Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КТО КОНТРОЛИРУЕТ ПРОШЛОЕ, ТОТ КОНТРОЛИРУЕТ БУДУЩЕЕ
КТО КОНТРОЛИРУЕТ НАСТОЯЩЕЕ, ТОТ КОНТРОЛИРУЕТ ПРОШЛОЕ
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ, «1984»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ЦРУ В МЕКСИКЕ
НАЦБЕЗОПАСНОСТЬ
«ЧАСТНАЯ СЕТЬ»
Сегодня.
Сегодня будет последняя публикация «Частной сети».
В каком-то смысле
это мое, обозревателя Мануэля Буэндиа,
прощание со своими читателями.
Уверен, некоторые будут этому откровенно рады,
однако иным будет немного жаль.
Но я скажу противоречиво, по своему обыкновению:
и те, и другие неправы.
Сегодня важно то,
что я приготовил небольшой прощальный подарок
для читателей с обеих сторон.
Конец истории, первая глава которой была опубликована в нашей газете
16 июля 1963 года.
Завершая карьеру, каждый журналист
неизбежно поддается искушению
оглянуться и спросить себя,
«Что из опубликованного мною было самым важным или интересным?»
«ЧАСТНАЯ СЕТЬ» МАНУЭЛЯ БУЭНДИА
Потеря осторожности ведет к наивности
и восприимчивости к пропаганде.
Кто-то давным-давно сказал:
«Первая жертва войны — правда».
Я заявляю, что…
Можете включить это, если хотите.
У истории нет хозяев. Она никому не принадлежит.
Все мы, кто пишет на эти темы,
должны подобраться поближе к тем,
кого изучаем, чтобы понять их точку зрения и образ мышления.
Как сохранить независимость, держаться на расстоянии?
Я до сих пор не знаю.
Однажды Мануэль сказал мне:
«Я сообщал о торговцах оружием,
"Гвадалахара Текос",
тиранах наподобие Рубена Фигероа.
Но, возьмись я за наркобаронов…
…я не просто буду рисковать, а попрощаюсь с жизнью».
Однажды я понял: тут что-то происходит.
Ему чистили обувь напротив «Беллингхаузена».
Я подошел сзади и сказал: «А вот и Мануэль».
Он аж подпрыгнул на месте.
«Не пугай меня так!»
Он был весь на взводе.
Мануэль пришел и сказал нам:
«Вы не поверите, над какой историей я работаю.
Это просто бомба».
Он был бледным и сказал:
«Вирхилио, меня убьют».
Я спросил: «Что ты такое говоришь, Мануэль?»
«Посмотри на всё, что творится. Они меня убьют».
Если бы меня собирались убить
и дали последнее слово,
я бы сказал лишь: «Этого следовало ожидать».
МЕХИКО. СРЕДА, 30 МАЯ 1984 ГОДА
Сегодня днем в Мехико убит журналист Мануэль Буэндиа.
Нападавшие сбежали, ведется расследование.
МАНУЭЛЬ БУЭНДИА
Было только два свидетеля: аудитор
Рохелио Баррера работает недалеко от места преступления.
Другой свидетель — коллега Буэндиа, Хуан Мануэль Баутиста.
- Ты работал с Буэндиа? - Да.
- А кем? - Его ассистентом. Я работал в архиве.
Примерно в полседьмого вечера…
…я работал в центре,
мне позвонил Хуан Мануэль и рассказал, что случилось.
Мы направлялись на парковку:
он к своей машине, а мне надо было сделать копии.
Он спросил, куда я иду.
Я ответил, а он ответить уже не успел.
Именно тогда я услышал выстрелы.
Я обернулся и увидел его на земле.
- Сколько было выстрелов? - В него стреляли четырежды.
Вы знаете, сколько он прожил после выстрелов?
- Или он скончался на месте? - Думаю, второе.
Я видел двоих убегавших с места преступления.
Добежав до перекрестка с Ливерпуль-стрит, они свернули налево.
Я увидел, как молодой человек пытался ему помочь.
Очевидно, это был его ассистент.
Он пытался следовать за стрелками.
Я увидел одного из них,
он выстрелил и в меня, но я уклонился.
Он врезался в кого-то, убегая. Я преследовал его, но потерял из виду.
Потом вернулся проверить Буэндиа и позвонить.
Он был очень расстроен и взволнован.
Сразу мне позвонил.
Я попросил его пойти в офис и дать мне номер
одного человека, которого я собирался отправить на место преступления.
Он был другом Буэндиа.
Формально я не был обязан это делать.
Мне позвонил Зоррилья.
И сказал в своем особенном стиле:
«Сэр, вы знали, что Буэндиа убили?»
Это точная цитата.
«Нет, Антонио, сейчас от тебя узнал. Откуда ж еще?»
Хотя я уже знал.
Поскольку я приехал очень быстро…
…остановившийся автобус еще был там, как и люди.
Я знал Хуана Мануэля Баутиста, а также Луиса Сото.
Я начал задавать вопросы.
Водитель автобуса сказал,
что видел двоих.
И еще одного, который и стрелял: высокого и худого человека.
Я выбежал с улицы Варсовия…
…на Инсургентес-авеню.
Когда я увидел его там,
лежащего на тротуаре в пальто…
Только представьте!
Я обязан ему всем
в своей карьере и профессиональном росте как репортера.
Я ел в ресторанчике в пяти кварталах оттуда.
Узнав о случившемся, мы бросили еду
и пошли к месту преступления.
Там уже были репортеры.
Будучи новостным агентством, мы об этом сообщили.
МАНУЭЛЬ БУЭНДИА УБИТ ЧЕТЫРЬМЯ ВЫСТРЕЛАМИ В СПИНУ
МАНУЭЛЬБУЭНДИА, 1926–1984 ГГ.
УБИЙСТВО
УБИТ ДВУМЯ НЕИЗВЕСТНЫМИ
Утром… вроде сегодня, не знаю, который час…
я с ним говорила: он был спокоен
и шутил со мной в обычной манере.
Я ждала его домой рано.
А в итоге забрала его сама.
Больше мне нечего добавить.
МИГЕЛЬ ДЕ ЛА МАДРИД, ПРЕЗИДЕНТ МЕКСИКИ, 1982–1988 ГГ.
Он был рядом с ней. Очень близко.
По правде говоря, это отдание чести выглядело крайне лицемерным,
ведь Мануэль явно пал жертвой власти.
Некоторых из присутствовавших
Буэндиа подвергал критике.
И порою — весьма жесткой.
Я сказал про себя:
«Видать, они пришли убедиться, что он правда мертв».
Я решительно осуждаю произошедшее.
Насилие — тупиковый путь.
ЖУРНАЛИСТ УБИТ
ТРАУР НАЦИОНАЛЬНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ
Я познакомился с ним почти 40 лет назад на улице Букарели.
Тогда он был криминальным репортером. Потом освещал и дела президента.
Мы вместе путешествовали по миру.
И нередко делили одну пишущую машинку.
Это повлияло на весь мир журналистики.
Среди журналистов поселились зёрна
как гнева, так и страха.
Мы говорили: «Его работы столь широко известны.
И если они могут убить его, то что сделают с нами?»
С вашего позволения, я заканчиваю
и передаю слово нашему ведущему, Мануэлю Буэндиа,
лауреату Национальной журналистской премии в 1977 и 1978 годах,
с его «Слово не воробей».
В прошлый четверг…
…в моей колонке, которая выходит
примерно в 30 газетах…
Мы все знаем, что ЦРУ занимается подрывной деятельностью и шпионажем.
Это инструмент североамериканского империализма,
сопровождающий нас в трудные времена,
чтобы сделать их еще труднее. Так что…
если хотите, прочтите мою колонку завтра.
Это была рубрика «Слово не воробей».
Его читатели всегда спрашивали: «Уже читали колонку Буэндиа?»
Он не повторялся, не выдумывал.
И не лгал.
Потому информация от него имела кредит доверия.
СБИТ СО СЛЕДА
Он выглядел угрюмым.
Пожалуй, даже походил на телохранителя.
Увидев его, вы бы подумали, что он работает на ФРУ.
Он всегда носил пистолет на поясе
либо, как он мне однажды показал,
в неком подобии толстой книги,
с оружием под обложкой.
Он редко улыбался.
И никогда не выделялся.
Он всегда был в курсе обстановки
и знал, кто где находится, хоть по нему и нельзя было это сказать.
В нашу первую встречу
я спросила: «Ого, кто этот ворчун?»
Помню, он часто расследовал деятельность политиков.
Постоянно сообщал о коррупции.
Он о многом был в курсе, зная изнутри, как работает полиция.
Он был весельчаком, несмотря на мрачное лицо,
темные очки и усы.
Он не выглядел дружелюбным, но был жизнерадостным и приятным.
И замечательным собеседником.
Мы отлично общались, обсуждали всякие глупости.
На некоторые темы он прямо допрашивал.
Всё-таки он был журналистом. И я ему позволял.
Ну, теперь доволен?
Я же говорил, что да.
Я очень доволен тем, как ты управлял газетой в последние годы.
Признаю, ты увеличил тираж на 80%
за счет раздела светской хроники,
и раздел комиксов очень веселит детей.
Но этого мало.
Признай, эта газета уже не та, что раньше.
- В смысле? - Очень просто.
У наших репортеров официальные источники.
Наши сводки новостей публикуют и в других газетах.
Так продолжать нельзя!
Это была другая Мексика, иной контекст.
Закрытая система.
Нужно было научиться фильтровать информацию
и не подвергать себя самоцензуре.
Тогда у нас не было внешней цензуры,
но была самоцензура.
У нас не было такой цензуры,
как в других странах,
где власти читали материалы перед публикацией.
Но пресса и власть были сильно взаимосвязаны.
Там крутилось много денег.
Это была смесь цензуры
и стратегического альянса газет c правительством.
Тогда пресса и власть были очень близки.
Среди политических инструментов,
с помощью которых власть исторически…
…влияла на прессу в Мексике, был контроль над рынком бумаги.
Раньше мы контролировали прессу через АО «ПИБ».
АО «ПИБ» выпускало газетную бумагу
и имела монополию на ее производство.
А правительство с помощью этой компании манипулировало
редакторами и журналистами в печатных СМИ.
Они продавали бумагу газетам и журналам
по льготной ставке в виде неоплачиваемых счетов.
И у прессы копились такие счета.
Нарушив правила игры,
издания рисковали взысканием долга правительством,
что позволяло их контролировать.
Журналистика была полностью в руках правительства.
Обозревателей контролировала администрация президента: через деньги
и прочие взятки: дома, машины, разрешения на такси.
Члены профсоюзов писателей и редакторов
получали так называемые «чайоты».
Так называли конверты с наличными.
По словам моих коллег-журналистов…
…чайот — это фрукт
с очень сладкой сердцевиной,
но при прикосновении его шипы ранят.
Газеты Мексики с крупнейшим доходом
всегда охотнее поддерживали кандидатов от ИРП.
«Эксельсиор» был самой важной газетой с политической точки зрения.
Но «Ла Пренса» была среди самых популярных таблоидов
и всегда хорошо продавалась.
До журналистики Буэндиа ходил в семинарию,
весьма консервативную.
Когда он в итоге покинул семинарию, не желая быть священником,
то пошел работать в газету Партии национального действия,
«Ла Насьон».
Сперва довольно консервативный католик,
с временем он эволюционировал.
Его мышление становилось
всё более прогрессивным.
Каким-то образом, работая на ПНД,
он связался с «Ла Пренсой».
МАНУЭЛЬ БУЭНДИА ТЕЛЛЕЗГИРОН, РЕДАКТОР
Его первая статья была немного неловкой, но об этом позже.
Карьера Мануэля в качестве редактора…
…началась с истории о свастиках,
нанесенных на синагоги аэрозолем.
Такова была его история.
ВОСКРЕШЕНИЕ ГИТЛЕРА!
Газета в основном была посвящена преступности.
Мануэль повернул ее политику,
в сторону радикальной трансформации.
Избавившись от гонки за сенсацией,
сделал из нее информативную газету
с политической окраской.
Он сказал:
«Когда ваши истории читают зрители,
это должно вызывать у них удовольствие,
а не приступ рвоты».
Многие из нас любят криминальные истории.
Это искусство терпения,
которым хорошо владеют охотники.
Охотник может использовать разные приемы.
Один из них — искать добычу.
Другой — затаиться там, где добыча будет проходить.
Тихо, неподвижно, как статуя.
Животное появляется неподалеку.
И, стоя или сидя, ты держишь палец на спусковом крючке.
У тебя будет лишь миг, чтобы прицелиться и выстрелить.
Думаю, в каждом из нас есть что-то от полицейского.
У нас была пресс-карта.
У них — жетон полицейского.
Они дали некоторым из нас, криминальных репортеров,
жетоны полицейских. Для чего же?
Я мог приехать на место убийства и представиться агентом.
В качестве репортера меня бы не пустили.
Но как агент я могу начать собирать информацию.
Вот зачем это было нужно.
Но это не делало нас копами.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ФЕДЕРАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Мехико растет быстрыми темпами,
будто пытаясь оправиться от стагнации последних 80 лет.
Новые многоэтажки придают ему облик современного города.
Одна из них — Федеральное управление безопасности.
В 40-х годах
в результате мировой холодной войны
в Мексике были созданы ФУБ
и Главное управление политических и социальных расследований.
Чтобы пройти этот тест, нужна ловкость.
Член группы перепрыгивает через восемь одноклассников
и делает сальто-мортале,
демонстрируя свою ловкость в группе.
Мигель Алеман создал Федеральное управление безопасности,
смоделировав его по образцу ФБР,
потому что он интересовался внутренними врагами.
Это было эпично.
Это было лучшее управление федеральных расследований.
Настолько, что оно считалось одним из лучших полицейских формирований в мире.
Командир отвел меня в сторону и сказал: «Я дам тебе группу людей.
Хочу, чтобы ты научил их ездить на мотоциклах:
мне нужна группа мотоциклистов, способных довезти оперативников
куда угодно».
Я сказал: «Это непростая задача».
Так оно и было. Я предложил попробовать что-то другое.
«Я поговорю со своими приятелями-байкерами.
Они уже умеют ездить, в том числе на гонках.
Мы можем нанять их, и они нам помогут».
Так и была создана эта знаменитая группа.
Люди говорили: «Осы поехали!» Так мы звучали.
Множество мотоциклов с прямотоками.
Представь! Настоящие гонщики.
Ты чему-то научился?
Тренируйся, и однажды ты сможешь не хуже этих парней.
Забавная штука: в США
агентов ФБР называли G-men.
И агенты ФУБ называли себя «Хименес»,
подражая своим идолам в США.
Они прекрасно умели собирать необработанную информацию.
Но не были аналитиками.
Федеральное управление безопасности сделало всё,
что могла сделать разведслужба, чтобы знать всё обо всём мире.
Включая и журналистов.
Нам нужна была информация. Мы знали, кто есть кто.
Так что же случилось?
Мы знали о журналистах всё.
Я всегда полагал, что между обществом и прессой
есть неразрывная связь.
Взаимодействие прессы
с властью, революцией, оппозицией всегда было очень тесным.
Прессе тоже пришлось продвинуться.
Фирменный подход Луиса Эчеверриа
с момента баллотирования в президенты —
позиционировать себя не тем, кем он является.
Думаю, он был прирожденным угнетателем и очень злым человеком.
Легко влиять на молодежь!
Мы будем отражать их, откуда бы они ни исходили.
Будь то бюрократия, корпорации
или гнусные агентства,
контролируемые из-за границы.
Эчеверриа назначил в муниципалитет
Альфонсо Мартинеса Домингеса.
Мэром Мехико.
И Альфонсо искал на место
пресс-секретаря кого-то с корочкой журналиста.
Он прочил на это место Буэндиа.
Был Праздник Тела и Крови Христовых и именины Мануэля Буэндиа.
Все активные репортеры города
решили устроить в честь него ужин.
Внезапно Буэндиа сказал: «Мне пора.
Думаю, происходит что-то серьезное».
Свобода! Мексика!
Эчеверриа был полон решимости не дать
студентам снова протестовать на улицах.
Они не выходили на улицы с 1968 года.
Мало кто помнит, что Буэндиа…
…оказался не на той стороне «Резни Тела Христова»,
но не поддерживал официальную версию.
КТО ТАКИЕ АЛЬКОНЕС?
ОФИЦИАЛЬНАЯ ЖАЛОБА ФОТОГРАФОВ И РЕПОРТЕРОВ
Альконес были созданы и обучены
высшим руководством в Японии.
Не знаю, чья была «блестящая» идея…
…использовать их
для подавления протеста молодежи.
СОБЫТИЯ РАЗВОРАЧИВАЛИСЬ ТАК:
МЕСТО СОБЫТИЙ // ТАНКИ СПЕЦСЛУЖБ
КОЛОННА ДЕМОНСТРАНТОВ
ОМОН
ПРОТИВОСТОЯЩИЕ ГРУППИРОВКИ
МЫ НЕ ДОПУСТИМ НАРУШЕНИЯ ПОРЯДКА
ЛЮДИ В УНИФОРМЕ НЕ УЧАСТВОВАЛИ В СТОЛКНОВЕНИИ
Буэндиа отвечал за подачу информации по этому событию.
Из уважения к своему боссу и из-за своей официальной позиции.
Но, очевидно, это была подстава в фирменном стиле Эчеверриа,
когда он говорит одно, а делает другое.
ОТВЕТСТВЕННЫЕ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Мануэль Буэндиа сказал мне: «Смотри.
Судя по тому, что я вижу, всё кончено.
Но президент
просит моего босса, Альфонсо,
провести на площади Конституции огромную демонстрацию в его поддержку,
чтобы нивелировать последствия событий с участием альконес.
Там была толпа.
Он заполнил площадь целиком.
А Эчеверриа торжествовал в Национальном дворце.
Когда мероприятие закончилось,
он сказал: «Альфонсо,
я очень благодарен за организацию демонстрации,
а теперь попрошу об одолжении.
Пожалуйста, скажи жене и детям,
что в будущем ты посвятишь себя им…
…ведь ты уже помог мне всем, чем мог».
Вот как он его уволил.
ПРОГРЕСС МЕХИКО БУДЕТ ИДТИ БЕЗ ЗАДЕРЖЕК
Послушайте,
журналистика — это точно форма власти.
Пресса дает реальную власть.
Мы влияем на общество.
У нас есть авторитет.
Как и многие до меня, я спрашиваю себя:
«Кто, чёрт подери, дал нам эту власть?
Или мы взяли ее силой? Унаследовали?»
Перемена в Мануэле Буэндиа после того, как он побыл госслужащим,
когда госслужащие…
Это время было полностью стерто. Недостойно упоминания.
Да и неважно было, ведь Мануэль уже взял на себя роль одного из самых
критикующих журналистов мексиканской политической системы.
«Загрязнение и тирания».
«Эксельсиор».
11 октября 1979 года, Мануэль Буэндиа.
Залив Акапулько загрязнен бытовыми отходами так же,
как правительство Герреро — тиранией.
Химический анализ проб воды в бухте
показывает, что в восьми местах замеров
вода заражена бактериями,
характерными для человеческого кала.
Политический же анализ показал, что глава федеральной полиции
в сговоре с известными преступниками.
За эти два коротких репортажа
на журналиста обрушивается
шквал оскорблений, провокаций и угроз.
1981 ГОД
ПОЕЗДКА В МЕКСИКУ
ВЫПУСК 1. ГОСПОДИН ГУБЕРНАТОР!
Он поведал, как трудно ему пришлось,
когда Рубен Фигероа угрожал его жизни.
Мануэль рассказал, что, возвращаясь домой,
он включал дальний свет
и медленно освещал всё вокруг
в поисках притаившейся опасности.
Он научился открывать дверь левой рукой,
держа правую на пистолете.
Рубен Фигероа Фигероа имел большой вес в теневой мексиканской политике,
ведь он был из тех, кто запоминается
скорее забавными случаями,
чем своей политической карьерой.
Когда мне задают вопросы, которые мне не нравятся,
ну, я…
стреляю точно в глаз, не портя шкурки.
Я отчетливо помню его привычку
проводить встречи, отдавать приказы и всё такое
в бассейне, в плавках.
Да, господин президент?
Школа рухнула?
Трое погибших?
Дети? Нам очень жаль!
А в чем причина?
Она была очень старая? В каком городе?
Тенансинго, муниципалитет Тлалчапа.
Запиши, пожалуйста.
А еще он говаривал:
«Я хочу, чтобы меня похоронили с лифчиком на глазах
и трусиками на сердце».
Этот толстый уродец?
Да, он угрожал ему. Этот губернатор был опасен.
Мануэль его боялся.
Готов к бою.
Он был кровожаден.
Он убил нескольких журналистов
и неизвестно сколько еще людей в Герреро.
Мануэль Буэндиа об этом много писал.
Говорят, люди чувствуют слабину.
Предпочитаю быть известным за жесткость, а не за мягкость.
Как-то я завтракал с ним на мероприятии.
Он хвастался мне:
«У нас почти не осталось партизан.
Мы превратили их в рыбаков.
И всё идет отлично».
Я спросил: «А как, Рубен?»
«Мы ловим их и с помощью наших друзей в армии
сбрасываем в море с самолета или вертолета.
Некоторые не умеют плавать». Вот как.
Вспомним его знаменитую поговорку:
«В Герреро нет политзаключенных и пропавших без вести.
Они все мертвы».
Конечно, Фигероа очень оскорбило,
что Мануэль рассказывал об его коррумпированном правительстве.
А поскольку он уже убивал людей
в штате Герреро,
угроза Мануэлю Буэндиа со стороны губернатора была серьезной.
Угроза от господина Рубена меня не беспокоила,
ведь она давала мне своего рода защиту
от наезда автомобилем, драки в баре и даже испорченных морепродуктов.
Я бы сказал, что Мануэль обладал чувством черного юмора.
Заметно было, как он
подбирал наиболее язвительные вопросы
для интервьюируемых.
Кем станут эти молодые люди?
Кто они сейчас? Ну, они психопаты,
которыми в будущем пополнится
криминальная коллекция Мексики.
Я несколько раз был у него в офисе,
который он называл Мексиканским разведывательным управлением,
чтобы подразнить ЦРУ.
Я спросил его:
«Мануэль, где ты берешь информацию?
У приятелей из Федерального управления безопасности?
Из администрации президента?»
Он ответил: «Слушай, Хорхе.
Это всё есть в СМИ.
Но люди не умеют читать.
Нужно читать газеты».
И раздел спорта, и светскую хронику…
…и особенно рубрику происшествий».
Он делал вырезки из газет
и складывал их в маленькие мешочки.
Архив начал увеличиваться. Он вырос
с 20 файлов почти что до 4000.
Я воскликнул:
«Правда! Этот парень находит то,
что мы видим каждый день, даже не осознавая этого».
Вот он, глаз настоящего журналиста.
Принято считать, что древнейшая профессия в мире — проституция.
Но возражу: шпионаж мог бы с ней в этом посоревноваться.
Возможно, старейшая найденная отсылка к шпионажу…
…лазутчикам и их роли в обществе
датируется 4000 годом до нашей эры.
Она была обнаружена в стихе 3 главы 2 Книги Иисуса Навина.
«И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно
и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон.
Они пошли и пришли в дом блудницы,
которой имя Раав, и остались ночевать там».
Здесь мы видим, как две древнейшие профессии мира
встречаются в одной истории.
Шесть тысяч лет спустя ничего особенно не изменилось.
На землю, пожалуйста!
Идея холодной войны в Европе
поднялась второй волной,
достигшей невиданных высот, в Центральной Америке.
Североамериканские СМИ
сформировали, а точнее, сфабриковали
образ Никарагуа как последнего рубежа
в борьбе с коммунизмом
и остатками советского и кубинского влияния в регионе.
Дорогие соотечественники…
РОНАЛЬД РЕЙГАН, ПРЕЗИДЕНТ США, 1980–1988 ГГ.
Прошу выслушать мой рассказ
о решениях, которые вам предстоит принять.
Моя конституционная ответственность —
предложить их к рассмотрению.
Мы не начинаем войны. И никогда не будем агрессором.
«Союз бандитов». «Эль Соль де Мексико».
6 февраля 1978 года, Мануэль Буэндиа.
Именно американские, а не советские, газеты
недавно представили доказательства того,
что администрация Рейгана
напрямую замешана в серии нападений на Никарагуа,
что может быть прелюдией к вторжению.
Сандинистская власть — это красный террор.
Они хотят насильно установить тоталитарное правление.
Тысячи сражавшихся за сандинистов
повернулись против них
и теперь называются «контрас».
Они — борцы за свободу.
Мы, американцы, должны гордиться
своей деятельностью в Центральной Америке.
Это не только наши стратегические интересы.
Мы имеем моральное право не желать
иметь враждебные коммунистические колонии здесь, в Америке,
Южной, Центральной или Северной.
Спасибо, спокойной ночи, и да благословит вас Бог.
В самом начале войны в Сальвадоре
первым иностранным журналистом,
убитым в стране, стал Начо Родригес Террасас.
ИГНАСИО РОДРИГЕС, МЫ ВЕРНЫ ТВОЕМУ ДЕЛУ
В полном шоке я позвонила в тот вечер Мануэлю Буэндиа.
Он посоветовал мне, что делать.
Мы организовали впечатляющую демонстрацию.
Договорились со СМИ присутствовать там,
куда прибудет тело Начо Родригеса Террасаса.
Тогда я впервые столкнулась с правдой. Как и многие другие.
Все мексиканские журналисты потрясены
убийством нашего коллеги Игнасио Родригеса Террасаса.
Несомненно, он умер так, как хотел бы.
Во время работы.
Он умер на руках у двоих других журналистов,
пребывавших в шоке и ярости.
Мы будем чтить его имя, пока в Мексике не исчезнут честные журналисты.
Обещаем же исполнить свой моральный долг:
рискнуть всем, чем можем,
дабы быть достойными звания коллег этого 28-летнего юноши,
что подал нам пример.
Когда случалось что-то важное,
на следующий день другие журналисты
уже писали об этом, прилагая анализ.
Потом читаешь «Частную сеть» — а там про что-то еще.
Шли дни, Мануэль писал на другие темы.
А потом раз — и внезапно на эту.
«Бомбы справа».
«Эль-Универсаль». 2 февраля 1978 года.
Однозначно, при установке бомбы
в машину кубинского посла
применили североамериканскую технику.
Без импровизации. Всё было четко продумано.
Игры кончились.
Бомбы — это послания.
Про разные вещи, и их отправляют разные люди.
В Гвадалахаре действует
одна из самых старых и жестоких фашистских организаций…
…с очень разветвленной сетью.
«Текос» — ультраправые,
некоторые — немецкого происхождения.
Они из почти пронацистской среды.
ФАШИСТЫ?
У нашего фашизма нет лица.
Это природное явление.
Как закат или пыльная буря.
Мануэль опубликовал несколько разгромных статей
против Автономного университета Гвадалахары.
Потому что они были ультраправой организацией.
Смертельно опасной…
Ее штаб-квартира — в Автономном университете.
Ей подчинены большинство студентов и профессоров,
а своим символом она избрала сову,
что наблюдает и рыщет во тьме.
В 1967 году (или 1966, не помню точно) за Мануэлем Буэндиа началась слежка.
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
Мне приказали следить за ним.
- Кто приказал? - Руководители «Текос».
Я был там, когда его приказали убить при первой же возможности.
Он их беспокоил.
АМЕРИКАНСКИЙ АГЕНТ, БРОСИВШИЙ ГРАНАТУ, БЫЛ НЕ ОДИН
Он был наблюдателем с чутьем
на опубликованную информацию.
Он мог найти статью в одной из рубрик газеты
о грузе оружия, обнаруженном на границе.
И через пару дней мог найти что-то еще,
похожее на кусочек той же мозаики.
Так он и компоновал большую часть своих статей.
У Буэндиа было несколько «любимчиков»,
одним из них был Герхард Мертинс.
Один из ключевых международных торговцев оружием…
…бывший член нацистской службы СС,
открыл офисы в Мексике.
Откуда, по его собственным словам,
он проводил операции в Центральной Америке
в целях борьбы с коммунизмом.
Будучи их поставщиком,
он был тесно связан с вооруженными силами.
НЕМЕЦКИЙ СЛЕД БУЭНДИА
МЕРТИНС, ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
В 80-х Мексика была мировой столицей шпионажа.
Там были все.
Советы, ГДР, Куба.
Дайте подумать…
Сегодня днем я…
Да.
…буду беседовать с группой никарагуанцев.
Потом буду ужинать.
А значит…
Смогу лишь где-то в полседьмого.
Ага.
- Значит, вы заняты… - В пять?
Да, и позже, в 20:30.
Это был рассадник шпионажа, к которому Мексика прямого отношения не имела.
Но, к сожалению, участвовала иначе.
Прослушивая телефонные разговоры людей
из списков ЦРУ.
Мы делали для ЦРУ грязную работу.
- Какой у вас адрес, сэр? - Улица Наполес, 48.
- Наполес… - Сорок восемь.
- Сорок восемь? - Да.
- Какой этаж? - Третий.
- Так. - Между Лондрес и Ливерпуль-стрит.
Они использовали диктофоны,
включавшиеся и начинавшие запись,
как только кто-то брал трубку.
Трубку вешали, диктофон выключался.
Потом профессиональные расшифровщики
переписывали разговор.
Лоуренс Стернфилд, 52 года,
нынешний глава ЦРУ в Мексике.
Его легендой была
работа атташе в группе дипломатов,
что было официально подтверждено правительством США в 1977 году.
Любой намек на раскрытие личности агента ЦРУ,
где бы он ни находился, ставит его в уязвимое положение.
Он не только оказывается в опасности,
но еще и компрометирует национальную безопасность США.
И для мексиканского журналиста
узнать личности оперативников и агентов ЦРУ в стране
было не просто журналистской победой.
Это намекало на обширные связи Мануэля Буэндиа.
Стюарт Бёртон, 52 года,
неудавшийся проповедник,
сейчас возглавляет мексиканское отделение ЦРУ.
Его офис находится по адресу Рио-де-ла-Плата, 48.
Если вы хотите спросить у него что-то про ЦРУ,
позвоните ему по номеру 633-59-80.
Доктор Филлип Алер, Джеймс Андерсон,
Роберт Брюс, Гилберт Кэри, Уильям Карсон, Гарри Чендлер…
У каждой страны и правительства есть свои шпионы,
собственные разведслужбы для сбора информации.
Но сбор данных — одно дело, а шпионаж — совсем другое.
Диверсионные же действия еще хуже.
Dirty work — так гринго из ЦРУ называют «грязную работу».
ЦРУ убивало людей в нашей стране.
Когда вышла статья и мы собрались пообщаться,
мы боялись, что с ним что-то случится,
зная о деяниях ЦРУ в Латинской Америке и по всему миру.
Они закладывают бомбу,
или организуют аварию, выглядящую как несчастный случай.
Мануэль был очень смелым в своих публикациях.
Я знал про Текос,
Я знал о незаконном обороте оружия,
о нескольких его врагах, которые были под подозрением
в деле Буэндиа.
Значит, они не знали…
На мой взгляд, это было почти идеальное преступление.
Когда журналисты, освещающие эти истории, пересекают черту
и подвергают себя риску?
Дело в деталях.
Человеком, опубликовавшим детальную информацию,
был Мануэль Буэндиа.
Думаю, месть и риск — это часть работы.
Как я уже неоднократно говорил,
волков бояться — в лес не ходить.
Спецвыпуск о кольцевом солнечном затмении…
…которое произошло 30 мая 1984 года в девять часов утра.
Это программа радиослужбы
Автономного университета Мексики.
Специальный выпуск о кольцевом солнечном затмении.
ЗАТМЕНИЕ СЕЙЧАС
Сегодня утром над Мексикой было кольцевое солнечное затмение.
Ученые всей страны
собрались ровно в 9:29 и 47 секунд
когда затмение было максимальным.
Его убили сегодня днем пятью выстрелами в спину,
один из которых попал в сердце.
Сегодня «Эксельсиор» сообщила, что Буэндиа всегда носил пистолет
и говорил: «Если они хотят меня убить, пусть нападают сзади,
ведь если они нападут спереди, я прихвачу кого-то из них с собой».
Они позвонили Зоррилье. «Только что убили Буэндиа».
Меня вызвали по рации:
«F7-L1, немедленно выйдите на контакт. Приведите ос по этому адресу.
Произошло убийство».
Я спросил: «А зачем нам смотреть на убийство?»
«Это приказ. Выезжайте».
Агенты прибыли быстро. Зоррилья приехал чуть позже,
но они прибыли быстро
и стали говорить с Хуаном Баутистой.
- Имя? - Хуан Мануэль Баутиста.
- Ты работал с Буэндиа? - Да.
Я был внутри.
Я слышал, что Хуан Мануэль Баутиста дал им такое же описание.
«Он был высокий, около 180 см.
Смуглое лицо, тонкие усы.
Армейская стрижка.
Мускулистый. Парень с побережья».
ФУБ забрало файлы из архива.
Не знаю, сколько они взяли, но я видел, как они их брали.
Луис Сото был очень расстроен, сказал: «Они забирают файлы».
УБИЙСТВО ЖУРНАЛИСТА
Федералы — это федералы.
У нас были приказы, мы были жестче.
Федералов всегда уважали.
Мы собрали все улики и поговорили со свидетелями.
Когда произошло убийство,
я сразу заподозрил, что за ним стоит ФУБ.
УБИЙСТВО БУЭНДИА НЕ БЫЛО ПОЛИТИЧЕСКИМ
Убийство на почве страсти — обычное дело в полицейской работе.
Но никто не верил, что любовник схватил его за плащ
и выстрелил ему в спину.
Так делают профессионалы.
ВТОРОЙ ВЫСТРЕЛ
ТРЕТИЙ И ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫСТРЕЛЫ
Ни факты, ни типология не подтверждали преступления на почве страсти.
Мы выступили всем профсоюзом,
чтобы на следующий день провести демонстрацию,
и многие вышли на нее.
Наш профсоюз не позволил себя игнорировать.
ФОНД ИМЕНИ МАНУЭЛЯ БУЭНДИА
Мы собрались возле министерства внутренних дел
и потребовали встречи с Мануэлем Бартлеттом.
Почему вы закрываетесь?
- Это государственная служба. - Зачем закрывать?
Правосудия!
Министр внутренних дел.
Мануэль Бартлетт…
Скажите ему, что здесь Союз журналистов.
Министр внутренних дел.
«Министра нет. Он очень занят».
«Мы подождем».
Через две секунды каким-то чудом
появился Мануэль Бартлетт и встретился с нами.
Мы сказали ему, что злимся,
потому что расследование безрезультатно.
Он сказал: «Хорошо, я лично этим займусь».
На карту поставлено будущее Мексики,
и мексиканцы хотят этого.
Настоящая демократия.
Честность и добросовестность.
Мануэль Бартлетт Диас — впечатляюще искусный политик.
Мануэль Бартлетт Диас был всем, кроме президента.
Мануэль Бартлетт — типаж мексиканского политика
из прежней Институционно-революционной партии,
где идея государства отличалась от нашей.
И это его определяет как политика.
МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ, 1982–1988 ГГ.
МИНИСТР ОБРАЗОВАНИЯ, 1988–1992 ГГ.
ГУБЕРНАТОР ПУЭБЛЫ, 1993–1999 ГГ.
СЕНАТОР ОТ ПАРТИИ ТРУДА, 2012–2018 ГГ.
Де ла Мадрид, похоже, очень боялся,
что не сохранит страну на плаву,
а Мануэль Бартлетт очень боялся стать президентом.
Как Мануэль Бартлетт предложил президенту…
…передать Зоррилье расследование?
Если бы дело было за властями, расследование было бы бесполезным.
Рохелио Эрнандес сыграл важную роль,
хотя никогда не встречал Мануэля Буэндиа.
Потому что он был
неутомимым защитником справедливости.
Сначала мы посмотрели на друзей и врагов Буэндиа.
Один человек выделялся. Его хороший друг Зоррилья.
Зоррилья был другом Мануэля Буэндиа.
Они даже вместе ходили стрелять
в Военный лагерь №1.
Не могу сказать особо ничего плохого о Зоррилье
до его работы в ФУБ.
Он был амбициозным человеком, не слишком высоких моральных принципов,
неприятным, докучливым, неблагонадежным, нечистым на руку.
Но не более того.
Однако, поработав в Управлении, он буквально съехал с катушек.
Однажды он сказал мне дословно так:
«Я сделаю Мануэля президентом».
«А потом, знаешь ли…»
ФУБ сильно мешало расследованию,
в том числе и нарушая законодательство.
Были явные признаки
такого вмешательства.
У них не было причин забирать файлы из архива.
Зоррилья однажды сказал в частном порядке:
«Это Бартлетт приказал нам забрать файлы».
Уже тогда некоторые журналисты прямо обвиняли Бартлетта.
Он чувствовал себя одиноко, и это зажгло некую искру.
Думаю, тогда-то под Зоррилью и начали копать.
И деяния ФУБ стали всплывать.
В командование ФУБ входили главные наркобароны страны.
Наркоторговцы и прочая оргпреступность
по сути ничем не отличались от ФУБ. Так, широко известна была
защита Управлением Гвадалахарского картеля.
Главой последнего был Мигель Анхель Феликс Гальярдо,
а членами были Эрнесто Фонсека, также известный как Дон Нето,
и Рафаэль Каро Кинтеро.
Эти связи Мануэль Буэндиа и разрабатывал.
Что взяли из архива Буэндиа?
Всё, что он собрал о наркоторговле.
Весьма занятная ситуация.
Хосе Антонио Зоррилья попросил у министерства
не выделять им бюджет.
Почему? Национальная коррупционная сеть
приносила ему миллиарды.
Пригласив меня на обед, Мануэль сурово сказал:
«Федеральная служба безопасности занимается наркоторговлей».
«Мануэль, вы можете так думать как журналист,
но это очень серьезное обвинение».
«Вы как бы не знаете, но ведь знаете».
Это была моя последняя беседа с ним,
через три или четыре дня его убили.
Зря ли Буэндиа доверился Зоррилье?
Я считаю, что да.
Нельзя было водить дружбу с тем, кто покрывает преступников.
Если бы он только знал.
1985/1986
В течение месяцев, или даже года,
они скрывали материалы дела.
И ничего не делали.
Они всё «потеряли».
В том числе и его одежду. Почему?
Как можно потерять все улики в расследовании такого масштаба?
Сумеет ли убийца моего мужа остаться безнаказанным?
Я видел, как всё развивается,
и ожидал важных происшествий.
И тут в мой офис заглянул Зоррилья
со словами: «Я пришел попрощаться».
«И куда же ты собрался?»
«Секретарь назначил меня представителем на моей малой родине,
потом я стану губернатором».
На тот момент по делу Буэндиа велось как минимум четыре расследования.
Три официальных и одно — журналистское.
И все они указывали на Зоррилью.
Хоть он это и отрицал, Бартлетт именно поэтому
вытащил его из штата Идальго
и велел покинуть страну.
Антонио Зоррилья Перес уехал в Испанию.
РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА БУЭНДИА. «ПОМОГИТЕ!»
1989
Мы не будем закрывать текущие расследования.
Особенно дело об убийстве
известного журналиста Мануэля Буэндиа,
совершённом пять лет назад.
Мы ускорим работу по этому вопросу.
На этой неделе генеральный прокурор Мехико
и специальный прокурор по этому делу
предоставят общественности обзор расследования.
Вчера были опубликованы результаты расследования
убийства журналиста Мануэля Буэндиа.
Мы обсудим их с Игнасио Моралесом Лечугой,
генеральным прокурором Мехико.
В начале своей работы под руководством доктора Мигеля Анхеля Гарсии Домингеса
специальная прокуратура…
…собрала в общей сложности 298 версий,
основанных на газетных колонках Мануэля Буэндиа,
и еще 24 версии, основанные на его личных и семейных связях.
На базе этих версий были собраны улики
с помощью методологии, системы и структуры,
разработанных специальной прокуратурой.
Разумно ли, и вообще возможно ли
раскрыть это дело в течение шести лет?
В арабском есть выражение Ojalá, что означает «дай-то Бог».
Почему вы так утверждаете?
Потому что раньше у меня не было таких полномочий.
Что вы можете сказать про убийство?
Мы предоставим информацию для расследования.
Задавайте вопросы в офисе.
Где вы были последние четыре года?
Много где побывал.
Где, сэр?
ВТОРНИК, 13 ИЮНЯ 1989 ГОДА
Мне позвонили и подтвердили его местонахождение.
На заднем плане было слышно много выстрелов.
И я приказал прекратить огонь.
«Но он стреляет в нас». «Пускай, а сами не стреляйте».
Он был в своей спальне.
Я пошел к ней по лестнице.
Поднимаясь, я увидел приоткрытую дверь,
в которой возникло дуло пистолета.
И сказал: «Хосе Антонио Зоррилья, это генпрокурор. Не стреляй».
«Я безоружен!», — воскликнул я.
Дверь открылась, и я вошел. Он направил на меня оружие.
И продолжал угрожать убить меня.
И тут зазвонил телефон.
Я хотел ответить, но он сказал: «Нет!» И снял трубку сам, не кладя ствол.
ЗАГНАН В УГОЛ
Президент позвонил мне и сказал: …
…«Иди в мэрию…
…там очень большие проблемы».
Тогда я узнал, что Понсе Рохас и Начо Моралес
хотели задержать Зоррилью, а он держал их на мушке.
Спустя три часа
он наконец снял плащ и шляпу,
и мы ушли.
Мы заметили, что у него за спиной оружие.
Я сказал: «Угощу вас ужином».
Так и сказал: «Давайте вместе поужинаем».
Мы находимся рядом со столичной генеральной прокуратурой, где сегодня
проводится допрос Зоррильи Переса,
обвиняемого в убийстве Мануэля Буэндиа.
Я ждал в генпрокуратуре,
куда Начо Моралес прибыл с Зоррильей.
Приветствуя последнего,
я обнял его и забрал пистолет, который он прятал за спиной.
Сказав: «Прости, блондин, но я тоже буду тут,
а для меня такие вещи неприемлемы».
Я не наблюдал собственно допроса.
Начо поставил фильм о журналисте…
…какой-то старый, забыл название.
Ох, не знаю, что творится в Мексике.
Да ничего там не творится!
Вот это новогодняя новость для моего издателя!
Новость — она как заяц, дружище.
Выпрыгивает максимально внезапно…
И нужно поймать ее в полете!
Даже заказали ужин.
Компания походила на семейное собрание.
Я сказал Начо: «Я собираюсь допросить Зоррилью.
Такой у меня приказ». И допрашивал его два или три часа.
Он сказал: «Слушай, можешь меня убить.
Но это не я. Знаю, кто, но не скажу.
Однако, Хавьер, я возьму вину на себя».
Так он и поступил.
Итак, они задержали Зоррилью…
…но не тронули его деньги, усадьбы
и личные вещи.
А что взамен?
Он сдается властям и молчит.
Зоррилья так и не заговорил о деле.
ЗОРРИЛЬЯ ИДЕТ НА ДНО / CХВАЧЕН / ВЫДВИНУТЫ ОБВИНЕНИЯ / В СУДЕ
ДЛЯ ЗОРРИЛЬИ НЕТ ВЫХОДА / ВИНОВЕН
Тогда я и начал работать в кино.
- Какие роли вы играли? - Плохого парня, злодея.
Скажи своим свиньям,
что в мире не хватит денег меня купить.
Я буду писать о вас, пока не умру.
Сегодня у нас в гостях доктор Дела Бальза, известный криминалист.
Я всегда снимался в боевиках.
В роли бандита или копа.
Мы приезжали в студию, где вещал репортер в стиле Заблудовски,
и поливали шквальным огнем всех,
даже осветителей.
В кино я убил столько людей!
Прям реально киллером был.
Хорошим, ведь я убил столько людей.
Я был в отеле с дамочкой,
и позвонила мама с вопросом: «Что ты наделал, Хуан Рафаэль?!»
Я испугался.
«Да ничего я не наделал. А что?»
«Они пришли к тебе и сломали двери.
Избили твою собаку до полусмерти.
Украли всё, что у тебя было.
У них приказ убить тебя.
И они скажут, что перед смертью ты признался в убийстве Буэндиа.
Так что будь осторожен, сынок».
Тут мне стало страшно. Я попросил маму
найти мне адвоката и подать на судебную защиту.
Я был копом. И понимал, что к чему.
Сбежав, я играл с ними в кошки-мышки.
Копы были очень тупыми.
«Где моя защита?»
Когда мама сказала, что защита действует, я сразу вернулся.
Оставил оружие: я был хорошо вооружен,
чтобы, если меня убьют,
забрать их с собой.
Я сдавался без оружия.
И увидел снайперов, обычных стрелков,
целую толпу полицейских.
Меня прижали к машине. «Что такое? Полегче».
Я был копом. Знал, что моя совесть чиста.
И сдался сам. Меня посадили в патрульную машину.
Офис генерального прокурора
сегодня представит в Уголовном суде №34
Хуана Рафаэля Моро Авилу
по обвинению в соучастии в убийстве.
Они угрожали моим родственникам: …
…задержали их и использовали для давления на меня.
Потому я и пошел на пресс-конференцию. Но не оговаривал себя или кого-то еще.
В день убийства журналиста
Хуан Моро Авила, тогдашний глава спецназа мотоциклистов,
находился в офисе Федерального Управления безопасности.
Ему сообщили, что в тот день
будет проводиться операция «Новости».
Операция «Новости»? Это всё ложь!
Этот козел читает мое заявление!
В итоге я сказал: «Ладно, раз вы так давите.
Я помог убийце. Но я не знал, кто это».
«Мы скажем, что Чокорроль сел на твой мотоцикл…
…а ты узнал в нём агента ФУБ и поехал расследовать.
А вскоре мы скажем, что убийца — он,
и вытащим тебя.
Они явно пытались обвинить Чокорроля.
Это всё была политика. У них были я и мое начальство.
Мы были в ловушке. Я сказал: «Раз иного выхода нет, ладно».
Мне приказали явиться в ФУБ,
что я и сделал.
Командир приказал мне перекрыть район.
Я слез с мотоцикла, чтобы получить инструкции.
Потом завел его снова, чтобы прочесать район самостоятельно.
И тут ко мне запрыгнул Чокорроль.
Я узнал его: раньше видел в офисе.
Подумал, что он тоже агент ФУБ.
Мы поехали, и он указывал: «Поверни направо, налево».
Я сказал ему: «Мы ищем подходящего под описание».
Я не понимал, что делаю.
По сути, я был соучастником убийства.
Генеральная прокуратура
раскрыла подробности смерти
Хосе Луиса Очоа Алонсо, также известного как «Чокорроль».
Вчера Моро Авила назвал Чокорроля
виновным в убийстве Мануэля Буэндиа.
Я буду сотрудничать со следствием.
Я люблю журналистов. У меня дядя журналист,
и вообще я всегда заботился о них.
Очень вас всех люблю.
ОЧЕНЬ ВАС ЛЮБЛЮ!
КАКИЕ Ж ТОГДА ТЕ, КТО НАС НЕ ЛЮБИТ?!
Около 20:30
Хосе Антонио Зоррилья Перес прибыл в Северную тюрьму Мехико.
Зоррилью везли в белой машине
в составе колонны из 15 автомобилей уголовной полиции.
Он кричал журналистам, что невиновен.
Одному из них удалось спрятать диктофон
в машину, в которой везли Переса, и получить следующую аудозапись:
Вы виновны или нет, мистер Зоррилья?
Невиновен! Мне нужна помощь прессы!
Спасибо.
По итогам расследования
и его недавнего поведения
Хосе Антонио Зоррилья Перес
считается подозреваемым
в организации убийства Мануэля Буэндиа Теллезгирона.
У ЗОРРИЛЬИ НЕТ ВЫХОДА
Судя по уликам следствия,
Хуан Рафаэль Моро Авила лично застрелил Мануэля Буэндиа.
МОРО СЕЛ. А ДРУГИЕ?
ЗОРРИЛЬЯ И МОРО, БЕССПОРНО, УБИЛИ БУЭНДИА
ЗОРРИЛЬЯ ОТДАЛ ПРИКАЗ
МОРО ВЫСТРЕЛИЛ
ДЕЛО БУЭНДИА ЗАКРЫТО
Новости о расследовании убийства Буэндиа выглядели
очень типично для работы полиции.
Сенсационные истории,
еще мотоциклист этот,
внук президента Авилы Камачо.
Всё в стиле телесериалов и ни на йоту не приближает к истине.
Мы подозревали, что они скрывают настоящий мотив.
Но и представить себе не могли,
насколько захватывающая история ожидает нас впереди,
когда всплывет информация про картели.
За месяц до убийства
был опубликован отчет
епископов из стран Южно-Тихоокеанского региона
о том, как наркоторговцы проникают
во властные структуры.
На основании этого материала Мануэль Буэндиа опубликовал две статьи.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
«Национальная безопасность».
«Эксельсиор». 14 мая 1984 года. Автор: Мануэль Буэндиа.
С 1982 года наркоторговля
в Мексике явно активизировалась.
И это было бы невозможно без помощи изнутри.
Говорят, что в этом грязном бизнесе
прямо или косвенно замешаны
чиновники президентского и муниципальных аппаратов.
Судя по сообщениям епископов, а также из других источников,
это вопрос национальной безопасности.
«ПРОГРЕССИОН», АПРЕЛЬ 1985 КТО УБИЛ МАНУЭЛЯ БУЭНДИА?
МЕКСИКАНСКАЯ ТАЙНА МЭТЬЮ РОТШИЛЬДА
«ОН ГОВОРИЛ: "МЕНЯ УБЬЮТ ВЫСТРЕЛОМ В СПИНУ"».
Это был важный элемент воскресной рубрики газеты «Уномасуно».
Автор заметки думал, что это либо
те, кто хотел помешать Мануэлю Буэндиа
вскрыть связи с наркоторговцами, картелем…
РАССЕЛ БАРТЛИ, ИСТОРИК
…либо ЦРУ, или правительство США, пыталось скрыть…
…свою связь с наркотрафиком, контрас и преступностью.
5 МАРТА 1985 ГОДА
Тела, найденные в пластике на ранчо в 100 милях от Гвадалахары,
сильно разложились.
Энрике Камарена расследовал наркоторговлю в Мексике
и был похищен возле консульства США в Гвадалахаре.
Похитители пытали его и спустя два дня убили. Вероятно, это реакция
наркоторговцев на его расследование.
По версии правительства США, двое заказчиков убийства Камарены —
это наркобароны Рафаэль Каро Кинтеро
и Эрнесто Фонсека.
Они уже сидят в тюрьме в Мексике.
Внезапно зазвонил телефон.
Меня спросили: «Это Хесус Эскивель?»
Я ответил: «Да. А кто это?»
«Эктор Берреллез.
Я расследовал убийство Кики Камарены».
Сказанное им имело историческую важность.
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
История сокрытия убийства Кики
и участия в нём ЦРУ состояла в том…
ЭКТОР БЕРРЕЛЛЕЗ, УБН
…что его якобы убили наркобароны
за крупнейшее в истории органов правопорядка изъятие марихуаны:
более 10 000 тонн.
Это абсолютная фальсификация.
В рейдах на Буффало Камарена не участвовал.
Берреллез также сказал мне,
что первым его действием
в ходе расследования
было забрать все вещи Кики из офиса УБН в Гвадалахаре.
И первым, что он увидел, был ежедневник Кики Камарены.
Там был номер телефона Буэндиа.
Гектор Берреллез и УБН поведали нам о связи Буэндиа и Камарены.
Видимо, один раз они виделись.
Это мы знали.
Ну, тогда к Мануэлю Буэндиа
приезжал Хавьер Васкес, репортер из Веракруса.
Он сказал Мануэлю,
что нашел ранчо в Веракрусе
под защитой ФУБ,
принадлежавшее Рафаэлю Каро Кинтеро.
Зоррилья Перес сказал Мануэлю Буэндиа,
«Не пиши ничего. Прошу, оставь эту тему.
Там… Даже не упоминай. Это большая тайна».
Большинство американских следователей надеются,
что виновные будут арестованы и преданы суду в Мексике.
И моей первой целью был поиск свидетелей.
По иронии судьбы, таковым оказался американский агент.
ЛОУРЕНС ХАРРИСОН, ОСВЕДОМИТЕЛЬ ЦРУ, 1968–1985
Насколько я знаю,
этот парень из Гвадалахарской группы имел проблемы с выпивкой.
В ноябре 1983 года
он ни много ни мало живет в доме Эрнесто Фонсеки.
Он женат, у него есть свой дом, но он занимается всеми
тамошними средствами электронной и радиосвязи с картелем.
О Харрисоне было известно мало. Он был сложным человеком.
Он самостоятельно действовал под глубоким прикрытием.
ЗАТМЕНИЕ УБИЙЦ
Он явно кому-то отчитывался.
Большинство его отчетов направлялось мексиканской разведке.
У него был куратор в ФУБ и так далее.
И я подумал: «Странно».
Американец, работающий на ФУБ?»
Тигр — сильное животное, он не бежит от опасности,
Он атакует сам.
Он предпочитает вести себя тихо и видит то, что другие не могут.
Таким и должен быть агент ФУБ.
Было непросто найти этого парня.
Наконец я смог с ним созвониться.
Он сказал: «Эктор, ты не знаешь, во что ввязался.
И ступаешь по очень тонкому льду.
Не представляешь себе, насколько.
Я прячусь не от тебя, а от собственного агентства.
Я работаю на ЦРУ».
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ США
Но когда они пришли за ним и стало ясно, что его уберут,
тем или иным способом, он сказал: «Да пошло оно всё».
Тогда он и разрешил нам сделать видео, фото и…
Это интервью Рассела Бартли
с Лоуренсом Виктором Харрисоном
дома у последнего в Риверсайде, Калифорния,
в четверг, 18 июня 2009 года.
Мы с тобой уже это обсуждали, но…
в этом винили того,
кто всё опубликовал, — Мануэля Буэндиа.
Не знаю, откуда у него списки. Он сказал, от Зоррильи.
Потом Зоррилья сказал:
«Я должен был им заняться: он кое-что узнал.
Не могу сказать, что именно, но очень важное».
Это точно было не про личные данные. Все уже знали о них.
Не Мертинс или что-то такое.
Там было что-то другое.
Почему они убили Буэндиа?
Потому что он видел те взлетно-посадочные полосы,
именно это их так разозлило. Вот и всё.
Теперь ты видишь часть происходящего.
У тебя нет доказательств, но ты близок.
Ты общался с людьми.
Но если не сумеешь собрать пазл, имей в виду, что дело на контроле.
Им занимаются уже дав…
Я рассказываю тебе о вещах, которые видел своими глазами.
Находясь здесь, он сказал: «Слушай.
У нас секретная операция. Мы тайно продаем оружие
в Центральную и Южную Америку, повстанцам, через Мексику.
И ввозим тонны кокаина.
Мы финансируем войну в Никарагуа коксом».
Я спросил, кто именно. «Оливер Норт, Феликс Родригес».
ОЛИВЕР НОРТ, СОВЕТНИК ПРЕЗИДЕНТА США ПО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ / РОДРИГЕС
Феликс Родригес — «темная лошадка»
истории о нём из Латинской Америки столь невероятны, что кажутся вымыслом.
От операции в бухте Кочинос
до убийства Че Гевары в Боливии.
Они отправили его в Мексику
из-за расследований Конгрессом США
поставок оружия контрас — никарагуанским повстанцам.
Господин Родригес, можно ли сказать,
что эта операция проходила под контролем правительства США?
Я полагал, что…
полковник Норт хотел помочь никарагуанским борцам за свободу.
Потеряв страну, чувствуя себя изгоем,
которому не к кому идти за помощью,
я бы поступил аморально, не придя в ответ на помощь к нему.
Вы — бывший агент ЦРУ, верно?
- Да, сэр. - Хорошо.
Кики Камарена стал мишенью,
узнав правду о ранчо Веракрус.
Они боялись, что он знает о военных лагерях
и о сговоре ФУБ и ЦРУ с барыгами.
Ты начинаешь собирать кусочки пазла — и видишь.
Мы убили Буэндиа. И Камарену. Мы, американцы.
ЦРУ до сих пор считает, что они всё сделали правильно.
Война с коммунизмом приоритетнее войны с наркотиками.
Как сотрудник УБН, отнюдь не согласен.
Для меня это уничтожение нашей страны, молодежи,
а вы — тупо наркодилеры.
ДЖОРДЖ БУШ, ДИРЕКТОР ЦРУ
Речь даже не о безопасности, а о…
политических целях режима в мире.
Нас всегда занимал вопрос: «Кто?»
У Зоррильи не было личных проблем с Мануэлем.
Инициатива исходила от высших чиновников.
У выхода из суда голубоглазый парень сказал мне:
«Моро, ты не убивал Буэндиа, я уверен. Я знаю убийцу, и это не ты».
Он сказал, что знает парня,
Луиса Саяса, который работал киллером.
Тот сказал, что у него был пистолет 38-го калибра.
По его словам, увидев, как Буэндиа выходит,
они направились к нему.
Саяс перешел улицу,
застрелил Буэндиа спереди и убежал.
Покинув место преступления, они получили заказ на еще одну работу.
Ограбить ювелирный магазин…
…с кучей золота в Акапулько.
В магазине они были атакованы, Луис Саяс был застрелен насмерть.
Они нашпиговали его пулями и бросили в общую могилу.
Вот он где, убийца Буэндиа.
ПРОВЕДЯ В ТЮРЬМЕ 18 ЛЕТ,
В ФЕВРАЛЕ 2009 ГОДА ХУАН РАФАЭЛЬ МОРО АВИЛА БЫЛ ОСВОБОЖДЕН.
- Здравствуйте, мистер Зоррилья. - Как дела?
Я снова пришел с вами пообщаться.
- Надеюсь, мы не помешали. - Нет, отнюдь.
- Уверены? - Конечно.
Рад это слышать, сэр.
Я невиновен, как и мои коллеги.
Власти должны расследовать это дело.
Я поехал на место преступления, получив звонок от Луиса Сото.
И прибыл быстро,
потому что это в пяти минутах от моего офиса.
Я стремглав помчался к другу,
в которого, как мне сказали, стреляли.
Я пошел ему помочь, попробовать спасти ему жизнь.
Можете считать это преступлением, но я бы с радостью повторил.
Я убежден, что это преступление совершило государство.
Зоррилья невиновен.
Да простит меня Моралес Лечуга,
правительство и все остальные…
но я его допрашивал.
И, при всем уважении, я в этом хорош.
ПРОВЕДЯ 25 ЛЕТ В ТЮРЬМЕ,
В 2013 ГОДУ ХОСЕ АНТОНИО ЗОРРИЛЬЯ ПЕРЕС БЫЛ ПОМЕЩЕН ПОД ДОМАШНИЙ АРЕСТ.
Со времен контроля ИРП над Мексикой в 80-х
круговая порука очень сильна и в наше время.
Перед смертью Зоррилья
должен рассказать свою версию истории.
Надеюсь, так и будет.
История никому не принадлежит.
С этой точки зрения, те из нас, кто прожил так долго,
не должны продолжать хранить свои «секреты»,
особенно когда дело касается вещей, оказывающих влияние на весь народ.
История Мексики в 20-м веке —
это история ослабления государства
вместе с появлением и упрочением оргпреступности.
И в этой истории должно быть место таким фигурам, как Мануэль Буэндиа.
Мануэль Буэндиа, как и другие великие журналисты 19-го века,
вернулся к либеральной традиции,
хоть и в новом стиле нашего века,
и сделал журналистику оружием.
Если я правильно помню, он был первым журналистом,
убитым таким образом:
просто на улице, у всех на виду,
когда он покидал офис.
Преступление не против одного человека, а против всей Мексики.
Но идеи свободы и правды всегда будут жить, независимо от того,
будут ли убивать
храбрецов наподобие Мануэля Буэндиа.
Он всё продолжал разоблачать,
но люди с властью оставались в центре внимания.
И такой риск без результата
разочаровывает, это несправедливо.
Поневоле задаешься вопросом: «Зачем?»
«Божье перемирие».
Когда загорается луг,
есть угроза наводнения,
или животных пугает что-то неявное,
звери и гады делят укрытие.
Без ссор. Не рвут друг друга на куски.
Фермеры называют это «Божьим перемирием».
Давайте заключим перемирие.
Раз мы не умеем действовать рационально,
давайте хотя бы руководствоваться своими животными инстинктами.
Что это значит?
Насколько важны другие события?
Повторяю, у нас есть данные и нужда
исследовать политическое событие,
многослойное, с разными оттенками и текстурами,
возможно, в неверном освещении.
Что ж, надеюсь, я и в будущем
продолжу говорить с вами и перед вами.
А пока что большое спасибо, что выслушали меня сегодня.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова