1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,974
Toen we het grand jury-onderzoek
uit Pennsylvania ontvingen…

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
…was dat schokkend en triest.

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Toen probeerde ik uit te zoeken…

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
…hoeveel priesters er
in het gebied Kansas City…

7
00:00:23,857 --> 00:00:28,403
…St. Louis en Kansas City, Kansas,
ook kinderen misbruikt hadden.

8
00:00:28,486 --> 00:00:32,240
Er zijn meer dan 230 priesters…

9
00:00:32,323 --> 00:00:36,244
…voor zover wij weten, die kinderen
misbruikt hebben in dit gebied.

10
00:00:36,327 --> 00:00:41,833
Dit probleem verdwijnt niet.
Het moet gestopt worden waar dat kan.

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
OVERLEVENDE MISBRUIK

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,670
Ik was slachtoffer
in de parochie Saint Elizabeth.

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
Daar woonden vier pedofiele priesters
in dezelfde pastorie.

14
00:00:49,007 --> 00:00:54,929
Ik zat in groep vijf toen het begon. Het
stopte op de middelbare toen ik verhuisde.

15
00:00:55,013 --> 00:00:55,972
OVERLEVENDE MISBRUIK

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
Ik ben nu 62 jaar…

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
…62 jaar oud.

18
00:01:06,858 --> 00:01:12,238
Ik leef nog steeds met de pijn
van wat me is overkomen…

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
…op de basisschool.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,409
Het is een schande…

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
OVERLEVENDE MISBRUIK

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
…dat de verjaringstermijn van misdaden…

23
00:01:20,663 --> 00:01:24,626
…een kroonjuweel
van de katholieke kerk is.

24
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
Wat vinden God en Jezus Christus daarvan?

25
00:01:33,802 --> 00:01:38,765
Na de persconferentie namen de filmmakers
contact op met advocaat Rebecca Randles…

26
00:01:38,848 --> 00:01:41,559
…om met deze mannen
aan een project te werken.

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
Dit is het resultaat
van een samenwerking van drie jaar…

28
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
…tussen de filmmakers,
een professionele therapeut…

29
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
…en de overlevenden.

30
00:02:05,333 --> 00:02:10,672
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}Wat vraag je van de kerk?

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
{\an8}Een doop.

33
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Peetouders, zijn jullie bereid
de ouders van dit kind te helpen…

34
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}…om het kerkelijk op te voeden?

35
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}Wegwezen hier.

36
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
Dat doen we.

37
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Ik eis je op voor Christus.

38
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Ik doop je in de naam van de Vader
en de Zoon en de Heilige Geest.

39
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
Amen.

40
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Moge God, schenker van leven,
menselijk en goddelijk…

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
…de ouders van dit kind zegenen.

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
We zetten jullie op een rij.

43
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
Pak het wijwater en zet het op tafel.

44
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Ja, pastoor.
-Oké.

45
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Pak de Bijbel uit het kastje daar.

46
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
Leg hem op tafel.
-Ja, pastoor.

47
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
En jij moet het kruis dragen.

48
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Ja, pastoor.

49
00:04:20,385 --> 00:04:26,182
Alleen bijzondere misdienaars krijgen dit.

50
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Ja, pastoor. Dank u.

51
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
En moge het eeuwige licht op hem schijnen.

52
00:04:51,499 --> 00:04:57,005
Pak op.

53
00:06:36,312 --> 00:06:41,943
Ik heb een Simon and Garfunkel-concert
op video.

54
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
Niet heel oud, zo'n tien jaar geleden.

55
00:06:50,576 --> 00:06:54,539
Goedemorgen. Wat is dit?

56
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
Hoi, schat. Hoe is het?
-Goed.

57
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Hallo, lieverd.
-Hoi, schat.

58
00:07:01,212 --> 00:07:03,548
Wat is dit?
-Ik martel mijn vrouw.

59
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
Hoi.
-Bedankt dat je er bent.

60
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Ik ben Rebecca Randles, advocaat.

61
00:07:10,596 --> 00:07:15,351
Ik heb alle zaken over kindermisbruik
in Kansas City gedaan, behalve één.

62
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
Hallo, dames.
-Iemand die ik niet ken.

63
00:07:17,395 --> 00:07:20,690
Ik ben Rebecca.
-Aangenaam. Ik ben Monica, dramatherapeut.

64
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
Geweldig.
-Leuk je te ontmoeten.

65
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
We hebben meer dan 400 slachtoffers…

66
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
…van kindermisbruik in de kerk
vertegenwoordigd.

67
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Hoe gaat het?
-Goed, en met jou?

68
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
Toen je me benaderde over deze film,
was ik wantrouwig, dat weet je.

69
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Jij en ik hebben erover gepraat.

70
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
'Hoe doen we dit?
Hoe casten we? Moet dit wel?'

71
00:07:41,085 --> 00:07:47,884
Onze parameters waren:
wie is naar buiten getreden…

72
00:07:47,967 --> 00:07:53,431
…wie was betrokken bij persconferenties,
wie had zich uitgesproken.

73
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Ik ben Ed Gavagan.

74
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Ik ben hier vanuit New York,
waar ik nu woon.

75
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Ik ben opgegroeid in Wyoming.

76
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
Ik voel veel schaamte…

77
00:08:08,821 --> 00:08:12,658
…en ik heb nog nooit in een kamer gezeten…

78
00:08:12,742 --> 00:08:17,747
…met zoveel mensen die ook misbruikt zijn.

79
00:08:20,333 --> 00:08:24,420
Ik ben Dan Laurine.
Overlevende van de Kansas City Diocese.

80
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
Ik werk aan commerciële films
en producties hier in Kansas City.

81
00:08:28,382 --> 00:08:34,847
Ik werd benaderd via Rebecca
om te zien of ik geïnteresseerd was.

82
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
Ik wil hier graag bij helpen.

83
00:08:39,101 --> 00:08:43,105
Ik voel zo veel woede en haat
dat ik dat niet in woorden kan vatten.

84
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
Niet jegens de priester
die me dit aandeed…

85
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
…maar jegens de katholieke kerk,
de commissie en de aartsbisschop.

86
00:08:50,613 --> 00:08:55,493
Hoe zij me deze zes jaar hebben behandeld.
Ze liegen gewoon.

87
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
Ze liegen.

88
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
Mag ik zeggen
dat je een geweldige stem hebt?

89
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Je zou een voice-over kunnen doen.

90
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
'In een wereld
waar vijf jonge mannen samenkomen.'

91
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
Zoals Darth Vader…

92
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
Ik ben Monica Phinney.

93
00:09:14,303 --> 00:09:18,266
Ik ben geregistreerd dramatherapeut.
Ik woon in Kansas City, Missouri.

94
00:09:18,849 --> 00:09:23,229
Dramatherapie is het gebruik…

95
00:09:23,312 --> 00:09:30,027
…van rollenspeltechnieken
met een therapeutisch doel.

96
00:09:30,820 --> 00:09:35,616
Trauma zie ik als iets heel lastigs.

97
00:09:35,700 --> 00:09:40,288
Je zit vast in een deel van je brein
en dat is erg moeilijk.

98
00:09:40,955 --> 00:09:45,501
Daar komen we uit door het de wereld
in te helpen op een logische manier.

99
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
We begrijpen niet altijd
waarom we iets schilderen…

100
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
…of waarom we op die manier
een rollenspel doen.

101
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
Maar zodra het op zijn manier
in de wereld is…

102
00:09:56,429 --> 00:10:01,017
…kunnen we het weer opnemen
met het logische deel van ons brein.

103
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Als dramatherapeut…

104
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
…gebruik je theater en rollenspel
voor een therapeutisch doel…

105
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
…en laat je de kunst zijn werk doen.

106
00:10:13,779 --> 00:10:16,574
Het verschaft je een omhulsel
zodat het veilig kan.

107
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Daarom ben ik hier zelf aanwezig.

108
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Ik kan het risico niet nemen
dat men me niet gelooft…

109
00:10:26,334 --> 00:10:33,049
…of dat het lijkt
alsof ik gebruik maak van wat me overkwam.

110
00:10:34,091 --> 00:10:38,346
Of dat je zielig lijkt. Ik wil geen
zielige, emotionele puinhoop lijken.

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
Dat is niet eerlijk.

112
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
De camera op de huilende man, dat werk.

113
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
Hij heeft een vrouw en kind
en vermant zich.

114
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
Sarcastisch applaus. En…

115
00:10:49,315 --> 00:10:53,194
Ik ben een man. Ik kan niet…
Ik ben aannemer in New York.

116
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Ik kan een elektricien uitfoeteren
en m'n geld terugkrijgen.

117
00:10:57,531 --> 00:11:02,787
Maar ik kan niet praten over wat me
op mijn 13e overkwam zonder te huilen.

118
00:11:02,870 --> 00:11:05,039
Het is nog erg pijnlijk voor je.

119
00:11:05,122 --> 00:11:08,959
Maar ik denk: ze gaan niet winnen.

120
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
En zo ga ik ermee om.

121
00:11:10,628 --> 00:11:12,546
Ze gaan niet winnen. Dat is…

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Ik check ook mentaal uit,
dus het geeft niet.

123
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
Ik denk dat we
moeilijke momenten zullen hebben.

124
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
Qua emoties.

125
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
Onze grootste zorg is
dat iedereen veilig is.

126
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
Elke keer als we zeggen:

127
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
'Wil je een persconferentie doen?
Wil je een…' Wat dan ook.

128
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
Bij iedereen die we bellen,
komt het dan terug.

129
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
Als het te pijnlijk is, doen we het niet.

130
00:11:41,575 --> 00:11:45,079
Sasha Sanders was de lijm…

131
00:11:45,705 --> 00:11:50,626
…die deze mannen bijeenhield
in de rechtszaken.

132
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
Ik was op de achtergrond van
Rebecca's voorgrond de afgelopen 24 jaar.

133
00:11:55,631 --> 00:12:02,012
Een van de dingen die kunnen helpen,
is bedenken dat je opkomt…

134
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
…voor dat jochie dat dat niet kon.

135
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Ik wil dat dit is
zoals Marvel-superhelden…

136
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
…die de duisternis overwinnen.

137
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
Als ik…

138
00:12:14,734 --> 00:12:19,530
Thors hamer. Dat zou super zijn.

139
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}SESSIE DAG ÉÉN

140
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
{\an8}We ontwikkelen langzaam
wat dit gaat worden.

141
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}Hier zijn maakt me misselijk.

142
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
Echt. Ik haat dit.

143
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Ik haat het.

144
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Ja. We houden contact.

145
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
Tot later. Leuk je te ontmoeten.

146
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
Tot later.
-Oké.

147
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Bedankt voor je hulp.

148
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
Denk je dat je...

149
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
…die zorgen durft
aan te kaarten in dit proces?

150
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
Als het niet logisch is voor ons,
is het dat gewoon niet.

151
00:12:53,147 --> 00:12:57,067
Tot dusver. Ik ken hem nog maar kort.
-Gelijkaardige situaties.

152
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
Ik wist niet
dat jullie elkaar niet kenden.

153
00:12:59,195 --> 00:13:02,865
We hebben elkaar vandaag ontmoet.
We hebben Rebecca gemeen.

154
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
En nu moet je…
-Zo.

155
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
…het kruis kussen.
-Dat doe ik niet.

156
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
Bizar hoe kleding
invloed op je kan hebben.

157
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
Zit hier iets tussen
waar je jezelf in kunt voorstellen?

158
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
Het groene.

159
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
Wil je het pakken?

160
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Een symbool.
Alles heeft een symbool, een betekenis.

161
00:13:38,400 --> 00:13:40,945
Deze herinner ik me.
-De wierookbrander.

162
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
Het is nu nog zo'n geur die je…

163
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Je ruikt het nooit, en dan…

164
00:13:50,746 --> 00:13:57,711
Ik weet niet of er nog iets anders bestaat
wat ik al 45 niet heb vastgehouden.

165
00:14:14,895 --> 00:14:19,900
Ik zie mijn 13-jarige zelf
als een jongen die ik kende…

166
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
…maar niet als mezelf.

167
00:14:21,527 --> 00:14:27,157
Het probleem is
dat ik geen connectie met hem voel.

168
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
Ik weet niet hoe ik voor hem kan zorgen.

169
00:14:31,328 --> 00:14:35,749
Nu ik met hen door het gangpad loop,
versmelt ik met die jongen.

170
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
En nu…

171
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
Het is een ongewone therapie.

172
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
Ik vind een nieuw perspectief goed.

173
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
Het verhaal is al
zo vaak hetzelfde verteld.

174
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
Als ik kan helpen,
en dat vind jij ook, denk ik…

175
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
…als we kunnen helpen, willen we dat.

176
00:15:02,359 --> 00:15:06,322
Maar ik… Ik ga geen zelfkastijding doen
voor de camera…

177
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
…om dat te bereiken.

178
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
Na de eerste opnamedag…

179
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
…besloot de groep
individuele scènes te proberen…

180
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
…gebaseerd op hun ervaringen met de kerk.

181
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Ik werk aan een documentaire
hier in Kansas City…

182
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
…over de overlevenden van het misbruik
van de katholieke kerk hier.

183
00:15:49,949 --> 00:15:54,078
We zijn samengekomen
en nemen elkaars herinneringen door…

184
00:15:54,161 --> 00:15:56,080
…en de dingen die ons kwellen.

185
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Elke overlevende schrijft…

186
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
…zijn eigen script.

187
00:16:03,796 --> 00:16:10,719
Voor een paar scènes is een kerk nodig.
Het katholieke bisdom helpt niet echt.

188
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
Dit is de originele kerk.
-Ja?

189
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Nieuwe muren, nieuwe ramen.

190
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
Een van de leukste dingen
aan mijn werk in filmproducties…

191
00:16:24,233 --> 00:16:27,778
…is locaties scouten.
Dat doe ik al meer dan 20 jaar.

192
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
Ik verken locaties
waar ze scènes kunnen opnemen.

193
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
Het is net zo belangrijk
dat het bezoek aan die locaties…

194
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
…ons de kans geeft om…

195
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
…de macht terug te pakken die ze hebben.

196
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
We waren toen zo jong en kwetsbaar.

197
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
We verhuren hem voor bruiloften.

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Goede vrienden van me zijn hier getrouwd.

199
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
Waar zijn de stopcontacten?

200
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
In de foyer.

201
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Dat zijn de vragen die ze stellen.
Kunnen de lampen aan? Kan dat?

202
00:17:23,751 --> 00:17:27,504
Ik was er erg enthousiast over.
'Ja, ik wil die docu maken.'

203
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Toen je belde en we het bespraken.

204
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
Maar de eerste pastoor die ik sprak…

205
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
Dat bracht het weer boven.

206
00:17:49,777 --> 00:17:54,156
Je hebt altijd de hoop
dat dit het is wat je vrede geeft.

207
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}Dans misbruiker, pastoor Hugh Monahan,
vluchtte uit Missouri…

208
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}…en ontduikt al jaren zijn arrestatie.

209
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Het woord 'gerechtigheid' is
in beton gegraveerd.

210
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
En dat is echt een aperte leugen.

211
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Ze willen het tegenovergestelde.

212
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Zie je? Daar. Zie je het?

213
00:18:20,099 --> 00:18:22,059
WIJSHEID GERECHTIGHEID

214
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
'Het is een schande
dat de verjaringstermijn van misdaden…

215
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
…een kroonjuweel
van de katholieke kerk is.

216
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
Wat vindt God daarvan?'

217
00:18:38,408 --> 00:18:40,285
Kan ik u helpen?

218
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
Nee.

219
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
Dit is privéterrein. U moet vertrekken.

220
00:18:44,289 --> 00:18:47,251
Oké, ik ga al.

221
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Weet je wat ziek is?

222
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
Het woord 'gerechtigheid' is
in beton gegraveerd.

223
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Hoe is de verjaringstermijn gerechtigheid?

224
00:18:58,387 --> 00:19:01,557
Je bent toch
tegen de verkrachting van kinderen?

225
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Ja, iedereen die dat doet, moet de cel in.

226
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
Dus…

227
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Fijn dat je hebt geluisterd. Tot ziens.

228
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
Wilt u even wachten?
-Oké.

229
00:19:09,857 --> 00:19:12,067
Bedankt. Hoe heet u?
-Mike Foreman.

230
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
Waar was die politie
toen ik ze nodig had toen ik 11 was?

231
00:19:20,284 --> 00:19:24,079
Volg je universiteitsfootball?
-Niet zo veel als ik zou willen.

232
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Helaas werken we rare uren.

233
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
Zaterdag is er 'n superwedstrijd.
LSU tegen Alabama.

234
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
U mag niet terugkomen op dit terrein.

235
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
Vandaag is het zes jaar geleden…

236
00:19:53,775 --> 00:19:57,196
…dat ik de onafhankelijke commissie
voor het eerst sprak.

237
00:19:57,696 --> 00:20:04,244
Voordat ik hun leugens had ervaren,
en al dat gelul van hen.

238
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
Dus ik was nog niet 10% zo boos als nu.

239
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
Maar zelfs toen zei ik
tegen die eikels van de commissie…

240
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
…dat ik terrassen beits…

241
00:20:17,424 --> 00:20:22,554
…en de hele dag, elke dag
in mijn eentje werk en na kan denken.

242
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
En elke dag kookt mijn bloed weer.

243
00:20:27,267 --> 00:20:33,190
En als dat kookt, kan het nergens heen,
dus kookt het nog harder.

244
00:20:37,194 --> 00:20:42,824
Ik wil aartsbisschop Joseph Naumann
een open persconferentie zien houden.

245
00:20:43,700 --> 00:20:49,790
Ik wil vragen hoe hij de conclusie trok
dat ik niet geloofwaardig ben.

246
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
En die belachelijke brief van hem.

247
00:20:52,000 --> 00:20:54,336
Aan het eind van die brief schreef hij:

248
00:20:54,962 --> 00:21:01,802
'Ik hoop en bid oprecht
dat u met Gods overvloedige gratie…

249
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
…genezing en vrede
in uw leven kunt ervaren.'

250
00:21:05,681 --> 00:21:10,894
Nadat hij me schreef, op papier,
over zijn oprechte gebed…

251
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
…bleef hij liegen
over mijn geloofwaardigheid.

252
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
Hij heeft honderdduizenden dollars
aan advocatenkosten uitgegeven…

253
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
…om die verdomde verjaringstermijn
te gebruiken…

254
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
…om me mijn proces te ontzeggen.

255
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}Mike's rechtszaak is in 2015
onontvankelijk verklaard.

256
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}Zijn misbruiker,
pastoor Finian Meis, is dood.

257
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
We zijn al 30 jaar bezig.

258
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Dertig jaar. 1992 was de eerste zaak.

259
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
We verzamelen al sinds 1992
materiaal over de katholieke kerk.

260
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
Dat dragen we nu terug naar kantoor.

261
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
De garage staat vol.

262
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Heb je nog meer?

263
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Ja, dit zijn geen dozen, dit zijn levens.

264
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Waar gaat dit heen?

265
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
Dit is elke plek waar Monahan is geweest.

266
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Elke plek waar O'Brien is geweest.

267
00:22:29,723 --> 00:22:33,226
Elke plek waar Tierney
en Reardon zijn geweest.

268
00:22:34,269 --> 00:22:39,858
St. Elizabeth's was het beginpunt
voor al die mannen.

269
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
Als we een tijdlijn maken…

270
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
…dan O'Brien…
De eerste beschuldigingen in 1963.

271
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
Dat kwam uit in 2002.

272
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}Dus, 40 jaar na de eerste beschuldiging.

273
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
{\an8}Als ik zeg: 'Er waren er vier tegelijk'…

274
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
{\an8}…dan snappen ze niet hoe dat kan.

275
00:22:56,166 --> 00:23:00,212
{\an8}Ze overlappen qua doofpot.
Dat is er gebeurd.

276
00:23:00,295 --> 00:23:04,716
{\an8}Ze verspreidden zich als kanker
en vergiftigden iedereen.

277
00:23:04,800 --> 00:23:07,594
{\an8}Die kaart hebben we.
-Er is een grotere nodig.

278
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
Toen begon Lake Viking pas echt.

279
00:23:15,268 --> 00:23:18,647
Het gebouw in Lake Viking was
pas in de jaren 70 van hem.

280
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
Wanneer was Joe? De jaren 70? '77?

281
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Joe was begin jaren 80.

282
00:23:27,155 --> 00:23:29,032
{\an8}Joe werd misbruikt door drie priesters:

283
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
{\an8}Ik was een brave katholieke jongen.

284
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
{\an8}Ik ging naar de Maria Geboortekerk
en -basisschool.

285
00:23:37,040 --> 00:23:42,087
Daar vond veel misbruik plaats door
Monseigneur O'Brien en pastoor Honhart.

286
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
Op een gegeven moment…

287
00:23:45,090 --> 00:23:49,886
…nam de monseigneur mij en andere jongens
mee naar zijn huis aan het water.

288
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
Daar stelde hij ons voor
aan pastoor Reardon.

289
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Ik weet nog dat pastoor Reardon zei:

290
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
'Kom, we laten ze zien
hoe leuk dit kan zijn.'

291
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
En toen verkrachtte hij me.

292
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
Het was een schok
toen het naar boven kwam.

293
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
Dat gebeurde
in nachtmerries over Lake Viking.

294
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Hoe gaat het?

295
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Goed.

296
00:24:14,161 --> 00:24:20,000
Veel mensen krijgen nachtmerries
voor de herinneringen terugkomen.

297
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Dat is de gebruikelijkste manier…

298
00:24:24,087 --> 00:24:28,633
…om je dingen te herinneren
die lang onderdrukt zijn.

299
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
Het gebeurt nog.
-Oké.

300
00:24:30,969 --> 00:24:36,349
Ik weet nu dat het herinneringen zijn,
maar het zijn vreselijke herinneringen.

301
00:24:36,433 --> 00:24:39,895
Wat er nu naar boven komt,
is dat ik die jongen ben.

302
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
Dat…
-Dat hebben we besproken.

303
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Die nachtmerries heb ik nu.

304
00:24:47,736 --> 00:24:53,116
Ik werk mijn hele leven al
met misbruikte en verwaarloosde kinderen.

305
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
Er zijn zo veel mensen die dat herkennen.

306
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
Ik maak me zorgen
dat ik opnieuw getraumatiseerd raak.

307
00:25:03,460 --> 00:25:09,883
Jarenlang gaf ik elke zondagochtend over
en wist niet waarom.

308
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
De kerk veroorzaakte zo veel angst.

309
00:25:13,428 --> 00:25:20,352
Maar ik heb hier jarenlang aan gewerkt
en weet nu dat het goed met me gaat.

310
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
Dat ik veilig ben en mezelf accepteer.

311
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
Is dit wodka?
-Ja.

312
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Perfect.

313
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Even over wat je met de film wilt.

314
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
Wil je de nachtmerries naspelen?

315
00:25:37,953 --> 00:25:40,830
Dat weet ik niet,
maar het kan interessant zijn.

316
00:25:42,082 --> 00:25:47,128
In mijn nachtmerries ren ik naar het huis,
weg van de dreiging.

317
00:25:47,837 --> 00:25:51,716
Soms schoten er cowboys en indianen op me.

318
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Soms waren het aliens.

319
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
Ik ren naar het huis
en zou opgelucht moeten zijn…

320
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
…maar het is een dikke,
zware kwaadaardige deken.

321
00:26:04,729 --> 00:26:08,441
Je beseft dat je bent
waar ze je willen hebben.

322
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Dan gaan er groene ogen open.

323
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
O'Brien had toch groene ogen?
-Ja.

324
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
Wil ik naar Lake Viking? Ja.

325
00:26:21,663 --> 00:26:23,248
Ik wil naar Lake Viking.

326
00:26:23,331 --> 00:26:26,585
Om te kijken of er iets op de loer ligt.

327
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Als ik dat kan elimineren…

328
00:26:29,379 --> 00:26:33,842
…krijgen die nachtmerries waarin ik
naar het huis ren en daar kwaad vind…

329
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
…misschien minder macht.

330
00:26:42,100 --> 00:26:48,356
Toen ik klein was, in groep zes,
verhuisde mijn familie naar Wyoming.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Mijn vader was weg.

332
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Ik had geen vaderfiguur.

333
00:26:57,282 --> 00:27:03,580
Er kwam een nieuwe bisschop.
We wisten dat hij uit Kansas City kwam.

334
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
Meer wisten we niet.

335
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Hij was een markante figuur.

336
00:27:11,421 --> 00:27:13,882
Hij had foto's van zichzelf met de paus.

337
00:27:14,382 --> 00:27:17,344
In het openbaar was hij de geweldige man…

338
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
…en dan had je de waarheid.

339
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
Een scène die mij zou helpen…

340
00:27:25,310 --> 00:27:30,065
Ik dacht aan die film <i>All That Jazz.</i>
Dat idee: 'Showtime.'

341
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
Ik zou het interessant vinden
om een montage van handen te hebben…

342
00:27:36,946 --> 00:27:41,117
…die het hoofd van een baby wijden
tijdens een doop, een close-up daarvan…

343
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
…en al die machtsposities,
de sacramenten en de invloed.

344
00:27:46,539 --> 00:27:52,462
En dat beeld dan tegenover zijn handen…

345
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
…die mijn ondergoed naar beneden trekken.

346
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
Mag hij me dit aandoen?

347
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Dat lijkt niet juist.

348
00:28:01,971 --> 00:28:05,350
Maar hij is de definitie van wat juist is.

349
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
Ik kan het niemand vragen.

350
00:28:15,026 --> 00:28:18,446
En God vragen werkte niet, dus…

351
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
Hoe gaat het?
-Hoe is het?

352
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Goed.
-Fijn je te zien.

353
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Fijn om dit weer eens te zien. Wauw.

354
00:28:24,703 --> 00:28:28,331
Hij werd overgeplaatst
als de nieuwe bisschop. Een promotie.

355
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Ja, toch? Het…

356
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
'Je misbruikt jongens,
dus je krijgt promotie.'

357
00:28:33,545 --> 00:28:34,838
Naar Nergenshuizen.

358
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
Door die close-ups op de handen…

359
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Goed idee, want de macht zit in de handen.

360
00:28:40,218 --> 00:28:44,514
Zouden jouw handen
in de priestergewaden kunnen?

361
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Om jouw idee te verbeelden… Jawel.

362
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
Ja.
-En zelfs…

363
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
Wil jij het niet doen? Te dichtbij?

364
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
Ik denk het.
-Goed idee.

365
00:28:55,567 --> 00:29:00,071
En ik had ook bedacht
dat we naar Wyoming konden gaan.

366
00:29:00,155 --> 00:29:04,284
Ik wilde bisschop Biegler bellen,
de huidige bisschop…

367
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
…om te zeggen dat we hieraan werken.

368
00:29:07,954 --> 00:29:13,084
En of we
in de kathedraal in Cheyenne mogen filmen.

369
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
Dan kun je naar de klokkentoren
met die enorme gevlochten stalen kabel.

370
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
Als je die helemaal naar beneden trok
en vasthield…

371
00:29:20,967 --> 00:29:24,429
…werd je opgetild, alsof je vloog.

372
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
Die klok weer luiden en onthullen…

373
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Wat… Ja.
-Een nieuwe aankondiging.

374
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
Ik wilde wel in Eds scène acteren…

375
00:29:42,864 --> 00:29:49,329
…omdat Ed lange tijd erg beschadigd was.

376
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
We zijn allemaal beschadigd,
maar hij had echt veel pijn.

377
00:29:53,208 --> 00:29:58,463
Het was alsof een kind je om hulp vroeg.

378
00:29:58,546 --> 00:30:02,967
En dat zit in ons allemaal.
Dat kind dat zegt: 'Help me.'

379
00:30:09,724 --> 00:30:14,229
Ik ben erg beschermd opgevoed.
Mijn ouders waren streng katholiek.

380
00:30:14,312 --> 00:30:19,984
Ik zat op vijf basisscholen.
De laatste was Saint Elizabeth's.

381
00:30:21,027 --> 00:30:26,115
Ik ben misbruikt bij een zwembad…

382
00:30:26,199 --> 00:30:28,159
…in het centrum van Kansas City.

383
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
Pastoor Tierney zei:

384
00:30:33,248 --> 00:30:36,918
'Niet huilen. Ik breng je naar je ouders.
Er is niks gebeurd.

385
00:30:37,001 --> 00:30:39,754
Dit doen speciale vrienden en priesters.'

386
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
Maar ik bleef huilen.

387
00:30:43,842 --> 00:30:49,013
Ik rende mijn huis in en mijn moeder zei:
'Wat is er? Waarom heb je rode ogen?'

388
00:30:49,097 --> 00:30:52,475
Ik zei: 'De chloor in het zwembad.'
Ik rende naar m'n kamer.

389
00:30:52,559 --> 00:30:55,645
Daarna kon ik mensen met rood haar
niet meer verdragen.

390
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
Een bepaalde kleur.

391
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
Door de geur van chloor
moest ik bijna braken.

392
00:31:06,948 --> 00:31:10,535
Mensen zeiden dat ik loog.
Ik ben bespuugd.

393
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
Behandeld worden
als een vijand van de kerk…

394
00:31:14,289 --> 00:31:17,792
…in plaats van geholpen te worden,
was echt schokkend.

395
00:31:19,002 --> 00:31:23,923
{\an8}Michael wacht er al jaren op
dat zijn misbruiker, pastoor Tierney…

396
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
{\an8}…uit het priesterschap wordt gezet.

397
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
Het zwembad waar ik misbruikt ben,
is gesloopt.

398
00:31:36,769 --> 00:31:43,151
Voor mij is een fysieke locatie
heel belangrijk…

399
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
…omdat ik binnenhuisarchitect ben.

400
00:31:46,696 --> 00:31:49,115
Dat ik daar niet kan zijn…

401
00:31:49,198 --> 00:31:52,285
…blijft me dwarszitten.
Ik kan het niet confronteren.

402
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
Ik hoop dat de anderen
het kunnen confronteren en verder kunnen.

403
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
Ik wil ze daarbij helpen.

404
00:32:05,131 --> 00:32:10,470
{\an8}PAASWEEKEND

405
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
Dit was het huis van de bisschop.

406
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
Zijn slaapkamer was boven, links.

407
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
En hij nam me mee naar Kansas City.

408
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
'Het wordt leuk.
We gaan naar de Royals kijken.'

409
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
Hadden ze iemand bij zich?

410
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
Jongens.
-Dat weet ik nog.

411
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Zoiets van: kijk wat ik heb.

412
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
De fanclub.
-'Ik heb deze.'

413
00:32:45,171 --> 00:32:50,051
Hij probeerde indruk te maken
op de anderen met hun jongens.

414
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
Ik ben hier niet meer binnen geweest…

415
00:32:54,931 --> 00:32:55,848
…in…

416
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
…meer dan 30 jaar.

417
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
Almachtige, eeuwige God,
U gaf ons het leven…

418
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
…door de gezegende dood
en wederopstanding van Uw Christus.

419
00:33:40,560 --> 00:33:43,396
Bewaar ons in Uw genade…

420
00:33:43,479 --> 00:33:46,858
…zodat wij door dit raadsel…

421
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
…ons leven aan U wijden.

422
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Door Christus, onze Heer.

423
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Amen.

424
00:34:00,455 --> 00:34:03,332
Ik wil een verzoek indienen voor genezing.

425
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Voor diegenen in de maatschappij
en in de kerk…

426
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
…voor diegenen
die seksueel misbruikt zijn…

427
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
…dat de genezing van de Heer
hen overspoelt…

428
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
…en dat de gelovige gemeenschap
hen vergezelt met licht.

429
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Door Christus, onze Heer.

430
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
Amen.

431
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
U mag gaan zitten.

432
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
De eerste keer dat iemand zo aardig is.

433
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
Welke geestelijke dan ook.

434
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
Vooral een bisschop.
-Ja.

435
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
Ik voel me begrepen.
-Snap ik.

436
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
Hoe gaat het?
-Goed.

437
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Bedankt dat je dit met me doormaakt.

438
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
Natuurlijk.

439
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
Dus hier…

440
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
…kleedden de priesters zich om.

441
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
Ik had…

442
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
Ik heb schetsen gemaakt.

443
00:35:10,942 --> 00:35:15,822
Dit was voordat hij zich klaarmaakte.

444
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
Hier strikten ze hun schoenen.

445
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
De handen zijn het makkelijkst.

446
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Je hebt weinig rekwisieten nodig.

447
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Dat is krachtig.

448
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
BISSCHOP

449
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
Is dat het?
-Dat is 't.

450
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
Je maakt 'n grapje.

451
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
Trek hieraan, helemaal naar beneden.

452
00:35:37,301 --> 00:35:41,013
Was het toen 'n touw? Altijd 'n kabel?
-Altijd gevlochten staal.

453
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
Wat is dat?
-Trek er maar aan.

454
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
Daar gaan we.
-Oké…

455
00:35:52,024 --> 00:35:54,485
Kijk hoe hij lacht.
-Ja, het is…

456
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
Jeetje. En je blijft trekken?

457
00:36:08,332 --> 00:36:11,544
En zo stuiteren. Wat leuk.

458
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Het klinkt als…

459
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}Naar Eds misbruiker, bisschop Joseph Hart,
loopt een onderzoek…

460
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}…door de politie van Cheyenne
en het Vaticaan.

461
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
Hé. Stop even.

462
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
Hoelang doe je dat al?

463
00:37:22,240 --> 00:37:23,199
Dit?
-Ja.

464
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
Sinds kort nadat het me overkwam.

465
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
Ik heb me mijn hele leven geïsoleerd.

466
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
Tijdens mijn schooltijd zat ik uren
in mijn ouders' donkere kelder.

467
00:37:35,670 --> 00:37:38,965
Mijn eerste therapeut zei
dat als ik dat deed…

468
00:37:39,048 --> 00:37:41,717
…ik een dissociatieve toestand aannam.

469
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
Ik… Als ik dit niet doe,
voel ik me niet goed.

470
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Toen Naumann me die brief stuurde…

471
00:38:01,862 --> 00:38:07,952
Hij noemt het drie keer
'de onafhankelijke commissie'.

472
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
Toen ik kwam,
was het een katholieke priester.

473
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Hij is gewend dat mensen
zijn leugens zomaar slikken.

474
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
Mijn misbruiker is dood.

475
00:38:15,668 --> 00:38:21,465
Kut. Godverdomme. Ik haat die klootzak.

476
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
Kijk hem nou. Wat een hufter.

477
00:38:25,636 --> 00:38:30,182
De reden dat ik niet verder kom,
is niet de priester die me misbruikte…

478
00:38:30,266 --> 00:38:34,854
…maar het is die klootzak
en de katholieke kerk.

479
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Ik kreeg die herinneringen
pas in 2011 terug.

480
00:38:37,898 --> 00:38:42,528
Toen ik het mijn vader vertelde, zei ik…
Ik tutoyeer hem. Hij heet Doug.

481
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
Ik zei: 'Doug, heb je ooit gemerkt…

482
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
…dat ik nooit
een romantische relatie heb gehad?'

483
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
Vanaf dat ik dat zei, had ik spijt…

484
00:38:53,289 --> 00:38:56,709
De blik op zijn gezicht.
Ik wou dat ik het niet had gezegd.

485
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Hij stierf in 2017.

486
00:39:00,379 --> 00:39:06,052
Hij was de enige die het mentaal aankon
om naar me te luisteren.

487
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Ik weet wat je doorgemaakt hebt, man.

488
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
Vandaag brainstormen we…

489
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
…over Mikes verhaal.

490
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
De boosheid levert
op een bepaalde manier troost.

491
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Dus het is eng
om dat ook maar een beetje los te laten.

492
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Je woede is terecht.

493
00:39:28,908 --> 00:39:34,455
En niemand kan je die afnemen,
net als niemand die mij kan afnemen.

494
00:39:34,538 --> 00:39:39,043
Mike heeft dit zo vaak doorgemaakt
dat dat 't enige is wat hij nog voelt.

495
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
Dat moeten we veranderen.

496
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Jij moet dat veranderen, voor jezelf.

497
00:39:43,798 --> 00:39:49,512
Mijn broer en ik gingen
naar die onafhankelijke commissie.

498
00:39:49,595 --> 00:39:55,434
De mensen daar wilden de verhalen horen
die we elkaar niet hadden verteld.

499
00:39:55,518 --> 00:39:56,811
Niemand wist het.

500
00:39:57,770 --> 00:40:01,107
Maar onze moeder had het geregeld
en we werden allebei…

501
00:40:02,525 --> 00:40:06,737
…weer kleine jongetjes, bang…

502
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
…die probeerden uit te leggen
wat er was gebeurd.

503
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
En ze…

504
00:40:16,747 --> 00:40:17,665
Neem je tijd.

505
00:40:17,748 --> 00:40:19,208
Ik weet niet meer wie…

506
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
…het hoofd aan de tafel…

507
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
We hadden het verteld
en het was tijd om af te sluiten.

508
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
Hij zei:
'Zeg tegen je moeder dat het ons spijt.'

509
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
Dat was zijn antwoord.

510
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
Ik flipte en zei:

511
00:40:36,183 --> 00:40:39,437
'Zeg jij het maar,
want ze gelooft nog in jou.'

512
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
Ik ken die woede.

513
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
Sinds dat gesprek
ben ik niet meer dezelfde.

514
00:40:47,194 --> 00:40:51,157
Toen kwam alles weer naar boven.
Toen viel alles uiteen.

515
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Je noemde je broer.

516
00:40:55,870 --> 00:40:57,621
Ja, mijn oudere broer Tim.

517
00:40:58,497 --> 00:41:01,125
Ook slachtoffer van Monahan.

518
00:41:01,876 --> 00:41:07,047
Ik weet niet wat ik van mijn broer wil,
connectie, troost, of…

519
00:41:12,511 --> 00:41:15,848
Het afsluiten? Geen idee.
Maar ik wil dat er iets gebeurt.

520
00:41:15,931 --> 00:41:18,851
Dat er iets bovenkomt.
Dat hij en ik praten.

521
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
We moeten
de onafhankelijke commissie naspelen…

522
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
…zodat ze weten
dat er een katholieke priester in zat.

523
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Dat ze weten
dat het niet onafhankelijk was?

524
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Absoluut.

525
00:41:30,529 --> 00:41:34,492
Een kamer, niet veel groter dan deze.
Er stond alleen een tafel.

526
00:41:34,575 --> 00:41:39,622
Heb je ooit de kans gehad om weer
in één ruimte met die vier te zijn?

527
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
Nee.

528
00:41:41,999 --> 00:41:45,002
Had je dat gewild?
-Ik zou ze graag spreken.

529
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
Maar ik wil de foto
van Lake Viking vinden.

530
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Ja, die zoek ik.

531
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
Ik heb hier een foto,
maar als ik erop klik…

532
00:41:55,971 --> 00:41:58,933
…is hij beschadigd
en kan hij niet geopend worden.

533
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
Eens zien of een andere versie lukt.

534
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
Daar is hij.

535
00:42:10,361 --> 00:42:13,197
We hebben de aktes…

536
00:42:13,280 --> 00:42:17,701
…en alle informatie die aantoont
dat het van O'Brien was.

537
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Ging Monahan ook naar dat meer?
-Nee.

538
00:42:20,996 --> 00:42:22,873
Hij ging naar een ander meer.

539
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Weet je iets over zijn meer?

540
00:42:25,167 --> 00:42:26,377
Hetzelfde verhaal.

541
00:42:26,460 --> 00:42:30,548
Het is exact hetzelfde verhaal
als dat van mij, dat meer.

542
00:42:31,549 --> 00:42:35,052
Ging je naar een meer?
-Ja, mijn broer en ik allebei.

543
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Geef hem een knuffel.

544
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Ik ben er voor je. Hetzelfde pad.

545
00:42:43,227 --> 00:42:46,105
Wees niet teleurgesteld
als je er niet mag komen.

546
00:42:46,188 --> 00:42:48,691
Lake Viking is een privémeer.

547
00:42:48,774 --> 00:42:53,946
We mochten nooit het terrein op
om te zien waar O'Briens huis stond.

548
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
PRIVÉTERREIN
SNELHEIDSLIMIET 50

549
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
We scouten Lake Viking voor Joe.

550
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
Hij weet nog niet of hij daar
zijn nachtmerriescènes wil filmen.

551
00:43:14,592 --> 00:43:19,763
Zie je dat boothuis met twee openingen?
Bedoelde hij dat met twee steigers?

552
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Bakstenen open haard en muren.

553
00:43:22,975 --> 00:43:27,938
Het doel is dat huis te vinden
en het in delen te introduceren.

554
00:43:28,022 --> 00:43:31,442
Kijken hoe hij erop reageert.

555
00:43:31,525 --> 00:43:37,489
Dan kan hij dat verwerken
als hij hier wil komen filmen.

556
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
Weet je wat gek is?

557
00:43:44,872 --> 00:43:48,542
Ik dacht: ik zou instorten
als ik het moest bezoeken.

558
00:43:48,626 --> 00:43:50,169
Maar omdat het Joe is…

559
00:43:50,252 --> 00:43:54,173
…ben ik waakzamer
dan als het voor mij was.

560
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
Ik doe het voor Joe.

561
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Daar gaat het om.

562
00:43:58,260 --> 00:44:01,513
Mensen doen voor anderen
wat ze niet voor zichzelf doen.

563
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
'Verlaat 't meer nog niet.'
Wat betekent dat?

564
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Verlaat het meer nog niet.

565
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
Ik heb slachtoffers gebeld
die bij dat meer misbruikt zijn.

566
00:44:11,565 --> 00:44:14,026
Iemand herinnert zich 't nummer…
-Hoe is 't?

567
00:44:14,109 --> 00:44:16,445
Ik bel vanaf 'n steiger in Viking Lake.

568
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
Echt?
-Ja.

569
00:44:19,990 --> 00:44:24,411
We hebben foto's vanaf het meer en gaan
foto's maken van wat jij omschreef.

570
00:44:24,495 --> 00:44:28,624
Daarna app ik je die.
-348. Bedankt, Sasha.

571
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Nummer 348. Gevonden.

572
00:44:37,132 --> 00:44:41,970
Met het licht erachter kon ik
de hal en de woonkamer er goed op zetten.

573
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
Ik stuur 'm naar Joe.

574
00:44:44,223 --> 00:44:48,352
'De laatste, met 't dak en 't portiek,
niet precies wat ik me herinner…

575
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
…maar mijn hart klopte snel
en ik werd angstig.'

576
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Die.

577
00:45:02,282 --> 00:45:05,327
Hij heet Augustus Maximus
en ik heb 'm… Hij is 14.

578
00:45:06,036 --> 00:45:10,457
Ik moest jaren op hem wachten,
want fokkers geven je geen hond…

579
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
…als je kinderen jonger zijn dan vijf…

580
00:45:13,585 --> 00:45:18,674
…omdat hun pootjes zo kwetsbaar zijn.
Dan breken ze. Ze breken gewoon.

581
00:45:20,092 --> 00:45:23,053
Honden en hun eigenaars lijken op elkaar.

582
00:45:25,597 --> 00:45:28,684
Ik wil wel op die hond lijken.
Dat vind ik prima.

583
00:45:28,767 --> 00:45:29,643
Oké.

584
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Oké, schatje.

585
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
Hij houdt van m'n moeder.

586
00:45:38,110 --> 00:45:44,158
Er mag iets meer balsamico-azijn in.
-Dat staat eronder. Ik pak het wel.

587
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Pak kommen voor de gehaktballen.

588
00:45:48,412 --> 00:45:54,042
We gaan scènes filmen voor het project
en die van mij zijn eerst.

589
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
Ik wil niet dat dit iets negatiefs wordt.

590
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
Dan zouden m'n ouders
zich heel schuldig voelen.

591
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
Het was niet hun schuld…

592
00:46:07,222 --> 00:46:09,600
…en ze mogen hun geloof niet verliezen.

593
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
Ik wil het simpel houden.

594
00:46:12,686 --> 00:46:16,440
Maar wel duidelijk
dat zodra je gedoopt bent…

595
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
…ze macht over je hebben.

596
00:46:18,859 --> 00:46:22,362
De ouders hebben de baby vast
en Tom groet hen…

597
00:46:22,446 --> 00:46:27,618
Ik vind het heel erg
dat ze die rituelen en symbolen gebruiken…

598
00:46:27,701 --> 00:46:31,955
…die je moeten helpen
en dichter bij God moeten brengen…

599
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
…om je pijn te doen.

600
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Je wist dat je niet mocht protesteren.

601
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
Ouders zeiden dat je moest gehoorzamen,
maar het ging verder.

602
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
Aan het einde wil ik ze graag
van de trap duwen of zo.

603
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
Maar heb je andere ideeën?

604
00:46:46,011 --> 00:46:47,805
Zijn het dezelfde acteurs?

605
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
Ik weet het niet.

606
00:46:50,432 --> 00:46:54,895
Geeft dat wel het punt weer
dat het altijd verdergaat…

607
00:46:54,978 --> 00:46:57,231
…maar ook hetzelfde is?
-Dezelfde mensen.

608
00:46:57,314 --> 00:46:59,650
Altijd dezelfde methode?

609
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Het zou geweldig zijn…

610
00:47:01,318 --> 00:47:04,363
…om één jongetje te hebben.
We zijn dat allemaal.

611
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Vergeef me, Vader, ik heb
niet juist gehandeld en fouten gemaakt.

612
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
Vergeef me, Vader, ik heb
niet juist gehandeld en fouten gemaakt.

613
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Vergeef me, Vader, ik heb
niet juist gehandeld en fouten gemaakt.

614
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
Vergeef me, Vader, ik heb
niet juist gehandeld en fouten gemaakt.

615
00:47:25,467 --> 00:47:29,012
Dat is mijn tekst, van toen ik klein was.

616
00:47:29,096 --> 00:47:32,599
Het duurde lang
voordat ik het had bedacht…

617
00:47:32,683 --> 00:47:35,811
…om hem zijn munitie,
zijn macht af te nemen.

618
00:47:35,894 --> 00:47:41,567
Ik kan dit tegen hem zeggen
en dan vecht ik terug.

619
00:47:41,650 --> 00:47:45,988
Zo van: 'Ik geef je niks.
Je kunt niks tegen me gebruiken.'

620
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
Vergeef me, Vader, ik heb
niet juist gehandeld en fouten gemaakt.

621
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Vergeef me, Vader, ik heb
niet juist gehandeld en fouten gemaakt.

622
00:47:53,871 --> 00:47:58,292
Ja. Ik zie mezelf in die laatste,
want hij is een beetje stoer.

623
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
Ja.
-Hij heeft iets rebels.

624
00:48:06,633 --> 00:48:10,470
Dinsdag gaan we een scène filmen
in een van de kerken…

625
00:48:10,554 --> 00:48:11,889
…dus die zoeken we nu.

626
00:48:12,514 --> 00:48:16,101
Dat we de kerken binnen mogen.
Dat is echt belangrijk.

627
00:48:16,184 --> 00:48:17,978
Het was een openbaring…

628
00:48:18,061 --> 00:48:21,231
…dat het iemand genoeg boeide
om te helpen.

629
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
Ja, ze zijn gerenoveerd.

630
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Die biechtstoelen zijn
wel ongeveer hetzelfde.

631
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
De zuilen zijn super.

632
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
Ik had het niet gedaan, maar ze zijn mooi.

633
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
Ja.
-Daar is licht.

634
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
Ja, maar kan dat aan?

635
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Ik kan het niet helpen.

636
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
Niet doen, Dan.

637
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
Het voelt bijna als een horrorfilm.

638
00:48:46,673 --> 00:48:50,928
De priester, Tom,
moet van die groene ogen hebben waar…

639
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
…Joe bang voor was.

640
00:48:52,971 --> 00:48:54,264
Hij vindt 't echt eng.

641
00:48:54,348 --> 00:48:58,560
Misschien kan hij daarheen rennen
om te ontsnappen en naar beneden kijken.

642
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
Eén, twee, drie.

643
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
Ze kijken om en hij trilt…

644
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
…maar hij kijkt naar de demon.

645
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Zoiets.

646
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
En dit wordt er deel van.
-Ja.

647
00:49:08,946 --> 00:49:10,572
Degenen die ze hielpen.

648
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
Wat vind je?

649
00:49:22,751 --> 00:49:27,297
Dit lijkt meer
op de kerken uit mijn jeugd.

650
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
De Holy Rosary was zoiets, maar…

651
00:49:29,132 --> 00:49:31,259
Kijk die ramen.
-Prachtig.

652
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
Je denkt niet
dat hier iets ergs kan gebeuren.

653
00:49:34,638 --> 00:49:36,306
Dat is het rare.

654
00:49:51,738 --> 00:49:53,699
Het is een prachtig beeld…

655
00:49:53,782 --> 00:49:55,909
…met Tom op de achtergrond.

656
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
Ja. Is het oké om hier te zijn?

657
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Ja. Het is…

658
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Dat het een set is, helpt heel erg.

659
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Dat veranderde alles voor me.
Buiten bevroor ik.

660
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
Het helpt om de verwoeste stad te zien…

661
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
…en de Avengers allemaal hier te zien.

662
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
Zo van: 'Daar gaan we.'

663
00:50:25,564 --> 00:50:28,233
En we gaan op een of andere manier…

664
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
We gaan ons punt overbrengen.

665
00:50:34,698 --> 00:50:37,743
Allemaal, want zo snel gaat de dolly.

666
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Waar is de kist?

667
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
In het midden.

668
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
En dan ga je…

669
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
Dan hoest hij.

670
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Het komt goed.

671
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Dicht. Hij hoest.

672
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
En dan lach je, dat gewiekste lachje.

673
00:50:49,880 --> 00:50:51,798
Dan bevries je alsof…

674
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Je weet dat er iets mis is.

675
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Je weet niet wat, maar je bent bang.

676
00:50:55,927 --> 00:50:57,554
Die blik van 'wat?'

677
00:50:57,637 --> 00:51:00,682
Je weet dat het fout is. Wat er ook is.

678
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
Vind jij dat goed? Om dat te doen?

679
00:51:06,897 --> 00:51:08,106
Mag ik iets delen?
-Ja.

680
00:51:08,190 --> 00:51:14,362
Toen we het script lazen,
ging ons eerste gesprek over:

681
00:51:14,446 --> 00:51:17,282
'We gaan Terrick niks vertellen
over deze kans.'

682
00:51:17,365 --> 00:51:19,743
Het was zwaar voor ons als ouders.

683
00:51:20,952 --> 00:51:23,538
We hebben erover gepraat en nagedacht.

684
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
We hebben met Terrick gepraat. We zeiden:

685
00:51:27,084 --> 00:51:29,252
'Je agent stuurde dit. Kijk ernaar.'

686
00:51:29,336 --> 00:51:33,840
Hij las het
en keek ons heel nonchalant aan.

687
00:51:33,924 --> 00:51:36,718
Wij waren degenen die van streek waren.

688
00:51:37,427 --> 00:51:42,349
Hij zei: 'Oké. Ja, ik wil dit doen.
Is dit echt gebeurd?'

689
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
En ik zei: 'Ja, dat is het.'

690
00:51:44,226 --> 00:51:48,438
Hij zei: 'Maar het is niet mijn realiteit.
Het is maar geacteerd.'

691
00:51:48,522 --> 00:51:52,317
Het is goed als iedereen
ervan uitgaat dat er dingen zijn…

692
00:51:52,400 --> 00:51:56,446
…die je 's avonds van je af moet zetten
op je eigen manier.

693
00:51:56,530 --> 00:52:01,243
Het doel is ons brein en lichaam
zo veel mogelijk te vertellen…

694
00:52:01,326 --> 00:52:03,787
…dat vandaag achter ons ligt.

695
00:52:03,870 --> 00:52:08,667
Het gaat integreren in ons leven,
maar we zitten nu niet in die rol.

696
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
{\an8}VOOR ALTIJD ANDERS

697
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Ik doop je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

698
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
Amen.

699
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Moge God, schenker van leven,
menselijk en goddelijk…

700
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
…de ouders van dit kind zegenen.

701
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
Ze danken U voor dit nieuwe leven.

702
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
Christus' lichaam.

703
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Christus' lichaam.

704
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Amen.

705
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
Christus' lichaam.
-Amen.

706
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
Christus' lichaam.
-Amen.

707
00:53:07,184 --> 00:53:08,602
Christus' lichaam.
-Amen.

708
00:53:11,855 --> 00:53:12,772
Christus' lichaam.

709
00:53:12,856 --> 00:53:13,773
Amen.

710
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
Blij dat die lange mis voorbij is.

711
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
Kom hier, jongeman. Drink iets met me.

712
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
Proost.

713
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
Jouw beurt om je uit te kleden.

714
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
Hoe zit het met jou en je deal, Ed?

715
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
Nog niks. Mijn zus heeft vanmiddag
bisschop Biegler gesproken.

716
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
Ze belt me vanavond.
-Ik zag die krantenkop.

717
00:55:52,766 --> 00:55:58,438
Elf mensen zijn genoeg voor een proces.
Genoeg. Je weet dat het iets groots is.

718
00:55:59,064 --> 00:56:02,776
Ik dacht niet… Eén of twee, dacht ik,
maar elf of meer aanklachten…

719
00:56:02,859 --> 00:56:04,569
Dat is genoeg. Je hoeft niet…

720
00:56:04,652 --> 00:56:06,613
De anderen komen later wel.

721
00:56:07,155 --> 00:56:10,033
Daar denk je vast continu aan.
-Ja.

722
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Het probleem is volgens mij deels…

723
00:56:14,079 --> 00:56:17,749
…dat de politie van Cheyenne doodsbang is…

724
00:56:17,832 --> 00:56:21,669
…voor de internationale mediatoestand…

725
00:56:21,753 --> 00:56:26,383
…zodra ze die klootzak arresteren.
-Dat zou goed moeten zijn.

726
00:56:27,217 --> 00:56:30,553
Ze hopen dat hij doodgaat
en dat het dan verdwijnt.

727
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
Jeetje.

728
00:56:32,097 --> 00:56:37,560
Ik heb mijn verhaal niet kunnen vertellen,
want die van mij zit nog in de problemen.

729
00:56:38,186 --> 00:56:42,440
Het proces loopt nog,
dus ik kan die van mij niet doen.

730
00:56:43,483 --> 00:56:47,445
Maar ik kan acteren voor de anderen.

731
00:56:49,364 --> 00:56:53,451
Ik vind het een eer en een voorrecht
om dit te mogen doen.

732
00:56:54,577 --> 00:56:57,997
Het was niet makkelijk
om dit aan te trekken…

733
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
…om zo in de ruimte te zitten.

734
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Maar ik kan zo bijdragen.

735
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
Dit was pastoor Monahans gewaad.

736
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
Mijn broer mocht het lenen
voor een Halloweenkostuum.

737
00:57:19,769 --> 00:57:25,108
Ik speel 'n priester die zich erin mengt,
het erkent, maar er niks tegen doet.

738
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
Michael schreef dit.
Hij hoorde me praten over…

739
00:57:28,111 --> 00:57:33,450
…dat ze me paradeerden voor
de andere priesters. Zo bedacht hij dit.

740
00:57:33,533 --> 00:57:37,036
Zelfs als ze niet meededen,
ze wisten dat het gebeurde.

741
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
Net zo erg.

742
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
Hebbes.
-We hebben het.

743
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
Perfect.

744
00:57:56,514 --> 00:57:58,433
Joe dissocieert snel.

745
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
Je ziet z'n blik veranderen.
Dus als je zoiets ziet…

746
00:58:02,228 --> 00:58:06,441
Joe is ook in staat te zeggen:
'Ik begin te dissociëren.

747
00:58:06,524 --> 00:58:10,987
Dit is net 'n droom.' Of: 'Ik beweeg.'
Dat zijn de woorden die hij gebruikt.

748
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
Helpt dat? Oké.
-Ja.

749
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
Als je me nodig hebt, roep je?
-Ja.

750
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

751
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Dit wordt een catharsis voor je.

752
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
Dat geloof ik echt.

753
00:58:35,303 --> 00:58:37,972
Op dit moment wachten we al jaren.

754
00:58:40,308 --> 00:58:42,769
Gaat het?
-Jawel.

755
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
Ben je hier?
-Ja.

756
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
Wil je dit doen?
-Ja.

757
00:58:48,900 --> 00:58:50,109
Je kunt dit.
-Oké.

758
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
Voor elke jongen die hier kwam.

759
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
Hier is je muur.

760
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
Je kunt dit.

761
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
Haal diep adem.

762
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
Het is gewoon lopen. Het is maar een deur.

763
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
Er is dus niemand thuis?

764
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
Daar is de muur.

765
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
Hij kwam de keuken binnen.

766
00:59:59,345 --> 01:00:02,724
Ik weet dat 't niet dezelfde is,
maar er staat 'n houten tafel.

767
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
Een mooi huis.

768
01:00:08,229 --> 01:00:09,397
Een gelukkig huis.

769
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
Ik sta op de veranda
van mijn nachtmerries.

770
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
Op dit moment.

771
01:00:16,070 --> 01:00:17,989
De veranda van je nachtmerries?

772
01:00:18,072 --> 01:00:19,449
Ik sta voor de deur.

773
01:00:24,370 --> 01:00:28,291
Ik herinner me, jaren geleden,
tijdens het proces en het onderzoek…

774
01:00:28,374 --> 01:00:31,377
…dat ik het huis beschreef.
Ze zeiden dat het niet klopte.

775
01:00:33,171 --> 01:00:36,507
Alles klopt. Ik had gelijk.

776
01:00:40,887 --> 01:00:45,808
Sommige jongens zijn er niet meer.
Ze konden er niet mee leven. Dat weten we.

777
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
We boffen dat we hier zijn.

778
01:00:52,982 --> 01:00:57,403
Voor die jongens gaan we dit overwinnen.
We hebben deze plek overwonnen.

779
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
We nemen het terug.

780
01:01:00,698 --> 01:01:05,370
We gaan dit even verwerken
en dan praten we over de scène.

781
01:01:05,453 --> 01:01:08,956
Wil je die hier filmen?
Wil je terugkomen en met ze praten?

782
01:01:11,417 --> 01:01:15,380
Zeg maar als je dat nodig vindt.
Ik vind het prima om dat…

783
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
Ik denk even hardop.

784
01:01:19,467 --> 01:01:21,386
Ik wil dat dit 'n fijne plek is.

785
01:01:28,434 --> 01:01:30,269
Je zit in een achtbaan, vriend.

786
01:01:39,445 --> 01:01:41,280
Je weet dat ik je wil knuffelen.

787
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
Is het niet fijn
dat het huis minder groot voor je is?

788
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
We hebben besproken…

789
01:01:52,291 --> 01:01:56,295
…of we de nachtmerrie daar willen filmen.

790
01:01:57,171 --> 01:01:59,674
En ik neig naar nee.

791
01:02:01,342 --> 01:02:05,346
De eigenaar moet geïnformeerd worden.

792
01:02:05,430 --> 01:02:09,517
Maar als ze beschermd kunnen worden,
zodat het een nieuw begin is…

793
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
Fijn dat je nee zegt.

794
01:02:13,187 --> 01:02:15,398
Film de nachtmerrie daar maar niet…

795
01:02:15,481 --> 01:02:20,236
…want dit stuurt je weg
van die nachtmerrie.

796
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
Was het een catharsis voor jullie?

797
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Het was…

798
01:02:28,661 --> 01:02:31,789
Dat proces zien, zien hoe het…

799
01:02:31,873 --> 01:02:34,167
En hem helpen daar te komen.

800
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Het was niet alleen bevredigend, maar…

801
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
…het laat me ook het proces zien
dat ik wil doorlopen.

802
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Tot die dag…

803
01:03:02,320 --> 01:03:06,824
…had ik twee of drie keer per week
die nachtmerries, al jaren…

804
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
…en sinds ik het huis heb gezien
helemaal geen.

805
01:03:10,161 --> 01:03:13,831
Sinds ik de foto's zag,
sinds jullie erheen zijn gegaan.

806
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
Fantastisch.
-Dat is geweldig.

807
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
Na zo veel jaren
wil je nog steeds niet slapen.

808
01:03:22,548 --> 01:03:26,260
Nog wel slapeloosheid,
maar geen nachtmerries. Dus bedankt.

809
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Je neemt je kracht terug,
je bent geen slachtoffer meer.

810
01:03:30,389 --> 01:03:34,685
Je blijft geen slachtoffer,
je gaat over naar overlevende-modus.

811
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
Dat gebeurt. Dat voel ik.

812
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
We doen het rode lampje aan.

813
01:04:02,088 --> 01:04:05,883
Dan zie je
dat de priester in de biechtstoel zit.

814
01:04:05,967 --> 01:04:06,884
Zijn rode lamp.

815
01:04:06,968 --> 01:04:09,011
Uit betekent dat hij wacht.

816
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Dat heb ik gezien. Alles gaat kapot.

817
01:04:14,809 --> 01:04:17,603
Zie je dat slot?
Waarom hebben ze dat nodig?

818
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Goede vraag.

819
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
Er is één ding dat eng is.

820
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
Ze hebben een slot.

821
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Waarom heb je dat nodig?

822
01:04:40,793 --> 01:04:42,879
Wat heb je gedaan? Zeg 't nog eens.

823
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
Geslagen.

824
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
We kunnen het afronden.

825
01:04:50,344 --> 01:04:51,596
Morgen beginnen?
-Nee.

826
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
Nee, ik wil nu.

827
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Ik wil nu. Vooruit.

828
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Daar was ik niet klaar voor.

829
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Ik moet deze angsten overwinnen.

830
01:05:08,905 --> 01:05:09,822
Kom op.

831
01:05:09,906 --> 01:05:12,366
Oké, we beginnen hiermee.

832
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
Dit was specifiek van Dan?

833
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
Geluid.
-Precies.

834
01:05:15,202 --> 01:05:16,245
Snelheid. Klapper.

835
01:05:25,129 --> 01:05:30,718
{\an8}DE BIECHTSTOEL

836
01:05:31,969 --> 01:05:35,806
Vergeef me, Vader, ik heb
niet juist gehandeld en fouten gemaakt.

837
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Wat heb je nog meer te zeggen?

838
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
Heb je iemand anders verteld
over onze speciale band?

839
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
Nee.

840
01:05:47,318 --> 01:05:49,278
Wat heb je misdaan?

841
01:05:49,362 --> 01:05:52,490
Ik was brutaal tegen mijn moeder.

842
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
Ik heb m'n broer geslagen.

843
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
Ik ben misbruikt in de biechtstoel.

844
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
Hoelang heb je niet gebiecht?

845
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
Het is een maand geleden
sinds mijn laatste biecht.

846
01:06:11,092 --> 01:06:13,928
Dit is onverwacht.
-Ik weet 't. Wil je blijven?

847
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
Zeker weten?

848
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Joe, vertel ons wat je voelt.

849
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
Tom, hoe gaat het?

850
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
Goed, dank je.

851
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
Monseigneur O'Brien was slecht.

852
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
Alles wat hij zei, was daarmee doorspekt.

853
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Ik weet niet of je dat wilt laten zien
in de scène of niet.

854
01:06:35,950 --> 01:06:38,995
Het is jouw visie. Gebruik het.
-Tom, word boos.

855
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
Kun je dat?

856
01:06:43,207 --> 01:06:44,834
Waarover?

857
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
Dat slot.

858
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
O, dat kan ik wel.

859
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
Gebruik de boosheid
die je voelt over dat slot…

860
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
…en gebruik dat als macht over Terrick.

861
01:06:59,640 --> 01:07:04,270
Jongeman, er zijn dingen
die je me niet vertelt en dat moet wel.

862
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
Terrick, jij bent in de war.

863
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Je blijft hem onder druk zetten, boos:

864
01:07:11,027 --> 01:07:13,904
'Heb je iemand verteld
over onze speciale band?'

865
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
Heb je iemand verteld
over onze speciale band?

866
01:07:19,744 --> 01:07:23,205
Mogen we Terrick bedreigen?
-Ja, Terrick protesteert nog.

867
01:07:23,289 --> 01:07:25,666
Tom, dan kun jij zeggen:

868
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
'Je mag niet tegen mij liegen.
Je mag niet tegen God liegen.'

869
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Die kwaadaardige dingen die ze zeggen.

870
01:07:34,467 --> 01:07:35,885
Mag ik de tekst geven?

871
01:07:35,968 --> 01:07:38,471
Lieg niet tegen me.
-Ik schrijf het op.

872
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
Wat hij zei, is…

873
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
Wil je iets zeggen?

874
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
Zal ik zeggen wat hij moet zeggen?
Of wil jij dat?

875
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Ik kan het nu niet zeggen.

876
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Tom, hij wil dat je zegt:

877
01:07:58,491 --> 01:08:01,869
'Als je iemand over ons vertelt,
verstoten je ouders je.

878
01:08:01,952 --> 01:08:05,498
Je wordt uit de kerk gezet
en dan gaan jullie naar de hel.'

879
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
Toe maar, Tom.

880
01:08:13,089 --> 01:08:15,841
Als je iemand over ons…

881
01:08:15,925 --> 01:08:20,429
Als je het iemand vertelt,
worden je ouders verstoten.

882
01:08:22,431 --> 01:08:28,187
Je wordt uit de kerk gezet
en je gaat naar de hel.

883
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Gaat het, Joe?

884
01:08:41,492 --> 01:08:44,036
Het is Tom maar.
-Ja, dat komt wel.

885
01:08:44,995 --> 01:08:46,288
Ik zorg voor je.

886
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Haal hem eruit.

887
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
Ik weet het, man.

888
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Ik weet dat dit zwaar is.

889
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
Het gaat wel.

890
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
Mooi. Oké.
-Oké.

891
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
En het zit erop voor vandaag.

892
01:09:10,563 --> 01:09:11,772
Terrick, alles goed?

893
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
Kom hier, jongeman. Kom hier.

894
01:09:15,776 --> 01:09:18,988
Je broer sport.
Misschien haalt hij de Super Bowl…

895
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
…of de World Series…

896
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
…maar jij kunt zeggen
dat je in een film zat met Tom Viviano.

897
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
Alles goed? Mooi.
-Ja.

898
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
Het is het waard.

899
01:09:31,792 --> 01:09:37,256
Dat dit anderen helpt, de andere jongens…

900
01:09:37,339 --> 01:09:41,552
Je weet niet hoeveel anderen
ook zo'n moment in de biechtstoel hadden.

901
01:09:44,013 --> 01:09:47,516
Wat zou je tegen de jongen zeggen?
-Dat kan ik niet.

902
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
Ik heb geprobeerd een brief te schrijven
aan mijzelf als tienjarige.

903
01:10:02,156 --> 01:10:05,951
Rechercheur Veniegas, met Ed Gavagan.
Ik probeer u te bereiken.

904
01:10:09,371 --> 01:10:12,666
Grappig. Hoe je Cheyenne
ook wilt bereiken, het is nooit…

905
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
Het is…

906
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Hallo, Ed.

907
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Hoi, bisschop Steven. Hoe is het?

908
01:10:34,980 --> 01:10:40,569
Hij zou de hoogste Amerikaanse geestelijke
ooit zijn die aangeklaagd werd.

909
01:10:41,111 --> 01:10:45,532
De enige die niet
aan de aanklacht ontkwam…

910
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
…door de verjaringstermijn.

911
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
Waarom is hij
nog steeds niet gearresteerd?

912
01:10:57,586 --> 01:11:01,048
Ik hoop dat bisschop Biegler kan zorgen
dat het Vaticaan…

913
01:11:01,131 --> 01:11:04,218
…hem uit het priesterschap zet.

914
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Dat zou hem vernederen.

915
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
En hem een reden geven om zich te schamen.

916
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
Was het een veranda of een portiek?

917
01:11:22,111 --> 01:11:24,571
Het was een veranda.

918
01:11:24,655 --> 01:11:28,200
Ik vind dat ik geloofwaardig ben
doordat ik nog weet…

919
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
…waar dat huis ongeveer is.

920
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
Het is 47 jaar geleden.

921
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
Na mijn misbruik bracht m'n moeder
me erheen. Ze wist het toen.

922
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
Mijn moeder had een taart gebakken
voor die klootzak…

923
01:11:45,092 --> 01:11:49,263
…en bracht mij en die taart
weer bij die vent.

924
01:11:49,346 --> 01:11:53,684
We hebben vaak
de onafhankelijke commissie besproken.

925
01:11:54,184 --> 01:11:56,020
Maar dit is heel krachtig.

926
01:11:56,103 --> 01:11:59,356
Je moeder met de taart,
jij op de veranda, ze rijdt weg.

927
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
Dat is heel krachtig.

928
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Hé.
-Hoe gaat het?

929
01:12:03,736 --> 01:12:04,862
Goed, en met jou?

930
01:12:04,945 --> 01:12:06,030
Goed.

931
01:12:06,113 --> 01:12:11,201
Ik ben locatiescout
voor commerciële films en we proberen…

932
01:12:11,702 --> 01:12:13,954
We filmen een documentaire.
-Ja.

933
01:12:14,038 --> 01:12:18,417
Het gaat over jongens eind jaren 80.

934
01:12:19,752 --> 01:12:24,923
Er waren twee priesters
die een huis aan deze straat hadden.

935
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Nee, Valentine.
-Valentine?

936
01:12:26,967 --> 01:12:28,886
Ja, priesters bij Good Shepherd.

937
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
O, ja? Weet u ook welk huis het was?

938
01:12:32,556 --> 01:12:34,183
In welk huis woonden ze?

939
01:12:34,266 --> 01:12:39,772
Ik weet welk huis, maar niet het adres.
Ranch-stijl, garage voor één auto.

940
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
Bedankt.
-Heel erg bedankt.

941
01:12:41,690 --> 01:12:43,859
Wat een meevaller.

942
01:12:45,903 --> 01:12:48,655
Niet te geloven dat die mensen dat zeiden.

943
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Dat is toch bewijs?

944
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
Daar zal ik vanavond vaak aan denken.

945
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
Dat gevoel. Het voelde zo fijn.

946
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
Ik stond op die veranda met 'n taart.

947
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
Met een priester
die me al eens had misbruikt.

948
01:13:07,883 --> 01:13:10,886
We keken toe hoe m'n moeder
door die straat wegreed.

949
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
Godverdomme.

950
01:13:22,648 --> 01:13:24,817
Ik heb m'n kinderen opgeofferd.

951
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
Nee.
-Weet je?

952
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
Ik…

953
01:13:29,196 --> 01:13:34,076
Ik heb lang gedacht:
hoe kon ik zo blind zijn?

954
01:13:34,159 --> 01:13:38,080
Jullie waren het doelwit.
Je hebt niks verkeerd gedaan.

955
01:13:38,163 --> 01:13:40,999
Je ging gewoon door het leven
zoals dat hoorde.

956
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
Daar maakte hij misbruik van.

957
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Zoals Tim zei:

958
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
hij vond lange tijd
dat hij verdiende wat er gebeurde.

959
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
Dat hij medeplichtig was.

960
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
Lake of the Ozarks…

961
01:13:55,514 --> 01:13:57,641
…is niet waar alles gebeurde.

962
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
Dat is waar voor mij
de meest significante dingen gebeurden.

963
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
Toen ik tegen hem zei:
'Ik heb de hengel kapotgemaakt.'

964
01:14:07,443 --> 01:14:11,405
Hij zei hoe belangrijk de man was
die zou komen. Het was zijn hengel.

965
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
Ik was niet de enige
die in de problemen zat.

966
01:14:14,199 --> 01:14:17,244
Monahan ook,
omdat hij me die hengel had geleend.

967
01:14:18,287 --> 01:14:21,248
Ik was hem iets schuldig.
-Manipulatie, ja.

968
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
Ik moest die nacht bij hem slapen
vanwege die hengel.

969
01:14:26,962 --> 01:14:27,963
Hoe oud was je?

970
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Groep 7.

971
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
Tien?
-Ja, tien.

972
01:14:33,302 --> 01:14:35,345
Ik vroeg gisteren of ze nog wist…

973
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
…wanneer ik het misbruik
voor het eerst noemde.

974
01:14:41,810 --> 01:14:43,270
Ze heeft 't geblokkeerd.

975
01:14:48,150 --> 01:14:49,485
Heb je 't geblokkeerd?

976
01:14:51,528 --> 01:14:53,155
Ik wilde zelfmoord plegen.

977
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Maar ik heb het verwerkt,
want hij mag niet winnen.

978
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
Hij wint niet.

979
01:15:13,091 --> 01:15:18,180
Ik denk alleen maar aan de angst
voor wat ik morgen ga doen.

980
01:15:19,723 --> 01:15:26,522
Mijn broer en ik gaan naar het meer
waar Monahan ons mee naartoe nam.

981
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
Dat wordt mijn…

982
01:15:30,317 --> 01:15:32,528
Mijn drukpunt. Het wordt…

983
01:15:32,611 --> 01:15:36,490
Geen idee wat er gaat gebeuren,
en dat vind ik doodeng.

984
01:15:37,324 --> 01:15:40,118
Route naar Swiss Village Road 1432.

985
01:15:52,047 --> 01:15:55,467
Wanneer ontdekten jullie
dat hij jullie beiden misbruikte?

986
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
Hebben jullie daarover gepraat?

987
01:15:58,637 --> 01:16:04,309
Nee, daar hebben we niet over gepraat
tot mam ons opgaf voor SNAP.

988
01:16:06,395 --> 01:16:09,523
We hebben er niet over gepraat.
We wisten het gewoon.

989
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
Het is mijn grootste angst…

990
01:16:15,946 --> 01:16:20,951
…dat je jezelf verantwoordelijk voelde
voor wat mij is overkomen.

991
01:16:24,037 --> 01:16:25,789
Dat heb ik lang gedaan.

992
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
Heel lang.

993
01:16:28,333 --> 01:16:31,587
Als je nog op het randje staat,
als je niet geland bent…

994
01:16:31,670 --> 01:16:34,006
…moet je nog dingen verwerken.

995
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
Dat vind ik ook.

996
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Ik heb het zien werken voor anderen.

997
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
Uw bestemming is aan de rechterkant.
Swiss Village Road 1432.

998
01:16:55,611 --> 01:16:56,862
Dat is het toch niet?

999
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
Dat is het toch niet?

1000
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
Nee.

1001
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
Ik weet het niet meer.

1002
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
Het restaurant zou daar zijn.

1003
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
Het zwembad een andere richting op.

1004
01:17:20,594 --> 01:17:24,306
Weet je welke weg?
-We zoeken nog een Swiss Village.

1005
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
Ik wist niet dat er nog een was.

1006
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
We zagen 's nachts de lichten
van Tan-Tar-A.

1007
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
Als we Tan-Tar-A vinden, kunnen we…

1008
01:17:37,027 --> 01:17:39,237
Ik weet nog dat 't zo'n sierrand had.

1009
01:17:41,657 --> 01:17:45,994
Kent u misschien een weg
die Swiss Villas of Village heet? Zoiets?

1010
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
Ik weet waar Swiss Village is.

1011
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Hij herkent het, zegt hij.

1012
01:17:52,000 --> 01:17:54,628
De barman weet waar we het over hebben.

1013
01:17:57,214 --> 01:17:59,424
Ik heb twee sheriffs gesproken.

1014
01:18:00,425 --> 01:18:05,305
Ze hebben het omgeroepen en mensen gebeld.
Maar ze kennen alleen 'Susan Road'.

1015
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
Het is 50 km op de 65…

1016
01:18:11,853 --> 01:18:14,147
Dus we houden op met zoeken?

1017
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
Het wordt straks donker.

1018
01:18:33,875 --> 01:18:36,878
Ik dacht dat ik Tim
z'n Lake Viking-moment kon geven.

1019
01:18:38,004 --> 01:18:41,883
Ik zou 't ook krijgen, maar het was
belangrijker dat Tim 't kreeg.

1020
01:18:42,801 --> 01:18:44,177
Het zou hem helpen.

1021
01:18:44,720 --> 01:18:46,263
Toen het niet lukte…

1022
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
…was ik bang voor hoe het hem zou raken.

1023
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
Hoe was dat?
-Ik heb hem niet kunnen spreken.

1024
01:18:54,104 --> 01:18:56,940
Ik heb al een tijd niks gehoord,
sinds toen.

1025
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
Wat een rotgevoel
dat we dat veroorzaakt hebben.

1026
01:19:04,364 --> 01:19:05,907
Zou je ooit teruggaan?

1027
01:19:07,951 --> 01:19:11,872
Ik wil nergens heen zonder te weten
dat het resultaat goed is.

1028
01:19:11,955 --> 01:19:13,582
Het was eng met…

1029
01:19:13,665 --> 01:19:16,418
Ik dacht dat het klaar was.
We reden daar rond.

1030
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
Ik piekerde. Wat als we niks vinden?

1031
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
Tim zei dat hij het wist,
dus we vertrouwden op hem, en dat…

1032
01:19:22,549 --> 01:19:24,301
Uiteindelijk besloten we…

1033
01:19:24,384 --> 01:19:28,013
…dat we fout zaten en dat…
-Je vertrouwt, maar je checkt ook.

1034
01:19:28,096 --> 01:19:29,181
Dat was ik.

1035
01:19:29,264 --> 01:19:31,391
Dat was ik. Tim wist het zo zeker.

1036
01:19:31,475 --> 01:19:34,102
Maakt niet uit.
We zijn allemaal mentaal kapot.

1037
01:19:34,186 --> 01:19:38,064
Geloof je iemand die gek is? Nee.
Je zoekt 't zelf uit, en dan verder.

1038
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
Er is geen… Ja.

1039
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
Er was geen controle mogelijk.

1040
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
Hij bedoelt
dat we voorzichtig moeten zijn.

1041
01:19:51,703 --> 01:19:55,499
Ik denk dat we ergens voor
samen moesten komen.

1042
01:19:55,582 --> 01:19:57,459
Is dit het? Misschien.

1043
01:19:57,542 --> 01:19:58,376
Om te helpen.

1044
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
Ik begrijp waarom ik
hier op dit punt ben met iedereen.

1045
01:20:01,755 --> 01:20:05,926
Kathleen, je weet
dat ik op St. Elizabeth's zat.

1046
01:20:06,009 --> 01:20:09,721
Het is belangrijk om terug te gaan.

1047
01:20:09,805 --> 01:20:13,642
Het zou me erg helpen
om dingen in perspectief te plaatsen.

1048
01:20:13,725 --> 01:20:18,355
Iedereen heeft al iets onder ogen gezien,
een fysieke locatie.

1049
01:20:18,438 --> 01:20:21,525
Dat is mijn locatie.
Ik wil er niet alleen heen.

1050
01:20:21,608 --> 01:20:25,070
Ik vind het rot,
want voor jou is er nog geen einde.

1051
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
Jouw ding blijft maar malen.

1052
01:20:27,405 --> 01:20:29,115
Joe krijgt een einde.

1053
01:20:29,199 --> 01:20:30,909
Ed misschien ook. Geen idee.

1054
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
En dat is zo verdrietig.
Ik wil ook dat jij een einde krijgt.

1055
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
Vorige keer maakte ik me zorgen.

1056
01:20:50,804 --> 01:20:53,515
Ik dacht dat je door mij
in de put was geraakt.

1057
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Dat vind ik vervelend.

1058
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
Ik probeer te bedenken…

1059
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
…hoe we de lichten konden zien,
waar we waren.

1060
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Moet je zien.

1061
01:21:20,375 --> 01:21:21,668
Ik kijk.

1062
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
Al die planken aan de buitenkant, de rand.

1063
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
Kijk hoe steil die trappen zijn.

1064
01:21:30,510 --> 01:21:32,679
Ik herinnerde me ineens zo veel.

1065
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
Zag je dat bord?

1066
01:21:44,190 --> 01:21:46,693
Het kan dezelfde plek zijn
als vorige keer.

1067
01:21:46,776 --> 01:21:49,070
Ze lijken zo dichtbij.
-Dan…

1068
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Vertel eens…

1069
01:21:59,164 --> 01:22:01,875
We zijn hier nog niet geweest, hè?
-Nee.

1070
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
We kwamen van die kant,
maar dit is ook heel ver van…

1071
01:22:09,007 --> 01:22:10,550
Is het hetzelfde huis?

1072
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
Het eerste huis.

1073
01:22:12,761 --> 01:22:14,220
Hetzelfde huis.

1074
01:22:19,976 --> 01:22:21,937
Dan, mag ik je iets vragen?

1075
01:22:22,020 --> 01:22:23,271
Ga je gang.

1076
01:22:23,355 --> 01:22:25,815
Je had 'n fysieke reactie , alles klopte.

1077
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
Ik weet het.

1078
01:22:26,816 --> 01:22:28,902
Ben je bang dat dit het is?

1079
01:22:28,985 --> 01:22:31,821
Ontken je het
omdat je het niet wilt vinden?

1080
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
Het is een rare kronkel.

1081
01:22:34,366 --> 01:22:38,328
Alles lijkt te kloppen
en je broer steunt je…

1082
01:22:38,411 --> 01:22:41,873
Ben je zo bang om 't te vinden
dat je dichtklapt, het niet wilt?

1083
01:22:42,791 --> 01:22:44,334
Denk eens na.

1084
01:22:44,417 --> 01:22:49,172
De eigenaar…
Twee jaar geleden was dit nog gras.

1085
01:22:49,255 --> 01:22:51,800
Er was een oprit die die kant op ging.

1086
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
Zeg het hardop, Doug.

1087
01:22:54,302 --> 01:22:58,974
De huidige eigenaar zei
dat hier twee jaar geleden nog gras was.

1088
01:22:59,057 --> 01:23:02,102
Dit was een oprit die die kant op leidde.

1089
01:23:02,185 --> 01:23:03,603
Tot twee jaar geleden.

1090
01:23:03,687 --> 01:23:05,063
Dit is het pad.

1091
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Daar is het.

1092
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
Wat is dit voor pad, Dan?

1093
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
Het pad waar ik de hengel brak.

1094
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
Het pad waar ik de hengel brak.

1095
01:23:19,244 --> 01:23:20,578
Daar boette ik voor.

1096
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
<i>ik wil een Airborne Ranger worden</i>

1097
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
<i>ik wil een gevaarlijk leven leiden</i>

1098
01:24:22,223 --> 01:24:23,308
Dit is mijn leven.

1099
01:24:24,726 --> 01:24:27,353
Mijn grenzen zijn overschreden.

1100
01:24:30,982 --> 01:24:33,735
Dit hebben we overleefd.
-Ik hou van m'n broer.

1101
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
Dit is de plek.

1102
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Dat weet ik.

1103
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Ik ook.

1104
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Je beseft dat…

1105
01:24:48,416 --> 01:24:50,877
Ik heb je altijd willen beschermen.

1106
01:24:51,544 --> 01:24:53,046
Ja, dat weet ik echt.

1107
01:24:53,713 --> 01:24:55,381
Je hebt het prima gedaan.

1108
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Jij had hier niks mee te maken.

1109
01:25:03,306 --> 01:25:06,142
Het was jouw schuld niet.

1110
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
Het heeft me verkloot.

1111
01:25:08,478 --> 01:25:11,773
Jij bracht me hier.
Ik moest jou hiervoor gebruiken.

1112
01:25:11,856 --> 01:25:15,235
Ik heb iedereen verteld
dat ik dit voor jou deed.

1113
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
Echt.

1114
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
Ik heb tegen mezelf gelogen
zodat dit kon gebeuren.

1115
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
Wat voor taart wilde je hebben?

1116
01:25:44,305 --> 01:25:48,351
Een traditionele met twee lagen,
met chocoladeglazuur.

1117
01:25:50,895 --> 01:25:52,522
We hebben veel ideeën.

1118
01:25:52,605 --> 01:25:54,566
Zullen we het doornemen? Noteren?

1119
01:25:54,649 --> 01:25:56,568
Bij het begin beginnen?
-Ja.

1120
01:25:56,651 --> 01:26:03,491
Ik wil je ook onderbreken en doornemen
wat therapeutisch kan zijn…

1121
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
…aan bepaalde keuzes.

1122
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
Het belangrijkste is dat we
dingen proberen. Op een andere manier.

1123
01:26:09,914 --> 01:26:14,335
Dat is wat dramatherapie is,
en in dit geval kan dat ook.

1124
01:26:14,419 --> 01:26:16,629
Want voor deze film willen we…

1125
01:26:16,713 --> 01:26:21,134
…sowieso dat jullie dingen uitproberen
en we willen dat die goed voelen.

1126
01:26:21,217 --> 01:26:26,264
Terricks moeder speelt mijn moeder
en Terricks vader speelt de priester?

1127
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
Dat wordt cool, denk ik.

1128
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
Dit wordt goed.

1129
01:26:36,816 --> 01:26:40,403
{\an8}Mam, ik wil niet meer naar dat huis
met die man.

1130
01:26:40,486 --> 01:26:42,405
{\an8}APERTE LEUGENS IN DE NAAM DES HEREN

1131
01:26:42,906 --> 01:26:45,200
Pastoor Finian is een man van God.

1132
01:26:45,283 --> 01:26:46,910
Hij probeert je te helpen.

1133
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
Mike, maak je geen zorgen.

1134
01:27:37,710 --> 01:27:40,338
{\an8}Je bent geen elf meer.

1135
01:27:40,421 --> 01:27:41,798
{\an8}Dit lukt wel.

1136
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
En geef mama niet de schuld.

1137
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
Hoe belachelijk het ook was wat ze deed…

1138
01:27:50,640 --> 01:27:56,104
…ze was gehersenspoeld.
Ze dacht dat die priester God was.

1139
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Toen ik in groep 8 zat,
ging alles goed in mijn leven.

1140
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
Toen bracht mijn moeder me
naar een huis voor therapie.

1141
01:28:08,074 --> 01:28:10,952
Het eerste wat ik
van die priester moest doen…

1142
01:28:11,035 --> 01:28:12,745
…was op de vloer gaan liggen.

1143
01:28:13,413 --> 01:28:19,002
Voor ik iets kon zeggen,
lag die volwassen man boven op me.

1144
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
Je vertoonde slecht gedrag
voordat je pastoor Meis ontmoette.

1145
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
Dat is heel belangrijk.

1146
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
Echt?

1147
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
Willen jullie weten
wat ik heel belangrijk vind?

1148
01:28:35,310 --> 01:28:39,731
Dat ik twee keer seksueel misbruikt ben
door een volwassen man…

1149
01:28:39,814 --> 01:28:41,691
…toen ik elf jaar was.

1150
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
Is dat niet belangrijk?

1151
01:28:47,363 --> 01:28:49,198
Nee, je… Luister…

1152
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
Ik zei toch ja?

1153
01:28:50,533 --> 01:28:53,036
Ja, je draait je hoofd mijn kant op…

1154
01:28:53,119 --> 01:28:56,289
…maar kijkt me niet aan
en je mompelt 'ja'.

1155
01:28:56,372 --> 01:28:57,707
Zo.
-Oké.

1156
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Ik vroeg je iets.

1157
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
Is dat belangrijk?

1158
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Verdomme. Wat is dit? Fuck.

1159
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
Wil je ze vertellen
hoe die vergadering eindigde?

1160
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
En dan hoe je had gewild dat die eindigde?

1161
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Sorry dat ik flipte.

1162
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
Geeft niet.
-Geen probleem.

1163
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
Als ik wegga…

1164
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
…weet ik zeker
dat ze weten dat ik de waarheid zeg.

1165
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
Dit had ik moeten zeggen.

1166
01:29:39,791 --> 01:29:44,128
Ik heb een brief gekregen
van aartsbisschop Naumann…

1167
01:29:44,212 --> 01:29:49,926
…waarin hij zegt dat jullie hufters zeiden
dat ik niet geloofwaardig was.

1168
01:29:52,303 --> 01:29:58,476
Hoe kon ik weten waar dat huis was
in 1972 als ik er niet was geweest?

1169
01:29:58,559 --> 01:30:03,272
Dus was ik in dat huis
met een bekende kinderverkrachter.

1170
01:30:03,356 --> 01:30:06,442
En pastoor, hoe kun je met jezelf leven?

1171
01:30:07,110 --> 01:30:09,278
Neem dit niet te serieus.

1172
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
Hoe kun je in godsnaam met jezelf leven?

1173
01:30:15,701 --> 01:30:21,082
Je geeft decennialang
spiritueel advies in de naam des Heren…

1174
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
…terwijl je kinderverkrachting
in de doofpot stopt.

1175
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
Wat zou je nu tegen Jezus zeggen?

1176
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
Ik wil het weten. Wat zou je zeggen?

1177
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Dat dacht ik al.

1178
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
Wat kun je zeggen?

1179
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
En jij zegt dat ik niet geloofwaardig ben.

1180
01:30:40,560 --> 01:30:47,191
Jij zit in een biechtstoel te luisteren
naar de zonden van katholieke mensen.

1181
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Ik heb nooit de vreugde gekend
die een kind kan geven.

1182
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Ik laat liever een verslaafde hoer
op mijn kind passen…

1183
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
…dan welke katholieke priester dan ook.

1184
01:31:01,664 --> 01:31:04,333
Ik weet hoe jullie hufters zijn.

1185
01:31:04,417 --> 01:31:09,255
En het zijn er niet maar een of twee,
maar er zijn er tienduizenden. Toch?

1186
01:31:12,508 --> 01:31:15,344
Het maakt me onpasselijk om hier te zijn.

1187
01:31:15,428 --> 01:31:18,014
Ik zal jullie iets zeggen, klootzakken.

1188
01:31:19,015 --> 01:31:21,225
Onze moeder heeft die taart gebakken.

1189
01:31:22,226 --> 01:31:27,857
Maar jullie gaan die echt niet opeten,
stelletje klootzakken.

1190
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Ik word ziek van jullie.

1191
01:31:36,657 --> 01:31:39,160
Oké, Mike, laat het nu los.
Hoe voel je je?

1192
01:31:39,243 --> 01:31:40,286
Goed.

1193
01:31:40,369 --> 01:31:42,121
Vertel Mike hoe je je voelt.

1194
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
Het voelde goed
om mijn hart zo te luchten.

1195
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Het voelde alsof er een olifant op zat.

1196
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Wat je deed was geweldig.

1197
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
Je deed iets wat ik heel moeilijk vind.

1198
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
Je hebt met de jonge Mike gepraat.

1199
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
Dat is mijn allergrootste obstakel.

1200
01:32:02,725 --> 01:32:06,646
Ik zat in m'n rol. Ik was hem.
Ik maakte me zorgen om hem.

1201
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
Alles komt goed.

1202
01:32:08,189 --> 01:32:10,024
Vertel het hem.

1203
01:32:10,107 --> 01:32:11,817
Ik neem m'n petje voor je af.

1204
01:32:12,485 --> 01:32:14,320
Dit is een vreselijk onderwerp.

1205
01:32:14,403 --> 01:32:19,534
Je ouders hebben je vast geholpen.
Het komt wel goed met je, toch?

1206
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
Ja.
-Super.

1207
01:32:21,327 --> 01:32:24,080
Ik vind Mike erg sterk.

1208
01:32:24,914 --> 01:32:30,711
Wat hij deed was geweldig
en ik geloof hem voor de volle 100%.

1209
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Bedankt. Dat betekent veel voor me.

1210
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
Laten we allemaal weggaan.

1211
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
Gewoon uit die ruimte.

1212
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Loop even rond,
dan zoek ik jullie weer op.

1213
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
Dit allemaal, Dan?

1214
01:33:05,746 --> 01:33:08,958
Ja, wil jij die nemen?
Wil je die van 80 of 160 cm?

1215
01:33:09,041 --> 01:33:11,002
Tachtig is goed. Dat…

1216
01:33:11,085 --> 01:33:13,754
We kunnen er eentje neerhalen.

1217
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
Ik heb hier nog een paneel.

1218
01:33:15,715 --> 01:33:19,135
Gewoon een blanco paneel?
-Ja, gewoon blanco?

1219
01:33:20,136 --> 01:33:22,471
Ik vind dat het een soort…

1220
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
…sfeer van een droom,
van poppen moet hebben.

1221
01:33:33,107 --> 01:33:35,610
De andere kant hier. Daartegenaan.

1222
01:33:35,693 --> 01:33:37,028
Ooit hout gebeitst?

1223
01:33:38,154 --> 01:33:40,239
Echt, wijsneus?
-Nee, is dat zo?

1224
01:33:40,323 --> 01:33:42,408
Ja. Ik heb alles gedaan.

1225
01:33:42,491 --> 01:33:44,535
Echt?
-Niet goed, wel gedaan.

1226
01:33:44,619 --> 01:33:46,537
Dat zag ik op een wc-muur staan.

1227
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Had jij het geschreven?

1228
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
Duw met je voet. De onderste.

1229
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
Wacht even.
Er moet ruimte in voor de deur.

1230
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Hier, Ed.

1231
01:34:12,938 --> 01:34:15,816
Wauw. De kleur is perfect.

1232
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
Geweldig.

1233
01:34:21,238 --> 01:34:22,239
Goed gedaan, man.

1234
01:34:22,323 --> 01:34:23,491
Het moest zo zijn.

1235
01:34:24,700 --> 01:34:25,910
Het lukt ons.

1236
01:34:33,668 --> 01:34:35,127
Doe je vandaag scènes?

1237
01:34:36,212 --> 01:34:40,508
Als ik kleren vanuit de kast
in de koffer leg, ga jij…

1238
01:34:40,591 --> 01:34:43,761
Ik doe het.
Maar als hij vraagt of ik bij hem kom…

1239
01:34:43,844 --> 01:34:47,306
…dan moet ik me vreemd gedragen?
-Dan heb je de…

1240
01:34:47,390 --> 01:34:50,476
Dan kan het ongemakkelijk worden.
-Oké.

1241
01:34:50,559 --> 01:34:54,647
Interessant om te bedenken
dat die jongen kleren aantrekt om…

1242
01:34:54,730 --> 01:34:57,733
…een van de ergste dagen
van m'n leven na te spelen.

1243
01:34:58,401 --> 01:35:00,486
Hoe hoog wilde je de sokken?

1244
01:35:01,362 --> 01:35:02,947
Helemaal omhoog.
-Helemaal?

1245
01:35:03,030 --> 01:35:04,573
Ja, geweldig.
-Oké.

1246
01:35:05,908 --> 01:35:06,951
Uitstekend.

1247
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
DE SCHOENEN - ROOK
ZWART HEMD - HAAR KAMMEN

1248
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
KRUISTEKEN NAAR CONGREGATIE
HANDEN SLAAN BLADZIJDEN BIJBEL OM

1249
01:35:13,040 --> 01:35:15,292
KRUIS AANRAKEN -
HANDEN OVER BORST - KUS STOOL

1250
01:35:15,376 --> 01:35:19,880
En gewoon denken:
ik ga tegen die mensen liegen.

1251
01:35:19,964 --> 01:35:24,510
Je voelt schaamte,
maar ook een soort arrogantie, van:

1252
01:35:24,593 --> 01:35:27,722
ik ga ze voor het lapje houden.
-Als een oplichter.

1253
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
Een oplichter, ja.

1254
01:35:35,730 --> 01:35:37,773
Lijkt hij niet erg op 'n priester?

1255
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
Dit is heel zwaar voor Michael.

1256
01:35:46,532 --> 01:35:48,784
Dit is zwaar. Hij doet het zo goed.

1257
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
GOD STAAT NU AAN DE ANDERE KANT

1258
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
BISSCHOP

1259
01:36:48,052 --> 01:36:50,095
'Het is showtime, mensen.'

1260
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
MISBOEK

1261
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
Mijn bedoeling is een moment te creëren…

1262
01:37:28,592 --> 01:37:34,849
…waarop die jongen
in een kamer is met een gezagsdrager.

1263
01:37:36,851 --> 01:37:42,273
Dit is een kantelpunt in zijn jeugd,
dit moment.

1264
01:37:42,356 --> 01:37:46,527
Een verandering in de manier
waarop hij religie…

1265
01:37:47,278 --> 01:37:49,071
…en beschermende figuren ziet.

1266
01:37:51,782 --> 01:37:54,743
Dat verpest je kijk op de realiteit.

1267
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
En als die niet goed is…

1268
01:37:58,873 --> 01:38:02,710
…besef je niet hoe ver je afdrijft…

1269
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
…als je kijk
op de realiteit zo verdraaid is.

1270
01:38:08,757 --> 01:38:12,428
Ik herinner me de verkrachting niet.
Ik herinner me zijn penis niet.

1271
01:38:12,511 --> 01:38:14,221
Dat lijkt niet gebeurd.

1272
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
Maar die dag wist hij…

1273
01:38:18,017 --> 01:38:23,105
…dat ik het nooit zou doorvertellen
en dat hij verder kon gaan.

1274
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Zijn we klaar?

1275
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
Het voelt bijna
als een beschermende positie.

1276
01:38:46,462 --> 01:38:47,713
Hé, Eddie, kom hier.

1277
01:38:48,339 --> 01:38:51,342
Ik heb de grasmaaier weggezet.
-Dat is goed. Mooi.

1278
01:38:51,425 --> 01:38:53,385
Help je me met inpakken?

1279
01:38:53,469 --> 01:38:55,304
Hoelang blijft u weg?

1280
01:38:55,387 --> 01:38:56,513
Een paar dagen.

1281
01:38:59,391 --> 01:39:01,393
Oké. Je ziet daar een koffer.

1282
01:39:01,894 --> 01:39:04,939
Waarmee moet ik beginnen?
-Begin met die la.

1283
01:39:10,527 --> 01:39:11,612
Oké.
-Hoeveel?

1284
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
Ja, perfect.

1285
01:39:18,702 --> 01:39:19,828
Nu mijn ondergoed.

1286
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
Ook drie.

1287
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
Hoe gaat het op school?
-Goed.

1288
01:39:32,174 --> 01:39:35,427
Mooi. Hoe gaat het met je moeder?
-Goed.

1289
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
Vouwen, en dan dichtdoen.
-Sorry.

1290
01:39:41,141 --> 01:39:43,060
Beide kanten. Perfect.

1291
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
Nu de riem.

1292
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
Een paar broeken. Ik heb er twee nodig.

1293
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
Hier, doe dit erin.

1294
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
Die.

1295
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
Kom hier.

1296
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
Je moet biechten voor ik naar Casper ga.

1297
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Heb ik vorige maand gedaan in de kerk.

1298
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
Dat was vorige maand.

1299
01:40:14,425 --> 01:40:15,884
Dit is perfect.

1300
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
En dan zegt Michael:

1301
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
'Welke zonden heb je opgebiecht?'

1302
01:40:28,981 --> 01:40:31,316
Welke zonden heb je toen opgebiecht?

1303
01:40:31,984 --> 01:40:33,235
En nu, Terrick…

1304
01:40:33,318 --> 01:40:36,905
…zeg je maar wat je denkt
dat je moet zeggen.

1305
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
Ik had gespiekt op school
en ik had ruzie met mijn broer.

1306
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
Is dat alles?

1307
01:40:51,628 --> 01:40:53,213
Je moet alles opbiechten.

1308
01:40:55,924 --> 01:40:57,885
En nu zegt Michael:

1309
01:40:59,386 --> 01:41:01,889
'De kerk is goed geweest voor je familie.'

1310
01:41:02,723 --> 01:41:05,726
Kijk me aan. De kerk is
goed geweest voor jou…

1311
01:41:05,809 --> 01:41:08,520
…je moeder, je broer en zus.

1312
01:41:08,604 --> 01:41:10,564
Dat wil je niet kwijt, toch?

1313
01:41:11,106 --> 01:41:13,108
'Wat heb je verder misdaan?'

1314
01:41:13,192 --> 01:41:15,444
Dus wat heb je nog meer misdaan?

1315
01:41:15,527 --> 01:41:16,737
En niet liegen.

1316
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
Ik weet niet wat u bedoelt.

1317
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
'Wat als je aan meisjes denkt?'

1318
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
En als je aan meisjes denkt?

1319
01:41:28,332 --> 01:41:31,001
Dat doe ik niet.
-Wat doe je dan?

1320
01:41:33,462 --> 01:41:35,172
Waar hebt u het over?

1321
01:41:37,925 --> 01:41:42,179
Als je het niet zegt, laat dan zien
wat je met onzuivere gedachten doet.

1322
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Cut.

1323
01:41:46,642 --> 01:41:47,559
Oké, jongens.

1324
01:41:47,643 --> 01:41:49,144
Dat was heel goed.

1325
01:41:49,645 --> 01:41:51,522
Lunchen.
-Dat verwachtte ik niet.

1326
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
Wat?
-Dat verwachtte ik niet.

1327
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
Oké, we hebben het. Het zit erop.

1328
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
Goed zo.

1329
01:42:14,253 --> 01:42:15,295
Bedankt. Goed zo.

1330
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
O, lieverd.
-Ik weet het.

1331
01:42:19,633 --> 01:42:23,428
Ik ben je dankbaar.
-Het is zo makkelijk om te manipuleren.

1332
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
Heel eng.

1333
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Je hebt 't zo goed gedaan.

1334
01:42:36,358 --> 01:42:37,568
Terrick…

1335
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
Dit mag van de wet wel.

1336
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
Ed.

1337
01:42:42,447 --> 01:42:44,950
Maatje, kijk eens.
-Hé, jongen.

1338
01:42:45,033 --> 01:42:48,120
Ik wilde zeggen
dat ik m'n best deed voor je verhaal.

1339
01:42:48,203 --> 01:42:49,079
Bedankt.

1340
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
Goed gedaan, man.
-Goed gedaan, kerel.

1341
01:42:56,003 --> 01:43:00,257
Hopelijk zie je het laatste hoofdstuk ook…

1342
01:43:00,340 --> 01:43:02,509
…als die slechterik de cel in gaat.

1343
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Daar wachten we op.

1344
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
Je kunt het zo zien…

1345
01:43:24,656 --> 01:43:30,871
…dat je nu de schaamte terugbrengt
waar die hoort.

1346
01:43:32,706 --> 01:43:34,625
En dit is de manier.

1347
01:43:34,708 --> 01:43:36,418
De enige manier die ik ken.

1348
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
Ik heb een correspondentie
tussen de politiecommissaris van Cheyenne…

1349
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
…en de speciale aanklager
in Natrona County.

1350
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Ik besefte wat een concurrentiestrijd
die twee hadden…

1351
01:44:14,414 --> 01:44:17,918
…in hun beslissing niet te vervolgen.

1352
01:44:18,001 --> 01:44:19,878
Hun laatste paragraaf luidt:

1353
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
'Het spijt ons dat we tot
deze moeilijke conclusies moeten komen.

1354
01:44:24,049 --> 01:44:30,555
Deze brief mag niet gebruikt worden
om bisschop Hart vrij te spreken.

1355
01:44:30,639 --> 01:44:35,686
We zijn na ons onderzoek
tot de conclusie gekomen…

1356
01:44:35,769 --> 01:44:40,607
…dat EG', dat ben ik,
'een slachtoffer was van bisschop Hart.'

1357
01:44:41,566 --> 01:44:43,110
Hij is net gaan zitten…

1358
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
Uiteindelijk was het…

1359
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
…dat zeiden ze tegen me
in een gesprek in hun kantoor…

1360
01:44:50,367 --> 01:44:52,536
…omdat ze weinig middelen hebben…

1361
01:44:52,619 --> 01:44:56,498
…en Hart niet lang genoeg zal leven…

1362
01:44:56,581 --> 01:45:02,254
…voor een proces
om schuldig bevonden te worden.

1363
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
Daarom hebben ze de zaak laten vallen.

1364
01:45:30,073 --> 01:45:34,369
Bisschop Biegler gaf me
de contactgegevens van iemand…

1365
01:45:34,453 --> 01:45:39,249
…die een brief aan de paus kan bezorgen.
Dus ik schreef de paus een brief.

1366
01:45:40,876 --> 01:45:45,422
En schokkend genoeg schreef de paus terug.

1367
01:45:47,716 --> 01:45:51,303
Hij vroeg me om vergiffenis.

1368
01:45:53,638 --> 01:45:55,891
Hij vroeg me voor hem te bidden…

1369
01:45:56,641 --> 01:45:58,560
…en beloofde voor mij te bidden.

1370
01:46:03,774 --> 01:46:05,484
Uiteindelijk…

1371
01:46:05,567 --> 01:46:11,406
…hebben ze Hart
niet uit het priesterschap ontzet.

1372
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
De garantie van de paus
dat ze dit zouden aanpakken…

1373
01:46:19,956 --> 01:46:25,045
Ik denk dat de paus niet de invloed had
die hij dacht dat hij had.

1374
01:46:37,140 --> 01:46:40,227
Dit is een Nativity of Mary-school
en -kerk.

1375
01:46:41,228 --> 01:46:43,814
Hier begon het misbruik.

1376
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Hier was Miss Denton…

1377
01:46:49,861 --> 01:46:53,949
…en tijdens het proces
loog zij glashard tijdens haar getuigenis.

1378
01:47:09,381 --> 01:47:10,632
De biechtstoel.

1379
01:47:28,024 --> 01:47:29,484
Dus daar gebeurde dat.

1380
01:47:32,237 --> 01:47:34,865
Mag ik dat dichtdoen?
-Graag.

1381
01:48:01,933 --> 01:48:06,813
BRIEF AAN JOE

1382
01:48:06,897 --> 01:48:10,859
Ik ben al zo vaak
aan deze brief aan jou begonnen.

1383
01:48:14,905 --> 01:48:20,118
'Lieve Joe. Dit is zo zwaar.
Waarom is dit zo moeilijk?

1384
01:48:20,744 --> 01:48:24,498
Jij bent mij, of je was mij,
dus waarom voelt dit onmogelijk?

1385
01:48:25,081 --> 01:48:26,791
Er zijn dingen die je moet weten…

1386
01:48:26,875 --> 01:48:29,878
…licht voor in je duisternis,
waarheid voor de leugens.

1387
01:48:31,546 --> 01:48:35,425
Ik weet wat er is gebeurd
en wat er met je gaat gebeuren.

1388
01:48:35,509 --> 01:48:38,303
En in dat opzicht weet je meer dan ik.

1389
01:48:38,386 --> 01:48:40,680
Er zijn nog dingen die ik niet weet…

1390
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
…herinneringen die ik nog niet heb,
maar die wel zwaar wegen.

1391
01:48:46,561 --> 01:48:48,980
Jij stopt die herinneringen ver weg.

1392
01:48:49,481 --> 01:48:52,275
Je zit vast
en het zwijgen wordt je opgelegd.

1393
01:48:53,068 --> 01:48:56,321
Maar je doet 't.
Het is de enige manier om te overleven.

1394
01:48:57,447 --> 01:49:02,410
Het kostte me bijna 40 jaar om te snappen
dat hoewel de tijd voortschrijdt…

1395
01:49:02,494 --> 01:49:04,704
…ik nog aan het verleden vastzit.

1396
01:49:05,205 --> 01:49:07,374
Door jou, aan jou en met jou.'

1397
01:49:08,500 --> 01:49:12,837
Mijn vader en ik dronken hier
elke ochtend koffie. Ik zie 'm nog zitten.

1398
01:49:12,921 --> 01:49:17,300
Ik zou zeggen: 'Doug, ongelooflijk, toch?
Rob filmt ons hier.

1399
01:49:17,384 --> 01:49:22,556
We komen in een film.
Ze gaan over je praten, Doug.

1400
01:49:22,639 --> 01:49:25,100
Ze leren je kennen via die film.'

1401
01:49:26,434 --> 01:49:30,272
Ik zei toen dat ik nooit…

1402
01:49:30,355 --> 01:49:36,152
…zou stoppen met gerechtigheid zoeken
van die klootzakken.

1403
01:49:38,238 --> 01:49:42,534
{\an8}En daar hou ik nooit mee op.
Dat kan ik niet.

1404
01:49:44,119 --> 01:49:46,788
{\an8}'Terwijl jij de herinneringen wegstopt…

1405
01:49:46,871 --> 01:49:51,251
…heb ik jou en die rottijd verstopt
in de duistere plekken van m'n geest.

1406
01:49:52,043 --> 01:49:56,339
Wat vreselijk om opgesloten te zitten,
om gevangene en bewaker te zijn.

1407
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
Vreselijk om niet alleen nu
te moeten zwijgen…

1408
01:50:00,885 --> 01:50:04,139
…maar ook de oorzaak te zijn
van vroeger zwijgen.'

1409
01:50:04,222 --> 01:50:08,184
{\an8}Heer, ik weet dat U andere plannen had.

1410
01:50:08,268 --> 01:50:10,270
{\an8}Tom wacht nog steeds op zijn proces.

1411
01:50:10,353 --> 01:50:11,771
{\an8}Andere plannen voor mij.

1412
01:50:13,607 --> 01:50:15,191
En dat geeft niet.

1413
01:50:23,408 --> 01:50:30,373
{\an8}Ed wil de film gebruiken om het misbruik
uit te leggen aan zijn dochter.

1414
01:50:33,752 --> 01:50:36,504
'Je gaat een enorm offer brengen…

1415
01:50:36,588 --> 01:50:40,008
…maar je moet weten dat het juist was…

1416
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
…en dat je mettertijd eindelijk vrij bent.

1417
01:50:43,970 --> 01:50:46,681
En tijdens je herstel vind je je stem.

1418
01:50:47,974 --> 01:50:49,934
{\an8}Je offer heeft mij gered.'

1419
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}Veel herinneringen?

1420
01:50:52,020 --> 01:50:56,483
{\an8}Ja. Ongelooflijk dat ik hier sta.
Ik had gezworen nooit terug te gaan.

1421
01:51:02,197 --> 01:51:05,283
Wil je even alleen zijn om na te denken?
-Ja, even.

1422
01:51:05,367 --> 01:51:06,826
Om even na te denken.

1423
01:51:25,804 --> 01:51:27,305
{\an8}Genoeg.
-Genoeg?

1424
01:51:27,389 --> 01:51:28,515
{\an8}Klaar?
-Ja.

1425
01:51:28,598 --> 01:51:30,684
{\an8}In december 2020
stierf Michaels misbruiker.

1426
01:51:30,767 --> 01:51:34,020
{\an8}Maanden later bleek dat hij stilletjes
was ontzet uit het priesterschap…

1427
01:51:34,104 --> 01:51:35,522
{\an8}…een paar dagen voor zijn dood.

1428
01:51:38,191 --> 01:51:42,862
'Je bent het vuur vanbinnen,
niet meer van haat en zelfwalging…

1429
01:51:42,946 --> 01:51:47,117
…maar van de behoefte om het te delen
en mannen zoals jij te helpen.'

1430
01:51:58,670 --> 01:52:00,630
Het was erg belangrijk voor me.

1431
01:52:00,714 --> 01:52:03,717
Ik waardeer het
dat jij me hielp met deze rol.

1432
01:52:05,343 --> 01:52:07,929
Dit is 'n symbool voor me.
Ik neem 't terug.

1433
01:52:08,722 --> 01:52:10,724
Het heeft geen macht meer over me.

1434
01:52:12,642 --> 01:52:15,395
Je hebt iedereen
in de film daarbij geholpen.

1435
01:52:15,478 --> 01:52:16,688
Dat was geweldig.

1436
01:52:20,191 --> 01:52:23,319
Ja, de pot op hiermee. We gaan naar huis.

1437
01:52:25,864 --> 01:52:27,907
{\an8}Dans misbruiker blijft op vrije voeten.

1438
01:52:27,991 --> 01:52:29,159
{\an8}Hoe voel je je?

1439
01:52:29,784 --> 01:52:31,745
{\an8}Het is zwaar, maar het gaat goed.

1440
01:52:31,828 --> 01:52:32,871
{\an8}Het gaat goed.

1441
01:52:38,543 --> 01:52:40,462
'Jij bleef elke dag leven.'

1442
01:52:40,545 --> 01:52:41,755
Ik ben trots op je.

1443
01:52:41,838 --> 01:52:43,798
'Jij stond elke dag weer op.

1444
01:52:45,008 --> 01:52:49,971
Je koos ervoor te leven en te beminnen
en in ruil daarvoor bemind te worden.

1445
01:52:50,764 --> 01:52:55,727
Weet je nog, die Superman-lakens
en gordijnen? Je held, hij was geen mens.

1446
01:52:55,810 --> 01:52:58,271
Hoe vaak voelde jij je geen mens?

1447
01:52:58,897 --> 01:53:02,358
Je wilde hem zo graag zijn,
als je jezelf maar niet was.

1448
01:53:02,442 --> 01:53:05,945
Je wilde voor waarheid
en het recht vechten. Hij was je held.'

1449
01:53:06,988 --> 01:53:09,073
'Dat is precies wat je nu bent.

1450
01:53:09,157 --> 01:53:13,411
Je ging de strijd van je leven aan
en gebruikt je tranen, angst en pijn…

1451
01:53:13,495 --> 01:53:16,915
…om andere jongens die lijden
te begrijpen en te helpen…

1452
01:53:16,998 --> 01:53:19,125
…met hun eigen epische strijd.

1453
01:53:19,209 --> 01:53:23,755
Je helpt jongeren en vecht
voor de waarheid en gerechtigheid.

1454
01:53:25,048 --> 01:53:28,551
Ik hoop dat je kracht beloond wordt
met vrede en voldoening.

1455
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
Vergis je niet…

1456
01:53:31,304 --> 01:53:34,140
…jij bent de held in ons verhaal.'

1457
01:53:43,650 --> 01:53:46,611
Dat is het.

1458
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
Dat is het.

1459
01:53:55,745 --> 01:53:57,080
De opnamen zijn klaar.

1460
01:53:58,414 --> 01:53:59,582
Ongelooflijk.

1461
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Goed gedaan.

1462
01:54:05,463 --> 01:54:06,506
Hoe gaat het?

1463
01:54:07,048 --> 01:54:08,091
Goed.

1464
01:54:13,096 --> 01:54:14,389
Wegwezen hier.

1465
01:54:22,397 --> 01:54:29,279
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE & TOM
DRAGEN DE FILM OP AAN ALLE ANDERE JONGENS

1466
01:58:07,663 --> 01:58:12,668
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk