H w߈#=H" _򤀸#Gb\[k:O.vavvkO"ݎmfU䣤x8-HRZ*ӏ\(h<#ݰ$ID8Zhmd:fٗ -UϙfYO%[F$#Mӏ}`[%dfKeZT11_De2?Z[5Hxrqt?kE(rPn ?^: A*O2 jg[47>&"e8x$6'{rv ]=}QM) h%:ghO:< dz,zL׭"j!KCdܸY˰,~<+t))o\pC̙ޜRXYEN@]#Q=ؑq/>N8 n.ITݗ@Fӭ/s\-FQ;!Fx~7V0h(դI0nYF'UIsga3xĒ?ZH dx2Te5F iC{;Q.:Qַ];a[B1^i8n"\f`E"?AqH6m )*e9Ӝ@?@2ex Xq V@5q/`[}]+Rx:w"sҥ0Eun5^t+x.hcD,&dM8)+on;k'fI!՟exO7uX]pt {I](t=!^љ0yÃ]u6/t?6xt d6ғ}D{6^ŲDl~bCqDv86h7J6&ڍӁTc'-$5&@z7(O[7ʨ>A#HY4?0:7$QW}ܙF,@,}ޞ*.T'C( 9VKOG޵^#%xPVBogdx 3#K heud䖣(RݥZ{؄'Cg}Jl4Q>,@35tM+=n%䳆t]u'`N ٲ}-VC-X_vvn<q*Dt耬8eZ#B l8Wdy [, ۍy#\r -m-:9Q81YbQ^#<AX0hCQAi739vk;&: mel\ucQib1f o$D#^?=_)OIJ\ׁ0 p<];%&CQT{jhj:xYRo` sZЙ֔K|1ӮFwryS 4QyeПgW)'d*Eڞ u9-YIC4&eIIp6`%Rm(-˽AhMnG9_"?G +VȜb-R~^edJ<&,Vl5S'>;\&xA +.- B3W@uG~tzַy 4"'(T/:WsTA4¸cn|C^B29:Ys}uo.'y۫P+3;d-tkLі*% ɗ݆]I6\$<Ҷy8[gmL ( y0l}Z3LfF yќLfCxMڔ@_8=4XơofӪti ;?hߪq.04vm`d9YhyzݍjʹKUM+s ,ҹNŸXh=ʕyJ!h4/z9k-XXnX儍o a~؁"3B阢~5^v-琵D2HZ^?u^Y|4O,ffoE9q e;݆= j~R/a w\LNj7 gmpEX'{NfgIfԞl[(I>, tW Vq-UV(ǚk=;k8 ghEStVZfvj%?RU*3;.oVЛ^rm$9A]MYߘzgXjIxǛֲO(],UrEѺQ!08xp#kkY>x\MΥX_H<y.SF{ٓ-߹Ɖͩg2-)dkjNZG݂}ctx SqvbЧ0!b#yͫI&VEN pMom/|(.4?_Nsv "a#qj/٭xpz{epAՍkѸ1kxȩ@dnTh7dZ$,Ώ<#7kJ>.K!4dq>DW䉂-.;KLqK~PP99⾬3R9EeA֪XOh߁HDmf-qgqZN afI=J{za]TLcv%~GkeOa^x0,z<#땣#n"^-oTN㲣(p\$AΘ;>ò"Uvjz _%*ݎZ4q1KbAxKOPCfۤt0C`ytS8UvfP dxJhY5*-*/Sy^)a`q Qp@Aӟ%Kkm'ZŸzww'.Qż_[HzjAiةߖPhl| xs)o@7ȂcFo"ֻylTu \Gug9Y[4]X|nv jH Iܷ(`&h/*? d^Fk PNꛣZ_eSZF^o>Pex#Jh~ L7ЉpK.?$BwQ$]3:D(Vgt| tڌ,(R!5J ;O2'U VRa&r#GƎ9T#w4d/Nq:9/vb \-%PGῧL `4xt buX4I ykC"5waY*VfþNa);LM{^B2`I ]~>"FR^1 [!] 8ieZ mF x" eOblgEa"ܪ=HnC/$eޠK{a{L3׫SK-"F<0n$«𨬨n rIE@^Κ]=hWuLÈXIhpJu| 2Uq$&anDa&ȇMho׈COġG~z@/B|*WHne@!J.b="{Rm2EϽ,O&dK9O3wLp$'W~!g\YU5~5o 6ih^:_7©kk+~?>We9i {5&N|i}cmgYXu< A'터* T.=+ĤDt|3* F\)\{7.'j{1?_-Š3–smR" ^4X՘|A|HSfAOCtl%] Y& *0ew$n*HF=>qF+!}F1yEQV5Hq`BhsF3[4f 4C>2${Zp#,sN.i엖zP\҄Ea! ڥUh`cҲqW  =txLP'?_m8TqN2 ?<s$43(Oo1=a>=Fo:8kMw0` !!#M8m@}iw*7Nm$yi)*@!0q&빹 14W^X<s)1#ُQ\%^YHb2%ƈ_ ۱e:fZ"kSTts=*P-@W+ιOb5eX\ϛrbO:C&P RDXRl"l,&W*gc96L4-Yju ji^k WefFwyx;HhsчWvy Y5 8\$w_U[|A0w!c&eo}Vr0Tה[+VIlgt eCrc RN> 陵1T#(gN!p4;&yܘ;^4) kr5v¯ɘߡ P ijLp!<= {N3+]Î0Z1R6dLUeVmfK 1NS~i!@K?7Tm$Q=:qw7{9@AJN6Rݹ_2kVB*$~~ U%6-"2 B#cA8`:Uss },߽eIDΡa>DjAv,wcsa[zN X~!,mu-0{>rB]հc5s$#~Ǹ:He\b5T(B`Ť9{3ܢ } ƽb,xPD*oZܑ76FkY<3puCh>V qd.v U)폏PL+'ql2iJ5 ƺ9 _~( n6ͳyj>EYנvwXu k0Nb?r埙yDv1xh1ek{ LJQrIunin/?'';]m\ 1cP^6Ŕ>;(5?HgIv|;?.M ) 3<Ai(4Nxj[PyUZJd %2kIJMWF)'ز"Ds=v9dQ,[$cK()=lSMYk1ȱ8 #B#O/jWQFTb}9ՙd*!vZW>b6灄>lK(ʝ޵s~:'G6Rf_|+wQc\|_F}T ٻ*ޮ O֩ M6׆#h "8KA yT+< j+#(d0N2*aI޸1)70m[pm8S%BMȖqdDK l'j|ū0@|+ g|7}E0!e\>Cy5YwE 4wy$ #膣 Br$8~msÜӂ\V"R_fWo^GV@m=3%V7nXrڜ x\a}TVSnK_ꐗzUm}wH+ ا Q9:,D×pu^W.;Yanv)1Runzɝ#rJt;~^2XM#kCke;uӈ0FRǠM[y-iy(J NUwaB-$bSݟ ;Ύ ,[eԵZP|1hϨYo{H&Kcp /|lF_/o{ E16$(Jgi9Ʊ! $+ӊL&YB0+m֔= 輒"'S82j4]rPՀgٯ#M KǏ-*AvC|?3f`R-TBtC3!#ѯ&h$g΁LH?晦} 1-M({RA2tjjmu˻Ɯr@9"NK15 E<0C,ooFcj׾暔B0b\єDxc~NX!r7ZvF>IG`Xӏ.%Ҏr>Oɝl»_2T2z1TGU6 & K&N4Z2Vd'FS9b>!L\u6ɽ8{''_xRAE c݂%|'Ec0sn1Ў!o%='VV[efAHNL r-'@a_F!-r-WV4KsH4L{OcDיlYsL+yDqc(n#Z~0{i S bT s݄ M;}Ę0DUxzO%@@DF{X&gu!V=4=2QҡXe렒<2VOݦ]$VɠJFs韥 b Xy 0˂*g垿J+EXki!e* l? I1Xח0{HB4{oqSΘ :7vޱG+>5ګhuވ$KcqLM oƢBzq}VvYXb_?u74]HNT'FoPŜ[Xٟ(24rfD r+ktq_;Ch%6 E}1y 82"\/Јd\S{j;EœPʠl9qz+P(9m%^4#e.Z& \f`'\]0F(m/LL ̮{=Θ\ q̇H$ OQm6MLNv`Q 1plNN^„gb@} x6& n_U6rٓUalJ^wqBHHU0mkFF%J-wm~ ,9$gƲ lA2qZTl@e_qzk`%Տsr Qe?(|%1x=zC-a( kD|ZiEf@w⾡{&HnlZJKtye5E@f㺊 %Ql3 WEaUD| l^g[sN_tV=:;GZ{>#$?jbsZOQ]yd"~ߓϥ7J1{;ԍ#gIY4xYdG2YrB&6shqe&/Ũꐞ<:9F?&=^qjډy*,(4Kyĉv?99׼K}zbj,\(hC2fhm\A.ί#3OLUq6^vvQɶR|ލ-Ezf,£V$>_^X[}G3Z[9)}wHqN>n#(.[妌T0m6#?sPUֺռ}՚DADc_DI/ƃd;Z|m$<puDKDj;f"yAc@oGYQƷ ֏F^# տ"NQ{o/عIҹ[(mj3n gY5E9CH6gya^a#4BH;6qttlBuU%C. ^ vI/Jch*8yl'zV&c̈nJAq]Gd7B4r6 䁭tWGxJ̯ O 'Hkmo'$cp83ԥb)W,Di@ܺ3+ HɹT>h^¡B'D|O"AXNߜ-OWwRк+ۮ C?M\!kO΀H3e]](vO@&.,-]4p凰7!=pĵPUxҺ`mk%z|h22(JWm gqDM_ls.)e H{u vaӄZB*ͺTe/FB]tIq>V+9%G6d3UUtL/CD8O hDZ2{CYS<m珽d] 4T{]X\']dRv|z9S˿`!A7G* K5SkBm00sGKdT~Y{9"l̅+|IifC΀w~ஃXbºa =]pB Mf9sgf s7FNngu~`Prl1Fh 97BsGz"^/ 5T]o<ДaH #5!zIhQ/@[K}P嗲n+pl2h̏cNCy*Ա",tը>˗. ZPc=pOSɫPӽj}dB𣇅 $"^}jdЯ1 g[_ZBZp QOWw1 ߚB*&tb)fW%ϞJmҍj2-ztqi,@[7>/ Ck~ЧkSk N:Cx5n)8-Cp HcMQPw+)+<ѥ&c:%äWpD0Gez HX$r&ll/[݉&rdͱ"o3CvzMi~4lU]<>Kp#d4~bcR J5XQaG"ZXa)ZZq}FhjRL 4,y6SĀufh rOe ǹSȪ>f#۬"Oˍ@F8`--1;*]'1<"QY-ۢoKjjɼSL -z,hOP* A@2Vs$O /7!o" kvtK8MZL$Өpk1'܁|ziJJܐwmtZ|O_v/gIp.ta1,}KOЃ~:BHCBWw6WO0ķ4yMU<{F|_ȕMIA"lnew~ ]#ZcxŢ U$ FB VE|n8?uݱP4P"Kz'5C |U/(ЕfymJYLU9[I??6"uF_ARfzU)GPԍU>v=KP"`obC`Y|8[UTtklCoZGXZxH?Mx_:󭾊_|#T-'EA@rw`@AHja]"F|K*" *vJPwt+Z`} k*jS?@i{61e4Bװ%2PDPJ-H!Wܒi^E\NR>u_^9«*JE{d"=6ȣx3\ ]di5R ٻK UsXS;gnKEy=< Y6l,TmK>MI\2(xzӅdnB}e,Hs7h@GxP;^ Y[婰g el]Q_!ưь/ Gy(r%Ayóƒ=/(Oe8-RK'%~b}pT,Gˣ Q~2 O%Ďi/?d6*myLIKp5W ׉.k F;ݨ@iؗ-$EtAfNI!?aͅ"% ?^>V [+Ƨbb~s7*VN}YbsY=ue~-0ږXaz.S$f C7J;KlzM[⁠Tјju!6oq/KLR%睈4]pрF([ZH(^{P}ڷ83: {۷ٚ|#,Dbf^k枧Z>UM]zv"qvBiJq$K^k:DGCޠh|_~G˂?5g" vi@DuNNBXglZ4k3`C*h(Y\D*uJD4zMivOb(̼4Utê2P؅Ay|"v]飲 -& -t;Rcy:8$ޗ Łg-T !ψC-}sҥmS}ޫj6jϘj|=(W\MsL3 GCǠwpCvad/Cao25ڸQ#N`屙qo9r8cC1@:?[W ;\Oc#0P5=NS\VxH v/ Z?AFcQ6 !"F\uU=d:`!,#^kT%[cml` ΄'FVvl%ȕe\~^-S9ҴuVC5aCVwuzMlݧƔ1G{4%Y5>a)0X6Kp闰J|x)ˢYjw%C.]Db U<KO_n}MeGk8r|QEP\aZ<C)ۏ}m5`m^nڨy|5/4}9\{ e:zʆOkWBb+XR~#E YkI"&J/u%IR E03&j OD ?;Ȥ5>uh<?EDȕT c b*jݵI=V3b=L1-%[S( t q#X`\ge.ǟ&޵zaBOU ($E9y )SuƟZ$^t,=e3סuZҢvJxd- x Y'KO;:TiQR_BW-Gx ŧV&zi}l~dm|ȭqpEFh:uytL$p&:{x)ݨ )l ƥFkǨ, Q /)Zs[׀CZKfz-tY~{nyINޥ-{7(R73 soCkL)o(0Sc_MNy΄ξHhPGEf߲NԷ^( *4lhYr Z3sxNIs,"n9U^h~jj\g2=j!7;`)% ˜ڬۇir,=4:L1{(  ZK;9wmv?+l]g#p}W>3lÂ*3i:)yc{+HN6 AK@$:G?P6ꐓ2diIpmAеEE+9)j֯`&HSnK":OY89GT|'•ũ CD ӰK~ ~dCiq~R3?Jή /~^I9S^P\IW}TYiW+B.4K - r*l:UFjD3[6OW_l)"49X"~ -m9,7긢*@ݼNălbRwΑ ߵ-*+5'<.J /&6\OoC;Hi/qHR [[ȹu^GMyu㐫2\`e~3lvZS>" m[}l0s5|\Ք rொ;5O]5pwa_&5ㅧ%V]ɡSԁjܙ\: лX봕JCZp֍ 'YN4Tº]ԱUtQ ^&VHҀJ}:-&ot#]C4(Y}׀&r}q s@kaYooHf7D0{Š,-jYQZjѮ 35l W 7Ъ4  8/ bF+f6,ta.֍@cߑ'wj?D֎rJ#&J0iZ=Uvm!?qAH7{a N :{Π0"j5GF /ۮwLNQt֣y,5F=яpl>(gQ SN1qϰzA4C~ibKVi&PIQQ?JwUnOC#8ཇŕƉ8jMP9j HpWDž]=6aK\Ŭ76=Ȳ8fɸ2i0 }2"o?"(0UNUos=CG[g!f G¶>X?P8rS$\=#X]Od߃A[wScTc۩x_ۺiIR|WODS.CMЃ.}PX6J|<'VoGytXh3Dd:L/rDo= N#Ҳ^<ܒΔ>PHEYqr r}0$-oumJᜦHl5cxP+»wu[oH<3~+ߴM L޹ q•YOw4R ' 7Yti Ԣ7Ez"Hj>l kqݷyɚ`ꨪI5dǗ˕2 B"`CD߰%9\OƗ;e75\uC y4IGXlu+O{#M΁<J`@tb:^A"-)۶]9y, Hw1t^95.0ݵmCzxPK0O@4=>G`p [ '8LMSj%e fz1BZsTY3S>7^1; :ǃ"(kg/3>\" .,pyUaL#+)'t ZStK.N6gwjZGf]̔,O| <5 ry+ksO%MhmvwI_{E`Qz.7`YKDnP4.8sLtbPw5dmư:GZI5ȻsN [xgfXTgX|΍e C:W{uӓLf.]E,qK$B x }k"؍[,3Y62!ڧQ@/[/8ς%ܺ ]ܘ|!Í;D::3J͓6Բ.oJ%=ˮrR̦h=(q31ˮ2GO+;]*JL$׼8!4-!j b%lk(n^SIiR߅q$дZg9#?YC~?GrFvƕ"o; wyzE~TwL , 򃴉R+d ]%uĉ6~Wڬ 5~0:r1 ˅$ b-#~M_PScPp5qbL$1Gu[^Wnf:0zHZ98tf"2aȉ4JA]6VDgrCs`K%f4A8`{_|5eK&⹓*S8+mw-S0֬@v&g-mTY<(TiC.%!1M=s1ky?a%K$Qq: {K_D0ɒ 8#8R%֤a,%3Ju.@K%ojspzײ"U|~ɾHW cUɸ1AqGG3@[9NϩH{()y'<#݄r7$dӁ2Y0b:h"~ ~P) 'Ys[(Vy %@ 1xtSwjhc~ M=AlTLANT/ ?d(^o=H2T`5|f7zXo} ;?0#Dlh"R)@?^Kvˁ.IS+.(J*O\-!/.zԄakQ,5<6rrLd=3ҴG0 Rxb*$=qBWU 'qGkL9̥ FYn'ElLw1^3fF5Oh6onz&bGJ`h!JWw/*1|xh;TP*IGptcKa[ߨΣ韱b1e=,4U!8$6K%ϯ̻;) (`R֠laYo[ (L.g}NKHLdұV%|(=*ѭ Ah.^7jEpa3N&|odG#)!*.‚"6JN+ArCxiuF.` U*eO6hRcrcAO>zF2G-xr`r|1͔Nh)452^Y]bLQx.(xmU➥gؑٲsg'ցxy7;nOk@@ZCE}F[;Fl5|\!t8+ۊ} *}8#2OH6 SO]+f5e]ҭl Ro~ 1H0{fI#vWTP)F$w@mG8z4+ W2 AiXy>aIuRJ^2 kA[%ӛs2ҷp*iԒpIs~TO#3D&-p_Z?uv/Vsbn6-Rla]4mvDTCŀ"oŵ2i1QW`#U5\] ٘T-J*S8/$*Q/ƷLϻ#'c槫)u.}?%U3O,Bq_-B ;uQĐ$I(Bn#ec=<q nH'.0{[ӆ ݡ׮7FPaa1bNOAߕuJ[4<"FS2wzgWש=iQ }"Cҟ]/H N?g{zqM%[W~YOGq,tJlq ^9 qWN?XƀO^7 ',l"FCFE9bg|ӄ=INBY(ٽЇ?S6'ʥhB˟rrԞ.G뼇)Isr`9.D55uP/6xU.ޫqy)OVZ&^ N,M"ԏ)?'Q_u5'A}5m#/z 9kŹ(j! -V&>i B$Xi+|sۛ7٨]6]N }Gx\DT\=>S+>-BK8_1Yt䰂6%qܬ:rM/0Hh;9-_)f]OjՂ)Ⴐ#&I>g+[lAGuc5U$kS<뀥m8q$>jhɷ}yfaWLW>H}㨡")"9Qf*'OddqbWűG49g8 [66:Re^{i) %VMT,~LK=C#|m"?UXڂS=yI!M.'6u%w!"(KH-=$}c$f\y=Ӈ^|}3k}\}]ѼatS?B^sQ6p̺,O:\pjfœ; NX&Q aJBV>ڽGKF&Nk5'[uH*)JU;ne즨>4CyW+Р`cMieJ8ګ 2.{Q~bn:u  3BABXID9W 'g&Z66mjhMbRF䈒7~vl>WO,[Y$D䪉}%a1_>@͘y dp(_;sD),V `Fgrd2Z["Z;>RьCqX%bwGzV8֯qߥ:ٹ2m 1Mxq1ohm_`X{ ~tj#W힁o?m ]Eb0/yꗖ-gS3=Q_'YA5[^ym헦u a^.=RnG 3~f|D6vGxW|#z;*ӻM-cz񑼧fƑ˒w/<R*^-.k:7zǏ5BtH^"BdWWMYnX3 u _<bC (#&sMR+XW_]x@F:v _D;yhVLnNhF%nw̷,_*69ĭ˞d\n[dAb F+V? #bSHIf3p.5[PCܠ8G/߻RSWmܲ]̚RF6h+쾁>d dk2q^Mu0l<Ӕg_)bbvr^Ƣt [. m}_r^cxu~԰>W/9ݎ,[,Җ3_ow:s4X-o+)z!qsYv!%aAqQfyA#>hA9;cm(oOJ(A!XIء2QNemzr K\a#1 v؛vDoX=?=HvRGivh!>m:g iuSg WAdfɒ9L8:'fz6?V:]pl;j xWeч]rhx p8PȎd/mј2u &Tw|廒tJM;. lQ,ht^@(*3;;/ J 3M:o;40QMPyJT='=# *Fl 4(yEI_غ6=v6F9msA5?\=b|$\yi͊D!UgV!wSF^6 MSYT+~y%3YٿoCu1D#X~$y"j18dY/X Qxc8ARL¾t T$GDH/@I# &(Vȃ@ohE0iv߲u2 ]J W+&9@9ϏYҐ'M捅v9"x>^*Z =)7|ž3q#G2xoՓ8A> (! p ~6I3%kj|zS CvT6N/c C/] T'dyzS> zlp+tz5(Qd-¸]^O{or呦t{UExPv)KqHo8\s󯠑cY? 3犻vGC]3p`XcSY)`97Ƒ " S^c4WT* ^c]mi$^G0QC||αqr&s -WMAG.9.CAe~Ӻ(@b;oVوzOmn豨}dxj1\'D Qr>yMAr%RޚXG24M^*E1 DJ//c[*+~ | y\a5q- +oyx,+b Ď}_]ј8=F!m/cb NiX|qLYx뭌t&Fj_X2QwhۈFFϻ֣qGex_{2Q@ |k4CK@=h hZ/c_uzxTkŌܪXi魗I]2|dg6vJYͼ^F}тɣ$,]h>{fئ&t\#-]=*k4wõl1*msQΦiIx5E>]{L[hʚBQۯ"xZᶢ<O| 8Xu/PaԚ3~99~ϨqXė"G9(ph* GSu/Aׄ=-|gϙPD"198D-~3)h:تpnUp_)ىEy<f~YB{&Zn 8 #ܧAQO1F~G:m- ~N'Qѯ4KONSRl|=uhe>|bφlWCV-hH 5jq^{.AVni7 l6bDcXOU#TB(|=^=SNֹPJqVĄ gpwA_4R>0R}sq[Gd%hL:Jim!rzB+6J݃x*a =r1ٚJF$;+hŋK <7#MnU-qMR|֣jFC+廷joXbPG6?P!xK"*n'~0 $jYl2+D=Grdk1 z>.7y/Wi⧡O *HT17)Ia,q;cUhIX"8RGjvC3t2%PI>i|0㟫`/Xm>޹ԥ'mDbAqsx>H+=Bl4@)W;nEm%F2, cevkN( agr+w K/nxʽE 7,Yd/}66 fʋDd(]Y?:`:*ߤOúV4ER}\GH+`[|b`ܑ^"ą*ꆅ+( .ڸu!đKAa1f"3O+Gr i(i.VxnciFGX 4QJWMBO/NqKX3okY3%e{\ף|AE/nͦ-v|#O?;,ax'g">`l!2 ♋DDM|M kn_`}JGR?3%:~ Du Kb0iE xSQ~Qs MSo \AaI %+)}cP|n-];Fr¿]ʊ"2T|@v#qQ3ea=1I>w[E/*!*#+dE!rV2RkU(mNϼ7)MJ* XY 2g˖L'ydzC9l{߰ $g<*#Djt#Uk_`dRrEsarύe[a?ED݄5/gڞWg/E5{ŘnDug.䱲+O$|d;K^fb{(g0G43!˪%C@ȱ2v9t^h^hd9 h=$V&!5UVԊ)$yCR|nJHޠ? 13GA:zp;|?$*OCСmJV/: @ݒ^i9 R[i!+n[%vjuV E.KDh7 UIuxr('7,0tBu*bWG^`[~7'gw$JICQ䈮l-a\ã}\*.jZf )jތ~t?G5pcbBmj4>V Τ WQ<퉅fCL]#)supW\QB Y%;ں'-XB*S*g1*҄9 F7$MD:Zn7N#Ue&-qJ'8-ܾ3@:ΠeX' 3Af9Ya~P)ߙ bIG+DVAf?8g$,wexkwE: 5E˯Zm |v[{Dka3 ڰ3VFc%jaeZYNB 0#/TIf_,$)tAE5!biSxRUː+b1:bSuOSr/,)2_ߕ9J{ss11s˂tb(1&9t0CZ̩;!َ(0# 8<%CI=JAgx֐.d:shݡXtLwv$V\8rt#چF!-@g/ Ƭcn.x2Tc;R ;nA8(!I%RÐJTT{c야UtgDlDqXqqDL0r`;UcJ'6 L1,mܭck1>@X9$+*H :!>RO4GC2YطN:nCx)ԨfЯO\ߣ?cq-f)WS~!-8~RJz/s3E8CL O gY8ޓ@3X&oH7`cEA9@dgEr-jx>4dwmVWԎ&çë FyvQjQ@HJDq۹}4.Ds#$4)x@M>Nge I9ꕢ"ůљLScqkևzÿ ˆ;FnJWRV!{K?E^O#UMsK,+$Y3ŁU%},ext%xugK::Euwf3&ܵWL- : (q%?{HX6:Vk`C?HΫkA9U$>/xa4“xɻ? .5i#uMNL5Y8x\,F`.ēz2:\]"qس솙5-mJpx l|}zw X2en̡`K1(&m8;yh1ר&}i[" .YHwݎ;˹ H@s$G#e8*U8dw|_|ӎ wޒ W9v 'VW( =SUm[;52qO6Dx;e *A%A[R\ 'WԂ-T4U1uN9lb&yҬKՋy<J=^tBZƙ.EC²8'Lwt^< o9Ž4#xz!ķb8 vGXs5[&L0Ƙѫ4u~b:߭^/nފOJTHA]f/K銇3lnm$ :-u,_iԨۜwMdJb3A\5 Bc{18!zͿwߑ8>ʠKbT4Q箒Z&dRstMfKB*Ҹ 1:ʺ{o|u\T˿=Sf=fuۡ~ia;: 7/ܖJkZNF,/k@ܚ,c _ĥIzJ4i:68ΊBE @ |.2 O)(Mtoq2M$*{E7j}RE̺0cA7*SˬRg1,N%ڑEʈ:$h'\" GẲٌ.IcIx`lJ$1G 'CZF+G* )"KjPR+~pj.ڶ3$`J7gIpG+dVlq#\Ŵb:<-?>eq)k=& ]wD{j^:1%Xj ;qrrZ/NSl/.JG7i7pِ+ߕd37xe#? mv3&luꮱj՛7Oxdk} ^ʿ8xT$H""VM0)-{ϩ2HQ̈́M߅dFR,HVL޳Xyz5̘zֈ4nmƛ7/g::c/ЩS6ynT+\d:Gmi?I%@ጐ_dv=1lR9%2EQ\Lٖ5蜵'/,Ofsgډ@?i .HEb47{pJ%gYRou_SA$$08WrrI| ]R$d)D&Өh\$ŽQ6=) LU2' fm"m!m.-8LQȄ_658r fk=kBTˍ_YFZ'?lyc"/?!8[#zH&%{[4=wJ()L.cq%7 F7IY n@U̶ 8c 0B!X&AE~ 9Z``#e *1{1Q UPBrB®Ԋq` xCcivdLr =aN Up3+#D;o[ܾ<Ose WEwlWOs~=!d:c .%{ eR{ eܢ/'8LW, p6+t5q=`gG&B@o4>}l;%8<"@~fH||7vU42cxmBk {,EL L7t@t:Tnh9ɊKDi\R|qrxVlOA //˳8!9YcFSBcBUG0=u@Š0S^8*pJHMF6带E #&YWCf*޷02Lc_ͭz }8`1#߱HZh7 յᕑD.z$o`ȹ[b5Im1`=!rG/BoQ'?P3bĂۨ[ޫ<3瘞jG\6jE\/{m (+鬻T2 k1;ʵuɢu&9;ٟӔ‰uΠۼYL߶zzo-l!k3nL|8 RE))Z0IԐK'[u:fT$>F$W왺7 1!y%BnBL+CIU%D+MDQނH%=E '@^G畎*ls]rתt|bQRve=SKLx-o|l<:%i|ZJިIqFM׶6S@PkӼ&jxqBPk@֕/"ze +๘@: uz 6`qh¡g//'1*`hNc_z.ǵ&Ch\lt]֬i\Tq9]{VҞ݌xu$jÅQ8k*EaAiOZw$.UTn{G:X6i䷕/pA\WjٝO\)n ~Mm׌8%Fsw) 1'y%4gxy:5u!K|o³M2E,PJ3ct׿iA‡bjsJ;Yu(B'18X:U nP&G,+F wj{L?'}x򂙠,u䢙kKÞ&]/PsPԱ#Ō<n-vkӆ)6C!OfLZ s|12e!H`:ϞYMƫe^!cFGDb%jH*095sP+ۺk 4y[ qomc9C7V)E]"Cz QKwh  Aa,~*ҳhIɔ{=-ۻ"#?S \};  /)ұ^٥vZdXvO!~AH/XT3rZ4nXA/.7ESkan?*JfϤPl޻,C:S? 4/CWy7.^*U/=cPi9p#{%6&ܩmY7b6 wӂ:yLM =PYRV!EW/V.7J)΅ 1"+8x6&u,2%O}s&b`AfDNƀ WЊV.wvmSVc>KL/dw=CKfd._P(v++FZ͙ԓqӆM{)N%O*8 ʁoɋwe[ [^#@/ UnI;MǚZҖX:F4&A1F(:*ݬm[cֈ% t[/F׹v'?$|x4C9S7#{f@ąZr{s*)izLЈ!ˍ`c{z܏%Bკ9a"ԡÚMs*RJ^džMl[c'sǷ*G~=T*)%?-g5 2e~66#K6_Tc8٪R;_Q1V[zdfN/N޷;oZ sk\3i8]IbkCl^^ls"Z3ɾ$g+'R>K0ePى/JSƨjU[# }[ |^wOEr֍)Nڂl])/)#Xs9Gw8]zaT2TlpbGeK6 :߆5MښAiu|~nzmΊu=r#["!x҅y ^ZhHD7i2XLϔ`"5I_f3E"< Z6_{R7l2oٞS[[" :#%pKj+JA-ՠ3&tng+btJ +Wg$& zVAؙY:y?cZ TJAz6y[f^| %`})h&LGv'UQ@l_{cxQG KˏQ9>?>_r23RDɦU8T -T1W5 'v`F z@tbYOUNy 6#wǢt- eU~15E)8P", =njvaA}zg|#l Cu&(SO9"<&O `̉*5N|{Hm:L?",h"̣zx]wAG5'(k3MYrV>;D W_kW]H R"ĴkgGFWbѹ/cv!N,RD3jPLp!F&)yǚ)Lfz\g= . PvB% HIe?%Ӽ oF<{`Nf%_֌-粉z(g)Ca#)jT$$:+z ñb= ?Xkvzj FC? L+(f0JD-ϓe0 >;$# _՚X=Vw:S'3"=uSijATJtX@ vM9X+쩵(Jr^=Az$afB@ŕ@PU6&ڙ85{uafG)RR9g7kώa -Dt:!rbͱ?TD]b(M8k+=Rh+RtϵĽAo\*п! C2v#F[BF}9 ci)Z РqߢZc+7 (\XQB7ϺȺy0!Uzh ~z>Т$2{a@M-?׋ԈwT. (rJfB0)t05 @Ų/x`YtWr9eɚlw(n:bs|6FRg̉`{ !+or cPCpm$˥c;Miv uMn&pW)hie H|B(z9 }ULҥ[Rw>AB3qY+ůE`ϼS"IfvEN)84h;HPICGbyPKɜiޖ}oc඼f N' 㬦  . g5 ^p}REJr2HJ]I]b ޔboV8ƿ5xl-!ĉ" Ĥf(Ť,?H[w1JvH9Nqww܉._޷+C XAVTK_g`*Qe9eoNzaz 'Ñì0xӌoxL Vi.1V>xMrkڴa 6Fh/{0Q@$h&8Fs:wX㭯{㈻L"v~HC-#er8ðd3ZEcB* ݺX DUG:PUnQr^gLpKzIh!ٗ66-⺃LVؠ?]02ˡ 0/>p_zor(Z[&M OqHDރ}RKg2!xS}[d2uP}Ǯ7/kЏ&H&0N39>\3}X,b9a38<}/9hX4t8Uyᇂmv}}ƞӭ晌SX2R~7p:@1wb̟(mz""g B'0$J^y泧FlSG/P//;Ԅ`!=Y4ou@2&- GRVү=0"ڵ[!2TB_=OU5(дۍ BVJ S%rSZ>fZ9,Y]ŒPi*գcuρ2jc"+>kؠuw/ys1 +, ]a~N8 <]2oX:E\1$S ޵9}!1,ZƇJjaN^ClX1^eOoW-dB]mS=Ytao-,3UAbz A/E^ӡܜ<3/7lnCZ~<5#ӫ3WR=/,&0nJ*yeųq@t%\7_q'3h&Ckߧw;3 zI^0OCu&3BXrkW&za*r1K8/pW!8E2ж]8̝u![Z۱{% t=qpWsqǾZ0g* }# f"hN|0Fx8b&XrDPcPGfE"x\FFMNl~)Ha}z1նxq!9zpc͑Tۧ*؄?[Dt^uljZO_4eEB^HlxL䓋x3I Mq|BkPxnW!*Su@%o8a*'N蒇"~+Z^Z&5Iʍ-~2r ] *_jd'myYPG6VTB՞^tv&g/<`)ܣH y3.k@xEOt#St$v ]&S.e!ici[!qo^Ytʼ\p2[# {s_7 ָ]j QuqK_,yGKhS pfh9%⡜b«ے (ygD{ t2˝p&Kke~d+KL& &sЙOV=BZY<,f!jWNѰx#Y2K>(DaMH3rR (7n3TNHGSu<9Bvn~3f-{=w>b93dw>U>C70?HrTBVc+*el­TCZˬE@+ XSHb(W~nޝBƑ|r= #lЁSe:Vn a~x+!-M&ê( x+J0)6>}Ԇu. ~[I2 ܋F{OAwf)hZG10,_˯N "`uuAKc U^;@š9S6śd8$h-.&ѧ4;JOE_H+]ຣ8_8mx>sE kTJ4/xzv(έEUYuyѐr$ֹsn G*I17.WNBUГc+x3&z=Qݝ5cJ,U~eJk ZI{Lڷ]$BYRVNr̆ʓl;pξ^SyL1F:_1Ai,HKǼ t d$Op,p,G9"qhU{f|p8.\㷁5LFmb@Vujit-7}ь؞F%2;(c>6#*ڸ,j^OflޝZToK*Jm%a?=7[>G~,Š~[7##kU~[MAcԐi*|̙^1'zAS3P9W_~.J#ۘ9zRv>m1*Gvd En%Kxb6SM0h𔂣-.g$f~NUc2sY[ dՒKu%17/oŦ!Rw3yi0 J_ӹ$r}ʍ*x%˽RbKf OGIzetŻt:#hߘdk'o܀d띎wt]H~ FLjQbqH1k$i{mj6*C %f7D+A1b?/od}^\Oy0 oLRE,rg,W&oEo%эtO33!t+b8U3ݯ[!#8ŵ 'D@$R|ACvc9MŌDFrɝn2_v{9`R/PU17*TB5o8&˰Z(RhOzذ﹦\r,ɂ^67 "8vjMd{qCn_xbAΩw8}NS)}2|" }1ސ̞1&oASX-uxC@h#it7m+s@b C_YGX~J}<+kp\RdFI*(;ШŌ֝ #"Xp҃ay#W QtI[zrʆ%E50:22,310 --> 00:50:25,439 -Og de siger: "Okay, så er det nu." -Ja. 629 00:50:25,522 --> 00:50:28,233 Og vi får… 630 00:50:29,151 --> 00:50:30,944 Vi får vores budskab igennem. 631 00:50:34,698 --> 00:50:37,743 Forbi dem alle, for så hurtigt kører dollyen. 632 00:50:37,826 --> 00:50:39,369 Hvor står kisten? 633 00:50:39,453 --> 00:50:40,579 I midten. 634 00:50:40,662 --> 00:50:41,663 Og så skal du… 635 00:50:41,747 --> 00:50:42,664 Så hoster han. 636 00:50:42,748 --> 00:50:45,751 -Det skal nok gå. -Nærbillede. Han hoster. 637 00:50:46,376 --> 00:50:49,796 Og så griner du indforstået. 638 00:50:49,880 --> 00:50:53,508 Du stivner, for nu ved du, der er noget galt. 639 00:50:53,592 --> 00:50:57,554 Du er ikke sikker, men du er rædselsslagen. "Hvad?" 640 00:50:57,637 --> 00:51:00,682 -Du ved, det er forkert. -Du ved, der er noget galt. 641 00:51:00,766 --> 00:51:04,186 -Er du okay? Med alt det? -Ja. 642 00:51:06,897 --> 00:51:08,106 -Må jeg? -Endelig. 643 00:51:08,190 --> 00:51:14,362 Da vi læste manuskriptet første gang, sagde vi: 644 00:51:14,446 --> 00:51:19,409 "Vi nævner det ikke for Terrick," for det var barsk for os som forældre. 645 00:51:20,952 --> 00:51:25,165 Vi talte lidt mere om det og sov på det. og så sagde vi det til Terrick. 646 00:51:25,248 --> 00:51:29,252 "Nu skal du høre. Din agent har sendt det her. Se på det." 647 00:51:29,336 --> 00:51:33,840 Han læste det og så afslappet på os. 648 00:51:33,924 --> 00:51:36,718 Det var os, som var oppe at køre over det. 649 00:51:37,427 --> 00:51:41,765 Og han sagde: "Okay. Ja, det vil jeg godt. Er det sket i virkeligheden?" 650 00:51:41,848 --> 00:51:44,142 Jeg sagde, at det var det. 651 00:51:44,226 --> 00:51:46,436 "Det er ikke min virkelighed, mor. 652 00:51:46,520 --> 00:51:48,438 Det er skuespil." 653 00:51:48,522 --> 00:51:52,317 Det er nok bedst, at I forventer, at der er ting, 654 00:51:52,400 --> 00:51:56,446 I skal have rystet af jer sidst på dagen på jeres egen måde. 655 00:51:56,530 --> 00:52:01,243 Målet er så vidt muligt at overbevise vores hjerner og kroppe om, 656 00:52:01,326 --> 00:52:03,787 at dagens hændelser er overstået. 657 00:52:03,870 --> 00:52:08,667 Selv om det påvirker os, spiller vi ikke den rolle nu. 658 00:52:13,338 --> 00:52:17,217 {\an8}"FORVANDLEDE DRENGE" SCENE AF MICHAEL SANDRIDGE 659 00:52:17,300 --> 00:52:23,473 {\an8}Jeg døber dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. 660 00:52:23,557 --> 00:52:24,683 -Amen. -Amen. 661 00:52:27,477 --> 00:52:31,022 Må Gud, som giver alt liv, menneskeligt og guddommeligt, 662 00:52:31,106 --> 00:52:33,358 velsigne barnets forældre. 663 00:52:34,025 --> 00:52:36,403 De takker for dette nye liv. 664 00:52:40,115 --> 00:52:41,241 Kristi legeme. 665 00:52:52,043 --> 00:52:54,171 -Kristi legeme. -Amen. 666 00:52:55,380 --> 00:52:56,715 -Kristi legeme. -Amen. 667 00:53:01,094 --> 00:53:02,762 -Kristi legeme. -Amen. 668 00:53:07,184 --> 00:53:08,602 -Kristi blod. -Amen. 669 00:53:11,855 --> 00:53:13,773 -Kristi legeme. -Amen. 670 00:53:20,906 --> 00:53:23,116 Skønt, den lange messe er overstået. 671 00:53:24,784 --> 00:53:28,079 Kom, unge mand, og tag et glas med mig. 672 00:53:30,207 --> 00:53:31,499 -Skål. -Skål. 673 00:53:36,546 --> 00:53:38,590 Du kan klæde dig af nu. 674 00:55:42,922 --> 00:55:45,175 Er der noget nyt om din aftale, Ed? 675 00:55:46,134 --> 00:55:49,846 Ikke endnu. Min søster skulle møde biskop Biegler i eftermiddag. 676 00:55:49,929 --> 00:55:52,682 -Hun ringer i aften. -Jeg så dagens overskrift. 677 00:55:52,766 --> 00:55:54,934 Elleve er nok til at rejse tiltale. 678 00:55:55,018 --> 00:55:58,438 Du er heldig, at… Du ved, det er stort, så… 679 00:55:59,064 --> 00:56:02,776 Jeg regnede ikke med… Måske en eller to, men 11 anklager, 680 00:56:02,859 --> 00:56:04,569 det er nok. Du behøver ikke… 681 00:56:04,652 --> 00:56:07,072 Hvis der kommer flere, kommer de senere. 682 00:56:07,155 --> 00:56:10,033 -Og det tænker du nok på hele tiden. -Ja. 683 00:56:11,659 --> 00:56:13,995 Det skyldes nok til dels, 684 00:56:14,079 --> 00:56:17,749 at Cheyenne Politi er rædselsslagne ved tanken om 685 00:56:17,832 --> 00:56:21,669 det internationale mediecirkus, som vil ramme dem, 686 00:56:21,753 --> 00:56:25,006 så snart de har tiltalen og anholder svinet. 687 00:56:25,090 --> 00:56:26,383 Det burde være godt. 688 00:56:27,217 --> 00:56:30,095 De håber nok, han kreperer, så det går væk. 689 00:56:30,178 --> 00:56:31,596 Du godeste. 690 00:56:32,097 --> 00:56:34,974 Jeg kan ikke fortælle min historie, 691 00:56:35,058 --> 00:56:37,560 for det kan give problemer. 692 00:56:38,186 --> 00:56:42,440 Den er i retssystemet, så jeg kan ikke filme min. 693 00:56:43,483 --> 00:56:47,445 Men jeg kan være skuespiller for de andre. 694 00:56:49,364 --> 00:56:53,451 Og det er en ære og et privilegium at få lov til det. 695 00:56:54,577 --> 00:56:57,997 Det har ikke været let at tage det her på, 696 00:56:59,290 --> 00:57:01,209 at sidde sådan her. 697 00:57:04,921 --> 00:57:07,424 Men sådan kan jeg bidrage. 698 00:57:11,719 --> 00:57:15,098 Det var fader Monahans kåbe, 699 00:57:15,181 --> 00:57:18,810 som min bror fik lokket fra ham som halloweenkostume. 700 00:57:19,769 --> 00:57:21,813 Jeg spiller en præst, som ser, 701 00:57:21,896 --> 00:57:25,108 hvad der foregår, men går uden at gribe ind. 702 00:57:25,191 --> 00:57:30,780 Michael skrev det ind, fordi jeg fortalte, at jeg blev vist frem for andre præster. 703 00:57:30,864 --> 00:57:33,450 Sådan fandt han på det. 704 00:57:33,533 --> 00:57:37,036 Selv om de ikke deltog, vidste de, hvad der foregik. 705 00:57:37,579 --> 00:57:38,621 Lige så slemt. 706 00:57:39,664 --> 00:57:41,374 -Sådan. -Vi klarer den. 707 00:57:44,586 --> 00:57:45,545 Perfekt. 708 00:57:56,514 --> 00:57:58,433 Joe kan hurtigt dissociere. 709 00:57:58,516 --> 00:58:02,145 Man ser, hans udtryk ændrer sig. Så hvis I ser det… 710 00:58:02,228 --> 00:58:06,441 Joe kan også sige: "Jeg begynder at dissociere." 711 00:58:06,524 --> 00:58:10,987 "Der er drømmeagtigt", eller "Jeg flytter". Det er ord, han bruger. 712 00:58:11,070 --> 00:58:12,906 -Hjælper det? -Ja, det gør. 713 00:58:12,989 --> 00:58:15,074 -Ring, hvis der er noget. -Det gør jeg. 714 00:58:15,158 --> 00:58:16,993 -Okay. Elsker dig. -I lige måde. 715 00:58:17,660 --> 00:58:19,954 Det bliver rensende for dig. 716 00:58:20,997 --> 00:58:22,916 Det er jeg overbevist om. 717 00:58:35,303 --> 00:58:39,098 -Jeg har ventet i årevis på det her. -Ja. 718 00:58:40,308 --> 00:58:42,769 -Klarer du den? -Ja. 719 00:58:42,852 --> 00:58:44,312 -Er du her? -Ja. 720 00:58:44,395 --> 00:58:45,980 -Vil du gøre det? -Ja. 721 00:58:46,064 --> 00:58:47,023 Okay. 722 00:58:48,858 --> 00:58:50,068 -Du kan godt. -Okay. 723 00:58:55,532 --> 00:58:57,534 -Er du sikker? -Ja. 724 00:58:57,617 --> 00:59:00,078 -Okay. -Ja. 725 00:59:00,161 --> 00:59:03,706 -Godt. -For de drenge, som blev bragt hertil. 726 00:59:11,881 --> 00:59:13,007 Her er din væg. 727 00:59:15,885 --> 00:59:17,178 Du kan godt. 728 00:59:24,936 --> 00:59:26,104 Træk vejret dybt. 729 00:59:28,773 --> 00:59:32,527 Okay. Ja. Jeg skal bare gå. Det er bare en dør. 730 00:59:43,746 --> 00:59:45,248 Der er vist ingen hjemme. 731 00:59:52,171 --> 00:59:53,339 Der er væggen. 732 00:59:55,967 --> 00:59:58,261 Han gik ind i køkkenet. 733 00:59:59,345 --> 01:00:02,724 Det kan ikke være det samme bord, men der står et træbord. 734 01:00:04,892 --> 01:00:06,394 Det ligner et rart hjem. 735 01:00:08,229 --> 01:00:10,106 -Et lykkeligt hjem. -Går det? 736 01:00:10,648 --> 01:00:13,234 Jeg står på mine mareridts veranda. 737 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 Lige nu. 738 01:00:16,070 --> 01:00:19,449 -Står du på dine mareridts veranda? -Ved døren. 739 01:00:24,370 --> 01:00:28,291 For flere år siden under retssagen og efterforskningen 740 01:00:28,374 --> 01:00:31,252 beskrev jeg huset og fik at vide, jeg tog fejl. 741 01:00:32,211 --> 01:00:36,507 Det hele passer. Jeg havde ret. 742 01:00:40,887 --> 01:00:45,808 Nogle drenge klarede den ikke. Nogle kunne ikke leve med det, det ved vi. 743 01:00:45,892 --> 01:00:47,518 Vi er heldige, vi er her. 744 01:00:48,603 --> 01:00:49,604 Tak. 745 01:00:52,982 --> 01:00:57,403 For de drenges skyld må vi besejre stedet. Det har vi gjort. 746 01:00:57,487 --> 01:00:58,613 Tag det tilbage. 747 01:01:00,698 --> 01:01:05,370 Lad det bundfælde sig, så kan vi tale om scenen. 748 01:01:05,453 --> 01:01:08,790 Vil du filme den her? Vende tilbage og tale med dem? 749 01:01:11,417 --> 01:01:15,380 Sig til, hvis du mener, det er nødvendigt. Jeg vil gerne… 750 01:01:15,463 --> 01:01:18,174 -Nu tænker jeg bare højt. -Ja? 751 01:01:19,467 --> 01:01:21,386 Det her skal være et rart sted. 752 01:01:28,434 --> 01:01:30,269 Du er på en rutsjebanetur. 753 01:01:39,445 --> 01:01:41,114 Lad mig få fat i dig. 754 01:01:42,615 --> 01:01:46,953 Er det ikke rart, at huset er skrumpet? 755 01:01:47,620 --> 01:01:52,208 Jo. Vi har diskuteret, 756 01:01:52,291 --> 01:01:56,295 om vi skal filme mareridtet der. 757 01:01:57,171 --> 01:02:01,259 Jeg hælder til et nej. 758 01:02:01,342 --> 01:02:05,346 Jeg ved, at husejeren skal have besked, 759 01:02:05,430 --> 01:02:09,517 men hvis man kunne beskytte dem, så det blev en frisk start. 760 01:02:09,600 --> 01:02:11,561 Jeg kan lide, du svarer nej. 761 01:02:13,187 --> 01:02:15,398 Du skal ikke filme mareridtet der, 762 01:02:15,481 --> 01:02:20,236 for sådan her kan du skabe en overgang væk fra mareridtet. 763 01:02:21,779 --> 01:02:24,741 Var det rensende for jer to? 764 01:02:24,824 --> 01:02:25,908 Det var… 765 01:02:28,661 --> 01:02:31,789 Man så, at det virkede, at det rent faktisk … du ved. 766 01:02:31,873 --> 01:02:34,167 Man var med til at hjælpe ham derhen. 767 01:02:35,918 --> 01:02:38,254 Udover at være givende, 768 01:02:39,464 --> 01:02:43,426 så illustrerede det den proces, jeg håber at nå frem til. 769 01:02:59,817 --> 01:03:04,947 Indtil den dag havde jeg mareridt to-tre gange om ugen 770 01:03:05,031 --> 01:03:06,824 og havde haft det i årevis. 771 01:03:06,908 --> 01:03:11,496 Jeg har ikke haft et eneste, siden jeg så huset og billederne, 772 01:03:11,579 --> 01:03:13,831 siden I tog dertil og gjorde det. 773 01:03:13,915 --> 01:03:18,753 -Det er skønt. -Det har været utroligt. 774 01:03:19,504 --> 01:03:22,465 Jeg har stadig ikke lyst til at falde i søvn. 775 01:03:22,548 --> 01:03:26,260 Jeg ligger stadig søvnløs, men jeg har ikke mareridt. Så tak. 776 01:03:26,344 --> 01:03:30,306 Man får magten tilbage, når man ikke er så meget offer. 777 01:03:30,389 --> 01:03:34,685 Bare det ikke at forblive offer og blive mere overlever. 778 01:03:35,520 --> 01:03:38,064 Jeg tror, det sker. Jeg kan mærke det. 779 01:03:38,648 --> 01:03:39,690 Ja. 780 01:03:40,942 --> 01:03:44,987 OUR LADY OF PEACE KATOLSK KIRKE 781 01:03:56,582 --> 01:03:57,583 Joe? 782 01:03:59,877 --> 01:04:02,004 Lad os tænde præstens røde lampe. 783 01:04:02,088 --> 01:04:05,883 Det viser, at præsten sidder i skriftestolen, ikke? 784 01:04:05,967 --> 01:04:09,178 Hans røde lampe. Er den slukket, venter han på nogen. 785 01:04:10,179 --> 01:04:13,516 Jeg har set det. Alt her er skræmmende. 786 01:04:14,809 --> 01:04:17,603 Har du set låsen? Hvad skal de med en lås her? 787 01:04:17,687 --> 01:04:19,063 Godt spørgsmål. 788 01:04:31,409 --> 01:04:34,412 Her er noget uhyggeligt. 789 01:04:34,495 --> 01:04:37,999 De har sgu en lås. Hvad skal man med en lås? 790 01:04:40,835 --> 01:04:44,046 -Hvad gjorde du? Sig det igen. -Slog… 791 01:04:48,885 --> 01:04:53,139 -Vi kan stoppe og fortsætte i morgen. -Nej. Nej, det skal være nu. 792 01:04:54,557 --> 01:04:56,559 Det skal være nu. Lad os gøre det. 793 01:04:58,185 --> 01:05:00,021 Men det var jeg ikke forberedt på. 794 01:05:01,272 --> 01:05:03,900 Jeg må overvinde min angst. 795 01:05:08,905 --> 01:05:12,366 -Kom så. -Okay, lad os få den i kassen. 796 01:05:12,450 --> 01:05:13,993 Og det var fra Dan? 797 01:05:14,076 --> 01:05:15,119 -Lyden kører! -Ja. 798 01:05:15,202 --> 01:05:16,245 -Markør. -Okay. 799 01:05:25,129 --> 01:05:30,718 {\an8}"SKRIFTEMÅLET" SCENE AF JOE ELDRED & MICHAEL SANDRIDGE 800 01:05:31,969 --> 01:05:35,723 Tilgiv mig, Fader, for jeg har undladt det gode og gjort det onde. 801 01:05:36,849 --> 01:05:38,643 Hvad har du ellers at sige? 802 01:05:42,104 --> 01:05:45,191 Har du fortalt andre om vores særlige forhold? 803 01:05:45,733 --> 01:05:49,278 -Nej. -Hvad har du gjort galt? 804 01:05:49,362 --> 01:05:50,529 Jeg… 805 01:05:50,613 --> 01:05:52,490 Jeg har svaret min mor igen. 806 01:05:53,950 --> 01:05:56,243 -Okay. -Jeg har slået min bror. 807 01:05:59,413 --> 01:06:02,959 -Jeg blev misbrugt i skriftestolen. -Okay. 808 01:06:03,542 --> 01:06:05,920 Hvornår skriftede du sidst? 809 01:06:07,046 --> 01:06:10,132 Det er en måned siden, jeg sidst skriftede. 810 01:06:11,092 --> 01:06:15,137 -Det her er uventet. -Vil du blive her? Er du sikker? 811 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Joe, fortæl, hvad du føler. 812 01:06:18,975 --> 01:06:21,811 -Tom, hvordan går det? -Det går fint, tak. 813 01:06:22,812 --> 01:06:24,730 Monsigneur O'Brien var ond. 814 01:06:26,107 --> 01:06:31,112 Og det skinnede igennem i alt, han sagde. 815 01:06:32,238 --> 01:06:35,866 Jeg ved ikke, om det er det, I vil have frem i scenen. 816 01:06:35,950 --> 01:06:38,995 -Det er din vision, Joe. Gør det. -Tom, bliv vred. 817 01:06:40,705 --> 01:06:41,914 Kan du det? 818 01:06:43,207 --> 01:06:46,669 -Hvad skal jeg blive vred over? -Låsen. 819 01:06:47,795 --> 01:06:52,633 -Det kan jeg sagtens. -Brug din vrede over låsen 820 01:06:53,509 --> 01:06:57,304 til at få magt og kontrol over Terrick. 821 01:06:59,640 --> 01:07:04,270 Der er vist noget, du ikke fortæller mig, som du burde fortælle mig. 822 01:07:06,022 --> 01:07:07,982 Terrick, du bliver forvirret. 823 01:07:08,607 --> 01:07:10,943 Pres ham, bliv mere vred. 824 01:07:11,027 --> 01:07:13,904 "Har du fortalt nogen om vores særlige forhold?" 825 01:07:16,032 --> 01:07:19,035 Har du fortalt nogen om vores særlige forhold? 826 01:07:19,744 --> 01:07:21,245 Kan vi true Terrick? 827 01:07:21,328 --> 01:07:25,124 Ja, Terrick snubler ordene. Tom, du kan sige: 828 01:07:25,207 --> 01:07:29,420 "Du ved, du ikke kan lyve for mig. Du kan ikke lyve for Gud." 829 01:07:29,503 --> 01:07:32,506 De der ondskabsfulde ting, de siger til en. 830 01:07:34,467 --> 01:07:35,885 Vil du have det ordret? 831 01:07:35,968 --> 01:07:38,471 -Du kan ikke lyve for mig. -Jeg skriver det ned. 832 01:07:49,315 --> 01:07:51,734 -Det, han sagde, var… -Vil du sige noget? 833 01:07:51,817 --> 01:07:54,361 Skal jeg give ham replikken, eller vil du? 834 01:07:54,445 --> 01:07:56,405 Jeg kan ikke. Ikke nu. 835 01:07:56,489 --> 01:07:58,407 Tom, han vil have, du siger: 836 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 "Hvis du fortæller nogen om os, vil dine forældre fornægte dig. 837 01:08:01,952 --> 01:08:05,498 I bliver smidt ud af kirken og ryger direkte i Helvede." 838 01:08:10,419 --> 01:08:11,670 Værsgo, Tom. 839 01:08:13,089 --> 01:08:15,841 Hvis du fortæller nogen… 840 01:08:15,925 --> 01:08:20,429 Hvis du fortæller det til nogen, vil dine forældre blive forstødt. 841 01:08:22,431 --> 01:08:25,142 I bliver smidt ud af kirken 842 01:08:26,018 --> 01:08:28,187 og ryger direkte i Helvede." 843 01:08:39,323 --> 01:08:42,326 -Er du okay, Joe? -Det er bare Tom. 844 01:08:42,409 --> 01:08:44,036 Det bliver jeg. 845 01:08:44,995 --> 01:08:46,288 Jeg er her for dig. 846 01:08:48,791 --> 01:08:49,959 Få ham ud derfra. 847 01:08:54,839 --> 01:08:55,965 Jeg ved det, mand. 848 01:08:57,800 --> 01:08:59,343 Jeg ved, det er svært. 849 01:08:59,426 --> 01:09:00,970 Jeg er okay. 850 01:09:01,053 --> 01:09:02,638 -Godt. -Okay. 851 01:09:02,721 --> 01:09:04,431 Det var alt for i dag! 852 01:09:10,646 --> 01:09:12,731 -Terrick, er du okay? -Ja. 853 01:09:13,357 --> 01:09:15,693 Kom her, unge mand. 854 01:09:15,776 --> 01:09:18,988 Din bror er sportsmand og når måske i Super Bowl 855 01:09:19,071 --> 01:09:20,739 eller World Series, 856 01:09:20,823 --> 01:09:24,869 men du kan sige: "Jeg lavede en film med Tom Viviano." 857 01:09:28,289 --> 01:09:29,957 -Klarer du dig? -Ja. 858 01:09:30,040 --> 01:09:31,083 Det er det værd. 859 01:09:31,792 --> 01:09:37,256 Det her kan hjælpe andre mænd, du ved, de andre drenge, 860 01:09:37,339 --> 01:09:41,552 for man ved ikke, hvem der ellers har oplevet noget i skriftestolen. 861 01:09:44,013 --> 01:09:47,516 -Hvad ville du sige til drengen? -Det kan jeg ikke klare. 862 01:09:47,600 --> 01:09:53,105 Jeg har prøvet at skrive et brev til mit tiårige jeg. 863 01:10:02,156 --> 01:10:05,951 Kriminalbetjent Venegas, Ed Gavagan. Jeg vil gerne tale med dig. 864 01:10:09,371 --> 01:10:14,084 Det er pudsigt. Når man ringer til Cheyenne Politi, er der aldrig… 865 01:10:21,091 --> 01:10:22,134 Hej, Ed. 866 01:10:22,218 --> 01:10:24,178 Hej, biskop Stephen. Alt vel? 867 01:10:34,980 --> 01:10:40,569 Han ville blive den højeststående, tiltalte amerikanske gejstlige nogensinde, 868 01:10:41,111 --> 01:10:45,532 den ene, som ikke undgik straf 869 01:10:45,616 --> 01:10:48,369 på grund af forældelsesfristen. 870 01:10:49,536 --> 01:10:54,833 Hvorfor helvede er han stadig ikke anholdt? 871 01:10:57,586 --> 01:11:04,218 Jeg må håbe, at biskop Biegler kan få Vatikanet til fratage ham præstehvervet, 872 01:11:04,301 --> 01:11:11,141 hvilket ville være ydmygende for ham og give ham grund til at skamme sig. 873 01:11:19,275 --> 01:11:22,027 Var det en stor eller en lille veranda? 874 01:11:22,111 --> 01:11:24,571 Det var en stor veranda. 875 01:11:24,655 --> 01:11:27,116 Jeg mener, at jeg er troværdig, 876 01:11:27,199 --> 01:11:32,288 når jeg ved, nogenlunde hvor huset ligger. 877 01:11:32,371 --> 01:11:35,291 Det er 47 år siden. 878 01:11:36,875 --> 01:11:40,754 Min mor tog mig med derhen igen vel vidende, hvad der var sket. 879 01:11:41,463 --> 01:11:44,800 Min mor bagte en kage til det svin 880 01:11:44,883 --> 01:11:49,263 og afleverede mig og kagen hjemme hos ham. 881 01:11:49,346 --> 01:11:53,684 Vi har mest talt om det uafhængige undersøgelsesudvalg. 882 01:11:54,184 --> 01:11:56,020 Men det er stærke sager. 883 01:11:56,103 --> 01:11:59,356 En mor med en kage, dig på verandaen, hun kører væk. 884 01:11:59,440 --> 01:12:00,941 Det er stærkt. 885 01:12:01,942 --> 01:12:03,652 -Hej! -Hej. Alt vel? 886 01:12:03,736 --> 01:12:06,030 -Fint, og du? -Jeg har det fint. 887 01:12:06,113 --> 01:12:09,908 Jeg er location scout for reklame- og spillefilm, 888 01:12:09,992 --> 01:12:11,201 og vi leder efter… 889 01:12:11,702 --> 01:12:13,954 -Vi laver en dokumentar. -Ja. 890 01:12:14,038 --> 01:12:18,417 Den handler om nogle drenge sidst i 80'erne. 891 01:12:19,752 --> 01:12:24,923 Der var to præster, som havde et hus her på vejen? 892 01:12:25,007 --> 01:12:26,884 -Nej, Valentine. -Valentine? 893 01:12:26,967 --> 01:12:31,847 -Ja, de var præster i Good Shepherd. -Var de? Ved du, hvilket hus det var? 894 01:12:32,556 --> 01:12:36,435 -Hvor boede de, skat? -Jeg kender huset, men ikke adressen. 895 01:12:36,518 --> 01:12:39,772 Det er en ranch med enkelt garage. 896 01:12:39,855 --> 01:12:41,607 -Tak. -Mange tak. 897 01:12:41,690 --> 01:12:45,194 Hold op, det var heldigt. Tak skal du have! 898 01:12:45,903 --> 01:12:51,784 Tænk, at de mennesker sagde det. Det beviser det, ikke? 899 01:12:53,410 --> 01:12:59,708 Det vil jeg tænke på i aften igen og igen. Det var en skøn følelse. 900 01:13:01,919 --> 01:13:04,129 Jeg stod på den veranda med en kage, 901 01:13:04,213 --> 01:13:07,800 med en præst, som havde misbrugt mig en gang. 902 01:13:07,883 --> 01:13:12,554 Og vi så min mor køre ned ad vejen. For fanden da. 903 01:13:22,648 --> 01:13:24,817 Jeg smed mine børn under bussen. 904 01:13:25,484 --> 01:13:27,528 Nej, du gjorde ej. 905 01:13:28,112 --> 01:13:34,076 I lang tid tænkte jeg: "Hvordan kunne jeg være så blind?" 906 01:13:34,159 --> 01:13:37,996 I var de perfekte mål. I gjorde intet galt. 907 01:13:38,080 --> 01:13:42,876 I levede bare jeres liv, som I skulle, og det udnyttede han. 908 01:13:42,960 --> 01:13:44,294 Ja, som Tim sagde, 909 01:13:44,378 --> 01:13:48,549 så følte han længe, at han fortjente det, som overgik ham. 910 01:13:48,632 --> 01:13:51,468 At han på en eller anden måde var medskyldig. 911 01:13:52,302 --> 01:13:54,638 Lake of the Ozarks. 912 01:13:55,597 --> 01:13:57,641 Det hele skete ikke der, 913 01:13:57,724 --> 01:14:03,439 men det væsentligste for mig skete der. 914 01:14:03,522 --> 01:14:06,817 Jeg fortalte ham, at jeg havde ødelagt fiskestangen. 915 01:14:07,526 --> 01:14:11,405 Han sagde, at der kom en meget vigtig mand, fiskestangens ejer. 916 01:14:11,488 --> 01:14:13,991 Ikke kun jeg var i vanskeligheder, 917 01:14:14,074 --> 01:14:17,411 Monahan var også, fordi han havde lånt mig fiskestangen. 918 01:14:18,287 --> 01:14:21,248 -Nu stod jeg i gæld til manden. -Manipulation, ja. 919 01:14:22,875 --> 01:14:26,879 Så jeg måtte gå i seng med manden på grund af fiskestangen. 920 01:14:26,962 --> 01:14:29,590 -Hvor gammel var du? -Jeg gik i femte. 921 01:14:30,382 --> 01:14:32,217 -Ti? -Ti, ja. 922 01:14:33,302 --> 01:14:35,345 Jeg spurgte hende, om hun huskede, 923 01:14:36,847 --> 01:14:40,476 den første gang jeg nævnte misbruget for hende. 924 01:14:41,810 --> 01:14:43,270 Hun har fortrængt det. 925 01:14:48,066 --> 01:14:49,401 Har du fortrængt det? 926 01:14:51,528 --> 01:14:53,155 Jeg ville begå selvmord. 927 01:15:03,874 --> 01:15:07,461 Men jeg kæmpede, for han skal ikke vinde. 928 01:15:08,462 --> 01:15:09,713 Han vinder ikke. 929 01:15:13,091 --> 01:15:18,180 Lige nu frygter jeg det, jeg skal gøre i morgen. 930 01:15:19,723 --> 01:15:26,522 Min bror og jeg vil vende tilbage til søen, som Monahan tog os med til. 931 01:15:26,605 --> 01:15:28,106 Det bliver min… 932 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 …akilleshæl? 933 01:15:31,860 --> 01:15:36,490 Jeg aner ikke, hvad der vil ske, og det gør mig hunderæd. 934 01:15:37,324 --> 01:15:40,118 Påbegynder rute til Swiss Village Road 1432. 935 01:15:52,047 --> 01:15:55,050 Hvornår opdagede I, at han misbrugte jer begge? 936 01:15:55,551 --> 01:15:58,554 Talte I nogensinde om det? 937 01:15:58,637 --> 01:16:04,309 Nej, det talte vi ikke om, før mor meldte os ind i en støttegruppe for misbrugsofre. 938 01:16:06,395 --> 01:16:09,523 Vi talte aldrig om det. Vi vidste bare, det skete. 939 01:16:13,902 --> 01:16:15,862 Det har været min største frygt, 940 01:16:15,946 --> 01:16:20,951 at du følte dig ansvarlig for det, som skete for mig. 941 01:16:24,037 --> 01:16:27,749 Det gjorde jeg i lang tid, mand. I lang tid. 942 01:16:28,333 --> 01:16:31,587 Hvis du stadig står ved afgrunden og ikke på sikker grund, 943 01:16:31,670 --> 01:16:34,006 er der noget, som skal bearbejdes. 944 01:16:34,089 --> 01:16:40,262 -Ja, jeg er enig. -Jeg har set, det har virket for de andre. 945 01:16:51,815 --> 01:16:55,527 Destinationen ligger til høre, Swiss Village Road 1432. 946 01:16:55,611 --> 01:16:56,862 Det er ikke det, vel? 947 01:16:57,863 --> 01:16:59,156 Det er ikke det, vel? 948 01:17:02,284 --> 01:17:03,327 Nej. 949 01:17:09,374 --> 01:17:10,709 Det siger mig intet. 950 01:17:13,795 --> 01:17:15,756 Restauranten skulle ligge her. 951 01:17:16,840 --> 01:17:19,009 Svømmebassinet lå i en anden vinkel. 952 01:17:20,594 --> 01:17:24,306 -Kender du navnet på vejen? -Der findes en anden Swiss Village. 953 01:17:26,308 --> 01:17:28,435 Jeg vidste ikke, der fandtes en til. 954 01:17:30,729 --> 01:17:34,066 Nu husker jeg, at vi kunne se lyset fra Tan-Tar-A. 955 01:17:34,149 --> 01:17:36,943 Så vi skal finde Tan-Tar-A og derfra finde… 956 01:17:37,027 --> 01:17:40,155 -Det havde også udsmykning. -Ja. 957 01:17:41,657 --> 01:17:45,994 Kender du Swiss Villas, Swiss Village eller noget i den stil? 958 01:17:46,078 --> 01:17:48,121 Jeg ved, hvor Swiss Village er. 959 01:17:50,082 --> 01:17:54,628 Han kender navnet. Bartenderen ved, hvad vi mener. 960 01:17:57,214 --> 01:17:59,424 Jeg talte med to sheriffer. 961 01:18:00,425 --> 01:18:02,678 De brugte radioen og ringede rundt. 962 01:18:02,761 --> 01:18:05,305 De kan kun komme i tanke om Susan Road. 963 01:18:09,476 --> 01:18:11,770 Det er 45 km på Route 65… 964 01:18:11,853 --> 01:18:15,691 -Skal vi holde op med at lede? -Det er ved at blive mørkt. 965 01:18:33,959 --> 01:18:36,878 Jeg troede, Tim ville få sit Lake Viking-øjeblik. 966 01:18:38,004 --> 01:18:41,883 Også jeg, men det var vigtigst, at Tim fik det. 967 01:18:42,801 --> 01:18:44,636 Og at det ville hjælpe ham. 968 01:18:44,720 --> 01:18:49,641 Da det ikke lykkedes, var jeg bange for, hvad det ville gøre ved ham. 969 01:18:51,226 --> 01:18:54,020 -Hvad gjorde det så? -Jeg har ikke talt med ham. 970 01:18:54,104 --> 01:18:56,940 Det er længe siden, jeg har hørt fra ham. 971 01:18:58,191 --> 01:19:02,028 Jeg vil nødig tro, vi har været årsag til det. 972 01:19:04,364 --> 01:19:05,907 Vil du vende tilbage? 973 01:19:07,951 --> 01:19:11,872 Jeg vil ikke tage nogen steder uden garanti for et godt resultat. 974 01:19:11,955 --> 01:19:13,582 Det var skræmmende med… 975 01:19:13,665 --> 01:19:16,418 Jeg troede, alt var godt, men vi kørte forkert. 976 01:19:16,501 --> 01:19:18,754 Jeg frygtede, vi ikke fandt det. 977 01:19:18,837 --> 01:19:22,466 Tim sagde, han vidste, hvor det var, så vi stolede på ham. 978 01:19:22,549 --> 01:19:26,261 Vi fandt ud at, at vi havde begået en fejl, og vi skulle have… 979 01:19:26,344 --> 01:19:28,013 Man skal altid verificere. 980 01:19:28,096 --> 01:19:31,391 Det var min fejl. Tim virkede så sikker. 981 01:19:31,475 --> 01:19:34,102 Glem det. Vi er alle psykisk ødelagt. 982 01:19:34,186 --> 01:19:38,064 Tror man på en tosse? Nej. Man tjekker først. 983 01:19:38,148 --> 01:19:42,110 Der var ingen … Ja. Det kunne ikke verificeres. 984 01:19:42,194 --> 01:19:45,822 Han siger, at vi skal passe på fremover. 985 01:19:47,657 --> 01:19:51,578 DET KATOLSKE CENTER MDCCCLXXXVIII 986 01:19:51,703 --> 01:19:55,499 Jeg tror, vi er ført sammen af en grund. 987 01:19:55,582 --> 01:19:58,376 Er det det her? Måske. For at hjælpe. 988 01:19:58,460 --> 01:20:01,671 Jeg forstår nu, hvorfor jeg er her sammen med jer. 989 01:20:01,755 --> 01:20:05,926 Og Kathleen, som du ved, gik jeg på St. Elizabeths, 990 01:20:06,009 --> 01:20:09,721 så det er vigtigt for mig at vende tilbage dertil. 991 01:20:09,805 --> 01:20:13,642 Det ville virkelig hjælpe mig med at sætte tingene i perspektiv, 992 01:20:13,725 --> 01:20:18,355 for alle har indtil nu konfronteret et fysisk sted. 993 01:20:18,438 --> 01:20:21,525 Det er mit sted, og jeg vil ikke gå derind alene. 994 01:20:21,608 --> 01:20:25,070 Jeg er ked af, at det ikke er slut for dig endnu, Dan. 995 01:20:25,153 --> 01:20:29,115 Det kværner rundt i dit hoved. Jeg tror, Joe får sin slutning. 996 01:20:29,199 --> 01:20:30,909 Måske Ed, jeg ved det ikke. 997 01:20:30,992 --> 01:20:34,955 Det er trist, for jeg ønsker, du får en afslutning. 998 01:20:45,674 --> 01:20:49,511 Jeg var virkelig bekymret sidste gang, 999 01:20:50,929 --> 01:20:53,098 og jeg troede, jeg havde skadet dig. 1000 01:20:54,558 --> 01:20:56,268 Det må du undskylde. 1001 01:20:59,020 --> 01:21:02,482 Jeg prøver at tænke mig frem til, 1002 01:21:02,566 --> 01:21:06,945 hvordan vi kunne se lyset, hvor vi var. 1003 01:21:16,746 --> 01:21:17,956 Se der! 1004 01:21:20,375 --> 01:21:21,668 Jeg ser på det. 1005 01:21:21,751 --> 01:21:24,588 Det er træbeklædt og har udsmykningen. 1006 01:21:24,671 --> 01:21:25,547 Nøj. 1007 01:21:26,673 --> 01:21:28,675 Se, hvor stejl trappen er! 1008 01:21:30,510 --> 01:21:32,679 Det bragte minder frem. 1009 01:21:42,022 --> 01:21:43,565 Så du skiltet? 1010 01:21:44,190 --> 01:21:48,069 Det kan være der, vi var sidst. De ligner hinanden. 1011 01:21:48,153 --> 01:21:49,070 Dan… 1012 01:21:56,411 --> 01:21:57,454 Sig mig… 1013 01:21:59,164 --> 01:22:00,790 Her var vi ikke sidst, vel? 1014 01:22:00,874 --> 01:22:01,875 Nej. 1015 01:22:03,793 --> 01:22:07,589 Vi kom ind derfra, men det er langt væk fra… 1016 01:22:09,007 --> 01:22:11,968 -Er det samme sted? -Det er det første sted. 1017 01:22:12,761 --> 01:22:14,220 Det var her, vi var. 1018 01:22:19,976 --> 01:22:23,271 -Dan, må jeg spørge dig om noget? -Værsgo. 1019 01:22:23,355 --> 01:22:26,733 -Du reagerede fysisk, alt stemmer. -Det ved jeg. 1020 01:22:26,816 --> 01:22:28,902 Er du bange for, det er stedet? 1021 01:22:28,985 --> 01:22:31,821 Afviser du det, fordi du ikke vil finde det? 1022 01:22:31,905 --> 01:22:34,282 Hjernen kan spille en et puds. 1023 01:22:34,366 --> 01:22:38,328 Når alt virker logisk rigtigt, og din bror bakker dig op, 1024 01:22:38,411 --> 01:22:41,873 er du så bange for at finde det, at du ikke vil finde det? 1025 01:22:42,791 --> 01:22:44,334 Bare tænk over det. 1026 01:22:44,417 --> 01:22:49,172 Ifølge ejeren var her græs indtil for to år siden, 1027 01:22:49,255 --> 01:22:51,800 og der var en indkørsel, som gik den vej. 1028 01:22:52,884 --> 01:22:54,219 Sig det højt, Doug. 1029 01:22:54,302 --> 01:22:58,974 Manden, som ejer stedet, siger, at indtil for to år siden var her græs, 1030 01:22:59,057 --> 01:23:02,102 og her var en indkørsel, som gik den vej. 1031 01:23:02,185 --> 01:23:03,603 Indtil for to år siden. 1032 01:23:03,687 --> 01:23:05,063 Det er sgu stien! 1033 01:23:05,563 --> 01:23:06,481 Der er den. 1034 01:23:08,692 --> 01:23:12,570 -Hvilken sti, Dan? -Stien, hvor jeg ødelagde fiskestangen. 1035 01:23:14,572 --> 01:23:16,825 Stien, hvor jeg ødelagde fiskestangen, 1036 01:23:19,244 --> 01:23:20,745 Og jeg betalte for det. 1037 01:23:40,098 --> 01:23:41,224 For fanden da. 1038 01:23:46,688 --> 01:23:48,023 For fanden da. 1039 01:24:09,335 --> 01:24:14,424 Jeg vil være en jægersoldat 1040 01:24:16,426 --> 01:24:20,638 Jeg vil leve et farligt liv 1041 01:24:22,223 --> 01:24:23,266 Det er mit liv. 1042 01:24:24,726 --> 01:24:27,353 Jeg er blevet presset for langt! 1043 01:24:30,982 --> 01:24:33,735 -Det overlevede vi. -Og jeg elsker min bror. 1044 01:24:33,818 --> 01:24:37,280 -Det er her. -Det ved jeg. 1045 01:24:37,363 --> 01:24:40,033 Det gør jeg også. 1046 01:24:43,870 --> 01:24:47,082 Du skal vide, 1047 01:24:48,416 --> 01:24:50,877 at jeg altid har prøvet at beskytte dig. 1048 01:24:51,544 --> 01:24:55,381 Det ved jeg sgu! Du har gjort det godt! 1049 01:24:55,924 --> 01:24:58,176 Det her var ikke din skyld. 1050 01:25:03,306 --> 01:25:05,725 Det var ikke din skyld. 1051 01:25:06,226 --> 01:25:07,936 Det har plaget mig. 1052 01:25:08,478 --> 01:25:11,773 Du fik mig hertil. Jeg måtte bruge dig for at komme hertil. 1053 01:25:11,856 --> 01:25:15,235 Jeg fortalte folk, at jeg gjorde det for din skyld. 1054 01:25:16,778 --> 01:25:19,364 -Okay. -Det gjorde jeg. 1055 01:25:20,115 --> 01:25:24,160 Jeg løj for mig selv for at opnå det her. 1056 01:25:35,296 --> 01:25:38,383 ¼ BRADEPANDEKAGE CHOKOLADE- OG VANILJEBUND 1057 01:25:38,466 --> 01:25:41,094 7,5 CM KAGE I TO LAG PYNTET 1058 01:25:42,011 --> 01:25:44,222 Hvilken slags kage leder du efter? 1059 01:25:44,305 --> 01:25:48,351 Bare en almindelig kage i to lag med chokoladeglasur. 1060 01:25:50,895 --> 01:25:54,566 Vi har en masse idéer. Skal vi gennemgå dem? Skrive dem ind? 1061 01:25:54,649 --> 01:25:56,568 -Fra begyndelsen? -Ja. 1062 01:25:56,651 --> 01:26:01,156 Jeg vil også gerne forklare og tale om, 1063 01:26:01,239 --> 01:26:05,743 hvilke ting som er mest terapeutiske… 1064 01:26:05,827 --> 01:26:09,831 Det vigtige er, at vi kan afprøve ting. Vi kan ændre dem. 1065 01:26:09,914 --> 01:26:14,335 Sådan er dramaterapi normalt, og i dette tilfælde kan det være sådan, 1066 01:26:14,419 --> 01:26:18,965 for til filmen vil vi alligevel gerne se jer afprøve forskellige idéer, 1067 01:26:19,048 --> 01:26:21,134 og I skal have det godt med dem. 1068 01:26:21,217 --> 01:26:26,264 Terricks mor skal spille min mor, og Terricks far skal spille præsten? 1069 01:26:26,347 --> 01:26:28,516 Det vil være fint. 1070 01:26:30,059 --> 01:26:31,352 Det bliver godt. 1071 01:26:36,816 --> 01:26:40,653 {\an8}Mor, jeg vil ikke tilbage til huset med ham. 1072 01:26:40,737 --> 01:26:43,406 {\an8}"SKAMLØSE LØGNE I HERRENS NAVN" SCENE AF MIKE FOREMAN 1073 01:26:43,489 --> 01:26:45,200 Mike, fader Finian er præst. 1074 01:26:45,283 --> 01:26:46,910 Han prøver at hjælpe dig. 1075 01:27:33,957 --> 01:27:37,627 Hej, Mike. Du skal ikke være urolig. 1076 01:27:37,710 --> 01:27:40,338 {\an8}Du er ikke 11 år længere. 1077 01:27:40,421 --> 01:27:41,506 {\an8}Jeg har styr på det. 1078 01:27:41,589 --> 01:27:44,133 {\an8}MØDE I UNDERSØGELSESUDVALGET 18. SEPTEMBER 2013 1079 01:27:44,217 --> 01:27:45,885 {\an8}Giv ikke mor skylden. 1080 01:27:46,719 --> 01:27:49,806 Hun gjorde noget helt tåbeligt, 1081 01:27:50,848 --> 01:27:56,104 men hun var så hjernevasket, at hun troede, præsten var Gud. 1082 01:27:57,397 --> 01:28:02,110 Da jeg gik i sjette klasse, var mit liv skønt, 1083 01:28:02,193 --> 01:28:07,991 og så kørte min mor mig hen til det hus til terapi. 1084 01:28:08,074 --> 01:28:12,745 Det første, præsten bad mig om, var at lægge mig på gulvet. 1085 01:28:13,413 --> 01:28:19,002 Før jeg kunne nå at sige noget, lå den voksne mand ovenpå mig. 1086 01:28:20,211 --> 01:28:25,925 Men du havde opført dig dårligt, før du mødte fader Meis. 1087 01:28:26,009 --> 01:28:28,845 Det er meget betydningsfuldt. 1088 01:28:28,928 --> 01:28:30,221 Er det? 1089 01:28:30,305 --> 01:28:34,100 Vil du vide, hvad jeg finder meget betydningsfuldt? 1090 01:28:35,310 --> 01:28:39,731 At jeg blev seksuelt misbrugt to gange af en voksen mand, 1091 01:28:39,814 --> 01:28:41,691 da jeg var 11 år gammel! 1092 01:28:42,358 --> 01:28:44,235 Er det ikke betydningsfuldt? 1093 01:28:45,403 --> 01:28:46,362 Jo. 1094 01:28:47,363 --> 01:28:50,450 -Nej, du skal… -Jeg troede, jeg skulle sige ja. 1095 01:28:50,533 --> 01:28:56,289 Du skal dreje hovedet lidt hen imod mig uden at se på mig og stille sige ja. 1096 01:28:56,372 --> 01:28:57,707 -Sådan. -Okay. 1097 01:28:58,875 --> 01:29:01,085 Jeg spørger dig om noget! 1098 01:29:01,836 --> 01:29:03,796 Er det betydningsfuldt? 1099 01:29:05,340 --> 01:29:06,215 Ja. 1100 01:29:06,883 --> 01:29:10,386 For helvede, mand. Hvad fanden? Pis! 1101 01:29:10,470 --> 01:29:17,060 Vil du fortælle, hvordan mødet endte, og hvordan du ville ønske, det var endt? 1102 01:29:17,560 --> 01:29:18,561 Ja. 1103 01:29:21,272 --> 01:29:24,108 Undskyld, jeg gik lidt amok. 1104 01:29:24,192 --> 01:29:26,861 -Det er i orden. -Det gør ikke noget. 1105 01:29:27,945 --> 01:29:33,451 Da jeg går, er jeg ikke i tvivl om, at de ved, jeg taler sandt. 1106 01:29:34,994 --> 01:29:37,205 Jeg skulle have sagt: 1107 01:29:39,791 --> 01:29:42,293 Jeg fik et brev fra ærkebiskop Naumann, 1108 01:29:42,377 --> 01:29:46,339 og i det skide brev skrev han, at I røvhuller havde sagt, 1109 01:29:46,422 --> 01:29:49,926 at I ikke kunne bekræfte min troværdighed. 1110 01:29:50,676 --> 01:29:52,220 Hvad fanden? 1111 01:29:52,303 --> 01:29:56,891 Hvordan fanden ved jeg, hvor det lejede hus lå i 1972, 1112 01:29:56,974 --> 01:29:58,601 hvis jeg ikke var der? 1113 01:29:58,684 --> 01:30:03,272 Det placerer mig hjemme hos en kendt børnemisbruger. 1114 01:30:03,356 --> 01:30:06,442 Og, hr. præst, hvordan kan du leve med dig selv? 1115 01:30:07,110 --> 01:30:09,278 Tag det nu ikke for alvorligt. 1116 01:30:12,073 --> 01:30:15,618 Hvordan fanden kan du leve med dig selv? 1117 01:30:15,701 --> 01:30:21,082 Du har uddelt åndelig visdom og vejledning i årtier i Herrens navn, 1118 01:30:21,582 --> 01:30:25,294 mens du har dækket over voldtægt af små børn. 1119 01:30:25,378 --> 01:30:28,965 Hvad ville du sige til Jesus, hvis han var her? 1120 01:30:29,048 --> 01:30:31,467 Hvad fanden ville du sige til ham? 1121 01:30:32,802 --> 01:30:34,345 Det tænkte jeg nok. 1122 01:30:34,971 --> 01:30:37,265 Hvad kunne du sige, hvad? 1123 01:30:37,890 --> 01:30:40,476 Du siger, jeg ikke er troværdig, 1124 01:30:40,560 --> 01:30:42,687 og du sidder i en skriftestol, 1125 01:30:42,770 --> 01:30:47,191 mens katolikker bekender deres synder for dig, dit lede svin? 1126 01:30:47,275 --> 01:30:51,529 Jeg har aldrig haft den glæde at få et barn. 1127 01:30:52,405 --> 01:30:57,493 Jeg ville hellere lade mit barn passe af en narkoluder 1128 01:30:57,577 --> 01:31:00,955 end af nogen som helst katolsk præst. 1129 01:31:01,664 --> 01:31:04,333 For jeg kender jer røvhuller. 1130 01:31:04,417 --> 01:31:09,255 Og der er ikke kun nogle få af jer, der er titusindvis af jer, ikke? 1131 01:31:10,506 --> 01:31:11,549 Pis. 1132 01:31:12,508 --> 01:31:15,344 Jeg får fandeme kvalme af at være her. 1133 01:31:15,428 --> 01:31:18,014 Nu skal jeg sige jer røvhuller en ting. 1134 01:31:19,182 --> 01:31:21,100 Vores mor bagte kagen, 1135 01:31:22,226 --> 01:31:27,857 men jeg vil fandeme ikke lade jer røvhuller spise den, dumme svin. 1136 01:31:29,233 --> 01:31:30,234 Pis. 1137 01:31:30,318 --> 01:31:32,361 I giver mig fandeme kvalme. 1138 01:31:36,657 --> 01:31:39,160 Mike, vær dig selv igen. Hvordan har du det? 1139 01:31:39,243 --> 01:31:42,121 -Godt. -Fortæl Mike, hvordan du har det. 1140 01:31:42,747 --> 01:31:46,042 Mand, det var skønt at få lettet mit hjerte. 1141 01:31:46,125 --> 01:31:48,669 Det var, som om en elefant sad på mig. 1142 01:31:50,254 --> 01:31:52,089 Det var flot gjort af dig, 1143 01:31:52,173 --> 01:31:55,343 og du gjorde noget, som jeg har meget svært ved. 1144 01:31:55,426 --> 01:31:57,845 Du talte med unge Mike. 1145 01:31:58,846 --> 01:32:02,642 Den forhindring har jeg svært ved at komme over. 1146 01:32:02,725 --> 01:32:06,646 Jeg var inde i rollen. Jeg var ham. Jeg var bekymret for ham. 1147 01:32:06,729 --> 01:32:10,024 -Det skal nok blive godt igen. -Sig det til ham. 1148 01:32:10,107 --> 01:32:14,320 Jeg tager hatten af for dig, Terrick. Det er et grimt emne, 1149 01:32:14,403 --> 01:32:17,823 og jeg går ud fra, dine forældre har hjulpet dig, 1150 01:32:17,907 --> 01:32:19,534 så du klarer den, ikke? 1151 01:32:19,617 --> 01:32:21,244 -Jo. -Godt. 1152 01:32:21,327 --> 01:32:24,080 Jeg synes, Mike er meget stærk. 1153 01:32:24,914 --> 01:32:30,711 Jeg synes, det, han gjorde, var flot, og jeg tror hundrede procent på ham. 1154 01:32:31,796 --> 01:32:34,215 Tak. Det betyder meget for mig. 1155 01:32:38,302 --> 01:32:40,638 Lad os gå ud herfra. 1156 01:32:40,721 --> 01:32:44,475 Forlad bygningen, okay? 1157 01:32:45,268 --> 01:32:48,604 Gå lidt rundt, så kommer jeg og finder jer. 1158 01:33:03,995 --> 01:33:05,246 Alt det her, Dan? 1159 01:33:05,746 --> 01:33:07,873 Ja. Tager du dem? 1160 01:33:07,957 --> 01:33:08,958 60 eller 120 cm? 1161 01:33:09,041 --> 01:33:11,002 60 cm er vist fint. 1162 01:33:11,085 --> 01:33:13,754 -Vi kan fjerne en. -Okay. 1163 01:33:13,838 --> 01:33:15,631 Jeg har en plade mere her. 1164 01:33:15,715 --> 01:33:17,133 Bare en tom plade? 1165 01:33:17,216 --> 01:33:19,135 -Ja, bare tom? -Ja. 1166 01:33:20,136 --> 01:33:22,471 Det skal minde om 1167 01:33:22,555 --> 01:33:28,102 et drømmeagtigt dukkehus. 1168 01:33:33,107 --> 01:33:37,028 -Den anden side herovre. Op ad den. -Har du bejdset træ før? 1169 01:33:38,154 --> 01:33:40,239 -Seriøst, Karl Smart? -Har du? 1170 01:33:40,323 --> 01:33:44,535 Ja, jeg har prøvet alt. Måske ikke godt, men jeg har gjort det. 1171 01:33:44,619 --> 01:33:46,495 Det stod på en toiletvæg. 1172 01:33:47,371 --> 01:33:48,748 Skrev du det? 1173 01:33:56,964 --> 01:33:59,425 Skub med foden forneden. 1174 01:33:59,508 --> 01:34:02,345 Vent lidt, det skal passe med lågen. 1175 01:34:10,394 --> 01:34:11,395 Her, Ed. 1176 01:34:12,938 --> 01:34:15,816 Wow! Farven er lige i øjet. 1177 01:34:18,319 --> 01:34:19,320 Det er flot. 1178 01:34:21,238 --> 01:34:22,239 Godt arbejde. 1179 01:34:22,323 --> 01:34:25,660 Det skal det være. Vi får det til at ske. 1180 01:34:33,668 --> 01:34:36,045 -Har du nogen scener i dag? -Nej. 1181 01:34:36,128 --> 01:34:41,258 Når jeg lægger tøjet fra skabet i kufferten, gør jeg det bare, 1182 01:34:41,342 --> 01:34:46,222 men når han kalder mig hen til sig, skal jeg virke beklemt? 1183 01:34:46,305 --> 01:34:50,476 -Det er der, det bliver akavet. -Okay, godt. 1184 01:34:50,559 --> 01:34:54,647 Det er underligt, at knægten går ind og tager tøj på 1185 01:34:54,730 --> 01:34:57,566 for at genopføre en af mit livs værste dage. 1186 01:34:58,359 --> 01:35:00,486 Hvor højt skal strømperne op? 1187 01:35:01,362 --> 01:35:02,947 -Hele vejen. -Hele vejen? 1188 01:35:03,030 --> 01:35:04,573 -Ja. Fint. -Okay. 1189 01:35:05,908 --> 01:35:06,951 Glimrende. 1190 01:35:07,034 --> 01:35:08,536 SKOENE - RØG SORT SKJORTE - REDE HÅR 1191 01:35:08,577 --> 01:35:09,954 Det er showtime, folkens. 1192 01:35:10,037 --> 01:35:12,957 SLÅR KORSETS TEGN HÅND BLADRER I BIBELEN 1193 01:35:13,040 --> 01:35:16,544 RET PÅ KORS HÆNDER GLIDER OVER BRYSTET - KYS STOLA 1194 01:35:16,627 --> 01:35:19,880 Tænk: "Jeg skal eddermame lyve for de mennesker." 1195 01:35:19,964 --> 01:35:24,510 Og der er skam, men der er også arrogance. 1196 01:35:24,593 --> 01:35:28,222 -"Jeg skal stikke dem blår i øjnene." -Som en bondefanger. 1197 01:35:29,098 --> 01:35:30,182 Bondefanger, ja. 1198 01:35:35,730 --> 01:35:38,023 Han ligner i uhyggelig grad en præst. 1199 01:35:43,237 --> 01:35:48,784 Det er hård kost for Michael. Det er hårdt, men han klarer det flot. 1200 01:35:56,542 --> 01:36:02,965 {\an8}"GUD SKIFTER SIDE" SCENE AF ED GAVAGAN 1201 01:36:10,848 --> 01:36:12,057 BISKOP 1202 01:36:48,052 --> 01:36:50,095 "Det er showtime, folkens!" 1203 01:36:52,348 --> 01:36:53,849 MESSEBOG 1204 01:37:25,089 --> 01:37:27,716 Jeg vil skildre det øjeblik, 1205 01:37:28,592 --> 01:37:34,849 hvor drengen er på et værelse sammen med en autoritetsfigur. 1206 01:37:36,851 --> 01:37:42,273 Det er vendepunktet i hans barndom. 1207 01:37:42,356 --> 01:37:46,527 Han ændrer sin opfattelse af religion, 1208 01:37:47,278 --> 01:37:49,071 beskyttere. 1209 01:37:51,782 --> 01:37:54,743 Det ændrer kortet over virkeligheden. 1210 01:37:55,244 --> 01:37:58,789 Og når kortet er forkert, 1211 01:37:58,873 --> 01:38:02,710 er det svært at vide, hvor langt væk man kommer, 1212 01:38:02,793 --> 01:38:05,713 når kortet er blevet forvansket. 1213 01:38:08,757 --> 01:38:10,467 Jeg husker ikke en voldtægt. 1214 01:38:10,551 --> 01:38:14,221 Jeg husker ikke hans penis. De ting skete ikke. 1215 01:38:14,305 --> 01:38:17,308 Men det var den dag, det gik op for ham, 1216 01:38:18,017 --> 01:38:23,105 at jeg aldrig ville sladre, og at han kunne gå længere endnu. 1217 01:38:30,654 --> 01:38:31,655 Er vi klar? 1218 01:38:33,115 --> 01:38:37,036 Jeg føler mig også som en beskytter. 1219 01:38:46,462 --> 01:38:47,713 Eddie, kom her. 1220 01:38:48,339 --> 01:38:51,342 -Jeg har sat plæneklipperen på plads. -Det er fint. 1221 01:38:51,425 --> 01:38:53,385 Vil du hjælpe mig med at pakke? 1222 01:38:53,469 --> 01:38:56,513 -Hvor længe skal du være væk? -Et par dage. 1223 01:38:59,391 --> 01:39:01,393 Der står en kuffert, som du ser. 1224 01:39:01,894 --> 01:39:04,939 -Hvad skal jeg starte med? -Den skuffe der. 1225 01:39:10,527 --> 01:39:11,612 -Godt. -Hvor mange? 1226 01:39:11,695 --> 01:39:12,738 Perfekt. 1227 01:39:18,702 --> 01:39:19,828 Og underbukser. 1228 01:39:23,165 --> 01:39:24,291 Også tre par. 1229 01:39:29,672 --> 01:39:32,091 -Hvordan går det i skolen? -Fint. 1230 01:39:32,174 --> 01:39:35,427 -Hvordan har din mor det? -Fint. 1231 01:39:36,095 --> 01:39:38,764 Vip den ind, og klik den på plads. 1232 01:39:41,141 --> 01:39:43,060 Ja, begge sider. Fint. 1233 01:39:43,143 --> 01:39:44,353 Og bæltet. 1234 01:39:44,436 --> 01:39:46,939 Lad os tage nogle bukser. To par. 1235 01:39:52,861 --> 01:39:54,571 Læg det i. 1236 01:39:54,655 --> 01:39:55,698 Dem. 1237 01:39:59,034 --> 01:40:00,119 Kom her. 1238 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 Du skal skrifte, før jeg tager til Casper. 1239 01:40:06,959 --> 01:40:09,420 Jeg gjorde det i sidste måned i kirken. 1240 01:40:11,171 --> 01:40:12,548 Det var i sidste måned. 1241 01:40:14,425 --> 01:40:15,884 Det var perfekt. 1242 01:40:20,806 --> 01:40:22,433 Så siger Michael… 1243 01:40:24,935 --> 01:40:27,438 "Hvilke synder bekendte du?" 1244 01:40:28,981 --> 01:40:31,316 Hvilke synder bekendte du sidste gang? 1245 01:40:31,984 --> 01:40:36,905 Terrick, du bestemmer, hvilke du vil nævne. 1246 01:40:38,615 --> 01:40:42,369 Jeg har snydt til en prøve og sloges med min bror. 1247 01:40:44,621 --> 01:40:45,748 Er det alt? 1248 01:40:51,628 --> 01:40:53,213 Du skal bekende alt. 1249 01:40:55,924 --> 01:40:57,885 Og nu siger Michael: 1250 01:40:59,428 --> 01:41:01,805 "Kirken har været god ved din familie." 1251 01:41:02,723 --> 01:41:05,726 Se på mig. Den katolske kirke har været god ved dig, 1252 01:41:05,809 --> 01:41:08,520 din mor, din bror og søster. 1253 01:41:08,604 --> 01:41:10,564 Det skal ikke stoppe, vel? 1254 01:41:11,106 --> 01:41:13,108 "Hvad har du ellers gjort galt?" 1255 01:41:13,192 --> 01:41:16,737 Hvad har du ellers gjort galt? Og lyv ikke for mig. 1256 01:41:17,946 --> 01:41:19,782 Jeg ved ikke, hvad du mener. 1257 01:41:21,241 --> 01:41:23,410 "Hvad med, når du tænker på piger?" 1258 01:41:23,952 --> 01:41:25,913 Hvad med, når du tænker på piger? 1259 01:41:28,332 --> 01:41:31,585 -Det gør jeg ikke. -Hvad gør du, når du tænker på piger? 1260 01:41:33,462 --> 01:41:35,172 Hvad mener du? 1261 01:41:37,925 --> 01:41:42,179 Hvis du ikke kan sige det, så vis mig, hvad du gør, når du har urene tanker. 1262 01:41:42,262 --> 01:41:43,263 Tak! 1263 01:41:46,642 --> 01:41:49,144 Okay, venner. Det var flot, Terrick. 1264 01:41:49,645 --> 01:41:51,522 -Frokosttid. -Det ventede jeg ikke. 1265 01:41:51,605 --> 01:41:53,440 -Hvad? -Det ventede jeg ikke. 1266 01:42:03,033 --> 01:42:05,702 Det var det. Den er i kassen. 1267 01:42:06,995 --> 01:42:07,996 Godt klaret. 1268 01:42:14,253 --> 01:42:15,295 Tak. Godt gået. 1269 01:42:15,379 --> 01:42:17,297 -Lille skat. -Jeg ved det. 1270 01:42:19,633 --> 01:42:23,428 -Jeg er stolt af dig. -Det er så nemt at manipulere. 1271 01:42:26,723 --> 01:42:27,558 Skræmmende. 1272 01:42:28,684 --> 01:42:29,768 Tak. 1273 01:42:33,522 --> 01:42:35,107 Du var rigtig god. 1274 01:42:36,358 --> 01:42:39,194 Terrick. Det her er lovligt at gøre. 1275 01:42:41,405 --> 01:42:42,364 Ed. 1276 01:42:42,447 --> 01:42:44,950 -Homie, godt gået. -Hej, kammerat. 1277 01:42:45,033 --> 01:42:48,120 Jeg gjorde mit bedste for at fortælle din historie. 1278 01:42:48,203 --> 01:42:49,079 Tak. 1279 01:42:49,997 --> 01:42:52,624 -Det var flot, mand. -Det var flot. 1280 01:42:52,708 --> 01:42:54,501 Nå, men så… 1281 01:42:56,003 --> 01:43:02,509 Forhåbentlig oplever du sidste kapitel, når den slemme mand kommer i fængsel. 1282 01:43:04,094 --> 01:43:05,512 Det venter vi på. 1283 01:43:22,446 --> 01:43:24,573 Jeg ser sådan på det, 1284 01:43:24,656 --> 01:43:30,871 at nu kommer skammen tilbage til der, hvor den hører til. 1285 01:43:32,706 --> 01:43:36,418 Og det er den eneste måde, jeg kan gøre det på. 1286 01:44:01,818 --> 01:44:06,698 Jeg har fået korrespondancen mellem Cheyennes politimester 1287 01:44:06,782 --> 01:44:10,786 og Natrona Countys chefanklager. 1288 01:44:10,869 --> 01:44:14,331 Jeg kan se, der foregår en magtkamp mellem de to, 1289 01:44:14,414 --> 01:44:17,918 mens de afslår at rejse sag. 1290 01:44:18,001 --> 01:44:19,878 Sidste afsnit lyder: 1291 01:44:19,962 --> 01:44:23,966 "Vi beklager, at vi desværre måtte drage disse konklusioner. 1292 01:44:24,049 --> 01:44:28,679 Men dette brev bør på ingen måde bruges som et redskab 1293 01:44:28,762 --> 01:44:30,555 til at rense biskop Hart. 1294 01:44:30,639 --> 01:44:35,686 Vi har også konkluderet, 1295 01:44:35,769 --> 01:44:40,607 at EG," det er mig, "var et offer for biskop Hart." 1296 01:44:41,566 --> 01:44:43,110 Han har lige sat sig ned. 1297 01:44:43,193 --> 01:44:45,362 Til syvende og sidst skyldes det, 1298 01:44:45,445 --> 01:44:50,284 og det antydede anklagerens kontor overfor mig i en telefonsamtale, 1299 01:44:50,367 --> 01:44:52,536 at de har begrænsede ressourcer, 1300 01:44:52,619 --> 01:44:56,498 og at Hart ikke vil leve så længe, 1301 01:44:56,581 --> 01:45:02,254 at han kan nå at blive kendt skyldig i en retssal. 1302 01:45:03,171 --> 01:45:06,008 Og derfor er sagen blevet droppet. 1303 01:45:25,902 --> 01:45:27,070 Godt så. 1304 01:45:30,073 --> 01:45:34,369 Biskop Biegler satte mig i kontakt med en, 1305 01:45:34,453 --> 01:45:36,580 som kunne få et brev frem til paven. 1306 01:45:37,497 --> 01:45:39,249 Så jeg skrev til paven. 1307 01:45:40,959 --> 01:45:45,422 Og til min store overraskelse har paven svaret. 1308 01:45:45,505 --> 01:45:47,632 ROM, LATERANKIRKEN, 20. AUGUST 2020 1309 01:45:47,716 --> 01:45:51,303 Han skriver, at han beder om min tilgivelse. 1310 01:45:53,638 --> 01:45:55,891 Og han beder mig om at bede for ham, 1311 01:45:56,641 --> 01:45:58,560 og han lover at bede for mig. 1312 01:46:03,774 --> 01:46:05,484 Det endte med, 1313 01:46:05,567 --> 01:46:11,406 at de nægtede at fratage Hart præsteembedet, 1314 01:46:12,199 --> 01:46:17,454 og pavens forsikring overfor mig om, at man ville adressere det… 1315 01:46:19,956 --> 01:46:25,045 Jeg tror ikke, at paven havde den magt, han troede, han havde. 1316 01:46:37,182 --> 01:46:40,644 Det er Nativity of Marys skole og kirke, 1317 01:46:40,727 --> 01:46:43,688 og det var her, misbruget begyndte. 1318 01:46:47,359 --> 01:46:49,069 Her holdt miss Denton til. 1319 01:46:49,861 --> 01:46:53,949 og under retssagen løj hun så stærkt, som en hest kan rende. 1320 01:46:54,032 --> 01:46:54,908 Jep. 1321 01:47:09,381 --> 01:47:10,632 Det er skriftestolen. 1322 01:47:28,024 --> 01:47:29,484 Det var her, det skete. 1323 01:47:32,237 --> 01:47:34,865 -Må jeg lukke døren? -Hellere end gerne. 1324 01:48:01,933 --> 01:48:06,813 {\an8}"BREV TIL JOE" SCENE AF JOE ELDRED 1325 01:48:06,897 --> 01:48:10,859 {\an8}Jeg er begyndt på dette brev til dig, jeg ved ikke hvor mange gange. 1326 01:48:14,905 --> 01:48:20,118 "Kære Joe. Det her er virkelig svært. Hvorfor er det svært? 1327 01:48:20,744 --> 01:48:24,498 Du er jo mig, eller det var du, så hvorfor føles det umuligt? 1328 01:48:25,081 --> 01:48:26,791 Der er ting, du skal vide, 1329 01:48:26,875 --> 01:48:30,462 lys til at oplyse mørket, og sandheder til at erstatte løgnene. 1330 01:48:31,546 --> 01:48:35,425 Jeg ved, hvad der er sket, og hvad der vil ske dig. 1331 01:48:35,509 --> 01:48:38,303 Og i den henseende ved du mere end jeg. 1332 01:48:38,386 --> 01:48:40,680 Du ved ting, jeg ikke ved, 1333 01:48:40,764 --> 01:48:44,851 minder, jeg endnu ikke husker, men som tynger mit sind. 1334 01:48:46,561 --> 01:48:48,980 Du vil gemme minderne væk. 1335 01:48:49,523 --> 01:48:52,400 Du vil blive fanget, kuet og bragt til tavshed. 1336 01:48:53,193 --> 01:48:56,321 Men du gør det for at overleve. 1337 01:48:57,447 --> 01:49:02,410 Det har taget mig næsten 40 år at forstå, at selv om tiden går, 1338 01:49:02,494 --> 01:49:04,704 så er jeg forankret i fortiden. 1339 01:49:05,205 --> 01:49:07,374 Af dig, til dig og med dig." 1340 01:49:08,416 --> 01:49:11,503 Min far og jeg drak kaffe her hver morgen. 1341 01:49:11,586 --> 01:49:14,965 Jeg kan se ham for mig. Doug, er det ikke utroligt? 1342 01:49:15,048 --> 01:49:17,300 Rob filmer os. 1343 01:49:17,384 --> 01:49:22,556 Vi skal være med i en film, og du bliver omtalt i filmen, Doug. 1344 01:49:22,639 --> 01:49:25,100 Folk vil lære dig at kende i filmen. 1345 01:49:26,434 --> 01:49:30,272 Jeg fortalte dig dengang, at jeg aldrig nogensinde 1346 01:49:30,355 --> 01:49:34,025 vil opgive at få den smule retfærdighed, jeg kan få 1347 01:49:34,109 --> 01:49:36,152 fra de skide røvhuller. 1348 01:49:38,238 --> 01:49:42,534 {\an8}Jeg stopper aldrig. Jeg kan ikke stoppe. 1349 01:49:42,617 --> 01:49:44,786 {\an8}Mikes sag efterforskes af delstaten Kansas. 1350 01:49:44,869 --> 01:49:49,124 "Mens du fortrængte minderne, fangede jeg dig og de grimme oplevelser 1351 01:49:49,207 --> 01:49:51,251 dybt min hjerne. 1352 01:49:52,043 --> 01:49:56,339 Det er rædsomt at være spærret inde og være både fange og fangevogter. 1353 01:49:57,257 --> 01:50:00,093 Det er rædsomt ikke blot at være tavs i nutiden, 1354 01:50:01,011 --> 01:50:04,139 men også at være ophav til fortidens tavshed." 1355 01:50:04,222 --> 01:50:08,184 {\an8}Men, Herre, jeg ved, du havde andre planer. 1356 01:50:08,226 --> 01:50:10,270 {\an8}Tom afventer stadig sin dag i retten. 1357 01:50:10,353 --> 01:50:11,771 {\an8}Andre planer for mig. 1358 01:50:13,607 --> 01:50:15,191 Og det er i orden. 1359 01:50:19,195 --> 01:50:20,238 Mand! 1360 01:50:23,408 --> 01:50:30,373 {\an8}Ed vil bruge filmen som en hjælp til at forklare misbruget til sin datter. 1361 01:50:33,752 --> 01:50:36,504 "Du vil bringe et utroligt stort offer, 1362 01:50:36,588 --> 01:50:40,008 men du skal vide, at det var det rigtige at gøre, 1363 01:50:40,091 --> 01:50:42,636 og at du med tiden vil blive sat fri. 1364 01:50:43,970 --> 01:50:46,681 Mens du kommer dig, finder du endda din stemme. 1365 01:50:47,974 --> 01:50:49,934 {\an8}Dit offer reddede mig." 1366 01:50:50,518 --> 01:50:51,936 {\an8}Vælder minderne frem? 1367 01:50:52,020 --> 01:50:56,483 {\an8}Ja. Jeg kan dårligt tro, jeg står her. Jeg svor aldrig at vende tilbage. 1368 01:51:02,197 --> 01:51:06,826 -Vil du være alene og reflektere? -Ja, et øjeblik at tænke i. 1369 01:51:25,804 --> 01:51:27,597 {\an8}Det var det. 1370 01:51:27,681 --> 01:51:28,932 {\an8}-Er du okay? -Ja. 1371 01:51:29,015 --> 01:51:32,811 {\an8}I december 2020 døde Michaels misbruger. Måneder senere kom det frem, 1372 01:51:32,894 --> 01:51:35,647 {\an8}at han blev afsat som præst få dage før sin død. 1373 01:51:38,274 --> 01:51:42,862 "Du er ilden, som brænder i mig, ikke længere med had og selvhad, 1374 01:51:42,946 --> 01:51:47,117 men med behovet for at dele med andre og hjælpe andre som dig." 1375 01:51:58,670 --> 01:52:03,717 Det her betyder meget for mig, og jeg er glad for, du hjælper mig her. 1376 01:52:05,343 --> 01:52:08,012 Det symboliserer, at jeg tilbageerobrer det her. 1377 01:52:08,722 --> 01:52:10,807 Det har ikke længere magt over mig. 1378 01:52:12,642 --> 01:52:16,688 Det har du hjulpet alle i filmen med. Det var fedt. 1379 01:52:17,939 --> 01:52:18,940 Så… 1380 01:52:20,191 --> 01:52:23,319 Op i røven med det sted. Lad os køre hjem. 1381 01:52:25,864 --> 01:52:27,991 {\an8}Dans misbruger er stadig på fri fod. 1382 01:52:28,074 --> 01:52:29,701 {\an8}Hvordan har du det? 1383 01:52:29,784 --> 01:52:32,871 {\an8}Det er stort, men jeg har det godt. Jeg har det godt. 1384 01:52:38,543 --> 01:52:40,462 "Du valgte at leve hver dag." 1385 01:52:40,545 --> 01:52:41,755 Jeg er stolt af dig. 1386 01:52:41,838 --> 01:52:43,798 "Du valgte at stå ud af sengen. 1387 01:52:45,008 --> 01:52:49,971 Kort sagt valgte du at leve og elske, og du valgte at blive elsket. 1388 01:52:50,638 --> 01:52:52,766 Husker du dit Superman-sengetøj? 1389 01:52:52,849 --> 01:52:55,727 Superman var din helt, han var ikke et menneske. 1390 01:52:55,810 --> 01:52:58,813 Hvor ofte har du følt, du ikke var et menneske? 1391 01:52:58,897 --> 01:53:02,484 Du ønskede at være ham, enhver anden end dig. 1392 01:53:02,567 --> 01:53:05,945 Du ville kæmpe for sandhed og retfærdighed. Han var din helt. 1393 01:53:06,988 --> 01:53:09,073 Det er du blevet. 1394 01:53:09,157 --> 01:53:13,411 Du gik ind i dit livs kamp og brugte dine tårer, din frygt og smerte 1395 01:53:13,495 --> 01:53:16,539 til bedre at forstå andre drenge i smerte, 1396 01:53:16,623 --> 01:53:19,125 som udkæmper deres egne episke kampe. 1397 01:53:19,209 --> 01:53:23,755 Du blev de unges talerør og kæmper virkelig for sandhed og retfærdighed. 1398 01:53:25,089 --> 01:53:28,551 Jeg håber, du vil blive belønnet med fred og tilfredshed. 1399 01:53:29,427 --> 01:53:30,595 Tag ikke fejl, 1400 01:53:31,304 --> 01:53:34,140 du er den episke helt i historien om os." 1401 01:53:43,650 --> 01:53:46,611 Det var det. 1402 01:53:48,988 --> 01:53:49,989 Det var det. 1403 01:53:55,787 --> 01:53:57,038 Filmen er i kassen. 1404 01:53:58,414 --> 01:53:59,582 Utroligt. 1405 01:54:00,458 --> 01:54:01,459 Godt gået. 1406 01:54:05,463 --> 01:54:08,091 -Hvordan har du det? -Godt. 1407 01:54:13,096 --> 01:54:14,389 Lad os komme ud. 1408 01:54:22,397 --> 01:54:29,279 DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE & TOM TILEGNER DENNE FILM ALLE DE ANDRE DRENGE 1409 01:58:07,663 --> 01:58:12,668 Tekster af: Henriette Saffron