Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUEM CONTROLA O PASSADO CONTROLA O FUTURO.
QUEM CONTROLA O PRESENTE CONTROLA O PASSADO.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
A CIA NO MÉXICO
SEGURANÇA NACIONAL
REDE PRIVADA
É hoje.
Hoje é o último dia em que a Rede Privada será publicada.
De certa forma, isto é uma despedida
entre mim, o colunista, Manuel Buendía, e os meus leitores.
Certamente que muitas pessoas não esconderão a sua alegria
e que outras vão lamentar um pouco.
Mas, como gosto de ser do contra,
quero dizer que nenhum grupo terá razão.
Mas o mais importante hoje
é que, para os meus leitores, estejam de que lado estiverem,
tenho uma prenda de despedida.
O fim de uma história cujo primeiro capítulo foi publicado aqui
no dia 16 de julho de 1963.
Quando um jornalista encerra uma fase da sua vida profissional,
inevitavelmente, cede à tentação de olhar para o passado
e questionar-se:
"Qual foi a informação mais importante,
mais divertida
ou memorável que publiquei?"
Rede Privada, por Manuel Buendía.
Temos de ter cuidado para não sermos mais ingénuos
e mais suscetíveis à propaganda.
Lembrem-se, como alguém disse há muito tempo:
"A primeira vítima da guerra é a verdade."
Eu defendo que…
Podem gravar isto, se quiserem.
A história não tem donos. A história não pertence a ninguém.
Todos os que escrevem sobre estes assuntos
têm de se aproximar de quem estudam
para perceber os seus pontos de vista e como pensam.
Como mantemos a independência e a distância?
Eu ainda não sei.
Um dia, o Manuel disse-me:
"Eu denunciei traficantes de armas,
os Tecos de Guadalajara
e tiranos como o Rubén Figueroa.
Mas ao enfrentar traficantes de droga, não estou apenas a correr perigo,
estou a dar a minha vida."
Houve um dia em que percebi que se passava alguma coisa.
Estavam a engraxar-lhe os sapatos em frente ao Bellinghausen.
Eu disse: "É o Manuel." E surpreendi-o aparecendo por trás.
"Manuel!"
Ele até saltou e disse: "Não me assustes assim!"
Estava nervoso.
O Manuel disse-nos:
"Não vão acreditar na história em que estou a trabalhar.
Vai dar que falar."
Ele parecia pálido e disse: "Virgilio, eles vão matar-me."
Eu perguntei: "Manuel, porque dizes isso?"
Ele disse: "Repara em tudo o que se passa. Eles vão matar-me."
Escute, se eu for vítima de um homicídio
e pudesse dizer as minhas últimas palavras,
diria apenas isto: "Tive o que merecia."
CIDADE DO MÉXICO QUARTA-FEIRA, 30 DE MAIO DE 1984
Esta tarde, na Cidade do México, Manuel Buendía foi assassinado.
Os assassinos fugiram. A polícia está a investigar.
Só houve duas testemunhas,
o contabilista Rogelio Barrera, que trabalha perto do local do crime,
e o colega de trabalho de Buendía, o jovem Juan Manuel Bautista.
Juan Manuel Bautista.
- Trabalhava com o Buendía? - Sim.
- O que fazia? - Era o assistente dele.
Trabalhava no arquivo.
Por volta das 18h30,
eu estava a trabalhar no centro
quando o Juan Manuel me ligou e me contou o que tinha acontecido.
Íamos estacionar na garagem.
Ele ia para o carro dele e eu ia tirar fotocópias.
Ele perguntou-me aonde ia.
Eu respondi e isso foi a última coisa que ele disse.
Foi então que ouvi os tiros.
Virei-me e vi-o no chão.
- Quantos tiros dispararam? - Alvejaram-no quatro vezes.
Sabe durante quanto tempo viveu após ser alvejado?
- Ou morreu logo? - Penso que morreu de imediato.
Vi duas pessoas a tentar fugir.
Correram em direção à esquina da Liverpool e viraram à esquerda.
Vi um jovem a tentar ajudá-lo. Pelos vistos, era o assistente dele.
Ele tentou seguir as pessoas que o tinham alvejado.
Vi um deles, ele tentou alvejar-me,
mas eu desviei-me.
Ele foi contra uma pessoa enquanto fugia. Fui atrás dele, mas perdi-o de vista.
Voltei para ver o Buendía e fazer chamadas.
Ele estava muito perturbado e ansioso.
Ele ligou-me logo.
Eu disse-lhe para ir ao escritório e para me trazer o número de uma pessoa,
para lhe dizer para ir ao local.
Era amigo do Buendía.
Não me tinham requerido formalmente.
O Zorrilla ligou-me.
Na sua forma peculiar, ele disse-me:
"Senhor, sabia que o Buendía foi assassinado?"
Foi assim que me disse.
Eu disse: "Não, só me disse agora. Como poderia saber?"
Eu já sabia.
Como cheguei lá depressa,
o autocarro que tinha parado ainda lá estava e as pessoas também.
Conhecia o Juan Manuel Bautista, o assistente dele, e o Luis Soto.
Comecei a fazer perguntas.
O motorista do autocarro
disse que viu duas pessoas.
E outra pessoa, um homem alto e magro, foi o atirador.
Corri desde a Rua Varsovia
até à Avenida Insurgentes.
JORNALISTA
Quando o vi lá,
deitado no passeio com a gabardina dele…
Imaginem.
Devo-lhe tudo
em relação ao meu desenvolvimento e trabalho como jornalista.
Estava a cinco quarteirões de lá, num restaurante.
Quando soubemos, deixámos a comida na mesa
e fomos a pé para o local.
Já havia jornalista no local.
Publicámos a notícia, porque éramos uma agência de notícias.
MANUEL BUENDÍA ALVEJADO QUATRO VEZES NAS COSTAS
ASSASSINADO
MORTO POR DOIS DESCONHECIDOS
Esta manhã, acho que foi esta manhã, não sei a que horas,
eu falei com ele.
Estava calmo e a meter-se comigo como sempre.
Esperava que voltasse cedo para casa.
Mas acabei por ter de o ir buscar.
Não tenho mais nada a dizer.
PRESIDENTE DO MÉXICO 1982–1988
Ele estava ao lado dela. Muito próximo.
VIÚVA DE MANUEL BUENDÍA
A verdade é que aquela saudação pareceu muito hipócrita,
porque o Manuel foi uma vítima do poder.
Alguns dos presentes no funeral tinham sido criticados pelo Buendía.
Às vezes, as críticas eram cruéis.
Eu pensei:
"Eles vieram confirmar se ele está mesmo morto."
Condeno veementemente o que aconteceu.
A violência não leva a nada.
JORNALISTA ASSASSINADO
JORNALISMO ESTÁ DE LUTO
Conheci-o há quase 40 anos na Rua Bucareli.
Na altura, era jornalista criminal.
Depois, cobriu o presidente.
Viajámos por vários países do mundo juntos.
Em muitas ocasiões, partilhámos a máquina de escrever.
Afetou todo o mundo do jornalismo.
Havia muita raiva,
mas também muito medo entre os jornalistas.
Dissemos: "Muitas pessoas liam o trabalho dele.
Se o conseguiram assassinar, o que nos farão?"
Deixem-me terminar este assunto
e passar a palavra ao nosso comentador, Manuel Buendía,
vencedor do Prémio Nacional de Jornalismo em 1977 e em 1978,
com "O Que Está Dito, Dito Está."
Na última quinta-feira…
… através da minha coluna, que é publicada
em cerca de 30 jornais…
Todos sabemos que a CIA é uma agência de espionagem e subversão.
É um instrumento do imperialismo norte-americano
para nos acompanhar nos tempos difíceis
e para os tornar ainda piores.
Então, se quiserem, leiam a minha coluna amanhã.
Da minha parte, o que está dito, dito está.
Os leitores dele perguntavam sempre: "Já leste a coluna do Buendía?"
Ele não era repetitivo nem inventava coisas.
Não mentia.
Isso dava valor à informação que divulgava.
Ele parecia carrancudo.
Até posso dizer que parecia um guarda-costas.
Quem o via, pensava que ele trabalhava para a DFS.
Andava sempre com uma arma no cinto
ou, como me mostrou uma vez,
uma espécie de livro volumoso
onde guardava a arma.
Ele raramente sorria.
Nunca dava nas vistas.
Estava sempre ciente do meio envolvente
e de quem lá estava, mesmo que não parecesse.
A primeira vez que o vi,
disse: "Quem será aquele homem rabugento?"
Lembro-me de que ele se metia muito com os políticos.
Costumava denunciar a corrupção.
Ele sabia muito, porque conhecia a estrutura da polícia.
Era um homem alegre, apesar de não ter boa cara
devido aos óculos escuros e o bigode.
Ele não parecia simpático, mas era muito alegre e simpático.
Um grande conversador.
Divertíamo-nos muito a falar sobre coisas tolas.
Claro que me tentou arrancar informações.
Afinal, era um jornalista. E eu deixava-o.
Não está satisfeito?
Já lhe disse que sim.
Estou muito satisfeito com a forma como geriu o jornal nos últimos anos.
Tenho de admitir que aumentou a circulação em 80 %,
deu destaque às páginas sociais
e tornou a banda desenhada mais divertida para as crianças.
Mas isso não chega.
Tens de admitir que este jornal já não é o que era.
- O que quer dizer? - É simples.
Os nossos jornalistas obtêm as notícias de fontes oficiais.
Recebemos boletins que também são publicados noutros jornais!
Isto não pode continuar!
O México era diferente, o contexto era diferente.
Era um sistema fechado.
Tínhamos de aprender a filtrar a informação
para que não fosse alvo de autocensura.
Na altura, não havia censura,
mas havia muita autocensura.
Não tínhamos censura como noutros países,
onde as autoridades liam o material antes de ser impresso.
Mas havia uma ligação forte entre a imprensa e o poder.
E havia muito dinheiro envolvido.
Era uma combinação de censura
e de uma aliança estratégica entre os jornais e o governo.
Nessa altura, a imprensa e o governo eram muito próximos.
Uma das ferramentas de controlo
que foi usada na política na história do México,
para influenciar a imprensa, foi o controlo do fornecimento de papel.
No passado, controlávamos a imprensa através da PIPSA.
PRODUTORA E IMPORTADORA DE PAPEL
A PIPSA produzia papel de jornal.
Tinha o monopólio da produção de papel de jornal.
E o governo usava a empresa como recurso para manipular
os editores e os jornalistas da imprensa.
Vendiam o papel aos jornais e às revistas
a tarifas subsidiadas, mas com faturas que não cobravam.
A imprensa acabava por acumular várias faturas.
Se saíssem da linha,
havia a hipótese de o governo cobrar essas faturas em dívida
e era assim que controlavam os jornais.
O jornalismo estava nas mãos do governo.
O presidente controlava os colunista
através de dinheiro,
subsídios, casas, carros e licenças de táxis.
Os escritores e os editores aliados
recebiam aquilo a que se chama de chayote.
Eram envelopes cheios de dinheiro.
Segundo os meus colegas jornalistas,
o chayote, o chuchu, é um fruto que é muito doce no centro,
mas se lhe tocarmos, picamo-nos.
Os maiores jornais do México, em termos financeiros,
apoiavam mais os candidatos do PRI, o Partido Revolucionário Institucional.
O Excélsior era o jornal mais importante do ponto de vista político.
Mas o La Prensa era um dos jornais mais populares,
sempre vendeu muito bem.
Antes de se tornar jornalista, o Buendía andou num seminário conservador.
Quando, finalmente, saiu do seminário, porque não queria ser padre,
foi trabalhar para o jornal do PAN, o Partido de Ação Nacional.
No La Nación.
Ele era um homem católico,
mais ou menos conservador,
mas era do tipo de pessoa que vai evoluindo.
A sua forma de pensar
tornou-se mais progressista.
De certa forma, enquanto trabalhava para o PAN
começou a relacionar-se com o La Prensa.
EDITOR
O primeiro artigo dele foi embaraçoso, mas vou contar na mesma.
O artigo que deu início à carreira do Manuel como editor
era sobre suásticas
que foram pintadas em algumas sinagogas.
Foi o artigo principal dele.
HITLER DESPERTA!
O JORNAL QUE DIZ O QUE OS OUTROS NÃO DIZEM
Era um jornal que se concentrava sobretudo no crime.
Então, o Manuel pegou no jornal
e fez uma transformação radical.
Livrou-se do sensacionalismo
e tornou-o, fundamentalmente, informativo
com uma abordagem política.
Ele disse: "Quando as vossas histórias sensacionalistas
são lidas pelos leitores
devem ser lidas com prazer,
sem haver vontade de vomitar."
As histórias de crime são populares.
É uma arte de paciência, é uma arte…
… de caçador.
O caçador pode usar várias técnicas.
Uma delas é ir atrás da presa.
Outra técnica é colocarmo-nos onde a presa irá passar.
Imóveis, como uma estátua.
O animal aproxima-se de nós.
De pé ou sentados, temos o dedo no gatilho.
Apenas teremos um instante para fazer pontaria e disparar.
Acho que todos temos um polícia em nós.
Nós tínhamos um passe de imprensa.
Eles tinham um distintivo.
Eles davam um distintivo da polícia a alguns jornalistas criminais.
Porque precisávamos dele?
Se houvesse um homicídio, podia chegar e dizer que era um agente.
Se dissesse que era jornalista, não me deixavam entrar.
Se me fizesse passar por agente, podia entrar e recolher informação.
Era por isso que precisávamos dele, mas isso não fazia de nós polícias.
DOCUMENTÁRIO DA DIREÇÃO FEDERAL DE SEGURANÇA
A Cidade do México está a crescer depressa,
como se quisesse recuperar dos últimos 80 anos de estagnação.
Estão a construir edifícios grandes que tornarão a cidade moderna.
Um deles é a Direção Federal de Segurança.
Nos anos 40,
como consequência da Guerra Fria no mundo,
no México, foram criadas a Direção Federal de Segurança
e a Direção de Investigações Políticas e Sociais.
Nesta prova, a leveza é inquestionável.
Ele salta sobre oito dos seus colegas
e continua com um salto mortal,
mostrando a sua agilidade, um componente do grupo.
O Miguel Alemán criou a Direção de Segurança Federal,
inspirando-se num modelo do FBI,
porque o Alemán estava interessado em inimigos nacionais.
A corporação foi heroica.
Era a melhor polícia para fazer investigações federais.
Até foi considerada uma das melhores forças policiais do mundo.
O comandante puxou-me e disse-me: "Vou dar-te um grupo de homens.
Quero que os treines a andar de mota,
porque quero um grupo de motoqueiros com um operacional treinado atrás,
para podermos ir a qualquer lado."
Eu disse: "Vai ser complicado."
Era uma tarefa difícil. Disse-lhe: "E se experimentarmos outra coisa?
Vou falar com uns amigos com quem ando.
Eles são pilotos, participam em corridas de mota.
Podemos contratá-los para nos ajudarem no trabalho."
E foi assim que foi formado o famoso grupo.
Eles ouviam-nos e diziam: "Ali vêm as vespas!" Devido ao som.
Tínhamos muitas motas, com tubos de escape abertos.
Eram pilotos a sério.
Aprenderam algo?
Treinem e, um dia, conseguirão fazê-lo como estes jovens.
Sei uma história.
Nos Estados Unidos, os agentes do FBI chamavam-se G-men.
E os agentes da Federal de Segurança chamavam-se "Los Giménez"
para tentarem imitar os seus ídolos nos Estados Unidos.
Eram muito bons a recolher matéria-prima, informação bruta.
Mas não eram analistas.
A Direção Federal de Segurança fez tudo
o que os serviços secretos tinham de fazer para saber de tudo.
Incluindo…
… os jornalistas.
Tínhamos de ter informação. Sabíamos quem era quem.
Então, o que aconteceu?
Sabíamos tudo sobre os jornalistas.
Sempre achei que há um vínculo inquebrável
entre a sociedade e a imprensa.
A interação entre a imprensa e o poder,
a imprensa e a revolução, a imprensa e a oposição sempre foi forte.
A imprensa também teve de fazer progressos.
Foi essa a abordagem do Luis Echeverría,
desde que se candidatou a presidente,
apresentando-se como alguém que não era.
Acho que ele era um opressor nato, uma pessoa muito má.
Jovens facilmente impressionáveis!
Vamos opor-nos a eles, venham de onde vierem.
Quer sejam serviços burocráticos,
serviços empresariais
ou agências nefastas
controladas a partir do estrangeiro.
O Alfonso Martínez Domínguez
foi nomeado para a administração da cidade
pelo Echeverría.
Ele foi nomeado chefe do departamento da Cidade do México.
O Alfonso procurou uma pessoa com credenciais jornalísticas
para ser o chefe de imprensa.
Ele pensou no Buendía
para tratar das comunicações da administração da cidade.
Era quinta-feira de Corpus Christi, o onomástico do Manuel Buendía.
Todos os jornalistas da cidade decidiram organizar um jantar para ele.
De repente, o Buendía disse-me: "Tenho de ir.
Passa-se alguma coisa e acho que é grave."
Liberdade! México!
O Echeverría queria impedir que os estudantes
voltassem a protestar nas ruas.
Eles não o faziam desde 1968.
FORÇAS CONTRA O PROGRESSO DO MÉXICO
Poucas pessoas se lembram que o Buendía
estava no lado errado do Massacre de Corpus Christi,
mas ele também não promoveu a versão oficial.
QUEM SÃO OS HALCONES?
QUEIXA FORMAL DE FOTÓGRAFOS E JORNALISTAS
Os Halcones foram criados e treinados,
com a patente mais alta,
no Japão.
Não sei quem teve a ideia genial
de os usar contra os protestantes que queriam marchar,
de os utilizar.
OS EVENTOS DESENROLARAM-SE ASSIM:
LOCAL DO EVENTO TANQUES ANTIMOTIM
PROTESTANTES
POLÍCIA ANTIMOTIM
GRUPOS DA OPOSIÇÃO
NÃO PERMITIREMOS CONDUTA DESORDEIRA.
NINGUÉM DE UNIFORME PARTICIPOU NO CONFRONTO.
O PRESIDENTE NÃO NOS ENGANA. FOI UM MASSACRE OFICIAL.
O Buendía teve de gerir a informação sobre este assunto.
Por respeito ao seu chefe e devido ao papel oficial que tinha.
Mas é evidente que foi uma cilada típica do estilo de governar do Echeverría,
que dizia uma coisa, mas fazia outra.
OS RESPONSÁVEIS SERÃO CASTIGADOS
O Manuel Buendía disse-me: "Olha.
Pelo que vejo, isto acabou.
Mas o presidente
está a pedir ao meu chefe Alfonso para organizar um comício no Zócalo
para o apoiar e apaziguar as coisas após o que aconteceu com os Halcones."
Havia uma multidão.
Ele encheu o Zócalo.
O Echeverría estava a vangloriar-se no Palácio Nacional.
Quando o evento terminou,
ele disse: "Alfonso,
Agradeço-lhe imenso pelo comício que organizou
e vou pedir-lhe um favor.
"Por favor, diga à sua esposa e aos seus filhos
que, a partir de agora, se irá dedicar o máximo possível a eles,
porque a mim já me ajudou em tudo o que precisava."
Foi assim que o despediu.
NÃO HAVERÁ CONTRATEMPOS NO PROGRESSO DO MÉXICO.
Escute,
o jornalismo é, sem dúvida, uma forma de poder.
É real. Exercemos poder através da imprensa.
Temos influência sobre a sociedade.
Temos autoridade.
Como muitos outros antes de mim, questiono-me:
"Quem diabo nos deu esse poder?
Tirámo-lo à força?
Herdámo-lo?"
A mudança em Manuel Buendía
após ser funcionário público durante algum tempo,
quando os funcionários públicos…
Essa altura foi totalmente eliminada. Ninguém a mencionava.
E não importava, porque o Manuel tinha assumido o seu papel
como um dos jornalistas mais críticos do sistema político mexicano.
REDE PRIVADA
"Contaminação e Tirania."
Excélsior. Dia 11 de outubro de 1979.
Por Manuel Buendía.
A baía de Acapulco está tão contaminada por dejetos humanos
como o governo de Guerrero está contaminado por tirania.
Uma análise química de amostras de água
mostra que em oito locais da baía de Acapulco
há contaminação das águas com bactérias que costumam ser encontradas
nas fezes dos seres humanos.
Uma análise política mostrou que o chefe da polícia
tem ligações a criminosos infames.
Como resultado desses dois relatórios,
este colunista enfrentou uma avalanche medonha de insultos,
provocações e ameaças.
O ANO DE 1981
UMA VIAGEM AO MÉXICO
EMISSÃO N.º 1 O SENHOR GOVERNADOR!
Ele falou-me da experiência difícil que passou
quando o Rubén Figueroa o ameaçou de morte.
O Manuel disse que, quando chegava a casa,
ligava os faróis no máximo
e, lentamente, iluminava a zona
para ver se havia alguém escondido.
Contou-me que aprendeu a abrir a porta com a mão esquerda
enquanto segurava a arma com a mão direita.
O Rubén Figueroa Figueroa fez parte da política mexicana desonesta.
É uma daquelas pessoas
que ficou na história
devido às histórias descabidas sobre ele
em vez da sua carreira política.
Quando me fazem perguntas de que não gosto,
bem, eu…
… dou-lhes um tiro no olho sem tocar na pestana.
Lembro-me perfeitamente do seu hábito
de fazer reuniões, dar ordens e tudo isso
dentro de uma piscina, de calções de banho.
Sim, senhor presidente?
Uma escola desabou?
Três mortos?
As crianças… Lamentamos imenso.
O que provocou isso?
Era uma escola antiga? Qual é a cidade?
Tenancingo, do município de Tlalchapa. Anotem isto, por favor.
Ele também costumava dizer que queria ser enterrado…
Com um sutiã sobre os meus olhos
e umas cuecas sobre o meu coração.
Aquele homem gordo e feio?
Sim, ele ameaçou-o. Aquele governador era perigoso.
Ele tinha medo dele.
Está pronta para ser usada.
Era sanguinário.
Matou vários jornalistas
e mais pessoas em Guerrero do que se sabe.
O Manuel Buendía escrevia sobre isso constantemente.
Dizem que comem aqueles que são fracos.
Prefiro ser conhecido por ser forte do que por ser fraco.
Tomei o pequeno-almoço com ele uma vez, para um evento.
Ele gabou-se:
"Já quase não temos guerrilheiros. Tornámo-los em pescadores.
E está a correr bem."
Eu perguntei: "Como assim?"
E ele disse: "Sim. Pegamos neles e, com ajuda de amigos do exército,
atiramo-los ao mar de um avião ou de um helicóptero.
Alguns não sabem nadar."
Foi assim.
Recordemos a sua frase famosa:
"Em Guerrero, não há presos políticos nem pessoas desaparecidas.
Estão todos mortos."
Como é óbvio, o Figueroa ficou muito ofendido
com as coisas que o Manuel revelou sobre o seu governo corrupto.
E como ele tinha assassinado pessoas
no estado de Guerrero,
a ameaça contra o Manuel Buendía de um governador assassino era grave.
A ameaça do Sr. Rubén, que não me preocupa,
envolve-me numa espécie de armadura
contra atropelamentos, brigas de bares e até marisco estragado.
O Manuel tinha um sentido de humor negro.
Reparamos…
… como ele elaborava as perguntas
para ser o mais venenoso possível em relação à pessoa a quem se dirigia.
Em que se vão tornar aqueles rapazes?
O que são eles agora?
Bem, são psicopatas que, no futuro,
farão parte do museu do crime do México.
Fui algumas vezes ao escritório dele.
Ele chamava-lhe MIA, a Agência de Inteligência Mexicana,
para gozar com a CIA.
Eu perguntei-lhe:
"Muito bem, Sr. Manuel,
onde arranja a sua informação?
É através dos seus colegas na Direção Federal de Segurança?
É através do gabinete do presidente?"
Ele disse: "Escuta, Jorge.
Está tudo na imprensa.
Mas as pessoas não sabem ler.
Temos de ler os jornais.
Temos de ler a secção do desporto,
as páginas sociais
e, principalmente, a secção do crime.
Ele fazia recortes
e colocava-os em sacos pequenos.
O arquivo começou a crescer.
Passou de 20 dossiers
para quase 4 mil.
Eu disse: "É verdade!
Ele descobre coisas
que nós vemos todos os dias sem perceber."
Esse é o olho do verdadeiro jornalista.
Normalmente, diz-se que a prostituição é a profissão mais antiga do mundo.
Mas eu estaria disposto a argumentar que a espionagem é igualmente antiga.
É possível que a referência histórica mais antiga da espionagem,
dos espiões e do seu papel na sociedade
remonte a 4 mil anos antes de Cristo.
Está no Capítulo 2, Versículo 3 do Livro de Josué.
Josué, filho de Nun, enviou, secretamente, dois espiões de Shittim
e disse: "Descubram coisas sobre Jericó e a sua terra."
Eles foram a casa de uma prostituta chamada Rahab
e ficaram lá.
Aqui vemos como duas das profissões mais antigas do mundo
se unem para um esquema.
Seis mil anos depois, as coisas são mais ou menos iguais.
No chão, por favor!
O conceito da Guerra Fria europeia
alcançou um auge ou teve uma segunda vaga muito forte
na América Central.
Os Estados Unidos e os média norte-americanos
pensavam ou criaram a ideia
de que a Nicarágua estava a combater a última fronteira contra o comunismo
e a influência soviética e cubana no continente.
Caros americanos…
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS 1980–1988
… peço este tempo para vos comunicar decisões
que são da vossa responsabilidade.
É da minha responsabilidade constitucional
falar-vos destes assuntos.
Nós não iniciamos guerras. Nunca seremos o agressor.
"Rufias Associados." El Sol de México.
Dia 6 de fevereiro de 1978. Por Manuel Buendía.
São os jornais dos EUA, e não os jornais da União Soviética,
que, recentemente, apresentaram provas
de que a administração do presidente Reagan
está diretamente envolvida numa série de ataques contra a Nicarágua,
que poderão ser um prelúdio de uma invasão.
O governo sandinista é um reino de terror comunista.
Querem usar violência para chegar ao poder e impor um regime totalitário.
Milhares que lutaram com os sandinistas estão de armas voltadas para eles
e passaram a chamar-se Contras.
Lutam pela liberdade.
Nós, os americanos, devíamos estar orgulhosos
do que estamos a tentar fazer na América Central.
Isto não é só do nosso interesse estratégico.
É moralmente correto
não querermos colónias comunistas hostis
na América do Sul, na América Central e na América do Norte.
Obrigado, Deus vos abençoe e boa noite.
No início da guerra do conflito armado em El Salvador,
o Nacho Rodríguez Terrazas
foi o primeiro jornalista estrangeiro a ser assassinado em El Salvador.
IGNACIO RODRÍGUEZ, CONTINUAMOS O TEU TRABALHO
Nessa noite, liguei ao Manuel Buendía, totalmente chocada.
O Buendía deu-me conselhos sobre o que fazer.
Organizámos uma manifestação impressionante.
Falámos com os média para estarmos presentes
na receção do corpo do Nacho Rodríguez Terrazas.
Foi a primeira vez que caí na realidade.
E para muitos outros.
Todos os jornalistas mexicanos estão abalados
com o homicídio do nosso colega Ignacio Rodríguez Terrazas.
Morreu como, certamente, teria escolhido.
Em trabalho.
Morreu, praticamente, nos braços de dois jornalistas
que ficaram chocados e furiosos.
Enquanto houver jornalistas honestos no México, honraremos o seu nome.
Vamos prometer o que temos de prometer,
vamos arriscar o que temos de arriscar
para sermos colegas dignos daquele jovem de 28 anos
que nos deu o exemplo.
Quando acontecia algo importante,
no dia seguinte, outros colunistas
escreviam sobre isso e faziam a sua interpretação e análise.
Depois, líamos a Rede Privada e era sobre outra coisa.
Os dias passavam e o Manuel escrevia sobre outros assuntos.
Até que, de repente, abordava o acontecimento.
"Bombas da Direita.
El Universal. Dia 2 de fevereiro de 1978.
A técnica usada para colocar uma bomba no carro do embaixador cubano
é 100 % norte-americana.
Nada é improvisado. Nada é deixado ao acaso.
Isto não é um jogo.
As bombas são uma mensagem.
As mensagens não dizem sempre o mesmo nem são enviadas pela mesma pessoa.
Guadalajara tem uma das organizações fascistas
mais antigas, mais violentas
e com um maior número de membros.
PREFEREM A MORTE AO COMUNISMO
Os Tecos, as pessoas da extrema-direita,
alguns tinham descendência alemã.
Vêm de um contexto quase pró-nazi.
FASCISTAS?
O nosso fascismo não tem rosto.
É um ato da natureza.
Como um pôr do sol ou uma tempestade de areia.
O Manuel tinha publicado alguns artigos cruéis
contra a Universidade de Guadalajara,
porque eram uma organização de extrema-direita.
Eram perigosos e assassinos.
A sua sede é na Univ. Autónoma de Guadalajara.
Controla a maioria dos alunos e dos professores.
O seu emblema é uma coruja,
porque vigia e espreita no escuro.
Em 1967 ou 1966, não me lembro bem, começaram a vigiar o Manuel Buendía.
POLÍCIA JUDICIÁRIA
Mandaram-me vigiá-lo.
- Quem? - Os dirigentes dos Tecos.
OS CUESTA-GALLARDOS
Estava presente quando deram a ordem para o matarem assim que fosse possível.
Ele estava a chateá-los.
O AGENTE AMERICANO QUE ATIROU A GRANADA NÃO AGIU SOZINHO
Ele era um observador que tinha bom olho
para a informação publicada.
Talvez encontrasse um artigo, numa das secções dos jornais,
sobre um carregamento de armas que foi apanhado na fronteira.
Alguns dias depois, de repente, encontrava outro artigo
que parecia fazer parte do mesmo puzzle.
Era assim que ele escrevia a maioria dos seus artigos.
O Manuel Buendía tinha vários clientes
e o Gerhard Mertins era um deles.
Um dos principais traficantes internacionais de armas,
um ex-membro nazista da SS, abriu escritórios no México.
A partir daí, segundo ele, realiza operações na América Central
para combater o comunismo.
Era um dos seus fornecedores e relacionava-se com as forças armadas.
VÃO TRAZER O ALEMÃO DE BUENDÍA
MERTINS, SUSPEITO PRINCIPAL
Nos anos 80, o México era a capital mundial da espionagem.
Estavam todos aqui.
Os soviéticos, a Alemanha Oriental e Cuba.
Vejamos.
Hoje, esta tarde…
Sim.
Vou reunir-me com um grupo de nicaraguenses para falar.
Depois disso, tenho um jantar.
Isso significa…
Só se for possível por volta das 18h30.
Sim.
Está ocupado às…
- Às 17h. - Às 17h?
Sim, e mais logo, às 20h30.
Era um antro de espionagem em que o México não participava.
Mas participava, de certa forma, de uma maneira vergonhosa.
Pondo escutas em todos os telefones
de listas entregues pela CIA.
Fizemos o trabalho sujo para a CIA.
- Qual é a sua morada? - Rua Nápoles, n.º 48.
- Rua Nápoles… - N.º 48.
- Quarenta e oito. - Sim.
- Em que andar? - Segundo.
- Segundo andar. - Entre a Rua Londres e a Liverpool.
Eles usavam gravadores que estavam desligados
e, assim que alguém atendia o telefone,
eles ligavam-se e começavam a gravar.
Quando desligavam, o gravador desligava-se.
Depois, dactilógrafos muito competentes
transcreviam a conversa.
Lawrence Sternfield, de 52 anos,
é o chefe atual da CIA no México.
A sua identidade falsa é um adido
do grupo de oficiais diplomáticos
que o governo dos Estados Unidos creditou aqui, oficialmente,
em julho de 1977.
Qualquer pista que revele a identidade de um agente da CIA
coloca-os numa posição vulnerável, estejam onde estiverem.
Eles consideram que os estão a pôr perigo
e a segurança nacional dos Estados Unidos também.
O facto de um jornalista mexicano
saber as identidades dos operadores e dos agentes da CIA no México
não só era uma vitória jornalística,
como significava que o Manuel Buendía tinha bons contactos.
Stewart Burton, de 52 anos,
pregador religioso falhado,
é o chefe atual da CIA no México.
O seu escritório situa-se na Rua Río de la Plata, n.º 48.
Se lhe quiserem perguntar algo sobre a CIA,
podem ligar-lhe para o 633-59-80.
Dr. Phillip Aler, James Anderson,
Robert Bruce, Gilbert Carey, William Carson, Harry Chandler…
Todos os países, todos os governos, têm espiões
e serviços secretos para recolher informação.
Mas os serviços de informação são uma coisa. A espionagem é outra.
Há pior, os atos subversivos,
o "dirty work", como dizem os americanos.
O trabalho sujo.
A CIA assassinou pessoas aqui.
Quando o artigo foi publicado e nos juntámos para conversar,
tínhamos medo que lhe acontecesse alguma coisa,
porque sabíamos o que a CIA fazia na América Latina e em todo o mundo.
Eles colocam uma bomba
ou bates com o carro e fazem parecer que foi um acidente.
O Manuel era muito corajoso ao publicar o que publicava.
Eu sabia dos Tecos.
Eu sabia do tráfico de armas do Sr. Mertins.
Eu sabia de vários inimigos dele que eram suspeitos
no caso do Buendía.
Eles nunca souberam…
Na minha opinião, foi um crime quase perfeito.
Quando é que os jornalistas que cobrem estas histórias pisam o risco
e se colocam em perigo?
Está nos detalhes.
A pessoa que publicava informação detalhada…
… era o Manuel Buendía.
Acho que as represálias e os riscos fazem parte do trabalho.
Como já disse várias vezes:
"Se não queres ver fantasmas, não saias à noite."
30 DE MAIO DE 1984
Programa especial sobre o eclipse anular solar
de 30 de maio de 1984, às 9 horas.
Esta é uma produção
da Rádio Univ. Nacional Autónoma do México.
Edição especial do eclipse anular solar.
ECLIPSE VÊ-SE POR INSTANTES
Esta manhã, o eclipse anular solar sobre o território da República Mexicana.
Cientistas de todo o país
reuniram-se, exatamente, às 9h29 e 47 segundos
quando o eclipse atingiu o auge.
Ele foi assassinado esta tarde, com cinco tiros nas costas,
um dos quais atravessou o coração.
Hoje, o Excélsior comunicou que o Buendía andava sempre armado
e costumava dizer: "Se me matarem, terá de ser pelas costas,
porque se me atacarem pela frente, levarei alguns deles comigo.
Então, ligaram ao Zorrilla: "Acabaram de matar o Buendía."
Contactaram-me por rádio:
"F7-L1, comuniquem imediatamente. Tragam as Vespas para esta morada.
Houve um homicídio."
E eu respondi: "Porque vamos ver um homicídio?
Ordens são ordens. Vamos."
Os agentes chegaram logo.
O Zorrilla chegou um pouco depois, mas eles chegaram depressa
e começaram a falar com o Juan Manuel Bautista.
- Como se chama? - Juan Manuel Bautista.
- Trabalhava com o Buendía? - Sim.
Eu estava lá dentro.
Ouvi o Juan Manuel Bautista a dar-lhes a mesma descrição.
"Ele era alto, tinha 1,80 m. Era moreno e tinha bigode.
Tinha um corte militar.
Era musculado. Um tipo do litoral."
A Direção Federal de Segurança tirou dossiers do arquivo.
Não sei quantos dossiers levaram, mas eu vi-os a levarem-nos.
O Luis Soto estava chateado e disse: "Estão a levar os dossiers."
JORNALISTA ASSASSINADO
Os federais são os federais.
Tínhamos ordens e éramos mais valentes.
Os federais sempre foram mais respeitados.
Recolhemos todas as provas e falámos com as testemunhas.
Quando cometeram o homicídio,
a primeira coisa em que pensei foi na Direção Federal de Segurança.
O HOMICÍDIO DE BUENDÍA NÃO FOI POLÍTICO
Os crimes passionais são muito comuns no trabalho policial.
Mas ninguém acreditava que uma amante
lhe puxasse a gabardina
e o alvejasse pelas costas.
Isso é trabalho de um profissional.
SEGUNDO TIRO
TERCEIRO E QUARTO TIROS
Nenhum dos factos, nem a tipologia do crime,
apontavam para um crime passional.
Como sindicato, passámos à ação
para fazer uma manifestação no dia seguinte,
que juntou muita gente.
O sindicato fez-se ouvir.
FUNDAÇÃO MANUEL BUENDÍA
Fizemos um pequeno comício no Ministério do Interior
e pedimos para falar com o Sr. Manuel Bartlett.
Porque estão a fechar?
- É um escritório público. - Não percebo porque está fechado.
Justiça!
O Ministro do Interior.
Manuel Bartlett…
Diga-lhe que o Sindicato dos Jornalistas está aqui.
O Ministro do Interior.
"O ministro não está aqui. Está muito ocupado."
Nós esperamos.
Dois segundos depois, por milagre,
o Manuel Bartlett apareceu e recebeu-nos.
Dissemos-lhe que estávamos furiosos,
porque não havia resultados da investigação.
E ele disse-nos: "Eu vou tratar do assunto."
O futuro do México está em jogo
e os mexicanos querem isto.
Democracia a sério.
Honestidade e boa fé.
O Manuel Bartlett Díaz é um animal político impressionante.
O Manuel Bartlett Díaz foi tudo menos presidente.
O Manuel Bartlett é o tipo de político mexicano
do antigo PRI, onde a noção de estado
era muito diferente da que temos atualmente.
E é isso que o define.
MINISTRO DO INTERIOR 1982 - 1988
MINISTRO DA EDUCAÇÃO 1988 - 1992
GOVERNADOR DE PUEBLA 1993 - 1999
SENADOR / PARTIDO DO TRABALHO 2012 - 2018
DIRETOR / COMISSÃO DA ELETRICIDADE 2018
O De la Madrid parecia muito preocupado
em manter o país à tona
e o Manuel Bartlett parecia muito preocupado
em se tornar presidente.
Como é que o Manuel Bartlett sugeriu ao Presidente
que o Zorrilla se devia encarregar da investigação?
Se a investigação ficasse a cargo das autoridades não teria dado em nada.
O Rogelio Hernández teve um papel importante
sem ter conhecido o Manuel Buendía.
Porque ele foi
um promotor e porta-voz incansável para a investigação não parar.
Primeiro, analisámos os amigos e os inimigos do Buendía.
Uma pessoa chamou-nos a atenção. O seu grande amigo Zorrilla.
O Zorrilla era amigo do Manuel Buendía.
Até iam disparar juntos para o Campo Militar N.º 1.
Não tenho nada de negativo a dizer sobre o Zorrilla
antes da Direção Federal de Segurança.
Ele era uma pessoa ambiciosa, com poucos escrúpulos,
desleal, desonesto, desagradável e inquietante,
mas mais nada.
Mas ele enlouqueceu quando foi para a Direção Federal de Segurança.
Ele disse-me uma vez e vou voltar a citá-lo:
"Vou fazer do Manuel presidente.
E depois, já sabe."
A Direção Federal de Segurança teve um papel importante
ao violar a lei e ao interferir numa investigação.
Havia índicos
para supormos que eles estavam envolvidos.
Eles não tinham razões para roubar os dossiers do arquivo.
Uma vez, o Zorrilla disse em privado:
"O Bartlett mandou-nos levar os dossiers."
Desde então, alguns jornalistas acusavam diretamente o Bartlett.
Ele sentiu-se destacado e, na véspera das eleições presidenciais,
eles começaram a investigar o Zorrilla, acho que foi aí que começou.
E expuseram tudo o que a Direção Federal de Segurança fez.
Os comandantes da DFS foram os primeiros barões da droga do país.
Não havia distinção entre narcotraficantes, crime organizado
e a DFS.
Uma relação muito conhecida
é a proteção dada ao Cartel de Guadalajara.
O cabecilha era o Miguel Ángel Félix Gallardo,
e o Ernesto Fonseca, também conhecido como Don Neto,
e o Rafael Caro Quintero eram membros do grupo.
O Manuel Buendía estava a seguir uma pista destes vínculos.
O que levaram do arquivo do Buendía?
Tudo o que ele tinha recolhido sobre o tráfico de droga.
Há uma história muito interessante.
O José Antonio Zorrilla disse à direção:
"Não nos atribuam um orçamento."
Porque ele tinha uma rede nacional de corrupção
com a qual lucrava milhares de milhões.
O Manuel levou-me a almoçar e disse-me asperamente:
"A Direção Federal de Segurança está envolvida no tráfico de droga."
Sr. Manuel, como jornalista, pode pensar isso,
mas essa é uma acusação muito grave.
"O senhor não sabe, mas sabe. Sabe, sim."
Foi a minha última entrevista com ele,
três ou quatro dias depois, foi assassinado.
O Buendía confiou erradamente no Zorrilla?
Na minha opinião, sim.
Ele não podia ser amigo de alguém que protegia criminosos.
Se é que ele sabia disso.
Durante meses, ou talvez um ano,
mantiveram o dossier escondido.
E não fizeram nada.
Perderam tudo.
Perderam a roupa dele. Porquê?
Como é possível perderem tudo numa investigação desta magnitude?
LIBERDADE
O assassino do meu marido ficará impune?
Eu vi como as coisas estavam a correr
e pensei: "Vai passar-se algo em grande."
Depois, o Zorrilla foi ao meu escritório e disse-me:
"Senhor, vim despedir-me."
A sério? Aonde vais?
"O secretário de Estado nomeou-me deputado
e, depois, serei governador."
Nessa altura, havia, pelo menos, quatro investigações do caso de Buendía.
Três oficiais e uma dos jornalistas.
Todas apontavam para o Zorrilla.
Apesar de o negar, foi por isso que o Bartlett
o tirou de Hildalgo
e lhe disse para sair do país.
E o Antonio Zorrilla Pérez foi para Espanha.
INVESTIGAÇÃO DE BUENDÍA SOCORRO!
Não encerraremos as investigações em curso.
Principalmente, no caso do homicídio
do famoso jornalista Manuel Buendía
que aconteceu há cinco anos.
Multiplicaremos os nossos esforços.
Esta semana, o procurador-geral da Cidade do México
e o procurador especial nomeado para este caso
vão apresentar, publicamente, um balanço da investigação.
Ontem, divulgaram os resultados da investigação
do homicídio de Manuel Buendía.
Por isso, vamos falar com o Sr. Ignacio Morales Lechuga,
o procurador-geral da Cidade do México.
Quando os procuradores começaram a trabalhar,
chefiados pelo Miguel Ángel García Domínguez,
formularam 298 hipóteses
baseadas nas colunas jornalísticas do Manuel Buendía
e 24 que foram baseadas em relações pessoais e familiares.
A partir destas hipóteses, recolheram-se provas
segundo uma metodologia, um sistema e uma organização
desenvolvidos pela Procuradoria.
É prudente e possível resolver este caso antes do final do mandato de seis anos?
Tudo o que posso dizer é que espero que sim.
Porque vai fazer esta declaração agora, senhor?
Porque não recebi uma ordem formal para o fazer até agora.
Quais são as suas declarações em relação ao homicídio?
Viemos fornecer informações para a investigação.
Façam as perguntas ao gabinete.
Onde esteve nos últimos quatro anos?
Estive…
… em vários sítios.
Onde, senhor?
TERÇA-FEIRA, 13 DE JUNHO DE 1989
Recebi um telefonema a confirmar a localização dele.
Ouvi a comunicação com um tiroteio de fundo.
Disse:
"Parem de disparar."
"Ele não está a disparar contra nós." Deixem-no disparar, mas não disparem.
Ele estava no quarto.
Subi pela sala, em direção ao quarto dele.
Subi as escadas, vi a porta aberta
e surgiu o cano de uma arma.
Eu disse: "Zorrilla, eu sou o procurador.
Não dispares."
Gritei: "Estou desarmado."
Então, ele abriu a porta, eu entrei e ele apontou-me a arma.
Ameaçou-me, disse que me ia matar.
Foi então que o telefone tocou.
Eu ia atender, mas ele disse: "Não!" E atendeu com a arma na mão.
ENCURRALADO
O presidente ligou-me e disse:
"Vá à câmara municipal,
porque temos problema grave."
Foi então que descobri que o Ponce Rojas e o Nacho Morales
queriam prender o Zorrilla e que ele tinha uma arma apontada a eles.
Finalmente, três horas depois,
ele pegou no casaco e no chapéu
e saímos.
Reparámos que pôs uma arma atrás das costas.
Eu disse: "Ofereço-te o jantar."
Foi isso que disse. "Vamos jantar juntos."
Estamos à porta da Procuradoria-Geral, na Cidade do México,
onde o Sr. Zorrilla Pérez está a ser interrogado,
acusado do homicídio de Manuel Buendía.
E fui e esperei na Procuradoria
e o Nacho Morales chegou com o Zorrilla.
Quando cumprimentei o Zorrilla,
dei-lhe um abraço e tirei-lhe a arma que tinha escondida nas costas.
Eu disse: "Desculpa, mas eu estou aqui
e não tolero esse tipo de coisas."
Na verdade, não o vi a ser interrogado.
O Nacho pôs um filme sobre um jornalista.
Um filme antigo sobre o jornalista… Era um filme.
Não sei o que se passa no México.
Não acontece nada no México!
Mas que notícias para acabar o ano.
As notícias são como as lebres.
Saltam onde menos esperamos.
Temos de as apanhar em pleno voo.
Ele até encomendou o jantar.
Estávamos todos lá, parecia uma reunião familiar.
Disse ao Nacho: "Vou interrogar o Zorrilla.
Como me ordenaram."
Interroguei-o durante duas ou três horas.
Ele disse: "Olha, podes matar-me.
Não fui eu.
Sei quem foi, mas não vou dizer.
Mas, Javier, eu assumirei a culpa."
E assim foi.
Então, prenderam o Zorrilla,
mas não tocaram no dinheiro nem nos ranchos dele
nem em nada que tinha na sua posse.
Em troca de quê?
Tinha de se entregar e não abrir a boca.
O Zorrilla nunca falou sobre o caso.
FIM DE ZORRILLA
CAPTURA DE ZORRILLA ACUSAÇÕES ACUMULAM-SE
NÃO HÁ SAÍDA PARA ZORRILLA CULPADO
Foi aí que comecei a trabalhar no cinema.
- Que papéis fazias? - Fazia de mau, de vilão.
Diga aos seus porcos
que não há dinheiro suficiente para me comprar.
Continuarei a denunciar-vos até morrer.
Temos aqui connosco o Dr. Dela Balza, o famoso criminologista.
Fiz sempre filmes de ação.
Era sempre o bandido ou o polícia.
Chegávamos a um estúdio onde havia um jornalista
e matávamos toda a gente,
até os tipos da iluminação.
Matei tantas pessoas nos filmes. Depois, fiz de assassino.
De assassino hábil, porque matei muita gente.
Estava num hotel, com uma rapariga,
quando a minha mãe ligou e disse: "O que fizeste, Juan Rafael?"
Até me assustou.
Eu não fiz nada. Porquê?
"Apareceram em tua casa e arrombaram as portas.
Deixaram o teu cão inconsciente.
Roubaram tudo o que tinhas."
"CAÍMOS NUMA ARMADILHA"
"Eles têm ordens para te matar.
E eles vão dizer que confessaste ter matado o Buendía antes de morreres.
Tem cuidado, filho."
Depois disso, fiquei com medo.
Eu disse: "Mãe, arranja-me um advogado para pedir proteção."
POLÍCIA APANHA JUAN RAFAEL MORO ÁVILA
Já fui polícia. Eu sabia o que se passava.
Fugi e fiz jogos com a polícia.
Eles eram idiotas.
Então, e a minha proteção?
Quando ela disse que estava tudo tratado, voltei imediatamente.
Deixei as minhas armas.
Eu andava armado, porque se me quisessem matar,
também morreriam.
Entreguei-me, desarmado.
Depois, vi que tinham francoatiradores,
atiradores e polícias por todo o lado.
Encostaram-me contra o carro. Eu disse: "Tenham calma."
Já fui polícia. Sabia que estava de consciência tranquila.
Entreguei-me, revistaram-me e levaram-me num carro-patrulha.
A Procuradoria-Geral de Justiça
levará Juan Rafael Moro Ávila ao Tribunal Criminal 34 hoje
sob a acusação de ter sido cúmplice num homicídio.
Eles ameaçaram a minha família.
Prenderam a minha família e usaram-na para me pressionar.
Fui à conferência de imprensa por isso, mas nunca me incriminei.
Não incriminei ninguém.
No dia em que mataram o jornalista,
Juan Moro Ávila que, na altura, era chefe da Brigada Especial de Motociclistas
estava nos escritórios da Direção de Segurança Federal
quando foi informado de que, naquela tarde,
iria ter lugar uma operação especial chamada "Notícias".
A Operação Especial Notícias? Tudo o que ele disse é mentira.
Aquele sacana está a ler o meu depoimento!
Por fim, eu disse: "Se me vão pressionar, tudo bem.
Ajudei o assassino a fugir." Mas não sabia quem ele era.
"Vamos dizer que o Chocorrol saltou para a tua bicicleta
e que o reconheceste como agente da DFS, por isso, foste investigar.
E, após algum tempo, vamos dizer que ele o matou
e tu ficas livre de problemas."
Estavam a tentar incriminar o Chocorrol.
Era uma questão política. Eles tinham-me e aos meus chefes na mão.
Tinham-nos a todos na mão. Eu disse: "Se é a única saída, tudo bem."
Deram-me ordens para me apresentar na morada
e eu fui até lá.
O comandante mandou-me vasculhar a área. Saí da mota para receber instruções.
Subi para a mota.
Estava a arrancar para vasculhar a zona sozinho
quando o Sr. Chocorrol saltou para trás de mim.
Reconheci-o do gabinete.
Pensei que era um agente da Segurança Federal.
Arrancámos e ele disse: "Vira à direita, vira à esquerda."
Eu disse: "Espera. Procuramos alguém com esta descrição."
Não me apercebi do que estava a fazer.
Estava a colaborar num homicídio.
A Procuradoria-Geral de Justiça
revelou detalhes sobre a morte de José Luis Ochoa Alonso,
também conhecido como Chocorrol.
Ontem, Moro Ávila mencionou Chocorrol
como o responsável pelo homicídio de Manuel Buendía.
Vou cooperar e contar tudo o que sei.
Adoro os jornalistas, tenho uma inclinação jornalística
e sempre cuidei dos jornalistas.
Adoro-vos a todos.
ADORO-VOS A TODOS!
IMAGINA QUEM NÃO NOS ADORA!
Por volta das 19h30,
o Sr. José Antonio Zorrilla Pérez chegou à Prisão Norte da Cidade do México.
O Sr. Zorrilla chegou num carro branco,
que fazia parte de uma escolta de 15 veículos da Polícia Judiciária.
Gritou a alguns jornalistas que era inocente.
Um deles conseguiu colocar o gravador
no carro-patrulha em que o Zorrilla Pérez chegou
e obteve este áudio.
É culpado ou inocente, Sr. Zorrilla?
Inocente. A imprensa tem de me ajudar.
Obrigado.
Como consequência das investigações
e das suas últimas ações,
José Antonio Zorrilla Pérez é o responsável provável
pelo homicídio de Manuel Buendía Tellezgirón,
como o cérebro por trás do homicídio.
ZORRILLA SEM SAÍDA
Com base nas provas,
Juan Rafael Moro Ávila foi quem alvejou Manuel Buendía.
MORO NA PRISÃO. E OS OUTROS?
ZORRILLA E MORO MATARAM BUENDÍA, SEM DÚVIDA
ZORRILLA DEU A ORDEM
MORO DISPAROU
CASO DE BUENDÍA ENCERRADO
A nossa interpretação da notícia sobre as investigações do Manuel Buendía
foi: "É isto que a polícia faz."
Com histórias escabrosas
e depois o motociclista
que era neto do presidente Ávila Camacho.
Tudo é um pouco exagerado e nada nos leva até à verdade.
Supusemos que eles iam encobrir o motivo verdadeiro,
mas não imaginávamos que estávamos no início de uma história
que nos iria engolir.
E que isso seria o começo dos cartéis.
Um mês antes do homicídio,
publicaram uma nota,
que era um comunicado dos bispos do Sul do Pacífico.
Eles diziam que viam
que os narcotraficantes se estavam a infiltrar nas estruturas do poder.
O Manuel Buendía pegou nesse comunicado e publicou dois artigos sobre isso.
"Segurança Nacional."
Excélsior. Dia 14 de maio de 1984.
Por Manuel Buendía.
O tráfico de droga aumentou visivelmente as suas atividades no México
desde 1982 até hoje.
E isto não se consegue alcançar sem ajuda de dentro.
Dizem que neste negócio sujo
há cumplicidade direta ou indireta
de funcionários superiores a nível estatal e federal.
Com base no que os bispos relataram e também com base noutras fontes,
este assunto é uma questão de segurança nacional.
ABRIL DE 1985 QUEM MATOU O MANUEL BUENDÍA?
UM MISTÉRIO MEXICANO POR MATTHEW ROTHSCHILD
ELE DIZIA: "SE ME MATAREM, TERÁ DE SER PELAS COSTAS."
QUEM MATOU MANUEL BUENDÍA?
Esse foi um grande artigo publicado na secção de domingo do Unomásuno.
Ele achava que tinham sido pessoas que queriam impedir
o Manuel Buendía de revelar ligações aos traficantes de droga, ao cartel.
Ou tinha sido a CIA, o governo americano, a tentar esconder…
… o seu envolvimento em coisas
relacionadas com o tráfico de droga, os Contras e o crime.
Os corpos, enrolados em plástico,
encontrados num rancho a 160 km de Guadalajara,
estavam muito decompostos.
Enrique Camarena estava a investigar o tráfico de droga no México
quando foi raptado perto do consulado americano em Guadalajara.
Foi torturado e, dois dias depois, foi assassinado pelos seus raptores,
possíveis traficantes de droga furiosos com a sua intromissão.
Os dois homens que o governo americano considera culpados pelo homicídio,
e está ansioso por julgar,
são os barões da droga Rafael Caro Quintero
e Ernesto Fonseca.
Já estão presos no México.
De repente, o meu telefone tocou.
Perguntaram-me se era o Jesús Esquivel.
Eu disse: "Sim. Quem fala?"
Ele respondeu: "Sou o Héctor Berrellez."
Fui responsável pela investigação do homicídio de Kiki Camarena.
O que ele me contou ia mudar a história.
ADMINISTRAÇÃO DE FISCALIZAÇÃO DE DROGAS
A história usada para encobrir o homicídio de Kiki
e para encobrir a cumplicidade da CIA no homicídio de Kiki…
AGENTE DA DEA
… foi dizer que o Kiki foi assassinado por barões da droga
pela maior apreensão de marijuana na história das forças da lei.
Mais de 10 mil toneladas.
Isso é pura invenção.
O Camarena não participou nas rusgas de Buffalo.
Uma das coisas que o Berrellez me disse, quando assumiu a investigação,
foi que a primeira coisa que fez
foi levar os pertences de Kiki do gabinete do DEA em Guadalajara.
E a primeira coisa que viu foi a agenda do Kiki Camarena.
A agenda tinha o número do Buendía.
O Héctor Berrellez e a DEA falaram-nos sobre essa ligação.
E, supostamente, tinham-se encontrado uma vez.
Na altura, sabíamos disso.
Na altura, o Manuel Buendía
recebeu uma visita do Javier Vázquez, um jornalista de Veracruz.
O jornalista disse ao Manuel Buendía que tinha descoberto um rancho
em Veracruz
que a DFS estava a proteger
e que o rancho era do Rafael Caro Quintero.
O Zorrilla Pérez disse ao Manuel Buendía:
"Não escrevas sobre isso. Por favor. Esquece isso.
A sério. É um grande segredo."
A maioria dos investigadores americanos esperam
que os responsáveis sejam detidos e julgados no México.
O meu primeiro objetivo foi encontrar testemunhas.
E, ironicamente, identificaram um agente americano.
COLABORADOR DA CIA 1968 - 1985
Era uma pessoa que,
tanto quanto sei,
era um amigo de bebedeiras do grupo de Guadalajara.
Em novembro de 1983,
ele vivia em casa do Ernesto Fonseca, por amor de Deus.
Era casado e tinha uma casa própria, mas estava a gerir
as comunicações eletrónicas,
as comunicações de rádio que o cartel tinha lá.
Quem conhecia o Harrison? Ele era muito complicado.
Ele estava infiltrado e era o responsável por si.
É evidente que ele reportou a alguém.
A maioria das vezes, reportava a pessoal dos serviços secretos mexicanos.
Ele tinha um superior, superiores na DFS e assim.
Eu pensei: "Isto é estranho."
"Um americano a trabalhar para a DFS?"
DIREÇÃO FEDERAL DE SEGURANÇA
Um tigre é um animal poderoso que não foge do perigo.
Ataca de frente.
Prefere agir em silêncio e observar o que os outros não veem.
É assim que deve ser um agente da Direção Federal de Segurança.
Não foi fácil falar com este tipo.
Finalmente, ele atendeu o telefone e falei com ele.
Ele disse: "Não sabe com o que está a lidar.
Está a meter-se em coisas perigosas. Nem sequer sabe o que está a fazer.
Não me escondo de si. Escondo-me da minha agência.
Trabalho para a CIA."
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Quando foram atrás dele, quando era óbvio que o iam matar,
de uma forma ou de outra,
ele disse: "Que se lixe."
Foi aí que nos deixou gravar e tirar fotografias.
Esta entrevista vai ser realizada por Russell Bartley
com Lawrence Victor Harrison
na sua residência em Riverside, Califórnia,
na quinta-feira, 18 de junho de 2009.
Eu e tu falámos sobre isso.
Mas a pessoa que foi acusada por isso,
a pessoa que o publicou foi o Manuel Buendía.
Não sei onde arranjou as listas. Ele disse que o Zorrilla lhas deu.
Mais tarde, o Zorrilla disse:
"Tive de tratar dele, porque ele descobriu algo.
Não te posso dizer o que foi, mas é muito importante.
Não era a credencial. Já todos sabiam sobre isso.
Não era o Mertins nem nada disso. Era outra coisa.
Porque mataram o Buendía?
O Buendía? Porque ele tinha visto pistas de aterragem.
Era por isso que estavam furiosos. Era esse o problema deles.
Agora consegues perceber parte do que se passava.
Não tens as bases, mas estás a aproximar-te.
Tens andado a falar com pessoas.
Mas se não conseguires perceber tudo, deves ver que temos vantagem.
Temos vantagem há muito tempo.
Estou a dizer-te estas coisas porque as vi.
Quando ele esteve aqui, disse: "Escuta.
"Temos uma operação secreta. Traficamos armas
para a América Central e do Sul e para os Contras, através do México.
E também traficamos muita cocaína.
Nós estamos a financiar a guerra da Nicarágua com cocaína."
Eu perguntei: "Nós, quem?" E ele: "Oliver North, Félix Rodríguez."
CONSELHEIRO DA SEGURANÇA NACIONAL DOS EUA
O Félix Rodríguez é uma pessoa obscura…
… com histórias incríveis que parecem ficção na América Latina.
A começar pela Invasão da Baía dos Porcos.
E, por fim, o homicídio de Che Guevara
na Bolívia.
Mandaram-no para o México,
porque havia investigações do Congresso Federal dos EUA
em relação as armas que os Contras estavam a receber.
Sr. Rodríguez, será justo dizer que esta operação
foi controlada pelo governo americano?
Não pensei nisso.
Eu pensei
que coronel North tinha interesse
em ajudar o lutador pela liberdade da Nicarágua.
Ao perder o nosso país, sentimo-nos abandonados,
não temos a quem recorrer.
Se alguém nos ajudar, nessas circunstâncias,
seria imoral não o ajudar,
ajudá-lo de qualquer forma.
É um ex-agente da CIA, certo?
- Sim. - Muito bem.
O Kiki Camarena foi alvejado
porque ele descobriu o rancho de Veracruz.
Eles temiam que ele soubesse sobre os campos de treino
e ele sabia do conluio da DFS e da CIA com os traficantes.
Começamos a juntar as partes do puzzle e percebemos tudo.
Nós matámos o Buendía e o Camarena. Nós, os americanos.
Até hoje, a CIA acha que não faz nada de errado.
A guerra contra o comunismo importa mais do que a guerra contra as drogas.
Eu sou da DEA e digo: "Estão enganados." Acho que estão a destruir o nosso país.
Estão a destruir a nossa juventude e são traficantes de droga.
DIRETOR DA CIA 1976 - 1977
Podemos não estar a falar de segurança.
Estamos a falar de metas e objetivos do governo no mundo.
Política.
O que sempre nos ficou na cabeça
foi: "Quem?"
O Zorrilla não tinha problemas pessoais com o Manuel.
Os problemas pessoais vieram de cima, dos superiores.
Quando saí do tribunal, vi um tipo de olhos azuis que disse:
"Moro, tu não mataste o Buendía."
Claro que não!
"Eu sei quem foi. Não foste tu."
Essa pessoa disse-lhe
que o tipo trabalhava como sicário, o Luiz Sayas.
O Sayas chegou com uma arma de calibre .38.
Segundo ele, viram o Buendía a sair e disse:
"É o Buendía."
Ele atravessou a rua, alvejou-o pela frente
e fugiu.
Quando foram embora, receberam uma ordem para outro trabalho.
Para assaltar uma joalharia.
Uma joalharia em Acapulco com muito ouro.
Quando lá chegaram, atacaram-nos e mataram o Luis Sayas.
Alvejaram-no várias vezes e deixaram-no numa vala comum.
E é aí que está o assassino de Buendía.
APÓS PASSAR 18 ANOS NA PRISÃO,
JUAN RAFAEL MORO ÁVILA FOI LIBERTADO EM FEVEREIRO DE 2009.
- Olá, Sr. Zorrilla. - Como estás?
Vim para falar consigo de novo.
- Não o queremos incomodar. - Nada disso.
- De certeza? - Claro.
Fico feliz por isso.
Eu sou inocente e os meus colegas também.
As autoridades têm de investigar o assunto.
Eu fui ao local do crime porque o Luis Soto me ligou.
Cheguei depressa
porque estava a cinco minutos de distância no meu escritório.
Fui rapidamente ver um amigo
quando me disseram que tinha sido alvejado.
Fui ajudá-lo e ver se o conseguia salvar.
Se isso é um crime, voltaria a fazê-lo.
Estou convencido
de que isto é um crime de estado.
O Zorrilla não é o culpado.
O Sr. Morales Lechuga que me perdoe,
que me perdoe o governo e seja quem for,
mas eu interroguei-o.
Eu interroguei-o.
E com todo o respeito, sou muito bom nisso.
APÓS 25 ANOS NA PRISÃO,
JOSÉ ANTONIO ZORRILLA PÉREZ PASSOU A PRISÃO DOMICILIÁRIA EM 2013.
Quando o PRI controlava o México nos anos 80,
o código do silêncio era muito importante e ainda é.
Antes de morrer,
o Zorrilla deve contar a sua versão da história.
Espero que sim.
A história não pertence a ninguém.
Nesse sentido, aqueles de nós que viveram tantos anos
não devíamos guardar os segredos para nós,
principalmente, aqueles que dizem respeito a assuntos que afetam toda a nação.
A história do México no século XX
é a história da debilitação do estado mexicano
e do surgimento e consolidação do crime organizado.
E, nessa história, temos de incluir as figuras como o Manuel Buendía.
O Manuel Buendía, como os grandes jornalistas do século XIX,
retomou a tradição liberal,
que está muito mais avançada neste século,
e fez do jornalismo uma arma.
Acho que foi o primeiro jornalista que, se bem me lembro, foi assassinado assim.
Na rua.
Porque foi aí que aconteceu, quando saiu do seu escritório.
Um crime contra todo o México. Não foi apenas contra um homem.
Mas as ideias, a liberdade e a verdade viverão sempre,
independentemente de assassinarem homens corajosos como o Manuel Buendía.
Ele denunciava constantemente,
mas as pessoas com poder continuaram no centro das atenções.
E correr tantos riscos para não acontecer nada
é dececionante e injusto.
E faz com que nos questionemos: "Para quê?"
"Tréguas de Deus."
Quando o prado se incendeia,
quando há uma ameaça de inundação
ou algo assusta os animais,
as feras e os bichos partilham refúgio
sem lutar.
Sem se desfazerem em pedaços.
Os agricultores chamam a isto "tréguas de Deus".
Vamos fazer tréguas.
Se não somos capazes de agir racionalmente,
deixemo-nos guiar pelo nosso instinto animal.
O que significa isto?
Quão importantes são as outras coisas que estão a acontecer?
Vou repetir, temos a necessidade e conteúdo
para analisar um evento político
que tem várias camadas, tem tons e texturas diferentes
e que, provavelmente, tem luzes enganosas.
Espero que tenha tempo
para continuar a falar com vocês, à vossa frente.
É tudo por hoje. Muito obrigado por me terem ouvido.
Legendas: Ruben Oliveira