Downloaded from YTS.MX
‪（2018年8月，密蘇里州堪薩斯城）
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪當我們接到賓州的大陪審團調查時
‪消息讓我們震驚又難過
‪然後我坐下來，嘗試去計算
‪在堪薩斯城 ‪聖路易市以及堪薩斯市一帶
‪到底還有多少神父…
‪有這種性侵的行為？
‪我們知道至少有230名神父
‪在這個地區做出性侵的行為
‪這個問題不會自己消失
‪我們必須盡力去阻止
‪我是聖伊麗莎白教區的受害者
‪同一個寓所內有四個戀童神父
‪剛開始的時候，我只是小學三年級
‪一直持續到初中二年級 ‪我搬家的時候才停止
‪我現在62歲…
‪62歲了
‪當時的經歷 ‪至今還讓我活在痛苦中
‪我當時只是小學生
‪我們陷入了如此窘境
‪消滅時效竟然成為 ‪天主教會的珍貴寶物
‪上帝和耶穌基督會怎麼想？
‪（看完這個記者會之後）
‪（電影製作人聯繫了 ‪蕾貝卡蘭德斯律師）
‪（提出跟這些受害者合作的想法）
‪（接下來的片段紀錄了 ‪電影製作人、戲劇治療師）
‪（和受害者之間 ‪歷時三年的合作內容）
‪NETFLIX 紀錄片
‪你對教會有什麼要求？
‪洗禮
‪教父母，你們是否準備好 ‪幫助這個孩子的父母
‪在教會的信仰裡成長？
‪我們快閃人吧
‪我們會的
‪我將你納為基督的子民
‪我為你施洗
‪奉聖父、聖子、聖靈之名
‪-阿們！ ‪-阿們！
‪願創造人間和神性，一切生命的上主
‪祝福這個孩子的父母
‪請你們排好隊
‪請你去拿聖水，放在那邊的桌子上
‪-是，神父 ‪-好
‪請你從那邊的櫃子裡 ‪把《聖經》拿出來，可以嗎？
‪-放在桌子上 ‪-是，神父
‪請你負責拿著十字架
‪是，神父
‪你要知道
‪只有很特別，很出眾的輔祭 ‪才能得到這個重任
‪是，神父，謝謝你
‪讓永恆之光照耀著他
‪撿起來
‪我有賽門與葛芬柯 ‪演唱會的錄影帶，記得…
‪不算很久，大約十年前
‪大家好
‪早安，這是怎麼了？
‪-嗨，親愛的，妳好嗎？ ‪-我很好
‪-妳好，親愛的 ‪-嗨，寶貝
‪-這是怎麼了？ ‪-只是折磨我老婆而已
‪-嗨 ‪-謝謝妳前來
‪我是蕾貝卡蘭德斯，我是一位律師
‪堪薩斯城地區的所有兒童性侵案件 ‪我都有參與處理，除了一宗
‪-妳們好 ‪-一副新面孔
‪嗨，我是蕾貝卡
‪很高興認識你 ‪我是莫妮卡，我是戲劇治療師
‪-太棒了 ‪-幸會
‪我們代表了四百多名
‪天主教性侵事件的受害者
‪-你好嗎？ ‪-還不錯，妳呢？
‪你第一次跟我聯絡商量選角的時候
‪你也記得，我是抱有疑慮的
‪你和我坐下來討論了…
‪我們應該如何處理 ‪怎麼選角，應不應該做這件事
‪我們選擇的基準
‪是考慮較早公開
‪有參與記者會之類的人
‪有實際發言的人
‪我的名字是艾德加瓦根
‪我從紐約市過來，我現在住在那裡
‪我在懷俄明州長大
‪有一股很深的愧疚
‪我從來沒有在一個房間裡
‪跟這麼多同樣有著 ‪被侵犯故事的人在一起
‪我是丹羅林 ‪我是堪薩斯城教區的倖存者
‪我在堪薩斯城從事商業電影和製作
‪所以我透過蕾貝卡接到聯絡
‪看看我有沒有興趣幫忙
‪我當然很想幫忙
‪我有太多的憤怒和怨恨
‪我根本無法用言語表達
‪不是因為對我性侵的神父
‪而是天主教會 ‪獨立調查委員會，還有大主教
‪過去六年來，他們給我的對待
‪他們明目張膽地說謊
‪一個又一個的謊言
‪容我說一句話，你的聲線很棒
‪你可以做那種配音
‪“在一個世界裡 ‪五位年輕人同心協力…”
‪就像黑武士一樣
‪我的名字是莫妮卡菲尼
‪我是註冊戲劇治療師 ‪我住在密蘇里州堪薩斯城
‪戲劇治療是有意識地…
‪使用戲劇角色扮演技巧 ‪達到心理治療的目的
‪尤其是創傷
‪我覺得是一種很黏人的東西
‪它會卡在你腦內的某處
‪讓人非常的難受
‪我們要擺脫這些創傷
‪就要以我們能理解的方式 ‪把它抒發出來
‪我們有時候不能理解 ‪自己為什麼畫出一些圖畫
‪或者以某個方式扮演角色
‪但是當我們以任何形式抒發出去
‪我們就能透過
‪大腦的邏輯和理性部分再次理解
‪身為戲劇治療師
‪利用戲劇和角色扮演達到治療目的
‪也是讓藝術發揮效用
‪提供一個封鎖的環境 ‪讓我們可以安全地進行
‪這也是我親自來這裡的重要原因
‪對我們來說 ‪我不能冒著被人質疑的風險
‪也不能讓人覺得 ‪我是在利用我的遭遇
‪-還有… ‪-或看起來很可悲
‪我不能顯得很可憐，情緒崩潰
‪-對 ‪-那樣不公平
‪鏡頭切到那個哭哭啼啼的傢伙
‪他現在有了老婆和孩子 ‪算是湊合著過活
‪來點諷刺的掌聲，然後…
‪我是男人，我可以…
‪我是紐約市的工程承包商
‪我能嚴厲對待工會電工
‪要他們把錢退回來
‪但是要我憶述13歲時的遭遇
‪我就難免會哽咽起來
‪這對你來說還是很痛苦
‪是很痛苦沒錯，但我心裡會覺得 ‪我不可以讓他們贏
‪我是這樣去應對創傷
‪我不會讓他們贏，那就…
‪我也有壓抑情緒的方法，所以還好
‪我覺得我們會碰到一些難關
‪情緒方面的難關
‪我們最擔心的是大家的安全
‪我知道我們每次打電話來
‪邀請你們去做記者會之類的
‪我們每次邀請一個人 ‪都會讓他們重新經歷傷痛
‪但如果會太痛苦，那就不應該去做
‪沙夏桑德斯多年以來
‪一直扶持著這些男人
‪幫助他們熬過訴訟程序
‪過去24年，我一直在蕾貝卡背後幫忙
‪我認為這個過程中 ‪也許會有幫助的是…
‪想像自己能挺身而出
‪幫助一些無法保護自己的小男孩
‪我希望能像漫威的超級英雄
‪消滅邪惡的勢力
‪如果我可以的話…
‪拿起雷神之錘…那樣就太好了
‪（第一天）
‪因為我們正在慢慢發展這一切
‪走進教堂已經會讓我反胃
‪真的，我超討厭這地方
‪我超討厭的
‪當然，我們保持聯絡
‪好，遲些見，很高興認識你們
‪-遲些見 ‪-好
‪謝謝妳的幫忙
‪你覺得能不能夠…
‪在整個過程中提出這類型的憂慮？
‪如果這對我們來說不合理 ‪就對我們兩個都沒意義
‪以目前來說，我跟他才認識了兩小時
‪因為我們的情況很類似
‪我不知道你們互相不認識
‪我們從沒見過面，今天是第一次
‪-好 ‪-蕾貝卡是我們的共通點
‪-現在就得… ‪-這裡
‪-親吻十字架 ‪-不行，我才不要吻它
‪衣服對一個人的影響真的很驚人
‪你能想像自己 ‪穿某一件衣服扮演角色嗎？
‪應該是綠色那件吧
‪你要先拿起來嗎？
‪這是有象徴性的 ‪那裡的每樣東西都有象徴性和意義
‪我記得這些
‪香爐
‪時至今日，那種氣味還是…
‪平常不會聞到，但一聞到就…
‪我不知道世界上 ‪還有沒有另一種物件
‪是我45年來都沒碰過的
‪我一直把13歲的自己 ‪視為一個我曾經認識的孩子
‪但不是我自己
‪我現在遇到的問題是
‪我感覺不到我跟他之間的聯繫
‪我不知道該怎麼照顧他
‪所以跟這些人一起走進教堂
‪就是讓我跟他融合
‪而現在…
‪這是一種罕見的治療方法
‪我同意嘗試新的觀點
‪因為這個故事 ‪用同一個方式重複講述過很多次
‪我覺得如果我能幫忙 ‪你們應該也同意
‪如果我們能幫上忙 ‪我們就會樂意去做
‪但是我…你知道
‪我不會在鏡頭前自虐
‪而達到那個結果
‪（第一天拍攝結束後）
‪（小組決定根據他們在教會的經驗）
‪（各自嘗試按劇本扮演）
‪-喂？ ‪-瑞克？
‪嘿，我在堪薩斯城拍一部紀錄片
‪是關於堪薩斯城天主教區 ‪性侵案的受害者
‪我們基本上是聚在一起
‪嘗試去回想各自的回憶
‪一些讓我們最難以忘懷的東西
‪每位倖存者都在寫各自的…
‪基本上是各自的劇本
‪但是有幾幕需要教堂
‪想也知道，天主教區當然不願意合作
‪-這是原來的教堂 ‪-是嗎？
‪我們換了新的牆壁，新的窗戶
‪我在整個電影製作過程中 ‪最享受的其中一個工作就是選址
‪我已經做了20多年了
‪我在找適合的地點，讓他們進行拍攝
‪但同樣重要的是 ‪我們回去這些地方的時候
‪也是一個機會
‪去奪回那些地方對於我們的影響力
‪因為我們當時太年輕、太小、太脆弱
‪（阿拉臘特山浸信會堂）
‪這裡可以出租舉辦婚禮
‪我有兩個好朋友就是在這裡結婚
‪這裡有插頭，或是供電設備嗎？
‪在門廳那邊
‪這些都是他們會問我的問題
‪我們可以插燈嗎？可以這樣嗎？
‪我覺得我當時很踴躍
‪“對！我要拍那部紀錄片”
‪你一問我就答應了
‪但是我去聯絡第一位神父的時候…
‪一切的回憶都再次湧現
‪我猜我也有一種希望
‪這樣終於能平息一切
‪（丹的施暴者休莫納漢神父 ‪逃離了密蘇里州）
‪（多年來一直在逃避逮捕）
‪他們把“正義”這個詞刻在水泥上
‪那根本就是天大的謊言
‪他們要的根本是正義的相反
‪就在那裡，看到嗎？
‪“我們陷入了如此窘境
‪消滅時效竟然成為 ‪天主教會的珍貴寶物
‪上帝會怎麼想？”
‪先生，我能幫你嗎？
‪不用
‪這是私人地方，我覺得你要離開
‪好吧
‪我現在就走
‪你知道什麼會讓我反胃嗎？
‪那面牆上的混凝土 ‪刻了“正義”兩個字
‪消滅時效算是什麼“正義”？
‪你也反對性侵兒童吧？
‪是的，我認為做出那種行為的人 ‪全都應該坐牢
‪所以…
‪謝謝你聽我說，好，保重
‪-可以請你等一下嗎？ ‪-好的
‪謝謝，你叫什麼名字？
‪-麥克佛曼 ‪-麥克？好的
‪我11歲需要警察的時候 ‪他們又在哪裡？
‪你有看大學美式足球嗎？
‪我也想多看點
‪可惜我們的工時不穩定
‪週六的比賽很精彩
‪-路州大作客阿拉巴馬 ‪-瞭解
‪所以我們…你只是不能再回來這裡
‪求之不得
‪六年前的今天
‪是我第一次跟獨立調查委員會見面
‪當時我還沒見識過他們的謊言
‪還有他們的各種胡扯
‪我當時的怒氣還不到現在的10%
‪但我還是對獨立調查委員會 ‪那些混蛋說
‪我的工作是替陽台地板染色
‪每天一整天都是一個人工作
‪跟自己的思緒獨處
‪我的血每天都在沸騰
‪我的怒氣無從宣洩
‪於是就更加沸騰
‪我想看看若瑟紐曼大主教
‪舉辦一次公開記者會
‪我想問他是怎麼得出 ‪我這個人不可信的結論
‪還有他寫給我那封荒謬的信
‪在信的最後，他說…
‪“我真誠地祈求和希望
‪透過上帝無窮無盡的恩典
‪你可以在人生中找到康復和平安”
‪他寫信對我說了那番話
‪說他替我真誠祈求
‪然後繼續抹黑我的誠信
‪他花了幾十萬元的律師費
‪利用下賤的消滅時效
‪阻止我在法庭上爭取公義
‪（麥克的官司在2015年被駁回）
‪（他的施暴者 ‪菲尼安梅斯神父已經離世）
‪我們已經持續30年了
‪30年了，第一宗官司是1992年
‪自1992年以來 ‪我們一直蒐集天主教會的資料
‪全部都要搬回去辦公室
‪整個車庫都放滿了
‪然後還有更多？
‪對，因為這些不只是箱子 ‪這些都是人的生命
‪這個要放哪裡？
‪這裡是莫納漢去過的所有地方
‪這是歐布萊恩去過的所有地方
‪這裡是蒂爾尼去過的地方 ‪還有里爾頓去過的地方
‪聖伊麗莎白是他們共通的一個起點
‪我們整合時間線的話
‪歐布萊恩，首宗指控是1963年
‪2002年被揭發
‪跟第一項指控相隔40年
‪我說：“同時有四個人”的時候
‪他們無法理解那怎麼可能
‪那是因為他們互相隱藏和蒙蔽
‪幾乎像癌症一樣蔓延，毒害了所有人
‪-我們有個圖表 ‪-那圖表還不夠大
‪維京湖的事件
‪是在此時正式開始
‪他直到1970年代才擁有維京湖的房子
‪喬是什麼時候？1970年代？1977年？
‪喬是1980年代初
‪（喬被三位神父侵犯）
‪我是個乖巧的天主教男孩
‪我上的是聖母聖誕教堂和小學
‪歐布萊恩蒙席和韓哈特神父的性侵
‪大部分是在那裡發生
‪有一次
‪蒙席帶了我和其他幾個人 ‪去了他的湖畔小屋
‪在那裡把我們介紹給里爾頓神父
‪我記得里爾頓神父說…
‪“來，讓他們看看這有多好玩”
‪他就是在那時強暴了我
‪回想的時候，我很震驚
‪開始做關於維京湖的惡夢
‪你好嗎？
‪我很好
‪很多人開始做惡夢
‪因為他們的回憶開始湧現
‪事實上，這種情況很常見
‪大部分人都是這樣想起 ‪長期被壓抑的記憶
‪-還是會發生 ‪-好
‪現在我知道那些是回憶 ‪不一定是惡夢
‪只是很壞的回憶
‪所以現在的情況是…
‪-我就是那個男孩 ‪-對
‪-對，然後… ‪-我們有討論過
‪就是那樣，那就是我的惡夢
‪我成年以來一直跟 ‪被虐待、忽視、遺棄的年輕人共事
‪世上有很多人能夠理解
‪我確實有顧慮
‪沒錯，我擔心會再次受創
‪多年來，我每個星期天早上都會嘔吐
‪我根本不知道 ‪為什麼會在星期天嘔吐
‪教會讓我非常焦慮
‪但是我有幾年的經驗 ‪去應付這種情況
‪也知道我現在已經沒事了
‪知道我是安全的，也接納了自己
‪-這是伏特加嗎？ ‪-對
‪很好
‪至於你對於這部電影的希望…
‪你想要重現那些惡夢嗎？
‪我也不確定，但那也許會有趣
‪在我的惡夢中，我朝著小屋奔跑
‪遠離危險
‪有時候是牛仔和印第安人朝我開槍
‪也有時候是外星入侵者
‪我跑到小屋裡，理應是鬆一口氣
‪但卻被最黑暗，最濃厚的邪惡籠罩著
‪突然發現，自己正中了他們下懷
‪然後會有一雙眼睛睜開 ‪一雙綠色的眼睛
‪-歐布萊恩的眼睛是綠色的，對吧？ ‪-對
‪所以我想去維京湖嗎？想
‪我想去維京湖
‪那裡有東西在潛伏嗎？
‪如果我能消除那個想法
‪也許能更加減弱這些 ‪跑向小屋只遇到邪惡的惡夢
‪我還是一個小四男孩的時候
‪我家搬到懷俄明州
‪我爸沒了
‪我失去了父親的角色
‪然後一位新的主教出現
‪我們知道他來自堪薩斯城
‪但我們只知道這麼多
‪他仿佛是個大人物
‪有他和教宗的合照
‪於是他對外有一個偉人的形象
‪但真相卻完全不一樣
‪對我來說，能帶來幫助的畫面
‪讓我想起電影《爵士春秋》
‪“表演時間到了”的概念
‪我覺得可以運用
‪有趣的蒙太奇技法
‪拍攝嬰兒受洗時 ‪在嬰兒頭上塗聖水的那雙手
‪那個畫面的近鏡
‪從那個位置看出權力…
‪還有聖禮和影響力
‪然後…
‪看到同一雙手…
‪把我的內褲扯下
‪他可以這樣對我嗎？
‪感覺應該是不對的
‪但他也仿佛是對錯的主宰
‪所以…
‪沒有人能替我確認
‪查問上帝也沒有答案，所以…
‪-你好嗎？ ‪-你好嗎？
‪-很好 ‪-很高興見到你
‪很高興又見到這個地方，天啊！
‪他被調去當新的主教
‪所以他是升職了
‪對吧？我是說…
‪“你性侵男童，讓我們把你升職調走”
‪對，把他調到窮鄉僻壤
‪所以這些手部的近鏡…
‪我喜歡那個主意 ‪因為權力是來自雙手
‪你覺得可不可以把你的手 ‪穿在聖衣裡面？
‪我能控制你的想法
‪-可以 ‪-即使…
‪你不想自己拍？ ‪是不是太接近自己了？
‪-也許是吧 ‪-我喜歡這個構思
‪好
‪然後我在想的另一件事 ‪是我們可以去懷俄明州
‪所以我想聯絡現任的主教畢格勒
‪跟他說我們在做這個企劃
‪看看能不能在薜安市的大教堂拍攝
‪那就可以去那裡的鐘樓
‪那裡有一條巨大的編織鋼索
‪如果把它拉到底，然後抓緊
‪就會整個人被扯上去，好像在飛
‪要是能再次敲響那個鐘，去揭露出…
‪-那就是… ‪-也許是一種新的宣告
‪我同意參演艾德的劇本
‪因為艾德長期承受嚴重創傷
‪我們當然全都有受創
‪但他的創傷真的很深
‪那種感覺
‪就像是一個小孩子向你求助
‪我覺得我們所有人的心中 ‪都有一個小孩在求援
‪（卡利加里斯）
‪我的童年很受庇護
‪父母都是恪守教規的天主教徒
‪我上過五間不同的小學
‪最後一家就是聖伊麗莎白
‪我被性侵的地點 ‪是堪薩斯城中心的一個游泳池
‪提爾尼神父對我說
‪“別哭了，我送你回去爸媽那裡 ‪什麼都沒發生
‪特別的朋友和神父之間 ‪就會做這樣的事情”
‪但我一直哭個不停
‪我下車後跑進家裡
‪我媽問我怎麼了，為什麼雙眼通紅
‪我推搪說是泳池的氯氣
‪然後就跑進房間裡
‪自那時起
‪我就無法跟紅髮的人相處 ‪一種特定的紅色
‪氯氣的味道幾乎會讓我開始嘔吐
‪有些人說我是騙子
‪有人向我吐口水
‪教會視我為敵人
‪而不是嘗試幫忙，讓我很震驚
‪（多年來 ‪麥可一直等待他的施暴者）
‪（麥克蒂爾尼被革除神職）
‪我被侵犯的泳池已經被拆除了
‪對於我來說 ‪位置和實質地點的感覺很重要
‪因為我是一個室內設計師
‪我不能去到那個地方
‪腦海深處就永遠有個障礙 ‪沒有辦法去面對
‪希望其他人能面對，然後繼續往前走
‪我只想幫助他們克服
‪（復活節週末，懷俄明州薜安市）
‪這裡曾經是主教的寓所
‪主教的臥室在上面的左邊
‪然後他會帶我回去堪薩斯城
‪“一定會很有趣 ‪我們要去看皇家隊的球賽”
‪但他們有沒有帶著其他人？
‪-有帶著一些男孩子 ‪-對，我記得
‪幾乎像是一種展示
‪-粉絲俱樂部，對 ‪-炫耀的感覺
‪他在向那些人炫耀我
‪那些人也帶著屬於自己的男孩
‪我很久沒來過這教堂了
‪應該…
‪有30年以上了
‪全能永生的上主，袮讓我們死而復生
‪藉著主耶穌的聖死和蘇生
‪求袮的慈悲保守我們
‪讓我們參與這個神秘
‪從而活出對袮無私奉獻的人生
‪奉主耶穌基督之名
‪阿們
‪我今天有一個關於治癒的祈求
‪對於社會上，和教會之內
‪所有被性侵傷害過的人
‪願上帝的療癒洗滌他們
‪也希望一眾信徒能以愛陪伴他們
‪奉主耶穌基督之名
‪阿們
‪請就座
‪第一次有人這麼好
‪所有神職人員中最好的
‪-尤其是主教 ‪-對
‪-我覺得被看見了 ‪-我懂
‪-你還好嗎？ ‪-很好
‪謝謝你陪我度過這一切
‪當然
‪所以這就是…
‪神父們換衣服的地方
‪我還有…
‪畫了一些素描
‪這是在…
‪準備之前
‪例如這裡是在綁鞋帶
‪我覺得手算是最簡單的
‪不需要很多道具
‪太好了
‪對吧？
‪（主教）
‪-就是這個？ ‪-就是這個
‪不是吧
‪拉下這個，拉到底
‪以前是繩子嗎？還是一直都是鋼索？
‪一直都是編織鋼索
‪-怎麼了？ ‪-你想拉也可以
‪-來了 ‪-好吧
‪-笑一個，看看那個笑容 ‪-我知道，這真的…
‪我的天哪，你就那樣一直拉？
‪然後就這樣彈跳，看起來很好玩
‪聽起來像…
‪（艾德的施暴者，若瑟哈特主教）
‪（正受薜安警方和梵蒂岡教廷調查）
‪停一下
‪你這樣子多久了？
‪-這個？ ‪-對
‪發生這件事後不久
‪我一輩子都孤立自己
‪高中的時候，我每天都會 ‪在我父母陰暗的地下室
‪待好幾個小時
‪我的第一位心理醫生說 ‪她覺得我這種行為
‪是讓自己進入一種解離狀態
‪我…我不這樣的話，感覺就是不對勁
‪紐曼寫信給我的時候
‪他三次書面提到“獨立調查委員會”
‪我去的時候 ‪竟然有個他媽的天主教神父
‪他習慣了所有人 ‪把他的謊言照單全收
‪我的施暴者已經死了
‪媽的
‪我真的恨透了這個王八蛋
‪看看他這個樣子，真是個渣滓
‪我無法放下這一切的原因
‪不是因為對我施暴的神父
‪是因為這個該死的混蛋 ‪還有天主教會
‪直到2011年，我才恢復這些記憶
‪我跟我爸說時，我說…
‪我向來直呼我爸的名字，他叫道格
‪我說：“道格，你有沒有留意到
‪我一輩子都沒有談過戀愛？”
‪那句話一說出口，我就後悔了
‪看到他臉上的表情 ‪我就後悔說了那句話
‪他在2017年過世
‪他真的是唯一 ‪有足夠精神耐力聽我傾訴的人
‪大湯姆，我知道你經歷的事情
‪今天是一個構思會議
‪關於麥克的故事
‪我覺得憤怒在某種程度上也是安慰
‪我認為要釋放大量的憤怒 ‪也是很可怕的
‪你的憤怒很合理
‪沒人能拿走這一點
‪正如我的憤怒也是一樣
‪但我覺得麥克已經經歷過很多次
‪他現在只懂得這樣反應
‪我們需要改變這一點 ‪你要改變這一點
‪這是為了你自己
‪我跟我哥哥出席了獨立調查
‪我們進去的時候，有一整桌子的人
‪等著我們說出這些 ‪我們彼此都沒有講過的故事
‪我們沒跟任何人講過
‪但我們的母親安排了這件事
‪我們兩個…
‪突然又變成了小男孩
‪滿心害怕
‪嘗試向這些人解釋我們的遭遇
‪而他們…
‪-慢慢來 ‪-我不記得是誰了…
‪桌上的主席
‪我們終於說出了我們的故事
‪到了結尾的時候，他說
‪“代我向你們的母親道歉”
‪那是他對我的回應
‪我就忍不住，我對他說…
‪“你們自己去跟她道歉 ‪因為她還相信你們”
‪所以我能理解那種憤怒
‪在那次調查之後，我整個人都變了
‪一切都開始再次湧現
‪那時候我一切都明白了
‪你提到你哥哥？
‪對，我哥哥提姆
‪他也是莫納漢的受害者
‪我不知道我是想 ‪從我哥身上得到什麼
‪也許是聯繫，也許是慰藉，還是…
‪釋懷感？我不確定
‪但我希望能有所得著
‪我希望有東西能浮現 ‪我希望我們能交談
‪我認為我們應該重演這個 ‪獨立調查委員會
‪讓公眾知道委員會裡 ‪有一個天主教神父
‪你想讓大家知道 ‪那個委員會名不符實？
‪當然
‪當時的房間沒比這裡大多少 ‪只有一張桌子
‪你後來再有機會 ‪跟那四個人同在一室嗎？
‪沒有，沒有
‪你會希望有這個機會嗎？
‪我現在就想跟他們講話
‪但我想找那張維京湖的照片
‪對，我在找
‪我這裡有一張照片 ‪但是我每次想點開來
‪都說檔案已損毀，打不開
‪我看看能不能用別的版本打開
‪有了
‪我們掌握了地契
‪也有所有的資料顯示
‪那是歐布萊恩的房產
‪-莫納漢也有去過那個湖嗎？ ‪-他沒有
‪不，他去的是另一個湖
‪有關於他的湖的資料嗎？
‪就是同一個故事吧
‪跟我去湖邊的故事一模一樣
‪-你也有去湖邊？ ‪-對
‪我跟我哥哥都有
‪我覺得你應該給他一個擁抱
‪我支持你，我們是同路人
‪如果他們不讓你進去，也別失望
‪維京湖是私人湖
‪我們至今都無法進去
‪確認歐布萊恩房子的位置
‪（維京湖，私人財產，限速50公里）
‪我們要幫喬去打探維京湖
‪他還不確定要不要在那裡 ‪拍他的惡夢鏡頭
‪但我在想，看到那邊的船庫 ‪有兩個開口嗎？
‪-看到 ‪-那會不會就是他說的“兩個碼頭”？
‪磚塊火爐，磚牆
‪我們的目標是要找到那棟房子
‪然後一點一點的給他看
‪看看他有什麼反應
‪然後他可以再作考慮
‪看看要不要出來，在那裡拍攝
‪最瘋狂的是，我在想
‪如果是我回去我的地方 ‪我有可能會崩潰
‪但因為是在幫喬
‪我反而更加警覺，更加想要成功
‪只是為了喬
‪我覺得那就是重點
‪人會為別人做一些 ‪不會為自己做的事情
‪喂？
‪對，親愛的 ‪“別離開湖區”是什麼意思？
‪就是你們先別離開湖區
‪我聯絡了一些 ‪在湖區被侵犯的受害者
‪-有人記得門牌號碼 ‪-你們好嗎？
‪我現在從維京湖的碼頭打給你
‪-真的嗎？ ‪-對
‪我們從湖上拍了照片
‪現在我們要去拍一些 ‪接近你描述的地方
‪-可以把照片發給你嗎？ ‪-348，好的，謝謝妳，莎夏
‪好吧
‪348號，他們找到了
‪光線剛好照進去了
‪我拍的照片裡 ‪能清楚看到門廊和客廳
‪我現在就發給喬
‪“最後一張，尖屋頂和門廊的照片
‪雖然跟我的記憶不是完全吻合
‪但確實讓我心跳加速，感覺焦慮”
‪那裡
‪牠是奧古斯都麥西莫斯 ‪我已經養了…牠14歲了
‪我得等好幾年才能養牠
‪因為繁育者不會把這種狗
‪交給有五歲以下孩子的人去養
‪因為他們的腿很脆弱
‪很容易被孩子折斷
‪很容易就會斷掉
‪有人說，有些主人和狗會很相像
‪我也很想像那隻狗，我完全不介意
‪沒關係，寶貝
‪我的狗很愛我媽
‪要多一點巴薩米克醋
‪在下面，爸，我去拿
‪找幾個碗給我放肉丸
‪我們快要開始進行拍攝的工作
‪我的片段將會最早拍攝
‪我不希望這部電影有一個負面的訊息
‪因為我爸媽會覺得很內疚
‪但那不是他們的錯
‪我不希望他們失去信仰
‪基本上，我想很簡單，但清楚地展示
‪從領洗的瞬間開始，那種權力就存在
‪對，父母抱著孩子
‪然後湯姆歡迎他們…
‪讓我很反感的是
‪他們利用的這些儀式和象徴
‪理應是要幫助人，讓他們接近上帝
‪但他們用來傷害別人
‪你很清楚知道
‪你不能回嘴
‪父母也許會叫你聽他們的話 ‪但是不止如此
‪我會很想在最後 ‪把他們推下樓梯之類的
‪但你有沒有別的構思？
‪我們會用同樣的演員嗎？
‪我也不確定
‪那種同步會不會能強調 ‪永遠都是同一種進展
‪-每次都是一樣 ‪-同樣的人
‪他們總是用同樣的方法？
‪我希望能沿用…
‪同一位男孩，因為我們都是那個男孩
‪原諒我，神父
‪我沒做到當做之事 ‪只做到不當做之事
‪原諒我，神父
‪我沒做到當做之事 ‪只做到不當做之事
‪原諒我，神父
‪我沒做到當做之事 ‪只做到不當做之事
‪原諒我，神父
‪我沒做到當做之事 ‪只做到不當做之事
‪那是我小時候說過的台詞
‪我花了很長的時間，才想出那句話
‪從而奪走他的彈藥、他的力量
‪讓我可以走進去，跟他說這句話
‪感覺像是一種反抗
‪“我對你寸步不讓
‪我不會讓你利用任何東西”
‪原諒我，神父
‪我沒做到當做之事 ‪只做到不當做之事
‪原諒我，神父，我沒做到當做之事 ‪只做到不當做之事
‪最後那一個…
‪我跟他有種共鳴 ‪因為他有點狠角色的感覺
‪-對 ‪-有種叛逆的態度
‪我們星期二就要 ‪去其中一座教堂拍攝
‪所以我們先去看看
‪我還是無法相信 ‪我們竟然能使用教堂，那很重要
‪我真的好驚訝
‪竟然有人在乎，願意幫忙
‪對，他們翻修過了
‪告解室看來沒什麼變化
‪我喜歡這裡的柱子
‪我不會這樣設計 ‪但我很喜歡，很好看
‪-對 ‪-上面有燈
‪我知道，但是能開嗎？
‪我忍不住
‪不要，丹！
‪我的構思幾乎有點像恐怖片
‪我要神父，也就是湯姆 ‪有喬很怕的綠色眼睛
‪那讓他很吃驚
‪然後也許他能嘗試逃到上面去
‪從上面看下來
‪一、二、三
‪他們一起轉身往上看，然後他在顫抖
‪但他在往下看，朝著惡魔
‪類似這樣
‪-這就變成其中一部分了 ‪-其中一部分
‪-縱容者 ‪-對，縱容者
‪你們覺得如何？
‪這裡比較接近我兒時記憶中的教堂
‪神聖玫瑰教堂也很接近，但不是…
‪-你們看那些窗戶 ‪-太美了
‪你根本無法想像 ‪在這地方會發生壞事
‪那才是奇怪的部分
‪整個視覺效果都很不錯
‪從湯姆後面的背景
‪對
‪所以你在這裡還好嗎？
‪我還好，這…
‪這個拍攝的佈置 ‪不知道為什麼，但很有幫助
‪我的天，對我的影響也很大 ‪我在外面愣住動不了
‪對我真的很有幫助 ‪就像看著一片頹垣敗瓦
‪然後復仇者聯盟在這個露台上集結
‪然後他們說：“好，動手吧！”
‪對
‪然後我們不知怎的…
‪終於能表達我們的想法
‪跑過全部 ‪因為滑車移動的速度就那麼快
‪棺材在哪裡？
‪在中間
‪然後你就…
‪他會咳嗽
‪沒事的
‪接近，他咳嗽
‪然後你就大笑，那種知情的笑聲
‪然後你就愣住
‪你現在知道，有事情不對勁
‪你還不是很理解，但是很害怕
‪一臉錯愕的表情
‪-你知道是錯的 ‪-不管發生什麼事，肯定是錯的
‪你可以嗎？
‪-要演出這些內容？ ‪-沒問題
‪-我可以分享嗎？ ‪-請
‪我們剛閱讀劇本的時候…
‪我們的第一段對話是…
‪“我們不會跟泰瑞克提及這個機會”
‪因為這個主題 ‪對身為父母的我們很沉重
‪然後我們再討論了一下，再作考慮
‪然後我們就跟泰瑞克說…
‪“你的經紀人發來了這個，你看看”
‪他看完之後，若無其事地看著我們
‪我們反而顯得大驚小怪
‪然後他說：“好吧，我要演
‪這是真的事情？”
‪我說：“對，真的有發生”
‪然後他說：“但這不是我的現實，媽
‪我只是演戲而已”
‪我認為大家都應該做好心理準備
‪今天拍攝結束後 ‪大家都會有些包袱要放下
‪當然每個人會有不同的方式
‪我們的目標是盡可能
‪讓大腦和身體知道
‪今天的事情已經結束了
‪也許會跟我們的生活有牽連
‪但我們已經離開了那個角色
‪（《被染指的輔祭》 ‪麥可桑德奇編寫）
‪我奉聖父、聖子和聖靈之名為你施洗
‪-阿們 ‪-阿們
‪願創造人間和神性，一切生命的上主
‪祝福這個孩子的父母
‪他們為這個新生命而感恩
‪基督的聖體
‪阿們
‪-基督的聖體 ‪-阿們
‪基督的聖體
‪阿們
‪那漫長的彌撒終於結束了
‪過來，年輕人
‪你何不跟我喝一杯？
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪到你換衣服了，去吧
‪你呢，艾德？你那邊又什麼消息？
‪還沒，我妹妹今天下午 ‪跟畢格勒主教會面
‪-她今晚會打給我 ‪-我今天看到了頭條
‪11個人足以起訴了吧，夠了
‪11個人很夠了，你很幸運 ‪這件事真的很重大
‪我真的不覺得…
‪一、兩個是一件事 ‪但現在有11人指控，甚至更多
‪那肯定夠了，不需要…
‪要是有其他人，就再加進去
‪我知道你肯定常常在想這件事
‪對
‪我覺得部分的原因
‪是薜安市警方很害怕
‪只要他們提告，逮捕那個混蛋
‪會惹來國際媒體的風波
‪那應該是好事
‪我覺得他們在希望他快點死掉 ‪然後整件事平息下來
‪天啊
‪我還未能說出我的故事
‪因為還是一塌糊塗
‪案件正在法庭審理
‪所以我不能拍出來
‪但我能替其他人演戲
‪能夠參與這件事，我感到非常榮幸
‪過程當然不簡單
‪要穿上這件衣服
‪坐在一個這樣的房間裡
‪但我至少可以作出貢獻
‪這是莫納漢神父的長袍
‪我哥哥不知道怎樣 ‪從他那裡要來，當萬聖節服裝
‪我是飾演另一位路過的神父
‪知道發生什麼事 ‪但是沒有介入就離開
‪麥可寫了這一段，因為他有聽我提到
‪我記得他會帶著我在 ‪其他神父面前炫耀
‪於是他有了這個構思
‪即使他們沒有參與，也絕對知情
‪一樣糟
‪-可以了 ‪-我們拍到了
‪非常好
‪喬很容易就會解離
‪你會看到他的表情變化 ‪如果看到那種情況…
‪喬也會主動告訴你
‪“我開始解離了”
‪“這感覺像夢境”或是“我在移動”
‪那些是他的描述詞，好嗎？
‪-有幫助嗎？好 ‪-有幫助
‪-有需要就打給我？ ‪-我會的
‪-好，我愛你 ‪-我也愛妳
‪你應該能得到宣洩
‪我真的相信可以
‪這一刻的鋪排已經花了好幾年了
‪對
‪-你還好嗎？ ‪-對
‪-你還在？ ‪-對
‪-你要繼續嗎？ ‪-要
‪好
‪-你可以的 ‪-好
‪好吧
‪-我可以 ‪-好
‪我可以
‪好吧
‪為了所有被帶到這裡的男孩
‪你的牆在裡面
‪你可以的
‪深呼吸
‪好吧
‪我只是在走路，只是一扇門
‪看來沒人在家
‪就是那面牆
‪因為他進去了廚房
‪我知道那不可能是同一張桌子
‪但是有一張木桌子
‪看起來是個不錯的家
‪一個幸福的家
‪對吧？
‪我站在我惡夢裡的門廊
‪我就站在這裡
‪你惡夢裡的門廊？
‪我就在門口
‪我記得很多年前
‪在訴訟和調查期間
‪我描述了房子，然後他們說我錯了
‪你知道，我…
‪一切都沒有錯，我說對了
‪有些男孩沒撐過去
‪有些男孩無法承受，我們都知道
‪我們很幸運還活著
‪謝謝
‪為了那些男孩，我們要征服這個地方
‪我們征服了這個地方
‪拿回去
‪我們用一點時間沉澱
‪然後再討論這裡的戲
‪你想試試在這裡拍攝嗎？ ‪要回來跟他們商討嗎？
‪你覺得有必要的話就告訴我
‪我很樂意去安排…
‪好吧，我只是隨便說說
‪是嗎？
‪我希望這裡能成為一個快樂的地方
‪你的情緒肯定波動很大
‪我真的等不及想給你一個擁抱
‪那房子的影響力變小了 ‪感覺是不是很好？
‪是的
‪我們一直在討論
‪要不要在那裡拍攝“惡夢”的部分
‪我比較傾向是不要
‪妳懂的
‪我知道我們必須通知房主之類的
‪但是如果有方法保護他們
‪像是一個新的開始
‪我喜歡你的拒絕
‪我不認為你應該在那裡拍“惡夢”
‪因為那也能讓你逐漸遠離那個惡夢
‪你們兩個會不會覺得 ‪自己的情緒得到宣洩？
‪應該說是…
‪看到整個過程的運作，目睹整個…
‪還有參與幫助他的過程
‪除了讓我覺得很滿足
‪也讓我看到了
‪我將來希望經歷的過程
‪在那一天以前
‪我每星期會做兩、三次惡夢
‪已經持續好幾年了
‪自從我看到那房子之後 ‪我就沒有做過惡夢了
‪自從我看到照片之後
‪自從你們去那裡，做了那一切
‪-太棒了！ ‪-真的很棒
‪我…
‪經過這麼多年，還是會有點不想睡覺
‪我還是會失眠，但我沒有做惡夢了
‪所以謝謝你們
‪重點是奪回控制權，不再受到傷害
‪擺脫受害者的身份
‪開始進入一個倖存者的狀態
‪我認為是這樣，我感覺到是這樣
‪對
‪（和平聖母天主教堂）
‪喬？
‪我們來打開神父的紅燈
‪那樣就能知道 ‪神父在告解室裡面，對吧？
‪他的紅燈
‪關了燈就代表他在等人
‪對，我有看到 ‪這裡的一切都讓我很傷心
‪你看到那個鎖嗎？
‪這裡為什麼會需要鎖？
‪好問題
‪裡面有一樣讓人毛骨悚然的東西
‪他們有一個他媽的鎖
‪為什麼會需要鎖？
‪你做了什麼？再說一次
‪我出拳…
‪我們可以叫停今晚的工作
‪-明天再開始 ‪-不要
‪不，我現在就要拍
‪我要繼續，來吧
‪我只是被殺個措手不及
‪我必須克服這些恐懼
‪走吧
‪好，把這個放進去
‪這是丹說的嗎？
‪-收音 ‪-沒錯
‪-速度，標記 ‪-好
‪（《告解》）
‪（喬艾德瑞德和麥可桑德奇編寫）
‪原諒我，神父，我沒做到當做之事 ‪只做到不當做之事
‪你還有什麼要說的？
‪你有跟其他人提過 ‪我們的特殊關係嗎？
‪沒有
‪你做錯了什麼？
‪我對我媽回嘴
‪-好 ‪-還打我弟弟
‪我在告解室內被性侵
‪好
‪你有多久沒來告解了？
‪我上次告解是一個月前
‪我沒想到會這樣
‪我知道，你要留在這裡嗎？
‪你確定嗎？
‪喬，告訴我們你的感受
‪湯姆，你還好嗎？
‪我還好，謝謝
‪歐布萊恩蒙席是個邪惡的人
‪他說的每句話都包含著邪惡
‪我不知道你想不想 ‪在這幕戲裡面表達這一點
‪這是你的構思，喬，你來決定
‪湯姆，請你發怒
‪可以嗎？
‪因為什麼發怒？
‪那個鎖
‪那沒問題
‪用你對於那個鎖的憤怒
‪轉化成對於泰瑞克的力量和操控
‪年輕人，我覺得你對我有所隱瞞
‪然後泰瑞克，你很困惑
‪然後你繼續拷問他，越來越生氣
‪“你有沒有跟其他人提過 ‪我們的特殊關係？”
‪你有沒有跟其他人提過 ‪我們的特殊關係？
‪我們可以威脅泰瑞克嗎？
‪可以，泰瑞克還是支支吾吾的
‪然後湯姆，你可以說…
‪“你知道不能對我說謊 ‪你不能對上帝說謊”
‪他們會說那種邪惡的話
‪我能告訴你真正的台詞嗎？
‪你知道不能對我說謊
‪我寫下來
‪他說的是…
‪你要自己說嗎？
‪要我把台詞告訴他嗎？ ‪還是你自己說？
‪我說不出口，現在不行
‪好，湯姆，他要你說…
‪“如果你對任何人說了我們的事情 ‪你父母會跟你斷絕關係
‪你們會被逐出教會 ‪全家直接下地獄”
‪來吧，湯姆
‪如果你對任何人…
‪如果你對任何人說，你父母會被驅逐
‪你會被逐出教會
‪你會直接下地獄
‪你還好嗎，喬？
‪說話的人是湯姆
‪我會沒事的
‪兄弟，有我挺你
‪去叫他出來
‪我知道
‪我知道這很難受，喬
‪好，我沒事
‪-很好，很好 ‪-好
‪今天的拍攝工作完成了
‪泰瑞克，你沒事吧？
‪沒事！
‪過來，年輕人，過來
‪你哥哥也許是運動員 ‪他也許能打超級盃
‪甚至能打棒球世界大賽
‪但你可以說 ‪“我跟湯姆維維亞諾拍過戲”
‪-你還好嗎？好 ‪-很好
‪這很值得
‪知道一切能幫助其他人
‪其他的男孩
‪因為你不知道還有多少人
‪有自己的告解時刻
‪你會對那個小男孩說什麼？
‪我不能想像那個畫面
‪我有嘗試過寫信給十歲的自己
‪韋內加斯警探，我是艾德加瓦根
‪我一直嘗試聯絡你
‪很有趣，每次要聯絡薜安市…
‪都是…
‪嗨，艾德
‪嗨，史蒂芬主教，你好嗎？
‪他會是美國所有神職人員當中 ‪最高階的被告者
‪唯一無法逃離法網的人
‪沒有靠消滅時效逃掉
‪他怎麼還沒被逮捕？
‪我只希望畢格勒主教能讓梵蒂岡
‪把他的神職革除
‪那至少能讓他蒙羞
‪給他一個羞愧的理由
‪所以是門廊嗎？還是比較像門階？
‪應該是門廊
‪我覺得我還是有可信性的
‪因為我知道房子大概的位置
‪那是47年前的事了
‪在我被性侵後
‪我媽得知了事情的發生 ‪然後她帶我回去
‪我媽烤了一個蛋糕給那個渾蛋
‪然後帶我回去 ‪把我和蛋糕一起送回去他的家
‪我知道我們主要的討論內容
‪是獨立調查委員會
‪但是這也是很震撼的畫面
‪你媽拿著她烤的蛋糕 ‪你站在門廊上，她開車離去
‪那是很震撼的畫面
‪-喂！ ‪-妳好嗎？
‪我很好，你好嗎？
‪我很好
‪我是廣告和電影的勘景人員
‪我們試著尋找…
‪-我們要拍一部紀錄片 ‪-好吧
‪關於1980年代末的一些男孩
‪有兩個神父曾經在這條街有房子吧？
‪-不是，是瓦倫泰街 ‪-瓦倫泰街？
‪對，他們是牧愛教會的神父
‪是嗎？妳該不會 ‪碰巧知道是哪一棟房子吧？
‪他們住的是哪間房子？
‪我記得是哪一家，但不記得地址了
‪牧場式的房子，單台車庫
‪-謝謝 ‪-謝謝你
‪天啊，真是太幸運了
‪天哪
‪我不敢相信他們說了那番話
‪那就是證據，對吧？
‪我今晚會在腦海裡不停重溫這片段
‪那種感覺真的恰到好處
‪我就是拿著蛋糕 ‪站在那個他媽的門廊上
‪身旁的神父已經侵犯過我一次
‪然後我們看著我媽 ‪沿著那條街開車離去
‪媽的
‪我把我的孩子送進了虎口
‪-妳沒有 ‪-你知道嗎？
‪我…
‪有一段很長的時間 ‪我都很自責，我竟然那麼盲目
‪妳只是他們的主要目標
‪妳沒有做錯任何事
‪妳只是過著正常的人生
‪然後被他利用了這一點
‪沒錯，就像提姆說過
‪有很長一段時間 ‪他覺得發生那些事情都是他活該
‪好像他也有責任
‪所以奧札克湖…
‪不是全部都在那裡發生
‪只是在我心目中 ‪最重要的事情在那裡發生
‪我回去跟他說：“我弄壞了這根釣竿”
‪他就一直說有個重要的人物要來
‪然後那是他的釣竿
‪惹禍的不只是我一個人
‪莫納漢也惹禍了 ‪因為他讓我用那根釣竿
‪現在我欠了這個人
‪操控，對
‪那天晚上，我就得跟那個人睡覺
‪因為那根釣竿
‪你當時幾歲？
‪小學五年級
‪-十歲？ ‪-十歲，對
‪我昨晚問她還記不記得
‪我第一次對她說我被侵犯
‪她已經封鎖了那段記憶
‪妳封鎖了那段記憶嗎？
‪我當時想要自殺
‪但我後來想通了，因為不能讓他贏
‪不能讓他贏
‪我現在唯一的專注點
‪就是擔心明天要做的事情，所以…
‪我哥和我要回去那個湖
‪莫納漢會帶我們去的湖
‪那將會是我的…
‪我也不懂，我的壓力點吧
‪我完全不知道會怎樣 ‪因此覺得很害怕
‪出發前往瑞士村道1432號
‪你們是何時發現 ‪你們兩個都有被他侵犯？
‪你們有談過嗎？
‪沒有，我們一直都沒有談過
‪直到我媽讓我們參加 ‪美國教士性侵害者組織
‪我們沒有討論過，只是知道有發生
‪我最大的恐懼
‪就是你會因為我的遭遇而感到內疚
‪有一段很長的時間是那樣
‪很長的時間
‪如果你還在那個邊緣 ‪還沒有回到平地
‪就還有問題要處理
‪對，我同意
‪我有見過其他人因而得益
‪目的地在你的右邊，瑞士村道1432號
‪不是那裡吧？
‪不是
‪天哪，我真的沒頭緒
‪餐廳應該是在這裡
‪泳池的方向不一樣
‪-你記得是哪條路嗎？ ‪-我們還在找另一個瑞士村
‪我都不知道還有另一個
‪我記起了，晚上能看到 ‪坦塔拉山莊的燈光
‪我們只要去坦塔拉山莊 ‪然後想辦法…
‪我記得有這種裝飾修邊
‪對
‪你是否聽過這附近有 ‪瑞士別墅，瑞士村之類的？
‪我大概知道瑞士村在哪裡
‪他說他認得
‪酒保說他知道我們說的是哪裡
‪我剛跟兩個治安官談過
‪他們用無線電聯絡了一些人
‪但是他們只能想到“蘇珊路”
‪50公里，65號美國國道
‪我們不去找了？
‪太陽快下山了
‪我以為能讓提姆 ‪也得到那種維京湖的時刻
‪我以為我也能得到
‪但更重要的是，我以為能讓提姆得到
‪可以幫助他的療癒
‪但是我們到頭來沒找到
‪我很擔心會對他有什麼影響
‪-結果有什麼影響？ ‪-我沒能跟他說話
‪自那時以來，我已經很久沒他的消息
‪我不想感覺是我們造成的
‪所以你會回去嗎？
‪去任何地方之前 ‪我都想確定會有好的結果
‪那真的是很可怕
‪我以為已經完成了 ‪但我們去到那裡，到處尋找
‪然後我就開始擔心 ‪如果我們找不到呢？
‪提姆說他知道在哪裡，我們相信他
‪於是我們就決定…
‪我們犯了錯，我們應該另外做確認…
‪羅伯特，即使相信也要確認
‪那是我的錯
‪那是我的錯，提姆顯得很自信
‪但那不重要 ‪我們全都是精神受創的人
‪你會相信一個瘋子嗎？當然不會
‪你得自己去搞清楚
‪不可以…對
‪根本就無法確認
‪他的意思是我們以後要小心
‪（天主教中心，建於1888年）
‪我覺得我們聚在一起是有原因的
‪為了這一刻嗎？也許吧
‪為了幫忙
‪我開始明白 ‪我為什麼會跟大家在這裡
‪還有，凱瑟琳妳也知道 ‪我在聖伊麗莎白讀過書
‪我覺得我要回去那裡
‪那會對我消化這一切很有幫助
‪因為至今大家都有面對過一個地點
‪一個實質的地點
‪那就是我的實質地點 ‪我不想一個人去
‪丹，我為你感到難過 ‪因為你還沒有找到結尾
‪你的事件一直在腦內循環
‪我想喬會得到結尾
‪也許艾德也會，我不知道
‪然後…那就是悲傷的部分 ‪我想看到你得到結尾
‪上次我真的很擔心
‪我害怕我讓你陷入旋渦
‪我很抱歉
‪我還在腦裡嘗試分析
‪我們怎麼能看到燈光，當時是在哪裡
‪你看看
‪我在看
‪我就說，外面所有的板子，修邊
‪天啊
‪但是你看那些樓梯多陡！
‪我回想起了很多東西
‪你有看到那個標誌嗎？
‪但也可能是我們上次來的那個地方
‪全部看起來都很類似
‪丹…
‪告訴我…
‪我們上次沒來過吧？
‪沒有
‪我們是從那邊過來 ‪但這裡也相隔很遠…
‪這裡是同一個地方？
‪是第一個地方
‪是我們來過的地方
‪丹，你介意我問你一個問題嗎？
‪你問吧
‪你剛才有那個身體反應 ‪一切都吻合了
‪我知道
‪但你會不會害怕就是這裡
‪所以你在拒絕，因為你不想找到？
‪一個奇怪的精神遊戲
‪當一切開始合乎邏輯時
‪你哥哥也支持你的說法
‪你會不會太害怕找到
‪因此拒絕那個想法，不想找到？
‪你細心想一下
‪房主說，這裡直到兩年前都是草地
‪然後有一條車道，通往那邊
‪大聲說，道格
‪這房子的房主說，直到兩年前
‪這裡都是草地
‪然後有一條通往那邊的車道
‪直到兩年前
‪就是那條小路！
‪找到了
‪這是什麼小路，丹？
‪我就是在這裡弄壞了釣竿
‪就是在這條小路弄壞了釣竿
‪然後因此付出代價
‪天啊
‪我的天啊
‪我想當陸戰隊傘兵
‪我想過危險的生活
‪這是我的人生
‪我被逼到絕境了
‪-我們經歷過這一切 ‪-我很愛我弟弟
‪就是這裡
‪我很確定
‪我也是
‪你能理解…
‪我一輩子都設法保護你
‪我當然理解
‪你做得很好
‪這一切不是你的錯
‪不是你的錯
‪但是我因此變得一塌糊塗
‪你讓我回到了這裡 ‪我經過你才能回到這裡
‪我對大家說，我做這一切是為了你
‪好吧
‪對，沒錯
‪我基本上是欺騙了自己 ‪這一刻才能發生
‪（方形蛋糕）
‪（雙層白色裝飾）
‪你想要怎樣的蛋糕？
‪傳統的兩層蛋糕，上面加巧克力糖霜
‪好吧，我們有很多想法
‪我們來看看吧？寫下來？
‪-要從頭開始嗎？ ‪-好
‪我也希望可以插話
‪說一下某些選擇 ‪怎樣才能有最大的治療效果
‪最重要的是，我們可以嘗試
‪我們可以嘗試不同的方式
‪戲劇治療一般都是那樣子 ‪在這個情況…
‪當然也可以是那樣子
‪因為這部電影方面…
‪我們也想看你嘗試不同的構思
‪也希望你能感覺自在，所以…
‪所以泰瑞克的媽媽要飾演我媽媽
‪然後泰瑞克的爸爸飾演神父？
‪我覺得那樣不錯，那樣很好
‪越來越精彩了
‪媽，我真的不想再回去那個房子 ‪跟那個人一起
‪麥克，菲尼安神父是神的僕人
‪他只是想幫助你
‪嘿，麥克
‪聽著，你不用擔心
‪你已經不是11歲了
‪可以交給我
‪不要責怪你媽媽
‪她的行為也許很荒唐
‪但她被嚴重洗腦了 ‪她以為那個神父就是上帝
‪我六年級的時候，我的人生很美好
‪然後我媽開車把我送到這裡 ‪接受心理輔導
‪那神父要我做的第一件事
‪就是躺在地上
‪我都還來不及開口 ‪這個成年男人已經趴在我身上
‪可是你遇到梅斯神父之前 ‪也有不當的行為
‪那是非常重要的
‪真的嗎？
‪你想知道我覺得 ‪什麼才是非常重要嗎？
‪我11歲的時候 ‪被一個成年男人性侵兩次！
‪那難道不重要嗎？
‪是
‪不，你只是…
‪-聽著… ‪-我已經說了“是”
‪對，但你只需要稍微看我這裡
‪但還是沒有正眼看著我 ‪然後低聲說：“是”
‪-就像這樣 ‪-好
‪我問了你一個問題
‪那重要嗎？
‪是
‪該死的，搞什麼？
‪媽的
‪你要不要告訴他們 ‪你那個會議是怎樣結束的？
‪然後描述一下，你希望是如何結束？
‪好吧
‪對不起，我有點對你們發飆了
‪-沒關係 ‪-不，沒關係，別擔心
‪然後當我離開的時候
‪我心中毫無疑問 ‪他們知道我說的是真話
‪我應該說的是這樣
‪我收到紐曼大主教的信
‪這封他媽的信裡面
‪他說你們這些人渣
‪說你們無法核實我的可信性
‪搞什麼？
‪要是沒有親身去過，我怎麼可能知道
‪1972年出租房子的位置？
‪意思是我和這個 ‪已知的兒童強姦犯在一起
‪還有神父先生，你怎麼能心安理得？
‪你不要太認真對待，可以嗎？
‪你怎麼能對得住自己？
‪幾十年來，你向人提供指引和輔導
‪奉著上帝的名義
‪然後暗地裡隱瞞小孩被強暴的事實？
‪如果耶穌現在在這裡 ‪你會對衪說什麼？
‪我想知道！你會對衪說什麼？
‪我就知道
‪你還能說什麼，對吧？
‪然後你還說我沒誠信？
‪你斗膽坐在告解室
‪讓天主教徒對著 ‪你這個邪惡的渾蛋告解？
‪我從來沒有體驗過生兒育女的喜悅
‪我情願讓一個吸毒的妓女 ‪照顧我的孩子
‪也不願交給任何一個天主教神父！
‪因為我瞭解你們這些混蛋
‪你們不只是一兩個
‪而是成千上萬，不是嗎？
‪媽的
‪我在這個房間裡，已經覺得想吐
‪讓我告訴你們這些混蛋
‪我們媽媽烤了這個蛋糕
‪但我絕對不會給你們吃
‪他媽的王八蛋
‪幹
‪你們真的讓我噁心
‪好吧，麥克，我們抽離一下 ‪你感覺如何？
‪很好
‪告訴麥克你的感受
‪能夠抒發出來真的太好了
‪我一直覺得心頭上有一塊大石
‪我覺得你的演出非常棒
‪你做了一件我覺得很難的事情
‪你對年輕的麥克說話
‪那是我一直嘗試克服的最大難關
‪我當時代入了角色，我就是他
‪我還有點擔心他
‪一切都會沒事的
‪對，告訴他
‪我向你致敬，泰瑞克
‪這是個駭人的主題
‪你的父母也肯定有幫助你去理解
‪你會沒事吧？
‪-對 ‪-太棒了
‪我覺得麥克很堅強
‪我覺得他做得很好
‪我絕對相信他
‪謝謝，那對我意義重大
‪大家走出這個空間吧
‪離開這個範圍，好嗎？
‪去附近走走，我等一下來找你們
‪這麼多東西，丹？
‪對，你來拿這個 ‪你要60還是120公分？
‪60應該可以了
‪-可以拆開其中一塊 ‪-好
‪這裡還有另一塊
‪那一塊是空白？
‪-對，要空白的？ ‪-對
‪我覺得應該有一種
‪近乎夢幻的人偶感覺
‪另一邊在那裡，靠著那邊
‪你有染過木材嗎？
‪-真的嗎？少來了 ‪-我是認真的，你有嗎？
‪有，我幾乎全都做過了
‪-真的嗎？ ‪-不是很精通，但都做過
‪我在廁所牆上看過那句話
‪是你寫的嗎？
‪這樣吧，你用腳推下面那塊
‪等一下，我們要預留門的空間
‪這裡，艾德
‪天啊！
‪老兄，你調的顏色剛剛好
‪太好了
‪做得好
‪命中註定
‪讓它成真
‪你今天有戲要拍嗎？
‪我從衣櫥把衣服拿進行李箱的時候…
‪我就正常去拿 ‪但是他叫我站在他身旁的時候
‪是那時要顯得不對勁嗎？
‪-就是在那時候開始尷尬 ‪-好吧
‪我覺得很有趣，這個小孩要去換衣服
‪然後重演我人生中最黑暗的日子
‪襪子要拉多高？
‪-拉到最高 ‪-最高嗎？
‪-對，很好 ‪-好吧
‪非常好
‪（鞋子、香煙、黑襯衫、梳頭）
‪（對著信眾行十字聖號）
‪然後心想：“我要對這些人撒謊”
‪有一種羞恥的感覺
‪但同時也有一種傲慢
‪“我要騙倒這些人”
‪就像騙徒
‪騙徒，對
‪他看起來是不是超像真的神父？
‪這對麥可來說很沉重
‪這對他來說很沉重，他做得很好
‪（《上帝換邊》，艾德加瓦根編寫）
‪（主教）
‪各位，表演時間到了
‪（《羅馬彌撒經書》）
‪我的目的是要捕捉那個瞬間
‪當那個孩子
‪跟一個權威人物在房間裡
‪這個瞬間是他童年的支點
‪他對於宗教的看法自此改變
‪對保護者的看法也是
‪那會徹底影響你對真實認定的圖像
‪當這個圖像出錯了
‪就很難再認清自己偏離了多少
‪因為整個圖像都扭曲了
‪我不是在回憶被他強暴
‪我不是在回憶看到他的陽具
‪那一切都沒發生
‪但那天他就知道
‪我永遠不會告訴別人
‪他也可以變本加厲
‪準備好了嗎？
‪這感覺幾乎像是保護者的角色
‪艾迪，你過來
‪我把割草機收起來了
‪很好…
‪我需要幫忙打包，你願意幫我嗎？
‪你要出門多久？
‪幾天
‪好，就是你眼前那個行李箱
‪-你要我從哪裡開始？ ‪-從那個抽屜開始
‪-好 ‪-這樣夠嗎？
‪對，很好
‪現在去拿內衣褲
‪也是三套
‪-學校怎麼樣？ ‪-很好
‪很好，你媽媽最近如何？
‪很好
‪-請把它折起來，然後上鎖 ‪-抱歉
‪對，兩邊都要，很好
‪現在是皮帶
‪來拿褲子吧，我要兩條
‪來，把這個放進去
‪那些
‪過來
‪在我去卡斯柏之前，你得先去告解
‪我上個月在教堂告解了
‪那是上個月
‪這一幕太完美了
‪然後麥可說…
‪“你告解了什麼罪？”
‪你上次告解了什麼罪？
‪現在，泰瑞克
‪你想說什麼就說
‪我考試作弊，跟我哥吵架
‪就這樣？
‪你必須坦白一切
‪現在麥可就會說…
‪“教會一直善待你的家人”
‪看著我，天主教教會一直善待你
‪還有你媽媽和兄弟姐妹
‪你不會希望那一切都消失吧？
‪你還犯了什麼錯？
‪告訴我，你還做錯了什麼？
‪別騙我
‪我不知道你在說什麼
‪“你想到女生的時候呢？”
‪我們想到女孩子的時候呢？
‪-我沒有 ‪-你想到女生時會做什麼？
‪你在說什麼？
‪如果你不能開口說，就展示讓我看看
‪讓我看看你有不潔想法時的行為
‪卡！
‪好了，各位
‪你做得很好，泰瑞克
‪-我們去吃午餐吧 ‪-你嚇了我一跳
‪-怎麼了？ ‪-你嚇了我一跳
‪好吧，應該拍到了
‪完工了
‪好傢伙
‪謝謝，做得好
‪-我的天哪 ‪-我知道
‪-你做得很好，我很感謝你 ‪-要操控人實在太簡單了
‪好可怕
‪謝謝
‪你做得很好
‪泰瑞克
‪這是我合法可以做的事情
‪艾德
‪-小兄弟，你看 ‪-嘿，兄弟
‪我只是想告訴你 ‪我有盡力演繹你的故事
‪謝謝
‪-你做得很好 ‪-你做得很好，老兄
‪好吧…
‪希望你能看到最終章
‪看到壞人去坐牢
‪我們就是在等待那一刻
‪我猜我的想法是…
‪我們應該把羞愧送回它應有的主人
‪這是其中一個能達成的方法
‪我只知道這個方式
‪我聯絡上了薜安市的警察局長
‪還有納特羅納縣的特別檢察官
‪我發現這兩個人之間的較量 ‪根本毫無意義
‪因為兩方都拒絕起訴
‪他們在最後一段說…
‪“我們很遺憾地得出這些困難的結論
‪不過這封信 ‪絕對不代表哈特主教是無辜的
‪我們的調查也得到結論
‪EG”，也就是我 ‪“是哈特主教的受害者”
‪所以他剛剛坐下來…
‪到頭來，是因為…
‪這是我跟他們辦公室聯絡時 ‪他們告訴我的
‪他們的資源很稀缺
‪哈特剩下的壽命
‪不可能撐到法庭裁定他有罪
‪案子因此被撤銷
‪好吧
‪畢格勒主教替我介紹了
‪一個能替我把信傳給教宗的人
‪於是我寫了一封信給教宗
‪然後令我震驚的是
‪教宗回信給我
‪他說他請求我的原諒
‪也請求我為他祈禱
‪他也承諾會為我祈禱
‪到最後…
‪他們拒絕革除哈特的神職
‪教宗答應過我會處理這件事…
‪我覺得教宗的影響力
‪也許比他想像中低
‪這裡是聖母聖誕學校和教堂
‪一切的侵犯就是從這開始
‪丹頓老師就在這裡任教
‪她在官司裡擔任證人，睜著眼睛說謊
‪沒錯
‪這裡就是告解室
‪就是在這裡發生的
‪可以關門嗎？
‪我很樂意讓你關門
‪我開始寫這封信給你 ‪已經不知道多少次了
‪“親愛的喬
‪這是最困難的事
‪為什麼這麼難？
‪我是說，你就是我，是過去的我
‪但是為什麼好像不可能？
‪有些事情是你要知道的
‪光明會照亮黑暗，真相也會取代謊言
‪我知道發生了什麼事
‪還有你接下來的經歷
‪在這方面，你其實比我更清楚
‪有些你知道的事情，我是不知道的
‪一些我沒有想起 ‪但還讓我難以釋懷的回憶
‪你會在未來的日子裡 ‪把這些回憶封鎖起來
‪你會被困住、掩埋、滅聲
‪但你也只能想到這個方法生存
‪我花了將近40年才明白
‪雖然時間會繼續往前走
‪我卻一直困在過去
‪因為你受困，也跟你困在一起”
‪我和我爸每天早上 ‪都會來這裡喝咖啡
‪我能想像他坐在這裡
‪我會說：“道格，你能相信嗎？
‪羅伯在這裡拍我們
‪我們要演出電影
‪電影裡面會提及道格你
‪觀眾會在這部電影中認識你”
‪我跟你說過，我永遠永遠
‪都不會放棄追討任何細微的公義
‪不會放過那些王八蛋
‪我永遠不會停止，絕不
‪我下能停下來
‪“當你壓抑我們這些經歷的回憶
‪我也把你跟這些黑暗時光
‪一起困在我的腦海深處
‪這樣受困，囚人同時也是獄長 ‪肯定很不好受
‪你不只是現在被滅聲
‪也是過去被滅聲的起源”
‪但是主啊，我知道祢有別的計畫
‪對我有其他的計畫
‪那也沒關係
‪老兄
‪（艾德打算用這部電影 ‪向他女兒解釋他的遭遇）
‪“你即將作出重大的犧牲
‪但你要知道，那是正確的決定
‪假以時日，你終於會重獲自由
‪你慢慢康復的時候 ‪甚至會找回自己的聲音
‪你的犧牲拯救了我”
‪你是不是充滿了回憶？
‪對，我…我真的不敢相信我站在這裡
‪因為我曾發誓永遠不會回來
‪你想獨處一下嗎？
‪-自己反思？ ‪-好，一下子就好
‪讓我自己思考
‪行了
‪-可以了？ ‪-對
‪-你做到了？ ‪-對
‪（他死前幾天 ‪他的神職被悄悄地革除）
‪“你是內心燃燒的火焰 ‪不再是仇恨和自我厭惡
‪而是需要跟別人分享
‪幫助像你這樣的人 ‪走往更好的未來”
‪這一切對我的意義很重大
‪我很感激你幫助我們演出
‪這是我奪回這一切的象徴
‪它不能再控制我了
‪你幫助了整個節目所有人
‪真是太好了
‪所以…
‪別管這裡了
‪我們回家吧
‪你感覺如何？
‪這是一件大事，但我感覺很好！
‪我很好
‪“是你選擇每天繼續過活”
‪我以你為榮
‪“是你每天選擇起床
‪簡而言之，你選擇了生存，選擇愛人
‪相對也選擇了被愛
‪記得你的超人床單和窗簾嗎？
‪超人是你的英雄，他不是人類
‪你有多少次希望自己不是人類？”
‪你很想成為他 ‪成為自己以外的任何人
‪你想為真相和公義而戰 ‪他是你的大英雄
‪你正正成為了英雄
‪你經歷了人生的大戰
‪然後用你的眼淚、恐懼和痛楚
‪去理解其他正在受苦的男孩
‪他們也在打屬於自己的戰爭
‪你成為了年輕人的擁護者
‪真真正正地為真相和公義而戰
‪希望你展示出的堅強 ‪能換來平安和滿足
‪別誤會
‪你是我們故事的大英雄”
‪就這樣
‪電影完成了
‪不可思議
‪做得好
‪你好嗎？
‪很好
‪我們離開這裡吧
‪（丹、艾德、喬、麥可和湯姆）
‪（把這部電影獻給所有其他的男孩）
‪字幕翻譯：Ivan Wong