1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,304
Όταν λάβαμε την έρευνα

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
απ' το δικαστικό συμβούλιο
της Πενσιλβάνια,

6
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
μας σόκαρε και μας στεναχώρησε.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Μετά προσπάθησα να βρω

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
πόσοι ιερείς στην περιοχή του Κάνσας Σίτι,

9
00:00:23,857 --> 00:00:28,403
του Σεντ Λιούις και του Κάνσας
είχαν κακοποιήσει παιδιά.

10
00:00:28,486 --> 00:00:33,742
Γνωρίζουμε πάνω από 230 ιερείς

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,369
που έχουν προβεί σε σεξουαλική κακοποίηση.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
Είναι ένα πρόβλημα που παραμένει

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,083
και πρέπει να σταματήσει.

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,670
Έπεσα θύμα στην ενορία της Αγίας Ελισάβετ,

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
όπου υπήρχαν τέσσερις παιδόφιλοι ιερείς
στο ίδιο πρεσβυτέριο.

16
00:00:49,007 --> 00:00:52,260
Πήγαινα τρίτη δημοτικού όταν ξεκίνησε.

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
Σταμάτησε στη δευτέρα γυμνασίου,
όταν μετακόμισα.

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
Τώρα είμαι 62 ετών…

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
Εξήντα δύο ετών,

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
και βιώνω ακόμα τον πόνο

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
αυτού που μου συνέβη

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
όταν ήμουν στο δημοτικό.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,576
Είναι πραγματική εξαχρείωση

24
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
που το όριο παραγραφής

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,626
είναι η κορωνίδα της Καθολικής Εκκλησίας.

26
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
Τι λένε γι' αυτό
ο Θεός κι ο Ιησούς Χριστός;

27
00:01:33,676 --> 00:01:36,012
Αφότου είδαν αυτήν τη συνέντευξη Τύπου,

28
00:01:36,096 --> 00:01:39,390
οι σκηνοθέτες επικοινώνησαν
με τη δικηγόρο Ρεμπέκα Ραντλς

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
για να συνεργαστούν με τους άντρες.

30
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
Ακολουθεί η καταγραφή
μιας τριετούς συλλογικής διαδικασίας

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
μεταξύ σκηνοθετών,
μιας επαγγελματία δραματοθεραπεύτριας

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
και των θυμάτων.

33
00:02:05,333 --> 00:02:10,672
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}Τι ζητάτε απ' την Εκκλησία;

35
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
{\an8}Τη βάπτιση.

36
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
{\an8}Τη βάπτιση.

37
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Νονοί, είστε έτοιμοι
να βοηθήσετε τους γονείς αυτού του παιδιού

38
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
{\an8}να το μεγαλώσουν στην πίστη της Εκκλησίας;

39
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}Πάμε να φύγουμε από εδώ.

40
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
Μάλιστα.

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Σε υποδέχεται η χριστιανική κοινότητα.

42
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Σε βαπτίζω εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

43
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
-Αμήν.
-Αμήν.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Είθε ο Θεός, ζωοδότης ανθρώπινης
και θεϊκής ζωής,

45
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
να ευλογήσει τους γονείς του τέκνου.

46
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
Μπείτε στη σειρά.

47
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
Πάρε τον αγιασμό και βάλ' τον στο τραπέζι.

48
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
-Μάλιστα.
-Ωραία.

49
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Φέρε τη Βίβλο απ' το ντουλάπι, εντάξει;

50
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
-Βάλ' τη στο τραπέζι.
-Μάλιστα.

51
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
Εσύ θέλω να κρατάς τον σταυρό.

52
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Μάλιστα, πάτερ.

53
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Πρέπει να καταλάβεις

54
00:04:21,761 --> 00:04:26,182
ότι μόνο τα ξεχωριστά παπαδοπαίδια
το κρατάνε, εντάξει;

55
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Μάλιστα. Ευχαριστώ.

56
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
Είθε να σας φωτίζει το αιώνιο φως.

57
00:04:51,499 --> 00:04:57,005
Σήκωσέ το.

58
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
Έχω μια συναυλία Simon and Garfunkel
σε βίντεο.

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
Θυμάσαι…

60
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
Δεν είναι παλιά, ίσως δεκαετίας.

61
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Γεια σας, παιδιά!

62
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Καλημέρα!

63
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
Τι είναι όλα αυτά;

64
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
-Γεια σου, καλή μου. Τι κάνεις;
-Καλά.

65
00:06:58,960 --> 00:07:01,170
-Γεια σου, καλή μου.
-Γεια, γλυκέ μου.

66
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
-Τι είναι αυτό;
-Βασανίζω τη γυναίκα μου.

67
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
-Γεια!
-Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.

68
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Είμαι η Ρεμπέκα Ραντλς, είμαι δικηγόρος.

69
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
Έχω αναλάβει όλες τις υποθέσεις

70
00:07:12,014 --> 00:07:15,435
παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης
στο Κάνσας Σίτι πλην μίας.

71
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
-Γεια σας.
-Κάποια που δεν ξέρω.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,271
Ρεμπέκα.

73
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Χάρηκα. Μόνικα.
Είμαι η δραματοθεραπεύτρια.

74
00:07:20,940 --> 00:07:22,316
-Υπέροχα.
-Χάρηκα.

75
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Έχουμε εκπροσωπήσει πάνω από 400 θύματα

76
00:07:24,861 --> 00:07:27,655
σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών
απ' την Καθολική Εκκλησία.

77
00:07:27,738 --> 00:07:29,615
-Πώς είσαι;
-Καλούτσικα. Εσύ;

78
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
Όταν με προσεγγίσατε για το καστ,

79
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
ήμουν επιφυλακτική.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Μιλήσαμε μαζί

81
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
για το πώς θα γίνει η επιλογή
κι αν πρέπει.

82
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Οι παράμετροι στις οποίες καταλήξαμε

83
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
ήταν να δούμε πρώτα ανάμεσα σ' αυτούς
που είχαν μιλήσει δημοσίως,

84
00:07:47,967 --> 00:07:51,846
που είχαν συμμετάσχει
σε συνεντεύξεις Τύπου,

85
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
που είχαν μιλήσει.

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Λέγομαι Εντ Γκάβαγκαν.

87
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Ήρθα απ' τη Νέα Υόρκη, όπου μένω τώρα.

88
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Μεγάλωσα στο Ουαϊόμινγκ.

89
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
Υπάρχει μια βαθιά ντροπή,

90
00:08:08,821 --> 00:08:12,658
και δεν έχω βρεθεί ποτέ σε ένα δωμάτιο

91
00:08:12,742 --> 00:08:17,747
με τόσους ανθρώπους
που έχουν μια κοινή ιστορία κακοποίησης.

92
00:08:20,333 --> 00:08:23,878
Λέγομαι Νταν Λορίν.
Είμαι θύμα της Επισκοπής του Κάνσας Σίτι.

93
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
Εργάζομαι σε διαφημιστικά
και παραγωγές στο Κάνσας Σίτι.

94
00:08:28,883 --> 00:08:31,260
Επικοινώνησαν μαζί μου μέσω της Ρεμπέκα,

95
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
για να μάθουν αν ενδιαφέρομαι.

96
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
Φυσικά, με ενδιαφέρει πολύ να βοηθήσω.

97
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
Έχω τόση οργή και μίσος,

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
που δεν μπορώ καν να εκφράσω.

99
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
Κι όχι λόγω του ιερέα που μου το έκανε,

100
00:08:46,192 --> 00:08:49,111
μα της Καθολικής Εκκλησίας,
της ανεξάρτητης επιτροπής

101
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
και του αρχιεπισκόπου.

102
00:08:50,613 --> 00:08:53,241
Λόγω του πώς μου φέρονται έξι χρόνια τώρα.

103
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Ψεύδονται ευθαρσώς.

104
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
Ψεύδονται.

105
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
Αν μου επιτρέπεις, έχεις φοβερή φωνή.

106
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Θα μπορούσες να κάνεις σπικάζ.

107
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
"Σε έναν κόσμο
όπου συναντιούνται πέντε νέοι".

108
00:09:07,338 --> 00:09:08,714
Σαν τον Νταρθ Βέιντερ.

109
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Λέγομαι Μόνικα Φίνι.

110
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
Είμαι δραματοθεραπεύτρια.
Μένω στο Κάνσας Σίτι, στο Μιζούρι.

111
00:09:18,849 --> 00:09:23,229
Η δραματοθεραπεία είναι η εκούσια χρήση

112
00:09:23,312 --> 00:09:30,027
των τεχνικών θεατρικών αναπαραστάσεων
για θεραπευτικό σκοπό.

113
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Το τραύμα, συγκεκριμένα,

114
00:09:32,196 --> 00:09:35,491
το βλέπω ως κάτι κολλώδες.

115
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
Σε κάνει να κολλάς
σε ένα συγκεκριμένο μέρος του εγκεφάλου

116
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
κι είναι πολύ δύσκολο.

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
Για να αποδεσμευτούμε,

118
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
το εκφράζουμε με όποιον τρόπο
μας φαίνεται λογικός.

119
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
Δεν καταλαβαίνουμε πάντα
γιατί ζωγραφίζουμε κάτι

120
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
ή γιατί αναπαριστούμε
με τον τρόπο που το κάνουμε.

121
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
Αλλά μόλις εκφραστεί,
με όποιον τρόπο κι αν γίνει,

122
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
το επεξεργαζόμαστε ξανά

123
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
μέσω της λογικής.

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Ως δραματοθεραπεύτρια,

125
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
με τη χρήση του θεάτρου
για την επίτευξη ενός θεραπευτικού στόχου

126
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
αφήνω την τέχνη να κάνει τη δουλειά της

127
00:10:13,779 --> 00:10:16,574
παρέχοντας έναν περιορισμό
που δίνει ασφάλεια.

128
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Κι αυτός είναι ένας βασικός λόγος
για τον οποίον είμαι εδώ.

129
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Όσο για εμάς,
δεν μπορώ να ρισκάρω να μη με πιστέψουν

130
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
και δεν μπορώ να ρισκάρω

131
00:10:28,544 --> 00:10:32,923
να φανεί ότι εκμεταλλεύομαι
ό,τι μου συνέβη.

132
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
Ή να φανείς αξιολύπητος.

133
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Δεν μπορώ να φανώ αξιολύπητος.

134
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
-Ναι.
-Δεν είναι δίκαιο.

135
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Ξέρεις, πλάνο στον κλαψιάρη που,
ξέρεις, οτιδήποτε.

136
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
Έχει πλέον γυναίκα και παιδί
κι έχει συνέλθει.

137
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
Αργό χειροκρότημα…

138
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Είμαι κάποιος που…

139
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
Είμαι εργολάβος στη Νέα Υόρκη.

140
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Μπορώ να τα βάλω με έναν ηλεκτρολόγο
και να πάρω τα λεφτά μου πίσω,

141
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
μα δεν μπορώ να μιλήσω
για ό,τι μου συνέβη στα 13

142
00:11:00,242 --> 00:11:02,787
χωρίς να έχω έναν κόμπο στον λαιμό και…

143
00:11:02,870 --> 00:11:05,039
Είναι ακόμα πολύ οδυνηρό για σένα.

144
00:11:05,122 --> 00:11:08,959
Είναι πράγματι, αλλά εγώ σκέφτομαι
"Δεν θα κερδίσουν αυτοί".

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
Έτσι το αντιμετωπίζω.

146
00:11:10,628 --> 00:11:12,546
Δεν θα κερδίσουν αυτοί.

147
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Έχω κι εγώ τρόπο
να το διαγράφω απ' τη μνήμη μου.

148
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
Πιστεύω ότι θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες

149
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
όσον αφορά τα συναισθήματα.

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
Η μεγαλύτερη έννοια μας
είναι να είναι όλοι ασφαλείς.

151
00:11:27,895 --> 00:11:30,439
Ξέρω ότι κάθε φορά
που σας λέμε στο τηλέφωνο

152
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
"Θες να συμμετάσχεις
σε μία συνέντευξη Τύπου",

153
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
το ξαναζούν όλοι.

154
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Μα αν είναι πολύ οδυνηρό,
δεν πρέπει να το κάνουμε.

155
00:11:41,575 --> 00:11:45,079
Κι η Σάσα Σάντερς ήταν εκείνη

156
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
που κράτησε τους περισσότερους ενωμένους

157
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
στον δικαστικό αγώνα.

158
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
Είμαι στο παρασκήνιο της Ρεμπέκα
τα τελευταία 24 χρόνια.

159
00:11:55,631 --> 00:11:59,552
Πιστεύω ότι κάτι
που ίσως βοηθήσει στη διαδικασία

160
00:11:59,635 --> 00:12:02,012
είναι να σκεφτείτε ότι ορθώνετε ανάστημα

161
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
για το αγοράκι που δεν μπόρεσε.

162
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Θέλω να είναι
λες κι οι υπερήρωες της Marvel

163
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
κατατροπώνουν τις δυνάμεις του κακού,

164
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
αν μπορώ…

165
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
Το Σφυρί του Θορ.

166
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
Καταλαβαίνετε. Αυτό θα ήταν τέλειο.

167
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

168
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
{\an8}Το στήνουμε σιγά σιγά.

169
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}Ανακατεύομαι εκεί μέσα.

170
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
Πραγματικά. Τη σιχαίνομαι.

171
00:12:32,543 --> 00:12:34,044
Τη σιχαίνομαι πραγματικά.

172
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Θα είμαστε σε επαφή.

173
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
Τα λέμε αργότερα. Χάρηκα.

174
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
-Τα λέμε.
-Έγινε.

175
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Ευχαριστώ για όλα.

176
00:12:42,219 --> 00:12:43,596
Νιώθεις άνετα

177
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
να εκφράζεις αυτές τις ανησυχίες
καθώς προχωράμε;

178
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
Αν δεν βγάζει νόημα,
δεν βγάζει νόημα για κανέναν.

179
00:12:53,147 --> 00:12:57,067
-Μέχρι στιγμής. Μόλις τον γνώρισα.
-Λόγω παρόμοιων καταστάσεων.

180
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
Δεν ήξερα ότι δεν γνωρίζεστε.

181
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Όχι. Σήμερα γνωριστήκαμε.

182
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
-Εντάξει.
-Ξέρουμε τη Ρεμπέκα.

183
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
-Και τώρα…
-Έτσι μπράβο.

184
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
-Φίλα τον σταυρό.
-Αποκλείεται.

185
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
Είναι απίστευτο το πόσο μπορούν
να σε επηρεάσουν τα ρούχα.

186
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
Βλέπεις κάτι με το οποίο
θα έμπαινες σε ρόλο;

187
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
Μάλλον το πράσινο.

188
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
Θες να το πάρεις;

189
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
Είναι ένα σύμβολο. Όλα κάτι συμβολίζουν.

190
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
Τα θυμάμαι αυτά.

191
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
Το θυμιατό.

192
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
Μέχρι και σήμερα,
είναι από εκείνες τις μυρωδιές που…

193
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Σπάνιο, αλλά όταν τη μυρίσεις…

194
00:13:50,746 --> 00:13:55,626
Δεν ξέρω αν υπάρχει
άλλο αντικείμενο στον κόσμο

195
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
που να έχω 45 χρόνια να αγγίξω.

196
00:14:14,895 --> 00:14:19,900
Θεωρώ τον 13χρονο εαυτό μου
ένα παιδί που ήξερα,

197
00:14:19,984 --> 00:14:20,860
όχι εμένα.

198
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
Και το πρόβλημά μου είναι

199
00:14:24,071 --> 00:14:26,699
ότι δεν νιώθω καμία σύνδεσή μαζί του.

200
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
Δεν ξέρω πώς να τον φροντίσω.

201
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
Οπότε, ερχόμενος εδώ με τους άλλους,

202
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
γίνομαι ένα με εκείνο το παιδί.

203
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
Και τώρα…

204
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Είναι ασυνήθιστος τρόπος ψυχοθεραπείας.

205
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
Και συμφωνώ
με τη δοκιμή μιας νέας οπτικής,

206
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
διότι η ιστορία
έχει ειπωθεί πολλάκις με τον ίδιο τρόπο.

207
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε,
κι εσείς θα 'στε της ίδιας άποψης,

208
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
θέλουμε να το κάνουμε.

209
00:15:02,359 --> 00:15:06,322
Αλλά δεν θα αυτομαστιγωθώ
μπροστά στην κάμερα

210
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
για να πάρουν αυτό που θέλουν.

211
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
Μετά την πρώτη μέρα γυρισμάτων,

212
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
η ομάδα αποφάσισε να δοκιμάσει
ατομικές σκηνές με σενάριο,

213
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
βάσει των εμπειριών τους με την εκκλησία.

214
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
<i>-Εμπρός.</i>
-Ρικ;

215
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ
που γυρίζουμε στο Κάνσας Σίτι

216
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
για τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης
απ' την καθολική επισκοπή της περιοχής.

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Ουσιαστικά, μαζευτήκαμε

218
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
και μοιραζόμαστε αναμνήσεις

219
00:15:54,161 --> 00:15:56,080
κι όσα μας στοιχειώνουν.

220
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Κάθε θύμα γράφει το δικό του

221
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
σενάριο, ουσιαστικά.

222
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
Χρειαζόμαστε, όμως, μια εκκλησία,

223
00:16:06,090 --> 00:16:10,302
και, προφανώς, η επισκοπή
δεν βοηθάει και πολύ σε αυτό.

224
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
-Αυτή είναι η εκκλησία.
-Ναι;

225
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Βάλαμε νέους τοίχους, νέα παράθυρα.

226
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Απ' τις πιο ευχάριστες δουλειές
στην παραγωγή είναι η εύρεση τοποθεσίας.

227
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
Το κάνω εδώ και πάνω από 20 χρόνια.

228
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
Ψάχνω τοποθεσίες
για να γυριστούν οι σκηνές,

229
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
αλλά εξίσου σημαντική
όταν επισκεπτόμαστε τα σημεία

230
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
είναι η ευκαιρία

231
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
να ανακτήσουμε τον έλεγχο που μας ασκούν.

232
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
Γιατί ήμασταν τόσο νέοι,
μικροί κι εύθραυστοι τότε.

233
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
ΟΡΟΣ ΑΡΑΡΑΤ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ

234
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Τη νοικιάζουμε για γάμους.

235
00:17:07,693 --> 00:17:10,487
Στενοί μου φίλοι παντρεύτηκαν εδώ.

236
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
Πού είναι οι πρίζες, αν τις χρειαστούν;

237
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
Είναι έξω, στο φουαγιέ.

238
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
Τέτοια θα με ρωτήσουν.

239
00:17:17,202 --> 00:17:18,954
"Μπορούμε να έχουμε φώτα;"

240
00:17:23,751 --> 00:17:27,504
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.
"Ναι! Θέλω να κάνω το ντοκιμαντέρ",

241
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
όταν μου τηλεφωνήσατε αρχικά.

242
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
Αλλά ο πρώτος πάστορας που πλησίασα…

243
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
Επανέρχονται ξανά όλα.

244
00:17:49,777 --> 00:17:53,989
Υπάρχει μεγάλη ελπίδα
ότι με αυτόν τον τρόπο θα επέλθει γαλήνη.

245
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}Ο θύτης του Νταν, πάτερ Χιου Μόναχαν,
έφυγε απ' το Μιζούρι

246
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}και διαφεύγει επί χρόνια τη σύλληψη.

247
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Χάραξαν τη λέξη "δικαιοσύνη" στο τσιμέντο,

248
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
το οποίο είναι κατάφωρο ψέμα.

249
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Μόνο δικαιοσύνη δεν θέλουν.

250
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Να το. Το βλέπετε;

251
00:18:20,099 --> 00:18:22,059
ΣΥΝΕΣΗ - ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

252
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
"Είναι πραγματική εξαχρείωση

253
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
που το όριο παραγραφής

254
00:18:30,901 --> 00:18:33,779
είναι η κορωνίδα της Καθολικής Εκκλησίας.

255
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
Τι λέει γι' αυτό ο Θεός;"

256
00:18:38,408 --> 00:18:40,285
Κύριε, θέλετε βοήθεια;

257
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
Όχι.

258
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
Είναι ιδιωτικός χώρος. Πρέπει να φύγετε.

259
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Εντάξει.

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Εντάξει, φεύγω.

261
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Ξέρετε τι με αηδιάζει;

262
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
Η λέξη "δικαιοσύνη"
που 'ναι χαραγμένη στον τοίχο.

263
00:18:55,050 --> 00:18:58,137
Πώς είναι "δικαιοσύνη" το όριο παραγραφής;

264
00:18:58,637 --> 00:19:01,140
Δεν είστε εναντίον των βιασμών παιδιών;

265
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Ναι, όποιος το κάνει
πρέπει να πάει φυλακή.

266
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
Οπότε…

267
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε. Να 'στε καλά.

268
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
-Περιμένετε λίγο;
-Βεβαίως.

269
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
-Πώς λέγεστε;
-Μάικ Φόρμαν.

270
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Μάικ; Εντάξει.

271
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
Πού ήταν η αστυνομία
όταν ήμουν 11 χρόνων και τη χρειαζόμουν;

272
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
Βλέπεις κολεγιακό φούτμπολ;

273
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
Όχι όσο θα ήθελα.

274
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Δυστυχώς, δουλεύουμε περίεργες ώρες.

275
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
Το Σάββατο παίζει Λουιζιάνα με Αλαμπάμα.

276
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Μάλιστα.

277
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
Λοιπόν, απαγορεύεται να ξανάρθετε εδώ.

278
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Να 'στε καλά!

279
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
Σήμερα κλείνουν έξι χρόνια

280
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
απ' όταν πρωτοσυναντήθηκα
με την ανεξάρτητη επιτροπή.

281
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Αυτό ήταν πριν απ' όλα τους τα ψέματα

282
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
και τις απόλυτες μαλακίες τους,

283
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
οπότε δεν ήμουν ούτε στο 10%
όσο θυμωμένος είμαι τώρα.

284
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
Αλλά ακόμα και τότε, είπα στους μαλάκες
της ανεξάρτητης επιτροπής

285
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
ότι βερνικώνω βεράντες

286
00:20:17,424 --> 00:20:20,219
και δουλεύω μόνος κάθε μέρα, όλη μέρα,

287
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
βυθισμένος στις σκέψεις μου.

288
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
Και κάθε γαμημένη μέρα

289
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.

290
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
Και δεν έχω
πού να διοχετεύσω αυτόν τον θυμό,

291
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
οπότε θυμώνω ακόμα περισσότερο.

292
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
Θα ήθελα να δω
τον αρχιεπίσκοπο Τζόσεφ Νάουμεν

293
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
να κάνει ανοιχτή συνέντευξη Τύπου.

294
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
Θα ήθελα να τον ρωτήσω πώς συμπέρανε

295
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
ότι είμαι αναξιόπιστος.

296
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Σε εκείνο το γελοίο γράμμα,

297
00:20:52,000 --> 00:20:54,336
μου έγραφε στο τέλος

298
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
"Προσεύχομαι κι εύχομαι ειλικρινά

299
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
ότι με την άφθονη
κι αδιάλειπτη χάρη του Θεού

300
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
θα επουλωθούν οι πληγές
και θα βρείτε γαλήνη στη ζωή σας".

301
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
Κι αφότου μου το είπε αυτό γραπτώς,

302
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
ότι προσεύχεται για μένα,

303
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
συνέχισε να ψεύδεται
σχετικά με την αξιοπιστία μου

304
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
και ξόδεψε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
σε δικαστικά έξοδα

305
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
για να χρησιμοποιήσει
το άθλιο όριο παραγραφής

306
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
και να μου αρνηθεί τη δίκη.

307
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}Η δικαστική υπόθεση του Μάικ
απορρίφθηκε το 2015.

308
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}Ο θύτης, πάτερ Φίνιαν Μις, είναι νεκρός.

309
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
Το παλεύουμε 30 χρόνια.

310
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Τριάντα χρόνια.
Η πρώτη υπόθεση ήταν το 1992.

311
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
Συλλέγουμε υλικό
για την Καθολική Εκκλησία απ' το 1992.

312
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
Αυτές τις κούτες
τις πάμε πάλι στο γραφείο.

313
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Το γκαράζ είναι γεμάτο.

314
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Κι έχετε κι άλλες;

315
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Ναι, γιατί αυτές δεν είναι κούτες,
είναι ζωές.

316
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Πού πάει αυτό;

317
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
Εδώ είναι όλα τα μέρη
που είχε πάει ο Μόναχαν,

318
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
ο Ο'Μπράιεν,

319
00:22:29,723 --> 00:22:33,226
ο Τίρνι κι ο Ρίρντον.

320
00:22:34,269 --> 00:22:39,274
Φαίνεται ότι όλοι αυτοί ξεκίνησαν
απ' τον ναό της Αγίας Ελισάβετ.

321
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
Αν φτιάχναμε χρονοδιάγραμμα,

322
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
ο Ο'Μπράιεν κάλυψε
τις πρώτες κατηγορίες το 1963.

323
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
Μαθεύτηκε το 2002.

324
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}Δηλαδή, 40 χρόνια
μετά την πρώτη καταγγελία.

325
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
{\an8}Όταν λέω "Ήταν τέσσερις ταυτόχρονα",

326
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
{\an8}δεν καταλαβαίνουν πώς ήταν δυνατόν.

327
00:22:56,166 --> 00:22:59,044
{\an8}Επειδή είναι επάλληλα
το κρύψιμο κι η συγκάλυψη,

328
00:22:59,127 --> 00:23:00,212
{\an8}γι' αυτό.

329
00:23:00,295 --> 00:23:02,339
{\an8}Εξαπλώθηκαν σαν καρκίνος

330
00:23:02,422 --> 00:23:04,758
{\an8}και δηλητηρίαζαν τους πάντες.

331
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
{\an8}-Έχουμε το γράφημα.
-Θέλουμε μεγαλύτερο.

332
00:23:07,302 --> 00:23:09,346
{\an8}ΠΑΤΕΡ ΜΑΪΚΛ ΤΙΡΝΙ

333
00:23:11,223 --> 00:23:15,143
Τότε ξεκινάει για τα καλά
η κακοποίηση στη λίμνη Βίκινγκ.

334
00:23:15,227 --> 00:23:18,730
Το ακίνητο στη λίμνη Βίκινγκ
το αγόρασε τη δεκαετία του '70.

335
00:23:18,814 --> 00:23:21,149
Πότε ήταν ο Τζο; Το '77;

336
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Αρχές δεκαετίας του '80.

337
00:23:27,155 --> 00:23:30,158
{\an8}Ο Τζο κακοποιήθηκε από τρεις ιερείς.

338
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
{\an8}Ήμουν καλός καθολικός,

339
00:23:32,452 --> 00:23:36,248
{\an8}πήγαινα στην εκκλησία και το δημοτικό
της Γεννήσεως της Θεοτόκου.

340
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
Εκεί με κακοποίησαν

341
00:23:39,000 --> 00:23:41,962
ο μονσινιόρ Ο'Μπράιεν κι ο πάτερ Χόνχαρτ.

342
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
Και, κάποια στιγμή,

343
00:23:45,090 --> 00:23:49,886
ο μονσινιόρ με πήγε, μαζί με άλλα παιδιά,
στο σπίτι του στη λίμνη,

344
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
όπου μας σύστησε τον πάτερ Ρίρντον.

345
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Θυμάμαι τον πάτερ Ρίρντον να λέει

346
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
"Ας τους δείξουμε
πόσο ωραία μπορούμε να περάσουμε".

347
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Τότε με βίασε.

348
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
Σοκαρίστηκα όταν άρχισα να τα θυμάμαι.

349
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
Άρχισα να βλέπω εφιάλτες
σχετικά με τη λίμνη Βίκινγκ.

350
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Πώς είσαι;

351
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Καλά.

352
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Πολλοί αρχίζουν να βλέπουν εφιάλτες

353
00:24:16,746 --> 00:24:20,000
πριν αρχίσουν
να κατακλύζονται από αναμνήσεις.

354
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Για την ακρίβεια,
είναι ο πιο συνήθης τρόπος

355
00:24:24,087 --> 00:24:28,633
με τον οποίο επανέρχονται
καταπιεσμένες από καιρό μνήμες.

356
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
-Συμβαίνει ακόμα.
-Εντάξει.

357
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
Πλέον ξέρω ότι δεν είναι απλώς εφιάλτες,

358
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
αλλά είναι φρικτές αναμνήσεις.

359
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
Και τώρα βλέπω

360
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
ότι είμαι αυτό το αγόρι.

361
00:24:39,686 --> 00:24:41,855
-Κι αυτό είναι…
-Ναι. Το συζητήσαμε.

362
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Αυτούς τους εφιάλτες βλέπω τώρα.

363
00:24:47,736 --> 00:24:53,116
Δουλεύω με κακοποιημένους,
παραμελημένους νέους μια ζωή.

364
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
που μπορούν να ταυτιστούν.

365
00:24:59,247 --> 00:25:00,207
Έχω ανησυχίες.

366
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
Ναι, με ανησυχεί
η επανάληψη του τραύματος.

367
00:25:03,376 --> 00:25:05,879
Επί χρόνια, έκανα εμετό κάθε Κυριακή πρωί.

368
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
Δεν ήξερα καν γιατί συνέβαινε αυτό.

369
00:25:09,966 --> 00:25:11,843
Με άγχωνε πάρα πολύ η εκκλησία,

370
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
μα το αντιμετωπίζω πάρα πολλά χρόνια τώρα

371
00:25:17,849 --> 00:25:20,227
και ξέρω ότι πλέον είμαι καλά.

372
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
Είμαι ασφαλής και τα 'χω καλά με εμένα.

373
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
-Βότκα είναι;
-Ναι.

374
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Τέλεια.

375
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Σχετικά με αυτό που θες να κάνεις
για την ταινία…

376
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
Θες αναπαράσταση των εφιαλτών;

377
00:25:37,953 --> 00:25:40,622
Δεν ξέρω, αλλά ίσως να 'ναι ενδιαφέρον.

378
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
Στους εφιάλτες μου,

379
00:25:43,875 --> 00:25:45,418
τρέχω προς το σπίτι,

380
00:25:45,502 --> 00:25:47,212
απομακρύνομαι απ' την απειλή.

381
00:25:47,837 --> 00:25:51,132
Μερικές φορές,
με πυροβολούν καουμπόηδες κι Ινδιάνοι.

382
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Άλλες φορές, εξωγήινοι εισβολείς.

383
00:25:54,511 --> 00:25:57,931
Τρέχω προς το σπίτι,
και θα έπρεπε να νιώθω ανακούφιση,

384
00:25:58,014 --> 00:26:02,143
αλλά υπάρχει ένα μαύρο, παχύ και βαρύ

385
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
πέπλο του κακού.

386
00:26:04,729 --> 00:26:08,441
Και συνειδητοποιείς πλέον
ότι είσαι ακριβώς εκεί που ήθελαν.

387
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Μετά ανοίγουν δύο πράσινα μάτια.

388
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
-Ο Ο'Μπράιεν είχε πράσινα μάτια.
-Ναι.

389
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
Αν θέλω να πάω στη λίμνη Βίκινγκ; Ναι.

390
00:26:21,663 --> 00:26:23,248
Θέλω να πάω.

391
00:26:23,331 --> 00:26:26,126
Αν παραμονεύει κάτι εκεί πέρα;

392
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Αν μπορέσω να το αποκλείσω,

393
00:26:29,379 --> 00:26:33,842
θα αποδυναμωθούν περισσότερο
αυτοί οι εφιάλτες όπου τρέχω προς το σπίτι

394
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
και βρίσκω το κακό.

395
00:26:42,100 --> 00:26:45,520
Όταν ήμουν μικρός, στην τετάρτη δημοτικού,

396
00:26:45,604 --> 00:26:47,772
μετακομίσαμε στο Ουαϊόμινγκ.

397
00:26:49,899 --> 00:26:51,484
Ο μπαμπάς μου είχε φύγει.

398
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Είχα ένα κενό
στη θέση της πατρικής φιγούρας.

399
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
Εμφανίστηκε αυτός ο νέος επίσκοπος.

400
00:27:00,410 --> 00:27:03,580
Ξέραμε ότι είχε έρθει απ' το Κάνσας Σίτι,

401
00:27:04,581 --> 00:27:06,249
αλλά δεν ξέραμε τίποτε άλλο.

402
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Ήταν μια επιβλητική προσωπικότητα.

403
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Υπήρχαν φωτογραφίες του με τον Πάπα.

404
00:27:14,382 --> 00:27:17,344
Απ' τη μία, η δημόσια εικόνα
ενός σπουδαίου άντρα

405
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
κι απ' την άλλη, η αλήθεια.

406
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
Αυτό που έβρισκα βοηθητικό

407
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
ήταν η ταινία <i>Η Παράσταση Αρχίζει.</i>

408
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
Αυτή η ιδέα της παράστασης.

409
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ενδιαφέρον
ένα μοντάζ με χέρια

410
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
που μυρώνουν το κεφάλι ενός μωρού
στη βάπτιση,

411
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
σε κοντινό πλάνο,

412
00:27:41,201 --> 00:27:44,287
κι όλες αυτές οι θέσεις ισχύος,

413
00:27:44,371 --> 00:27:46,456
θρησκευτικού μυστηρίου κι επιρροής.

414
00:27:46,539 --> 00:27:52,462
Και, σε αντίθεση, να φανούν τα χέρια του

415
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
να μου κατεβάζουν το εσώρουχο.

416
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
Επιτρέπεται να μου το κάνει;

417
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Δεν φαίνεται σωστό,

418
00:28:01,971 --> 00:28:05,350
ενώ ο ίδιος θεωρείται
ο ορισμός του σωστού.

419
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
Οπότε…

420
00:28:10,105 --> 00:28:12,148
Δεν έχω κανέναν να ρωτήσω.

421
00:28:15,026 --> 00:28:18,446
Και το να ρωτήσω τον Θεό
δεν λειτουργούσε, οπότε…

422
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
-Πώς είσαι;
-Τι κάνεις;

423
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
-Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

424
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
Και που ξαναβλέπω το μέρος.

425
00:28:24,202 --> 00:28:28,331
Μεταφέρθηκε για να γίνει
ο νέος επίσκοπος, άρα προήχθη.

426
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Έτσι; Δηλαδή…

427
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
"Κακοποιείς αγόρια, προαγωγή".

428
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
Ναι, και στη μέση του πουθενά.

429
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
Με τα κοντινά στα χέρια…

430
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Ωραία ιδέα, η δύναμη είναι στα χέρια.

431
00:28:40,218 --> 00:28:44,514
Θα μπορούσες
να έχεις τα χέρια μέσα στα άμφια;

432
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Ώστε όταν τα βγάλω,
να υπογραμμιστεί η ιδέα σου. Ναι.

433
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
-Ναι.
-Κι ίσως να…

434
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
Δεν θες να το κάνεις εσύ;

435
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
-Όχι.
-Μ' αρέσει η ιδέα.

436
00:28:54,691 --> 00:28:55,608
Εντάξει.

437
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
Το άλλο που σκεφτόμουν
είναι να πηγαίναμε στο Ουαϊόμινγκ.

438
00:29:00,155 --> 00:29:03,742
Έλεγα να τηλεφωνήσω
στον νυν επίσκοπο Μπίγκλερ,

439
00:29:04,367 --> 00:29:07,746
να του πω ότι ετοιμάζουμε αυτό το πρότζεκτ

440
00:29:07,829 --> 00:29:10,457
και να ρωτήσω
αν μπορούμε να κάνουμε γύρισμα

441
00:29:10,540 --> 00:29:12,667
στον καθεδρικό ναό της Σεγιέν.

442
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
Θα ανέβαινες στο καμπαναριό,

443
00:29:14,961 --> 00:29:17,630
όπου έχουν ένα τεράστιο συρματόσχοινο.

444
00:29:17,714 --> 00:29:20,800
Αν το τραβήξεις μέχρι κάτω,

445
00:29:20,884 --> 00:29:24,429
σε σηκώνει, κι είναι σαν να πετάς.

446
00:29:25,013 --> 00:29:30,518
Οπότε, χτυπώντας την καμπάνα,
θα ήταν σαν να αποκαλύπτεις…

447
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
-Σαν να κάνω μια ανακοίνωση.
-Ναι.

448
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
Δέχτηκα να παίξω στη σκηνή του Εντ

449
00:29:42,864 --> 00:29:49,329
διότι ο Εντ
ήταν για πάρα πολύ καιρό ρημαγμένος.

450
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
Όλοι μας είμαστε ρημαγμένοι,
αλλά εκείνος ήταν πολύ πληγωμένος.

451
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Και, ξέρετε,

452
00:29:55,668 --> 00:29:58,463
είναι σαν να σου ζητάει βοήθεια
ένα μικρό παιδί.

453
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
Το παιδί μέσα σε όλους μας
λέει "Βοήθησέ με".

454
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
Είχα ασφαλή μικράτα,

455
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
οι γονείς μου ήταν ευλαβείς καθολικοί.

456
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
Άλλαξα πέντε φορές δημοτικό σχολείο,

457
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
το τελευταίο ήταν της Αγίας Ελισάβετ.

458
00:30:21,027 --> 00:30:25,824
Η κακοποίησή μου έλαβε χώρα σε μια πισίνα

459
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
στο κέντρο του Κάνσας Σίτι.

460
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
Ο πάτερ Τίρνι είπε

461
00:30:33,206 --> 00:30:36,918
"Σταμάτα να κλαις. Θα σε πάω
στους γονείς σου. Δεν έγινε τίποτα.

462
00:30:37,001 --> 00:30:39,754
Έτσι κάνουν
οι καλοί φίλοι με τους ιερείς".

463
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
Μα δεν σταματούσα να κλαίω.

464
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Βγήκα, έτρεξα μες στο σπίτι,

465
00:30:45,885 --> 00:30:49,013
κι η μαμά μου είπε
"Γιατί είναι κόκκινα τα μάτια σου;"

466
00:30:49,097 --> 00:30:52,350
"Απ' το χλώριο της πισίνας",
είπα κι έτρεξα στο δωμάτιο.

467
00:30:52,433 --> 00:30:56,980
Μετά από αυτό, απέφευγα όσους είχαν
ένα συγκεκριμένο κόκκινο στα μαλλιά.

468
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
Η μυρωδιά του χλωρίου
μου προκαλούσε αναγούλα.

469
00:31:06,948 --> 00:31:09,200
Με έχουν αποκαλέσει ψεύτη.

470
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
Με έχουν φτύσει.

471
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
Το να σου φέρονται
σαν σε εχθρό της Εκκλησίας

472
00:31:14,289 --> 00:31:17,792
αντί να σε βοηθάνε με εξέπληξε πραγματικά.

473
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
{\an8}Ο Μάικλ περιμένει εδώ και χρόνια

474
00:31:23,089 --> 00:31:27,093
{\an8}να καθαιρεθεί ο θύτης, πάτερ Μάικλ Τίρνι.

475
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
Η πισίνα όπου έλαβε χώρα η κακοποίησή μου
έχει γκρεμιστεί.

476
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
Για μένα, το μέρος και η φυσική τοποθεσία

477
00:31:40,899 --> 00:31:43,151
είναι πολύ σημαντικά,

478
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
αφού είμαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

479
00:31:46,696 --> 00:31:48,489
Το να μην μπορώ να είμαι εκεί

480
00:31:48,573 --> 00:31:51,743
θα με στοιχειώνει πάντα ως εκκρεμότητα.

481
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Ελπίζω οι υπόλοιποι να το λύσουν

482
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
και να προχωρήσουν.

483
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
Θέλω να τους βοηθήσω να το κάνουν.

484
00:32:05,131 --> 00:32:10,678
{\an8}ΠΑΣΧΑ
ΣΕΓΙΕΝ, ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

485
00:32:20,480 --> 00:32:23,733
Εδώ διέμενε ο επίσκοπος.

486
00:32:24,275 --> 00:32:27,695
Το υπνοδωμάτιο του επισκόπου ήταν πάνω

487
00:32:29,322 --> 00:32:30,239
αριστερά.

488
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
Με πήγαινε πίσω στο Κάνσας Σίτι.

489
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
"Θα 'ναι ωραία,
θα δούμε αγώνα των Ρόγιαλς".

490
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
Είχαν κάποιον μαζί;

491
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
-Είχαν μαζί αγόρια.
-Ναι, το θυμάμαι.

492
00:32:41,334 --> 00:32:43,211
Έλεγαν "Δες τι έφερα!"

493
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
-Την κλίκα.
-"Εγώ έφερα αυτόν!"

494
00:32:45,672 --> 00:32:50,051
Και με μόστραρε
στους άλλους με τα αγόρια τους.

495
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
Νομίζω ότι έχω να μπω
σ' αυτήν την εκκλησία

496
00:32:54,931 --> 00:32:55,890
εδώ και…

497
00:32:58,101 --> 00:32:59,811
πάνω από 30 χρόνια.

498
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
Παντοδύναμε κι Αιώνιε Θεέ,
ο οποίος μας αποκατέστησες

499
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
με τον θάνατο
και την ανάσταση του Ιησού Χριστού.

500
00:33:40,435 --> 00:33:43,104
Διατήρησε σε εμάς
το έργο της ευσπλαχνίας Σου,

501
00:33:43,604 --> 00:33:46,858
ώστε με τη συμμετοχή μας
σε αυτό το μυστήριο

502
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
να ζήσουμε αιώνια στην αγάπη Σου.

503
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Διά του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.

504
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Αμήν.

505
00:34:00,455 --> 00:34:03,332
Θα ήθελα να σας ζητήσω να προσευχηθούμε

506
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
για τα μέλη της κοινότητας
και όσους είναι στην εκκλησία,

507
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
για όλους αυτούς
που υπέστησαν σεξουαλική κακοποίηση,

508
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
είθε να τους καλύψει
το θεραπευτικό χέρι του Κυρίου

509
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
κι η κοινότητα των πιστών
να τους συντροφεύει με μεγάλη αγάπη.

510
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.

511
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
Αμήν.

512
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Μπορείτε να καθίσετε.

513
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
Πρώτη φορά τέτοια ευγένεια.

514
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
Από οποιονδήποτε κληρικό.

515
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
-Ιδίως από επίσκοπο.
-Ναι.

516
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
Νιώθω ορατός.

517
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
-Πώς είσαι;
-Καλά.

518
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.

519
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
Αλίμονο.

520
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
Εδώ είναι

521
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
το μέρος όπου ντύνονται οι ιερείς.

522
00:35:05,686 --> 00:35:06,896
Κι είχα…

523
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
Έκανα μερικά σκίτσα.

524
00:35:10,942 --> 00:35:12,068
Έτσι ήταν…

525
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
πριν ετοιμαστούν.

526
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
Εδώ δένουν τα παπούτσια τους.

527
00:35:18,783 --> 00:35:22,328
Και μου φαίνεται
ότι τα χέρια είναι το πιο εύκολο.

528
00:35:22,411 --> 00:35:24,413
Δεν χρειάζονται πολλά αντικείμενα.

529
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Ισχυρό.

530
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
Έτσι;

531
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ

532
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
-Εδώ είναι;
-Ναι.

533
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
Πλάκα κάνεις.

534
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
Τραβάς αυτό.

535
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Το τραβάς μέχρι κάτω.

536
00:35:37,301 --> 00:35:39,428
Τότε ήταν σχοινί ή συρματόσχοινο;

537
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Πάντα ήταν συρματόσχοινο.

538
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
-Τι είναι αυτό;
-Τράβα και θα δεις.

539
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
-Πάμε.
-Ωραία.

540
00:35:52,024 --> 00:35:54,110
-Εκεί δες χαμόγελο.
-Ναι.

541
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
Θεέ μου. Και συνεχίζεις να τραβάς.

542
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
Και να αναπηδάς.

543
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
Πολύ διασκεδαστικό.

544
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Ακούγεται σαν…

545
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}Ο θύτης του Εντ,
επίσκοπος Τζόσεφ Χαρτ, ερευνάται

546
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}τόσο απ' την αστυνομία της Σεγιέν,
όσο κι απ' το Βατικανό.

547
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
Σταμάτα λίγο.

548
00:37:16,359 --> 00:37:17,318
Σταμάτα το.

549
00:37:19,111 --> 00:37:20,655
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

550
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
-Αυτό;
-Ναι.

551
00:37:23,783 --> 00:37:25,660
Απ' το συμβάν και μετά.

552
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
Όλη μου τη ζωή απομονωνόμουν.

553
00:37:29,830 --> 00:37:32,667
Στο λύκειο,
πήγαινα στο υπόγειο των δικών μου

554
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
επί ώρες.

555
00:37:35,670 --> 00:37:38,965
Η πρώτη μου ψυχολόγος
είπε πως όταν το κάνω αυτό,

556
00:37:39,048 --> 00:37:41,717
μπαίνω σε κατάσταση αποσύνδεσης.

557
00:37:42,718 --> 00:37:45,471
Αν δεν το κάνω, δεν είμαι καλά.

558
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Όταν μου έγραψε ο Νάουμαν,

559
00:38:01,862 --> 00:38:07,952
την αποκάλεσε τρεις φορές
"ανεξάρτητη επιτροπή"!

560
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
Πάω εκεί, κι είναι
ένας μαλάκας καθολικός παπάς.

561
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Έχει συνηθίσει
να χάφτουν όλοι τα ψέματά του.

562
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
Ο θύτης πέθανε.

563
00:38:15,668 --> 00:38:21,465
Γαμώτο. Να πάρει. Τον μισώ τον μαλάκα!

564
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
Δείτε τον εδώ. Τι μαλάκας!

565
00:38:25,636 --> 00:38:27,221
Δεν μπορώ να προχωρήσω,

566
00:38:27,305 --> 00:38:30,182
όχι εξαιτίας του ιερέα που μου επιτέθηκε,

567
00:38:30,266 --> 00:38:34,854
αλλά εξαιτίας αυτού εδώ του μαλάκα
και της Καθολικής Εκκλησίας!

568
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Ανέκτησα τις αναμνήσεις το 2011.

569
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
Όταν το είπα στον μπαμπά…

570
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Τον φώναζα πάντα με το μικρό του.
Τον λένε Νταγκ.

571
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
Είπα "Νταγκ, έχεις παρατηρήσει

572
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
ότι δεν είχα ποτέ
ερωτική σχέση στη ζωή μου;

573
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
Απ' όταν το είπα, μετανιώνω…

574
00:38:53,289 --> 00:38:56,417
Η έκφραση που πήρε…
Μακάρι να μην του το είχα πει.

575
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Πέθανε το 2017.

576
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
Ήταν το μόνο άτομο, βασικά,

577
00:39:02,673 --> 00:39:06,052
που είχε την ψυχική αντοχή να με ακούσει.

578
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Μεγάλε Τομ, ξέρω τι έχεις περάσει.

579
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
Σήμερα θα κάνουμε μια συζήτηση

580
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
σχετικά με την ιστορία του Μάικ.

581
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Νομίζω ότι ο θυμός, ως έναν βαθμό,
είναι παρηγορητικός.

582
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Ακόμα και το να εκφράσεις θυμό
είναι τρομακτικό.

583
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος.

584
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
Και δεν μπορεί κανείς
να σ' το στερήσει αυτό,

585
00:39:32,328 --> 00:39:33,954
ούτε από μένα.

586
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
Ο Μάικ το έχει περάσει τόσες φορές,

587
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
που δεν ξέρει κάτι άλλο,

588
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
και πρέπει να το αλλάξουμε.

589
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Εσύ πρέπει να το αλλάξεις,
για το καλό σου.

590
00:39:44,298 --> 00:39:49,512
Λοιπόν, πήγαμε με τον αδερφό μου
για ανεξάρτητη αξιολόγηση.

591
00:39:49,595 --> 00:39:52,431
Κι ήταν ένα τραπέζι γεμάτο ανθρώπους

592
00:39:52,973 --> 00:39:56,769
που ζητούσαν να πούμε πράγματα
που δεν είχαμε πει καν μεταξύ μας.

593
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Το είχε κανονίσει η μαμά.

594
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Κι εμείς

595
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
ξαναγίναμε μικρά αγόρια,

596
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
φοβισμένα,

597
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
κι εξηγούσαμε τι μας είχε συμβεί.

598
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
Κι εκείνοι…

599
00:40:16,747 --> 00:40:19,291
-Με την ησυχία σου.
-Δεν θυμάμαι ποιος ήταν.

600
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
Ο επικεφαλής εκεί πέρα,

601
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
όταν είπαμε τις ιστορίες μας
κι ήταν ώρα να φύγουμε,

602
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
είπε "Πείτε στη μητέρα σας
ότι λυπούμαστε".

603
00:40:32,179 --> 00:40:33,681
Αυτή ήταν η απάντησή του.

604
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
Νευρίασα και είπα

605
00:40:36,183 --> 00:40:39,061
"Να της το πεις εσύ,
γιατί σε πιστεύει ακόμα".

606
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
Οπότε, τον γνωρίζω αυτόν τον θυμό.

607
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
Μετά από εκείνη την αξιολόγηση άλλαξα.

608
00:40:47,820 --> 00:40:50,990
Τότε άρχισαν να επανέρχονται
και να ξεδιαλύνονται όλα.

609
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Ανέφερες τον αδερφό σου.

610
00:40:55,870 --> 00:40:57,872
Ναι, ο μεγάλος μου αδερφός, ο Τιμ,

611
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
ήταν επίσης θύμα του Μόναχαν.

612
00:41:02,209 --> 00:41:06,714
Δεν ξέρω τι θέλω με τον αδερφό μου,
σύνδεση, ανακούφιση ή…

613
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
να μπει ένα τέλος.

614
00:41:14,096 --> 00:41:16,015
Αλλά θέλω να συμβεί κάτι,

615
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
κάτι να βγει στην επιφάνεια.
Θέλω να μιλήσουμε.

616
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
Λέω να κάνουμε μια αναπαράσταση
της ανεξάρτητης επιτροπής,

617
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
για να μάθει ο κόσμος
ότι ήταν καθολικός ιερέας.

618
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Θες να μάθουν ότι δεν ήταν όπως έπρεπε;

619
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Εννοείται.

620
00:41:30,529 --> 00:41:33,115
Ήταν σε ένα δωμάτιο, περίπου όσο αυτό,

621
00:41:33,199 --> 00:41:34,492
με ένα τραπέζι.

622
00:41:34,575 --> 00:41:39,622
Ξαναβρέθηκες με κάποιον
από εκείνους τους τέσσερις;

623
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
Όχι.

624
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
-Θα το ήθελες;
-Θα ήθελα να τους μιλήσω τώρα!

625
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
Θέλω να βρω
τη φωτογραφία της λίμνης Βίκινγκ.

626
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Ναι, την ψάχνω.

627
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
Έχω μια φωτογραφία εδώ,
αλλά όταν πατάω πάνω,

628
00:41:55,971 --> 00:41:59,016
λέει ότι είναι κατεστραμμένο αρχείο
και δεν ανοίγει.

629
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
Ας προσπαθήσω αλλιώς.

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
Να τη.

631
00:42:10,861 --> 00:42:13,197
Έχουμε τα συμβόλαια

632
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
κι όλες τις πληροφορίες που δείχνουν

633
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
ότι ανήκε στον Ο'Μπράιεν.

634
00:42:18,536 --> 00:42:19,995
Πήγαινε κι ο Μόναχαν;

635
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
Όχι.

636
00:42:20,996 --> 00:42:22,873
Όχι, πήγαινε σε άλλη λίμνη.

637
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Ξέρετε τίποτα για εκείνη;

638
00:42:25,167 --> 00:42:26,377
Ίδια ιστορία.

639
00:42:26,460 --> 00:42:30,548
Ακριβώς ίδια ιστορία
με τη δική μου στη λίμνη.

640
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
Πήγες σε λίμνη;

641
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Ναι. Κι ο αδερφός μου κι εγώ.

642
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Δώσ' του μια αγκαλιά.

643
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Είμαι εδώ. Είμαστε στο ίδιο μονοπάτι.

644
00:42:43,769 --> 00:42:46,105
Μην απογοητευτείς αν δεν μπείτε.

645
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
Η λίμνη Βίκινγκ είναι ιδιωτική.

646
00:42:48,774 --> 00:42:51,652
Δεν έχουμε καταφέρει ποτέ να μπούμε

647
00:42:51,735 --> 00:42:53,946
για να δούμε πού ήταν το σπίτι.

648
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
ΛΙΜΝΗ ΒΙΚΙΝΓΚ - ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

649
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Πάμε να δούμε τη λίμνη Βίκινγκ
για τον Τζο.

650
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
Δεν ξέρει ακόμα αν θέλει
να γυρίσει εκεί τις σκηνές των εφιαλτών.

651
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Βλέπεις το υπόστεγο με τα δύο ανοίγματα;

652
00:43:17,761 --> 00:43:19,888
-Ναι.
-Αυτό εννοούσε "δύο προβλήτες";

653
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Τούβλινο τζάκι, τούβλα στο πλάι.

654
00:43:22,975 --> 00:43:27,938
Στόχος είναι να βρούμε το σπίτι
και να το δείξουμε λίγο λίγο.

655
00:43:28,022 --> 00:43:31,442
Να του το δείξουμε,
να δούμε πώς θα αντιδράσει.

656
00:43:31,525 --> 00:43:32,943
Μετά μπορεί να σκεφτεί

657
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
αν θέλει να κάνει εκεί το γύρισμα.

658
00:43:43,704 --> 00:43:48,542
Σκεφτόμουν ότι αν γυρνούσα εγώ
σ' αυτό το σημείο, θα κατέρρεα,

659
00:43:48,626 --> 00:43:50,169
αλλά επειδή είναι ο Τζο,

660
00:43:50,252 --> 00:43:54,173
προσπαθώ να είμαι ακόμα πιο προσεκτικός.

661
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
Για τον Τζο.

662
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Αυτό είναι το θέμα.

663
00:43:58,260 --> 00:44:01,347
Κάνουμε για άλλους
πράγματα που δεν κάνουμε για εμάς.

664
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
<i>Εμπρός.</i>

665
00:44:02,348 --> 00:44:05,059
Καλή μου, τι σημαίνει
"Μη φύγετε απ' τη λίμνη";

666
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
<i>Μη φύγετε ακόμα απ' τη λίμνη.</i>

667
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
<i>Μίλησα με θύματα</i>
<i>που κακοποιήθηκαν στη λίμνη.</i>

668
00:44:11,565 --> 00:44:14,193
<i>-Ίσως κάποιος να θυμηθεί το…</i>
<i>-Γεια. Τι έγινε;</i>

669
00:44:14,276 --> 00:44:16,695
Σε παίρνω από προβλήτα στη λίμνη Βίκινγκ.

670
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
<i>-Αλήθεια;</i>
-Ναι.

671
00:44:19,990 --> 00:44:21,200
Βγάλαμε φωτογραφίες.

672
00:44:21,283 --> 00:44:24,411
Θα φωτογραφίσουμε
ό,τι ταιριάζει στις περιγραφές σου.

673
00:44:24,495 --> 00:44:27,539
-Να σου στείλω μερικές;
-Το 348. Εντάξει, Σάσα.

674
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
<i>Εντάξει.</i>

675
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Το 348, το βρήκαν.

676
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
Με το φως που μπαίνει,

677
00:44:38,676 --> 00:44:41,970
έβγαλα ωραία φωτογραφία
τον προθάλαμο και το σαλόνι.

678
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
Τη στέλνω στον Τζο.

679
00:44:44,390 --> 00:44:48,352
"Η τελευταία φωτογραφία,
αν και δεν είναι όπως το θυμάμαι,

680
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
μου προκάλεσε ταχυκαρδία και με άγχωσε".

681
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Αυτή.

682
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Είναι ο Αύγουστος Μάξιμος.
Τον έχω από… Είναι 14.

683
00:45:06,078 --> 00:45:07,830
Περίμενα χρόνια να τον πάρω,

684
00:45:07,913 --> 00:45:10,457
γιατί οι εκτροφείς δεν σου δίνουν σκύλο

685
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
αν έχεις παιδιά κάτω των πέντε ετών,

686
00:45:13,585 --> 00:45:17,381
γιατί έχουν εύθραυστα πόδια
και τους τα σπάνε.

687
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Σπάνε εύκολα.

688
00:45:20,092 --> 00:45:23,053
Λένε ότι τα σκυλιά
μοιάζουν με τους ιδιοκτήτες.

689
00:45:25,597 --> 00:45:28,684
Θα ήθελα να μοιάζουμε, δεν θα με πείραζε.

690
00:45:28,767 --> 00:45:29,643
Τέλος πάντων.

691
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Εντάξει, μικρή μου.

692
00:45:35,816 --> 00:45:37,609
Ο σκύλος λατρεύει τη μαμά μου.

693
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Θέλει ακόμα λίγο…

694
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
βαλσάμικο ξίδι.

695
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
Θα το φέρω, μπαμπά.

696
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Βρες μερικά μπολ να βάλω τους κεφτέδες.

697
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
Ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε
να γυρίζουμε σκηνές,

698
00:45:52,374 --> 00:45:54,084
κι οι δικές μου είναι πρώτες.

699
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
Δεν θέλω αυτή η ταινία
να είναι κάτι αρνητικό,

700
00:46:00,257 --> 00:46:03,594
γιατί οι γονείς μου
θα ένιωθαν πολλές τύψεις.

701
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
Δεν έφταιγαν εκείνοι

702
00:46:07,222 --> 00:46:09,600
και δεν θέλω να χάσουν την πίστη τους.

703
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
Ουσιαστικά, θέλω να είναι απλό,

704
00:46:12,686 --> 00:46:16,440
αλλά να καθιστά σαφές
ότι απ' τη στιγμή που βαπτίζεσαι,

705
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
ξεκινάει εκείνη η εξουσία.

706
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Οι γονείς έχουν το μωρό,

707
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
τους υποδέχεται ο Τομ…

708
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Με αναστατώνει πολύ

709
00:46:24,490 --> 00:46:27,618
που χρησιμοποιούν τελετουργικά και σύμβολα

710
00:46:27,701 --> 00:46:31,455
που θα έπρεπε να βοηθάνε,
να σε πηγαίνουν πιο κοντά στον Θεό,

711
00:46:32,039 --> 00:46:33,874
για να σε πληγώσουν.

712
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Ήξερες ότι δεν έπρεπε να τους αντιμιλάς.

713
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
Οι γονείς έλεγαν να τους υπακούς,
αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

714
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
Θα ήθελα να τους σπρώξω στις σκάλες
στο τέλος,

715
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
αλλά έχετε καμιά άλλη ιδέα;

716
00:46:46,011 --> 00:46:49,181
-Έχουμε τους ίδιους ηθοποιούς;
-Δεν ξέρω.

717
00:46:50,057 --> 00:46:56,146
Περνάει έτσι το μήνυμα
ότι επαναλαμβανόταν το ίδιο πράγμα;

718
00:46:56,230 --> 00:46:57,231
Με τα ίδια άτομα.

719
00:46:57,314 --> 00:46:59,650
Που χρησιμοποιούν την ίδια μέθοδο;

720
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Καλό θα ήταν να έχουμε

721
00:47:01,318 --> 00:47:04,363
το ίδιο αγόρι,
διότι όλοι ήμασταν αυτό το αγόρι.

722
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.

723
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.

724
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.

725
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.

726
00:47:25,467 --> 00:47:28,470
Αυτήν την ατάκα έλεγα εγώ παιδί.

727
00:47:29,680 --> 00:47:32,599
Μου πήρε πολύ καιρό να τη βρω,

728
00:47:32,683 --> 00:47:35,811
να του αφαιρέσω τα πολεμοφόδια, τη δύναμη.

729
00:47:36,395 --> 00:47:38,981
Μπορώ να μπω, να του το πω,

730
00:47:39,857 --> 00:47:41,567
κι είναι σαν να του τα χώνω.

731
00:47:41,650 --> 00:47:45,988
"Δεν σου δίνω τίποτα.
Δεν θα 'χεις τίποτα εναντίον μου".

732
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.

733
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.

734
00:47:53,871 --> 00:47:55,747
Με τον τελευταίο

735
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
ταυτίζομαι, γιατί είναι ζόρικος.

736
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
-Ναι.
-Έχει μια θρασύτητα.

737
00:48:06,633 --> 00:48:10,470
Την Τρίτη θα ψάξουμε
για μια σκηνή σε μια εκκλησία,

738
00:48:10,554 --> 00:48:11,889
θα ψάξουμε μέρη.

739
00:48:12,514 --> 00:48:16,101
Ακόμα δεν το πιστεύω
ότι μπαίνουμε στις εκκλησίες.

740
00:48:16,184 --> 00:48:17,978
Ήταν μεγάλη αποκάλυψη

741
00:48:18,061 --> 00:48:21,231
που κάποιος ενδιαφέρθηκε να βοηθήσει.

742
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
Έκαναν ανακαίνιση.

743
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Τα εξομολογητήρια είναι σχεδόν ίδια.

744
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
Μ' αρέσουν οι κολώνες.

745
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
Εγώ δεν θα το έκανα,
αλλά είναι πανέμορφες.

746
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
-Ναι.
-Έχεις φως εκεί.

747
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
Το ξέρω, αλλά ανάβει;

748
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Δεν κρατιέμαι.

749
00:48:42,294 --> 00:48:43,503
Μην το κάνεις, Νταν!

750
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
Σκέφτομαι ότι είναι σαν ταινία τρόμου.

751
00:48:46,673 --> 00:48:50,928
Θέλω ο ιερέας, ο Τομ,
να έχει εκείνα τα πράσινα μάτια

752
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
που φοβόταν ο Τζο.

753
00:48:52,971 --> 00:48:57,225
Φοβάται πολύ, οπότε ίσως τρέξει
και προσπαθήσει να φύγει από εκεί.

754
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
Να κοιτάξει κάτω.

755
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
Ένα, δύο, τρία.

756
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
Γυρνάνε εκεί, κι εκείνος τρέμει,

757
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
αλλά κοιτάζει τον δαίμονα.

758
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Κάπως έτσι.

759
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
-Και γίνεται μέρος αυτού.
-Ναι.

760
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
-Υποκινητές.
-Ναι!

761
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Πώς σου φαίνεται;

762
00:49:22,751 --> 00:49:27,297
Μοιάζει πιο πολύ
με τις εκκλησίες που θυμάμαι εγώ.

763
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
Σαν τον ναό Αγίου Ροζαρίου…

764
00:49:29,132 --> 00:49:31,259
-Δείτε τα παράθυρα.
-Εκπληκτικά.

765
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
Δεν πιστεύεις ότι εδώ
μπορεί να συμβεί κακό.

766
00:49:34,638 --> 00:49:36,306
Αυτό είναι το περίεργο.

767
00:49:51,738 --> 00:49:53,699
Η εικόνα είναι πολύ ωραία

768
00:49:53,782 --> 00:49:55,909
στο φόντο του Τομ.

769
00:49:56,576 --> 00:49:57,619
Ναι.

770
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
Είσαι εντάξει;

771
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Ναι. Είναι…

772
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Βοηθάει πολύ που είναι σαν σκηνικό.

773
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Ναι, με βοήθησε πολύ.
Όταν ήμουν έξω, κοκάλωσα.

774
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
Βοηθάει πολύ να βλέπεις τη διαλυμένη πόλη

775
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
κι όλους τους Εκδικητές
να συγκεντρώνονται εδώ πέρα.

776
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
Και να λένε "Εντάξει, πάμε!"

777
00:50:24,396 --> 00:50:25,480
Ναι.

778
00:50:25,564 --> 00:50:28,233
Και, με κάποιον τρόπο, θα…

779
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
Θα εξηγήσουμε τη θέση μας.

780
00:50:34,698 --> 00:50:37,743
Η κάμερα στην τροχήλατη βάση
θα κινηθεί γρήγορα.

781
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Πού είναι το φέρετρο;

782
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
Στο κέντρο.

783
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
Και μετά…

784
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
Μετά βήχει.

785
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Μια χαρά θα 'ναι.

786
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Κοντινό. Βήχει.

787
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
Μετά γελάς, σαν να ξέρεις τι ακολουθεί.

788
00:50:49,880 --> 00:50:53,508
Μετά κοκαλώνεις.
Καταλαβαίνεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

789
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Δεν ξέρεις τι, αλλά είσαι τρομαγμένος.

790
00:50:55,927 --> 00:50:57,554
Έχεις βλέμμα απορίας.

791
00:50:57,637 --> 00:51:00,682
-Ξέρεις ότι είναι κακό.
-Ό,τι κι αν συμβαίνει.

792
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;

793
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
Ναι.

794
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
-Να πω κάτι;
-Βεβαίως.

795
00:51:08,231 --> 00:51:11,693
Όταν διαβάσαμε το σενάριο,

796
00:51:11,777 --> 00:51:14,362
το πρώτο πράγμα που συζητήσαμε ήταν

797
00:51:14,446 --> 00:51:16,615
"Δεν θα το πούμε στον Τέρικ",

798
00:51:17,365 --> 00:51:19,534
γιατί ήταν βαρύ για εμάς, ως γονείς.

799
00:51:20,952 --> 00:51:23,538
Μετά το συζητήσαμε λίγο περισσότερο

800
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
κι είπαμε στον Τέρικ "Κοίτα,

801
00:51:27,084 --> 00:51:29,252
δες τι έστειλε ο ατζέντης σου".

802
00:51:29,336 --> 00:51:30,170
Το διάβασε.

803
00:51:30,921 --> 00:51:31,922
Μας κοίταξε

804
00:51:32,464 --> 00:51:33,840
πολύ χαλαρά.

805
00:51:34,424 --> 00:51:36,718
Εμείς ήμασταν οι επιφυλακτικοί.

806
00:51:37,427 --> 00:51:38,929
Εκείνος είπε "Εντάξει.

807
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
Ναι, θέλω να το κάνω.

808
00:51:40,847 --> 00:51:42,349
Συνέβη στ' αλήθεια;"

809
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
"Ναι", του απάντησα.

810
00:51:44,226 --> 00:51:46,436
Κι είπε "Δεν συμβαίνει σ' εμένα.

811
00:51:46,520 --> 00:51:48,438
Είναι απλώς υποκριτική".

812
00:51:48,522 --> 00:51:49,981
Είναι καλύτερο

813
00:51:50,065 --> 00:51:52,317
να ξέρετε ότι θα υπάρξουν πράγματα

814
00:51:52,400 --> 00:51:56,363
που θα πρέπει να αποβάλετε
στο τέλος της μέρας όπως μπορείτε.

815
00:51:56,446 --> 00:51:59,366
Ο στόχος είναι, όσο γίνεται,

816
00:51:59,449 --> 00:52:01,243
να πούμε σε μυαλό και σώμα

817
00:52:01,326 --> 00:52:03,787
ότι τελειώσαμε με ό,τι έγινε σήμερα.

818
00:52:03,870 --> 00:52:06,581
Όσο κι αν ενσωματωθεί στη ζωή μας,

819
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
δεν είμαστε πια στον ρόλο.

820
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
{\an8}"ΡΗΜΑΓΜΕΝΑ ΠΑΠΑΔΟΠΑΙΔΙΑ"
ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΣΑΝΤΡΙΝΤΖ

821
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Σε βαπτίζω εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

822
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
-Αμήν.
-Αμήν.

823
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Είθε ο Θεός, ζωοδότης ανθρώπινης
και θεϊκής ζωής,

824
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
να ευλογήσει τους γονείς του τέκνου.

825
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
Ευχαριστούν για τη νέα ζωή.

826
00:52:40,198 --> 00:52:41,241
Σώμα Χριστού.

827
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Σώμα Χριστού.

828
00:52:53,170 --> 00:52:54,004
Αμήν.

829
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
-Σώμα Χριστού.
-Αμήν.

830
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
-Σώμα Χριστού.
-Αμήν.

831
00:53:07,184 --> 00:53:08,602
-Σώμα Χριστού.
-Αμήν.

832
00:53:11,855 --> 00:53:12,772
Σώμα Χριστού.

833
00:53:12,856 --> 00:53:13,773
Αμήν.

834
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
Χαίρομαι που τελείωσε η Λειτουργία.

835
00:53:24,784 --> 00:53:25,744
Έλα, νεαρέ.

836
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
Έλα να πιούμε μαζί.

837
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
-Εβίβα.
-Εβίβα.

838
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
Σειρά σου να ξεντυθείς.

839
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
Κανένα νέο, Εντ; Με τη συμφωνία σου;

840
00:55:46,092 --> 00:55:50,013
Όχι ακόμα. Η αδερφή μου θα συναντήσει
σήμερα τον επίσκοπο Μπίγκλερ.

841
00:55:50,096 --> 00:55:52,682
-Θα με πάρει το βράδυ.
-Είδα το πρωτοσέλιδο.

842
00:55:52,766 --> 00:55:54,976
Αρκούν 11 άτομα για να γίνει δίωξη.

843
00:55:55,060 --> 00:55:58,438
Είναι αρκετά τα 11. Είσαι τυχερός.
Είναι σημαντικό, οπότε…

844
00:55:59,064 --> 00:56:00,273
Δεν νομίζω ότι…

845
00:56:00,357 --> 00:56:02,776
Αν ήταν μια δυο, ίσως. Μα 11 κατηγορίες.

846
00:56:02,859 --> 00:56:04,652
Είναι αρκετές. Δεν χρειάζεται…

847
00:56:04,736 --> 00:56:06,613
Αν προκύψουν κι άλλες, εντάξει.

848
00:56:07,155 --> 00:56:09,115
Σίγουρα θα το σκέφτεσαι συνέχεια.

849
00:56:09,199 --> 00:56:10,033
Ναι.

850
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Εν μέρει, νομίζω ότι οφείλεται

851
00:56:14,079 --> 00:56:17,123
στο ότι η αστυνομία της Σεγιέν φοβάται

852
00:56:17,832 --> 00:56:20,752
τη διεθνή κατακραυγή των ΜΜΕ

853
00:56:20,835 --> 00:56:25,006
με το που απαγγελθούν οι κατηγορίες
και συλλάβουν το κάθαρμα.

854
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
Αυτό θα 'ναι καλό.

855
00:56:27,217 --> 00:56:30,553
Όλοι ελπίζουν να πεθάνει
για να αποσιωπηθεί το θέμα.

856
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
Θεούλη μου.

857
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
Δεν έχω καταφέρει να πω την ιστορία μου

858
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
γιατί εκτυλίσσεται ακόμα.

859
00:56:38,186 --> 00:56:39,813
Βρισκόμαστε σε δίκη,

860
00:56:40,855 --> 00:56:42,440
οπότε δεν γίνεται.

861
00:56:43,483 --> 00:56:45,068
Αλλά μπορώ να παίξω

862
00:56:46,111 --> 00:56:47,529
για τους άλλους.

863
00:56:49,364 --> 00:56:53,159
Το θεωρώ μεγάλη τιμή και προνόμιο
που μπορώ να το κάνω.

864
00:56:54,577 --> 00:56:56,538
Δεν είναι εύκολο

865
00:56:56,621 --> 00:56:57,997
να φοράω τα άμφια,

866
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
να είμαι σε ένα τέτοιο δωμάτιο.

867
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Αλλά έτσι μπορώ να συνεισφέρω.

868
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
Αυτά ήταν τα άμφια του πάτερ Μόναχαν.

869
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
Του τα πήρε ο αδερφός μου
για να τα φορέσει στο Χαλοουίν.

870
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
Θα κάνω έναν ιερέα που μπαίνει,

871
00:57:21,896 --> 00:57:25,108
καταλαβαίνει τι συμβαίνει,
αλλά φεύγει άπραγος.

872
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
Το έγραψε ο Μάικλ, γιατί άκουσε που έλεγα

873
00:57:28,111 --> 00:57:31,322
ότι θυμάμαι να με επιδεικνύει
μπροστά σε άλλους ιερείς.

874
00:57:32,031 --> 00:57:33,450
Έτσι προέκυψε η σκηνή.

875
00:57:34,117 --> 00:57:37,036
Ακόμα κι αν δεν συμμετείχαν,
ήξεραν τι γινόταν.

876
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
Εξίσου κακό.

877
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
-Το έχουμε.
-Το έχουμε.

878
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
Τέλεια.

879
00:57:56,514 --> 00:57:58,433
Ο Τζο αποσυνδέεται γρήγορα.

880
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
Φαίνεται η αλλαγή στο πρόσωπο.
Αν δείτε κάτι τέτοιο…

881
00:58:02,228 --> 00:58:04,689
Ο Τζο μπορεί κάλλιστα να σας πει

882
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
"Αρχίζω να αποσυνδέομαι.

883
00:58:06,524 --> 00:58:08,485
Νιώθω ότι είμαι σε όνειρο".

884
00:58:08,568 --> 00:58:10,987
Με αυτές τις λέξεις το περιγράφει.

885
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
-Βοηθάει; Εντάξει.
-Ναι.

886
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
-Αν με χρειαστείς, πάρε με.
-Ναι.

887
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

888
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Θα είναι λυτρωτικό για σένα.

889
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
Το πιστεύω πραγματικά.

890
00:58:35,428 --> 00:58:37,972
Είναι μια στιγμή που περιμέναμε χρόνια.

891
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
Ναι.

892
00:58:40,391 --> 00:58:42,769
-Είσαι καλά;
-Ναι.

893
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
-Είσαι εδώ;
-Ναι.

894
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
-Θες να το κάνεις;
-Ναι.

895
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Εντάξει.

896
00:58:48,900 --> 00:58:50,109
-Το' χεις.
-Εντάξει.

897
00:58:55,532 --> 00:58:56,699
Φυσικά.

898
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
-Ναι.
-Εντάξει.

899
00:58:59,244 --> 00:59:00,078
Ναι.

900
00:59:00,662 --> 00:59:01,788
Εντάξει.

901
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
Για κάθε αγόρι που έφεραν εδώ.

902
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
Να ο τοίχος σου.

903
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
Το 'χεις.

904
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
Πάρε βαθιά ανάσα.

905
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
Εντάξει. Ναι.

906
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
Απλώς περπατάω. Μια πόρτα είναι μόνο.

907
00:59:43,746 --> 00:59:45,415
Δεν είναι κανείς εδώ, έτσι;

908
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
Να ο τοίχος.

909
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
Μπήκε στην κουζίνα.

910
00:59:59,345 --> 01:00:02,724
Δεν μπορεί να 'ναι το ίδιο,
αλλά έχει ένα ξύλινο τραπέζι.

911
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
Φαίνεται ωραίο σπίτι.

912
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
Ευτυχισμένο.

913
01:00:09,147 --> 01:00:10,106
Έτσι;

914
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
Στέκομαι στη βεράντα των εφιαλτών μου.

915
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
Αυτήν τη στιγμή.

916
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
<i>Στη βεράντα των εφιαλτών σου;</i>

917
01:00:18,031 --> 01:00:19,032
Είμαι στην πόρτα.

918
01:00:24,370 --> 01:00:28,166
Θυμάμαι πριν από χρόνια,
στη διάρκεια της αγωγής και της έρευνας,

919
01:00:28,249 --> 01:00:31,252
είχα περιγράψει το σπίτι.
Μου είπαν ότι έκανα λάθος.

920
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Ξέρετε…

921
01:00:33,296 --> 01:00:36,507
Ήταν όλα σωστά. Εγώ είχα δίκιο.

922
01:00:40,887 --> 01:00:42,513
Κάποια αγόρια δεν ζουν.

923
01:00:42,597 --> 01:00:45,224
Κάποια δεν το άντεξαν,
και το ξέρουμε όλοι.

924
01:00:45,850 --> 01:00:47,518
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.

925
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
Ευχαριστώ.

926
01:00:52,899 --> 01:00:55,610
Για εκείνα τα αγόρια,
θα κατακτήσουμε το μέρος.

927
01:00:55,693 --> 01:00:56,944
Το κατακτήσαμε.

928
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
Το ανακτήσαμε.

929
01:01:00,698 --> 01:01:02,575
Ας αφήσουμε λίγο χρόνο,

930
01:01:02,659 --> 01:01:04,911
και μετά συζητάμε τη σκηνή.

931
01:01:05,453 --> 01:01:08,790
Θες να τη γυρίσουμε εδώ;
Θες να ξανάρθουμε και να τους μιλήσουμε;

932
01:01:11,417 --> 01:01:14,003
Πες μου αν το θεωρείς απαραίτητο.

933
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
Ευχαρίστως να…

934
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
Σκέφτομαι δυνατά.

935
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
Ναι;

936
01:01:19,467 --> 01:01:21,386
Θέλω να 'ναι ένα μέρος χαράς.

937
01:01:28,434 --> 01:01:30,269
Συναισθηματικές διακυμάνσεις.

938
01:01:39,445 --> 01:01:41,114
Ανυπομονώ να σ' αγκαλιάσω.

939
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
Δεν είναι ωραία αίσθηση
που το σπίτι συρρικνώθηκε;

940
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Ναι.

941
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
Κάναμε συζητήσεις

942
01:01:52,291 --> 01:01:56,295
για το αν θα γυρίσουμε εκεί
τη σκηνή του εφιάλτη.

943
01:01:57,171 --> 01:01:59,674
Κλίνω προς το όχι.

944
01:02:00,299 --> 01:02:01,259
Κατάλαβες;

945
01:02:01,342 --> 01:02:05,346
Ξέρω ότι ο ιδιοκτήτης
θα πρέπει να ενημερωθεί,

946
01:02:05,430 --> 01:02:07,890
αλλά θα ήθελα να προστατευτούν,

947
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
να 'ναι μια νέα αρχή.

948
01:02:09,600 --> 01:02:11,602
Μ' αρέσει η αρνητική απάντησή σου.

949
01:02:13,187 --> 01:02:15,398
Μη γυρίσεις εκεί τον εφιάλτη.

950
01:02:15,481 --> 01:02:20,236
Αυτό σου δίνει μια μετάβαση
μακριά απ' αυτόν τον εφιάλτη.

951
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
Ήταν καθόλου λυτρωτικό για εσάς;

952
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Ήταν απλώς…

953
01:02:28,661 --> 01:02:31,789
Το ότι είδα την όλη διαδικασία

954
01:02:31,873 --> 01:02:34,167
και τον βοήθησα να φτάσει εκεί…

955
01:02:35,918 --> 01:02:38,421
Εκτός απ' την ικανοποίηση που πήρα,

956
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
είδα και τη διαδικασία
στην οποία ελπίζω να φτάσω κι ο ίδιος.

957
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Μέχρι εκείνη τη μέρα,

958
01:03:02,320 --> 01:03:04,947
έβλεπα εφιάλτες
δύο με τρεις φορές τη βδομάδα

959
01:03:05,031 --> 01:03:06,824
επί πολλά χρόνια.

960
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
Δεν έχω δει ούτε έναν
απ' όταν είδα το σπίτι,

961
01:03:10,161 --> 01:03:11,496
τις φωτογραφίες,

962
01:03:11,579 --> 01:03:13,831
απ' όταν πήγατε εκεί.

963
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
-Αυτό είναι φανταστικό.
-Ήταν πραγματικά υπέροχο.

964
01:03:17,919 --> 01:03:18,753
Δεν…

965
01:03:19,504 --> 01:03:22,507
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
δεν θες να κοιμάσαι.

966
01:03:22,590 --> 01:03:25,092
Έχω ακόμα αϋπνίες,
αλλά δεν βλέπω εφιάλτες.

967
01:03:25,176 --> 01:03:26,260
Σας ευχαριστώ.

968
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Το θέμα είναι να ανακτήσεις τη δύναμη,
όχι να είσαι θύμα της.

969
01:03:30,389 --> 01:03:32,016
Να μην παραμένεις θύμα,

970
01:03:32,099 --> 01:03:34,185
να μεταβείς σε κατάσταση επιζώντος.

971
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει, το νιώθω.

972
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
Ναι.

973
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

974
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Τζο;

975
01:03:59,877 --> 01:04:01,587
Ας ανάψουμε το κόκκινο φως.

976
01:04:02,380 --> 01:04:05,883
Έτσι ξέρεις ότι ο ιερέας
είναι στο εξομολογητήριο, σωστά;

977
01:04:05,967 --> 01:04:09,011
Το κόκκινο φως του.
Όταν σβήνει, περιμένει άλλον.

978
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Ναι, το έχω δει. Όλα χαλάνε εδώ πέρα.

979
01:04:14,809 --> 01:04:17,603
Είδες τον σύρτη; Τι τον θέλουν εδώ πέρα;

980
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Καλή ερώτηση.

981
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
Υπάρχει κάτι τρομακτικό εκεί μέσα.

982
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
Έχουν σύρτη, γαμώτο.

983
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Τι τον θέλουν τον σύρτη;

984
01:04:40,835 --> 01:04:42,879
Τι έκανες; Πες μου πάλι.

985
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
Έδωσα γροθιά…

986
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
Ας σταματήσουμε.

987
01:04:50,344 --> 01:04:51,596
-Αύριο πάλι;
-Όχι.

988
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
Όχι, τώρα θέλω.

989
01:04:54,557 --> 01:04:56,142
Τώρα θέλω. Πάμε.

990
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.

991
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Πρέπει να νικήσω αυτούς τους φόβους.

992
01:05:08,905 --> 01:05:09,822
Πάμε.

993
01:05:09,906 --> 01:05:12,366
Εντάξει, ας το βάλουμε.

994
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
Αυτό ήταν απ' τον Νταν;

995
01:05:14,076 --> 01:05:15,077
-Ήχος.
-Ακριβώς.

996
01:05:15,161 --> 01:05:16,245
-Κλακέτα.
-Εντάξει.

997
01:05:25,129 --> 01:05:30,718
{\an8}"ΤΟ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΤΗΡΙΟ"
ΣΚΗΝΗ ΤΩΝ ΤΖΟ ΕΛΝΤΡΕΝΤ & ΜΑΪΚΛ ΣΑΝΤΡΙΝΤΖ

998
01:05:31,969 --> 01:05:35,389
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.

999
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Τι άλλο έχεις να πεις;

1000
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
Είπες σε κανέναν άλλον
για την ξεχωριστή σχέση μας;

1001
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
Όχι.

1002
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Τι λάθος έχεις κάνει;

1003
01:05:49,362 --> 01:05:50,529
Να…

1004
01:05:50,613 --> 01:05:52,615
Αντιμίλησα στη μαμά μου.

1005
01:05:54,450 --> 01:05:56,410
-Εντάξει.
-Χτύπησα τον αδερφό μου.

1006
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
Με κακοποίησαν στο εξομολογητήριο.

1007
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
Εντάξει.

1008
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
Από πότε έχεις να εξομολογηθείς;

1009
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
Έχει περάσει ένας μήνας
απ' την τελευταία φορά.

1010
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
Αυτό είναι αναπάντεχο.

1011
01:06:12,551 --> 01:06:13,928
Θες να μείνεις εδώ;

1012
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
Σίγουρα;

1013
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Τζο, πες μας τι νιώθεις.

1014
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
Τομ, πώς είσαι;

1015
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
Καλά, ευχαριστώ.

1016
01:06:22,728 --> 01:06:24,730
Ο μονσινιόρ Ο'Μπράιεν ήταν κακός.

1017
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
Ό,τι έλεγε ήταν βουτηγμένο στην κακία.

1018
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Δεν ξέρω αν αυτό θες
να περάσεις στη σκηνή.

1019
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Δικό σου είναι το όραμα, Τζο.

1020
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
Τομ, θύμωσε.

1021
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
Μπορείς;

1022
01:06:43,207 --> 01:06:44,834
Με τι να θυμώσω;

1023
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
Με τον σύρτη.

1024
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
Αυτό μπορώ να το κάνω.

1025
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
Χρησιμοποίησε τον θυμό
που νιώθεις για τον σύρτη

1026
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
ως εξουσία κι έλεγχο στον Τέρικ.

1027
01:06:59,640 --> 01:07:02,351
Νεαρέ, πιστεύω ότι μου κρύβεις πράγματα

1028
01:07:02,435 --> 01:07:04,020
που θα έπρεπε να μου πεις.

1029
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
Τέρικ, είσαι μπερδεμένος.

1030
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Μετά τον πιέζεις, πιο θυμωμένος,

1031
01:07:11,027 --> 01:07:13,988
"Έχεις πει σε κανέναν
για την ξεχωριστή μας σχέση;"

1032
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
Έχεις πει σε κανέναν
για την ξεχωριστή μας σχέση;

1033
01:07:19,744 --> 01:07:21,245
Να απειλήσουμε τον Τέρικ;

1034
01:07:21,328 --> 01:07:23,205
Ναι. Ο Τέρικ ψελλίζει ακόμα.

1035
01:07:23,289 --> 01:07:25,666
Και μετά, Τομ, εσύ λες

1036
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
"Δεν μπορείς να μου λες ψέματα,
να λες ψέματα στον Θεό".

1037
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Ξέρεις, αυτά τα άσχημα που λένε.

1038
01:07:34,675 --> 01:07:35,885
Να σου πω την ατάκα;

1039
01:07:35,968 --> 01:07:38,137
-Μη μου λες ψέματα.
-Θα τη γράψω.

1040
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
Αυτό που είπε ήταν…

1041
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
Θες να πεις κάτι;

1042
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
Να του πω εγώ τι να πει ή θα του πεις εσύ;

1043
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Δεν μπορώ να το πω. Όχι τώρα.

1044
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Λοιπόν, Τομ, θέλει να πεις

1045
01:07:58,491 --> 01:08:01,911
"Αν πεις πουθενά για εμάς,
θα σε αποκηρύξουν οι γονείς σου.

1046
01:08:01,994 --> 01:08:05,164
Θα σας διώξουν απ' την εκκλησία,
θα πάτε στην Κόλαση".

1047
01:08:10,419 --> 01:08:11,420
Ξεκίνα, Τομ.

1048
01:08:13,089 --> 01:08:15,299
Αν πεις πουθενά…

1049
01:08:15,925 --> 01:08:20,429
Αν το πεις πουθενά,
οι γονείς σου θα σε αποκηρύξουν.

1050
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
Θα σε διώξουν απ' την εκκλησία

1051
01:08:26,018 --> 01:08:28,187
και θα πας στην Κόλαση.

1052
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Είσαι καλά, Τζο;

1053
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
Ο Τομ είναι.

1054
01:08:42,409 --> 01:08:44,036
Ναι, θα είμαι.

1055
01:08:44,954 --> 01:08:46,288
Εγώ είμαι εδώ, αδερφέ.

1056
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Πάρ' τον από εκεί.

1057
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
Καταλαβαίνω.

1058
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

1059
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
Εντάξει, καλά είμαι.

1060
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
-Ωραία.
-Εντάξει.

1061
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
Τελειώσαμε για σήμερα.

1062
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
Τέρικ, είσαι καλά;

1063
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
Ναι!

1064
01:09:13,357 --> 01:09:15,151
Έλα εδώ, νεαρέ. Έλα.

1065
01:09:15,776 --> 01:09:18,988
Ο αδερφός σου
μπορεί να φτάσει στο Σούπερ Μπόουλ,

1066
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
να παίξει στο παγκόσμιο,

1067
01:09:21,448 --> 01:09:24,869
αλλά εσύ θα λες
"Έκανα ταινία με τον Τομ Βιβιάνο".

1068
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
-Είσαι καλά; Ωραία.
-Ναι!

1069
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
Αξίζει τον κόπο.

1070
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Όταν ξέρεις ότι αυτό
ίσως να βοηθήσει άλλους,

1071
01:09:35,504 --> 01:09:36,755
τα άλλα αγόρια,

1072
01:09:37,339 --> 01:09:41,552
γιατί δεν ξέρεις πόσοι είχαν
παρόμοια εμπειρία στο εξομολογητήριο.

1073
01:09:44,013 --> 01:09:45,514
Τι θα έλεγες στο αγοράκι;

1074
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Δεν μπορώ να το κάνω.

1075
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
Προσπάθησα να γράψω ένα γράμμα
στον δεκάχρονο εαυτό μου.

1076
01:10:02,031 --> 01:10:04,408
Ντετέκτιβ Βενιέγκας, εδώ Εντ Γκάβαγκαν.

1077
01:10:04,491 --> 01:10:05,951
Προσπαθώ να σας βρω.

1078
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
Κάθε φορά που προσπαθείς
να πάρεις στη Σεγιέν, ποτέ…

1079
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
Είναι…

1080
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
<i>Γεια σου, Εντ.</i>

1081
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Γεια, επίσκοπε Στίβεν. Τι κάνετε;

1082
01:10:34,980 --> 01:10:40,569
Θα είναι ο πιο υψηλόβαθμος Αμερικανός
κληρικός που κατηγορήθηκε για έγκλημα,

1083
01:10:41,111 --> 01:10:42,363
ο μοναδικός

1084
01:10:43,489 --> 01:10:45,532
που δεν τη γλίτωσε

1085
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
επειδή παρήλθε η περίοδος παραγραφής.

1086
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
Πώς γίνεται να μην έχει συλληφθεί ακόμα;

1087
01:10:57,586 --> 01:11:01,048
Ελπίζω ότι ο επίσκοπος Μπίγκλερ
θα πείσει το Βατικανό

1088
01:11:01,131 --> 01:11:04,218
να τον καθαιρέσει,

1089
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
πράγμα που θα τον εξευτέλιζε.

1090
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
Θα ήταν ένας λόγος για να ντραπεί.

1091
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
Βεράντα ήταν ή σκαλοπάτια;

1092
01:11:22,111 --> 01:11:24,530
Βεράντα.

1093
01:11:25,030 --> 01:11:28,200
Νομίζω ότι εξακολουθώ να είμαι αξιόπιστος,

1094
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
εφόσον ξέρω περίπου πού είναι το σπίτι.

1095
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
Πάνε 47 χρόνια.

1096
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
Μετά την επίθεση, η μαμά με ξαναπήγε,
ενώ ήξερε τι είχε γίνει.

1097
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
Η μαμά έφτιαξε κέικ σ' αυτόν τον μαλάκα.

1098
01:11:45,092 --> 01:11:47,469
Με πήγε πίσω και με άφησε με το κέικ

1099
01:11:47,553 --> 01:11:49,263
στο σπίτι του τύπου.

1100
01:11:49,346 --> 01:11:53,684
Τα πιο πολλά απ' όσα συζητήσαμε
αφορούσαν την ανεξάρτητη επιτροπή.

1101
01:11:54,184 --> 01:11:56,020
Αλλά αυτά είναι δυνατά.

1102
01:11:56,103 --> 01:11:59,356
Η μαμά, το κέικ,
εσύ στη βεράντα, εκείνη να φεύγει.

1103
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
Είναι πολύ δυνατά.

1104
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
-Γεια.
-Γεια. Τι κάνεις;

1105
01:12:03,736 --> 01:12:04,862
Καλά, εσύ;

1106
01:12:04,945 --> 01:12:06,030
Καλά.

1107
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
Αναζητώ τοποθεσίες
για διαφημίσεις και ταινίες,

1108
01:12:09,992 --> 01:12:11,577
και θέλουμε να βρούμε…

1109
01:12:11,660 --> 01:12:13,579
-Γυρίζουμε ένα ντοκιμαντέρ.
-Ναι.

1110
01:12:14,079 --> 01:12:18,417
Πρόκειται για κάποια αγόρια
τη δεκαετία του '80.

1111
01:12:19,752 --> 01:12:21,045
Δύο ιερείς

1112
01:12:22,629 --> 01:12:24,923
είχαν σπίτι σ' αυτόν τον δρόμο;

1113
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
-Στη Βάλενταϊν.
-Στη Βάλενταϊν;

1114
01:12:26,967 --> 01:12:28,886
Ναι, ήταν ιερείς στον Καλό Ποιμένα.

1115
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
Αλήθεια; Μήπως ξέρετε ποιο ήταν το σπίτι;

1116
01:12:32,556 --> 01:12:36,435
-Σε ποιο σπίτι έμεναν, καλέ μου;
-Ξέρω το σπίτι, όχι τη διεύθυνση.

1117
01:12:36,518 --> 01:12:39,772
Είναι μια μονώροφη μονοκατοικία με γκαράζ.

1118
01:12:39,855 --> 01:12:40,981
Ευχαριστούμε!

1119
01:12:41,690 --> 01:12:43,859
Θεέ μου, τι τύχη!

1120
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
Έλεος!

1121
01:12:45,903 --> 01:12:48,113
Δεν πιστεύω τι μας είπαν.

1122
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Ορίστε η απόδειξη, έτσι;

1123
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
Θα το σκέφτομαι συνεχώς όλο το βράδυ.

1124
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
Αυτό το συναίσθημα.
Σαν να άγγιξες ευαίσθητο σημείο.

1125
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
Στεκόμουν εδώ με ένα κέικ,

1126
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
με έναν ιερέα που μου είχε ήδη επιτεθεί.

1127
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
Βλέπαμε τη μαμά μου
να οδηγεί σ' αυτόν τον δρόμο.

1128
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
Διάολε.

1129
01:13:22,648 --> 01:13:24,817
Πρόδωσα τα παιδιά μου.

1130
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
-Όχι.
-Καταλάβατε;

1131
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
Να…

1132
01:13:29,196 --> 01:13:30,989
Για πολύ καιρό, αναρωτιόμουν

1133
01:13:31,907 --> 01:13:34,076
"Πώς ήμουν τόσο τυφλή;"

1134
01:13:34,159 --> 01:13:35,828
Ήσασταν ο κύριος στόχος.

1135
01:13:35,911 --> 01:13:38,080
Δεν κάνατε τίποτα κακό.

1136
01:13:38,163 --> 01:13:40,999
Εσείς ζούσατε όπως έπρεπε,

1137
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
κι εκείνος το εκμεταλλεύτηκε.

1138
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Ναι, όπως είπε ο Τιμ,

1139
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
ένιωθε για πολύ καιρό
πως του άξιζε ό,τι του συνέβαινε.

1140
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
Ότι, κατά κάποιον τρόπο, ήταν συνεργός.

1141
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
Λοιπόν, λίμνη των Όζαρκ.

1142
01:13:55,597 --> 01:13:57,641
Δεν συνέβησαν όλα εκεί.

1143
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
Εκεί συνέβησαν, θα έλεγα,
τα πιο σημαντικά σ' εμένα.

1144
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
Όταν του είπα
ότι έσπασα το καλάμι ψαρέματος,

1145
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
είπε πόσο σημαντικός ήταν
αυτός που θα ερχόταν, ότι ήταν δικό του.

1146
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
Κι ότι δεν είχα μπλέξει μόνο εγώ,

1147
01:14:14,199 --> 01:14:17,244
αλλά κι ο Μόναχαν
που μου έδωσε το καλάμι του.

1148
01:14:18,287 --> 01:14:19,746
Και πλέον του χρωστούσα.

1149
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
Χειραγώγηση, ναι.

1150
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
Κι έπρεπε να κοιμηθώ με εκείνον
εκείνο το βράδυ για το καλάμι.

1151
01:14:26,962 --> 01:14:27,963
Πόσο ήσουν;

1152
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Πέμπτη τάξη.

1153
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
-Δέκα;
-Δέκα, ναι.

1154
01:14:33,302 --> 01:14:35,345
Τη ρώτησα χθες βράδυ αν θυμάται

1155
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
την πρώτη φορά
που της ανέφερα την κακοποίηση,

1156
01:14:41,810 --> 01:14:43,270
και την είχε αποκλείσει.

1157
01:14:48,150 --> 01:14:49,485
Την είχατε αποκλείσει;

1158
01:14:51,528 --> 01:14:53,155
Σκόπευα να αυτοκτονήσω.

1159
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Αλλά το πάλεψα, δεν θα κερδίσει αυτός.

1160
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
Δεν θα κερδίσει.

1161
01:15:13,091 --> 01:15:14,510
Τώρα εστιάζω μόνο

1162
01:15:14,593 --> 01:15:18,180
στον φόβο γι' αυτό που θα κάνω αύριο.

1163
01:15:19,723 --> 01:15:22,351
Θα πάμε με τον αδερφό μου

1164
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
στη λίμνη που μας πήγαινε ο Μόναχαν.

1165
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
Αυτό θα είναι…

1166
01:15:30,317 --> 01:15:32,528
το πιο κρίσιμο σημείο μου.

1167
01:15:32,611 --> 01:15:36,490
Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει,
κι αυτό με φοβίζει πολύ.

1168
01:15:37,324 --> 01:15:40,118
<i>Εκκίνηση διαδρομής</i>
<i>προς οδό Σουίς Βίλατζ 1432.</i>

1169
01:15:51,964 --> 01:15:55,467
Πότε ανακαλύψατε
ότι σας είχε κακοποιήσει και τους δύο;

1170
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
Το συζητήσατε ποτέ;

1171
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Όχι, δεν το συζητήσαμε,

1172
01:16:02,015 --> 01:16:04,309
μέχρι που μας έγραψε η μαμά στο SNAP.

1173
01:16:06,395 --> 01:16:09,523
Δεν το είχαμε συζητήσει ποτέ.
Ξέραμε ότι είχε συμβεί.

1174
01:16:13,902 --> 01:16:15,153
Φοβόμουν πολύ

1175
01:16:15,946 --> 01:16:20,951
ότι θεωρούσες τον εαυτό σου υπεύθυνο
για ό,τι συνέβη σ' εμένα.

1176
01:16:23,954 --> 01:16:25,789
Το έκανα για πολύ καιρό, φίλε.

1177
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
Για πολύ καιρό!

1178
01:16:28,333 --> 01:16:31,628
Αν είσαι ακόμα στο χείλος του γκρεμού
και όχι στο έδαφος,

1179
01:16:32,129 --> 01:16:34,006
κάτι πρέπει να γίνει.

1180
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
Σωστά. Συμφωνώ.

1181
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Είδα ότι είχε αποτέλεσμα με τους άλλους.

1182
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
<i>Ο προορισμός σας είναι δεξιά,</i>
<i>οδός Σουίς Βίλατζ 1432.</i>

1183
01:16:55,611 --> 01:16:56,862
Δεν είναι αυτό, έτσι;

1184
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
Δεν είναι αυτό, έτσι;

1185
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
Όχι.

1186
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1187
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
Το εστιατόριο ήταν εδώ.

1188
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
Η πισίνα ήταν απ' την άλλη πλευρά.

1189
01:17:20,594 --> 01:17:21,637
Σε ποια οδό;

1190
01:17:21,720 --> 01:17:24,306
Υπάρχει κι άλλη μία Σουίς Βίλατζ.

1191
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κι άλλη.

1192
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
Θυμάμαι που τα βράδια
βλέπαμε τα φώτα απ' το θέρετρο.

1193
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
Θα βρούμε το θέρετρο, και μετά…

1194
01:17:37,027 --> 01:17:39,196
Θυμάμαι ότι είχε τέτοια μπορντούρα.

1195
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
Ναι.

1196
01:17:41,657 --> 01:17:44,951
Ξέρετε κάποια οδό
Σουίς Βίλας ή Σουίς Βίλατζ

1197
01:17:45,035 --> 01:17:45,994
ή κάπως έτσι;

1198
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
Ξέρω πού είναι η Σουίς Βίλατζ.

1199
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Λέει ότι την ξέρει.

1200
01:17:52,000 --> 01:17:54,086
Ο μπάρμαν ξέρει σε τι αναφερόμαστε.

1201
01:17:57,214 --> 01:17:59,049
Μόλις μίλησα με δύο σερίφηδες.

1202
01:18:00,425 --> 01:18:02,761
Το είπαν στον ασύρματο, πήραν κάποιους,

1203
01:18:02,844 --> 01:18:05,305
αλλά μόνο την οδό Σούζαν σκέφτηκαν.

1204
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
Είναι 50 χλμ. στον Αυτοκινητόδρομο 65…

1205
01:18:11,853 --> 01:18:14,147
Δεν θα συνεχίσουμε το ψάξιμο;

1206
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
Σύντομα νυχτώνει.

1207
01:18:33,959 --> 01:18:36,336
Νόμιζα ότι θα λυτρωνόταν κι ο Τιμ.

1208
01:18:38,255 --> 01:18:39,214
Κι εγώ,

1209
01:18:39,297 --> 01:18:41,216
αλλά κυρίως ο Τιμ.

1210
01:18:42,801 --> 01:18:44,177
Και θα τον βοηθούσε.

1211
01:18:44,720 --> 01:18:46,263
Κι αφού δεν τα καταφέραμε,

1212
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
φοβόμουν πώς θα τον επηρέαζε.

1213
01:18:51,393 --> 01:18:54,020
-Πώς τον επηρέασε;
-Δεν έχουμε μιλήσει.

1214
01:18:54,104 --> 01:18:56,356
Δεν έχω νέα του απ' όταν πήγαμε.

1215
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
Δεν μου αρέσει
που προκαλέσαμε κάτι τέτοιο.

1216
01:19:04,364 --> 01:19:05,615
Θα ξαναπήγαινες ποτέ;

1217
01:19:07,951 --> 01:19:11,747
Δεν θέλω να πάμε πουθενά
αν είναι να μην έχουμε καλό αποτέλεσμα.

1218
01:19:11,830 --> 01:19:12,998
Ήταν τρομακτικό με…

1219
01:19:13,582 --> 01:19:16,418
Νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι.
Εκεί κάναμε βόλτες.

1220
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
Κι ανησυχούσα. "Αν δεν βρούμε τίποτα;"

1221
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
Ο Τιμ είπε ότι ήξερε πού ήταν,
τον εμπιστευτήκαμε.

1222
01:19:22,549 --> 01:19:24,301
Τελικά αποφασίσαμε

1223
01:19:24,384 --> 01:19:26,261
ότι κάναμε λάθος, κι έπρεπε να…

1224
01:19:26,344 --> 01:19:28,013
Έπρεπε να το επιβεβαιώσεις.

1225
01:19:28,096 --> 01:19:29,181
Εγώ έφταιγα.

1226
01:19:29,264 --> 01:19:31,391
Ειλικρινά. Ο Τιμ ήταν σίγουρος.

1227
01:19:31,475 --> 01:19:34,186
Δεν έχει σημασία,
είμαστε ψυχικά διαταραγμένοι.

1228
01:19:34,269 --> 01:19:36,146
Πιστεύεις έναν τρελό; Όχι!

1229
01:19:36,229 --> 01:19:38,064
Εσύ πρέπει να βγάλεις άκρη.

1230
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
Δεν υπάρχει… Ναι.

1231
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
Δεν γινόταν να επιβεβαιωθεί.

1232
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
Εννοεί ότι πρέπει να προσέχουμε εφεξής.

1233
01:19:47,657 --> 01:19:51,578
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
1888

1234
01:19:51,703 --> 01:19:55,499
Πιστεύω ότι υπάρχει λόγος
που ενωθήκαμε όλοι.

1235
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
Αυτός είναι; Ίσως.

1236
01:19:57,417 --> 01:19:58,251
Να βοηθήσουμε.

1237
01:19:58,335 --> 01:20:01,671
Καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ με όλους.

1238
01:20:02,464 --> 01:20:05,926
Και, Καθλίν, όπως ξέρεις,
πήγαινα στην Αγία Ελισάβετ,

1239
01:20:06,009 --> 01:20:09,179
οπότε είναι σημαντικό για μένα
να γυρίσω εκεί.

1240
01:20:09,805 --> 01:20:13,642
Θα με βοηθούσε πολύ
να δω αλλιώς τα πράγματα,

1241
01:20:13,725 --> 01:20:17,354
γιατί, ως τώρα,
όλοι έχουν φτάσει σε ένα σημείο,

1242
01:20:17,437 --> 01:20:21,525
συγκεκριμένο σημείο,
και στο δικό μου δεν θέλω να πάω μόνος.

1243
01:20:21,608 --> 01:20:24,486
Νιώθω άσχημα
που δεν έχει κλείσει για σένα, Νταν.

1244
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
Το έχεις συνεχώς στο μυαλό σου.

1245
01:20:27,405 --> 01:20:29,115
Για τον Τζο θα κλείσει.

1246
01:20:29,199 --> 01:20:30,909
Ίσως και για τον Εντ.

1247
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
Κι αυτό είναι το λυπηρό.
Θα ήθελα να δω να κλείνει και για σένα.

1248
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
Ανησυχούσα πολύ την τελευταία φορά.

1249
01:20:50,929 --> 01:20:53,098
Θεωρώ ότι φταίω που έπεσες σε δίνη.

1250
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Λυπάμαι γι' αυτό.

1251
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
Προσπαθώ να το επεξεργαστώ νοερά,

1252
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
να βρω πού ήμασταν
για να βλέπουμε τα φώτα.

1253
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Δες!

1254
01:21:20,375 --> 01:21:24,588
Βλέπω. Αυτό λέω,
έχουν τις σανίδες απ' έξω, την μπορντούρα.

1255
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
Δες πόσο απότομα είναι τα σκαλιά!

1256
01:21:30,510 --> 01:21:32,679
Θυμήθηκα πολλά πράγματα τώρα.

1257
01:21:42,522 --> 01:21:43,648
Είδες την πινακίδα;

1258
01:21:44,190 --> 01:21:46,818
Ίσως είναι το ίδιο μέρος
που είχαμε ξανάρθει.

1259
01:21:46,902 --> 01:21:48,069
Μοιάζουν όλα πολύ.

1260
01:21:48,153 --> 01:21:49,070
Νταν…

1261
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Πες μου…

1262
01:21:59,164 --> 01:22:00,790
Έχουμε ξανάρθει εδώ;

1263
01:22:00,874 --> 01:22:01,875
Όχι.

1264
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
Ήρθαμε από εκεί,
αλλά, μην ξεχνάτε, είναι μακριά από…

1265
01:22:09,007 --> 01:22:10,550
Είναι το ίδιο μέρος;

1266
01:22:10,634 --> 01:22:12,010
Εδώ είχαμε έρθει πρώτα.

1267
01:22:12,761 --> 01:22:14,220
Είναι το ίδιο μέρος.

1268
01:22:19,976 --> 01:22:21,937
Νταν, να σε ρωτήσω κάτι;

1269
01:22:22,020 --> 01:22:23,271
Ναι, πες μου.

1270
01:22:23,355 --> 01:22:25,815
Αντέδρασε το σώμα σου, όλα ταιριάζουν.

1271
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
Το ξέρω.

1272
01:22:26,816 --> 01:22:31,112
Μήπως φοβάσαι ότι είναι αυτό και
το απορρίπτεις γιατί δεν θες να το βρεις;

1273
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
Είναι ένα περίεργο παιχνίδι του μυαλού.

1274
01:22:34,366 --> 01:22:37,535
Όταν όλα βγάζουν νόημα
κι ο αδερφός σου σε στηρίζει,

1275
01:22:38,411 --> 01:22:41,247
φοβάσαι τόσο να το βρεις, που δεν θέλεις;

1276
01:22:42,749 --> 01:22:43,583
Σκέψου το.

1277
01:22:44,417 --> 01:22:49,172
Ο ιδιοκτήτης λέει, ότι μέχρι
πριν από δύο χρόνια είχε γκαζόν εδώ,

1278
01:22:49,255 --> 01:22:51,508
κι υπήρχε ένα δρομάκι προς τα εκεί.

1279
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
Πιο δυνατά, Νταγκ.

1280
01:22:54,302 --> 01:22:57,931
Ο τωρινός ιδιοκτήτης λέει
ότι μέχρι πριν από δύο χρόνια

1281
01:22:58,014 --> 01:22:58,974
εδώ είχε γκαζόν,

1282
01:22:59,474 --> 01:23:02,102
κι αυτό ήταν ένα δρομάκι που πήγαινε έτσι.

1283
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
-Μέχρι πριν από δυο χρόνια.
-Να το δρομάκι!

1284
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Να το.

1285
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
Τι είναι αυτό το δρομάκι;

1286
01:23:10,402 --> 01:23:12,112
Εδώ έσπασα το καλάμι.

1287
01:23:14,572 --> 01:23:16,116
Εδώ έσπασα το καλάμι.

1288
01:23:19,244 --> 01:23:20,578
Και το πλήρωσα.

1289
01:23:40,098 --> 01:23:41,016
Διάολε.

1290
01:23:46,688 --> 01:23:47,647
Διάολε!

1291
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
<i>Θέλω να γίνω αλεξιπτωτιστής</i>

1292
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
<i>Θέλω να ζήσω μια ζωή μες στον κίνδυνο</i>

1293
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
Η ζωή μου.

1294
01:24:24,726 --> 01:24:27,353
Πιέστηκα παραπάνω απ' όσο άντεχα.

1295
01:24:30,982 --> 01:24:33,318
-Αυτά ξεπεράσαμε.
-Αγαπώ τον αδερφό μου.

1296
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
Αυτό είναι το σημείο.

1297
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Το ξέρω ότι είναι.

1298
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Κι εγώ το ξέρω.

1299
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Συνειδητοποιείς ότι

1300
01:24:48,416 --> 01:24:50,877
προσπαθούσα μια ζωή να σε προστατεύσω.

1301
01:24:51,544 --> 01:24:52,670
Εννοείται!

1302
01:24:53,713 --> 01:24:55,381
Μια χαρά τα πήγες.

1303
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό.

1304
01:25:03,306 --> 01:25:05,725
Δεν έφταιγες εσύ.

1305
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
Με διέλυσε, πάντως.

1306
01:25:08,478 --> 01:25:11,856
Χάρη σ' εσένα ήρθα.
Έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω.

1307
01:25:11,940 --> 01:25:15,235
Είπα σε όλους ότι το έκανα για σένα.

1308
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
Εντάξει.

1309
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
Ναι, αυτό έκανα.

1310
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
Ουσιαστικά, είπα ψέματα στον εαυτό μου
για να γίνει αυτό.

1311
01:25:35,296 --> 01:25:38,383
ΚΕΪΚ

1312
01:25:38,466 --> 01:25:41,094
ΚΕΪΚ ΔΥΟ ΣΤΡΩΣΕΩΝ ΜΕ ΛΕΥΚΗ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ

1313
01:25:42,303 --> 01:25:44,222
Τι κέικ θα θέλατε;

1314
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
Ένα παραδοσιακό, με δύο στρώσεις,

1315
01:25:46,766 --> 01:25:48,351
με γλάσο σοκολάτας.

1316
01:25:50,895 --> 01:25:52,522
Έχουμε πολλές ιδέες.

1317
01:25:52,605 --> 01:25:54,566
Να ξεκινήσουμε; Να τις γράψουμε;

1318
01:25:54,649 --> 01:25:56,025
-Απ' την αρχή;
-Ναι.

1319
01:25:56,568 --> 01:25:59,487
Θα ήθελα να παρεμβαίνω

1320
01:25:59,571 --> 01:26:03,491
και να σε καθοδηγώ
στο τι μπορεί να είναι πιο θεραπευτικό

1321
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
σχετικά με κάποιες επιλογές.

1322
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
Το βασικό εδώ είναι
ότι δοκιμάζουμε με διάφορους τρόπους.

1323
01:26:09,914 --> 01:26:14,335
Έτσι είναι συνήθως η δραματοθεραπεία,
αλλά εδώ μπορεί να είναι έτσι,

1324
01:26:14,419 --> 01:26:16,629
γιατί, χάριν της ταινίας,

1325
01:26:16,713 --> 01:26:21,134
θέλουμε να δοκιμάσεις διαφορετικές ιδέες
και να νιώθεις άνετα με αυτές.

1326
01:26:21,217 --> 01:26:24,012
Η μητέρα του Τέρικ
θα υποδυθεί τη μητέρα μου

1327
01:26:24,095 --> 01:26:26,431
κι ο πατέρας του θα υποδυθεί τον ιερέα;

1328
01:26:26,514 --> 01:26:28,516
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο.

1329
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
Καλά πάει!

1330
01:26:36,816 --> 01:26:40,486
{\an8}Μαμά, δεν θέλω να ξαναπάω
σ' εκείνο το σπίτι με εκείνον.

1331
01:26:40,570 --> 01:26:42,822
{\an8}"ΚΑΤΑΦΩΡΑ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ"

1332
01:26:42,906 --> 01:26:45,200
Μάικ, ο πάτερ Φίνιαν είναι του Θεού.

1333
01:26:45,783 --> 01:26:47,035
Να σε βοηθήσει θέλει.

1334
01:27:33,957 --> 01:27:35,041
Γεια σου, Μάικ.

1335
01:27:36,084 --> 01:27:37,627
Μην ανησυχείς.

1336
01:27:37,710 --> 01:27:40,338
{\an8}Δεν είσαι 11 χρόνων πια.

1337
01:27:40,421 --> 01:27:41,798
{\an8}Άσ' το πάνω μου.

1338
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
{\an8}Και μην κατηγορείς τη μαμά.

1339
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
Όσο γελοίο κι αν είναι αυτό που έκανε,

1340
01:27:50,640 --> 01:27:56,104
της είχαν κάνει τόση πλύση εγκεφάλου,
που νόμιζε ότι ο ιερέας ήταν ο Θεός.

1341
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Όταν πήγαινα έκτη δημοτικού,
όλα ήταν τέλεια στη ζωή μου,

1342
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
και μετά η μητέρα μου
με έφερε σ' αυτό το σπίτι για θεραπεία.

1343
01:28:08,074 --> 01:28:10,952
Το πρώτο πράγμα
που μου είπε ο ιερέας να κάνω

1344
01:28:11,035 --> 01:28:12,745
ήταν να ξαπλώσω κάτω.

1345
01:28:13,413 --> 01:28:15,290
Πριν προλάβω να πω λέξη,

1346
01:28:15,373 --> 01:28:18,960
αυτός ο άντρας ήταν από πάνω μου.

1347
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
Αλλά είχες κακή συμπεριφορά
και πριν γνωρίσεις τον πάτερ Μις.

1348
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1349
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
Αλήθεια;

1350
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
Θες να μάθεις τι θεωρώ εγώ πολύ σημαντικό;

1351
01:28:35,310 --> 01:28:39,731
Το ότι με κακοποίησε σεξουαλικά
δύο φορές ένας ενήλικος

1352
01:28:39,814 --> 01:28:41,691
όταν ήμουν 11 χρόνων!

1353
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
Αυτό δεν είναι σημαντικό;

1354
01:28:45,528 --> 01:28:46,487
Ναι.

1355
01:28:47,363 --> 01:28:50,450
-Όχι, κοίτα…
-Δεν πρέπει να πω "Ναι";

1356
01:28:50,533 --> 01:28:53,202
Ναι, αλλά γυρνάς λίγο το κεφάλι
προς τα μένα,

1357
01:28:53,286 --> 01:28:56,289
χωρίς να με κοιτάς,
και λες χαμηλόφωνα "Ναι".

1358
01:28:56,372 --> 01:28:57,707
-Έτσι.
-Εντάξει.

1359
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Κάτι σε ρώτησα!

1360
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
Αυτό δεν είναι σημαντικό;

1361
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Ναι.

1362
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Να πάρει, ρε φίλε. Τι διάολο; Γαμώτο.

1363
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
Θέλεις να τους πεις
πώς έληξε εκείνη η συνεδρίαση;

1364
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
Και μετά να πεις
πώς θα ήθελες να είχε λήξει;

1365
01:29:18,019 --> 01:29:18,936
Ναι.

1366
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Συγγνώμη που σας την έπεσα, παιδιά.

1367
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
-Όχι, δεν πειράζει.
-Μην ανησυχείς.

1368
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
Όταν έφυγα,

1369
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
δεν αμφέβαλλα καθόλου
ότι ήξεραν πως έλεγα την αλήθεια.

1370
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
Αυτό έπρεπε να είχα πει.

1371
01:29:39,791 --> 01:29:42,293
Έλαβα γράμμα απ' τον αρχιεπίσκοπο Νάουμαν,

1372
01:29:42,377 --> 01:29:44,128
και στο γαμημένο γράμμα έλεγε

1373
01:29:44,212 --> 01:29:46,339
ότι εσείς οι μαλάκες

1374
01:29:46,422 --> 01:29:50,051
είπατε ότι δεν μπορούσατε
να επιβεβαιώσετε την αξιοπιστία μου.

1375
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
Τι στον διάολο;

1376
01:29:52,303 --> 01:29:56,891
Πώς διάολο θα ήξερα
πού ήταν εκείνο το σπίτι το 1972

1377
01:29:56,974 --> 01:29:58,601
αν δεν είχα πάει;

1378
01:29:58,684 --> 01:30:03,272
Αυτό με τοποθετεί στο σπίτι
με τον γνωστό βιαστή παιδιών.

1379
01:30:03,356 --> 01:30:06,442
Και, κύριε ιερέα,
δεν έχεις τύψεις, διάολε;

1380
01:30:07,110 --> 01:30:09,278
Μην το πάρεις στα σοβαρά, εντάξει;

1381
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
Πώς στον διάολο και δεν έχεις τύψεις;

1382
01:30:15,701 --> 01:30:19,497
Μοιράζεις επί δεκαετίες
πνευματική σοφία και καθοδήγηση

1383
01:30:19,580 --> 01:30:21,082
στο όνομα του Κυρίου,

1384
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
ενώ καλύπτεις τον βιασμό μικρών παιδιών;

1385
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
Τι θα έλεγες στον Ιησού αν ήταν εδώ;

1386
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
Θέλω να μάθω! Τι διάολο θα Του έλεγες;

1387
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Ναι, το φαντάστηκα.

1388
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
Τι θα μπορούσες να Του πεις, έτσι;

1389
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
Θα μου πεις εσύ ότι δεν είμαι αξιόπιστος,

1390
01:30:40,560 --> 01:30:42,687
ενώ είσαι στο εξομολογητήριο

1391
01:30:42,770 --> 01:30:47,191
και καθολικοί εξομολογούνται αμαρτίες
σε σένα τον διαβολικό;

1392
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Κοίτα, δεν είχα τη χαρά να αποκτήσω παιδί.

1393
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Θα προτιμούσα μια πόρνη πρεζόνι
να μου φυλάει το παιδί,

1394
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
παρά οποιοσδήποτε μαλάκας
καθολικός παπάς στον κόσμο!

1395
01:31:01,664 --> 01:31:04,333
Γιατί σας ξέρω, μαλάκες.

1396
01:31:04,417 --> 01:31:06,586
Και δεν είστε ένας ή δύο,

1397
01:31:06,669 --> 01:31:09,255
είστε δεκάδες χιλιάδες, έτσι;

1398
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
Γαμώτο.

1399
01:31:12,508 --> 01:31:15,344
Ανακατεύομαι και μόνο που είμαι εδώ.

1400
01:31:15,428 --> 01:31:18,014
Ακούστε να σας πω, παλιομαλάκες.

1401
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
Η μαμά μας έφτιαξε αυτό το κέικ,

1402
01:31:22,226 --> 01:31:26,230
αλλά ανάθεμά με
αν σας αφήσω, παλιομαλάκες, να το φάτε,

1403
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
κερατάδες.

1404
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
Γαμώτο.

1405
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Με αηδιάζετε όλοι σας.

1406
01:31:36,657 --> 01:31:39,160
Εντάξει, Μάικ. Πώς νιώθεις;

1407
01:31:39,243 --> 01:31:40,286
Καλά.

1408
01:31:40,369 --> 01:31:41,913
Πες στον Μάικ πώς νιώθεις.

1409
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
Ανακουφίστηκα που τα έβγαλα από μέσα μου.

1410
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Ένιωθα μεγάλο βάρος.

1411
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Αυτό που έκανες ήταν υπέροχο.

1412
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
Έκανες κάτι που δυσκολεύομαι πολύ να κάνω,

1413
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
μίλησες στον μικρό Μάικ.

1414
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο εμπόδιο
που προσπαθώ να ξεπεράσω.

1415
01:32:02,725 --> 01:32:06,145
Είχα μπει στον ρόλο. Ήμουν εκείνος!
Ανησυχούσα για εκείνον.

1416
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
Όλα θα πάνε καλά.

1417
01:32:08,189 --> 01:32:10,024
Ναι, πες του το.

1418
01:32:10,107 --> 01:32:11,817
Σου βγάζω το καπέλο, Τέρικ.

1419
01:32:12,485 --> 01:32:14,320
Είναι ένα φρικτό θέμα.

1420
01:32:14,403 --> 01:32:17,823
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου
σε βοήθησαν σε όλο αυτό.

1421
01:32:17,907 --> 01:32:19,534
Θα 'σαι εντάξει, έτσι;

1422
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
-Ναι.
-Τέλεια.

1423
01:32:21,327 --> 01:32:24,080
Πιστεύω ότι ο Μάικ είναι πολύ δυνατός.

1424
01:32:24,914 --> 01:32:27,959
Πιστεύω ότι αυτό που έκανε ήταν σπουδαίο,

1425
01:32:28,584 --> 01:32:30,461
και τον πιστεύω απόλυτα.

1426
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό για μένα.

1427
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
Ας φύγουμε όλοι από εδώ.

1428
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
Ας φύγουμε απ' την περιοχή, εντάξει;

1429
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Κάντε καμιά βόλτα,
και μετά θα έρθω να σας βρω.

1430
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
Όλα αυτά, Νταν;

1431
01:33:05,746 --> 01:33:08,958
Θα πάρεις αυτά;
Θέλεις των 60 εκ. ή των 120 εκ.;

1432
01:33:09,542 --> 01:33:11,168
Τα 60 εκατοστά είναι καλά.

1433
01:33:11,252 --> 01:33:13,754
-Μπορούμε να τις κόψουμε.
-Εντάξει.

1434
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
Έχω κι άλλη σανίδα εδώ.

1435
01:33:15,715 --> 01:33:17,133
Κι είναι κενή;

1436
01:33:17,216 --> 01:33:19,135
-Ναι, έτσι δεν τη θέλουμε;
-Ναι.

1437
01:33:20,219 --> 01:33:22,013
Πιστεύω ότι πρέπει να έχει

1438
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
μια ονειρική όψη, σαν κουκλόσπιτο.

1439
01:33:33,107 --> 01:33:35,943
Η άλλη πλευρά από εδώ. Εκεί πάνω.

1440
01:33:36,027 --> 01:33:37,028
Έχεις βάψει ξύλο;

1441
01:33:38,154 --> 01:33:40,239
-Αλήθεια, εξυπνάκια;
-Έχεις βάψει;

1442
01:33:40,323 --> 01:33:42,658
Ναι, έχω κάνει σχεδόν τα πάντα.

1443
01:33:42,742 --> 01:33:44,535
-Αλήθεια;
-Όχι απαραίτητα καλά.

1444
01:33:44,619 --> 01:33:46,537
Το 'χω δει γραμμένο σε τουαλέτα.

1445
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Εσύ το έγραψες;

1446
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
Ξέρεις κάτι; Σπρώξε με το πόδι το κάτω.

1447
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
Μισό λεπτό. Πρέπει να χωράει η πόρτα.

1448
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Δες, Εντ.

1449
01:34:12,938 --> 01:34:15,816
Φοβερό! Φίλε, πέτυχες ακριβώς το χρώμα.

1450
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
Τέλειο.

1451
01:34:21,238 --> 01:34:22,239
Μπράβο, φίλε.

1452
01:34:22,323 --> 01:34:23,282
Έπρεπε να γίνει.

1453
01:34:24,659 --> 01:34:25,743
Το κάναμε.

1454
01:34:33,668 --> 01:34:35,127
Έχεις σκηνές σήμερα;

1455
01:34:36,212 --> 01:34:40,591
Όταν βάζω ρούχα
απ' την ντουλάπα στη βαλίτσα, εσύ…

1456
01:34:40,675 --> 01:34:43,761
Το κάνω, αλλά όταν μου λέει
να πάω δίπλα του,

1457
01:34:43,844 --> 01:34:46,222
τότε θες να φερθώ περίεργα;

1458
01:34:46,305 --> 01:34:47,640
Τότε είναι που…

1459
01:34:47,723 --> 01:34:50,476
-Τότε ξεκινάς να νιώθεις άβολα.
-Εντάξει.

1460
01:34:50,559 --> 01:34:54,647
Είναι ενδιαφέρον που αυτό το παιδί
θα βάλει ρούχα

1461
01:34:54,730 --> 01:34:57,858
για να αναπαραστήσει
μια απ' τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.

1462
01:34:58,359 --> 01:35:00,486
Μέχρι πού θες τις κάλτσες;

1463
01:35:01,320 --> 01:35:03,155
-Μέχρι πάνω. Ναι.
-Μέχρι πάνω;

1464
01:35:03,239 --> 01:35:04,573
-Τέλεια.
-Εντάξει.

1465
01:35:06,075 --> 01:35:06,951
Εξαιρετικά.

1466
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ - ΚΑΠΝΟΣ
ΜΑΥΡΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ - ΒΟΥΡΤΣΙΣΜΑ

1467
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
ΣΤΑΥΡΩΜΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΜΑΤΟΣ
ΧΕΡΙΑ ΞΕΦΥΛΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΒΙΒΛΟ

1468
01:35:13,040 --> 01:35:15,209
ΦΤΙΑΞΙΜΟ ΣΤΑΥΡΟΥ - ΧΕΡΙΑ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ

1469
01:35:15,292 --> 01:35:19,880
Και σκέψου "Θα τους πω ψέματα, γαμώτο".

1470
01:35:19,964 --> 01:35:22,049
Υπάρχει ντροπή,

1471
01:35:22,133 --> 01:35:24,510
αλλά υπάρχει κι η αλαζονεία,

1472
01:35:24,593 --> 01:35:26,721
"Θα τους ρίξω στάχτη στα μάτια".

1473
01:35:26,804 --> 01:35:27,722
Σαν απατεώνας.

1474
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
Απατεώνας, ναι.

1475
01:35:35,730 --> 01:35:37,773
Δεν μοιάζει τρομακτικά σε ιερέα;

1476
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
Είναι δύσκολο για τον Μάικλ.

1477
01:35:46,532 --> 01:35:48,784
Του είναι δύσκολο, τα πάει πολύ καλά.

1478
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
{\an8}"Ο ΘΕΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΛΕΥΡΑ"
ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΝΤ ΓΚΑΒΑΓΚΑΝ

1479
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ

1480
01:36:48,052 --> 01:36:50,095
"Η παράσταση αρχίζει, κόσμε".

1481
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
ΡΩΜΑΪΚΟ ΕΥΧΟΛΟΓΙΟ

1482
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
Στόχος μου είναι αυτή η στιγμή

1483
01:37:28,592 --> 01:37:29,718
όπου το παιδί

1484
01:37:30,970 --> 01:37:32,805
είναι στο δωμάτιο με αυτό

1485
01:37:33,764 --> 01:37:34,974
το πρόσωπο εξουσίας.

1486
01:37:36,851 --> 01:37:41,564
Κι αυτή η στιγμή
είναι η βάση της παιδικής ηλικίας του.

1487
01:37:42,356 --> 01:37:46,527
Υπάρχει μια μεταμόρφωση
στο πώς βλέπει τη θρησκεία,

1488
01:37:47,278 --> 01:37:49,071
τα πρότυπα προστασίας.

1489
01:37:51,782 --> 01:37:54,493
Αυτό σε κάνει να χάνεις τον μπούσουλα.

1490
01:37:55,244 --> 01:37:58,122
Κι όταν χάνεις τον μπούσουλα,

1491
01:37:59,415 --> 01:38:02,710
είναι δύσκολο να καταλάβεις
πόσο έχεις απομακρυνθεί

1492
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
αφού η πραγματικότητα είναι αλλοιωμένη.

1493
01:38:08,757 --> 01:38:10,467
Δεν θυμάμαι τον βιασμό.

1494
01:38:10,551 --> 01:38:14,221
Δεν θυμάμαι να βλέπω το πέος του.
Ξέρω ότι συνέβη.

1495
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
Αλλά ήταν η μέρα όπου κατάλαβε

1496
01:38:18,142 --> 01:38:20,227
ότι δεν θα το έλεγα ποτέ,

1497
01:38:20,311 --> 01:38:23,105
κι ότι μπορούσε να το τραβήξει κι άλλο.

1498
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Έτοιμοι;

1499
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
Δίνει την αίσθηση
της στάσης ενός προστάτη.

1500
01:38:46,629 --> 01:38:47,713
Έντι, έλα εδώ.

1501
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
Μάζεψα το χλοοκοπτικό.

1502
01:38:50,090 --> 01:38:51,342
Ωραία.

1503
01:38:51,425 --> 01:38:53,385
Θα με βοηθήσεις με τη βαλίτσα;

1504
01:38:53,469 --> 01:38:55,304
Πόσο καιρό θα λείψετε;

1505
01:38:55,387 --> 01:38:56,513
Λίγες μέρες.

1506
01:38:59,391 --> 01:39:01,393
Να η βαλίτσα, τη βλέπεις.

1507
01:39:01,894 --> 01:39:04,939
-Με τι να ξεκινήσω;
-Με αυτό το συρτάρι.

1508
01:39:10,527 --> 01:39:11,612
-Εντάξει.
-Πόσα;

1509
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
Ναι, τέλεια.

1510
01:39:18,702 --> 01:39:19,954
Τα εσώρουχά μου τώρα.

1511
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
Πάλι τρία.

1512
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
-Πώς πάει το σχολείο;
-Καλώς.

1513
01:39:32,174 --> 01:39:34,218
Ωραία. Τι κάνει η μαμά σου;

1514
01:39:34,301 --> 01:39:35,427
Καλά.

1515
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
-Κλείσ' την και κλείδωσέ την.
-Συγγνώμη.

1516
01:39:41,141 --> 01:39:43,060
Ναι, κι απ' τις δύο. Τέλεια.

1517
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
Τη ζώνη τώρα.

1518
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
Βάλε και δύο παντελόνια.

1519
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
Βάλ' τη μέσα.

1520
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
Εκεί.

1521
01:39:59,034 --> 01:39:59,868
Έλα εδώ.

1522
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
Πρέπει να εξομολογηθείς
πριν πάω στο Κάσπερ.

1523
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Εξομολογήθηκα τον περασμένο μήνα.

1524
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
Πάει ένας μήνας.

1525
01:40:14,758 --> 01:40:15,884
Αυτό είναι τέλειο.

1526
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
Και μετά λέει ο Μάικλ…

1527
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
"Τι αμαρτίες εξομολογήθηκες;"

1528
01:40:28,981 --> 01:40:31,316
Τι αμαρτίες εξομολογήθηκες τότε;

1529
01:40:31,984 --> 01:40:33,235
Και τώρα, Τέρικ,

1530
01:40:33,318 --> 01:40:36,905
πες όποιες νομίζεις ότι πρέπει.

1531
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
Ανέγραψα στο διαγώνισμα
και τσακώθηκα με τον αδερφό μου.

1532
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
Μόνο αυτά;

1533
01:40:51,628 --> 01:40:53,213
Πρέπει να τα πεις όλα.

1534
01:40:55,924 --> 01:40:57,885
Και τώρα ο Μάικλ θα πει

1535
01:40:59,428 --> 01:41:02,097
"Η εκκλησία φέρθηκε καλά
στην οικογένειά σου".

1536
01:41:02,723 --> 01:41:05,726
Κοίτα με, η Καθολική Εκκλησία
σας φέρθηκε καλά,

1537
01:41:05,809 --> 01:41:08,520
στη μητέρα σου,
στον αδερφό και την αδερφή σου.

1538
01:41:08,604 --> 01:41:10,564
Δεν θες να χαθεί αυτό, έτσι;

1539
01:41:11,106 --> 01:41:12,649
"Τι άλλο κακό έκανες;"

1540
01:41:13,192 --> 01:41:15,444
Πες μου, τι άλλο κακό έκανες;

1541
01:41:15,527 --> 01:41:16,737
Μη μου πεις ψέματα.

1542
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
Δεν ξέρω τι εννοείτε.

1543
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
"Όταν σκέφτεσαι τα κορίτσια;"

1544
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
Όταν σκέφτεσαι τα κορίτσια;

1545
01:41:28,332 --> 01:41:29,208
Δεν το κάνω.

1546
01:41:29,291 --> 01:41:31,001
Τι κάνεις όταν τα σκέφτεσαι;

1547
01:41:33,462 --> 01:41:35,172
Τι εννοείτε;

1548
01:41:37,925 --> 01:41:39,760
Αν δεν μπορείς να πεις, δείξε μου.

1549
01:41:39,843 --> 01:41:42,179
Τι κάνεις όταν κάνεις ανήθικες σκέψεις;

1550
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Στοπ!

1551
01:41:46,642 --> 01:41:47,643
Εντάξει, παιδιά.

1552
01:41:47,726 --> 01:41:49,144
Ήταν πολύ καλό, Τέρικ.

1553
01:41:49,645 --> 01:41:51,522
-Πάμε να φάμε.
-Δεν το περίμενα.

1554
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
-Τι;
-Δεν το περίμενα αυτό.

1555
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
Νομίζω ότι το 'χουμε. Τελειώσαμε.

1556
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
Καλέ μου άνθρωπε.

1557
01:42:14,211 --> 01:42:15,295
Ευχαριστώ. Μπράβο.

1558
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
-Μωρό μου.
-Ναι.

1559
01:42:19,633 --> 01:42:23,428
-Σε ευχαριστώ.
-Είναι τρομακτικά εύκολο να χειραγωγείς.

1560
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
Τρομακτικό.

1561
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
Σ' ευχαριστώ.

1562
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Τα πήγες πολύ καλά.

1563
01:42:36,358 --> 01:42:37,568
Τέρικ…

1564
01:42:37,651 --> 01:42:39,319
Αυτό μπορώ να κάνω, νόμιμα.

1565
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
Εντ.

1566
01:42:42,447 --> 01:42:44,950
-Φιλαράκο, δες εδώ.
-Γεια, φιλαράκι.

1567
01:42:45,033 --> 01:42:48,120
Έβαλα τα δυνατά μου να πω την ιστορία σου.

1568
01:42:48,203 --> 01:42:49,079
Ευχαριστώ.

1569
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
-Τα πήγες πολύ καλά.
-Πολύ καλά, φίλε.

1570
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
Εντάξει, λοιπόν…

1571
01:42:56,003 --> 01:42:58,422
Ελπίζω να δεις

1572
01:42:59,173 --> 01:43:02,384
το τελευταίο κεφάλαιο,
να μπαίνει φυλακή αυτός ο κακός.

1573
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Αυτό περιμένουμε.

1574
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

1575
01:43:24,656 --> 01:43:30,454
είναι η στιγμή που η ντροπή
επιστρέφει εκεί που πρέπει.

1576
01:43:32,706 --> 01:43:34,625
Έτσι μπορεί να γίνει,

1577
01:43:34,708 --> 01:43:36,418
μόνο αυτόν τον τρόπο ξέρω.

1578
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
Κατέληξα να αλληλογραφώ
με τον αρχηγό της αστυνομίας της Σεγιέν

1579
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
και τον ειδικό ανακριτή
της κομητείας Νατρόνα.

1580
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Συνειδητοποίησα την ανούσια μάχη υπεροχής
μεταξύ τους,

1581
01:44:14,414 --> 01:44:17,918
ενώ αρνούνται να ασκήσουν δίωξη.

1582
01:44:18,001 --> 01:44:19,878
Στην τελευταία παράγραφο λένε

1583
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
"Λυπούμαστε που καταλήξαμε
σε αυτά τα δύσκολα συμπεράσματα.

1584
01:44:24,049 --> 01:44:28,470
Ωστόσο, αυτό το γράμμα
δεν πρέπει επ' ουδενί να χρησιμοποιηθεί

1585
01:44:28,553 --> 01:44:30,555
για να δικαιωθεί ο επίσκοπος Χαρτ.

1586
01:44:31,139 --> 01:44:35,686
Στην αξιολόγηση της έρευνας,
καταλήξαμε επίσης

1587
01:44:35,769 --> 01:44:40,607
ότι ο Ε. ΓΚ.", εγώ δηλαδή,
"ήταν θύμα του επισκόπου Χαρτ".

1588
01:44:41,566 --> 01:44:43,110
Μόλις κάτσει…

1589
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
Τελικά, ο λόγος ήταν,

1590
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
όπως μου είπαν
σε συζήτηση στο γραφείο τους,

1591
01:44:50,367 --> 01:44:52,077
ότι έχουν ελάχιστους πόρους

1592
01:44:52,619 --> 01:44:56,498
κι αποκλείεται ο Χαρτ να ζήσει

1593
01:44:56,581 --> 01:44:58,000
σε όλη τη διάρκεια

1594
01:44:58,792 --> 01:44:59,960
της δίκης

1595
01:45:00,752 --> 01:45:02,296
μέχρι να κριθεί ένοχος.

1596
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
Κι έτσι, απέρριψαν την υπόθεση.

1597
01:45:25,902 --> 01:45:27,070
Μάλιστα.

1598
01:45:30,073 --> 01:45:33,618
Ο επίσκοπος Μπίγκλερ
με έφερε σε επαφή με κάποιον

1599
01:45:34,453 --> 01:45:36,580
που θα έδινε ένα γράμμα στον Πάπα.

1600
01:45:37,497 --> 01:45:39,249
Έγραψα γράμμα στον Πάπα.

1601
01:45:40,959 --> 01:45:42,419
Και, προς έκπληξή μου,

1602
01:45:43,962 --> 01:45:45,422
ο Πάπας μού απάντησε.

1603
01:45:45,505 --> 01:45:47,632
ΡΩΜΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗ ΛΑΤΕΡΑΝΟΥ

1604
01:45:47,716 --> 01:45:50,552
Είπε ότι ζητά τη συγχώρεσή μου.

1605
01:45:53,638 --> 01:45:55,891
Ζήτησε να προσευχηθώ για εκείνον

1606
01:45:56,516 --> 01:45:58,769
κι υποσχέθηκε να προσευχηθεί για μένα.

1607
01:46:03,774 --> 01:46:04,733
Τελικά,

1608
01:46:05,567 --> 01:46:11,406
αρνήθηκαν να καθαιρέσουν τον Χαρτ,

1609
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
κι η διαβεβαίωση που πήρα απ' τον Πάπα
ότι το θέμα θα διευθετείτο…

1610
01:46:19,956 --> 01:46:21,249
Νομίζω

1611
01:46:22,292 --> 01:46:25,045
ότι ο Πάπας δεν είχε όση δύναμη νόμιζε.

1612
01:46:37,099 --> 01:46:40,644
Εδώ είναι το σχολείο κι η εκκλησία
της Γέννησης της Θεοτόκου,

1613
01:46:41,269 --> 01:46:43,688
κι από εδώ ξεκίνησε η κακοποίηση.

1614
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Εδώ ήταν η δις Ντέντον.

1615
01:46:49,861 --> 01:46:53,949
Στη δίκη, ανέβηκε στο εδώλιο
κι είπε κατάφωρα ψέματα.

1616
01:46:54,032 --> 01:46:54,908
Ναι.

1617
01:47:09,381 --> 01:47:10,632
Το εξομολογητήριο.

1618
01:47:28,024 --> 01:47:29,484
Εδώ συνέβη.

1619
01:47:32,237 --> 01:47:33,363
Να την κλείσω;

1620
01:47:33,447 --> 01:47:34,865
Μετά χαράς.

1621
01:48:01,933 --> 01:48:06,813
{\an8}"ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΖΟ"
ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΤΖΟ ΕΛΝΤΡΕΝΤ

1622
01:48:06,897 --> 01:48:10,859
{\an8}Ούτε ξέρω πόσες φορές
ξεκίνησα να σου γράφω αυτό το γράμμα.

1623
01:48:14,905 --> 01:48:17,991
"Αγαπητέ Τζο, αυτό είναι ό,τι πιο δύσκολο.

1624
01:48:18,783 --> 01:48:20,285
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

1625
01:48:20,785 --> 01:48:24,498
Είσαι εγώ, ήσουν εγώ,
οπότε γιατί το νιώθω αδύνατο;

1626
01:48:25,081 --> 01:48:26,791
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα

1627
01:48:26,875 --> 01:48:29,878
φως να φωτίσει το σκοτάδι,
αλήθειες να αντικαταστήσουν τα ψέματα".

1628
01:48:31,546 --> 01:48:32,756
Ξέρω τι έχει συμβεί

1629
01:48:33,757 --> 01:48:35,342
και τι θα σου συμβεί.

1630
01:48:35,425 --> 01:48:37,928
Απ' αυτήν την άποψη, εσύ ξέρεις πιο πολλά.

1631
01:48:38,428 --> 01:48:40,680
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που δεν ξέρω,

1632
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
μνήμες που δεν έχουν επανέλθει,
κι όμως βαραίνουν ακόμα το μυαλό μου.

1633
01:48:46,561 --> 01:48:48,980
Στο μέλλον, θα τις αποκλείσεις.

1634
01:48:49,523 --> 01:48:52,108
Θα παγιδευτείς, θα πιεστείς, θα σιωπήσεις.

1635
01:48:53,193 --> 01:48:55,820
Επειδή θεωρείς
ότι μόνο έτσι θα επιβιώσεις.

1636
01:48:57,447 --> 01:49:01,493
Μου πήρε σχεδόν 40 χρόνια για να καταλάβω
ότι ενώ ο χρόνος προχωράει,

1637
01:49:02,494 --> 01:49:04,496
εγώ είμαι κολλημένος στο παρελθόν.

1638
01:49:05,163 --> 01:49:07,499
Εξαιτίας σου, σε εσένα, μαζί με εσένα".

1639
01:49:08,500 --> 01:49:11,503
Ερχόμουν κάθε μέρα εδώ
με τον μπαμπά για καφέ.

1640
01:49:11,586 --> 01:49:12,837
Τον βλέπω.

1641
01:49:12,921 --> 01:49:14,965
Θα του έλεγα "Νταγκ, το πιστεύεις;

1642
01:49:15,048 --> 01:49:16,758
Μας τραβάει ο Ρομπ.

1643
01:49:17,384 --> 01:49:18,927
Θα παίξουμε σε ταινία,

1644
01:49:19,928 --> 01:49:22,556
και θα αναφέρονται σε εσένα στην ταινία.

1645
01:49:22,639 --> 01:49:25,100
Ο κόσμος θα μάθει για σένα.

1646
01:49:26,434 --> 01:49:30,272
Σου είχα πει και τότε ότι δεν θα πάψω ποτέ

1647
01:49:30,355 --> 01:49:34,025
να αναζητώ όση δικαιοσύνη γίνεται

1648
01:49:34,109 --> 01:49:36,152
γι' αυτούς τους παλιομαλάκες.

1649
01:49:38,238 --> 01:49:40,490
{\an8}Και δεν θα σταματήσω ποτέ.

1650
01:49:41,324 --> 01:49:42,784
{\an8}Δεν μπορώ να σταματήσω".

1651
01:49:44,119 --> 01:49:46,788
{\an8}"Ενώ καταπίεζες τις μνήμες
όσων μας συνέβησαν,

1652
01:49:46,871 --> 01:49:49,124
σε παγίδευα, μαζί με τις φρικτές στιγμές,

1653
01:49:49,207 --> 01:49:51,251
στα σκοτεινά μέρη του μυαλού μου.

1654
01:49:52,043 --> 01:49:54,004
Πόσο φρικτό να 'σαι κλειδωμένος,

1655
01:49:54,629 --> 01:49:56,339
φυλακισμένος και φύλακας.

1656
01:49:57,257 --> 01:50:00,343
Πόσο φρικτό είναι όχι μόνο
να σου κλείνουν το στόμα στο παρόν,

1657
01:50:00,844 --> 01:50:03,930
αλλά να ευθύνεσαι
και για τη σιωπή του παρελθόντος".

1658
01:50:04,431 --> 01:50:08,184
{\an8}Κύριε, ξέρω ότι είχες άλλα σχέδια.

1659
01:50:08,268 --> 01:50:10,270
{\an8}Ο Τομ περιμένει ακόμα τη δίκη.

1660
01:50:10,353 --> 01:50:11,771
{\an8}Άλλα σχέδια για μένα.

1661
01:50:13,607 --> 01:50:14,649
Και δεν πειράζει.

1662
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
Φίλε!

1663
01:50:23,408 --> 01:50:26,786
{\an8}Ο Εντ σκοπεύει
να χρησιμοποιήσει την ταινία

1664
01:50:26,870 --> 01:50:30,957
{\an8}για να εξηγήσει την κακοποίηση
στην κόρη του.

1665
01:50:33,752 --> 01:50:35,962
"Θα κάνεις μια μεγάλη θυσία,

1666
01:50:36,588 --> 01:50:39,382
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ήταν το σωστό

1667
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
κι ότι, με τον καιρό, θα ελευθερωθείς.

1668
01:50:43,970 --> 01:50:46,681
Και καθώς αναρρώνεις,
θα βρεις και τη φωνή σου.

1669
01:50:47,974 --> 01:50:49,934
{\an8}Η θυσία σου με έσωσε".

1670
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}Γέμισες αναμνήσεις;

1671
01:50:52,020 --> 01:50:54,606
{\an8}Ναι. Βασικά, δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ,

1672
01:50:54,689 --> 01:50:56,483
{\an8}είχα ορκιστεί να μην ξανάρθω.

1673
01:51:02,197 --> 01:51:05,283
-Θες να μείνεις μόνος, να σκεφτείς;
-Ναι, για λίγο.

1674
01:51:05,367 --> 01:51:06,826
Για να σκεφτώ λίγο.

1675
01:51:25,804 --> 01:51:26,680
{\an8}Αυτό ήταν.

1676
01:51:26,763 --> 01:51:27,597
{\an8}-Τέλος;
-Ναι.

1677
01:51:27,681 --> 01:51:28,932
{\an8}-Τα κατάφερες;
-Ναι.

1678
01:51:30,100 --> 01:51:33,269
{\an8}Αποκαλύφθηκε ότι ο θύτης του Μάικλ
είχε καθαιρεθεί μυστικά

1679
01:51:33,353 --> 01:51:35,522
{\an8}λίγες μέρες πριν απ' τον θάνατό του.

1680
01:51:38,274 --> 01:51:42,862
"Είσαι η φωτιά που καίει,
όχι πια με μίσος κι απέχθεια για σένα,

1681
01:51:42,946 --> 01:51:44,864
αλλά με μια ανάγκη να μοιραστείς

1682
01:51:44,948 --> 01:51:47,117
και να βοηθήσεις άντρες σαν εσένα".

1683
01:51:58,670 --> 01:52:01,089
Είναι πολύ σημαντικό αυτό για μένα.

1684
01:52:01,172 --> 01:52:03,717
Σε ευχαριστώ που με βοηθάς.

1685
01:52:05,343 --> 01:52:07,929
Για μένα, αυτό συμβολίζει την ανάκτηση.

1686
01:52:08,680 --> 01:52:10,390
Δεν με εξουσιάζει πια.

1687
01:52:12,642 --> 01:52:15,395
Τους βοήθησες όλους πάνω σ' αυτό.

1688
01:52:15,478 --> 01:52:16,688
Ήταν τέλεια.

1689
01:52:17,939 --> 01:52:18,940
Οπότε…

1690
01:52:20,150 --> 01:52:21,568
Ναι, να πάει να γαμηθεί.

1691
01:52:22,569 --> 01:52:23,528
Πάμε σπίτι.

1692
01:52:25,864 --> 01:52:27,907
{\an8}Ο θύτης του Νταν παραμένει ελεύθερος.

1693
01:52:27,991 --> 01:52:29,159
{\an8}Πώς νιώθεις;

1694
01:52:29,784 --> 01:52:31,745
{\an8}Είναι βαρύ, αλλά είμαι καλά!

1695
01:52:31,828 --> 01:52:32,871
{\an8}Καλά είμαι.

1696
01:52:38,793 --> 01:52:40,962
"Εσύ επέλεξες να συνεχίσεις να ζεις.

1697
01:52:41,504 --> 01:52:43,882
Εσύ επέλεγες να σηκώνεσαι απ' το κρεβάτι.

1698
01:52:45,008 --> 01:52:46,926
Επέλεξες να ζεις και να αγαπάς

1699
01:52:47,010 --> 01:52:49,554
και, ως αντάλλαγμα, επέλεξες να αγαπηθείς.

1700
01:52:50,555 --> 01:52:52,766
Θυμάσαι τα σεντόνια
και τις κουρτίνες Σούπερμαν;

1701
01:52:52,849 --> 01:52:55,727
Ο Σούπερμαν ήταν ο ήρωάς σου.
Δεν ήταν άνθρωπος.

1702
01:52:55,810 --> 01:52:58,354
Πόσες φορές ένιωσες
ότι δεν ήσουν άνθρωπος;

1703
01:52:58,897 --> 01:53:02,484
Ήθελες τόσο να γίνεις εκείνος,
να γίνεις οποιοσδήποτε άλλος.

1704
01:53:02,567 --> 01:53:04,694
Ήθελες να παλέψεις για τη δικαιοσύνη.

1705
01:53:04,778 --> 01:53:05,945
Ήταν ο ήρωάς σου.

1706
01:53:06,988 --> 01:53:08,656
Αυτό ακριβώς έγινες.

1707
01:53:09,157 --> 01:53:10,825
Μπήκες στη μάχη της ζωής σου

1708
01:53:10,909 --> 01:53:13,411
και χρησιμοποίησες δάκρυα, φόβους και πόνο

1709
01:53:13,495 --> 01:53:16,831
για να καταλάβεις
άλλα αγόρια που πονούσαν,

1710
01:53:16,915 --> 01:53:19,125
που έδιναν τις δικές τους επικές μάχες.

1711
01:53:19,209 --> 01:53:20,752
Έγινες υποστηρικτής των νέων

1712
01:53:20,835 --> 01:53:23,755
και πάλεψες για την αλήθεια
και τη δικαιοσύνη.

1713
01:53:25,089 --> 01:53:28,551
Ελπίζω η δύναμη που έδειξες
να ανταμειφθεί με γαλήνη.

1714
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
Μην πλανάσαι,

1715
01:53:31,304 --> 01:53:34,140
εσύ είσαι ο ήρωας στη δική μας ιστορία".

1716
01:53:43,650 --> 01:53:46,611
Αυτό ήταν.

1717
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
Αυτό ήταν.

1718
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
Η ταινία τελείωσε.

1719
01:53:58,414 --> 01:53:59,582
Απίστευτο.

1720
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Μπράβο.

1721
01:54:05,463 --> 01:54:06,506
Πώς είσαι;

1722
01:54:07,048 --> 01:54:08,091
Καλά.

1723
01:54:13,096 --> 01:54:14,389
Πάμε να φύγουμε.

1724
01:54:22,397 --> 01:54:25,733
ΟΙ ΝΤΑΝ, ΕΝΤ, ΤΖΟ, ΜΑΪΚΛ, ΜΑΪΚ ΚΑΙ ΤΟΜ

1725
01:54:25,817 --> 01:54:32,240
ΑΦΙΕΡΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΓΟΡΙΑ

1726
01:58:07,663 --> 01:58:09,207
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη