkan peranan penting
tanpa pernah bertemu Manuel Buendía.
Sebab dia
penyokong keadilan yang tak kenal penat.
Mulanya kami tengok kawan-kawan dan musuh Buendía.
Ada seorang menonjol. Zorrilla, kawan baiknya.
Zorrilla ialah kawan Manuel Buendía.
Mereka pergi menembak bersama di Kem Tentera 1.
Saya tiada benda buruk nak cakap tentang Zorrilla
di depan Direktorat Keselamatan Persekutuan.
Dia jenis yang bercita-cita tinggi, berakhlak rendah,
tak setia, tak jujur, tak menyenangkan, tak stabil.
tapi begitulah.
Tapi dia naik gila di Direktorat Keselamatan Persekutuan.
Dia pernah beritahu saya dan sekali lagi, saya memetik,
"Saya akan jadikan Manuel presiden.
"Kemudian, awak pun tahu…"
Direktorat Keselamatan Persekutuan mainkan peranan penting
dengan melanggar undang-undang dan mengganggu siasatan.
Ada tanda-tanda
yang menunjukkan mereka terlibat.
Mereka tiada sebab untuk ambil fail dari arkib.
Zorrilla pernah cakap secara rahsia,
"Bartlett arahkan kita ambil fail."
Pada masa itu, beberapa wartawan terus menuduh Bartlett.
Dia rasa dia dipilih dan itu jadi pencetus.
Ketika itulah mereka mula siasat Zorrilla.
Semua tindakan DFS mula didedahkan.
Direktorat Keselamatan Persekutuan merupakan raja dadah pertama negara.
Tiada beza antara pengedar dadah, jenayah terancang
dan Direktorat Keselamatan Persekutuan.
Hubungan yang diketahui umum
ialah perlindungan yang diberikan kepada Kartel Guadalajara.
Ketuanya ialah Miguel Ángel Félix Gallardo
dan Ernesto Fonseka, yang juga dikenali sebagai Don Neto,
serta Rafael Caro Quintero ialah ahli.
Inilah kaitan yang Manuel Buendía ikuti.
Apa yang diambil dari arkib Buendía?
Semua yang dia kumpul tentang pengedaran dadah.
Ini anekdot yang sangat menarik.
José Antonio Zorrilla memberitahu Kementerian,
"Jangan berikan kami peruntukan."
Kenapa? Kerana dia ada rangkaian korupsi negara
yang membawa masuk berbilion.
Dia bawa saya makan tengah hari dan tegas mengatakan,
"Direktorat Keselamatan Persekutuan terlibat."
"Manuel, awak mungkin fikir begitu sebagai wartawan,
tapi tuduhan itu sangat serius.
Awak tak tahu, tapi sekarang dah tahu."
Itu temu bual terakhir kami,
tiga atau empat hari sebelum mereka bunuh dia.
Adakah Buendía salah kerana mempercayai Zorrilla?
Pada pendapat saya, ya.
Dia tak boleh berkawan dengan rakan yang melindungi penjenayah.
Habislah, jika dia tahu.
Selama berbulan atau mungkin setahun,
mereka menyembunyikan fail kes.
Tiada apa-apa boleh dibuat.
Semuanya hilang.
Pakaian dia pun hilang. Kenapa?
Bagaimana boleh hilang segalanya dalam siasatan sepenting ini?
Adakah pembunuh suami saya akan dihukum?
Saya nampak keadaan yang berlaku
dan saya fikir, "Ada sesuatu yang besar akan berlaku."
Kemudian Zorrilla muncul di pejabat saya dan kata,
"Saya nak ucap selamat tinggal."
"Awak nak ke mana?"
"Setiausaha telah melantik saya sebagai wakil di tempat saya,
kemudian saya akan jadi gabenor."
Ketika itu, sekurang-kurangnya ada empat siasatan kes Buendía.
Tiga melibatkan pegawai dan seorang wartawan.
Mereka semua menuding kepada Zorrilla.
Walaupun dia menafikannya, itulah sebabnya Bartlett
bawa dia keluar dari Hidalgo
dan suruh dia tinggalkan negara.
Lalu Antonio Zorrilla Pérez pergi ke Sepanyol.
SIASATAN BUENDÍA TOLONG!
Kami takkan tutup siasatan yang sedang dijalankan.
Terutama dalam kes
pembunuhan wartawan terkenal, Manuel Buendía
yang berlaku lima tahun lalu.
Kami akan tingkatkan usaha.
Minggu ini, peguam negara Bandar Mexico
dan pendakwa raya khas yang dilantik untuk kes ini
akan membentangkan gambaran siasatan kepada orang ramai.
Semalam, keputusan siasatan
kes pembunuhan Manuel Buendía dikeluarkan.
Sebab itulah kita bercakap dengan Encik Ignacio Morales Lechuga
yang merupakan peguam negara Bandar Mexico.
Apabila pejabat pendakwa raya khas memulakan kerja mereka
di bawah Miguel Ángel García Domínguez,
mereka menyusun satu set 298 hipotesis,
berdasarkan ruangan akhbar Manuel Buendía
dan 24 hipotesis yang berdasarkan hubungan peribadi dan keluarga.
Daripada hipotesis ini, petunjuk dikumpul
dengan menggunakan metodologi, sistem dan struktur
yang dibina oleh pejabat pendakwa raya khas.
Adakah bijak atau bolehkah
kes ini selesai sebelum akhir penggal enam tahun?
Saya cuma boleh kata, harapnya begitu.
Kenapa awak buat kenyataan sekarang?
Sebab saya tak diarahkan secara rasmi sebelum ini.
Apa kenyataan awak tentang homisid itu?
Kami datang untuk beri maklumat untuk siasatan.
Tanya soalan di pejabat.
Awak berada di mana empat tahun lepas?
Saya pergi banyak tempat.
Di mana, encik?
SELASA, 13 JUN 1989
Saya terima panggilan untuk mengesahkan lokasinya.
Saya terdengar bunyi tembakan.
Jadi saya kata, "Berhenti tembak."
"Tapi dia tembak kami." "Biarkan, kamu jangan tembak."
Dia di biliknya.
Saya naik ke atas menuju ke biliknya.
Saya naik tangga dan nampak pintu terbuka,
dan selaras pistol muncul.
Saya kata, "Zorrilla, saya peguam negara.
Jangan tembak!
Saya tak bersenjata." Saya jerit.
Jadi, dia buka pintu dan saya masuk. Dia acu pistol ke arah saya.
Dia asyik ugut nak bunuh saya.
Ketika itulah telefon berbunyi.
Saya nak jawab, tapi dia tak benarkan. Dia jawab sambil pegang pistol.
DIKEPUNG
Presiden hubungi saya dan kata,
"Pergi ke dewan bandar raya…
kerana ada masalah besar."
Ketika itulah saya dapat tahu Ponce Rojas dan Nacho Morales
mahu menahan Zorrilla dan Zorrilla acu pistol ke arah mereka.
Akhirnya, selepas tiga jam,
dia ambil kot dan topi
lalu kami beredar.
Kami perasan ada pistol di belakangnya.
Saya kata, "Saya belanja awak makan malam."
Itu yang saya cakap. "Mari makan malam bersama."
Kami berada di luar Pejabat Peguam Negara.
Pada hari ini, Encik Zorrilla Perez sedang disoal siasat,
berhubung dakwaan membunuh Manuel Buendía.
Saya tunggu di Pejabat Peguam Negara
dan Nacho Morales tiba bersama Zorrilla.
Semasa saya menyambut Zorrilla,
saya peluk dia sambil mengambil pistol yang dia sembunyikan di belakang badan.
Saya kata, "Maafkan aku, tapi aku di sini
dan tak bertolak ansur dengan hal begini."
Saya tak tengok soal siasat itu.
Nacho buat filem tentang wartawan…
Filem lama tentang wartawan bertajuk… Sebuah filem.
Saya tak tahu perkara yang berlaku di Mexico.
Tiada apa-apa berlaku!
Saya tak percaya berita ini sudah setahun.
Berita itu umpama arnab.
Ia melompat apabila tak dijangka.
Perlu ditangkap semasa melompat.
Malah dia pesan makan malam.
Semua orang ada, terasa macam perjumpaan keluarga.
Saya beritahu Nacho, "Aku akan soal siasat Zorrilla."
"Itu arahannya." Saya soal siasat dia selama dua atau tiga jam.
Dia kata, "Kau boleh bunuh aku.
Aku tak bunuh.
Aku tahu orangnya tapi aku takkan beritahu kau.
Javier, biarlah aku dipersalahkan."
Dia tunaikan.
Jadi, mereka tahan Zorrilla,
tapi mereka tak sentuh duitnya atau ladang ternaknya
atau barang-barang milikinya.
Apa pertukarannya?
Serah diri dan mendiamkan diri.
Zorrilla tak pernah cakap tentang kes itu.
ZORRILLA TUMPAS
ZORRILLA DITANGKAP TUDUHAN BERTIMBUN
ZORRILLA TIADA JALAN KELUAR BERSALAH
Ketika itulah saya mula berlakon.
- Apa watak awak? - Lelaki jahat, penjahat.
Beritahu konco-konco awak,
duit di dunia ini tak cukup nak beli saya.
Saya akan terus melaporkan sehingga saya mati.
Bersama kita ialah Dr. Dela Balza, pakar jenayah terkenal.
Saya selalu melakonkan filem aksi.
Saya selalu jadi samseng atau polis.
Kami tiba di studio yang ada wartawan
dan kami tembak semua orang
termasuk orang yang jaga lampu.
Saya bunuh ramai orang dalam filem. Kemudian, jadi pembunuh upahan.
Pembunuh mahir kerana saya bunuh ramai orang.
Saya di hotel bersama seorang gadis
semasa ibu saya telefon dan tanya, "Kamu buat apa, Juan Rafael?"
Saya jadi takut.
"Saya tak buat apa-apa. Kenapa?"
"Mereka ke rumah kamu dan pecahkan pintu kamu.
Mereka pukul anjing kamu sampai pengsan.
Mereka curi semua yang kamu ada.
Mereka terima arahan untuk bunuh kamu.
Mereka kata kamu mengaku bunuh Buendía.
Hati-hatilah, nak."
Saya jadi takut selepas itu.
Saya kata, "Ibu, cari peguam dan failkan perlindungan."
Saya polis. Saya tahu perkara yang berlaku.
Saya lari dan bermain permainan dengan polis.
Mereka bodoh.
"Di mana perlindungan saya?"
Apabila ibu saya kata dah ada, saya terus balik.
Saya tinggalkan pistol.
Saya lengkap bersenjata, jika mereka nak bunuh saya,
mereka turut mati.
Saya serah diri, tanpa senjata.
Kemudian saya nampak ada penembak hendap,
penembak dan sekumpulan polis.
Mereka tolak saya ke kereta. "Ada apa? Tenang."
Saya polis. Saya tak berasa bersalah.
Saya serah diri. Saya dibawa naik kereta polis.
Pejabat Peguam Negara
akan bawa Juan Rafael Moro Ávila menghadap mahkamah jenayah 34 hari ini
atas tuduhan bersubahat melakukan homisid.
Mereka ugut keluarga saya.
Mereka tahan keluarga dan gunakan mereka untuk menekan saya.
Sebab itu saya setuju buat sidang media. Tapi saya tak tunjukkan saya bersalah.
Saya tak tunjukkan sesiapa bersalah.
Pada hari mereka bunuh wartawan itu,
Juan Moro Ávila, ketua Briged Motosikal Khas,
berada di pejabat Direktorat Keselamatan Persekutuan
semasa dia dimaklumkan pada tengah hari itu,
bahawa satu operasi khas yang dipanggil "Berita" akan berlaku.
Berita Operasi Khas?
Semua yang dia cakap tak benar.
Si celaka itu baca seluruh kenyataan saya!
Akhirnya saya kata, "Kalau awak nak beri saya tekanan, baiklah."
"Saya bantu pembunuh itu." Tapi saya tak kenal dia.
"Kita akan kata Chocorrol melompat naik motor awak,
dan awak fikir dia ejen DFS, jadi awak siasat,
dan tak lama kemudian, kita akan kata dia bunuh Manuel
dan awak takkan ada masalah."
Mereka cuba salahkan Chocorrol.
Semua politik. Mereka buat saya dan keluarga susah.
Kami diperangkap. Saya kata, "Jika ini sahaja jalan keluar, baik."
Mereka suruh saya lapor ke alamat itu, saya buat.
Komander arahkan saya geledah kawasan. Saya turun dari motor.
Saya tunggang motor.
Saya hidupkan motor untuk geledah sendiri kawasan itu,
semasa Encik Chocorrol membonceng.
Saya kenal dia dari pejabat.
Saya sangka dia juga ejen Keselamatan Persekutuan.
Kami beredar dan katanya, "Cuba yang lain."
Saya kata, "Mari periksa, cari orang yang sesuai dengan gambaran."
Saya tak sedar perkara yang saya buat.
Saya bekerjasama dalam homisid.
Pejabat Peguam Negara
mendedahkan butiran kematian José Luis Ochoa Alonso,
juga dikenali sebagai Chocorrol.
Semalam, Moro Ávila menyebut bahawa Chocorrol
ialah orang yang bertanggungjawab membunuh Manuel Buendía.
Saya akan berikan kerjasama penuh.
Saya suka wartawan. Saya ada kecenderungan kewartawanan
dan sentiasa menjaga pemberita.
Saya sayang anda.
SAYA SANGAT SAYANG ANDA!
BAYANGKAN ORANG YANG TAK SAYANG KITA!
Sekitar jam 7:30 malam,
Encik José Antonio Zorrilla Perez tiba di Penjara Utara Bandar Mexico.
Encik Zorrilla menaiki kereta putih
yang termasuk di dalam konvoi 15 kenderaan polis kehakiman.
Dia menjerit tak bersalah kepada wartawan.
Salah seorang daripada mereka berjaya merakam
di dalam kereta polis yang dinaiki Zorrilla Perez dan dapat audio ini.
Awak bersalah atau tidak, Encik Zorrilla?
Tak bersalah. Pemberita perlu bantu saya.
Terima kasih.
Hasil daripada siasatan
dan kelakuannya baru-baru ini,
José Antonio Zorrilla Perez yang dianggap bertanggungjawab
terhadap pembunuhan Manuel Buendía Tellezgirón,
merupakan dalang di sebalik perbuatan itu.
ZORRILLA TAKKAN TERLEPAS
Berdasarkan bukti,
Juan Rafael Moro Ávila ialah orang yang menembak Manuel Buendía.
MORO DI PENJARA DAN ORANG LAIN?
ZORRILLA DAN MORO TAK DIRAGUI MEMBUNUH BUENDÍA
ZORILLA BERI ARAHAN
MORO TEMBAK
BUENDÍA KES DITUTUP
Kami merasakan siasatan Manuel Buendía
ialah kerja biasa polis.
Dengan cerita-cerita gila,
kemudian si penunggang motor
yang merupakan cucu Presiden Ávila Camacho.
Semuanya terlebih dramatik dan tak membawa kepada kebenaran.
Kita merasakan mereka tutup motif sebenar.
Namun, kita tak bayangkan yang kita berada di hujung cerita
yang akan menyelubungi kita.
Ketika itulah kartel muncul.
Sebulan sebelum pembunuhan,
satu laporan diterbitkan
oleh biskop dari Pasifik Selatan
yang mengatakan mereka nampak
pengedar dadah menyusup masuk ke institusi negara.
Manuel Buendía ambil kisah itu dan terbitkan dua artikel mengenainya.
KESELAMATAN NEGARA
Keselamatan Negara.
Excélsior. 14 Mei 1984.
Oleh Manuel Buendía.
Pengedaran dadah telah meningkat di Mexico
sejak 1982.
Ini tak dapat dilakukan tanpa bantuan dari dalam.
Mereka kata dalam kegiatan kotor ini
terdapat persubahatan langsung atau tidak langsung
dari pegawai atasan dan pegawai persekutuan.
Berdasarkan laporan biskop dan juga sumber lain,
ini soal keselamatan negara.
SIAPA BUNUH MANUEL BUENDÍA?
MISTERI ORANG MEXICO OLEH MATTHEW ROTHSCHILD
KATANYA, "UNTUK BUNUH SAYA, TEMBAK BELAKANG."
SIAPA BUNUH MANUEL BUENDÍA
Itu liputan penting yang akhbar Unomásuno terbitkan dalam akhbar Ahad.
Dia fikir ia sama ada oleh orang yang mahu halang
Manuel Buendía mendedahkan hubungan dengan pengedar dadah, kartel.
RUSSELL BARTLEY SEJARAWAN
Atau CIA, kerajaan Amerika, cuba menghalang…
benda yang mereka buat berkaitan pengedaran dadah, Contras dan jenayah.
GUADALAJARA 5 MAC 1985
Mayat-mayat yang ditemui berbungkus di ladang 160 km dari Guadalajara,
telah reput.
Enrique Camarena sedang siasat pengedaran dadah di Mexico
semasa dia diculik di konsulat Amerika di Guadalajara.
Diseksa dan dua hari kemudian dibunuh oleh penangkapnya,
pengedar dadah yang marah kerana campur tangan Camarena.
Dua lelaki yang kerajaan Amerika fikir mengarahkan pembunuhan Camarena,
dan bersemangat untuk mencuba ialah ketua dadah Rafael Caro Quintero
dan Ernesto Fonseca.
Mereka sudah dipenjarakan di Mexico.
Tiba-tiba, telefon saya berbunyi.
Mereka tanya sama ada saya Jesús Esquivel.
Saya jawab, "Ya." Siapa yang telefon?
Dia kata, "Saya Héctor Berborlez."
Saya bertanggungjawab menyiasat pembunuhan Kiki Camarena.
Hal yang dia beritahu saya akan ubah sejarah.
PENTADBIRAN PENGUATKUASAAN DADAH
Kisah untuk menutup pembunuhan Kiki
dan menutup keterlibatan CIA dalam pembunuhan Kiki…
HÉCTOR BERRELLEZ DEA
...adalah dengan mengatakan Kiki dibunuh oleh raja dadah
untuk tangkapan ganja terbesar dalam sejarah, lebih 10,000 tan.
Itu betul-betul satu pemalsuan.
Camarena tak sertai serangan Buffalo.
Antara yang diberitahu Berrellez ialah semasa dia ambil alih siasatan,
perkara pertama yang dia buat ialah
dia ambil semua barang Kiki dari pejabat DEA di Guadalajara.
Benda pertama yang dia nampak ialah buku perancang Kiki Camarena.
Buku perancang itu ada nombor telefon Buendía.
Héctor Berrellez dan DEA beritahu kami tentang hubungan itu.
Mereka dikatakan pernah jumpa.
Jadi kami tahu.
Dahulu Manuel Buendía
dikunjungi oleh Javier Vázquez, wartawan luar dari Veracruz.
Wartawan itu beritahu Manuel Buendía yang dia jumpa ladang ternak
di Veracruz
yang dilindungi oleh DFS
dan ladang itu milik Rafael Caro Quintero.
Zorrilla Perez beritahu Manuel Buendía,
"Jangan tulis apa-apa. Tolong. Biarkan.
Itu…
Jangan ke sana. Itu rahsia besar."
Ramai penyiasat Amerika mengharapkan
mereka yang bertanggungjawab akan ditahan dan dibicarakan di Mexico.
Jadi, matlamat pertama saya ialah mencari saksi.
Yang ironiknya, mereka memperkenalkan ejen Amerika kepada saya.
Dia seorang lelaki yang…
setahu saya,
ialah rakan minum kumpulan Guadalajara.
Pada November 1983,
dia tinggal di rumah Ernesto Fonseca.
Dia dah berkahwin, ada rumah sendiri, tapi dia menguruskan
komunikasi elektronik,
komunikasi radio yang kartel ada di sana.
Siapa tahu tentang Harrison? Dia manusia yang sangat rumit.
Dia polis menyamar dan dia uruskan diri sendiri.
TENGGELAMNYA PEMBUNUH
Jelas sekali, dia lapor kepada seseorang.
Kebanyakan laporannya ialah kepada perisik Mexico.
Dia ada ketua, ketua di DFS dan sebagainya.
Saya terfikir, "Ini pelik."
"Warga Amerika yang bekerja untuk DFS?"
Harimau ialah haiwan kuat yang tak lari daripada bahaya.
Dia serang depan sama depan.
Dia suka bertindak secara senyap dan nampak haiwan lain tak begitu.
Ejen DFS sepatutnya begitu.
Saya lalui banyak kesukaran untuk cuba menangkapnya.
Akhirnya, saya dapat hubungi dia dan bercakap dengannya.
Dia kata, "Awak tak tahu benda yang awak uruskan.
Awak yang susah nanti.
Awak tak tahu kesudahannya.
Saya tak sembunyi daripada awak tapi dari agensi saya sendiri.
Saya kerja untuk CIA."
AGENSI RISIKAN TENGAH AMERIKA SYARIKAT
Apabila mereka buru dia dan jelas mereka nak bunuh dia,
walau apa cara pun, dia kata, "Pergi mampuslah."
Ketika itulah dia benarkan kami merakam dan ambil gambar.
Ini soal siasat yang dijalankan oleh Russell Bartley
bersama Lawrence Victor Harrison
di kediamannya di Riverside, California,
pada hari Khamis, 18 Jun 2009.
Kita berdua dah berbincang tentang itu.
Namun, orang yang dipersalahkan,
orang yang buat publisiti ialah Manuel Buendía.
Entah dari mana dia dapat senarai itu. Katanya daripada Zorrilla.
Kemudian Zorrilla kata,
"Saya perlu jaga dia kerana dia tahu sesuatu.
Sesuatu yang saya tak boleh beritahu, tapi sangat penting.
Ia bukan surat tauliah. Semua orang dah tahu yang itu.
Bukan Mertins atau sebagainya.
Ada benda lain.
Kenapa mereka bunuh Buendía?
Buendía? Kerana dia dah nampak lapangan terbang kecil.
Itulah yang mereka marah. Itu sebabnya.
Itu masalah mereka.
Awak dah nampak sebahagian perkara yang berlaku.
Awak tiada asas, tapi semakin hampir.
Awak berjumpa, bercakap dengan orang.
Namun, jika awak tak dapat kumpulkan,
awak patut lihat kami menguruskannya.
Sudah lama kami uruskan.
Saya beritahu awak kerana saya nampak mereka.
Ketika dia di sini, katanya, "Dengar.
Kami ada operasi rahsia. Kami uruskan senjata
ke Amerika Tengah dan Selatan, kepada Contras melalui Mexico.
Kami juga bawa masuk banyak kokaina.
Kami biaya perang Nicaragua dengan kokaina."
Saya tanya, "Siapa 'kami'"? Katanya, "Oliver North, Félix Rodíguez."
OLIVER NORTH PENASIHAT KESELAMATAN NEGARA AS
Félix Rodíguez seorang yang berkulit gelap…
yang ada cerita tak masuk akal di Amerika Latin seperti fiksyen.
Bermula dengan Teluk Serangan Babi.
Berakhir dengan pembunuhan Che Guevara
di Bolivia.
Mereka hantar dia ke Mexico
kerana ada siasatan oleh Kongres Amerika
tentang senjata yang diterima oleh Contras.
Encik Rodríguez, adilkah untuk mengatakan bahawa operasi ini
dikawal oleh kerajaan Amerika Syarikat?
Saya tak fikir begitu.
Saya anggap bahawa…
Kolonel Utara berminat untuk bantu pejuang kebebasan Nicaragua.
Apabila anda kehilangan negara
dan tiada tempat mengadu, jika ada orang bantu
dalam keadaan begitu,
ia tak bermoral untuk saya tak terima
atau membantu dalam apa jua cara.
Awak ialah bekas ejen CIA, bukan?
- Ya, tuan. - Baiklah.
Kiki Camarena menjadi sasaran
kerana dia dapat tahu tentang ladang Veracruz.
Mereka takut dia tahu tentang kem latihan,
pakatan sulit DFS, CIA dengan dadah.
Anda mula dapat selesaikan teka-teki dan anda nampak.
Kami bunuh Buendía dan Camarena. Kami, orang Amerika.
CIA sehingga kini merasakan mereka tak buat salah.
Perang menentang Komunisme lebih penting berbanding perang dadah.
Saya DEA. Saya kata, "Awak salah."
Bagi saya, awak merosakkan negara kami.
Awak musnahkan belia kami dan awak pengedar dadah.
GEORGE BUSH PENGARAH CIA
Kita mungkin tak cakap tentang keselamatan tapi tentang
matlamat rejim dan objektif di dunia. Polisi.
Perkara yang selalu difikirkan
ialah "Siapa?"
Zorrilla tiada masalah peribadi dengan Manuel.
Isu itu datang daripada pegawai atasan.
Semasa keluar dari mahkamah, saya terserempak dengan lelaki yang kata,
"Moro, awak tak bunuh Buendia."
"Tentulah tidak."
"Saya tahu orang yang bunuh. Bukan awak."
Katanya dia kenal seorang lelaki,
Luis Sayas, yang bekerja sebagai pembunuh upahan.
Sayas kata dia ada pistol berkaliber .38.
Menurutnya, mereka nampak Buendía beredar dan kata,
"Itu Buendía."
Buendia melintas dan dia tembak dari depan
dan cabut lari.
Apabila mereka beredar, mereka dapat arahan untuk tugas lain.
Merompak kedai barang kemas…
Kedai barang kemas di Acapulco yang ada banyak emas.
Apabila sampai, mereka serang dan bunuh Luis Sayas. Mereka tembak dia.
Mereka tembak dia bertalu-talu dan campak mayatnya di kubur.
Di situlah pembunuh Buendía.
SELEPAS 18 TAHUN DI PENJARA,
JUAN RAFAEL MORO ÁVILA DIBEBASKAN PADA FEBRUARI 2009
- Helo, Encik Zorrilla. - Apa khabar?
Saya datang nak jumpa awak lagi.
- Saya harap kami tak ganggu awak. - Tak, langsung tak.
- Betul? - Ya.
Saya gembira mendengarnya.
Saya tak bersalah, begitu juga kawan-kawan saya.
Pihak berkuasa perlu siasat hal ini.
Saya pergi ke tempat kejadian kerana Luis Soto hubungi saya.
Saya cepat sampai
kerana jauhnya lima minit dari pejabat saya.
Saya bergegas pergi jumpa kawan
yang dikatakan ditembak.
Saya pergi tolong dia dan lihat sama ada saya boleh selamatkan nyawanya.
Kalau itu jenayah, saya dengan senang hati akan tolong lagi.
Saya yakin bahawa ia satu jenayah negara.
Zorrilla tak bersalah.
Semoga Encik Morales Lechuga maafkan saya,
kerajaan dan sesiapa saja yang terlibat
tapi saya menyoal dia.
Saya soal siasat dia.
Saya pandai dalam hal itu.
SELEPAS 25 TAHUN DI PENJARA
JOSÉ ANTONIO ZORRILLA PÉREZ DIKENAKAN TAHANAN RUMAH PADA 2013
Apabila PRI mengawal Mexico pada tahun 80-an,
tatamengunci mulut sangat penting dan masih penting.
Sebelum dia mati,
Zorrilla patut menceritakan versinya. Semoga dia dapat ceritakan.
Sejarah bukan milik sesiapa.
Dalam erti kata itu, kita yang sudah lama hidup
tak patut berahsia
terutama apabila hal itu menjejaskan seluruh negara.
Sejarah Mexico pada abad ke-20
merupakan kisah keruntuhan negara Mexico
dan kemunculan serta penyatuan jenayah terancang.
Dalam cerita itu, kita perlu masukkan tokoh seperti Manuel Buendia.
Manuel Buendía seperti wartawan hebat lain pada abad ke-19,
kembali kepada tradisi liberal,
walaupun ia semakin berkembang pada abad ini,
dan dia menjadikan kewartawanan sebagai senjata.
Dia wartawan pertama yang
jika saya ingat dengan betul, dibunuh dengan cara ini. Di jalanan.
Di situlah ia berlaku, balik dari pejabatnya.
Satu jenayah terhadap seluruh Mexico, bukan hanya terhadap seorang lelaki.
Tapi idea, kebebasan dan kebenaran akan terus hidup
tanpa mengira sama ada mereka membunuh insan berani seperti Manuel Buendia.
Dia terus melaporkan
tapi orang yang berkuasa tetap menjadi perhatian ramai.
Mengambil risiko yang besar tanpa ada hasil,
itu mengecewakan dan tidak adil.
Ia buat awak tanya diri sendiri, "Untuk apa?"
"Berdamai Seketika."
Apabila padang rumput terbakar,
apabila berlaku ancaman banjir,
atau sesuatu yang menakutkan haiwan,
si perkasa dan si kerdil berkongsi tempat perlindungan
tanpa bergaduh.
Tanpa menyiat satu sama lain.
Petani menamakannya berdamai seketika.
Marilah berdamai.
Jika kita gagal bertindak secara rasional,
mari kita contohi naluri haiwan.
Apa maksudnya?
Betapa bermaknanya perkara lain yang berlaku itu?
Saya ulang, kita ada keperluan dan perkara penting
untuk meneliti peristiwa politik
yang pelbagai, yang berbeza warna dan tekstur,
dan itu mungkin ada petunjuk yang mengelirukan.
Semoga masih sempat
untuk terus bercakap dengan anda, di depan anda.
Buat masa ini, terima kasih kerana sudi mendengar hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad