Downloaded from YTS.MX
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όταν λάβαμε την έρευνα
απ' το δικαστικό συμβούλιο της Πενσιλβάνια,
μας σόκαρε και μας στεναχώρησε.
Μετά προσπάθησα να βρω
πόσοι ιερείς στην περιοχή του Κάνσας Σίτι,
του Σεντ Λιούις και του Κάνσας είχαν κακοποιήσει παιδιά.
Γνωρίζουμε πάνω από 230 ιερείς
που έχουν προβεί σε σεξουαλική κακοποίηση.
Είναι ένα πρόβλημα που παραμένει
και πρέπει να σταματήσει.
Έπεσα θύμα στην ενορία της Αγίας Ελισάβετ,
όπου υπήρχαν τέσσερις παιδόφιλοι ιερείς στο ίδιο πρεσβυτέριο.
Πήγαινα τρίτη δημοτικού όταν ξεκίνησε.
Σταμάτησε στη δευτέρα γυμνασίου, όταν μετακόμισα.
Τώρα είμαι 62 ετών…
Εξήντα δύο ετών,
και βιώνω ακόμα τον πόνο
αυτού που μου συνέβη
όταν ήμουν στο δημοτικό.
Είναι πραγματική εξαχρείωση
που το όριο παραγραφής
είναι η κορωνίδα της Καθολικής Εκκλησίας.
Τι λένε γι' αυτό ο Θεός κι ο Ιησούς Χριστός;
Αφότου είδαν αυτήν τη συνέντευξη Τύπου,
οι σκηνοθέτες επικοινώνησαν με τη δικηγόρο Ρεμπέκα Ραντλς
για να συνεργαστούν με τους άντρες.
Ακολουθεί η καταγραφή μιας τριετούς συλλογικής διαδικασίας
μεταξύ σκηνοθετών, μιας επαγγελματία δραματοθεραπεύτριας
και των θυμάτων.
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Τι ζητάτε απ' την Εκκλησία;
Τη βάπτιση.
Νονοί, είστε έτοιμοι να βοηθήσετε τους γονείς αυτού του παιδιού
να το μεγαλώσουν στην πίστη της Εκκλησίας;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Μάλιστα.
Σε υποδέχεται η χριστιανική κοινότητα.
Σε βαπτίζω εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
-Αμήν. -Αμήν.
Είθε ο Θεός, ζωοδότης ανθρώπινης και θεϊκής ζωής,
να ευλογήσει τους γονείς του τέκνου.
Μπείτε στη σειρά.
Πάρε τον αγιασμό και βάλ' τον στο τραπέζι.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Φέρε τη Βίβλο απ' το ντουλάπι, εντάξει;
-Βάλ' τη στο τραπέζι. -Μάλιστα.
Εσύ θέλω να κρατάς τον σταυρό.
Μάλιστα, πάτερ.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι μόνο τα ξεχωριστά παπαδοπαίδια το κρατάνε, εντάξει;
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Είθε να σας φωτίζει το αιώνιο φως.
Σήκωσέ το.
Έχω μια συναυλία Simon and Garfunkel σε βίντεο.
Θυμάσαι…
Δεν είναι παλιά, ίσως δεκαετίας.
Γεια σας, παιδιά!
Καλημέρα!
Τι είναι όλα αυτά;
-Γεια σου, καλή μου. Τι κάνεις; -Καλά.
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια, γλυκέ μου.
-Τι είναι αυτό; -Βασανίζω τη γυναίκα μου.
-Γεια! -Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι η Ρεμπέκα Ραντλς, είμαι δικηγόρος.
Έχω αναλάβει όλες τις υποθέσεις
παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης στο Κάνσας Σίτι πλην μίας.
-Γεια σας. -Κάποια που δεν ξέρω.
Ρεμπέκα.
Χάρηκα. Μόνικα. Είμαι η δραματοθεραπεύτρια.
-Υπέροχα. -Χάρηκα.
Έχουμε εκπροσωπήσει πάνω από 400 θύματα
σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών απ' την Καθολική Εκκλησία.
-Πώς είσαι; -Καλούτσικα. Εσύ;
Όταν με προσεγγίσατε για το καστ,
ήμουν επιφυλακτική.
Μιλήσαμε μαζί
για το πώς θα γίνει η επιλογή κι αν πρέπει.
Οι παράμετροι στις οποίες καταλήξαμε
ήταν να δούμε πρώτα ανάμεσα σ' αυτούς που είχαν μιλήσει δημοσίως,
που είχαν συμμετάσχει σε συνεντεύξεις Τύπου,
που είχαν μιλήσει.
Λέγομαι Εντ Γκάβαγκαν.
Ήρθα απ' τη Νέα Υόρκη, όπου μένω τώρα.
Μεγάλωσα στο Ουαϊόμινγκ.
Υπάρχει μια βαθιά ντροπή,
και δεν έχω βρεθεί ποτέ σε ένα δωμάτιο
με τόσους ανθρώπους που έχουν μια κοινή ιστορία κακοποίησης.
Λέγομαι Νταν Λορίν. Είμαι θύμα της Επισκοπής του Κάνσας Σίτι.
Εργάζομαι σε διαφημιστικά και παραγωγές στο Κάνσας Σίτι.
Επικοινώνησαν μαζί μου μέσω της Ρεμπέκα,
για να μάθουν αν ενδιαφέρομαι.
Φυσικά, με ενδιαφέρει πολύ να βοηθήσω.
Έχω τόση οργή και μίσος,
που δεν μπορώ καν να εκφράσω.
Κι όχι λόγω του ιερέα που μου το έκανε,
μα της Καθολικής Εκκλησίας, της ανεξάρτητης επιτροπής
και του αρχιεπισκόπου.
Λόγω του πώς μου φέρονται έξι χρόνια τώρα.
Ψεύδονται ευθαρσώς.
Ψεύδονται.
Αν μου επιτρέπεις, έχεις φοβερή φωνή.
Θα μπορούσες να κάνεις σπικάζ.
"Σε έναν κόσμο όπου συναντιούνται πέντε νέοι".
Σαν τον Νταρθ Βέιντερ.
Λέγομαι Μόνικα Φίνι.
Είμαι δραματοθεραπεύτρια. Μένω στο Κάνσας Σίτι, στο Μιζούρι.
Η δραματοθεραπεία είναι η εκούσια χρήση
των τεχνικών θεατρικών αναπαραστάσεων για θεραπευτικό σκοπό.
Το τραύμα, συγκεκριμένα,
το βλέπω ως κάτι κολλώδες.
Σε κάνει να κολλάς σε ένα συγκεκριμένο μέρος του εγκεφάλου
κι είναι πολύ δύσκολο.
Για να αποδεσμευτούμε,
το εκφράζουμε με όποιον τρόπο μας φαίνεται λογικός.
Δεν καταλαβαίνουμε πάντα γιατί ζωγραφίζουμε κάτι
ή γιατί αναπαριστούμε με τον τρόπο που το κάνουμε.
Αλλά μόλις εκφραστεί, με όποιον τρόπο κι αν γίνει,
το επεξεργαζόμαστε ξανά
μέσω της λογικής.
Ως δραματοθεραπεύτρια,
με τη χρήση του θεάτρου για την επίτευξη ενός θεραπευτικού στόχου
αφήνω την τέχνη να κάνει τη δουλειά της
παρέχοντας έναν περιορισμό που δίνει ασφάλεια.
Κι αυτός είναι ένας βασικός λόγος για τον οποίον είμαι εδώ.
Όσο για εμάς, δεν μπορώ να ρισκάρω να μη με πιστέψουν
και δεν μπορώ να ρισκάρω
να φανεί ότι εκμεταλλεύομαι ό,τι μου συνέβη.
Ή να φανείς αξιολύπητος.
Δεν μπορώ να φανώ αξιολύπητος.
-Ναι. -Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις, πλάνο στον κλαψιάρη που, ξέρεις, οτιδήποτε.
Έχει πλέον γυναίκα και παιδί κι έχει συνέλθει.
Αργό χειροκρότημα…
Είμαι κάποιος που…
Είμαι εργολάβος στη Νέα Υόρκη.
Μπορώ να τα βάλω με έναν ηλεκτρολόγο και να πάρω τα λεφτά μου πίσω,
μα δεν μπορώ να μιλήσω για ό,τι μου συνέβη στα 13
χωρίς να έχω έναν κόμπο στον λαιμό και…
Είναι ακόμα πολύ οδυνηρό για σένα.
Είναι πράγματι, αλλά εγώ σκέφτομαι "Δεν θα κερδίσουν αυτοί".
Έτσι το αντιμετωπίζω.
Δεν θα κερδίσουν αυτοί.
Έχω κι εγώ τρόπο να το διαγράφω απ' τη μνήμη μου.
Πιστεύω ότι θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες
όσον αφορά τα συναισθήματα.
Η μεγαλύτερη έννοια μας είναι να είναι όλοι ασφαλείς.
Ξέρω ότι κάθε φορά που σας λέμε στο τηλέφωνο
"Θες να συμμετάσχεις σε μία συνέντευξη Τύπου",
το ξαναζούν όλοι.
Μα αν είναι πολύ οδυνηρό, δεν πρέπει να το κάνουμε.
Κι η Σάσα Σάντερς ήταν εκείνη
που κράτησε τους περισσότερους ενωμένους
στον δικαστικό αγώνα.
Είμαι στο παρασκήνιο της Ρεμπέκα τα τελευταία 24 χρόνια.
Πιστεύω ότι κάτι που ίσως βοηθήσει στη διαδικασία
είναι να σκεφτείτε ότι ορθώνετε ανάστημα
για το αγοράκι που δεν μπόρεσε.
Θέλω να είναι λες κι οι υπερήρωες της Marvel
κατατροπώνουν τις δυνάμεις του κακού,
αν μπορώ…
Το Σφυρί του Θορ.
Καταλαβαίνετε. Αυτό θα ήταν τέλειο.
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Το στήνουμε σιγά σιγά.
Ανακατεύομαι εκεί μέσα.
Πραγματικά. Τη σιχαίνομαι.
Τη σιχαίνομαι πραγματικά.
Θα είμαστε σε επαφή.
Τα λέμε αργότερα. Χάρηκα.
-Τα λέμε. -Έγινε.
Ευχαριστώ για όλα.
Νιώθεις άνετα
να εκφράζεις αυτές τις ανησυχίες καθώς προχωράμε;
Αν δεν βγάζει νόημα, δεν βγάζει νόημα για κανέναν.
-Μέχρι στιγμής. Μόλις τον γνώρισα. -Λόγω παρόμοιων καταστάσεων.
Δεν ήξερα ότι δεν γνωρίζεστε.
Όχι. Σήμερα γνωριστήκαμε.
-Εντάξει. -Ξέρουμε τη Ρεμπέκα.
-Και τώρα… -Έτσι μπράβο.
-Φίλα τον σταυρό. -Αποκλείεται.
Είναι απίστευτο το πόσο μπορούν να σε επηρεάσουν τα ρούχα.
Βλέπεις κάτι με το οποίο θα έμπαινες σε ρόλο;
Μάλλον το πράσινο.
Θες να το πάρεις;
Είναι ένα σύμβολο. Όλα κάτι συμβολίζουν.
Τα θυμάμαι αυτά.
Το θυμιατό.
Μέχρι και σήμερα, είναι από εκείνες τις μυρωδιές που…
Σπάνιο, αλλά όταν τη μυρίσεις…
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλο αντικείμενο στον κόσμο
που να έχω 45 χρόνια να αγγίξω.
Θεωρώ τον 13χρονο εαυτό μου ένα παιδί που ήξερα,
όχι εμένα.
Και το πρόβλημά μου είναι
ότι δεν νιώθω καμία σύνδεσή μαζί του.
Δεν ξέρω πώς να τον φροντίσω.
Οπότε, ερχόμενος εδώ με τους άλλους,
γίνομαι ένα με εκείνο το παιδί.
Και τώρα…
Είναι ασυνήθιστος τρόπος ψυχοθεραπείας.
Και συμφωνώ με τη δοκιμή μιας νέας οπτικής,
διότι η ιστορία έχει ειπωθεί πολλάκις με τον ίδιο τρόπο.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε, κι εσείς θα 'στε της ίδιας άποψης,
θέλουμε να το κάνουμε.
Αλλά δεν θα αυτομαστιγωθώ μπροστά στην κάμερα
για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Μετά την πρώτη μέρα γυρισμάτων,
η ομάδα αποφάσισε να δοκιμάσει ατομικές σκηνές με σενάριο,
βάσει των εμπειριών τους με την εκκλησία.
-Εμπρός. -Ρικ;
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ που γυρίζουμε στο Κάνσας Σίτι
για τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης απ' την καθολική επισκοπή της περιοχής.
Ουσιαστικά, μαζευτήκαμε
και μοιραζόμαστε αναμνήσεις
κι όσα μας στοιχειώνουν.
Κάθε θύμα γράφει το δικό του
σενάριο, ουσιαστικά.
Χρειαζόμαστε, όμως, μια εκκλησία,
και, προφανώς, η επισκοπή δεν βοηθάει και πολύ σε αυτό.
-Αυτή είναι η εκκλησία. -Ναι;
Βάλαμε νέους τοίχους, νέα παράθυρα.
Απ' τις πιο ευχάριστες δουλειές στην παραγωγή είναι η εύρεση τοποθεσίας.
Το κάνω εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
Ψάχνω τοποθεσίες για να γυριστούν οι σκηνές,
αλλά εξίσου σημαντική όταν επισκεπτόμαστε τα σημεία
είναι η ευκαιρία
να ανακτήσουμε τον έλεγχο που μας ασκούν.
Γιατί ήμασταν τόσο νέοι, μικροί κι εύθραυστοι τότε.
ΟΡΟΣ ΑΡΑΡΑΤ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ
Τη νοικιάζουμε για γάμους.
Στενοί μου φίλοι παντρεύτηκαν εδώ.
Πού είναι οι πρίζες, αν τις χρειαστούν;
Είναι έξω, στο φουαγιέ.
Τέτοια θα με ρωτήσουν.
"Μπορούμε να έχουμε φώτα;"
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος. "Ναι! Θέλω να κάνω το ντοκιμαντέρ",
όταν μου τηλεφωνήσατε αρχικά.
Αλλά ο πρώτος πάστορας που πλησίασα…
Επανέρχονται ξανά όλα.
Υπάρχει μεγάλη ελπίδα ότι με αυτόν τον τρόπο θα επέλθει γαλήνη.
Ο θύτης του Νταν, πάτερ Χιου Μόναχαν, έφυγε απ' το Μιζούρι
και διαφεύγει επί χρόνια τη σύλληψη.
Χάραξαν τη λέξη "δικαιοσύνη" στο τσιμέντο,
το οποίο είναι κατάφωρο ψέμα.
Μόνο δικαιοσύνη δεν θέλουν.
Να το. Το βλέπετε;
ΣΥΝΕΣΗ - ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
"Είναι πραγματική εξαχρείωση
που το όριο παραγραφής
είναι η κορωνίδα της Καθολικής Εκκλησίας.
Τι λέει γι' αυτό ο Θεός;"
Κύριε, θέλετε βοήθεια;
Όχι.
Είναι ιδιωτικός χώρος. Πρέπει να φύγετε.
Εντάξει.
Εντάξει, φεύγω.
Ξέρετε τι με αηδιάζει;
Η λέξη "δικαιοσύνη" που 'ναι χαραγμένη στον τοίχο.
Πώς είναι "δικαιοσύνη" το όριο παραγραφής;
Δεν είστε εναντίον των βιασμών παιδιών;
Ναι, όποιος το κάνει πρέπει να πάει φυλακή.
Οπότε…
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε. Να 'στε καλά.
-Περιμένετε λίγο; -Βεβαίως.
-Πώς λέγεστε; -Μάικ Φόρμαν.
Μάικ; Εντάξει.
Πού ήταν η αστυνομία όταν ήμουν 11 χρόνων και τη χρειαζόμουν;
Βλέπεις κολεγιακό φούτμπολ;
Όχι όσο θα ήθελα.
Δυστυχώς, δουλεύουμε περίεργες ώρες.
Το Σάββατο παίζει Λουιζιάνα με Αλαμπάμα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, απαγορεύεται να ξανάρθετε εδώ.
Να 'στε καλά!
Σήμερα κλείνουν έξι χρόνια
απ' όταν πρωτοσυναντήθηκα με την ανεξάρτητη επιτροπή.
Αυτό ήταν πριν απ' όλα τους τα ψέματα
και τις απόλυτες μαλακίες τους,
οπότε δεν ήμουν ούτε στο 10% όσο θυμωμένος είμαι τώρα.
Αλλά ακόμα και τότε, είπα στους μαλάκες της ανεξάρτητης επιτροπής
ότι βερνικώνω βεράντες
και δουλεύω μόνος κάθε μέρα, όλη μέρα,
βυθισμένος στις σκέψεις μου.
Και κάθε γαμημένη μέρα
μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.
Και δεν έχω πού να διοχετεύσω αυτόν τον θυμό,
οπότε θυμώνω ακόμα περισσότερο.
Θα ήθελα να δω τον αρχιεπίσκοπο Τζόσεφ Νάουμεν
να κάνει ανοιχτή συνέντευξη Τύπου.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω πώς συμπέρανε
ότι είμαι αναξιόπιστος.
Σε εκείνο το γελοίο γράμμα,
μου έγραφε στο τέλος
"Προσεύχομαι κι εύχομαι ειλικρινά
ότι με την άφθονη κι αδιάλειπτη χάρη του Θεού
θα επουλωθούν οι πληγές και θα βρείτε γαλήνη στη ζωή σας".
Κι αφότου μου το είπε αυτό γραπτώς,
ότι προσεύχεται για μένα,
συνέχισε να ψεύδεται σχετικά με την αξιοπιστία μου
και ξόδεψε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια σε δικαστικά έξοδα
για να χρησιμοποιήσει το άθλιο όριο παραγραφής
και να μου αρνηθεί τη δίκη.
Η δικαστική υπόθεση του Μάικ απορρίφθηκε το 2015.
Ο θύτης, πάτερ Φίνιαν Μις, είναι νεκρός.
Το παλεύουμε 30 χρόνια.
Τριάντα χρόνια. Η πρώτη υπόθεση ήταν το 1992.
Συλλέγουμε υλικό για την Καθολική Εκκλησία απ' το 1992.
Αυτές τις κούτες τις πάμε πάλι στο γραφείο.
Το γκαράζ είναι γεμάτο.
Κι έχετε κι άλλες;
Ναι, γιατί αυτές δεν είναι κούτες, είναι ζωές.
Πού πάει αυτό;
Εδώ είναι όλα τα μέρη που είχε πάει ο Μόναχαν,
ο Ο'Μπράιεν,
ο Τίρνι κι ο Ρίρντον.
Φαίνεται ότι όλοι αυτοί ξεκίνησαν απ' τον ναό της Αγίας Ελισάβετ.
Αν φτιάχναμε χρονοδιάγραμμα,
ο Ο'Μπράιεν κάλυψε τις πρώτες κατηγορίες το 1963.
Μαθεύτηκε το 2002.
Δηλαδή, 40 χρόνια μετά την πρώτη καταγγελία.
Όταν λέω "Ήταν τέσσερις ταυτόχρονα",
δεν καταλαβαίνουν πώς ήταν δυνατόν.
Επειδή είναι επάλληλα το κρύψιμο κι η συγκάλυψη,
γι' αυτό.
Εξαπλώθηκαν σαν καρκίνος
και δηλητηρίαζαν τους πάντες.
-Έχουμε το γράφημα. -Θέλουμε μεγαλύτερο.
ΠΑΤΕΡ ΜΑΪΚΛ ΤΙΡΝΙ
Τότε ξεκινάει για τα καλά η κακοποίηση στη λίμνη Βίκινγκ.
Το ακίνητο στη λίμνη Βίκινγκ το αγόρασε τη δεκαετία του '70.
Πότε ήταν ο Τζο; Το '77;
Αρχές δεκαετίας του '80.
Ο Τζο κακοποιήθηκε από τρεις ιερείς.
Ήμουν καλός καθολικός,
πήγαινα στην εκκλησία και το δημοτικό της Γεννήσεως της Θεοτόκου.
Εκεί με κακοποίησαν
ο μονσινιόρ Ο'Μπράιεν κι ο πάτερ Χόνχαρτ.
Και, κάποια στιγμή,
ο μονσινιόρ με πήγε, μαζί με άλλα παιδιά, στο σπίτι του στη λίμνη,
όπου μας σύστησε τον πάτερ Ρίρντον.
Θυμάμαι τον πάτερ Ρίρντον να λέει
"Ας τους δείξουμε πόσο ωραία μπορούμε να περάσουμε".
Τότε με βίασε.
Σοκαρίστηκα όταν άρχισα να τα θυμάμαι.
Άρχισα να βλέπω εφιάλτες σχετικά με τη λίμνη Βίκινγκ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πολλοί αρχίζουν να βλέπουν εφιάλτες
πριν αρχίσουν να κατακλύζονται από αναμνήσεις.
Για την ακρίβεια, είναι ο πιο συνήθης τρόπος
με τον οποίο επανέρχονται καταπιεσμένες από καιρό μνήμες.
-Συμβαίνει ακόμα. -Εντάξει.
Πλέον ξέρω ότι δεν είναι απλώς εφιάλτες,
αλλά είναι φρικτές αναμνήσεις.
Και τώρα βλέπω
ότι είμαι αυτό το αγόρι.
-Κι αυτό είναι… -Ναι. Το συζητήσαμε.
Αυτούς τους εφιάλτες βλέπω τώρα.
Δουλεύω με κακοποιημένους, παραμελημένους νέους μια ζωή.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που μπορούν να ταυτιστούν.
Έχω ανησυχίες.
Ναι, με ανησυχεί η επανάληψη του τραύματος.
Επί χρόνια, έκανα εμετό κάθε Κυριακή πρωί.
Δεν ήξερα καν γιατί συνέβαινε αυτό.
Με άγχωνε πάρα πολύ η εκκλησία,
μα το αντιμετωπίζω πάρα πολλά χρόνια τώρα
και ξέρω ότι πλέον είμαι καλά.
Είμαι ασφαλής και τα 'χω καλά με εμένα.
-Βότκα είναι; -Ναι.
Τέλεια.
Σχετικά με αυτό που θες να κάνεις για την ταινία…
Θες αναπαράσταση των εφιαλτών;
Δεν ξέρω, αλλά ίσως να 'ναι ενδιαφέρον.
Στους εφιάλτες μου,
τρέχω προς το σπίτι,
απομακρύνομαι απ' την απειλή.
Μερικές φορές, με πυροβολούν καουμπόηδες κι Ινδιάνοι.
Άλλες φορές, εξωγήινοι εισβολείς.
Τρέχω προς το σπίτι, και θα έπρεπε να νιώθω ανακούφιση,
αλλά υπάρχει ένα μαύρο, παχύ και βαρύ
πέπλο του κακού.
Και συνειδητοποιείς πλέον ότι είσαι ακριβώς εκεί που ήθελαν.
Μετά ανοίγουν δύο πράσινα μάτια.
-Ο Ο'Μπράιεν είχε πράσινα μάτια. -Ναι.
Αν θέλω να πάω στη λίμνη Βίκινγκ; Ναι.
Θέλω να πάω.
Αν παραμονεύει κάτι εκεί πέρα;
Αν μπορέσω να το αποκλείσω,
θα αποδυναμωθούν περισσότερο αυτοί οι εφιάλτες όπου τρέχω προς το σπίτι
και βρίσκω το κακό.
Όταν ήμουν μικρός, στην τετάρτη δημοτικού,
μετακομίσαμε στο Ουαϊόμινγκ.
Ο μπαμπάς μου είχε φύγει.
Είχα ένα κενό στη θέση της πατρικής φιγούρας.
Εμφανίστηκε αυτός ο νέος επίσκοπος.
Ξέραμε ότι είχε έρθει απ' το Κάνσας Σίτι,
αλλά δεν ξέραμε τίποτε άλλο.
Ήταν μια επιβλητική προσωπικότητα.
Υπήρχαν φωτογραφίες του με τον Πάπα.
Απ' τη μία, η δημόσια εικόνα ενός σπουδαίου άντρα
κι απ' την άλλη, η αλήθεια.
Αυτό που έβρισκα βοηθητικό
ήταν η ταινία Η Παράσταση Αρχίζει.
Αυτή η ιδέα της παράστασης.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ενδιαφέρον ένα μοντάζ με χέρια
που μυρώνουν το κεφάλι ενός μωρού στη βάπτιση,
σε κοντινό πλάνο,
κι όλες αυτές οι θέσεις ισχύος,
θρησκευτικού μυστηρίου κι επιρροής.
Και, σε αντίθεση, να φανούν τα χέρια του
να μου κατεβάζουν το εσώρουχο.
Επιτρέπεται να μου το κάνει;
Δεν φαίνεται σωστό,
ενώ ο ίδιος θεωρείται ο ορισμός του σωστού.
Οπότε…
Δεν έχω κανέναν να ρωτήσω.
Και το να ρωτήσω τον Θεό δεν λειτουργούσε, οπότε…
-Πώς είσαι; -Τι κάνεις;
-Καλά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και που ξαναβλέπω το μέρος.
Μεταφέρθηκε για να γίνει ο νέος επίσκοπος, άρα προήχθη.
Έτσι; Δηλαδή…
"Κακοποιείς αγόρια, προαγωγή".
Ναι, και στη μέση του πουθενά.
Με τα κοντινά στα χέρια…
Ωραία ιδέα, η δύναμη είναι στα χέρια.
Θα μπορούσες να έχεις τα χέρια μέσα στα άμφια;
Ώστε όταν τα βγάλω, να υπογραμμιστεί η ιδέα σου. Ναι.
-Ναι. -Κι ίσως να…
Δεν θες να το κάνεις εσύ;
-Όχι. -Μ' αρέσει η ιδέα.
Εντάξει.
Το άλλο που σκεφτόμουν είναι να πηγαίναμε στο Ουαϊόμινγκ.
Έλεγα να τηλεφωνήσω στον νυν επίσκοπο Μπίγκλερ,
να του πω ότι ετοιμάζουμε αυτό το πρότζεκτ
και να ρωτήσω αν μπορούμε να κάνουμε γύρισμα
στον καθεδρικό ναό της Σεγιέν.
Θα ανέβαινες στο καμπαναριό,
όπου έχουν ένα τεράστιο συρματόσχοινο.
Αν το τραβήξεις μέχρι κάτω,
σε σηκώνει, κι είναι σαν να πετάς.
Οπότε, χτυπώντας την καμπάνα, θα ήταν σαν να αποκαλύπτεις…
-Σαν να κάνω μια ανακοίνωση. -Ναι.
Δέχτηκα να παίξω στη σκηνή του Εντ
διότι ο Εντ ήταν για πάρα πολύ καιρό ρημαγμένος.
Όλοι μας είμαστε ρημαγμένοι, αλλά εκείνος ήταν πολύ πληγωμένος.
Και, ξέρετε,
είναι σαν να σου ζητάει βοήθεια ένα μικρό παιδί.
Το παιδί μέσα σε όλους μας λέει "Βοήθησέ με".
Είχα ασφαλή μικράτα,
οι γονείς μου ήταν ευλαβείς καθολικοί.
Άλλαξα πέντε φορές δημοτικό σχολείο,
το τελευταίο ήταν της Αγίας Ελισάβετ.
Η κακοποίησή μου έλαβε χώρα σε μια πισίνα
στο κέντρο του Κάνσας Σίτι.
Ο πάτερ Τίρνι είπε
"Σταμάτα να κλαις. Θα σε πάω στους γονείς σου. Δεν έγινε τίποτα.
Έτσι κάνουν οι καλοί φίλοι με τους ιερείς".
Μα δεν σταματούσα να κλαίω.
Βγήκα, έτρεξα μες στο σπίτι,
κι η μαμά μου είπε "Γιατί είναι κόκκινα τα μάτια σου;"
"Απ' το χλώριο της πισίνας", είπα κι έτρεξα στο δωμάτιο.
Μετά από αυτό, απέφευγα όσους είχαν ένα συγκεκριμένο κόκκινο στα μαλλιά.
Η μυρωδιά του χλωρίου μου προκαλούσε αναγούλα.
Με έχουν αποκαλέσει ψεύτη.
Με έχουν φτύσει.
Το να σου φέρονται σαν σε εχθρό της Εκκλησίας
αντί να σε βοηθάνε με εξέπληξε πραγματικά.
Ο Μάικλ περιμένει εδώ και χρόνια
να καθαιρεθεί ο θύτης, πάτερ Μάικλ Τίρνι.
Η πισίνα όπου έλαβε χώρα η κακοποίησή μου έχει γκρεμιστεί.
Για μένα, το μέρος και η φυσική τοποθεσία
είναι πολύ σημαντικά,
αφού είμαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.
Το να μην μπορώ να είμαι εκεί
θα με στοιχειώνει πάντα ως εκκρεμότητα.
Ελπίζω οι υπόλοιποι να το λύσουν
και να προχωρήσουν.
Θέλω να τους βοηθήσω να το κάνουν.
ΠΑΣΧΑ ΣΕΓΙΕΝ, ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Εδώ διέμενε ο επίσκοπος.
Το υπνοδωμάτιο του επισκόπου ήταν πάνω
αριστερά.
Με πήγαινε πίσω στο Κάνσας Σίτι.
"Θα 'ναι ωραία, θα δούμε αγώνα των Ρόγιαλς".
Είχαν κάποιον μαζί;
-Είχαν μαζί αγόρια. -Ναι, το θυμάμαι.
Έλεγαν "Δες τι έφερα!"
-Την κλίκα. -"Εγώ έφερα αυτόν!"
Και με μόστραρε στους άλλους με τα αγόρια τους.
Νομίζω ότι έχω να μπω σ' αυτήν την εκκλησία
εδώ και…
πάνω από 30 χρόνια.
Παντοδύναμε κι Αιώνιε Θεέ, ο οποίος μας αποκατέστησες
με τον θάνατο και την ανάσταση του Ιησού Χριστού.
Διατήρησε σε εμάς το έργο της ευσπλαχνίας Σου,
ώστε με τη συμμετοχή μας σε αυτό το μυστήριο
να ζήσουμε αιώνια στην αγάπη Σου.
Διά του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.
Αμήν.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να προσευχηθούμε
για τα μέλη της κοινότητας και όσους είναι στην εκκλησία,
για όλους αυτούς που υπέστησαν σεξουαλική κακοποίηση,
είθε να τους καλύψει το θεραπευτικό χέρι του Κυρίου
κι η κοινότητα των πιστών να τους συντροφεύει με μεγάλη αγάπη.
Μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.
Αμήν.
Μπορείτε να καθίσετε.
Πρώτη φορά τέτοια ευγένεια.
Από οποιονδήποτε κληρικό.
-Ιδίως από επίσκοπο. -Ναι.
Νιώθω ορατός.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.
Αλίμονο.
Εδώ είναι
το μέρος όπου ντύνονται οι ιερείς.
Κι είχα…
Έκανα μερικά σκίτσα.
Έτσι ήταν…
πριν ετοιμαστούν.
Εδώ δένουν τα παπούτσια τους.
Και μου φαίνεται ότι τα χέρια είναι το πιο εύκολο.
Δεν χρειάζονται πολλά αντικείμενα.
Ισχυρό.
Έτσι;
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
-Εδώ είναι; -Ναι.
Πλάκα κάνεις.
Τραβάς αυτό.
Το τραβάς μέχρι κάτω.
Τότε ήταν σχοινί ή συρματόσχοινο;
Πάντα ήταν συρματόσχοινο.
-Τι είναι αυτό; -Τράβα και θα δεις.
-Πάμε. -Ωραία.
-Εκεί δες χαμόγελο. -Ναι.
Θεέ μου. Και συνεχίζεις να τραβάς.
Και να αναπηδάς.
Πολύ διασκεδαστικό.
Ακούγεται σαν…
Ο θύτης του Εντ, επίσκοπος Τζόσεφ Χαρτ, ερευνάται
τόσο απ' την αστυνομία της Σεγιέν, όσο κι απ' το Βατικανό.
Σταμάτα λίγο.
Σταμάτα το.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
-Αυτό; -Ναι.
Απ' το συμβάν και μετά.
Όλη μου τη ζωή απομονωνόμουν.
Στο λύκειο, πήγαινα στο υπόγειο των δικών μου
επί ώρες.
Η πρώτη μου ψυχολόγος είπε πως όταν το κάνω αυτό,
μπαίνω σε κατάσταση αποσύνδεσης.
Αν δεν το κάνω, δεν είμαι καλά.
Όταν μου έγραψε ο Νάουμαν,
την αποκάλεσε τρεις φορές "ανεξάρτητη επιτροπή"!
Πάω εκεί, κι είναι ένας μαλάκας καθολικός παπάς.
Έχει συνηθίσει να χάφτουν όλοι τα ψέματά του.
Ο θύτης πέθανε.
Γαμώτο. Να πάρει. Τον μισώ τον μαλάκα!
Δείτε τον εδώ. Τι μαλάκας!
Δεν μπορώ να προχωρήσω,
όχι εξαιτίας του ιερέα που μου επιτέθηκε,
αλλά εξαιτίας αυτού εδώ του μαλάκα και της Καθολικής Εκκλησίας!
Ανέκτησα τις αναμνήσεις το 2011.
Όταν το είπα στον μπαμπά…
Τον φώναζα πάντα με το μικρό του. Τον λένε Νταγκ.
Είπα "Νταγκ, έχεις παρατηρήσει
ότι δεν είχα ποτέ ερωτική σχέση στη ζωή μου;
Απ' όταν το είπα, μετανιώνω…
Η έκφραση που πήρε… Μακάρι να μην του το είχα πει.
Πέθανε το 2017.
Ήταν το μόνο άτομο, βασικά,
που είχε την ψυχική αντοχή να με ακούσει.
Μεγάλε Τομ, ξέρω τι έχεις περάσει.
Σήμερα θα κάνουμε μια συζήτηση
σχετικά με την ιστορία του Μάικ.
Νομίζω ότι ο θυμός, ως έναν βαθμό, είναι παρηγορητικός.
Ακόμα και το να εκφράσεις θυμό είναι τρομακτικό.
Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος.
Και δεν μπορεί κανείς να σ' το στερήσει αυτό,
ούτε από μένα.
Ο Μάικ το έχει περάσει τόσες φορές,
που δεν ξέρει κάτι άλλο,
και πρέπει να το αλλάξουμε.
Εσύ πρέπει να το αλλάξεις, για το καλό σου.
Λοιπόν, πήγαμε με τον αδερφό μου για ανεξάρτητη αξιολόγηση.
Κι ήταν ένα τραπέζι γεμάτο ανθρώπους
που ζητούσαν να πούμε πράγματα που δεν είχαμε πει καν μεταξύ μας.
Το είχε κανονίσει η μαμά.
Κι εμείς
ξαναγίναμε μικρά αγόρια,
φοβισμένα,
κι εξηγούσαμε τι μας είχε συμβεί.
Κι εκείνοι…
-Με την ησυχία σου. -Δεν θυμάμαι ποιος ήταν.
Ο επικεφαλής εκεί πέρα,
όταν είπαμε τις ιστορίες μας κι ήταν ώρα να φύγουμε,
είπε "Πείτε στη μητέρα σας ότι λυπούμαστε".
Αυτή ήταν η απάντησή του.
Νευρίασα και είπα
"Να της το πεις εσύ, γιατί σε πιστεύει ακόμα".
Οπότε, τον γνωρίζω αυτόν τον θυμό.
Μετά από εκείνη την αξιολόγηση άλλαξα.
Τότε άρχισαν να επανέρχονται και να ξεδιαλύνονται όλα.
Ανέφερες τον αδερφό σου.
Ναι, ο μεγάλος μου αδερφός, ο Τιμ,
ήταν επίσης θύμα του Μόναχαν.
Δεν ξέρω τι θέλω με τον αδερφό μου, σύνδεση, ανακούφιση ή…
να μπει ένα τέλος.
Αλλά θέλω να συμβεί κάτι,
κάτι να βγει στην επιφάνεια. Θέλω να μιλήσουμε.
Λέω να κάνουμε μια αναπαράσταση της ανεξάρτητης επιτροπής,
για να μάθει ο κόσμος ότι ήταν καθολικός ιερέας.
Θες να μάθουν ότι δεν ήταν όπως έπρεπε;
Εννοείται.
Ήταν σε ένα δωμάτιο, περίπου όσο αυτό,
με ένα τραπέζι.
Ξαναβρέθηκες με κάποιον από εκείνους τους τέσσερις;
Όχι.
-Θα το ήθελες; -Θα ήθελα να τους μιλήσω τώρα!
Θέλω να βρω τη φωτογραφία της λίμνης Βίκινγκ.
Ναι, την ψάχνω.
Έχω μια φωτογραφία εδώ, αλλά όταν πατάω πάνω,
λέει ότι είναι κατεστραμμένο αρχείο και δεν ανοίγει.
Ας προσπαθήσω αλλιώς.
Να τη.
Έχουμε τα συμβόλαια
κι όλες τις πληροφορίες που δείχνουν
ότι ανήκε στον Ο'Μπράιεν.
Πήγαινε κι ο Μόναχαν;
Όχι.
Όχι, πήγαινε σε άλλη λίμνη.
Ξέρετε τίποτα για εκείνη;
Ίδια ιστορία.
Ακριβώς ίδια ιστορία με τη δική μου στη λίμνη.
Πήγες σε λίμνη;
Ναι. Κι ο αδερφός μου κι εγώ.
Δώσ' του μια αγκαλιά.
Είμαι εδώ. Είμαστε στο ίδιο μονοπάτι.
Μην απογοητευτείς αν δεν μπείτε.
Η λίμνη Βίκινγκ είναι ιδιωτική.
Δεν έχουμε καταφέρει ποτέ να μπούμε
για να δούμε πού ήταν το σπίτι.
ΛΙΜΝΗ ΒΙΚΙΝΓΚ - ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Πάμε να δούμε τη λίμνη Βίκινγκ για τον Τζο.
Δεν ξέρει ακόμα αν θέλει να γυρίσει εκεί τις σκηνές των εφιαλτών.
Βλέπεις το υπόστεγο με τα δύο ανοίγματα;
-Ναι. -Αυτό εννοούσε "δύο προβλήτες";
Τούβλινο τζάκι, τούβλα στο πλάι.
Στόχος είναι να βρούμε το σπίτι και να το δείξουμε λίγο λίγο.
Να του το δείξουμε, να δούμε πώς θα αντιδράσει.
Μετά μπορεί να σκεφτεί
αν θέλει να κάνει εκεί το γύρισμα.
Σκεφτόμουν ότι αν γυρνούσα εγώ σ' αυτό το σημείο, θα κατέρρεα,
αλλά επειδή είναι ο Τζο,
προσπαθώ να είμαι ακόμα πιο προσεκτικός.
Για τον Τζο.
Αυτό είναι το θέμα.
Κάνουμε για άλλους πράγματα που δεν κάνουμε για εμάς.
Εμπρός.
Καλή μου, τι σημαίνει "Μη φύγετε απ' τη λίμνη";
Μη φύγετε ακόμα απ' τη λίμνη.
Μίλησα με θύματα που κακοποιήθηκαν στη λίμνη.
-Ίσως κάποιος να θυμηθεί το… -Γεια. Τι έγινε;
Σε παίρνω από προβλήτα στη λίμνη Βίκινγκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βγάλαμε φωτογραφίες.
Θα φωτογραφίσουμε ό,τι ταιριάζει στις περιγραφές σου.
-Να σου στείλω μερικές; -Το 348. Εντάξει, Σάσα.
Εντάξει.
Το 348, το βρήκαν.
Με το φως που μπαίνει,
έβγαλα ωραία φωτογραφία τον προθάλαμο και το σαλόνι.
Τη στέλνω στον Τζο.
"Η τελευταία φωτογραφία, αν και δεν είναι όπως το θυμάμαι,
μου προκάλεσε ταχυκαρδία και με άγχωσε".
Αυτή.
Είναι ο Αύγουστος Μάξιμος. Τον έχω από… Είναι 14.
Περίμενα χρόνια να τον πάρω,
γιατί οι εκτροφείς δεν σου δίνουν σκύλο
αν έχεις παιδιά κάτω των πέντε ετών,
γιατί έχουν εύθραυστα πόδια και τους τα σπάνε.
Σπάνε εύκολα.
Λένε ότι τα σκυλιά μοιάζουν με τους ιδιοκτήτες.
Θα ήθελα να μοιάζουμε, δεν θα με πείραζε.
Τέλος πάντων.
Εντάξει, μικρή μου.
Ο σκύλος λατρεύει τη μαμά μου.
Θέλει ακόμα λίγο…
βαλσάμικο ξίδι.
Θα το φέρω, μπαμπά.
Βρες μερικά μπολ να βάλω τους κεφτέδες.
Ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε να γυρίζουμε σκηνές,
κι οι δικές μου είναι πρώτες.
Δεν θέλω αυτή η ταινία να είναι κάτι αρνητικό,
γιατί οι γονείς μου θα ένιωθαν πολλές τύψεις.
Δεν έφταιγαν εκείνοι
και δεν θέλω να χάσουν την πίστη τους.
Ουσιαστικά, θέλω να είναι απλό,
αλλά να καθιστά σαφές ότι απ' τη στιγμή που βαπτίζεσαι,
ξεκινάει εκείνη η εξουσία.
Οι γονείς έχουν το μωρό,
τους υποδέχεται ο Τομ…
Με αναστατώνει πολύ
που χρησιμοποιούν τελετουργικά και σύμβολα
που θα έπρεπε να βοηθάνε, να σε πηγαίνουν πιο κοντά στον Θεό,
για να σε πληγώσουν.
Ήξερες ότι δεν έπρεπε να τους αντιμιλάς.
Οι γονείς έλεγαν να τους υπακούς, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Θα ήθελα να τους σπρώξω στις σκάλες στο τέλος,
αλλά έχετε καμιά άλλη ιδέα;
-Έχουμε τους ίδιους ηθοποιούς; -Δεν ξέρω.
Περνάει έτσι το μήνυμα ότι επαναλαμβανόταν το ίδιο πράγμα;
Με τα ίδια άτομα.
Που χρησιμοποιούν την ίδια μέθοδο;
Καλό θα ήταν να έχουμε
το ίδιο αγόρι, διότι όλοι ήμασταν αυτό το αγόρι.
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.
Αυτήν την ατάκα έλεγα εγώ παιδί.
Μου πήρε πολύ καιρό να τη βρω,
να του αφαιρέσω τα πολεμοφόδια, τη δύναμη.
Μπορώ να μπω, να του το πω,
κι είναι σαν να του τα χώνω.
"Δεν σου δίνω τίποτα. Δεν θα 'χεις τίποτα εναντίον μου".
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.
Με τον τελευταίο
ταυτίζομαι, γιατί είναι ζόρικος.
-Ναι. -Έχει μια θρασύτητα.
Την Τρίτη θα ψάξουμε για μια σκηνή σε μια εκκλησία,
θα ψάξουμε μέρη.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι μπαίνουμε στις εκκλησίες.
Ήταν μεγάλη αποκάλυψη
που κάποιος ενδιαφέρθηκε να βοηθήσει.
Έκαναν ανακαίνιση.
Τα εξομολογητήρια είναι σχεδόν ίδια.
Μ' αρέσουν οι κολώνες.
Εγώ δεν θα το έκανα, αλλά είναι πανέμορφες.
-Ναι. -Έχεις φως εκεί.
Το ξέρω, αλλά ανάβει;
Δεν κρατιέμαι.
Μην το κάνεις, Νταν!
Σκέφτομαι ότι είναι σαν ταινία τρόμου.
Θέλω ο ιερέας, ο Τομ, να έχει εκείνα τα πράσινα μάτια
που φοβόταν ο Τζο.
Φοβάται πολύ, οπότε ίσως τρέξει και προσπαθήσει να φύγει από εκεί.
Να κοιτάξει κάτω.
Ένα, δύο, τρία.
Γυρνάνε εκεί, κι εκείνος τρέμει,
αλλά κοιτάζει τον δαίμονα.
Κάπως έτσι.
-Και γίνεται μέρος αυτού. -Ναι.
-Υποκινητές. -Ναι!
Πώς σου φαίνεται;
Μοιάζει πιο πολύ με τις εκκλησίες που θυμάμαι εγώ.
Σαν τον ναό Αγίου Ροζαρίου…
-Δείτε τα παράθυρα. -Εκπληκτικά.
Δεν πιστεύεις ότι εδώ μπορεί να συμβεί κακό.
Αυτό είναι το περίεργο.
Η εικόνα είναι πολύ ωραία
στο φόντο του Τομ.
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Είναι…
Βοηθάει πολύ που είναι σαν σκηνικό.
Ναι, με βοήθησε πολύ. Όταν ήμουν έξω, κοκάλωσα.
Βοηθάει πολύ να βλέπεις τη διαλυμένη πόλη
κι όλους τους Εκδικητές να συγκεντρώνονται εδώ πέρα.
Και να λένε "Εντάξει, πάμε!"
Ναι.
Και, με κάποιον τρόπο, θα…
Θα εξηγήσουμε τη θέση μας.
Η κάμερα στην τροχήλατη βάση θα κινηθεί γρήγορα.
Πού είναι το φέρετρο;
Στο κέντρο.
Και μετά…
Μετά βήχει.
Μια χαρά θα 'ναι.
Κοντινό. Βήχει.
Μετά γελάς, σαν να ξέρεις τι ακολουθεί.
Μετά κοκαλώνεις. Καταλαβαίνεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ξέρεις τι, αλλά είσαι τρομαγμένος.
Έχεις βλέμμα απορίας.
-Ξέρεις ότι είναι κακό. -Ό,τι κι αν συμβαίνει.
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;
Ναι.
-Να πω κάτι; -Βεβαίως.
Όταν διαβάσαμε το σενάριο,
το πρώτο πράγμα που συζητήσαμε ήταν
"Δεν θα το πούμε στον Τέρικ",
γιατί ήταν βαρύ για εμάς, ως γονείς.
Μετά το συζητήσαμε λίγο περισσότερο
κι είπαμε στον Τέρικ "Κοίτα,
δες τι έστειλε ο ατζέντης σου".
Το διάβασε.
Μας κοίταξε
πολύ χαλαρά.
Εμείς ήμασταν οι επιφυλακτικοί.
Εκείνος είπε "Εντάξει.
Ναι, θέλω να το κάνω.
Συνέβη στ' αλήθεια;"
"Ναι", του απάντησα.
Κι είπε "Δεν συμβαίνει σ' εμένα.
Είναι απλώς υποκριτική".
Είναι καλύτερο
να ξέρετε ότι θα υπάρξουν πράγματα
που θα πρέπει να αποβάλετε στο τέλος της μέρας όπως μπορείτε.
Ο στόχος είναι, όσο γίνεται,
να πούμε σε μυαλό και σώμα
ότι τελειώσαμε με ό,τι έγινε σήμερα.
Όσο κι αν ενσωματωθεί στη ζωή μας,
δεν είμαστε πια στον ρόλο.
"ΡΗΜΑΓΜΕΝΑ ΠΑΠΑΔΟΠΑΙΔΙΑ" ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΣΑΝΤΡΙΝΤΖ
Σε βαπτίζω εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
-Αμήν. -Αμήν.
Είθε ο Θεός, ζωοδότης ανθρώπινης και θεϊκής ζωής,
να ευλογήσει τους γονείς του τέκνου.
Ευχαριστούν για τη νέα ζωή.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
-Σώμα Χριστού. -Αμήν.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Χαίρομαι που τελείωσε η Λειτουργία.
Έλα, νεαρέ.
Έλα να πιούμε μαζί.
-Εβίβα. -Εβίβα.
Σειρά σου να ξεντυθείς.
Κανένα νέο, Εντ; Με τη συμφωνία σου;
Όχι ακόμα. Η αδερφή μου θα συναντήσει σήμερα τον επίσκοπο Μπίγκλερ.
-Θα με πάρει το βράδυ. -Είδα το πρωτοσέλιδο.
Αρκούν 11 άτομα για να γίνει δίωξη.
Είναι αρκετά τα 11. Είσαι τυχερός. Είναι σημαντικό, οπότε…
Δεν νομίζω ότι…
Αν ήταν μια δυο, ίσως. Μα 11 κατηγορίες.
Είναι αρκετές. Δεν χρειάζεται…
Αν προκύψουν κι άλλες, εντάξει.
Σίγουρα θα το σκέφτεσαι συνέχεια.
Ναι.
Εν μέρει, νομίζω ότι οφείλεται
στο ότι η αστυνομία της Σεγιέν φοβάται
τη διεθνή κατακραυγή των ΜΜΕ
με το που απαγγελθούν οι κατηγορίες και συλλάβουν το κάθαρμα.
Αυτό θα 'ναι καλό.
Όλοι ελπίζουν να πεθάνει για να αποσιωπηθεί το θέμα.
Θεούλη μου.
Δεν έχω καταφέρει να πω την ιστορία μου
γιατί εκτυλίσσεται ακόμα.
Βρισκόμαστε σε δίκη,
οπότε δεν γίνεται.
Αλλά μπορώ να παίξω
για τους άλλους.
Το θεωρώ μεγάλη τιμή και προνόμιο που μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι εύκολο
να φοράω τα άμφια,
να είμαι σε ένα τέτοιο δωμάτιο.
Αλλά έτσι μπορώ να συνεισφέρω.
Αυτά ήταν τα άμφια του πάτερ Μόναχαν.
Του τα πήρε ο αδερφός μου για να τα φορέσει στο Χαλοουίν.
Θα κάνω έναν ιερέα που μπαίνει,
καταλαβαίνει τι συμβαίνει, αλλά φεύγει άπραγος.
Το έγραψε ο Μάικλ, γιατί άκουσε που έλεγα
ότι θυμάμαι να με επιδεικνύει μπροστά σε άλλους ιερείς.
Έτσι προέκυψε η σκηνή.
Ακόμα κι αν δεν συμμετείχαν, ήξεραν τι γινόταν.
Εξίσου κακό.
-Το έχουμε. -Το έχουμε.
Τέλεια.
Ο Τζο αποσυνδέεται γρήγορα.
Φαίνεται η αλλαγή στο πρόσωπο. Αν δείτε κάτι τέτοιο…
Ο Τζο μπορεί κάλλιστα να σας πει
"Αρχίζω να αποσυνδέομαι.
Νιώθω ότι είμαι σε όνειρο".
Με αυτές τις λέξεις το περιγράφει.
-Βοηθάει; Εντάξει. -Ναι.
-Αν με χρειαστείς, πάρε με. -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα είναι λυτρωτικό για σένα.
Το πιστεύω πραγματικά.
Είναι μια στιγμή που περιμέναμε χρόνια.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είσαι εδώ; -Ναι.
-Θες να το κάνεις; -Ναι.
Εντάξει.
-Το' χεις. -Εντάξει.
Φυσικά.
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
Για κάθε αγόρι που έφεραν εδώ.
Να ο τοίχος σου.
Το 'χεις.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Εντάξει. Ναι.
Απλώς περπατάω. Μια πόρτα είναι μόνο.
Δεν είναι κανείς εδώ, έτσι;
Να ο τοίχος.
Μπήκε στην κουζίνα.
Δεν μπορεί να 'ναι το ίδιο, αλλά έχει ένα ξύλινο τραπέζι.
Φαίνεται ωραίο σπίτι.
Ευτυχισμένο.
Έτσι;
Στέκομαι στη βεράντα των εφιαλτών μου.
Αυτήν τη στιγμή.
Στη βεράντα των εφιαλτών σου;
Είμαι στην πόρτα.
Θυμάμαι πριν από χρόνια, στη διάρκεια της αγωγής και της έρευνας,
είχα περιγράψει το σπίτι. Μου είπαν ότι έκανα λάθος.
Ξέρετε…
Ήταν όλα σωστά. Εγώ είχα δίκιο.
Κάποια αγόρια δεν ζουν.
Κάποια δεν το άντεξαν, και το ξέρουμε όλοι.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ.
Για εκείνα τα αγόρια, θα κατακτήσουμε το μέρος.
Το κατακτήσαμε.
Το ανακτήσαμε.
Ας αφήσουμε λίγο χρόνο,
και μετά συζητάμε τη σκηνή.
Θες να τη γυρίσουμε εδώ; Θες να ξανάρθουμε και να τους μιλήσουμε;
Πες μου αν το θεωρείς απαραίτητο.
Ευχαρίστως να…
Σκέφτομαι δυνατά.
Ναι;
Θέλω να 'ναι ένα μέρος χαράς.
Συναισθηματικές διακυμάνσεις.
Ανυπομονώ να σ' αγκαλιάσω.
Δεν είναι ωραία αίσθηση που το σπίτι συρρικνώθηκε;
Ναι.
Κάναμε συζητήσεις
για το αν θα γυρίσουμε εκεί τη σκηνή του εφιάλτη.
Κλίνω προς το όχι.
Κατάλαβες;
Ξέρω ότι ο ιδιοκτήτης θα πρέπει να ενημερωθεί,
αλλά θα ήθελα να προστατευτούν,
να 'ναι μια νέα αρχή.
Μ' αρέσει η αρνητική απάντησή σου.
Μη γυρίσεις εκεί τον εφιάλτη.
Αυτό σου δίνει μια μετάβαση μακριά απ' αυτόν τον εφιάλτη.
Ήταν καθόλου λυτρωτικό για εσάς;
Ήταν απλώς…
Το ότι είδα την όλη διαδικασία
και τον βοήθησα να φτάσει εκεί…
Εκτός απ' την ικανοποίηση που πήρα,
είδα και τη διαδικασία στην οποία ελπίζω να φτάσω κι ο ίδιος.
Μέχρι εκείνη τη μέρα,
έβλεπα εφιάλτες δύο με τρεις φορές τη βδομάδα
επί πολλά χρόνια.
Δεν έχω δει ούτε έναν απ' όταν είδα το σπίτι,
τις φωτογραφίες,
απ' όταν πήγατε εκεί.
-Αυτό είναι φανταστικό. -Ήταν πραγματικά υπέροχο.
Δεν…
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, δεν θες να κοιμάσαι.
Έχω ακόμα αϋπνίες, αλλά δεν βλέπω εφιάλτες.
Σας ευχαριστώ.
Το θέμα είναι να ανακτήσεις τη δύναμη, όχι να είσαι θύμα της.
Να μην παραμένεις θύμα,
να μεταβείς σε κατάσταση επιζώντος.
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει, το νιώθω.
Ναι.
ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Τζο;
Ας ανάψουμε το κόκκινο φως.
Έτσι ξέρεις ότι ο ιερέας είναι στο εξομολογητήριο, σωστά;
Το κόκκινο φως του. Όταν σβήνει, περιμένει άλλον.
Ναι, το έχω δει. Όλα χαλάνε εδώ πέρα.
Είδες τον σύρτη; Τι τον θέλουν εδώ πέρα;
Καλή ερώτηση.
Υπάρχει κάτι τρομακτικό εκεί μέσα.
Έχουν σύρτη, γαμώτο.
Τι τον θέλουν τον σύρτη;
Τι έκανες; Πες μου πάλι.
Έδωσα γροθιά…
Ας σταματήσουμε.
-Αύριο πάλι; -Όχι.
Όχι, τώρα θέλω.
Τώρα θέλω. Πάμε.
Δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.
Πρέπει να νικήσω αυτούς τους φόβους.
Πάμε.
Εντάξει, ας το βάλουμε.
Αυτό ήταν απ' τον Νταν;
-Ήχος. -Ακριβώς.
-Κλακέτα. -Εντάξει.
"ΤΟ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΤΗΡΙΟ" ΣΚΗΝΗ ΤΩΝ ΤΖΟ ΕΛΝΤΡΕΝΤ & ΜΑΪΚΛ ΣΑΝΤΡΙΝΤΖ
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αντί να κάνω το σωστό, έκανα το λάθος.
Τι άλλο έχεις να πεις;
Είπες σε κανέναν άλλον για την ξεχωριστή σχέση μας;
Όχι.
Τι λάθος έχεις κάνει;
Να…
Αντιμίλησα στη μαμά μου.
-Εντάξει. -Χτύπησα τον αδερφό μου.
Με κακοποίησαν στο εξομολογητήριο.
Εντάξει.
Από πότε έχεις να εξομολογηθείς;
Έχει περάσει ένας μήνας απ' την τελευταία φορά.
Αυτό είναι αναπάντεχο.
Θες να μείνεις εδώ;
Σίγουρα;
Τζο, πες μας τι νιώθεις.
Τομ, πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Ο μονσινιόρ Ο'Μπράιεν ήταν κακός.
Ό,τι έλεγε ήταν βουτηγμένο στην κακία.
Δεν ξέρω αν αυτό θες να περάσεις στη σκηνή.
Δικό σου είναι το όραμα, Τζο.
Τομ, θύμωσε.
Μπορείς;
Με τι να θυμώσω;
Με τον σύρτη.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Χρησιμοποίησε τον θυμό που νιώθεις για τον σύρτη
ως εξουσία κι έλεγχο στον Τέρικ.
Νεαρέ, πιστεύω ότι μου κρύβεις πράγματα
που θα έπρεπε να μου πεις.
Τέρικ, είσαι μπερδεμένος.
Μετά τον πιέζεις, πιο θυμωμένος,
"Έχεις πει σε κανέναν για την ξεχωριστή μας σχέση;"
Έχεις πει σε κανέναν για την ξεχωριστή μας σχέση;
Να απειλήσουμε τον Τέρικ;
Ναι. Ο Τέρικ ψελλίζει ακόμα.
Και μετά, Τομ, εσύ λες
"Δεν μπορείς να μου λες ψέματα, να λες ψέματα στον Θεό".
Ξέρεις, αυτά τα άσχημα που λένε.
Να σου πω την ατάκα;
-Μη μου λες ψέματα. -Θα τη γράψω.
Αυτό που είπε ήταν…
Θες να πεις κάτι;
Να του πω εγώ τι να πει ή θα του πεις εσύ;
Δεν μπορώ να το πω. Όχι τώρα.
Λοιπόν, Τομ, θέλει να πεις
"Αν πεις πουθενά για εμάς, θα σε αποκηρύξουν οι γονείς σου.
Θα σας διώξουν απ' την εκκλησία, θα πάτε στην Κόλαση".
Ξεκίνα, Τομ.
Αν πεις πουθενά…
Αν το πεις πουθενά, οι γονείς σου θα σε αποκηρύξουν.
Θα σε διώξουν απ' την εκκλησία
και θα πας στην Κόλαση.
Είσαι καλά, Τζο;
Ο Τομ είναι.
Ναι, θα είμαι.
Εγώ είμαι εδώ, αδερφέ.
Πάρ' τον από εκεί.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Εντάξει, καλά είμαι.
-Ωραία. -Εντάξει.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Τέρικ, είσαι καλά;
Ναι!
Έλα εδώ, νεαρέ. Έλα.
Ο αδερφός σου μπορεί να φτάσει στο Σούπερ Μπόουλ,
να παίξει στο παγκόσμιο,
αλλά εσύ θα λες "Έκανα ταινία με τον Τομ Βιβιάνο".
-Είσαι καλά; Ωραία. -Ναι!
Αξίζει τον κόπο.
Όταν ξέρεις ότι αυτό ίσως να βοηθήσει άλλους,
τα άλλα αγόρια,
γιατί δεν ξέρεις πόσοι είχαν παρόμοια εμπειρία στο εξομολογητήριο.
Τι θα έλεγες στο αγοράκι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Προσπάθησα να γράψω ένα γράμμα στον δεκάχρονο εαυτό μου.
Ντετέκτιβ Βενιέγκας, εδώ Εντ Γκάβαγκαν.
Προσπαθώ να σας βρω.
Κάθε φορά που προσπαθείς να πάρεις στη Σεγιέν, ποτέ…
Είναι…
Γεια σου, Εντ.
Γεια, επίσκοπε Στίβεν. Τι κάνετε;
Θα είναι ο πιο υψηλόβαθμος Αμερικανός κληρικός που κατηγορήθηκε για έγκλημα,
ο μοναδικός
που δεν τη γλίτωσε
επειδή παρήλθε η περίοδος παραγραφής.
Πώς γίνεται να μην έχει συλληφθεί ακόμα;
Ελπίζω ότι ο επίσκοπος Μπίγκλερ θα πείσει το Βατικανό
να τον καθαιρέσει,
πράγμα που θα τον εξευτέλιζε.
Θα ήταν ένας λόγος για να ντραπεί.
Βεράντα ήταν ή σκαλοπάτια;
Βεράντα.
Νομίζω ότι εξακολουθώ να είμαι αξιόπιστος,
εφόσον ξέρω περίπου πού είναι το σπίτι.
Πάνε 47 χρόνια.
Μετά την επίθεση, η μαμά με ξαναπήγε, ενώ ήξερε τι είχε γίνει.
Η μαμά έφτιαξε κέικ σ' αυτόν τον μαλάκα.
Με πήγε πίσω και με άφησε με το κέικ
στο σπίτι του τύπου.
Τα πιο πολλά απ' όσα συζητήσαμε αφορούσαν την ανεξάρτητη επιτροπή.
Αλλά αυτά είναι δυνατά.
Η μαμά, το κέικ, εσύ στη βεράντα, εκείνη να φεύγει.
Είναι πολύ δυνατά.
-Γεια. -Γεια. Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Καλά.
Αναζητώ τοποθεσίες για διαφημίσεις και ταινίες,
και θέλουμε να βρούμε…
-Γυρίζουμε ένα ντοκιμαντέρ. -Ναι.
Πρόκειται για κάποια αγόρια τη δεκαετία του '80.
Δύο ιερείς
είχαν σπίτι σ' αυτόν τον δρόμο;
-Στη Βάλενταϊν. -Στη Βάλενταϊν;
Ναι, ήταν ιερείς στον Καλό Ποιμένα.
Αλήθεια; Μήπως ξέρετε ποιο ήταν το σπίτι;
-Σε ποιο σπίτι έμεναν, καλέ μου; -Ξέρω το σπίτι, όχι τη διεύθυνση.
Είναι μια μονώροφη μονοκατοικία με γκαράζ.
Ευχαριστούμε!
Θεέ μου, τι τύχη!
Έλεος!
Δεν πιστεύω τι μας είπαν.
Ορίστε η απόδειξη, έτσι;
Θα το σκέφτομαι συνεχώς όλο το βράδυ.
Αυτό το συναίσθημα. Σαν να άγγιξες ευαίσθητο σημείο.
Στεκόμουν εδώ με ένα κέικ,
με έναν ιερέα που μου είχε ήδη επιτεθεί.
Βλέπαμε τη μαμά μου να οδηγεί σ' αυτόν τον δρόμο.
Διάολε.
Πρόδωσα τα παιδιά μου.
-Όχι. -Καταλάβατε;
Να…
Για πολύ καιρό, αναρωτιόμουν
"Πώς ήμουν τόσο τυφλή;"
Ήσασταν ο κύριος στόχος.
Δεν κάνατε τίποτα κακό.
Εσείς ζούσατε όπως έπρεπε,
κι εκείνος το εκμεταλλεύτηκε.
Ναι, όπως είπε ο Τιμ,
ένιωθε για πολύ καιρό πως του άξιζε ό,τι του συνέβαινε.
Ότι, κατά κάποιον τρόπο, ήταν συνεργός.
Λοιπόν, λίμνη των Όζαρκ.
Δεν συνέβησαν όλα εκεί.
Εκεί συνέβησαν, θα έλεγα, τα πιο σημαντικά σ' εμένα.
Όταν του είπα ότι έσπασα το καλάμι ψαρέματος,
είπε πόσο σημαντικός ήταν αυτός που θα ερχόταν, ότι ήταν δικό του.
Κι ότι δεν είχα μπλέξει μόνο εγώ,
αλλά κι ο Μόναχαν που μου έδωσε το καλάμι του.
Και πλέον του χρωστούσα.
Χειραγώγηση, ναι.
Κι έπρεπε να κοιμηθώ με εκείνον εκείνο το βράδυ για το καλάμι.
Πόσο ήσουν;
Πέμπτη τάξη.
-Δέκα; -Δέκα, ναι.
Τη ρώτησα χθες βράδυ αν θυμάται
την πρώτη φορά που της ανέφερα την κακοποίηση,
και την είχε αποκλείσει.
Την είχατε αποκλείσει;
Σκόπευα να αυτοκτονήσω.
Αλλά το πάλεψα, δεν θα κερδίσει αυτός.
Δεν θα κερδίσει.
Τώρα εστιάζω μόνο
στον φόβο γι' αυτό που θα κάνω αύριο.
Θα πάμε με τον αδερφό μου
στη λίμνη που μας πήγαινε ο Μόναχαν.
Αυτό θα είναι…
το πιο κρίσιμο σημείο μου.
Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει, κι αυτό με φοβίζει πολύ.
Εκκίνηση διαδρομής προς οδό Σουίς Βίλατζ 1432.
Πότε ανακαλύψατε ότι σας είχε κακοποιήσει και τους δύο;
Το συζητήσατε ποτέ;
Όχι, δεν το συζητήσαμε,
μέχρι που μας έγραψε η μαμά στο SNAP.
Δεν το είχαμε συζητήσει ποτέ. Ξέραμε ότι είχε συμβεί.
Φοβόμουν πολύ
ότι θεωρούσες τον εαυτό σου υπεύθυνο για ό,τι συνέβη σ' εμένα.
Το έκανα για πολύ καιρό, φίλε.
Για πολύ καιρό!
Αν είσαι ακόμα στο χείλος του γκρεμού και όχι στο έδαφος,
κάτι πρέπει να γίνει.
Σωστά. Συμφωνώ.
Είδα ότι είχε αποτέλεσμα με τους άλλους.
Ο προορισμός σας είναι δεξιά, οδός Σουίς Βίλατζ 1432.
Δεν είναι αυτό, έτσι;
Όχι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Το εστιατόριο ήταν εδώ.
Η πισίνα ήταν απ' την άλλη πλευρά.
Σε ποια οδό;
Υπάρχει κι άλλη μία Σουίς Βίλατζ.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κι άλλη.
Θυμάμαι που τα βράδια βλέπαμε τα φώτα απ' το θέρετρο.
Θα βρούμε το θέρετρο, και μετά…
Θυμάμαι ότι είχε τέτοια μπορντούρα.
Ναι.
Ξέρετε κάποια οδό Σουίς Βίλας ή Σουίς Βίλατζ
ή κάπως έτσι;
Ξέρω πού είναι η Σουίς Βίλατζ.
Λέει ότι την ξέρει.
Ο μπάρμαν ξέρει σε τι αναφερόμαστε.
Μόλις μίλησα με δύο σερίφηδες.
Το είπαν στον ασύρματο, πήραν κάποιους,
αλλά μόνο την οδό Σούζαν σκέφτηκαν.
Είναι 50 χλμ. στον Αυτοκινητόδρομο 65…
Δεν θα συνεχίσουμε το ψάξιμο;
Σύντομα νυχτώνει.
Νόμιζα ότι θα λυτρωνόταν κι ο Τιμ.
Κι εγώ,
αλλά κυρίως ο Τιμ.
Και θα τον βοηθούσε.
Κι αφού δεν τα καταφέραμε,
φοβόμουν πώς θα τον επηρέαζε.
-Πώς τον επηρέασε; -Δεν έχουμε μιλήσει.
Δεν έχω νέα του απ' όταν πήγαμε.
Δεν μου αρέσει που προκαλέσαμε κάτι τέτοιο.
Θα ξαναπήγαινες ποτέ;
Δεν θέλω να πάμε πουθενά αν είναι να μην έχουμε καλό αποτέλεσμα.
Ήταν τρομακτικό με…
Νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι. Εκεί κάναμε βόλτες.
Κι ανησυχούσα. "Αν δεν βρούμε τίποτα;"
Ο Τιμ είπε ότι ήξερε πού ήταν, τον εμπιστευτήκαμε.
Τελικά αποφασίσαμε
ότι κάναμε λάθος, κι έπρεπε να…
Έπρεπε να το επιβεβαιώσεις.
Εγώ έφταιγα.
Ειλικρινά. Ο Τιμ ήταν σίγουρος.
Δεν έχει σημασία, είμαστε ψυχικά διαταραγμένοι.
Πιστεύεις έναν τρελό; Όχι!
Εσύ πρέπει να βγάλεις άκρη.
Δεν υπάρχει… Ναι.
Δεν γινόταν να επιβεβαιωθεί.
Εννοεί ότι πρέπει να προσέχουμε εφεξής.
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 1888
Πιστεύω ότι υπάρχει λόγος που ενωθήκαμε όλοι.
Αυτός είναι; Ίσως.
Να βοηθήσουμε.
Καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ με όλους.
Και, Καθλίν, όπως ξέρεις, πήγαινα στην Αγία Ελισάβετ,
οπότε είναι σημαντικό για μένα να γυρίσω εκεί.
Θα με βοηθούσε πολύ να δω αλλιώς τα πράγματα,
γιατί, ως τώρα, όλοι έχουν φτάσει σε ένα σημείο,
συγκεκριμένο σημείο, και στο δικό μου δεν θέλω να πάω μόνος.
Νιώθω άσχημα που δεν έχει κλείσει για σένα, Νταν.
Το έχεις συνεχώς στο μυαλό σου.
Για τον Τζο θα κλείσει.
Ίσως και για τον Εντ.
Κι αυτό είναι το λυπηρό. Θα ήθελα να δω να κλείνει και για σένα.
Ανησυχούσα πολύ την τελευταία φορά.
Θεωρώ ότι φταίω που έπεσες σε δίνη.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Προσπαθώ να το επεξεργαστώ νοερά,
να βρω πού ήμασταν για να βλέπουμε τα φώτα.
Δες!
Βλέπω. Αυτό λέω, έχουν τις σανίδες απ' έξω, την μπορντούρα.
Δες πόσο απότομα είναι τα σκαλιά!
Θυμήθηκα πολλά πράγματα τώρα.
Είδες την πινακίδα;
Ίσως είναι το ίδιο μέρος που είχαμε ξανάρθει.
Μοιάζουν όλα πολύ.
Νταν…
Πες μου…
Έχουμε ξανάρθει εδώ;
Όχι.
Ήρθαμε από εκεί, αλλά, μην ξεχνάτε, είναι μακριά από…
Είναι το ίδιο μέρος;
Εδώ είχαμε έρθει πρώτα.
Είναι το ίδιο μέρος.
Νταν, να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, πες μου.
Αντέδρασε το σώμα σου, όλα ταιριάζουν.
Το ξέρω.
Μήπως φοβάσαι ότι είναι αυτό και το απορρίπτεις γιατί δεν θες να το βρεις;
Είναι ένα περίεργο παιχνίδι του μυαλού.
Όταν όλα βγάζουν νόημα κι ο αδερφός σου σε στηρίζει,
φοβάσαι τόσο να το βρεις, που δεν θέλεις;
Σκέψου το.
Ο ιδιοκτήτης λέει, ότι μέχρι πριν από δύο χρόνια είχε γκαζόν εδώ,
κι υπήρχε ένα δρομάκι προς τα εκεί.
Πιο δυνατά, Νταγκ.
Ο τωρινός ιδιοκτήτης λέει ότι μέχρι πριν από δύο χρόνια
εδώ είχε γκαζόν,
κι αυτό ήταν ένα δρομάκι που πήγαινε έτσι.
-Μέχρι πριν από δυο χρόνια. -Να το δρομάκι!
Να το.
Τι είναι αυτό το δρομάκι;
Εδώ έσπασα το καλάμι.
Και το πλήρωσα.
Διάολε.
Διάολε!
Θέλω να γίνω αλεξιπτωτιστής
Θέλω να ζήσω μια ζωή μες στον κίνδυνο
Η ζωή μου.
Πιέστηκα παραπάνω απ' όσο άντεχα.
-Αυτά ξεπεράσαμε. -Αγαπώ τον αδερφό μου.
Αυτό είναι το σημείο.
Το ξέρω ότι είναι.
Κι εγώ το ξέρω.
Συνειδητοποιείς ότι
προσπαθούσα μια ζωή να σε προστατεύσω.
Εννοείται!
Μια χαρά τα πήγες.
Δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό.
Δεν έφταιγες εσύ.
Με διέλυσε, πάντως.
Χάρη σ' εσένα ήρθα. Έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω.
Είπα σε όλους ότι το έκανα για σένα.
Εντάξει.
Ναι, αυτό έκανα.
Ουσιαστικά, είπα ψέματα στον εαυτό μου για να γίνει αυτό.
ΚΕΪΚ
ΚΕΪΚ ΔΥΟ ΣΤΡΩΣΕΩΝ ΜΕ ΛΕΥΚΗ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ
Τι κέικ θα θέλατε;
Ένα παραδοσιακό, με δύο στρώσεις,
με γλάσο σοκολάτας.
Έχουμε πολλές ιδέες.
Να ξεκινήσουμε; Να τις γράψουμε;
-Απ' την αρχή; -Ναι.
Θα ήθελα να παρεμβαίνω
και να σε καθοδηγώ στο τι μπορεί να είναι πιο θεραπευτικό
σχετικά με κάποιες επιλογές.
Το βασικό εδώ είναι ότι δοκιμάζουμε με διάφορους τρόπους.
Έτσι είναι συνήθως η δραματοθεραπεία, αλλά εδώ μπορεί να είναι έτσι,
γιατί, χάριν της ταινίας,
θέλουμε να δοκιμάσεις διαφορετικές ιδέες και να νιώθεις άνετα με αυτές.
Η μητέρα του Τέρικ θα υποδυθεί τη μητέρα μου
κι ο πατέρας του θα υποδυθεί τον ιερέα;
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο.
Καλά πάει!
Μαμά, δεν θέλω να ξαναπάω σ' εκείνο το σπίτι με εκείνον.
"ΚΑΤΑΦΩΡΑ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ"
Μάικ, ο πάτερ Φίνιαν είναι του Θεού.
Να σε βοηθήσει θέλει.
Γεια σου, Μάικ.
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι 11 χρόνων πια.
Άσ' το πάνω μου.
Και μην κατηγορείς τη μαμά.
Όσο γελοίο κι αν είναι αυτό που έκανε,
της είχαν κάνει τόση πλύση εγκεφάλου, που νόμιζε ότι ο ιερέας ήταν ο Θεός.
Όταν πήγαινα έκτη δημοτικού, όλα ήταν τέλεια στη ζωή μου,
και μετά η μητέρα μου με έφερε σ' αυτό το σπίτι για θεραπεία.
Το πρώτο πράγμα που μου είπε ο ιερέας να κάνω
ήταν να ξαπλώσω κάτω.
Πριν προλάβω να πω λέξη,
αυτός ο άντρας ήταν από πάνω μου.
Αλλά είχες κακή συμπεριφορά και πριν γνωρίσεις τον πάτερ Μις.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Αλήθεια;
Θες να μάθεις τι θεωρώ εγώ πολύ σημαντικό;
Το ότι με κακοποίησε σεξουαλικά δύο φορές ένας ενήλικος
όταν ήμουν 11 χρόνων!
Αυτό δεν είναι σημαντικό;
Ναι.
-Όχι, κοίτα… -Δεν πρέπει να πω "Ναι";
Ναι, αλλά γυρνάς λίγο το κεφάλι προς τα μένα,
χωρίς να με κοιτάς, και λες χαμηλόφωνα "Ναι".
-Έτσι. -Εντάξει.
Κάτι σε ρώτησα!
Αυτό δεν είναι σημαντικό;
Ναι.
Να πάρει, ρε φίλε. Τι διάολο; Γαμώτο.
Θέλεις να τους πεις πώς έληξε εκείνη η συνεδρίαση;
Και μετά να πεις πώς θα ήθελες να είχε λήξει;
Ναι.
Συγγνώμη που σας την έπεσα, παιδιά.
-Όχι, δεν πειράζει. -Μην ανησυχείς.
Όταν έφυγα,
δεν αμφέβαλλα καθόλου ότι ήξεραν πως έλεγα την αλήθεια.
Αυτό έπρεπε να είχα πει.
Έλαβα γράμμα απ' τον αρχιεπίσκοπο Νάουμαν,
και στο γαμημένο γράμμα έλεγε
ότι εσείς οι μαλάκες
είπατε ότι δεν μπορούσατε να επιβεβαιώσετε την αξιοπιστία μου.
Τι στον διάολο;
Πώς διάολο θα ήξερα πού ήταν εκείνο το σπίτι το 1972
αν δεν είχα πάει;
Αυτό με τοποθετεί στο σπίτι με τον γνωστό βιαστή παιδιών.
Και, κύριε ιερέα, δεν έχεις τύψεις, διάολε;
Μην το πάρεις στα σοβαρά, εντάξει;
Πώς στον διάολο και δεν έχεις τύψεις;
Μοιράζεις επί δεκαετίες πνευματική σοφία και καθοδήγηση
στο όνομα του Κυρίου,
ενώ καλύπτεις τον βιασμό μικρών παιδιών;
Τι θα έλεγες στον Ιησού αν ήταν εδώ;
Θέλω να μάθω! Τι διάολο θα Του έλεγες;
Ναι, το φαντάστηκα.
Τι θα μπορούσες να Του πεις, έτσι;
Θα μου πεις εσύ ότι δεν είμαι αξιόπιστος,
ενώ είσαι στο εξομολογητήριο
και καθολικοί εξομολογούνται αμαρτίες σε σένα τον διαβολικό;
Κοίτα, δεν είχα τη χαρά να αποκτήσω παιδί.
Θα προτιμούσα μια πόρνη πρεζόνι να μου φυλάει το παιδί,
παρά οποιοσδήποτε μαλάκας καθολικός παπάς στον κόσμο!
Γιατί σας ξέρω, μαλάκες.
Και δεν είστε ένας ή δύο,
είστε δεκάδες χιλιάδες, έτσι;
Γαμώτο.
Ανακατεύομαι και μόνο που είμαι εδώ.
Ακούστε να σας πω, παλιομαλάκες.
Η μαμά μας έφτιαξε αυτό το κέικ,
αλλά ανάθεμά με αν σας αφήσω, παλιομαλάκες, να το φάτε,
κερατάδες.
Γαμώτο.
Με αηδιάζετε όλοι σας.
Εντάξει, Μάικ. Πώς νιώθεις;
Καλά.
Πες στον Μάικ πώς νιώθεις.
Ανακουφίστηκα που τα έβγαλα από μέσα μου.
Ένιωθα μεγάλο βάρος.
Αυτό που έκανες ήταν υπέροχο.
Έκανες κάτι που δυσκολεύομαι πολύ να κάνω,
μίλησες στον μικρό Μάικ.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο εμπόδιο που προσπαθώ να ξεπεράσω.
Είχα μπει στον ρόλο. Ήμουν εκείνος! Ανησυχούσα για εκείνον.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, πες του το.
Σου βγάζω το καπέλο, Τέρικ.
Είναι ένα φρικτό θέμα.
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου σε βοήθησαν σε όλο αυτό.
Θα 'σαι εντάξει, έτσι;
-Ναι. -Τέλεια.
Πιστεύω ότι ο Μάικ είναι πολύ δυνατός.
Πιστεύω ότι αυτό που έκανε ήταν σπουδαίο,
και τον πιστεύω απόλυτα.
Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό για μένα.
Ας φύγουμε όλοι από εδώ.
Ας φύγουμε απ' την περιοχή, εντάξει;
Κάντε καμιά βόλτα, και μετά θα έρθω να σας βρω.
Όλα αυτά, Νταν;
Θα πάρεις αυτά; Θέλεις των 60 εκ. ή των 120 εκ.;
Τα 60 εκατοστά είναι καλά.
-Μπορούμε να τις κόψουμε. -Εντάξει.
Έχω κι άλλη σανίδα εδώ.
Κι είναι κενή;
-Ναι, έτσι δεν τη θέλουμε; -Ναι.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχει
μια ονειρική όψη, σαν κουκλόσπιτο.
Η άλλη πλευρά από εδώ. Εκεί πάνω.
Έχεις βάψει ξύλο;
-Αλήθεια, εξυπνάκια; -Έχεις βάψει;
Ναι, έχω κάνει σχεδόν τα πάντα.
-Αλήθεια; -Όχι απαραίτητα καλά.
Το 'χω δει γραμμένο σε τουαλέτα.
Εσύ το έγραψες;
Ξέρεις κάτι; Σπρώξε με το πόδι το κάτω.
Μισό λεπτό. Πρέπει να χωράει η πόρτα.
Δες, Εντ.
Φοβερό! Φίλε, πέτυχες ακριβώς το χρώμα.
Τέλειο.
Μπράβο, φίλε.
Έπρεπε να γίνει.
Το κάναμε.
Έχεις σκηνές σήμερα;
Όταν βάζω ρούχα απ' την ντουλάπα στη βαλίτσα, εσύ…
Το κάνω, αλλά όταν μου λέει να πάω δίπλα του,
τότε θες να φερθώ περίεργα;
Τότε είναι που…
-Τότε ξεκινάς να νιώθεις άβολα. -Εντάξει.
Είναι ενδιαφέρον που αυτό το παιδί θα βάλει ρούχα
για να αναπαραστήσει μια απ' τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.
Μέχρι πού θες τις κάλτσες;
-Μέχρι πάνω. Ναι. -Μέχρι πάνω;
-Τέλεια. -Εντάξει.
Εξαιρετικά.
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ - ΚΑΠΝΟΣ ΜΑΥΡΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ - ΒΟΥΡΤΣΙΣΜΑ
ΣΤΑΥΡΩΜΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΜΑΤΟΣ ΧΕΡΙΑ ΞΕΦΥΛΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΒΙΒΛΟ
ΦΤΙΑΞΙΜΟ ΣΤΑΥΡΟΥ - ΧΕΡΙΑ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ
Και σκέψου "Θα τους πω ψέματα, γαμώτο".
Υπάρχει ντροπή,
αλλά υπάρχει κι η αλαζονεία,
"Θα τους ρίξω στάχτη στα μάτια".
Σαν απατεώνας.
Απατεώνας, ναι.
Δεν μοιάζει τρομακτικά σε ιερέα;
Είναι δύσκολο για τον Μάικλ.
Του είναι δύσκολο, τα πάει πολύ καλά.
"Ο ΘΕΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΛΕΥΡΑ" ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΝΤ ΓΚΑΒΑΓΚΑΝ
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
"Η παράσταση αρχίζει, κόσμε".
ΡΩΜΑΪΚΟ ΕΥΧΟΛΟΓΙΟ
Στόχος μου είναι αυτή η στιγμή
όπου το παιδί
είναι στο δωμάτιο με αυτό
το πρόσωπο εξουσίας.
Κι αυτή η στιγμή είναι η βάση της παιδικής ηλικίας του.
Υπάρχει μια μεταμόρφωση στο πώς βλέπει τη θρησκεία,
τα πρότυπα προστασίας.
Αυτό σε κάνει να χάνεις τον μπούσουλα.
Κι όταν χάνεις τον μπούσουλα,
είναι δύσκολο να καταλάβεις πόσο έχεις απομακρυνθεί
αφού η πραγματικότητα είναι αλλοιωμένη.
Δεν θυμάμαι τον βιασμό.
Δεν θυμάμαι να βλέπω το πέος του. Ξέρω ότι συνέβη.
Αλλά ήταν η μέρα όπου κατάλαβε
ότι δεν θα το έλεγα ποτέ,
κι ότι μπορούσε να το τραβήξει κι άλλο.
Έτοιμοι;
Δίνει την αίσθηση της στάσης ενός προστάτη.
Έντι, έλα εδώ.
Μάζεψα το χλοοκοπτικό.
Ωραία.
Θα με βοηθήσεις με τη βαλίτσα;
Πόσο καιρό θα λείψετε;
Λίγες μέρες.
Να η βαλίτσα, τη βλέπεις.
-Με τι να ξεκινήσω; -Με αυτό το συρτάρι.
-Εντάξει. -Πόσα;
Ναι, τέλεια.
Τα εσώρουχά μου τώρα.
Πάλι τρία.
-Πώς πάει το σχολείο; -Καλώς.
Ωραία. Τι κάνει η μαμά σου;
Καλά.
-Κλείσ' την και κλείδωσέ την. -Συγγνώμη.
Ναι, κι απ' τις δύο. Τέλεια.
Τη ζώνη τώρα.
Βάλε και δύο παντελόνια.
Βάλ' τη μέσα.
Εκεί.
Έλα εδώ.
Πρέπει να εξομολογηθείς πριν πάω στο Κάσπερ.
Εξομολογήθηκα τον περασμένο μήνα.
Πάει ένας μήνας.
Αυτό είναι τέλειο.
Και μετά λέει ο Μάικλ…
"Τι αμαρτίες εξομολογήθηκες;"
Τι αμαρτίες εξομολογήθηκες τότε;
Και τώρα, Τέρικ,
πες όποιες νομίζεις ότι πρέπει.
Ανέγραψα στο διαγώνισμα και τσακώθηκα με τον αδερφό μου.
Μόνο αυτά;
Πρέπει να τα πεις όλα.
Και τώρα ο Μάικλ θα πει
"Η εκκλησία φέρθηκε καλά στην οικογένειά σου".
Κοίτα με, η Καθολική Εκκλησία σας φέρθηκε καλά,
στη μητέρα σου, στον αδερφό και την αδερφή σου.
Δεν θες να χαθεί αυτό, έτσι;
"Τι άλλο κακό έκανες;"
Πες μου, τι άλλο κακό έκανες;
Μη μου πεις ψέματα.
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
"Όταν σκέφτεσαι τα κορίτσια;"
Όταν σκέφτεσαι τα κορίτσια;
Δεν το κάνω.
Τι κάνεις όταν τα σκέφτεσαι;
Τι εννοείτε;
Αν δεν μπορείς να πεις, δείξε μου.
Τι κάνεις όταν κάνεις ανήθικες σκέψεις;
Στοπ!
Εντάξει, παιδιά.
Ήταν πολύ καλό, Τέρικ.
-Πάμε να φάμε. -Δεν το περίμενα.
-Τι; -Δεν το περίμενα αυτό.
Νομίζω ότι το 'χουμε. Τελειώσαμε.
Καλέ μου άνθρωπε.
Ευχαριστώ. Μπράβο.
-Μωρό μου. -Ναι.
-Σε ευχαριστώ. -Είναι τρομακτικά εύκολο να χειραγωγείς.
Τρομακτικό.
Σ' ευχαριστώ.
Τα πήγες πολύ καλά.
Τέρικ…
Αυτό μπορώ να κάνω, νόμιμα.
Εντ.
-Φιλαράκο, δες εδώ. -Γεια, φιλαράκι.
Έβαλα τα δυνατά μου να πω την ιστορία σου.
Ευχαριστώ.
-Τα πήγες πολύ καλά. -Πολύ καλά, φίλε.
Εντάξει, λοιπόν…
Ελπίζω να δεις
το τελευταίο κεφάλαιο, να μπαίνει φυλακή αυτός ο κακός.
Αυτό περιμένουμε.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
είναι η στιγμή που η ντροπή επιστρέφει εκεί που πρέπει.
Έτσι μπορεί να γίνει,
μόνο αυτόν τον τρόπο ξέρω.
Κατέληξα να αλληλογραφώ με τον αρχηγό της αστυνομίας της Σεγιέν
και τον ειδικό ανακριτή της κομητείας Νατρόνα.
Συνειδητοποίησα την ανούσια μάχη υπεροχής μεταξύ τους,
ενώ αρνούνται να ασκήσουν δίωξη.
Στην τελευταία παράγραφο λένε
"Λυπούμαστε που καταλήξαμε σε αυτά τα δύσκολα συμπεράσματα.
Ωστόσο, αυτό το γράμμα δεν πρέπει επ' ουδενί να χρησιμοποιηθεί
για να δικαιωθεί ο επίσκοπος Χαρτ.
Στην αξιολόγηση της έρευνας, καταλήξαμε επίσης
ότι ο Ε. ΓΚ.", εγώ δηλαδή, "ήταν θύμα του επισκόπου Χαρτ".
Μόλις κάτσει…
Τελικά, ο λόγος ήταν,
όπως μου είπαν σε συζήτηση στο γραφείο τους,
ότι έχουν ελάχιστους πόρους
κι αποκλείεται ο Χαρτ να ζήσει
σε όλη τη διάρκεια
της δίκης
μέχρι να κριθεί ένοχος.
Κι έτσι, απέρριψαν την υπόθεση.
Μάλιστα.
Ο επίσκοπος Μπίγκλερ με έφερε σε επαφή με κάποιον
που θα έδινε ένα γράμμα στον Πάπα.
Έγραψα γράμμα στον Πάπα.
Και, προς έκπληξή μου,
ο Πάπας μού απάντησε.
ΡΩΜΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗ ΛΑΤΕΡΑΝΟΥ
Είπε ότι ζητά τη συγχώρεσή μου.
Ζήτησε να προσευχηθώ για εκείνον
κι υποσχέθηκε να προσευχηθεί για μένα.
Τελικά,
αρνήθηκαν να καθαιρέσουν τον Χαρτ,
κι η διαβεβαίωση που πήρα απ' τον Πάπα ότι το θέμα θα διευθετείτο…
Νομίζω
ότι ο Πάπας δεν είχε όση δύναμη νόμιζε.
Εδώ είναι το σχολείο κι η εκκλησία της Γέννησης της Θεοτόκου,
κι από εδώ ξεκίνησε η κακοποίηση.
Εδώ ήταν η δις Ντέντον.
Στη δίκη, ανέβηκε στο εδώλιο κι είπε κατάφωρα ψέματα.
Ναι.
Το εξομολογητήριο.
Εδώ συνέβη.
Να την κλείσω;
Μετά χαράς.
"ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΖΟ" ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΤΖΟ ΕΛΝΤΡΕΝΤ
Ούτε ξέρω πόσες φορές ξεκίνησα να σου γράφω αυτό το γράμμα.
"Αγαπητέ Τζο, αυτό είναι ό,τι πιο δύσκολο.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Είσαι εγώ, ήσουν εγώ, οπότε γιατί το νιώθω αδύνατο;
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα
φως να φωτίσει το σκοτάδι, αλήθειες να αντικαταστήσουν τα ψέματα".
Ξέρω τι έχει συμβεί
και τι θα σου συμβεί.
Απ' αυτήν την άποψη, εσύ ξέρεις πιο πολλά.
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που δεν ξέρω,
μνήμες που δεν έχουν επανέλθει, κι όμως βαραίνουν ακόμα το μυαλό μου.
Στο μέλλον, θα τις αποκλείσεις.
Θα παγιδευτείς, θα πιεστείς, θα σιωπήσεις.
Επειδή θεωρείς ότι μόνο έτσι θα επιβιώσεις.
Μου πήρε σχεδόν 40 χρόνια για να καταλάβω ότι ενώ ο χρόνος προχωράει,
εγώ είμαι κολλημένος στο παρελθόν.
Εξαιτίας σου, σε εσένα, μαζί με εσένα".
Ερχόμουν κάθε μέρα εδώ με τον μπαμπά για καφέ.
Τον βλέπω.
Θα του έλεγα "Νταγκ, το πιστεύεις;
Μας τραβάει ο Ρομπ.
Θα παίξουμε σε ταινία,
και θα αναφέρονται σε εσένα στην ταινία.
Ο κόσμος θα μάθει για σένα.
Σου είχα πει και τότε ότι δεν θα πάψω ποτέ
να αναζητώ όση δικαιοσύνη γίνεται
γι' αυτούς τους παλιομαλάκες.
Και δεν θα σταματήσω ποτέ.
Δεν μπορώ να σταματήσω".
"Ενώ καταπίεζες τις μνήμες όσων μας συνέβησαν,
σε παγίδευα, μαζί με τις φρικτές στιγμές,
στα σκοτεινά μέρη του μυαλού μου.
Πόσο φρικτό να 'σαι κλειδωμένος,
φυλακισμένος και φύλακας.
Πόσο φρικτό είναι όχι μόνο να σου κλείνουν το στόμα στο παρόν,
αλλά να ευθύνεσαι και για τη σιωπή του παρελθόντος".
Κύριε, ξέρω ότι είχες άλλα σχέδια.
Ο Τομ περιμένει ακόμα τη δίκη.
Άλλα σχέδια για μένα.
Και δεν πειράζει.
Φίλε!
Ο Εντ σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την ταινία
για να εξηγήσει την κακοποίηση στην κόρη του.
"Θα κάνεις μια μεγάλη θυσία,
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ήταν το σωστό
κι ότι, με τον καιρό, θα ελευθερωθείς.
Και καθώς αναρρώνεις, θα βρεις και τη φωνή σου.
Η θυσία σου με έσωσε".
Γέμισες αναμνήσεις;
Ναι. Βασικά, δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ,
είχα ορκιστεί να μην ξανάρθω.
-Θες να μείνεις μόνος, να σκεφτείς; -Ναι, για λίγο.
Για να σκεφτώ λίγο.
Αυτό ήταν.
-Τέλος; -Ναι.
-Τα κατάφερες; -Ναι.
Αποκαλύφθηκε ότι ο θύτης του Μάικλ είχε καθαιρεθεί μυστικά
λίγες μέρες πριν απ' τον θάνατό του.
"Είσαι η φωτιά που καίει, όχι πια με μίσος κι απέχθεια για σένα,
αλλά με μια ανάγκη να μοιραστείς
και να βοηθήσεις άντρες σαν εσένα".
Είναι πολύ σημαντικό αυτό για μένα.
Σε ευχαριστώ που με βοηθάς.
Για μένα, αυτό συμβολίζει την ανάκτηση.
Δεν με εξουσιάζει πια.
Τους βοήθησες όλους πάνω σ' αυτό.
Ήταν τέλεια.
Οπότε…
Ναι, να πάει να γαμηθεί.
Πάμε σπίτι.
Ο θύτης του Νταν παραμένει ελεύθερος.
Πώς νιώθεις;
Είναι βαρύ, αλλά είμαι καλά!
Καλά είμαι.
"Εσύ επέλεξες να συνεχίσεις να ζεις.
Εσύ επέλεγες να σηκώνεσαι απ' το κρεβάτι.
Επέλεξες να ζεις και να αγαπάς
και, ως αντάλλαγμα, επέλεξες να αγαπηθείς.
Θυμάσαι τα σεντόνια και τις κουρτίνες Σούπερμαν;
Ο Σούπερμαν ήταν ο ήρωάς σου. Δεν ήταν άνθρωπος.
Πόσες φορές ένιωσες ότι δεν ήσουν άνθρωπος;
Ήθελες τόσο να γίνεις εκείνος, να γίνεις οποιοσδήποτε άλλος.
Ήθελες να παλέψεις για τη δικαιοσύνη.
Ήταν ο ήρωάς σου.
Αυτό ακριβώς έγινες.
Μπήκες στη μάχη της ζωής σου
και χρησιμοποίησες δάκρυα, φόβους και πόνο
για να καταλάβεις άλλα αγόρια που πονούσαν,
που έδιναν τις δικές τους επικές μάχες.
Έγινες υποστηρικτής των νέων
και πάλεψες για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.
Ελπίζω η δύναμη που έδειξες να ανταμειφθεί με γαλήνη.
Μην πλανάσαι,
εσύ είσαι ο ήρωας στη δική μας ιστορία".
Αυτό ήταν.
Η ταινία τελείωσε.
Απίστευτο.
Μπράβο.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πάμε να φύγουμε.
ΟΙ ΝΤΑΝ, ΕΝΤ, ΤΖΟ, ΜΑΪΚΛ, ΜΑΪΚ ΚΑΙ ΤΟΜ
ΑΦΙΕΡΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΓΟΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη