1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
SRPEN 2018
KANSAS CITY, MISSOURI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,261 --> 00:00:17,559
Výsledky vyšetřování velké poroty
z Pensylvánie byly šokující a smutné.
5
00:00:17,642 --> 00:00:18,518
ADVOKÁTKA
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Pak jsem se snažila dát dohromady,
7
00:00:20,687 --> 00:00:25,400
kolik kněží v oblasti
Kansas City a St. Louis
8
00:00:25,483 --> 00:00:28,695
se dopouštělo podobného zneužívání.
9
00:00:28,778 --> 00:00:33,742
V té oblasti víme o více než 230 kněžích,
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
kteří se dopustili sexuálního zneužívání.
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Je to problém, který nezmizí,
12
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
a je třeba ho zastavit, jak jen to jde.
13
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
PŘEŽIVŠÍ
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,670
Já jsem byl obětí
ve farnosti svaté Alžběty,
15
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
kde byli hned čtyři pedofilní kněží.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,260
Byl jsem ve třetí třídě, když to začalo.
17
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
Přestalo to v osmé třídě,
kdy jsem se odstěhoval.
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
Teď je mi 62 let…
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
PŘEŽIVŠÍ
20
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
Je mi 62,
21
00:01:06,858 --> 00:01:12,238
a pořád trpím bolestí z toho,
co se mi stalo,
22
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
když jsem byl na základce.
23
00:01:14,199 --> 00:01:20,580
Je naprosto ubohé, že promlčecí lhůta
24
00:01:20,663 --> 00:01:24,626
je pro katolickou církev
největším pokladem.
25
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
Co na to říkají Bůh a Ježíš Kristus?
26
00:01:33,802 --> 00:01:38,807
Po této tiskové konferenci filmaři
nabídli advokátce Rebecce Randlesové
27
00:01:38,890 --> 00:01:41,935
účast na projektu s těmito třemi muži.
28
00:01:42,018 --> 00:01:46,272
Následující film dokumentuje
tříletý proces spolupráce
29
00:01:46,356 --> 00:01:50,401
mezi filmaři,
profesionální dramaterapeutkou
30
00:01:50,485 --> 00:01:52,779
a přeživšími.
31
00:02:05,416 --> 00:02:10,588
DOKUMENT NETFLIX
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}Co od církve žádáte?
33
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
{\an8}- Křest.
- Křest…
34
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Kmotři, jste připraveni
pomoci rodičům tohoto dítěte
35
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}vychovat ho v církevní víře?
36
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}Vypadneme odsud.
37
00:03:10,273 --> 00:03:11,357
Jsme připraveni.
38
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Označuji tě křížem, znamením Krista.
39
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Křtím tě ve jménu Otce
i Syna i Ducha svatého.
40
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
- Amen.
- Amen!
41
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Nechť Bůh, dárce života na zemi i na nebi,
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
žehná rodičům tohoto dítěte.
43
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
Všichni se seřadíte.
44
00:04:00,865 --> 00:04:03,868
Ty podáš svěcenou vodu
a postavíš ji na stůl.
45
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
- Ano, otče.
- Dobře?
46
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Ty podáš ze skříňky Bibli, dobře?
47
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
- Dej ji na stůl.
- Ano, otče.
48
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
A ty poneseš kříž.
49
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Ano, otče.
50
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Uvědom si,
51
00:04:21,761 --> 00:04:26,182
že tohle nedostane
jen tak nějaký ministrant.
52
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Ano, otče, děkuji.
53
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
A světlo věčné ať mu svítí.
54
00:04:51,499 --> 00:04:57,005
Zvedni to.
55
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
Mám video s koncertem Simona a Garfunkela.
56
00:06:40,358 --> 00:06:44,362
Není to zas tak starý. Asi tak deset let.
57
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Zdravím vás!
58
00:06:50,576 --> 00:06:54,705
Dobré ráno! Co to tady je?
59
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
- Ahoj, zlato. Jak se máš?
- Dobře.
60
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
- Ahoj, zlato.
- Drahoušku.
61
00:07:01,212 --> 00:07:03,548
- Co má být tohle?
- Mučím svou ženu.
62
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Ahoj!
- Díky, žes přišla.
63
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Jsem Rebecca Randlesová a jsem právnička.
64
00:07:10,596 --> 00:07:13,724
Řešila jsem všechny případy
sexuálního zneužívání dětí
65
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
v Kansas City až na jeden.
66
00:07:15,435 --> 00:07:16,394
Zdravím, dámy.
67
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
- My se neznáme.
- Jsem Rebecca.
68
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
Těší mě. Jsem Monica, dramaterapeutka.
69
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
- Výborně.
- Těší mě.
70
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Zastupovali jsme přes 400 obětí
71
00:07:24,777 --> 00:07:27,447
sexuálního zneužívání dětí
v katolické církvi.
72
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
- Jak se dneska máš?
- Dobře. A ty?
73
00:07:29,657 --> 00:07:32,410
Když jsi mě s nápadem na film
oslovil poprvé,
74
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
byla jsem nedůvěřivá, jak víš.
75
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Sedli jsme si a bavili se o tom,
76
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
jak to obsadit,
jak to udělat a jestli vůbec.
77
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
A tak jsme si zvolili několik parametrů.
78
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
Vybírali jsme z těch,
kteří už vystupovali na veřejnosti,
79
00:07:47,967 --> 00:07:53,431
kteří se účastnili tiskových konferencí
a tak podobně, kteří promluvili.
80
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Jmenuju se Ed Gavagan.
81
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Přijel jsem z New Yorku, kde teď bydlím.
82
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Vyrůstal jsem ve Wyomingu.
83
00:08:04,108 --> 00:08:08,321
Člověk je zasažen hlubokým pocitem hanby.
84
00:08:08,821 --> 00:08:14,285
Já jsem nikdy neseděl
v jedné místnosti s tolika lidmi,
85
00:08:14,368 --> 00:08:17,747
kteří všichni zažili zneužívání.
86
00:08:20,249 --> 00:08:24,003
Jsem Dan Laurine.
Jsem přeživší z Kansaské diecéze.
87
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
Dělám pro reklamní filmy a produkce
tady v Kansas City,
88
00:08:28,382 --> 00:08:31,385
a tak mě kontaktovali přes Rebeccu,
89
00:08:32,720 --> 00:08:38,142
jestli bych se na filmu nechtěl podílet,
a samozřejmě mám velký zájem.
90
00:08:39,101 --> 00:08:43,105
Mám v sobě tolik hněvu a nenávisti,
že to ani neumím vyjádřit slovy.
91
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
A ne kvůli knězi, který mi to provedl,
92
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
ale kvůli katolické církvi,
93
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
nezávislé vyšetřovací komisi
a arcibiskupovi.
94
00:08:50,613 --> 00:08:53,241
Jak se ke mně chovali posledních šest let.
95
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Prostě neomaleně lžou.
96
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
Jenom lžou.
97
00:08:57,578 --> 00:09:00,706
Jestli můžu něco říct, máš perfektní hlas.
98
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
Mohl bys číst filmové komentáře:
99
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
„Ve světě, kde se sešlo pět mladých mužů.“
100
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
Jako Darth Vader…
101
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Jmenuji se Monica Phinneyová.
102
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
Jsem registrovaná dramaterapeutka,
žiji tady v Kansas City.
103
00:09:18,849 --> 00:09:24,146
Dramaterapie je záměrné použití
104
00:09:24,230 --> 00:09:30,027
divadelních hereckých postupů
s terapeutickým cílem.
105
00:09:30,820 --> 00:09:35,616
Konkrétně trauma vnímám jako něco,
co se na vás nalepí
106
00:09:35,700 --> 00:09:38,869
a ulpí to na určité části vašeho mozku.
107
00:09:38,953 --> 00:09:40,454
A je to hodně úporné.
108
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
Vymaníme se z toho tak,
109
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
že to vyšleme do světa
jakoukoli smysluplnou cestou.
110
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
Ne vždy chápeme,
proč malujeme to, co malujeme,
111
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
nebo proč hrajeme tak, jak hrajeme.
112
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
Ale jakmile jsme to vypustili do světa,
jakýmkoli způsobem,
113
00:09:56,429 --> 00:10:01,100
můžeme to zpětně vstřebat
logickou a rozumovou částí našeho mozku.
114
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Když chci jako dramaterapeutka
115
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
pomocí divadla a hraní rolí
dosáhnout terapeutického cíle,
116
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
dávám také prostor umění,
aby odvedlo svou práci.
117
00:10:13,779 --> 00:10:16,574
Poskytuje nám rámec,
kde se cítíme bezpečně.
118
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Především proto jsem tady.
119
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Z naší strany,
já nemůžu riskovat, že mi neuvěří,
120
00:10:26,334 --> 00:10:33,215
a nemůžu riskovat, aby to vypadalo,
že toho, co se mi stalo, nějak využívám.
121
00:10:34,091 --> 00:10:35,426
Nebo působit zoufale.
122
00:10:35,509 --> 00:10:38,471
Nemůžu vypadat
jako citově zhroucený zoufalec.
123
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
- Ano.
- To není fér.
124
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Úplně to vidím,
střih na ubrečeného chlapa,
125
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
co má teď ženu a dítě a drží se.
126
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
Decentní potlesk. A…
127
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Já jsem chlap.
128
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
Mám v New Yorku stavební firmu.
129
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Dokážu zmáčknout elektrikáře
a dostat zpátky své peníze,
130
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
ale už ne mluvit o tom,
co se mi stalo ve 13,
131
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
aniž bych začal natahovat a… no víte.
132
00:11:03,037 --> 00:11:05,831
Pořád je to pro tebe moc bolestivé.
133
00:11:05,915 --> 00:11:09,001
Já to mám tak, že si opakuju:
„Nesmějí vyhrát.“
134
00:11:09,085 --> 00:11:12,546
Tak se s tím vyrovnávám.
Nevyhrajou. To je…
135
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
A taky mám způsob,
jak to vytěsnit, takže dobrý.
136
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
Já si myslím,
že ještě zažijeme krušné chvíle,
137
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
pokud jde o emoce.
138
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
Naše hlavní starost je,
aby se všichni cítili bezpečně.
139
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
Vím, že pokaždé, když zavoláme s tím,
140
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
jestli se někdo chce zúčastnit
tiskovky nebo něčeho podobného,
141
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
úplně každému se tím všechno zase vrátí.
142
00:11:37,655 --> 00:11:40,658
Pokud je to příliš bolestivé,
je lepší to nedělat.
143
00:11:41,575 --> 00:11:45,621
Sasha Sandersová byla ten tmel,
144
00:11:45,705 --> 00:11:50,626
který držel většinu z těch mužů pohromadě
během soudního řízení.
145
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
Zatímco Rebecca je exponovaná v popředí,
já ji doplňuju na pozadí už 24 let.
146
00:11:55,631 --> 00:11:59,677
Myslím, že jedna z věcí,
která může člověku pomoct,
147
00:11:59,760 --> 00:12:04,557
je uvědomění, že máme šanci se postavit
za toho malého kluka, co se bránit nemohl.
148
00:12:05,808 --> 00:12:12,440
Přál bych si, aby to bylo jako vítězství
superhrdinů z Marvelu nad temnými silami.
149
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
Jestli můžu…
150
00:12:14,734 --> 00:12:19,530
Thorovo kladivo. To by bylo skvělé.
151
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}PRVNÍ DEN
EKUMENICKÝ KOSTEL
152
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
{\an8}Pomalu se nám rýsuje podoba filmu.
153
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}Je mi z toho místa nanic.
154
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
Fakt. Z toho svinstva je mi šoufl.
155
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Nenávidím to.
156
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
Jasně, ozveme se.
157
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
Mějte se. Těšilo mě.
158
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
- Zatím ahoj.
- Tak jo.
159
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Díky za pomoc.
160
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Řeknete nám,
161
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
kdyby vám během toho procesu
něco působilo podobný problém?
162
00:12:49,393 --> 00:12:53,272
Když nám to nedává smysl,
shodneme se na tom většinou oba.
163
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
Zatím. Známe se jen pár hodin.
164
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Jsme v podobné situaci.
165
00:12:57,443 --> 00:12:59,111
Nedošlo mi, že se neznáte.
166
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Ne, vidíme se dneska poprvé.
167
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
- Aha.
- Spojuje nás Rebecca.
168
00:13:10,122 --> 00:13:11,707
- A teď musíš…
- Takhle…
169
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
- …políbit kříž.
- V žádném případě.
170
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
Je neuvěřitelné,
jaký účinek na vás může mít oblečení.
171
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
Vybereš si něco, v čem bys chtěl hrát?
172
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
Asi to zelené.
173
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
Vezmeš si ho?
174
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Je v tom symbol.
Všechno tam má nějaký symbol, smysl.
175
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
Tohle si pamatuju.
176
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
Kadidelnice.
177
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
Dodneška je to pro mě jeden z těch pachů…
178
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Dlouho ho necítíš a pak najednou…
179
00:13:50,746 --> 00:13:55,668
Nevím, jestli je na světě
ještě jiný fyzický artefakt,
180
00:13:55,751 --> 00:13:58,045
který jsem nedržel v ruce 45 let.
181
00:14:14,895 --> 00:14:19,900
Své 13leté já vždycky vidím
jako nějaké dítě, které jsem znal,
182
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
ale ne jako sebe.
183
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
Můj problém je v tom,
184
00:14:24,071 --> 00:14:26,991
že nemám pocit,
že bych k němu měl nějaké pouto.
185
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
Nevím, jak se o něj starat.
186
00:14:30,286 --> 00:14:33,414
To, jak jsme s ostatními
procházeli uličkou,
187
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
mě s tím klukem spojilo.
188
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
A teď…
189
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
Je to neobvyklý přístup k terapii.
190
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
Chci zkusit tenhle nový pohled,
191
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
protože ten příběh
už se vyprávěl tolikrát stejně.
192
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
A pokud můžu pomoct,
a myslím, že se mnou souhlasíš,
193
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
pak rádi pomůžeme.
194
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Ale já…
195
00:15:03,694 --> 00:15:06,322
Nebudu se před kamerou bičovat,
196
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
abych toho dosáhl.
197
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
Po prvním dni natáčení
198
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
se členové skupiny rozhodli
připravit a zinscenovat scénáře
199
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
vycházející z jejich zkušeností s církví.
200
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
- Haló?
- Ricku?
201
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Ahoj, pracuju na dokumentu,
který točíme tady v Kansas City
202
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
o přeživších sexuálního zneužívání
v katolické Kansaské diecézi.
203
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
V podstatě jsme se sešli
204
00:15:51,617 --> 00:15:56,080
a procházíme vzpomínkami každého z nás
a tím, co nás pronásleduje nejvíc.
205
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Každý přeživší píše svůj vlastní…
206
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
v podstatě scénář.
207
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
Ale v pár scénách potřebujeme kostel.
208
00:16:06,090 --> 00:16:10,719
Katolická diecéze
samozřejmě moc vstřícná není.
209
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
- Tohle je původní kostel.
- Jo?
210
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Udělali jsme nové zdi, nová okna.
211
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Jednou z nejpříjemnějších součástí
filmové produkce je vyhledávání lokací.
212
00:16:25,484 --> 00:16:27,778
Dělám to už přes 20 let.
213
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
Hledám místa, kde by kluci mohli natáčet,
214
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
ale stejně důležitá
je i sama návštěva těch míst.
215
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
Je to příležitost
216
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
vzít těm místům moc,
kterou nad námi mají.
217
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
Tenkrát jsme byli tak mladí,
tak malí a křehcí.
218
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
BAPTISTICKÝ KOSTEL ARARAT
219
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Pronajímáme ho na svatby.
220
00:17:07,735 --> 00:17:10,487
Pár mých blízkých přátel tu mělo obřad.
221
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
Kde jsou případně zásuvky a elektřina?
222
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
Venku v předsíni.
223
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
Na tohle se mě budou ptát.
224
00:17:17,202 --> 00:17:18,954
Dají se tu zapojit světla?
225
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
Šel jsem do toho po hlavě.
226
00:17:25,627 --> 00:17:27,504
„Jo! Ten dokument chci točit!“
227
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
To bylo ze začátku.
228
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Ale jakmile jsem viděl prvního pastora…
229
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
Zase to všechno vyplulo na povrch.
230
00:17:49,777 --> 00:17:54,239
Asi v tom vidím velkou naději,
že tímhle za vším konečně udělám tečku.
231
00:17:56,950 --> 00:18:00,746
{\an8}Otec Hugh Monahan, který Dana zneužíval,
232
00:18:00,829 --> 00:18:06,710
{\an8}utekl z Missouri
a už roky se vyhýbá zatčení.
233
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Vyryli do betonu slovo „spravedlnost“,
234
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
což je nestoudná lež.
235
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Chtějí pravý opak spravedlnosti.
236
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
Tady to je. Vidíš?
237
00:18:20,224 --> 00:18:22,059
MOUDROST
SPRAVEDLNOST
238
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
„Je naprosto ubohé, že promlčecí lhůta
239
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
je pro katolickou církev
největším pokladem.
240
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
Co na to říká Bůh?“
241
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Můžu vám pomoct?
242
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
Ne.
243
00:18:41,495 --> 00:18:44,206
Tohle je soukromý pozemek.
Budete muset odejít.
244
00:18:44,289 --> 00:18:47,334
Dobře. Už jdu pryč.
245
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Je mi z toho zle.
246
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Jak je na zdi vyryté
to slovo „spravedlnost“.
247
00:18:55,050 --> 00:18:58,137
Jak může být promlčecí lhůta spravedlivá?
248
00:18:58,637 --> 00:19:01,473
Jste proti znásilňování dětí, ne?
249
00:19:01,557 --> 00:19:04,309
Ano, každý, kdo to udělá,
by měl jít do vězení.
250
00:19:04,393 --> 00:19:08,063
Já si vážím toho, že jste mě vyslechl.
Opatrujte se.
251
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
- Můžete chvilku?
- Jasně.
252
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
- Vaše jméno?
- Mike Forman.
253
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Mike? Dobře.
254
00:19:12,651 --> 00:19:16,655
Kde byli policajti,
když mi bylo 11 a potřeboval jsem je?
255
00:19:20,284 --> 00:19:24,079
- Sledujete univerzitní fotbal?
- Míň, než bych chtěl.
256
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Máme bohužel šílenou pracovní dobu.
257
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
V sobotu bude super zápas, LSU v Alabamě.
258
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Aha.
259
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
Na tento pozemek
už nebudete smět vstoupit.
260
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Děkuju!
261
00:19:50,939 --> 00:19:53,525
Dneska je to šest let,
262
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
co jsem prvně předstoupil
před nezávislou vyšetřovací komisi.
263
00:19:57,696 --> 00:20:00,824
To bylo ještě předtím,
než jsem zažil všechny ty lži
264
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
a ty jejich naprostý bláboly,
265
00:20:04,328 --> 00:20:08,916
takže jsem nebyl ani z deseti procent
tak namíchnutý jako teď.
266
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
Ale už tehdy jsem těm kreténům
z nezávislé vyšetřovací komise řekl,
267
00:20:15,881 --> 00:20:20,219
že mořím palubky na terasách,
takže pracuju celý den o samotě
268
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
a jsem se svými myšlenkami sám.
269
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
A každý pitomý den mi vře krev v žilách.
270
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
A když vře, nevím, co s tím,
271
00:20:30,354 --> 00:20:33,440
tak do prdele vře ještě víc!
272
00:20:37,152 --> 00:20:42,824
Chtěl bych, aby arcibiskup Joseph Naumann
uspořádal veřejnou tiskovou konferenci.
273
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
Rád bych se ho zeptal,
jak dospěl k závěru,
274
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
že jsem nedůvěryhodný.
275
00:20:49,873 --> 00:20:54,336
V tom absurdním dopise,
co mi napsal, na konci říká:
276
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
„Upřímně se modlím a doufám,
277
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
že skrze štědrou
a neutuchající Boží milost
278
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
dokážete ve svém životě
najít uzdravení a mír.“
279
00:21:05,681 --> 00:21:10,894
A poté, co mi napsal
o své upřímné modlitbě,
280
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
dál lhal o mé nedůvěryhodnosti
281
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
a vydal několik stovek tisíc dolarů
na právníky,
282
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
aby mohl sprostě využít promlčecí lhůty
283
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
a upřít mi právo promluvit před soudem.
284
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}Soudní projednání Mikeova případu
bylo v roce 2015 zamítnuto.
285
00:21:31,873 --> 00:21:35,544
{\an8}Otec Finian Meis,
který ho zneužíval, je po smrti.
286
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Už se tím zabýváme dobrých 30 let.
287
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Třicet let. První případ je z roku 1992.
288
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
A tak od roku 1992
shromažďujeme materiál o katolické církvi.
289
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
Tohle si odvezeme do kanceláře.
290
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Ta garáž je plná.
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,748
Takže toho máte víc?
292
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Jo. To nejsou jen krabice, to jsou životy.
293
00:22:21,882 --> 00:22:23,133
Kam to máme dát?
294
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
To jsou všechna místa,
kde působil Monahan.
295
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
A tady O’Brien.
296
00:22:29,723 --> 00:22:33,435
Všude, kde byl Tierney, a tady Reardon.
297
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Takže farnost svaté Alžběty
298
00:22:36,021 --> 00:22:39,274
byla pro všechny
takovým odrazovým můstkem.
299
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
Když si uděláme časovou osu,
300
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
O’Brien, první obvinění v roce 1963.
301
00:22:46,198 --> 00:22:47,866
Vyšlo na světlo v roce 2002.
302
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}Takže 40 let po prvním obvinění.
303
00:22:51,203 --> 00:22:53,455
{\an8}Když řeknu,
že tam byli čtyři najednou,
304
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
{\an8}nechápou, jak je to možné.
305
00:22:56,166 --> 00:23:00,212
{\an8}Protože to skrývání a utajování
se překrývalo, tak to bylo.
306
00:23:00,295 --> 00:23:02,339
{\an8}Jako by se šířili jako rakovina
307
00:23:02,422 --> 00:23:04,674
{\an8}a postupně všechny otrávili.
308
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
{\an8}- Máme tu tabuli.
- Potřebujeme větší tabuli.
309
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
Tady to doopravdy začalo u jezera Viking.
310
00:23:15,268 --> 00:23:18,647
Nemovitost u jezera Viking
vlastnil až v 70. letech.
311
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
A kdy byl Joe? V 70. letech? 1977?
312
00:23:21,149 --> 00:23:22,943
Joe byl počátkem 80. let.
313
00:23:27,155 --> 00:23:30,450
{\an8}Joea zneužívali tři kněží:
O’Brien, Honhart a Reardon.
314
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
{\an8}Byl jsem dobrý katolík,
315
00:23:32,452 --> 00:23:36,498
{\an8}chodil jsem do kostela a základní školy
Narození Panny Marie.
316
00:23:37,040 --> 00:23:42,295
Ke zneužívání většinou docházelo tam,
ze strany Mons. O’Briena a otce Honharta.
317
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
A jednou
318
00:23:45,090 --> 00:23:49,886
mě monsignore vzal s pár klukama
do svého domu u jezera,
319
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
kde nás představil otci Reardonovi.
320
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Vzpomínám si, jak otec Reardon říká:
321
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
„Pojď, ukážeme jim,
jaká to může být zábava.“
322
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
A tehdy mě znásilnil.
323
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
Byl to šok, když se mi to začalo vracet.
324
00:24:07,779 --> 00:24:11,283
Mělo to podobu nočních můr
o jezeru Viking.
325
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
Jak se máš?
326
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
Dobře.
327
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Spoustě lidí se objeví noční můry,
328
00:24:16,746 --> 00:24:20,125
než se jim začnou vracet vzpomínky.
329
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Je to asi nejběžnější způsob,
330
00:24:24,087 --> 00:24:28,633
jak se lidem vybaví věci,
které byly dlouho potlačované.
331
00:24:29,217 --> 00:24:30,802
- Pořád se to stává.
- Ano.
332
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
Už vím, že jsou to vzpomínky,
a ne noční můry,
333
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
ale jsou to příšerné vzpomínky.
334
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
A teď se mi vrací,
335
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
že já jsem teď ten kluk.
336
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
- A to…
- O tom jsme mluvili.
337
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
To se mi vrací. Takové mám noční můry.
338
00:24:47,736 --> 00:24:53,325
Celý život pracuji se zneužívanými,
zanedbávanými a opuštěnými mladými lidmi.
339
00:24:55,035 --> 00:24:58,622
Je tu spousta lidí,
kteří se v těch příbězích najdou.
340
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
Ano, mám obavy z oživení traumatu.
341
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Léta jsem každou neděli ráno zvracel
342
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
a netušil, proč zvracím právě v neděli.
343
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Církev ve mně vyvolala takovou úzkost.
344
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
Ale už několik let se mi to daří zvládat
345
00:25:17,849 --> 00:25:20,352
a vím, že teď jsem v pohodě,
346
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
v bezpečí, a jsem se sebou smířený.
347
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
- To je vodka?
- Jo.
348
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Perfektní.
349
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Takže pokud jde o to,
co chceš mít ve filmu,
350
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
chceš zinscenovat ty noční můry?
351
00:25:37,953 --> 00:25:40,830
Fakt nevím, ale mohlo by to být zajímavé.
352
00:25:42,082 --> 00:25:45,418
V nočních můrách utíkám k tomu domu,
353
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
pryč od nějaké hrozby.
354
00:25:47,837 --> 00:25:51,299
Někdy jsou to kovbojové a indiáni,
co na mě střílejí.
355
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Jindy je to invaze mimozemšťanů.
356
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
Já přiběhnu k domu a mělo by se mi ulevit,
357
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
ale čeká mě tam ten nejčernější,
nejhustší a nejtěžší nános zla.
358
00:26:04,729 --> 00:26:08,733
Tam ti dojde,
že tě mají přesně tam, kde tě chtěli mít.
359
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Pak se otevřou oči, jasně zelené oči…
360
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
- O’Brien měl zelené oči, že?
- Jo.
361
00:26:17,993 --> 00:26:21,162
Takže jestli chci jet k jezeru Viking? Jo.
362
00:26:21,663 --> 00:26:23,248
Chci jet k jezeru Viking.
363
00:26:23,331 --> 00:26:26,585
Číhá tam na mě něco?
364
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Když tohle dokážu vyloučit,
365
00:26:29,379 --> 00:26:35,051
možná to ještě víc oslabí ty noční můry,
kde běžím k domu a najdu tam zlo.
366
00:26:42,100 --> 00:26:45,520
Když jsem chodil do čtvrté třídy,
367
00:26:45,604 --> 00:26:48,356
moje rodina se přestěhovala do Wyomingu.
368
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Táta odešel.
369
00:26:51,985 --> 00:26:55,530
Místo otcovské role bylo prázdné.
370
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
Objevil se nový biskup.
371
00:27:00,285 --> 00:27:03,580
Věděli jsme o něm, že je z Kansas City.
372
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
Ale nic víc.
373
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Byla to pro nás osobnost z jiného světa.
374
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Byl na fotkách s papežem.
375
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
Takže na jedné straně
veřejná persona významného muže,
376
00:27:17,510 --> 00:27:19,220
a na druhé pravda.
377
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
Scéna, která by pomohla…
378
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Vybavil se mi film All That Jazz.
379
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
Jak tam říká: „Začíná show!“
380
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
A tak mě napadlo,
že by bylo zajímavé udělat sestřih rukou
381
00:27:36,946 --> 00:27:41,117
pomazávajících dětskou hlavičku při křtu,
detailní záběr.
382
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
Všechny ty pozice moci, svátostí a vlivu.
383
00:27:46,539 --> 00:27:52,462
A pak to proložit záběrem na jeho ruce,
384
00:27:53,838 --> 00:27:56,675
jak mi strhávají spodní prádlo.
385
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
Smí mi tohle provádět?
386
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Nezdá se mi to správné.
387
00:28:01,846 --> 00:28:05,475
Přesto ztělesňuje definici toho,
co je správné.
388
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
Takže…
389
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
Nemám u koho si to ověřit.
390
00:28:14,984 --> 00:28:18,446
A ověřování u Boha nefungovalo, takže…
391
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
- Jak se máš?
- A ty?
392
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
- Dobře.
- Rád tě vidím.
393
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Rád to tu zase vidím, ty jo!
394
00:28:24,703 --> 00:28:28,748
Převeleli ho jinam.
Stal se novým biskupem, takže ho povýšili.
395
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Chápeš? To je…
396
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
„Zneužíváš kluky, tak tě povýšíme.“
397
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
Jo, přesuneme tě někam mimo.
398
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
Takže detailní záběry rukou…
399
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Ten nápad se mi líbí. Moc prochází rukama.
400
00:28:40,218 --> 00:28:44,514
Myslíš, že by v tom rouchu
mohly být tvoje ruce?
401
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Jestli… Já…
Abych zhmotnil tvou myšlenku? Asi jo.
402
00:28:48,351 --> 00:28:49,394
- Jo.
- A…
403
00:28:49,477 --> 00:28:51,813
Ty sám nechceš? Dotýká se tě to příliš?
404
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
- Asi…
- Ten nápad se mi líbí.
405
00:28:54,774 --> 00:28:55,608
Jasně.
406
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
A ještě mě napadlo,
že bychom mohli zajet do Wyomingu.
407
00:29:00,155 --> 00:29:04,284
Zavolal bych biskupu Bieglerovi,
současnému biskupovi,
408
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
řekl mu, že děláme na tomhle projektu,
409
00:29:07,954 --> 00:29:13,084
a zeptal se, jestli bychom mohli točit
v katedrále v Cheyenne.
410
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
Nahoře ve zvonici tam mají
obří pletené ocelové lano.
411
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
Když jsi za něj zatáhl nadoraz
a pověsil ses na něj,
412
00:29:20,967 --> 00:29:24,429
vyhouplo tě nahoru, jako bys lítal.
413
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
A jít zase zazvonit na ten zvon a odhalit…
414
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- Co se stalo…
- Jako nové oznámení.
415
00:29:40,445 --> 00:29:42,906
Slíbil jsem, že budu hrát v Edově scéně,
416
00:29:42,989 --> 00:29:49,329
protože Ed tím byl dlouho
opravdu hodně poznamenaný.
417
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Všichni jsme poznamenaní,
418
00:29:51,289 --> 00:29:53,208
ale jemu to ublížilo fakt hodně.
419
00:29:53,291 --> 00:29:58,379
Je to, jako by vás
prosil o pomoc malý kluk.
420
00:29:58,463 --> 00:30:02,967
Myslím, že všichni v sobě máme dítě,
které volá: „Pomoz mi.“
421
00:30:09,808 --> 00:30:14,229
Já byl v dětství před vším chráněný.
Rodiče byli přísní katolíci.
422
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Vystřídal jsem pět základních škol.
423
00:30:16,940 --> 00:30:19,984
Ta poslední byla u svaté Alžběty.
424
00:30:21,027 --> 00:30:26,241
K mému obtěžování docházelo v bazénu
425
00:30:26,324 --> 00:30:28,159
v centru Kansas City.
426
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
Otec Tierney říkal:
427
00:30:33,248 --> 00:30:36,918
„Přestaň brečet.
Zavezu tě k rodičům. Nic se nestalo.
428
00:30:37,001 --> 00:30:39,838
Tohle se s blízkými přáteli
a kněžími dělá.“
429
00:30:39,921 --> 00:30:41,965
Ale já brečet nepřestal.
430
00:30:43,842 --> 00:30:45,718
Vystoupil jsem a běžím domů.
431
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Máma se ptá:
„Co se děje? Proč máš červené oči?“
432
00:30:49,264 --> 00:30:52,475
A já: „To ten chlor z bazénu.“
A utekl jsem do pokoje.
433
00:30:52,559 --> 00:30:56,980
Od té doby jsem nesnesl
přítomnost zrzavých lidí. Určitý odstín.
434
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
Z pachu chloru jsem málem zvracel.
435
00:31:06,906 --> 00:31:09,200
Lidi mě označovali za lháře.
436
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
Plivali na mě.
437
00:31:11,536 --> 00:31:14,205
Že se ke mně chovali
jako k nepříteli církve,
438
00:31:14,289 --> 00:31:17,792
místo aby se mi snažili pomoct,
to byl pro mě naprostý šok.
439
00:31:19,002 --> 00:31:21,170
{\an8}Michael čeká dlouhé roky,
440
00:31:21,254 --> 00:31:27,093
{\an8}než bude otec Michael Tierney,
který ho zneužíval, zbaven kněžství.
441
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
Bazén, kde došlo ke zneužívání, zbourali.
442
00:31:36,728 --> 00:31:40,815
A pro mě je pocit z místa
a fyzický prostor
443
00:31:40,899 --> 00:31:43,151
nesmírně důležitý,
444
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
protože navrhuji interiéry.
445
00:31:46,696 --> 00:31:48,865
A tím, že se na to místo nedostanu,
446
00:31:48,948 --> 00:31:52,285
zůstane ve mně něco,
s čím se nemůžu konfrontovat.
447
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
Snad ostatní možnost konfrontace mít budou
a posunou se dál.
448
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
Chci jim pomoct si tím projít.
449
00:32:05,131 --> 00:32:10,595
{\an8}VELIKONOČNÍ VÍKEND
CHEYENNE, WYOMING
450
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
Tohle bylo biskupovo sídlo
451
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
a jeho ložnice byla vlevo nahoře.
452
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
A pak mě vzal do Kansas City.
453
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
„Bude to zábava. Uvidíme zápas Royals.“
454
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
- A měli s sebou někoho?
- Měli s sebou kluky.
455
00:32:39,624 --> 00:32:41,250
Jo, to si pamatuju.
456
00:32:41,334 --> 00:32:44,045
- Jako „hele, co vezu!“
- Fanklub.
457
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
„Mám tohohle!“
458
00:32:45,672 --> 00:32:50,134
A předváděl mě ostatním,
co měli svoje chlapečky.
459
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
V tomhle kostele jsem nebyl…
460
00:32:54,931 --> 00:32:59,936
snad víc než 30 let.
461
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
Všemohoucí, věčný Bože, dal jsi nám život
462
00:33:36,014 --> 00:33:40,059
požehnanou smrtí
a vzkříšením svého Syna, Ježíše Krista.
463
00:33:40,560 --> 00:33:43,438
Upevni v nás dílo vykoupení,
464
00:33:43,521 --> 00:33:46,858
abychom posilněni svátostí,
kterou jsme přijali,
465
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
žili v trvalém spojení s tebou.
466
00:33:52,113 --> 00:33:54,741
Skrze Krista, našeho Pána.
467
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Amen.
468
00:34:00,455 --> 00:34:03,332
Chci dnes přidat modlitbu za uzdravení.
469
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Za členy společnosti i církve,
470
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
za všechny,
kteří trpěli sexuálním zneužíváním,
471
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
aby jim Bůh přinesl uzdravení
472
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
a společenství věřících
je doprovázelo s velkou láskou.
473
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Skrze Krista, našeho Pána.
474
00:34:24,645 --> 00:34:28,441
Amen.
475
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Můžete se posadit.
476
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
To je poprvé, co je někdo tak milý.
477
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
Ze všech duchovních.
478
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
- Obzvlášť biskup.
- Jo.
479
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
- A že nás vnímá.
- Jo.
480
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
- Jak to jde?
- Dobře.
481
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Díky, že to se mnou absolvujete.
482
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
To je samozřejmé.
483
00:34:59,597 --> 00:35:03,309
Takže tady se kněží převlékali.
484
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
Měl jsem…
485
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
Udělal jsem si pár skic.
486
00:35:10,942 --> 00:35:15,863
Tohle je předtím, když se připravuje.
487
00:35:15,947 --> 00:35:18,116
Tady je zavazování tkaniček.
488
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Mně přijde, že ruce jsou nejjednodušší.
489
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Nepotřebuješ moc rekvizit.
490
00:35:24,497 --> 00:35:26,582
- Působivé.
- Že jo?
491
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
BISKUP
492
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
- To je ono?
- To je ono.
493
00:35:32,255 --> 00:35:33,339
Nekecej!
494
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
Tady zatáhneš. Tahej až úplně dolů.
495
00:35:37,301 --> 00:35:41,013
- Bylo tu dřív lano? Nebo vždycky kabel?
- Vždycky pletená ocel.
496
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
- Co to je?
- Můžeš zatáhnout.
497
00:35:50,481 --> 00:35:51,858
- Do toho.
- Jdu na to…
498
00:35:51,941 --> 00:35:54,402
- Ten úsměv. Jak se usmívá…
- Já vím…
499
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
Pane jo… A prostě taháš dál?
500
00:36:08,332 --> 00:36:11,627
A poskakuješ. Dobrá zábava.
501
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
Zní to jako…
502
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}Biskup Joseph Hart, který zneužíval Eda,
503
00:36:54,795 --> 00:36:59,467
{\an8}je vyšetřován policií v Cheyenne
a Vatikánem.
504
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Hej! Zastav to na chvilku.
505
00:37:16,317 --> 00:37:17,360
Na moment.
506
00:37:19,195 --> 00:37:20,696
Odkdy to máš?
507
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
- Tohle?
- Jo.
508
00:37:23,699 --> 00:37:25,826
Co se mi stalo to svinstvo.
509
00:37:25,910 --> 00:37:29,747
Celý život jsem se izoloval.
510
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
Na střední jsem trávil hodiny
ve tmavém sklepě u rodičů.
511
00:37:35,670 --> 00:37:38,422
Moje první terapeutka mi řekla,
že si myslí,
512
00:37:38,506 --> 00:37:41,717
že se tím pohybem
dostávám do disociativního stavu.
513
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
Prostě když to nedělám, necítím se dobře.
514
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Naumann v tom svém dopise
515
00:38:01,862 --> 00:38:07,868
třikrát výslovně píše
o „nezávislé“ vyšetřovací komisi!
516
00:38:07,952 --> 00:38:10,621
Jdu tam,
a sedí tam katolický kněz, do prdele!
517
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Je zvyklý, že mu lidi
ty lži hltají jako nedočkavá štěňata.
518
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
Můj agresor je mrtvý.
519
00:38:15,668 --> 00:38:21,465
Do prdele, jak já toho hajzla nesnáším!
520
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
Podívej tady! To je ale sráč.
521
00:38:25,636 --> 00:38:30,182
Nemůžu se pohnout z místa
ne kvůli knězi, co mě napadl,
522
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
ale kvůli tomuhle posranýmu šmejdovi
523
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
a katolický církvi!
524
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Ty vzpomínky se mi vrátily až v roce 2011.
525
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
Když jsem to říkal tátovi…
526
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Vždycky jsem ho oslovoval
křestním jménem, Doug.
527
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
Říkám: „Dougu, všiml sis někdy,
528
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
že jsem nikdy v životě
neměl žádný partnerský vztah?“
529
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
A ve vteřině, kdy jsem to řekl…
530
00:38:53,289 --> 00:38:56,709
Ten jeho výraz, kéž bych to býval neřekl.
531
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Zemřel v roce 2017.
532
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
Byl to jediný člověk,
533
00:39:02,673 --> 00:39:06,135
který mě vydržel poslouchat.
534
00:39:06,218 --> 00:39:08,179
Velkej Tome, vím, čím sis prošel.
535
00:39:09,055 --> 00:39:12,183
Takže dneska budeme mít brainstorming
536
00:39:12,266 --> 00:39:16,312
k Mikeovu příběhu.
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Myslím, že vztek
je do jisté míry uklidňující.
538
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Takže můžeme mít i strach
o ten vztek přijít.
539
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Tvůj vztek je oprávněný.
540
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
A to ti nikdo nemůže vzít.
541
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
Stejně tak to nemůže vzít mně.
542
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
Myslím, že Mike si to prožil tolikrát,
543
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
že už nic jiného nezná.
544
00:39:39,293 --> 00:39:40,753
A to musíme změnit.
545
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Nebo ty to musíš změnit, kvůli sobě.
546
00:39:44,298 --> 00:39:49,512
Šli jsme s bratrem před nezávislou komisi.
547
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
Vešli jsme a u dlouhého stolu
seděla řada lidí.
548
00:39:52,932 --> 00:39:56,894
Chtěli slyšet to, co jsme si neřekli
ani navzájem. Nikdo to neslyšel.
549
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
Domluvila to máma.
550
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
A my oba…
551
00:40:02,525 --> 00:40:05,027
jsme najednou zase byli malí kluci,
552
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
vystrašení,
553
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
co se snaží vysvětlit, co se nám stalo.
554
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
A oni…
555
00:40:16,997 --> 00:40:19,208
- Nespěchej.
- Už nevím, kdo to byl…
556
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
ten v čele stolu.
557
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
Když konečně vyprávíme svůj příběh
a už se to chýlí k závěru,
558
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
řekne: „Řekněte mámě, že se omlouváme.“
559
00:40:32,263 --> 00:40:33,764
To byla jeho odpověď.
560
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
A já se neudržel a řekl:
561
00:40:36,183 --> 00:40:39,395
„Řekněte to mámě vy,
protože ona ve vás ještě věří!“
562
00:40:41,605 --> 00:40:47,236
Takže ten vztek znám.
Od té komise už nejsem jako dřív.
563
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
Tehdy se všechno začalo vracet.
564
00:40:49,530 --> 00:40:51,323
A celé se mi to rozjelo.
565
00:40:53,367 --> 00:40:55,077
Zmínil jsi bratra.
566
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
Ano, můj starší bratr Tim
567
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
byl také Monahanovou obětí.
568
00:41:02,209 --> 00:41:04,128
Nevím, co s bratrem hledáme,
569
00:41:04,211 --> 00:41:07,047
jestli je to spojení, úleva, nebo…
570
00:41:12,595 --> 00:41:14,138
Uzavřít to? Nevím jistě.
571
00:41:14,221 --> 00:41:18,851
Ale chci, aby z toho něco vzešlo,
vyšlo na povrch, abychom spolu mluvili.
572
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
Pojďme sehrát tu scénu
s nezávislou komisí,
573
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
ať veřejnost ví,
že tam byl katolický kněz.
574
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Aby věděli, že nebyla tak nezávislá?
575
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Přesně tak.
576
00:41:30,529 --> 00:41:34,492
Bylo to v místnosti ne o moc větší
než tahle a byl tam jenom stůl.
577
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
Měl jsi ještě někdy příležitost
578
00:41:36,911 --> 00:41:39,705
být s jedním z těch čtyř lidí
v jedné místnosti?
579
00:41:39,788 --> 00:41:41,165
Ne.
580
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
- A chtěl jsi?
- Chtěl bych s nimi mluvit teď.
581
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
Chci najít fotku jezera Viking.
582
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Hledám ji.
583
00:41:52,593 --> 00:41:56,180
Tady jednu fotku mám,
ale když na ni kliknu, říká mi to,
584
00:41:56,263 --> 00:41:58,933
že je poškozená a nejde otevřít.
585
00:42:00,351 --> 00:42:02,394
Zkusím jinou verzi.
586
00:42:02,478 --> 00:42:03,354
Tady to máme.
587
00:42:10,361 --> 00:42:15,950
Máme úřední listiny
a další informace, které potvrzují,
588
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
že dům vlastnil O’Brien.
589
00:42:18,536 --> 00:42:19,995
Byl u jezera i Monahan?
590
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
Ne.
591
00:42:20,996 --> 00:42:22,873
To bylo jiné jezero.
592
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Víš něco o jeho jezeře?
593
00:42:25,167 --> 00:42:26,377
Je to stejný příběh.
594
00:42:26,460 --> 00:42:30,714
Je to úplně stejný příběh
jako ten můj, cesta k jezeru.
595
00:42:31,674 --> 00:42:35,177
- Tys jezdil k jezeru?
- Jo. Já i brácha.
596
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Měl bys ho obejmout.
597
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Jsem tu pro tebe. Jsme na jedné lodi.
598
00:42:43,227 --> 00:42:46,105
Nebuď zklamaný,
když se nedostaneš na pozemek.
599
00:42:46,188 --> 00:42:48,274
Jezero Viking je soukromé.
600
00:42:48,774 --> 00:42:54,154
Nikdy se nám nepodařilo dostat do areálu
a vidět místo, kde byl O’Brienův dům.
601
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
JEZERO VIKING
SOUKROMÝ POZEMEK
602
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Prozkoumáme jezero Viking za Joea.
603
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
Zatím neví, jestli tu chce
natáčet své noční můry.
604
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
Vidíš, jak má ta loděnice dva vchody?
605
00:43:17,636 --> 00:43:19,763
- Jo.
- Nemyslel dvěma moly tohle?
606
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Cihlový krb, cihlové zdi.
607
00:43:22,975 --> 00:43:27,980
Cílem je ten dům najít
a po kouscích mu ho představit.
608
00:43:28,063 --> 00:43:31,358
Ukázat mu ho a zjistit, jak zareaguje.
609
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
A pak si v sobě může zpracovat,
610
00:43:34,194 --> 00:43:37,615
jestli sem chce jet a natáčet tady.
611
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
Víš, co je šílené?
612
00:43:44,872 --> 00:43:48,584
Napadlo mě, že bych se mohl zhroutit,
kdyby to bylo moje místo,
613
00:43:48,667 --> 00:43:50,169
ale protože je Joeovo,
614
00:43:50,252 --> 00:43:54,298
mám mnohem větší snahu,
aby se to povedlo, než normálně.
615
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
Pro Joea.
616
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Právě o to jde.
617
00:43:58,260 --> 00:44:01,388
Lidi pro ostatní udělají to,
co pro sebe ne.
618
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
Haló?
619
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
Zlato, co tím myslíš,
„Neopouštějte jezero“?
620
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Prostě ať ještě neodjíždíte.
621
00:44:07,519 --> 00:44:11,523
Kontaktovala jsem oběti,
které byly u toho jezera zneužity.
622
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
Někdo si vzpomene na číslo parcely.
623
00:44:14,109 --> 00:44:16,654
Joe, zrovna jsem na molu u jezera Viking.
624
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
- Fakt?
- Jo.
625
00:44:19,990 --> 00:44:24,411
Fotili jsme z jezera.
Teď nafotíme ty, co odpovídají popisu.
626
00:44:24,495 --> 00:44:27,581
- 348. Díky, Sasho.
- Chceš poslat pár fotek?
627
00:44:27,665 --> 00:44:28,624
Tak jo.
628
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Parcela 348, našli to.
629
00:44:37,216 --> 00:44:38,592
Jak tu prosvítá světlo,
630
00:44:38,676 --> 00:44:41,970
mám celkem dobrou fotku
předsíně a obýváku.
631
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
Pošlu to Joeovi.
632
00:44:44,431 --> 00:44:48,352
„Z té poslední, sedlová střecha a veranda,
i když se od vzpomínek liší,
633
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
se mi rozbušilo srdce
a přepadla mě úzkost.“
634
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Tenhle.
635
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
To je Augustus Maximus a mám ho… Je mu 14.
636
00:45:06,036 --> 00:45:07,830
Čekal jsem na něj roky,
637
00:45:07,913 --> 00:45:10,541
protože chovatelé vám psa nedají,
638
00:45:10,624 --> 00:45:12,960
pokud máte děti do pěti let.
639
00:45:13,585 --> 00:45:17,464
Mají totiž tak křehké nožičky,
že by jim je zlomily.
640
00:45:17,548 --> 00:45:18,674
Prostě by křuply.
641
00:45:20,092 --> 00:45:23,178
Říká se, že psi
a jejich majitelé se podobají.
642
00:45:25,597 --> 00:45:29,643
Já bych klidně vypadal jako ten pes,
byl bych jedině rád.
643
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Dobře, broučku.
644
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
Ten pes miluje mou mámu.
645
00:45:38,277 --> 00:45:42,823
Potřebuju trochu balzamikového octa.
646
00:45:42,906 --> 00:45:44,158
Dole, tati, podám ho.
647
00:45:45,701 --> 00:45:48,328
Vezmi pár misek,
dám do nich masové kuličky.
648
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
Chystáme se začít točit scény do filmu
649
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
a já jsem na řadě první.
650
00:45:55,210 --> 00:46:00,174
Nechci, aby ten film byl negativní,
651
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
protože mí rodiče
by se cítili hrozně provinile.
652
00:46:04,136 --> 00:46:09,600
Nebyla to jejich vina
a já nechci, aby ztratili víru.
653
00:46:10,601 --> 00:46:13,645
Řeknu to jednoduše.
654
00:46:13,729 --> 00:46:18,776
Ta moc nad vámi začíná okamžikem,
kdy vás pokřtí.
655
00:46:18,859 --> 00:46:22,362
Takže rodiče drží dítě,
pak je Tom pozdraví…
656
00:46:22,446 --> 00:46:27,618
Neskutečně mě drásá,
že zneužívají ty rituály a symboly,
657
00:46:27,701 --> 00:46:31,580
které vám mají pomoci
a přiblížit vás Bohu,
658
00:46:32,080 --> 00:46:33,999
k tomu, aby vám ublížili.
659
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Prostě jste věděli,
že jim nesmíte odporovat.
660
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
Rodiče řekli, ať je posloucháme,
ale tohle šlo dál.
661
00:46:40,756 --> 00:46:43,926
Nejradši bych je na závěr
třeba shodil ze schodů,
662
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
ale máte lepší nápad?
663
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
Použijeme stejné herce?
664
00:46:47,930 --> 00:46:49,389
Já nevím…
665
00:46:50,140 --> 00:46:54,895
Vyplývá z toho,
že to je pořád stejný vývoj?
666
00:46:54,978 --> 00:46:57,231
- Pořád to samé?
- Ti samí lidé.
667
00:46:57,314 --> 00:46:59,650
A používají pořád tu samou metodu.
668
00:46:59,733 --> 00:47:04,363
Bylo by skvělé mít tam stejného kluka.
Všichni jsme ten jeden kluk.
669
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Odpusť mi, otče, že jsem nečinil dobré,
ale podařilo se mi učinit zlé.
670
00:47:09,243 --> 00:47:13,789
Odpusť mi, otče, že jsem nečinil dobré,
ale podařilo se mi učinit zlé.
671
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Odpusť mi, otče, že jsem nečinil dobré,
ale podařilo se mi učinit zlé.
672
00:47:20,087 --> 00:47:25,008
Odpusť mi, otče, že jsem nečinil dobré,
ale podařilo se mi učinit zlé.
673
00:47:25,509 --> 00:47:29,012
Tahle věta pochází z mého dětství.
674
00:47:29,721 --> 00:47:32,683
Trvalo mi dlouho tu větu vymyslet,
675
00:47:32,766 --> 00:47:35,811
abych mu sebral munici, vzal mu moc.
676
00:47:35,894 --> 00:47:38,981
Abych mohl vejít a říct mu to.
677
00:47:39,857 --> 00:47:41,567
Nandat mu to.
678
00:47:41,650 --> 00:47:43,652
Ve smyslu „nedám ti ani ň“.
679
00:47:44,236 --> 00:47:45,988
„Nemáš co proti mně použít.“
680
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
Odpusť mi, že jsem nečinil dobré,
ale podařilo se mi učinit zlé.
681
00:47:50,200 --> 00:47:53,954
Odpusť mi, otče, že jsem nečinil dobré,
ale podařilo se mi učinit zlé.
682
00:47:54,037 --> 00:47:58,292
V tom posledním se dost vidím,
je to takový malý rošťák.
683
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
- Jo.
- Má v sobě vzdor.
684
00:48:06,633 --> 00:48:11,889
V úterý vyrážíme hledat lokace
na scénu v jednom z kostelů.
685
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
Těžko se mi věří,
že se dostaneme do kostelů.
686
00:48:15,309 --> 00:48:18,061
To je velká věc.
Bylo to příjemné překvapení,
687
00:48:18,145 --> 00:48:21,231
že na nás někomu záleží a pomohl nám.
688
00:48:22,274 --> 00:48:23,817
Jo, zrenovovali to tu.
689
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Ty zpovědnice jsou asi stejné.
690
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
Ty sloupy jsou úžasné.
691
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
Sám bych je sem nedal, ale jsou krásné.
692
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
- Jo.
- Je tam světlo.
693
00:48:34,995 --> 00:48:36,830
Já vím, ale pokračuje to dál?
694
00:48:40,083 --> 00:48:41,877
Nemůžu si pomoct.
695
00:48:42,377 --> 00:48:43,503
Nedělej to, Dane!
696
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
Přijde mi to skoro jako v hororu.
697
00:48:46,673 --> 00:48:50,928
Chci, aby ten kněz, Tom,
měl ty zelené oči…
698
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
Kterých se bál Joe.
699
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Úplně ho vyděsí.
700
00:48:54,514 --> 00:48:57,225
Možná by mohl
vyběhnout nahoru a zkusit utéct.
701
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
A podívat se dolů.
702
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
Raz, dva, tři.
703
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
Otočí se, podívají se tam a on se třese,
704
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
ale vidí dole toho démona.
705
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Tak něco.
706
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
- A oni toho budou součástí.
- Jo.
707
00:49:08,695 --> 00:49:09,988
Napomahači!
708
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
Co ty na to?
709
00:49:22,751 --> 00:49:27,255
To víc připomíná kostely,
co znám z dětství.
710
00:49:27,339 --> 00:49:29,049
Třeba Panny Marie Růžencové…
711
00:49:29,132 --> 00:49:31,259
- Podívej na ta okna.
- Úžasné.
712
00:49:31,843 --> 00:49:34,596
Nenapadne tě,
že by se tu mohlo dít něco zlého.
713
00:49:34,680 --> 00:49:36,306
V tom je ten paradox.
714
00:49:51,863 --> 00:49:55,909
Celá vizuální stránka je skvělá,
to pozadí za Tomem.
715
00:49:56,576 --> 00:49:59,705
Jo. Takže to tady zvládáš?
716
00:50:00,455 --> 00:50:02,332
Jo. Je to…
717
00:50:03,291 --> 00:50:06,169
Pomáhá mi, že to působí jako jeviště.
718
00:50:06,253 --> 00:50:09,214
To mi povídej.
To všechno mění. Venku jsem ztuhl.
719
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
Člověku pomůže
to vidět jako zničené město,
720
00:50:17,764 --> 00:50:22,269
kde se scházejí
všichni Avengers v jedné lavici.
721
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
A řeknou si: „Jdeme na to!“
722
00:50:24,396 --> 00:50:25,480
Jo.
723
00:50:25,564 --> 00:50:28,233
A nějakým způsobem dáme…
724
00:50:29,317 --> 00:50:30,819
Dáme najevo svůj postoj.
725
00:50:34,698 --> 00:50:37,743
Přeběhni je všechny,
vozík pojede takhle rychle.
726
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Kde je ta rakev?
727
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
Uprostřed.
728
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
A ty pak…
729
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
Pak zakašle.
730
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
To bude dobrý.
731
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Skoro. Zakašle.
732
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
A ty se pak zasměješ
takovým tím vědoucím smíchem.
733
00:50:49,880 --> 00:50:53,508
Pak ztuhneš…
Teď víš, že něco není v pořádku.
734
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Pořád nevíš úplně co, ale máš strach.
735
00:50:55,927 --> 00:50:57,387
Nevěřícný výraz.
736
00:50:57,471 --> 00:51:00,474
Víš, že je to špatně.
Ať se děje cokoli, je to špatně.
737
00:51:00,557 --> 00:51:03,143
Zvládneš to? To všechno?
738
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
Jo.
739
00:51:06,980 --> 00:51:08,106
- Můžu?
- Prosím.
740
00:51:08,190 --> 00:51:11,693
Původně, když jsme četli scénář,
741
00:51:11,777 --> 00:51:14,362
nejdřív jsme si řekli:
742
00:51:14,446 --> 00:51:19,743
„Terrickovi o té příležitosti neřekneme.“
Bylo to pro nás jako rodiče tíživé téma.
743
00:51:20,952 --> 00:51:25,165
Ještě jsme se o tom bavili,
vyspali se na to a promluvili s Terrickem.
744
00:51:25,248 --> 00:51:29,252
„Podívej, tvůj agent nám poslal tohle.
Koukni se na to.“
745
00:51:29,336 --> 00:51:33,840
Přečetl si to.
Podíval se na nás úplně uvolněně.
746
00:51:34,424 --> 00:51:36,718
To my jsme z toho byli celí nesví.
747
00:51:37,427 --> 00:51:40,347
A on řekl: „Jo, chci to dělat.
748
00:51:40,847 --> 00:51:44,142
To se fakt stalo?“
Odpověděla jsem, že ano.
749
00:51:44,226 --> 00:51:46,436
A on: „To ale není můj příběh, mami.
750
00:51:46,520 --> 00:51:48,563
Budu to jen hrát.“
751
00:51:48,647 --> 00:51:49,981
Nejlepší asi bude,
752
00:51:50,065 --> 00:51:54,402
když budeme předpokládat,
že ze sebe budeme muset něco setřást,
753
00:51:54,486 --> 00:51:56,363
každý po svém.
754
00:51:56,446 --> 00:52:01,243
Cílem je, abychom svým mozkům a tělům
dali co nejvíc najevo,
755
00:52:01,326 --> 00:52:03,829
že to, co se dnes dělo, je uzavřené.
756
00:52:03,912 --> 00:52:06,581
I když to bude součástí našich životů,
757
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
už v té roli nejsme.
758
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
{\an8}„OBĚTNÍ BERÁNCI“
SCÉNA MICHAELA SANDRIDGE
759
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Křtím tě ve jménu Otce
i Syna i Ducha svatého.
760
00:52:23,557 --> 00:52:24,850
- Amen.
- Amen!
761
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Nechť Bůh, dárce života na zemi i na nebi,
762
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
žehná rodičům tohoto dítěte.
763
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
Děkují za nový život.
764
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
Tělo Kristovo.
765
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Tělo Kristovo.
766
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Amen.
767
00:52:55,380 --> 00:52:56,840
- Tělo Kristovo.
- Amen.
768
00:53:01,011 --> 00:53:02,762
- Tělo Kristovo.
- Amen.
769
00:53:07,184 --> 00:53:08,602
- Kristova krev.
- Amen.
770
00:53:11,855 --> 00:53:13,481
- Tělo Kristovo.
- Amen.
771
00:53:20,906 --> 00:53:23,366
Jsem rád, že ta dlouhá mše skončila.
772
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
Pojď sem, mladíku. Napiješ se se mnou?
773
00:53:30,081 --> 00:53:31,499
- Na zdraví.
- Na zdraví.
774
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
Teď se můžeš jít odstrojit i ty.
775
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
A co ty, Ede? Nějaký vývoj?
776
00:55:46,092 --> 00:55:49,888
Zatím nic. Sestra se odpoledne
sešla s biskupem Bieglerem.
777
00:55:49,971 --> 00:55:52,682
- Večer mi zavolá.
- Viděl jsem ten titulek.
778
00:55:52,766 --> 00:55:54,893
Jedenáct lidí na stíhání stačí.
779
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
Jedenáct stačí.
Máš štěstí. Je to velká věc…
780
00:55:59,230 --> 00:56:02,776
Fakt nemusíš…
Možná jedno, dvě, ale jedenáct obvinění…
781
00:56:02,859 --> 00:56:04,569
To stačí. Nemusíš…
782
00:56:04,652 --> 00:56:06,613
Další se můžou připojit později.
783
00:56:07,155 --> 00:56:10,033
- Určitě o tom pořád uvažuješ.
- Jo.
784
00:56:11,743 --> 00:56:17,749
Myslím, že částečně jde o to,
že policie v Cheyenne má hrůzu z toho,
785
00:56:17,832 --> 00:56:21,669
že se na ně sesypou média z celého světa,
786
00:56:21,753 --> 00:56:25,090
jakmile potvrdí obvinění
a toho hajzla zatknou.
787
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
To je pozitivní.
788
00:56:27,217 --> 00:56:30,595
Všichni asi doufají, že umře,
a tím to všechno zmizí.
789
00:56:30,678 --> 00:56:31,596
No ne…
790
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
Nemohl jsem vyprávět svůj příběh,
791
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
protože je pořád ožehavý.
792
00:56:38,186 --> 00:56:39,813
Ještě probíhají soudy,
793
00:56:40,855 --> 00:56:42,440
takže já nemůžu.
794
00:56:43,483 --> 00:56:47,445
Ale můžu hrát v příbězích ostatních.
795
00:56:49,364 --> 00:56:53,451
A cítím se poctěn, že mám tu možnost.
796
00:56:54,577 --> 00:56:57,997
Nebylo to snadné, obléknout si tohle,
797
00:56:59,290 --> 00:57:01,292
sedět v takovéhle místnosti.
798
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Ale je to cesta, jak přispět.
799
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
Tohle bylo roucho otce Monahana,
800
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
které z něj brácha nějak vytáhl
jako kostým na Halloween.
801
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
Budu další kněz, který vejde,
802
00:57:21,896 --> 00:57:25,108
zaznamená, co se děje,
ale odejde, aniž by zasáhl.
803
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
Michael to tam připsal, protože slyšel,
804
00:57:28,111 --> 00:57:30,780
jak mě předváděli před ostatními kněžími.
805
00:57:30,864 --> 00:57:33,450
Takže odtud to má.
806
00:57:34,117 --> 00:57:37,036
I když se neúčastnili,
věděli, že se to děje.
807
00:57:37,537 --> 00:57:38,788
Což není o nic lepší.
808
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
- A je to.
- Máme to.
809
00:57:44,711 --> 00:57:45,545
Skvělé.
810
00:57:56,514 --> 00:57:58,433
Joe disociuje velmi rychle.
811
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
Obličej se mu změní.
Takže když něco takového vidíte…
812
00:58:02,228 --> 00:58:04,689
A Joe vám taky dokáže sám říct:
813
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
„Začínám disociovat.“
814
00:58:06,524 --> 00:58:10,987
Nebo „jsem jako ve snu“,
„přesouvám se“. Tak to popisuje.
815
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
- Pomáhá to?
- Jo.
816
00:58:12,989 --> 00:58:15,116
- Volej, když budeš potřebovat.
- Jo.
817
00:58:15,200 --> 00:58:17,076
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.
818
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Bude to pro tebe katarze.
819
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
Opravdu tomu věřím.
820
00:58:35,386 --> 00:58:37,472
Na tuhle chvíli se připravuju léta.
821
00:58:37,555 --> 00:58:39,098
- Chápeš?
- Jo.
822
00:58:40,308 --> 00:58:42,769
- Jsi v pohodě?
- Jo.
823
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
- Jsi tady?
- Jo.
824
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
- Chceš do toho jít?
- Jo.
825
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Tak jo.
826
00:58:48,900 --> 00:58:50,109
- To zvládneš.
- Jo.
827
00:58:55,490 --> 00:58:56,699
Jasně.
828
00:58:56,783 --> 00:59:00,078
- Jo.
- Tak jo.
829
00:59:00,662 --> 00:59:03,581
- Tak jo.
- Za všechny kluky, co sem přivezli.
830
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
Tady máš svou zeď.
831
00:59:15,885 --> 00:59:16,928
To zvládneš.
832
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
Hluboký nádech.
833
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
Tak jo. Jo.
834
00:59:29,983 --> 00:59:32,694
Je to jen chůze. Jsou to jen dveře.
835
00:59:43,746 --> 00:59:45,331
Asi není nikdo doma, co?
836
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Tamhle je ta zeď.
837
00:59:55,967 --> 00:59:58,428
Protože vešel do kuchyně…
838
00:59:59,345 --> 01:00:02,724
Vím, že to není stejný stůl,
ale je tam dřevěný stůl…
839
01:00:04,892 --> 01:00:06,561
Vypadá to jako hezký domov.
840
01:00:08,187 --> 01:00:09,230
Šťastný domov.
841
01:00:09,314 --> 01:00:10,148
Že jo?
842
01:00:10,648 --> 01:00:13,276
Stojím na verandě ze svých nočních můr.
843
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
Právě teď.
844
01:00:16,321 --> 01:00:17,989
Na verandě z nočních můr?
845
01:00:18,072 --> 01:00:19,449
Jsem u dveří.
846
01:00:24,370 --> 01:00:28,291
Před lety jsem
během soudního procesu a vyšetřování
847
01:00:28,374 --> 01:00:31,252
popsal ten dům a řekli mi, že se mýlím.
848
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Víte…
849
01:00:33,296 --> 01:00:36,507
Všechno sedí. Měl jsem pravdu.
850
01:00:40,887 --> 01:00:42,513
Někteří kluci to nezvládli.
851
01:00:42,597 --> 01:00:45,808
Někteří s tím nedokázali žít.
Všichni to víme.
852
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
Máme štěstí, že jsme tady.
853
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
Díky.
854
01:00:52,899 --> 01:00:55,568
Pro všechny ty kluky tohle místo dobudeme.
855
01:00:55,652 --> 01:00:57,320
Už jsme ho dobyli.
856
01:00:57,403 --> 01:00:58,488
Získali zpátky.
857
01:01:00,698 --> 01:01:05,370
Dáme tomu čas, ať to vstřebáme,
a pak probereme tu scénu.
858
01:01:05,453 --> 01:01:08,790
Chceš to točit tady?
Vrátit se a promluvit s těmi lidmi?
859
01:01:11,417 --> 01:01:15,380
Dej vědět, jestli to potřebuješ.
Moc rád to udělám…
860
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
Teď budu uvažovat nahlas.
861
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
Ano?
862
01:01:19,467 --> 01:01:21,386
Chci, aby to bylo šťastné místo.
863
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
Jsi na horské dráze, kamaráde.
864
01:01:39,362 --> 01:01:41,239
Nemůžu se dočkat, až tě obejmu.
865
01:01:42,615 --> 01:01:47,120
Není to dobrý pocit,
že se ten dům zmenšil?
866
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Ano.
867
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
Probíhala tady debata o tom,
868
01:01:52,834 --> 01:01:56,462
jestli tu „noční můru“ natočit tam.
869
01:01:57,171 --> 01:01:59,757
A já se přikláním k tomu, že ne.
870
01:02:00,299 --> 01:02:01,259
Víš?
871
01:02:01,342 --> 01:02:05,346
Musel by se informovat majitel domu a tak.
872
01:02:05,430 --> 01:02:09,517
Ale kdyby byla možnost je ochránit,
možnost začít s čistým štítem…
873
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
Líbí se mi, žes řekl ne.
874
01:02:13,187 --> 01:02:15,398
Noční můru bys tam točit neměl,
875
01:02:15,481 --> 01:02:20,236
díky tomu se od té noční můry oprostíš.
876
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
Přineslo vám to nějakou katarzi?
877
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Bylo to…
878
01:02:28,786 --> 01:02:31,789
Viděl jsem, že to opravdu funguje…
879
01:02:31,873 --> 01:02:34,167
A mohl jsem mu pomoct k tomu dospět.
880
01:02:35,918 --> 01:02:38,421
Kromě toho, že jsem se cítil užitečný,
881
01:02:39,464 --> 01:02:43,593
ukázalo mi to proces,
kterým bych si rád prošel.
882
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Až do toho dne
883
01:03:02,320 --> 01:03:04,989
jsem měl noční můry
dvakrát nebo třikrát týdně
884
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
a trvalo to léta.
885
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
Teď jsem neměl jedinou,
co jsem ten dům viděl.
886
01:03:10,161 --> 01:03:13,998
Co jsem viděl ty fotky, co jste tam jeli…
887
01:03:14,081 --> 01:03:17,877
- To je fantastické!
- Je to naprosto úžasné.
888
01:03:17,960 --> 01:03:18,878
Já…
889
01:03:19,587 --> 01:03:22,465
Ani po těch letech
se ti úplně nechce jít spát.
890
01:03:22,548 --> 01:03:25,051
Dál trpím nespavostí,
ale nemám noční můry.
891
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
Takže děkuju.
892
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Je to jako zase vzít věci
do vlastních rukou, už nebýt obětí.
893
01:03:30,389 --> 01:03:34,393
Prostě nezůstávat obětí
a vnímat se spíš jako přeživší.
894
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
Myslím, že to se děje. Cítím to.
895
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
Jo.
896
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
KATOLICKÝ KOSTEL
PANNY MARIE KRÁLOVNY MÍRU
897
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Joe?
898
01:03:59,919 --> 01:04:02,004
Rozsvítíme farářovo červené světlo.
899
01:04:02,588 --> 01:04:05,883
To znamená, že je kněz ve zpovědnici, ne?
900
01:04:05,967 --> 01:04:06,884
Červené světlo.
901
01:04:06,968 --> 01:04:09,011
A zhasnuté, že na někoho čeká.
902
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
To jsem viděl. Všechno se tu rozpadá.
903
01:04:14,892 --> 01:04:17,395
Vidíš ten zámek? Proč tu potřebujou zámek?
904
01:04:17,895 --> 01:04:19,063
Dobrá otázka.
905
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
Z jedné věci tu jde strach.
906
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
Mají tu zámek, do prdele!
907
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Na co potřebujou zámek?
908
01:04:40,835 --> 01:04:42,879
Cos udělal? Zopakuj to.
909
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
Praštil…
910
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
Neskončíme pro dnešek?
911
01:04:50,344 --> 01:04:51,596
- A zase zítra?
- Ne.
912
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
Ne, chci teď.
913
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Chci to teď. Jdeme na to.
914
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Jen jsem nebyl připravený.
915
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Musím ten strach ovládnout.
916
01:05:09,280 --> 01:05:12,366
- Jedem.
- Fajn, dáme to tam.
917
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
To je konkrétně od Dana?
918
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
- Zvuk!
- Ano.
919
01:05:15,202 --> 01:05:16,245
Jede. Klapka.
920
01:05:25,254 --> 01:05:30,718
{\an8}„ZPOVĚDNICE“
SCÉNA JOEA ELDREDA A MICHAELA SANDRIDGE
921
01:05:31,969 --> 01:05:35,681
Odpusť mi, otče, že jsem nečinil dobré,
ale podařilo se mi učinit zlé.
922
01:05:36,807 --> 01:05:38,643
Co máš ještě na srdci?
923
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
Řekl jsi někomu o našem zvláštním vztahu?
924
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
Ne.
925
01:05:47,318 --> 01:05:49,278
Co špatného jsi udělal?
926
01:05:49,362 --> 01:05:52,490
No… Odmlouval jsem mámě.
927
01:05:54,450 --> 01:05:56,118
- Dobře.
- A praštil bratra.
928
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
Já… Zneužili mě ve zpovědnici.
929
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
Aha.
930
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
Kdy jsi byl naposledy u zpovědi?
931
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
Už je to měsíc od poslední zpovědi.
932
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
To jsem nečekal.
933
01:06:12,551 --> 01:06:13,928
Já vím. Chceš zůstat?
934
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
Určitě?
935
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Joe, řekni nám, jak se cítíš.
936
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
Tome, jak to jde?
937
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
Dobře, díky.
938
01:06:22,812 --> 01:06:24,647
Monsignore O’Brien byl zlý.
939
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
A čišelo to ze všeho, co říkal.
940
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Nevím, jestli právě to chceš
v téhle scéně vyjádřit.
941
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Je to tvůj pohled, Joe.
942
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
Tome, naštvi se.
943
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
Dokážeš to?
944
01:06:43,290 --> 01:06:44,834
Kvůli čemu se mám naštvat?
945
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
Na ten zámek.
946
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
Jo, to zvládnu.
947
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
Využij vztek,
který v tobě vyvolává ten zámek,
948
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
a přelij ho do projevu
moci a převahy nad Terrickem.
949
01:06:59,724 --> 01:07:04,061
Mladý muži, myslím, že mi tajíš něco,
co bys mi tajit neměl.
950
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
A ty, Terricku, jsi zmatený.
951
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Pak můžeš přitlačit, rozčílit se víc.
952
01:07:11,027 --> 01:07:13,904
„Řekl jsi někomu
o našem zvláštním vztahu?“
953
01:07:16,115 --> 01:07:19,035
Řekl jsi někomu o našem zvláštním vztahu?
954
01:07:19,785 --> 01:07:23,205
- Smíme Terrickovi vyhrožovat?
- Jo, Terrick se dál zajíká.
955
01:07:23,289 --> 01:07:25,666
A pak můžeš, Tome, říct třeba:
956
01:07:25,750 --> 01:07:29,462
„Víš, že mi nesmíš lhát.
Nesmíš lhát Bohu.“
957
01:07:29,545 --> 01:07:32,506
Prostě něco zlého, co mají ve zvyku říkat.
958
01:07:34,508 --> 01:07:37,094
- Víš, co přesně řekl?
- Víš, že mi nesmíš lhát.
959
01:07:37,178 --> 01:07:38,429
Napíšu to.
960
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
On řekl…
961
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
Chceš něco říct?
962
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
Mám mu přečíst, co má říct? Nebo ty?
963
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Já to nedokážu. Teď ne.
964
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Dobře, Tome, chce, abys řekl:
965
01:07:58,491 --> 01:08:01,869
„Jestli to někdy někomu povíš,
rodiče se tě zřeknou.
966
01:08:01,952 --> 01:08:05,331
Vyhodí vás z církve
a všichni půjdete rovnou do pekla.“
967
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
Můžeš, Tome.
968
01:08:13,089 --> 01:08:15,341
Jestli to někdy někomu povíš…
969
01:08:15,925 --> 01:08:20,638
Jestli to někdy někomu povíš,
k tvým rodičům se nikdo nebude znát.
970
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
Vyhodí vás z církve
971
01:08:26,018 --> 01:08:28,354
a půjdete rovnou do pekla.
972
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Jsi v pořádku, Joe?
973
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
Je to jen Tom.
974
01:08:42,409 --> 01:08:44,036
Jo, budu.
975
01:08:44,995 --> 01:08:46,705
Jsem s tebou, brácho.
976
01:08:48,749 --> 01:08:49,959
Vytáhni ho odtamtud.
977
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
Já vím.
978
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Vím, že je to těžké, Joe.
979
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
Už jsem v pohodě.
980
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
- Dobře.
- Tak jo.
981
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
Pro dnešek končíme!
982
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
Terricku, v pohodě?
983
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
Jo!
984
01:09:13,357 --> 01:09:15,568
Pojď, mladý muži. Pojď sem.
985
01:09:15,651 --> 01:09:19,071
Tvůj brácha sice sportuje,
možná se dostane do Super Bowlu,
986
01:09:19,155 --> 01:09:20,739
možná i do Světové série,
987
01:09:21,407 --> 01:09:25,035
ale ty můžeš říct:
„Točil jsem film s Tomem Vivianem.“
988
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
- Dobrý? Tak jo.
- Jo!
989
01:09:30,040 --> 01:09:31,167
Stojí to za to.
990
01:09:31,792 --> 01:09:35,629
Tohle je cesta, jak pomoci ostatním,
991
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
ostatním klukům,
protože nevíte, kolik dalších lidí
992
01:09:39,466 --> 01:09:41,552
si zažilo ve zpovědnici své.
993
01:09:44,013 --> 01:09:45,973
Co bys řekl tomu malému klukovi?
994
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Tohle nedokážu.
995
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
Zkoušel jsem napsat dopis
svému desetiletému já.
996
01:10:02,114 --> 01:10:04,408
Detektive Veniegasi, tady Ed Gavagan.
997
01:10:04,491 --> 01:10:05,951
Snažím se vám dovolat.
998
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
Zvláštní, kdykoli se snažíte
dovolat do Cheyenne…
999
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
Prostě…
1000
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Zdravím, Ede.
1001
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Biskupe Stevene, jak se máte?
1002
01:10:34,980 --> 01:10:38,442
Byl by to nejvýše postavený
americký duchovní
1003
01:10:38,525 --> 01:10:40,569
obviněný z trestného činu.
1004
01:10:41,111 --> 01:10:45,532
Jediný, kdo se z toho nevyvlíkl
1005
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
díky promlčecí době.
1006
01:10:49,536 --> 01:10:54,917
Jak je k čertu možný,
že ho ještě nezatkli?
1007
01:10:57,586 --> 01:11:01,048
Budu doufat,
že biskup Biegler dosáhne toho,
1008
01:11:01,131 --> 01:11:04,218
aby ho Vatikán zbavil kněžství,
1009
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
což by ho ponížilo, chápeš?
1010
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
A měl by důvod se stydět.
1011
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
Byla to veranda, nebo spíš zápraží?
1012
01:11:22,111 --> 01:11:24,488
Spíš veranda.
1013
01:11:25,030 --> 01:11:27,074
Řekl bych, že jsem důvěryhodný,
1014
01:11:27,157 --> 01:11:32,288
když vím, kde zhruba ten dům je.
1015
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
Stalo se to před 47 lety.
1016
01:11:36,875 --> 01:11:40,879
Po tom útoku mě tam máma vzala zpátky,
i když věděla, co se stalo.
1017
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
Máma tomu zasranýmu kreténovi upekla dort,
1018
01:11:45,092 --> 01:11:49,263
zavezla mě tam a i s dortem
mě vysadila u domu toho chlapa.
1019
01:11:49,346 --> 01:11:53,684
Zatím jsme převážně řešili
nezávislou vyšetřovací komisi.
1020
01:11:54,351 --> 01:11:56,020
Ale tohle je silný příběh,
1021
01:11:56,103 --> 01:11:59,273
máma s dortem,
ty stojíš na verandě, ona odjíždí.
1022
01:11:59,356 --> 01:12:00,941
To je silný.
1023
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Zdravím, jak se máte?
1024
01:12:03,736 --> 01:12:04,862
Dobře, co vy?
1025
01:12:04,945 --> 01:12:06,030
Dobře.
1026
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
Vyhledávám lokace
pro reklamní a hrané filmy
1027
01:12:09,992 --> 01:12:11,368
a snažíme se najít…
1028
01:12:11,452 --> 01:12:13,203
- Točíme dokument.
- Aha.
1029
01:12:14,038 --> 01:12:18,417
Je to o několika chlapcích koncem 80. let.
1030
01:12:19,752 --> 01:12:24,882
Ale v téhle ulici
mívali dům dva kněží, ne?
1031
01:12:24,965 --> 01:12:26,925
- Ne, Valentine Road.
- Valentine?
1032
01:12:27,009 --> 01:12:28,886
Kněží od Dobrého pastýře.
1033
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
Ano? Nevíte náhodou, který dům to byl?
1034
01:12:32,556 --> 01:12:34,183
Kde přesně bydleli, zlato?
1035
01:12:34,266 --> 01:12:36,435
Vím, který dům, ale nevím adresu.
1036
01:12:36,518 --> 01:12:39,772
Bungalov, garáž na jedno auto.
1037
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
- Díky.
- Moc děkujeme!
1038
01:12:41,690 --> 01:12:44,026
Bože, to máme ale kliku!
1039
01:12:44,109 --> 01:12:45,194
Ježíši!
1040
01:12:46,028 --> 01:12:48,655
Nemůžu uvěřit tomu, co řekli.
1041
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
To je jasný důkaz, ne?
1042
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
Dneska si to budu
znova a znova přehrávat v hlavě.
1043
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
Jenom ten pocit. Prostě trefa do černého.
1044
01:13:01,919 --> 01:13:05,714
Na týhle zasraný verandě
jsem stál s dortem, s knězem,
1045
01:13:05,798 --> 01:13:07,800
který mě už jednou napadl.
1046
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
A dívali jsme se,
jak máma odjíždí touhle ulicí.
1047
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
Sakra.
1048
01:13:22,648 --> 01:13:24,900
Hodila jsem své děti přes palubu.
1049
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
- Víte?
- To ne.
1050
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
Já…
1051
01:13:29,196 --> 01:13:34,076
Dlouho jsem si říkala:
„Jak jsem mohla být tak slepá?“
1052
01:13:34,159 --> 01:13:38,080
Byla jsi jen snadný cíl.
Neudělala jsi nic špatně.
1053
01:13:38,163 --> 01:13:40,999
Jenom jsi žila tak, jak jsi měla,
1054
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
a on toho využil.
1055
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Jak říkal Tim,
1056
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
dlouho měl pocit,
že si to všechno zasloužil.
1057
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
Že byl svým způsobem spoluviník.
1058
01:13:52,386 --> 01:13:54,638
Takže, Jezero Ozarks…
1059
01:13:55,597 --> 01:13:57,641
Ne všechno se odehrálo tam.
1060
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
Ale stalo se tam pro mě to nejzávažnější.
1061
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
Když jsem za ním přišel,
že jsem zlomil udici.
1062
01:14:07,568 --> 01:14:10,237
Mluvil o tom,
že přijede někdo hrozně důležitý
1063
01:14:10,320 --> 01:14:11,405
a je to jeho prut.
1064
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
Nejenže jsem měl průšvih já,
1065
01:14:14,199 --> 01:14:17,369
ale průšvih měl i Monahan,
že mi jeho prut půjčil.
1066
01:14:18,287 --> 01:14:19,830
A teď jsem mu něco dlužil.
1067
01:14:19,913 --> 01:14:21,248
Manipulace, jo.
1068
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
Tu noc jsem s tím chlapem musel spát
kvůli rybářskému prutu.
1069
01:14:26,962 --> 01:14:28,005
Kolik ti bylo?
1070
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Pátá třída.
1071
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
- Deset?
- Deset, jo.
1072
01:14:33,469 --> 01:14:35,345
Včera jsem se jí ptal,
1073
01:14:36,847 --> 01:14:40,684
jestli si pamatuje,
když jsem se o zneužívání zmínil poprvé.
1074
01:14:41,810 --> 01:14:43,270
Vytěsnila to.
1075
01:14:48,066 --> 01:14:49,359
Vytěsnila jste to?
1076
01:14:51,612 --> 01:14:53,155
Chtěla jsem se zabít.
1077
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Ale vyřešila jsem si to,
protože on nesmí vyhrát.
1078
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
Nevyhraje.
1079
01:15:13,091 --> 01:15:18,180
Teď se soustředím jen na tu hrůzu z toho,
co mě čeká zítra. Takže…
1080
01:15:19,723 --> 01:15:24,102
S bratrem se vrátíme k jezeru,
1081
01:15:24,186 --> 01:15:26,063
kam vozil Monahan nás.
1082
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
Takže to bude můj…
1083
01:15:30,442 --> 01:15:32,611
Nevím, citlivý bod. Bude to…
1084
01:15:32,694 --> 01:15:36,490
Netuším, co se bude dít, a to mě děsí.
1085
01:15:37,324 --> 01:15:40,244
Zahajuji cestu na Swiss Village Road 1432.
1086
01:15:52,047 --> 01:15:55,342
Kdy jsi zjistil, že zneužíval vás oba?
1087
01:15:55,425 --> 01:15:58,554
Mluvili jste o tom někdy?
1088
01:15:58,637 --> 01:16:01,014
Ne, nemluvili jsme o tom…
1089
01:16:02,015 --> 01:16:04,309
dokud nás máma nepřihlásila do SNAP.
1090
01:16:06,353 --> 01:16:09,690
Nikdy jsme o tom nemluvili.
Jen jsme o tom věděli.
1091
01:16:13,860 --> 01:16:15,445
Nejvíc jsem se bál,
1092
01:16:15,946 --> 01:16:21,159
že si nějak kladeš za vinu to,
co se stalo mně.
1093
01:16:24,037 --> 01:16:25,998
Dlouho to tak bylo, kámo.
1094
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
Dlouho!
1095
01:16:28,333 --> 01:16:31,503
Pokud jsi pořád nad propastí,
nestojíš na pevné půdě,
1096
01:16:32,004 --> 01:16:34,006
máš něco, s čím se musíš vypořádat.
1097
01:16:34,089 --> 01:16:35,757
Jasně. Souhlas.
1098
01:16:36,800 --> 01:16:40,262
Viděl jsem, že u ostatních to zafungovalo.
1099
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
Váš cíl je vpravo,
Swiss Village Road 1432.
1100
01:16:55,611 --> 01:16:56,862
To není ono, že ne?
1101
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
To není ono, že ne?
1102
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
Ne.
1103
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
Mám úplný výpadek.
1104
01:17:13,962 --> 01:17:15,756
Ta restaurace by byla tady.
1105
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
Bazén jiným směrem.
1106
01:17:20,844 --> 01:17:24,306
- Víš, která ulice?
- Asi hledáme jinou Swiss Village.
1107
01:17:26,516 --> 01:17:28,435
Nevěděl jsem, že jich je víc.
1108
01:17:30,687 --> 01:17:34,066
Vzpomínám si,
že byla vidět světla rezortu Tan-Tar-A.
1109
01:17:34,149 --> 01:17:37,027
Takže najdeme Tan-Tar-A a zkusíme…
1110
01:17:37,110 --> 01:17:39,196
Měl stejné ozdobné obložení.
1111
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
Jo.
1112
01:17:41,740 --> 01:17:45,994
Neslyšeli jste o místě
Swiss Villas nebo Swiss Village?
1113
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
Zhruba vím, kde je Swiss Village.
1114
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Prý to poznává.
1115
01:17:52,000 --> 01:17:54,211
Barman říká, že ví, o čem mluvíme.
1116
01:17:57,214 --> 01:17:59,424
Mluvil jsem tam se dvěma šerify.
1117
01:18:00,550 --> 01:18:05,305
Ptali se přes dispečink, volali pár lidem,
ale napadá je jen Susan Road.
1118
01:18:09,476 --> 01:18:11,812
Je to 50 kilometrů po pětašedesátce…
1119
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Takže už to nebudeme hledat?
1120
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
Musíme za světla.
1121
01:18:34,000 --> 01:18:36,878
Chtěl jsem Timovi dopřát
jeho jezero Viking.
1122
01:18:38,213 --> 01:18:41,842
Ten moment jsem chtěl zažít taky,
ale hlavně ho dopřát Timovi.
1123
01:18:42,801 --> 01:18:44,636
Pomohlo by mu to v zotavení.
1124
01:18:44,720 --> 01:18:46,263
A když se to nepodařilo,
1125
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
děsil jsem se, co to s ním udělá.
1126
01:18:51,435 --> 01:18:54,020
- A jak to dopadlo?
- Nemluvil jsem s ním.
1127
01:18:54,104 --> 01:18:56,940
Od té doby se neozval.
1128
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
Je mi nepříjemné,
že jsme něco takového způsobili.
1129
01:19:04,364 --> 01:19:05,782
Vrátil by ses tam?
1130
01:19:07,951 --> 01:19:11,872
Nechci nikam jet bez jistoty výsledku.
1131
01:19:11,955 --> 01:19:13,582
Z tohohle šel strach…
1132
01:19:13,665 --> 01:19:16,418
Já myslel, že je to hotové.
Přijedeme, hledáme.
1133
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
Dostanu strach. Co když nic nenajdeme?
1134
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
Tim říkal, že ví, kde to je,
tak jsme mu věřili.
1135
01:19:22,549 --> 01:19:24,301
A nakonec jsme usoudili,
1136
01:19:24,384 --> 01:19:26,219
že to byla chyba a neměli jsme…
1137
01:19:26,303 --> 01:19:28,013
Robe, důvěřuj, ale prověřuj.
1138
01:19:28,096 --> 01:19:29,264
To je na mně.
1139
01:19:29,347 --> 01:19:31,391
Tohle je na mně. Tim si věřil.
1140
01:19:31,475 --> 01:19:34,227
To je jedno,
všichni jsme psychicky zlomení.
1141
01:19:34,311 --> 01:19:36,146
Budeš věřit bláznovi? Ne.
1142
01:19:36,229 --> 01:19:38,064
Vycházíš z toho, co víš.
1143
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
Není… Jo.
1144
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
Nebylo možné to ověřit.
1145
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
V podstatě říká,
že propříště musíme být opatrní.
1146
01:19:47,657 --> 01:19:51,578
KATOLICKÉ CENTRUM
1147
01:19:51,661 --> 01:19:55,499
Mám pocit,
že jsme tu spolu z nějakého důvodu.
1148
01:19:55,582 --> 01:19:57,459
Je to tohle? Možná.
1149
01:19:57,542 --> 01:20:01,671
Abychom si pomohli.
Už chápu, proč jsem tady s ostatními.
1150
01:20:02,464 --> 01:20:06,092
A Kathleen, jak víš,
chodil jsem do školy u svaté Alžběty,
1151
01:20:06,176 --> 01:20:09,721
takže je pro mě důležité se tam vrátit.
1152
01:20:09,805 --> 01:20:13,642
Pomohlo by mi to získat nadhled,
1153
01:20:13,725 --> 01:20:17,354
protože všichni už se mohli
konfrontovat s nějakým místem,
1154
01:20:17,437 --> 01:20:18,396
fyzickým bodem.
1155
01:20:18,480 --> 01:20:21,525
Tohle je ten můj a nechci tam jít sám.
1156
01:20:21,608 --> 01:20:24,694
Mrzí mě, že to ještě nemáš uzavřené, Dane.
1157
01:20:25,195 --> 01:20:27,322
Pořád ses z toho nevymanil.
1158
01:20:27,405 --> 01:20:29,115
Joe to v sobě asi uzavře.
1159
01:20:29,199 --> 01:20:30,909
Možná i Ed, nevím.
1160
01:20:30,992 --> 01:20:35,121
Tohle je na tom smutné.
Přál bych ti, abys to dokázal uzavřít.
1161
01:20:45,632 --> 01:20:49,511
Minule jsem měl fakt obavy,
1162
01:20:50,929 --> 01:20:53,098
že jsem tě poslal ke dnu.
1163
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Za to se omlouvám.
1164
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
Snažím se zpracovat mozkem,
1165
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
jak jsme viděli ta světla a kde jsme byli.
1166
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Podívej!
1167
01:21:20,292 --> 01:21:21,668
Dívám se!
1168
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
Ty prkna zvenku, to obložení.
1169
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Ty jo.
1170
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
Koukni na ty strmý schody!
1171
01:21:30,385 --> 01:21:32,679
Vybavuje se mi tolik věcí.
1172
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
Všiml sis té cedule?
1173
01:21:44,190 --> 01:21:48,111
Není to stejné místo jako minule?
Všechno vypadá tak blízko.
1174
01:21:48,194 --> 01:21:49,154
Dane…
1175
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Řekni mi…
1176
01:21:58,997 --> 01:22:00,790
Nejsme tu podruhé, že ne?
1177
01:22:00,874 --> 01:22:01,875
Ne.
1178
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
Přišli jsme tudy,
ale taky je to daleko od…
1179
01:22:09,132 --> 01:22:10,759
Je to totéž místo?
1180
01:22:10,842 --> 01:22:12,135
Je to to první místo.
1181
01:22:12,761 --> 01:22:14,304
Tady už jsme byli.
1182
01:22:19,976 --> 01:22:21,978
Dane, smím se tě na něco zeptat?
1183
01:22:22,062 --> 01:22:23,271
Jasně, ptej se.
1184
01:22:23,355 --> 01:22:26,733
- Fyzicky jsi na to reagoval, zapadá to.
- Já vím.
1185
01:22:26,816 --> 01:22:28,860
Ale nebojíš se, že je to tady?
1186
01:22:28,944 --> 01:22:31,404
A neodmítáš to, protože ho najít nechceš?
1187
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
Jsou to zvláštní psychologické pochody.
1188
01:22:34,366 --> 01:22:37,869
Když do sebe všechno logicky zapadá
a brácha tě podporuje,
1189
01:22:38,370 --> 01:22:41,665
nemáš takový strach,
že to vytěsňuješ a najít to nechceš?
1190
01:22:42,749 --> 01:22:43,583
Uvažuj o tom.
1191
01:22:44,542 --> 01:22:49,172
Podle současného majitele
tu ještě před dvěma lety byla tráva
1192
01:22:49,255 --> 01:22:51,800
a příjezdová cesta, která vedla tudy.
1193
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
Nahlas, Dougu.
1194
01:22:54,302 --> 01:22:59,307
Ten, kdo to tu teď vlastní, říká,
že ještě před dvěma lety tu byla tráva
1195
01:22:59,391 --> 01:23:02,185
a tohle byla příjezdová cesta,
tímhle směrem.
1196
01:23:02,268 --> 01:23:03,645
Ještě před dvěma lety.
1197
01:23:03,728 --> 01:23:05,271
To je do prdele ta cesta!
1198
01:23:05,355 --> 01:23:06,398
Tady je.
1199
01:23:08,650 --> 01:23:10,318
Co je to za cestu, Dane?
1200
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
Cesta, kde jsem zlomil ten prut.
1201
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
Cesta, kde jsem zlomil prut.
1202
01:23:19,244 --> 01:23:20,704
A musel za to zaplatit.
1203
01:23:40,015 --> 01:23:41,224
Kristepane.
1204
01:23:46,604 --> 01:23:48,023
Kristepane.
1205
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
Já bych chtěl být výsadkářem.
1206
01:24:16,426 --> 01:24:20,764
Neschovávat se pod polštářem.
1207
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
To je můj život.
1208
01:24:24,642 --> 01:24:27,353
Už jsem byl vážně na hraně!
1209
01:24:30,982 --> 01:24:33,234
- Tohle jsme přežili.
- Mám bráchu rád.
1210
01:24:33,818 --> 01:24:35,195
Tohle je to místo.
1211
01:24:35,737 --> 01:24:37,280
Já vím.
1212
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Já taky.
1213
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Uvědomuješ si…
1214
01:24:48,374 --> 01:24:51,044
že jsem se tě celý život snažil chránit?
1215
01:24:51,544 --> 01:24:52,670
To si piš!
1216
01:24:53,713 --> 01:24:55,381
Zvládls to dobře.
1217
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
S tímhle jsi neměl nic společného.
1218
01:25:03,264 --> 01:25:06,142
Nebyla to tvoje vina.
1219
01:25:06,226 --> 01:25:08,269
Ale teda rozložilo mě to.
1220
01:25:08,353 --> 01:25:11,898
Díky tobě tu jsem.
Musel jsem tě využít jako záminku.
1221
01:25:11,981 --> 01:25:15,276
Všem jsem řekl, že to dělám pro tebe.
1222
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
Jo?
1223
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
Jo, řekl.
1224
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
Lhal jsem sám sobě, aby se to stalo.
1225
01:25:35,296 --> 01:25:38,383
OBDÉLNÍKOVÝ DORT – 1/4
1226
01:25:38,466 --> 01:25:41,094
DVOJVRSTVÝ ZDOBENÝ
1227
01:25:41,177 --> 01:25:42,220
ČOKOLÁDOVÝ
1228
01:25:42,303 --> 01:25:44,222
Jaký dort byste chtěl?
1229
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
Klasický dvouvrstvý dort
1230
01:25:46,766 --> 01:25:48,434
s čokoládovou polevou.
1231
01:25:50,895 --> 01:25:52,522
Máme tu spoustu nápadů.
1232
01:25:52,605 --> 01:25:54,566
Projdeme si je? Připíšeme něco?
1233
01:25:54,649 --> 01:25:56,484
- Začneme od začátku?
- Jo.
1234
01:25:56,568 --> 01:25:59,487
Taky do toho chci trochu vstoupit
1235
01:25:59,571 --> 01:26:05,743
a probrat, co by u některých řešení
mělo největší terapeutický efekt, nebo…
1236
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
Hlavní je, že si to vyzkoušíme,
různými způsoby.
1237
01:26:09,914 --> 01:26:14,335
Tak dramaterapie většinou probíhá
a v našem případě to je dost podobné,
1238
01:26:14,419 --> 01:26:16,504
protože pro účely filmu
1239
01:26:16,588 --> 01:26:18,965
chceme, abyste zkusili různé postupy.
1240
01:26:19,048 --> 01:26:21,134
A chceme, abyste se cítili dobře.
1241
01:26:21,217 --> 01:26:24,179
Takže Terrickova máma bude hrát mou mámu
1242
01:26:24,262 --> 01:26:26,264
a Terrickův táta bude hrát kněze?
1243
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
Myslím, že to bude super.
1244
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
Tohle je dobrý!
1245
01:26:36,816 --> 01:26:40,486
{\an8}Mami, fakt nechci zpátky k tomu chlápkovi.
1246
01:26:40,570 --> 01:26:42,864
{\an8}„LŽI VE JMÉNU PÁNĚ“
SCÉNA MIKEA FOREMANA
1247
01:26:42,947 --> 01:26:45,200
Mikeu, otec Finian je sluha Boží.
1248
01:26:45,783 --> 01:26:46,993
Snaží se ti pomoct.
1249
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
Mikeu, nedělej si starosti.
1250
01:27:38,211 --> 01:27:41,631
{\an8}Už ti není 11, mám to pod kontrolou.
1251
01:27:41,714 --> 01:27:42,799
{\an8}NEZÁVISLÁ KOMISE
2013
1252
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
{\an8}A neviň z toho mámu.
1253
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
I když to, co udělala, působí absurdně,
1254
01:27:50,682 --> 01:27:56,104
byla tak zmanipulovaná,
že si myslela, že ten kněz je Bůh.
1255
01:27:57,355 --> 01:28:02,110
Když jsem byl v šesté třídě,
měl jsem skvělý život,
1256
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
ale pak mě máma odvezla
do toho domu na terapii.
1257
01:28:08,074 --> 01:28:12,912
První, co mi tam ten kněz řekl,
bylo, ať si lehnu na zem.
1258
01:28:13,413 --> 01:28:19,168
Než jsem stihl cokoli říct,
ležel ten dospělý chlap na mně.
1259
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
Ale problémy s chováním
už jsi měl před setkáním s otcem Meisem.
1260
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
To je velmi podstatné.
1261
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
Opravdu?
1262
01:28:30,305 --> 01:28:34,267
Chcete vědět,
co je velmi podstatné podle mě?
1263
01:28:35,310 --> 01:28:39,731
To, že mě dvakrát
sexuálně napadl dospělý muž,
1264
01:28:39,814 --> 01:28:41,691
když mi bylo 11!
1265
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
To není podstatné?
1266
01:28:45,611 --> 01:28:46,529
Ano.
1267
01:28:47,363 --> 01:28:50,450
- Ne, ty jenom… Hele…
- Řekl „ano“, ne?
1268
01:28:50,533 --> 01:28:52,910
Musíš trochu pootočit hlavou mým směrem,
1269
01:28:52,994 --> 01:28:56,289
ale nepodíváš se na mě,
jen zamručíš „ano“.
1270
01:28:56,372 --> 01:28:57,707
- Takhle.
- Dobře.
1271
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Na něco se vás ptám.
1272
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
Je to podstatné?
1273
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Ano.
1274
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Krucifix! Co to do prdele je? Kurva!
1275
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
Chceš jim říct,
jak jsi to zasedání ukončil?
1276
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
A popsat, jak bys ho býval chtěl ukončit?
1277
01:29:17,560 --> 01:29:18,686
Jo.
1278
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Promiňte, že jsem na vás tak vyjel.
1279
01:29:24,192 --> 01:29:25,610
- Ne, to nic.
- To neřeš.
1280
01:29:25,693 --> 01:29:26,944
Dobře.
1281
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
Když jsem odcházel,
1282
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
neměl jsem pochyb,
že vědí, že mluvím pravdu.
1283
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
A tohle jsem jim měl říct.
1284
01:29:39,707 --> 01:29:42,293
Dostal jsem dopis od arcibiskupa Naumanna.
1285
01:29:42,377 --> 01:29:46,339
A v tom zasraným dopise píše,
že vy kreténi
1286
01:29:46,422 --> 01:29:49,926
nemůžete potvrdit mou důvěryhodnost.
1287
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
Co to kurva je?
1288
01:29:52,303 --> 01:29:56,891
Jak bych jinak do prdele věděl,
kde stál ten pronajatý dům v roce 1972,
1289
01:29:56,974 --> 01:29:58,601
kdybych tam nebyl?
1290
01:29:58,684 --> 01:30:03,314
Byl jsem v jednom domě s člověkem,
o němž se ví, že znásilňuje děti.
1291
01:30:03,398 --> 01:30:06,442
Pane knězi, jak se sebou kurva můžete žít?
1292
01:30:07,276 --> 01:30:09,278
Neber to moc vážně.
1293
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
Jak se sebou kurva můžete žít?
1294
01:30:15,701 --> 01:30:21,082
Desítky let rozdáváte
duchovní moudra a rady ve jménu Páně,
1295
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
a přitom kryjete znásilňování dětí?
1296
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
Co byste řekl Ježíši, kdyby tady teď stál?
1297
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
Chci to vědět! Co byste mu kurva řekl?
1298
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Jo, to jsem čekal.
1299
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
Co byste mu asi tak mohl říct?
1300
01:30:37,849 --> 01:30:40,476
A mně budete říkat, že jsem nedůvěryhodný?
1301
01:30:40,560 --> 01:30:42,603
A sedíte ve zpovědnici,
1302
01:30:42,687 --> 01:30:47,191
kam katolíci chodí přiznávat své hříchy
vašemu hnusnýmu ksichtu?
1303
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Nikdy jsem nepoznal radost rodičovství.
1304
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Ale radši bych dal svoje dítě
na hlídání zfetovaný šlapce
1305
01:30:57,577 --> 01:31:00,997
než kterýmukoli posranýmu
katolickýmu knězi na světě!
1306
01:31:01,747 --> 01:31:04,333
Protože já vás hajzly znám.
1307
01:31:04,417 --> 01:31:06,461
A není to jeden nebo dva z vás,
1308
01:31:06,544 --> 01:31:09,255
jsou vás desítky tisíc, viďte?
1309
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
Kurva.
1310
01:31:12,467 --> 01:31:15,344
Je mi šoufl už jenom z toho, že tu jsem.
1311
01:31:15,428 --> 01:31:18,014
Něco vám řeknu, vy zmrdi.
1312
01:31:19,182 --> 01:31:21,184
Tenhle dort upekla naše máma.
1313
01:31:22,185 --> 01:31:26,230
Ale ať se propadnu,
jestli ho vy svině budete jíst.
1314
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
Vy hovada.
1315
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
Kurva.
1316
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Je mi z vás na blití.
1317
01:31:36,657 --> 01:31:39,118
Mikeu, vystup z role. Jak se cítíš?
1318
01:31:39,202 --> 01:31:40,244
Dobře.
1319
01:31:40,328 --> 01:31:42,121
Řekni Mikeovi, co na to říkáš.
1320
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
To bylo fajn,
dostat to ze sebe, ulevit si.
1321
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Jako bych ze sebe setřásl slona.
1322
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Myslím, že to bylo úžasné.
1323
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
Udělal jsi něco,
co je pro mě hrozné těžké,
1324
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
promluvil jsi na malého Mikea.
1325
01:31:58,846 --> 01:32:02,600
To je ten největší balvan,
který se snažím překonat.
1326
01:32:02,683 --> 01:32:06,145
Vžil jsem se do role.
Byl jsem on a měl o něj strach.
1327
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
Všechno dobře dopadne.
1328
01:32:08,189 --> 01:32:10,107
Jo, řekni mu to.
1329
01:32:10,191 --> 01:32:11,817
Klobouk dolů, Terricku.
1330
01:32:12,485 --> 01:32:14,320
Tohle je hrozné téma
1331
01:32:14,403 --> 01:32:17,823
a rodiče ti s tím vším jistě pomohli,
1332
01:32:17,907 --> 01:32:19,534
takže to zvládneš, viď?
1333
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
- Jo.
- Skvělý.
1334
01:32:21,327 --> 01:32:24,205
Myslím, že Mike je hodně silný.
1335
01:32:24,914 --> 01:32:28,084
Myslím, že to, co udělal, bylo skvělý,
1336
01:32:28,584 --> 01:32:30,711
a věřím mu na sto procent.
1337
01:32:31,796 --> 01:32:34,298
Děkuju. To pro mě hodně znamená.
1338
01:32:38,261 --> 01:32:40,680
Pojďme všichni pryč z tohohle prostoru.
1339
01:32:40,763 --> 01:32:44,475
Půjdeme úplně ven, dobře?
1340
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Trochu se projděte a pak si vás najdu.
1341
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
Tohle všechno, Dane?
1342
01:33:05,746 --> 01:33:07,832
Jo, vezmeš tyhle?
1343
01:33:07,915 --> 01:33:11,168
- Chceš 30, nebo 60 centimetrů?
- Asi 60.
1344
01:33:11,252 --> 01:33:13,754
- Jeden můžeme rozebrat.
- Dobře.
1345
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
Tady mám další panel.
1346
01:33:15,715 --> 01:33:17,133
Jen prázdný panel?
1347
01:33:17,216 --> 01:33:19,135
- Jo, necháme ho prázdný?
- Jo.
1348
01:33:20,136 --> 01:33:22,471
Myslím, že by to mělo vypadat
1349
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
tak trochu snově,
jako domeček pro panenky.
1350
01:33:33,107 --> 01:33:37,028
- Na druhou stranu. Opřít tady.
- Mořil jsi někdy dřevo?
1351
01:33:38,154 --> 01:33:40,239
- Vážně, ty chytrolíne?
- Mořil?
1352
01:33:40,323 --> 01:33:42,700
Jo. Dělal jsem skoro všechno.
1353
01:33:42,783 --> 01:33:44,410
- Fakt?
- Neříkám, že dobře…
1354
01:33:44,493 --> 01:33:46,287
To píšou na zdi na záchodcích.
1355
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Napsals to tam ty?
1356
01:33:56,922 --> 01:33:59,467
Zatlač na spodní desku nohou.
1357
01:33:59,550 --> 01:34:02,345
Moment, musíme udělat místo na dveře.
1358
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Tady, Ede.
1359
01:34:12,938 --> 01:34:15,816
No teda! Kámo, tys tu barvu trefil.
1360
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
To je skvělé.
1361
01:34:21,238 --> 01:34:22,239
Dobrá práce.
1362
01:34:22,323 --> 01:34:25,868
Snažím se. Blížíme se k cíli.
1363
01:34:33,668 --> 01:34:35,628
- Točíš dneska scénu?
- Ne.
1364
01:34:36,128 --> 01:34:40,591
Když dávám oblečení ze skříně do kufru,
1365
01:34:40,675 --> 01:34:43,761
prostě to udělám,
ale až mi řekne, ať jdu k němu,
1366
01:34:43,844 --> 01:34:47,348
- tak se mám začít chovat divně?
- Tam to začne.
1367
01:34:47,431 --> 01:34:50,559
- Tam se začneš cítit nesvůj.
- Dobře.
1368
01:34:50,643 --> 01:34:54,647
Zvláštní představa,
že se tenhle klučík teď převlékne,
1369
01:34:54,730 --> 01:34:57,733
aby mohl přehrát jeden
z nejhorších dnů mého života.
1370
01:34:58,359 --> 01:35:00,653
Jak vysoko mám mít ty ponožky?
1371
01:35:01,362 --> 01:35:02,780
- Až nahoru.
- Až nahoru?
1372
01:35:02,863 --> 01:35:04,573
- Jo, skvěle.
- Tak jo.
1373
01:35:06,117 --> 01:35:06,951
Paráda.
1374
01:35:08,452 --> 01:35:09,954
Show začíná, lidi!
1375
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
ZNAK KŘÍŽE
RUCE OBRACEJÍ STRÁNKY BIBLE
1376
01:35:13,040 --> 01:35:15,209
ÚPRAVA KRUCIFIXU
1377
01:35:15,292 --> 01:35:19,880
Už ta myšlenka, „budu těm lidem lhát“.
1378
01:35:19,964 --> 01:35:24,510
Je to hanba,
ale zároveň je v tom arogance.
1379
01:35:24,593 --> 01:35:26,595
„Budu jim věšet bulíky na nos.“
1380
01:35:26,679 --> 01:35:27,680
Jako podvodník.
1381
01:35:29,098 --> 01:35:30,266
Podvodník, jo.
1382
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Nevypadá jako kněz děsivě?
1383
01:35:43,320 --> 01:35:45,656
Tohle je pro Michaela fuška.
1384
01:35:46,532 --> 01:35:49,034
Je to pro něj fuška, ale zvládá to skvěle.
1385
01:35:56,500 --> 01:36:02,965
{\an8}„BŮH PŘEBÍHÁ NA DRUHOU STRANU“
SCÉNA EDA GAVAGANA
1386
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
BISKUP
1387
01:36:48,052 --> 01:36:50,304
„Show začíná, lidi!“
1388
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
ŘÍMSKÝ MISÁL
1389
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
Chtěl bych zachytit ten okamžik,
1390
01:37:28,592 --> 01:37:34,974
kdy je to dítě v místnosti
s osobou ztělesňující autoritu.
1391
01:37:36,809 --> 01:37:41,856
V ten moment dochází
v jeho dětství ke zvratu.
1392
01:37:42,356 --> 01:37:46,527
Změní se jeho pohled na náboženství,
1393
01:37:47,194 --> 01:37:49,071
na ty, kteří ho mají chránit.
1394
01:37:51,782 --> 01:37:54,743
Rozhodí vám to váš vnitřní kompas.
1395
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
A když je kompas rozbitý,
1396
01:37:59,373 --> 01:38:02,710
je těžké si uvědomit, kam směřujete.
1397
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
S takhle poškozeným kompasem.
1398
01:38:08,757 --> 01:38:12,428
Já si nepamatuju, že by mě znásilnil,
že bych viděl jeho penis.
1399
01:38:12,511 --> 01:38:14,138
Na to si nevzpomínám.
1400
01:38:14,221 --> 01:38:17,433
Ale on v ten den poznal,
1401
01:38:18,183 --> 01:38:23,147
že to na něj nikdy neřeknu
a že může zajít dál.
1402
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Můžeme?
1403
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
Tahle pozice taky působí spíš ochranářsky.
1404
01:38:46,670 --> 01:38:47,713
Eddie, pojď sem.
1405
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
Uklidil jsem sekačku.
1406
01:38:50,090 --> 01:38:51,300
To je dobře.
1407
01:38:51,383 --> 01:38:53,385
Musím si sbalit. Pomůžeš mi?
1408
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
Jak dlouho budete pryč?
1409
01:38:55,471 --> 01:38:56,513
Pár dní.
1410
01:38:59,558 --> 01:39:01,393
Tamhle je kufr, jak vidíš.
1411
01:39:01,894 --> 01:39:04,939
- Čím mám začít?
- Tímhle šuplíkem.
1412
01:39:10,277 --> 01:39:11,612
- Tak.
- Kolik?
1413
01:39:11,695 --> 01:39:12,863
Jo, perfektní.
1414
01:39:18,619 --> 01:39:19,954
Teď spodní prádlo.
1415
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
Taky tři kusy.
1416
01:39:29,672 --> 01:39:32,216
- Co ve škole?
- Dobrý.
1417
01:39:32,299 --> 01:39:34,218
To je dobře. Jak se má máma?
1418
01:39:34,301 --> 01:39:35,427
Dobře.
1419
01:39:36,220 --> 01:39:38,889
- Přiklop tu přepážku a zamkni to.
- Promiňte.
1420
01:39:41,266 --> 01:39:43,060
Jo, z obou stran. Perfektní.
1421
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
A teď pásek.
1422
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
Ještě kalhoty. Potřebuju dvoje.
1423
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
Dej to tam.
1424
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
Tyhle.
1425
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
Pojď sem.
1426
01:40:02,538 --> 01:40:05,374
Musíš jít ke zpovědi,
než odjedu do Casperu.
1427
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Byl jsem minulý měsíc v kostele.
1428
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
To bylo minulý měsíc.
1429
01:40:14,758 --> 01:40:15,884
Je to dokonalé.
1430
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
A pak Michael řekne:
1431
01:40:24,935 --> 01:40:27,646
„Z jakých hříchů ses vyznal?“
1432
01:40:28,981 --> 01:40:31,316
Z jakých hříchů ses posledně vyznal?
1433
01:40:31,984 --> 01:40:36,905
A teď, Terricku,
můžeš říct jakékoli hříchy chceš.
1434
01:40:38,615 --> 01:40:42,494
Opisoval jsem při písemce
a pral se s bratrem.
1435
01:40:44,705 --> 01:40:45,748
Víc nic?
1436
01:40:51,628 --> 01:40:53,213
Musíš přiznat všechno.
1437
01:40:56,050 --> 01:40:57,885
A teď Michael řekne:
1438
01:40:59,344 --> 01:41:01,930
„Církev se k tvé rodině
vždy chovala dobře.“
1439
01:41:02,723 --> 01:41:03,724
Podívej se na mě.
1440
01:41:03,807 --> 01:41:08,103
Církev se k tobě vždy chovala dobře.
I k tvé mámě a sourozencům.
1441
01:41:08,687 --> 01:41:10,606
Nechceš, aby to skončilo, že ne?
1442
01:41:11,106 --> 01:41:13,108
Co špatného jsi ještě udělal?
1443
01:41:13,192 --> 01:41:16,737
Řekni, co špatného jsi ještě udělal?
A nelži mi.
1444
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
Nevím, co máte na mysli.
1445
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
„A co když myslíš na holky?“
1446
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
A co když myslíš na holky?
1447
01:41:28,332 --> 01:41:29,208
Nemyslím.
1448
01:41:29,291 --> 01:41:31,001
Co děláš, když na ně myslíš?
1449
01:41:33,629 --> 01:41:35,172
O čem to mluvíte?
1450
01:41:37,925 --> 01:41:42,179
Neumíš to říct? Tak mi to ukaž.
Co děláš, když máš nečisté myšlenky?
1451
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Střih!
1452
01:41:46,517 --> 01:41:47,559
Tak jo, kluci.
1453
01:41:47,643 --> 01:41:49,144
To bylo skvělé, Terricku.
1454
01:41:49,686 --> 01:41:51,522
- Jdeme jíst.
- To jsem nečekal.
1455
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
- Cože?
- To jsem nečekal.
1456
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
Tak jo, myslím, že to máme. Končíme.
1457
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
Chlape.
1458
01:42:14,169 --> 01:42:15,295
Díky. Skvělá práce.
1459
01:42:15,379 --> 01:42:17,506
- No teda.
- Já vím.
1460
01:42:19,758 --> 01:42:23,428
- Vážím si toho.
- Manipulovat lidmi je tak děsivě snadné.
1461
01:42:26,598 --> 01:42:27,558
Hrůza.
1462
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
Díky.
1463
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Vedl sis skvěle.
1464
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Terricku…
1465
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
Tohle legálně můžu.
1466
01:42:41,405 --> 01:42:42,447
Ede.
1467
01:42:42,531 --> 01:42:44,950
- Kamaráde, koukni.
- Ahoj, kámo.
1468
01:42:45,033 --> 01:42:48,162
Snažil jsem se tvůj příběh
vyprávět co nejlíp.
1469
01:42:48,245 --> 01:42:49,079
Děkuju.
1470
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
- Skvělá práce, kámo.
- Skvělá práce.
1471
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
Tak jo…
1472
01:42:56,003 --> 01:43:02,509
Doufejme, že se dočkáš poslední kapitoly,
kdy ten špatný člověk půjde do vězení.
1473
01:43:04,219 --> 01:43:05,512
Na to čekáme.
1474
01:43:22,446 --> 01:43:24,823
Já to teď asi vnímám tak,
1475
01:43:24,907 --> 01:43:30,871
že hanba se vrací tam, kde má být.
1476
01:43:32,706 --> 01:43:36,418
A tohle je způsob, jak toho dosáhnout.
Jediný, který znám.
1477
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
Dostala se mi do rukou korespondence
mezi policejním šéfem v Cheyenne
1478
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
a nezávislým vyšetřovatelem
v okrese Natrona.
1479
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Došlo mi, že ti dva se přetahují o to,
kdo dočůrá dál,
1480
01:44:14,414 --> 01:44:17,918
když odmítají zahájit stíhání.
1481
01:44:18,001 --> 01:44:19,878
Jejich závěrečný odstavec zní:
1482
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
„Velmi litujeme, že jsme dospěli
k těmto nesnadným závěrům.
1483
01:44:24,049 --> 01:44:28,595
Tento dopis by však rozhodně neměl
být použit jako nástroj
1484
01:44:28,679 --> 01:44:30,555
k očištění biskupa Harta.
1485
01:44:30,639 --> 01:44:35,686
V rámci přezkoumání vyšetřování
jsme rovněž dospěli k závěru,
1486
01:44:35,769 --> 01:44:40,816
že E. G.,“ to jsem já,
„byl obětí biskupa Harta.“
1487
01:44:41,483 --> 01:44:43,193
Takže on se právě posadil…
1488
01:44:43,277 --> 01:44:45,362
Nakonec je to proto,
1489
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
a bylo mi to naznačeno
v rozhovoru s úřadem,
1490
01:44:50,367 --> 01:44:52,494
že mají málo zdrojů
1491
01:44:52,577 --> 01:44:56,498
a není šance, že by se Hart dožil
1492
01:44:56,581 --> 01:45:02,462
konce soudního procesu
a odsuzujícího rozsudku.
1493
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
A s tím byl případ stažen.
1494
01:45:25,861 --> 01:45:27,070
Tak jo.
1495
01:45:30,032 --> 01:45:34,369
Biskup Biegler mě zkontaktoval s někým,
1496
01:45:34,453 --> 01:45:36,705
kdo by mohl předat dopis papeži.
1497
01:45:37,497 --> 01:45:39,249
Tak jsem napsal dopis papeži.
1498
01:45:40,876 --> 01:45:45,422
A k mému šoku mi papež odepsal.
1499
01:45:45,505 --> 01:45:47,632
ŘÍM, 20. SRPNA 2020
1500
01:45:47,716 --> 01:45:50,844
A píše, že mě žádá o odpuštění.
1501
01:45:53,555 --> 01:45:56,099
A požádal mě, abych se za něj modlil,
1502
01:45:56,600 --> 01:45:58,643
a slíbil, že se bude modlit za mě.
1503
01:46:03,732 --> 01:46:05,484
Nakonec
1504
01:46:05,567 --> 01:46:11,490
odmítli Harta zbavit kněžství.
1505
01:46:12,199 --> 01:46:17,579
A ujištění od papeže, že se to bude řešit…
1506
01:46:19,956 --> 01:46:25,045
Myslím, že papež neměl takový vliv,
jaký si myslel, že má.
1507
01:46:37,140 --> 01:46:40,644
Tohle je škola a kostel
Narození Panny Marie.
1508
01:46:41,269 --> 01:46:43,814
Tady to zneužívání začalo.
1509
01:46:47,359 --> 01:46:53,990
Tady působila učitelka Dentonová,
která u soudu bezostyšně lhala.
1510
01:46:54,074 --> 01:46:54,908
Jo.
1511
01:47:09,297 --> 01:47:10,715
To je zpovědnice.
1512
01:47:27,524 --> 01:47:29,276
Tady se to stalo.
1513
01:47:32,237 --> 01:47:33,363
Můžu zavřít?
1514
01:47:33,447 --> 01:47:34,865
To budu rád.
1515
01:48:01,975 --> 01:48:06,813
{\an8}„DOPIS JOEOVI“
SCÉNA JOEA ELDREDA
1516
01:48:06,897 --> 01:48:10,859
{\an8}Ten dopis jsem ti zkoušel psát,
už ani nevím kolikrát.
1517
01:48:14,863 --> 01:48:18,283
„Milý Joe, tohle je to nejtěžší.
1518
01:48:18,783 --> 01:48:20,243
Proč je to tak těžké?
1519
01:48:20,744 --> 01:48:24,498
Ty jsi přece já, nebo jsi byl já,
tak proč mi to přijde nemožné?
1520
01:48:25,123 --> 01:48:26,416
Musím ti něco dát,
1521
01:48:26,500 --> 01:48:29,878
světlo, jež rozsvítí temnotu,
a pravdu, která nahradí lži.
1522
01:48:31,463 --> 01:48:35,425
Vím, co se stalo a co se ti stane.
1523
01:48:35,509 --> 01:48:37,928
A v tomto směru vlastně víš víc než já.
1524
01:48:38,428 --> 01:48:40,680
Pořád jsou věci, o kterých nevím,
1525
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
vzpomínky, které se mi ještě nevybavily,
a přesto mě tíží.
1526
01:48:46,436 --> 01:48:49,064
V dalších dnech
ty vzpomínky v sobě uzamkneš.
1527
01:48:49,564 --> 01:48:52,400
Budeš v pasti, zahnaný do kouta a umlčený.
1528
01:48:53,235 --> 01:48:55,904
Ale je to pro tebe
jediný způsob, jak přežít.
1529
01:48:57,405 --> 01:49:01,785
Trvalo mi skoro 40 let,
než jsem pochopil, že i když čas běží dál,
1530
01:49:02,494 --> 01:49:04,704
jsem pořád zakotvený v minulosti.
1531
01:49:05,205 --> 01:49:07,457
Tebou, k tobě a s tebou.“
1532
01:49:08,375 --> 01:49:11,503
S tátou jsme sem chodili
každé ráno na kafe.
1533
01:49:11,586 --> 01:49:12,921
Úplně ho tu vidím.
1534
01:49:13,004 --> 01:49:17,175
Zeptal bych se:
„Dougu, věříš tomu? Rob nás tady natáčí.
1535
01:49:17,259 --> 01:49:19,094
Budeme ve filmu.
1536
01:49:19,928 --> 01:49:22,806
A v tom filmu
se o tobě bude mluvit, Dougu.
1537
01:49:22,889 --> 01:49:25,100
Lidi o tobě uslyší.
1538
01:49:26,434 --> 01:49:30,272
Kdysi jsem ti řekl, že nikdy, ale nikdy,
1539
01:49:30,355 --> 01:49:33,942
nepřestanu hledat
aspoň trochu spravedlnosti
1540
01:49:34,025 --> 01:49:36,152
pro ty hnusný hajzly.“
1541
01:49:36,236 --> 01:49:38,655
{\an8}Mikeův případ řeší
Kansaský úřad pro vyšetřování.
1542
01:49:38,738 --> 01:49:42,576
{\an8}Nikdy nepřestanu. Nikdy. Nemůžu přestat.
1543
01:49:43,952 --> 01:49:46,788
{\an8}„Jak potlačuješ vzpomínky na to,
co se nám stalo,
1544
01:49:46,871 --> 01:49:51,251
uvěznil jsem tě spolu s těmi hroznými časy
hluboko v temnotách mé mysli.
1545
01:49:52,043 --> 01:49:56,339
Je hrozné být zamčený uvnitř,
být vězněm i žalářníkem.
1546
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
Je hrozné být umlčen v přítomnosti,
1547
01:50:00,885 --> 01:50:03,847
ale být i původcem
tohoto mlčení v minulosti.“
1548
01:50:04,347 --> 01:50:08,435
{\an8}Pane, vím, že jsi měl se mnou jiné plány.
1549
01:50:08,518 --> 01:50:11,479
{\an8}Tom na svůj soud stále čeká.
1550
01:50:13,607 --> 01:50:15,191
Ale to nevadí.
1551
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
Kámo!
1552
01:50:23,325 --> 01:50:26,328
{\an8}Ed plánuje tento film použít k tomu,
1553
01:50:26,411 --> 01:50:30,707
{\an8}aby zneužívání vysvětlil své dceři.
1554
01:50:33,752 --> 01:50:36,504
„Chystáš se přinést neuvěřitelnou oběť,
1555
01:50:36,588 --> 01:50:40,008
ale musíš vědět, žes jednal správně
1556
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
a že budeš za nějaký čas konečně volný.
1557
01:50:43,970 --> 01:50:46,681
A při zotavování najdeš i svůj hlas.
1558
01:50:46,765 --> 01:50:47,932
FARNOST SV. ALŽBĚTY
1559
01:50:48,016 --> 01:50:50,268
{\an8}Tvá oběť mě zachránila.“
1560
01:50:50,769 --> 01:50:51,936
{\an8}Příval vzpomínek?
1561
01:50:52,020 --> 01:50:56,483
{\an8}Jo, nemůžu uvěřit, že tu jsem.
Přísahal jsem, že už sem nikdy nevkročím.
1562
01:51:02,155 --> 01:51:05,450
- Chceš chvíli o samotě? K rozjímání?
- Chviličku.
1563
01:51:05,533 --> 01:51:06,993
Chvilku na zamyšlení.
1564
01:51:25,804 --> 01:51:26,680
{\an8}Hotovo.
1565
01:51:26,763 --> 01:51:27,597
{\an8}- Hotovo?
- Jo.
1566
01:51:27,681 --> 01:51:30,433
{\an8}V prosinci 2020
Michaelův trýznitel zemřel.
1567
01:51:30,517 --> 01:51:32,477
{\an8}Několik měsíců nato vyšlo najevo,
1568
01:51:32,560 --> 01:51:35,855
{\an8}že byl jen pár dní před smrtí
v tichosti zbaven kněžství.
1569
01:51:38,233 --> 01:51:40,193
„Jsi oheň, který hoří uvnitř.
1570
01:51:40,276 --> 01:51:42,821
Už ne nenávistí a odporem k sobě samému,
1571
01:51:42,904 --> 01:51:44,864
ale potřebou sdílet s ostatními
1572
01:51:44,948 --> 01:51:47,117
a dát takovým jako ty lepší život.“
1573
01:51:58,670 --> 01:52:00,630
Tohle pro mě hodně znamená
1574
01:52:00,714 --> 01:52:03,883
a vážím si toho, že jsi mi s tím pomohl.
1575
01:52:05,218 --> 01:52:07,929
Je to pro mě symbolické, že to sem vrátím.
1576
01:52:08,722 --> 01:52:10,724
Už to nade mnou nemá žádnou moc.
1577
01:52:12,642 --> 01:52:15,478
Pomohl jsi všem v tomhle filmu.
1578
01:52:15,562 --> 01:52:16,688
To bylo super.
1579
01:52:17,939 --> 01:52:18,940
Takže…
1580
01:52:20,191 --> 01:52:23,319
K čertu s tímhle místem. Jedeme domů.
1581
01:52:25,572 --> 01:52:27,949
{\an8}Danův trýznitel je stále na svobodě.
1582
01:52:28,032 --> 01:52:29,284
{\an8}Jak se cítíš?
1583
01:52:29,784 --> 01:52:31,745
{\an8}Je to velká věc, ale dobře.
1584
01:52:31,828 --> 01:52:32,871
{\an8}Dobře.
1585
01:52:38,543 --> 01:52:40,545
„To ty ses rozhodl každý den žít.“
1586
01:52:40,628 --> 01:52:41,713
Jsem na tebe hrdá.
1587
01:52:41,796 --> 01:52:43,882
„Tys našel sílu vstát z postele.
1588
01:52:45,091 --> 01:52:49,554
Zkrátka ses rozhodl žít a milovat
a na oplátku být milován.
1589
01:52:50,555 --> 01:52:52,849
Pamatuješ na závěsy se Supermanem?
1590
01:52:52,932 --> 01:52:55,727
Superman byl tvůj hrdina. Nebyl to člověk.
1591
01:52:55,810 --> 01:52:58,354
Kolikrát ses cítil, jako bys nebyl člověk?
1592
01:52:58,855 --> 01:53:00,440
Tak moc jsi chtěl být jím,
1593
01:53:00,523 --> 01:53:02,317
kýmkoli jiným než sebou.
1594
01:53:02,400 --> 01:53:05,945
Chtěls bojovat za pravdu a spravedlnost,
on byl tvůj hrdina.
1595
01:53:06,029 --> 01:53:06,905
DOPIS JOEOVI
1596
01:53:06,988 --> 01:53:09,073
Tím ses přesně stal.
1597
01:53:09,157 --> 01:53:13,411
V bitvě svého života jsi ty slzy,
strachy a bolest použil k tomu,
1598
01:53:13,495 --> 01:53:16,831
abys lépe chápal ostatní trpící chlapce,
1599
01:53:16,915 --> 01:53:19,042
kteří svádějí své vlastní bitvy.
1600
01:53:19,125 --> 01:53:20,794
Stal ses obhájcem mladých
1601
01:53:20,877 --> 01:53:23,755
a bojuješ velmi hmatatelně
za pravdu a spravedlnost.
1602
01:53:25,089 --> 01:53:28,551
Ať je tvá síla odměněna
klidem a spokojeností.
1603
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
Nenech se mýlit,
1604
01:53:31,304 --> 01:53:34,140
ty jsi v našem příběhu tím hrdinou.“
1605
01:53:43,650 --> 01:53:46,778
To je všechno.
1606
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
To je celé.
1607
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
Máme dotočeno.
1608
01:53:58,414 --> 01:53:59,582
Neuvěřitelný.
1609
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Skvělá práce.
1610
01:54:05,421 --> 01:54:06,506
Jak se cítíš?
1611
01:54:07,006 --> 01:54:08,007
Dobrý.
1612
01:54:13,096 --> 01:54:14,305
Vypadneme odsud.
1613
01:54:22,605 --> 01:54:26,317
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE A TOM
1614
01:54:26,401 --> 01:54:31,823
VĚNUJÍ TENTO FILM
VŠEM OSTATNÍM CHLAPCŮM
1615
01:58:07,663 --> 01:58:12,668
Překlad titulků: Barbora Vrbová