1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
2018. AUGUSZTUS
KANSAS CITY, MISSOURI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,639
Amikor megkaptuk a vádesküdtszéki
vizsgálat eredményét Pennsylvaniából…

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,849
ÜGYVÉD

6
00:00:15,932 --> 00:00:18,435
…egyszerre volt megdöbbentő
és elszomorító.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,478
Aztán megpróbáltam kideríteni,

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
vajon hány pap követett még el
Kansas City környékén,

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
mindkét államban,
és St. Louis vonzáskörzetében

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
hasonló abúzust?

11
00:00:28,486 --> 00:00:33,616
Több mint 230 papról tudjuk,

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,244
hogy nemi erőszakot
követtek el a térségben.

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,663
Ez a probléma nem szűnik meg magától,

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
és meg kell akadályozni, amennyire lehet.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
KATOLIKUS PAPTÓL
ELSZENVEDETT ABÚZUS TÚLÉLŐJE

16
00:00:43,334 --> 00:00:45,670
A Szent Erzsébet Plébániatemplomban
voltam áldozat,

17
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
ahol négy pedofil pap lakott
ugyanazon a parókián.

18
00:00:49,007 --> 00:00:52,010
Harmadikos voltam, amikor elkezdődött.

19
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
Nyolcadikos koromban ért véget,
amikor elköltöztem.

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
KATOLIKUS PAPTÓL
ELSZENVEDETT ABÚZUS TÚLÉLŐJE

21
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Most 62 éves…

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
62 éves vagyok,

23
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
és a mai napig szenvedek attól,

24
00:01:10,236 --> 00:01:14,115
amit általános iskolás koromban éltem át.

25
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
Hatalmas szégyen…

26
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
KATOLIKUS PAPTÓL
ELSZENVEDETT ABÚZUS TÚLÉLŐJE

27
00:01:20,038 --> 00:01:24,459
…hogy az elévülési idő
a katolikus egyház egyik ékköve.

28
00:01:24,542 --> 00:01:29,589
Mit szól ehhez Isten és Jézus Krisztus?

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Miután látták ezt a sajtótájékoztatót,

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,973
a filmkészítők megkeresték
Rebecca Randles ügyvédet,

31
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
hogy felkérjék ezeket a férfiakat
egy közös projektre.

32
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
Jelen dokumentumfilm megörökíti
azt a hároméves folyamatot,

33
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
amelyben a filmkészítők,
egy hivatásos drámaterapeuta

34
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
és a túlélők közösen vettek részt.

35
00:02:05,333 --> 00:02:10,338
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

36
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
{\an8}Mit kértek Isten egyházától?

37
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
{\an8}A keresztséget.

38
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
{\an8}A keresztséget.

39
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Keresztszülők, készen álltok rá,
hogy segítsétek a gyermek szüleit

40
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}egyházunk hite szerint felnevelni a fiút?

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}Húzzunk innen a picsába!

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
Mi vállaljuk.

43
00:03:11,774 --> 00:03:14,110
Krisztus gyermekévé fogadlak.

44
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Megkeresztellek az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében.

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
- Ámen!
- Ámen!

46
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Teremtő Urunk, mindenható Istenünk,

47
00:03:30,126 --> 00:03:32,212
áldd meg e gyermek szüleit!

48
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
Most mind felsorakoztok.

49
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Fogd a szentelt vizet,
és tedd le az asztalra!

50
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
- Igen, atyám.
- Oké.

51
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Te vedd ki a Bibliát
abból a szekrényből, jó?

52
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
- Tedd az asztalra!
- Igen, atyám.

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
És te fogod vinni a keresztet.

54
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Igen, atyám.

55
00:04:20,301 --> 00:04:21,552
Szeretném, ha tudnád,

56
00:04:21,636 --> 00:04:26,182
hogy ez csak a kiválasztott
ministránsoknak jár, oké?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Igen, atyám, köszönöm.

58
00:04:28,476 --> 00:04:31,312
És az örök világosság fényeskedjék neki.

59
00:04:51,499 --> 00:04:57,422
Vedd fel!

60
00:06:36,187 --> 00:06:40,274
Megvan az egyik
Simon and Garfunkel-koncert videón.

61
00:06:40,358 --> 00:06:44,362
Emlékszem… nem annyira régi,
úgy tíz évvel ezelőtti.

62
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Sziasztok!

63
00:06:50,576 --> 00:06:52,328
Jó reggelt!

64
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
Mi van itt?

65
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
- Szia, szívem! Hogy vagy?
- Jól.

66
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
- Szia, drága!
- Szia, édesem!

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
- Ez meg mi?
- A feleségem bosszantom vele.

68
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Szia!
- Szia! Kösz, hogy eljöttél!

69
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Rebecca Randles vagyok, ügyvéd.

70
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
Hozzám került minden
gyermekkori szexuális zaklatási ügy

71
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Kansas City környékén, egyet kivéve.

72
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
- Üdv, hölgyek!
- Még nem találkoztunk.

73
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
- Rebecca vagyok.
- Örvendek. Monica, a drámaterapeuta.

74
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
- Csodálatos!
- Örvendek.

75
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
A katolikus egyházhoz köthető
gyermekkori szexuális abúzus

76
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
több mint 400 áldozatát képviseltük.

77
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
- Hogy vagy ma?
- Nagyon jól. És te?

78
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
Amikor először megkerestél
a film ötletével,

79
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
bizalmatlan voltam.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Leültünk ketten beszélgetni arról,

81
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
hogyan csináljuk és kikkel,
és biztosan jó ötlet-e.

82
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
És végül úgy döntöttünk,

83
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
hogy először azokat keressük meg,
akik már nyilvánosság elé álltak,

84
00:07:47,800 --> 00:07:51,846
részt vettek sajtótájékoztatókon
és hasonlókon,

85
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
akik már felszólaltak.

86
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
A nevem Ed Gavagan.

87
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
New Yorkból jöttem, jelenleg ott élek.

88
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Wyomingban nőttem fel.

89
00:08:04,025 --> 00:08:08,196
Mély szégyenérzet tölt el,

90
00:08:08,821 --> 00:08:14,202
és igazából sosem ültem még
egy szobában ennyi emberrel,

91
00:08:14,285 --> 00:08:17,747
akiket szintén ugyanúgy bántalmaztak.

92
00:08:20,249 --> 00:08:24,337
Dan Laurine vagyok,
a Kansas City-i egyházmegye túlélője.

93
00:08:24,420 --> 00:08:28,299
Közönségfilmek készítésével foglalkozom
itt, Kansas Cityben.

94
00:08:28,382 --> 00:08:31,177
Rebeccán keresztül kerestek meg,

95
00:08:32,720 --> 00:08:34,430
hogy lenne-e kedvem segíteni,

96
00:08:34,514 --> 00:08:37,975
és természetesen
nagyon szeretnék részt venni ebben.

97
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
Annyi harag és gyűlölet van bennem,

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
hogy arra nincsenek szavak.

99
00:08:43,105 --> 00:08:46,108
És nem a pap miatt, aki ezt tette velem.

100
00:08:46,192 --> 00:08:49,946
A katolikus egyház, a független
vizsgálóbizottság, és az érsek miatt.

101
00:08:50,029 --> 00:08:53,032
Amiatt,
ahogy bántak velem az elmúlt hat évben.

102
00:08:53,115 --> 00:08:55,284
Arcátlanul hazudtak.

103
00:08:55,368 --> 00:08:57,495
Hazudtak.

104
00:08:57,578 --> 00:09:00,498
Remek hangod van, ha mondhatok ilyet.

105
00:09:00,581 --> 00:09:03,042
Simán csinálhatnál hangalámondást.

106
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
„Egy világban,
ahol öt fiatal férfi összefog…”

107
00:09:07,296 --> 00:09:08,965
Mint Darth Vader…

108
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Monica Phinney vagyok.

109
00:09:14,262 --> 00:09:18,266
Bejegyzett drámaterapeuta vagyok,
itt élek Kansas Cityben.

110
00:09:18,849 --> 00:09:23,229
A drámaterápia során tudatosan használunk

111
00:09:23,312 --> 00:09:30,027
bizonyos színházi szerepjáték-technikákat
terápiás célból.

112
00:09:30,736 --> 00:09:35,616
A traumát
különösen makacs dolognak tartom,

113
00:09:35,700 --> 00:09:38,828
amely száműz minket az agyunk
egy bizonyos szegletébe,

114
00:09:38,911 --> 00:09:40,288
és nagyon nehéz vele.

115
00:09:40,913 --> 00:09:42,415
Felszabadulunk ez alól,

116
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
azáltal, hogy megmutatjuk
egy számunkra megfelelő formában.

117
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Nem mindig értjük,
miért pont azt festjük, amit,

118
00:09:48,546 --> 00:09:51,924
vagy miért pont úgy
alakítjuk a szerepjátékot, ahogy.

119
00:09:52,008 --> 00:09:55,636
De amint megjelenítettük,
történjék ez bármilyen módon,

120
00:09:56,345 --> 00:10:01,017
újra fel tudjuk dolgozni
az agyunk logikus és gondolkodó részével.

121
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
Drámaterapeutaként

122
00:10:04,520 --> 00:10:10,318
azzal, hogy a színházat és a szerepjátékot
terápiás célból használom fel,

123
00:10:10,401 --> 00:10:13,571
egyúttal hagyom,
hogy a művészet tegye a dolgát,

124
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
biztonságos keretet
biztosítva a folyamathoz,

125
00:10:16,616 --> 00:10:20,161
és ez az egyik legfőbb oka annak,
hogy most itt vagyok.

126
00:10:21,287 --> 00:10:22,830
A mi szemszögünkből nézve,

127
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
nem kockáztathatom meg,
hogy ne higgyenek nekem,

128
00:10:26,208 --> 00:10:33,049
és véletlenül sem merülhet fel,
hogy kihasználom azt, ami történt velem.

129
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
- És…
- Se a szánalom.

130
00:10:35,384 --> 00:10:38,346
Nem akarok szánalmas
érzelmi roncsnak tűnni.

131
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
- Igen.
- Nem lenne fair.

132
00:10:40,014 --> 00:10:43,392
Mutatnak egy szipogó fickót,

133
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
már van egy felesége és gyereke,
és egyben van.

134
00:10:46,270 --> 00:10:49,231
Lanyha taps, és…

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,733
Pasi vagyok.

136
00:10:50,816 --> 00:10:53,194
New York-i vállalkozó vagyok,

137
00:10:53,277 --> 00:10:55,946
simán megszorongatom a golyóit
egy villanyszerelőnek,

138
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
hogy visszaadja a pénzem,

139
00:10:57,615 --> 00:11:02,870
de elcsuklik a hangom, ha arról beszélek,
mi történt velem 13 évesen.

140
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
Még mindig nagyon fájdalmas.

141
00:11:05,039 --> 00:11:08,959
És tényleg az, de közben azt gondolom,
hogy nem győzhetnek.

142
00:11:09,043 --> 00:11:12,421
Én így birkózom meg ezzel.
Nem ők fognak győzni.

143
00:11:12,505 --> 00:11:15,841
És képes vagyok kizárni az egészet,
szóval nincs gond.

144
00:11:15,925 --> 00:11:21,722
Biztos vagyok benne,
hogy érzékeny pontokat fogunk érinteni

145
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
érzelmi szempontból.

146
00:11:24,308 --> 00:11:27,770
Az a legfontosabb,
hogy mindenki biztonságban legyen.

147
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
Tudom, hogy mindig,
ha felkeresünk titeket,

148
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
hogy nem akartok-e részt venni
egy sajtótájékoztatón vagy ilyesmin,

149
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
mindenki, akit felkérünk,
újra átéli az egészet.

150
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
De ha túl fájdalmas,
nem szabad megtennünk.

151
00:11:41,492 --> 00:11:45,079
Sasha Sanders volt az összetartó erő,

152
00:11:45,663 --> 00:11:50,584
aki összefogta a jelenlévő
férfiak többségét a peres eljárás alatt.

153
00:11:50,668 --> 00:11:54,130
Rebecca keze alá dolgoztam

154
00:11:54,213 --> 00:11:55,548
az elmúlt 24 évben,

155
00:11:55,631 --> 00:12:01,220
és jelen helyzetben szerintem segíthet,
ha arra gondolunk,

156
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
hogy kiállunk a kisfiúért,
aki nem tudta megvédeni magát.

157
00:12:05,725 --> 00:12:09,311
Szeretném, ha olyan lenne,
mint amikor a Marvel-szuperhősök

158
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
legyőzik a sötétség kibaszott erőit,

159
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
ha mondhatok…

160
00:12:14,650 --> 00:12:19,530
Thor kalapácsa.
Értitek. Az nagyszerű lenne.

161
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}ELSŐ NAP

162
00:12:24,785 --> 00:12:27,455
{\an8}Lassan körvonalazódik, mi lesz ebből.

163
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}Rosszul vagyok a helytől.

164
00:12:29,999 --> 00:12:33,919
Komolyan.
Kibaszottul gyűlölöm ezt a kócerájt.

165
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Majd jelentkezünk.

166
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
Oké, majd találkozunk. Örültem.

167
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
- Szia!
- Rendben.

168
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
Kösz a segítséget!

169
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Rendben lenne számodra,

170
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
hogy hangot adj a hasonló aggályaidnak
a folyamat során?

171
00:12:49,393 --> 00:12:53,022
Ha úgy érezzük, nincs értelme,
akkor egyikünk számára sincs.

172
00:12:53,105 --> 00:12:55,524
Legalábbis eddig. Csak pár órája ismerem.

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
A hasonló helyzetek miatt.

174
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
Nem tudtam, hogy nem ismeritek egymást.

175
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Ma találkoztunk először.

176
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
- Oké.
- Rebecca a közös pont.

177
00:13:10,039 --> 00:13:12,082
- És most…
- Lássuk!

178
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
- Csókold meg a keresztet!
- Kizárt.

179
00:13:18,923 --> 00:13:22,676
Elképesztő, mekkora hatást képesek
gyakorolni ránk a ruhák.

180
00:13:24,053 --> 00:13:27,807
Illene ezek közül bármelyik a karakterhez?

181
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Talán a zöld.

182
00:13:30,100 --> 00:13:31,477
Kiválasztod?

183
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Itt mindenhez tartozik egy szimbólum,
egy jelentés.

184
00:13:38,400 --> 00:13:40,945
- Emlékszem ezekre.
- A tömjénfüstölő.

185
00:13:41,529 --> 00:13:45,825
Ez egyike azoknak az illatoknak,
amelyektől a mai napig…

186
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Sosem érzi az ember, és ha mégis…

187
00:13:50,663 --> 00:13:55,626
Nem tudom,
van-e még egy olyan tárgy a világon,

188
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
amit 45 éve nem vettem kézbe.

189
00:14:14,854 --> 00:14:19,817
A 13 éves énemre mindig úgy tekintek,
mint egy gyerekre, akit ismertem,

190
00:14:19,900 --> 00:14:21,443
de aki nem én vagyok.

191
00:14:21,527 --> 00:14:26,782
És az a gond,
hogy úgy érzem, nem kapcsolódom hozzá.

192
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
Nem tudok gondoskodni róla.

193
00:14:29,785 --> 00:14:33,330
Amikor végigsétálok a többiekkel
a padsorok között,

194
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
egyesülök ezzel a gyerekkel.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
És most…

196
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
Elég szokatlan terápiás módszer.

197
00:14:49,722 --> 00:14:52,850
És egyetértek,
hogy új megközelítésre van szükség,

198
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
mert a történetünket
már sokszor elmondtuk ugyanúgy.

199
00:14:56,270 --> 00:14:59,732
És ha segíthetek,
és szerintem ti is így gondoljátok,

200
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
hogy segíthetünk, akkor ezt kell tennünk.

201
00:15:02,318 --> 00:15:03,444
De én…

202
00:15:03,527 --> 00:15:06,322
nem fogom magam ostorozni a kamera előtt…

203
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
hogy elérjem ezt.

204
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
Az első forgatási nap után

205
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
a csapat úgy döntött, hogy előre megírt
jeleneteket forgatnak le külön-külön

206
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
az egyházzal kapcsolatos
élményeik alapján.

207
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
<i>- Halló?</i>
- Rick?

208
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Egy dokumentumfilmen dolgozom,
amit itt forgatunk Kansas Cityben

209
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
a helyi katolikus egyházmegyéhez
köthető szexuális zaklatások túlélőiről.

210
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Összeálltunk egy csapattá,

211
00:15:51,617 --> 00:15:55,996
hogy átbeszéljük az emlékeinket,
és mindazt, ami a mai napig kísért minket.

212
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
Lényegében minden túlélő megírja a saját…

213
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
forgatókönyvét.

214
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
De néhány jelenethez kell egy templom,

215
00:16:06,090 --> 00:16:09,510
és a katolikus egyházmegye
nyilván nem túl segítőkész,

216
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
ami azt illeti.

217
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- Ez az eredeti templom.
- Igen?

218
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
Újak a falak és az ablakok.

219
00:16:20,312 --> 00:16:24,066
Az egyik kedvenc,
filmgyártáshoz kapcsolódó feladatom

220
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
a helyszínkeresés.

221
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
Már több mint 20 éve csinálom.

222
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
Keresem a megfelelő helyszíneket
a srácok jeleneteihez,

223
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
de ugyanolyan fontos,
hogy amikor elmegyünk ezekre a helyekre,

224
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
lehetőségünk nyílik

225
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
visszavenni
a felettünk gyakorolt hatalmukat.

226
00:16:47,214 --> 00:16:50,426
Mert akkor még fiatalok,
kicsik és törékenyek voltunk.

227
00:16:59,518 --> 00:17:03,856
ARARÁT-HEGY
BAPTISTA TEMPLOM

228
00:17:03,939 --> 00:17:06,275
Bérbe szoktuk adni esküvőkre.

229
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
Pár drága jóbarátom itt házasodott össze.

230
00:17:10,571 --> 00:17:12,948
Hol vannak konnektorok és az áram?

231
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
Az előtérben.

232
00:17:15,034 --> 00:17:16,869
Ilyeneket kérdeznek majd tőlem.

233
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
„Be tudjuk dugni a fényeket?”

234
00:17:23,751 --> 00:17:27,504
Elsőre nagyon lelkes voltam.
„Igen! Csináljuk meg ezt a dokut!”

235
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Amikor először beszéltünk erről.

236
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
De a legelső lelkész, akihez odamentem…

237
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
Újra felszínre tört az egész.

238
00:17:49,777 --> 00:17:54,156
Valahol azt reméljük, hogy ez fog majd
végleg véget vetni ennek.

239
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}Dan bántalmazója, Hugh Monahan atya
elmenekült Missouriból,

240
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}és évek óta nem sikerül letartóztatni.

241
00:18:07,753 --> 00:18:10,547
Betonba vésték az „igazság” szót,

242
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
ami egy kibaszott nagy, arcátlan hazugság.

243
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Pont az igazság ellenkezőjét akarják.

244
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
Ott van. Látod?

245
00:18:19,431 --> 00:18:22,059
MEGFONTOLTSÁG
IGAZSÁG

246
00:18:26,480 --> 00:18:30,692
„Hatalmas szégyen, hogy az elévülési idő

247
00:18:30,776 --> 00:18:34,113
a katolikus egyház egyik ékköve.

248
00:18:34,196 --> 00:18:36,782
Mit szól ehhez Isten?”

249
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
(Olvasd el a történetem!)

250
00:18:38,450 --> 00:18:40,828
- Uram, segíthetek valamiben?
- Nem.

251
00:18:41,578 --> 00:18:44,123
Rendben, ez magánterület. Távoznia kell.

252
00:18:44,206 --> 00:18:45,082
Oké.

253
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
Rendben, elmegyek.

254
00:18:48,168 --> 00:18:53,507
Tudod, mitől vagyok rosszul?
Attól a betonba vésett „igazság” szótól.

255
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Hogyan tarthatnánk
az elévülést igazságosnak?

256
00:18:58,387 --> 00:19:01,473
Ön ellenzi,
hogy gyerekeket erőszakoljanak meg, ugye?

257
00:19:01,557 --> 00:19:04,309
Igen, aki ilyet tesz,
annak börtönben a helye.

258
00:19:04,393 --> 00:19:08,021
Hálás vagyok, hogy meghallgatott.
Jól van, minden jót!

259
00:19:08,105 --> 00:19:09,773
- Várna egy percet?
- Persze.

260
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
- Köszönöm. Hogy hívják?
- Mike Foreman.

261
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Mike? Oké.

262
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
Hol voltak ezek a zsaruk,
amikor 11 évesen szükségem volt rájuk?

263
00:19:20,284 --> 00:19:22,327
Követi az egyetemi focimeccseket?

264
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Nem annyira, mint szeretném.

265
00:19:24,955 --> 00:19:27,207
Sajnos a munkaidőnk elég rapszodikus.

266
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
Durva meccs lesz szombaton.
Az LSU az Alabama ellen.

267
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Értem.

268
00:19:30,836 --> 00:19:34,256
Ki van tiltva erről a területről.

269
00:19:34,339 --> 00:19:35,424
Köszönöm!

270
00:19:50,814 --> 00:19:53,567
Ma van a hatodik évfordulója annak,

271
00:19:53,650 --> 00:19:57,029
hogy találkoztam
a független vizsgálóbizottsággal.

272
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Még mielőtt
szembesültem volna a hazugságaikkal,

273
00:20:00,741 --> 00:20:04,161
és az összes kibaszott,
totális nagy baromságukkal,

274
00:20:04,244 --> 00:20:09,249
szóval tizedannyira sem voltam dühös,
mint most.

275
00:20:09,333 --> 00:20:14,922
De akkor is elmondtam a seggfejeknek
a független vizsgálóbizottságban,

276
00:20:15,797 --> 00:20:20,219
hogy teraszokat javítok,
és minden nap egyedül dolgozom,

277
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
magamra hagyva a gondolataimmal.

278
00:20:22,554 --> 00:20:27,059
És minden kibaszott nap forr a vérem.

279
00:20:27,142 --> 00:20:30,270
És amikor bedühödöm,
sehol sem tudom levezetni,

280
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
szóval csak még dühösebb leszek.

281
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Szeretném látni,
ahogy Joseph Naumann érsek

282
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
nyílt sajtótájékoztatót tart.

283
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
Szeretném megkérdezni,
hogy jutott arra a következtetésre,

284
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
hogy nem vagyok szavahihető.

285
00:20:49,873 --> 00:20:54,336
Küldött nekem egy nevetséges levelet,
aminek a végén azt írja:

286
00:20:54,878 --> 00:20:58,048
„Őszintén remélem és imádkozom érte,

287
00:20:58,131 --> 00:21:01,677
hogy Isten végtelen
és kifogyhatatlan kegyelme által

288
00:21:01,760 --> 00:21:05,597
megtapasztalhasd a gyógyulást
és a békét az életedben.”

289
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
És miután ezt megírta nekem,

290
00:21:08,558 --> 00:21:10,852
és hogy őszintén imádkozik ezért,

291
00:21:10,936 --> 00:21:15,524
tovább hazudott a szavahihetőségemről,

292
00:21:15,607 --> 00:21:20,028
és több százezer dollárt költött
jogi költségekre,

293
00:21:20,112 --> 00:21:23,782
hogy olcsó húzásként,
az elévülésre hivatkozva

294
00:21:23,865 --> 00:21:26,618
elő se adhassam
a bizonyítékaimat a bíróságon.

295
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}A bíróság 2015-ben ejtette Mike ügyét.

296
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}Bántalmazója, Finian Meis atya halott.

297
00:21:52,811 --> 00:21:55,731
Harminc éve foglalkozunk ezzel.

298
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Harminc éve. 1992-ben volt az első ügy.

299
00:22:01,028 --> 00:22:06,575
Vagyis 1992 óta gyűjtünk anyagokat
a katolikus egyházról,

300
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
és ezt visszük vissza az irodába.

301
00:22:09,244 --> 00:22:10,746
Tele van az egész garázs.

302
00:22:10,829 --> 00:22:13,081
Van még ezen kívül is?

303
00:22:13,165 --> 00:22:16,376
Igen, hiszen ezek nemcsak dobozok,
hanem életek.

304
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Ezt hova vigyük?

305
00:22:24,051 --> 00:22:27,763
Ez az összes hely, ahol Monahan járt.

306
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Minden hely, ahol O'Brien járt.

307
00:22:29,723 --> 00:22:33,310
Minden Tierney-hez
és Reardonhoz köthető hely.

308
00:22:34,227 --> 00:22:39,274
A Szent Erzsébet volt a kiindulópont
mindegyikük számára.

309
00:22:39,858 --> 00:22:45,447
Ha felállítanánk egy idővonalat,
O'Brien, első vádak, 1963.

310
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
2002-ben került nyilvánosságra.

311
00:22:47,949 --> 00:22:51,119
{\an8}Negyven évvel az első vád után.

312
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
{\an8}Amikor azt állítom, négyen voltak,

313
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
{\an8}képtelenek rájönni, hogy lehet ez.

314
00:22:56,166 --> 00:22:59,044
{\an8}Ügyeltek rá, hogy titokban maradjon,
és fedezzék egymást.

315
00:22:59,127 --> 00:23:00,212
{\an8}Ez történt.

316
00:23:00,295 --> 00:23:02,172
{\an8}Szétterjedtek, mint a rák,

317
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
{\an8}és mindenkit megmérgeztek.

318
00:23:04,716 --> 00:23:07,219
{\an8}- Van egy ilyen diagramunk.
- Nagyobb kell.

319
00:23:11,181 --> 00:23:15,143
Ekkor indult be komolyabban a Viking-tó.

320
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
A 70-es évekig nem az ő tulajdona volt
az ingatlan a tónál.

321
00:23:18,730 --> 00:23:22,818
- Joe mikor járt ott? 70-es évek? 77-ben?
- A 80-as évek elején.

322
00:23:27,155 --> 00:23:29,116
{\an8}Joe-t három pap bántalmazta szexuálisan:

323
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
{\an8}Thomas O'Brien,
Mark Honhart és Thomas Reardon.

324
00:23:31,701 --> 00:23:36,206
{\an8}Jó katolikus fiú voltam, a Mária Születése
Egyházi Általános Iskolába jártam.

325
00:23:36,873 --> 00:23:41,962
A bántalmazás nagy részét ott követte el
monsignore O'Brien és Honhart atya.

326
00:23:42,879 --> 00:23:44,881
Aztán egyszer

327
00:23:44,965 --> 00:23:49,719
a monsignore elvitt engem
és még pár másik srácot a tóparti házához,

328
00:23:49,803 --> 00:23:52,639
ahol bemutatott minket Reardon atyának.

329
00:23:54,391 --> 00:23:57,227
Emlékszem, Reardon atya azt mondta:

330
00:23:57,310 --> 00:24:00,439
„Gyerünk, mutassuk meg nekik,
milyen jó móka ez!”

331
00:24:01,189 --> 00:24:03,108
És ekkor megerőszakolt.

332
00:24:05,235 --> 00:24:07,696
Sokkoló volt, amikor feltörtek az emlékek.

333
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
A Viking-tóról szóló
rémálmok formájában jöttek elő.

334
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Hogy vagy?

335
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Jól.

336
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Sokaknak vannak rémálmaik,

337
00:24:16,746 --> 00:24:20,459
mielőtt az emlékek
elkezdenek felszínre törni.

338
00:24:20,542 --> 00:24:23,837
Ami azt illeti,
a leggyakrabban így kezdenek el

339
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
emlékezni az emberek
a régóta elfojtott dolgokra.

340
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
- Még most is előfordul.
- Oké.

341
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
Ma már tudom,
hogy ezek emlékek, nem rémálmok,

342
00:24:33,805 --> 00:24:36,224
de borzalmas emlékek.

343
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
Mostanában az jön fel,
hogy most is az a kisfiú vagyok.

344
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
- És ez…
- Már beszéltünk erről.

345
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Ez jön elő. Erről szólnak a rémálmaim.

346
00:24:47,694 --> 00:24:53,116
Egész életemben bántalmazott, elhanyagolt,
magára hagyott fiatalokkal dolgoztam.

347
00:24:54,993 --> 00:24:58,288
Rengetegen vannak,
akik át tudják ezt érezni.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
Igen, vannak aggályaim.
Félek, hogy újratraumatizálódom.

349
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Évekig minden vasárnap reggel hánytam.

350
00:25:06,588 --> 00:25:09,716
És fogalmam sem volt, miért történik ez.

351
00:25:09,799 --> 00:25:12,385
A templomba járástól
iszonyatosan szorongtam,

352
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
de már jó pár éve
a helyén tudom ezt kezelni,

353
00:25:17,849 --> 00:25:20,227
és tudom, hogy most már jól vagyok.

354
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
Biztonságban és békében magammal.

355
00:25:26,525 --> 00:25:28,652
- Ez vodka?
- Igen.

356
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Tökéletes.

357
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Szóval eddig
arra jutottál a filmmel kapcsolatban,

358
00:25:34,699 --> 00:25:36,868
hogy újraalkotnád a rémálmaidat?

359
00:25:37,953 --> 00:25:40,747
Nem is tudom, de talán érdekes lenne.

360
00:25:42,082 --> 00:25:45,335
A rémálmaimban a ház felé futok,

361
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
valamilyen fenyegetés elől.

362
00:25:47,754 --> 00:25:51,591
Néha cowboyok és indiánok lőttek rám.

363
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
Máskor földönkívüliek támadtak meg.

364
00:25:54,010 --> 00:25:57,889
Odaszaladok a házhoz,
és meg kéne könnyebbülnöm,

365
00:25:57,973 --> 00:26:04,563
de beborít a legsötétebb,
legsúlyosabb, legiszonytatóbb gonoszság.

366
00:26:04,646 --> 00:26:08,441
És akkor rájövök,
hogy belefutottam a karjaikba.

367
00:26:10,193 --> 00:26:13,905
Aztán rád néz egy zöld szempár.

368
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
- O'Briennek zöld szeme volt, ugye?
- Igen.

369
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
El akarok menni a Viking-tóhoz? Igen.

370
00:26:21,580 --> 00:26:23,081
Oda akarok menni.

371
00:26:23,164 --> 00:26:26,585
Leselkedik ott rám valami?

372
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Ha le tudom ezt gyűrni,

373
00:26:29,337 --> 00:26:33,842
akkor talán tovább gyengül a hatalma
a rémálmoknak, amikben a ház felé futok,

374
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
a gonosz karjaiba.

375
00:26:42,058 --> 00:26:45,395
Amikor negyedikes kisfiú voltam,

376
00:26:45,478 --> 00:26:48,356
a családom Wyomingba költözött.

377
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
Apukám már nem élt.

378
00:26:51,901 --> 00:26:55,405
Hiányzott az apafigura az életemből.

379
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
Felbukkant ez az új püspök,

380
00:27:00,368 --> 00:27:03,538
tudtuk, hogy Kansas Cityből jött,

381
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
de mást nem tudtunk róla.

382
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Megkérdőjelezhetetlen volt a tekintélye.

383
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Voltak közös képei a pápával.

384
00:27:14,341 --> 00:27:17,218
Szóval volt ez a nagy ember,
mint közszereplő,

385
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
és volt az igazság.

386
00:27:21,306 --> 00:27:24,225
Szóval számomra
egy olyan jelenet segítene,

387
00:27:25,226 --> 00:27:27,437
mint a <i>Mindhalálig zene</i> című filmben.

388
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
Amikor azt mondja: „Indul a műsor!”

389
00:27:30,857 --> 00:27:36,863
Egy érdekes montázsra gondoltam kezekről,

390
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
keresztelő közben egy csecsemő fejénél.

391
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Egy közelkép erről,

392
00:27:41,076 --> 00:27:46,289
a hatalmi helyzeteket,
szentségeket és befolyásokat jelképezve.

393
00:27:46,373 --> 00:27:52,462
Aztán kontrasztként megmutatni,
ahogy a kezével

394
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
lehúzza az alsónadrágomat.

395
00:27:57,884 --> 00:27:59,969
Megteheti ezt velem?

396
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Nem tűnik helyesnek,

397
00:28:01,930 --> 00:28:05,350
de mégiscsak ő testesít meg mindent,
ami helyes.

398
00:28:06,476 --> 00:28:07,435
Szóval…

399
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
nincs senki, akitől megkérdezhetném.

400
00:28:14,943 --> 00:28:18,822
És Istent hiába kérdeztem, szóval…

401
00:28:18,905 --> 00:28:20,281
- Hogy vagy?
- Mi újság?

402
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
- Jól.
- Örülök neked.

403
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Jó újra itt lenni. Azta!

404
00:28:24,703 --> 00:28:28,331
Áthelyezték, mert ő lett az új püspök,
szóval előléptették.

405
00:28:29,541 --> 00:28:32,585
- Ugye? Mármint…
- „Kisfiúkat molesztálsz. Előléptetünk!”

406
00:28:32,669 --> 00:28:34,838
Igen! Áthelyezünk a semmi közepére.

407
00:28:34,921 --> 00:28:37,382
Szóval a közelkép a kezekről…

408
00:28:37,465 --> 00:28:39,884
Tetszik, mert a kéz jelképezi a hatalmat.

409
00:28:39,968 --> 00:28:44,514
Vállalnád,
hogy a te kezed legyen az a miseruhában?

410
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Életre tudnám-e kelteni az ötleted?
Szerintem igen.

411
00:28:48,351 --> 00:28:49,436
- Igen.
- Sőt…

412
00:28:49,519 --> 00:28:51,771
Nem szeretnéd te csinálni? Túl személyes?

413
00:28:53,064 --> 00:28:55,442
- Igen.
- Tetszik az ötlet. Persze.

414
00:28:55,525 --> 00:28:59,988
Az is felmerült bennem,
hogy elmehetnénk Wyomingba.

415
00:29:00,071 --> 00:29:04,200
Arra gondoltam, felhívnám Bieglert,
a jelenlegi püspököt,

416
00:29:04,284 --> 00:29:07,746
és elmondanám,
hogy ezen a projekten dolgozunk,

417
00:29:07,829 --> 00:29:13,084
és megkérdezném, forgathatnánk-e
a cheyenne-i katedrálisban.

418
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
Fel lehet menni a harangtoronyba,
ahol van egy hatalmas acélsodrony.

419
00:29:17,714 --> 00:29:20,675
Ha teljesen lehúzod, és belekapaszkodsz,

420
00:29:20,759 --> 00:29:24,429
felemelkedsz, mintha repülnél.

421
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
Újra meg lehetne kongatni a harangot,
és világgá kürtölni…

422
00:29:31,686 --> 00:29:34,022
- Azt, ami… Igen.
- Egy új bejelentést.

423
00:29:40,403 --> 00:29:43,490
Vállaltam,
hogy szerepelek Ed jelenetében, mert…

424
00:29:44,532 --> 00:29:49,329
Ed sokáig nagyon nem volt rendben.

425
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
Mindannyian sérültünk,
nagy károkat okozott ez az egész,

426
00:29:53,208 --> 00:29:58,338
és olyan, mintha most
egy kisgyerek kérne segítséget.

427
00:29:58,421 --> 00:30:02,759
A bennünk élő gyermek kéri, hogy „segíts”.

428
00:30:09,766 --> 00:30:14,229
Védett burokban telt a gyerekkorom,
és a szüleim bigott katolikusok voltak.

429
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
Öt különböző általános iskolába jártam,

430
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
és végül a Szent Erzsébetben kötöttem ki.

431
00:30:20,944 --> 00:30:26,199
A molesztálásom
egy uszodában vette kezdetét

432
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
Kansas City belvárosában.

433
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
Tierney atya azt mondta:

434
00:30:33,164 --> 00:30:36,376
„Ne sírj! Hazaviszlek a szüleidhez.
Nem történt semmi.

435
00:30:36,459 --> 00:30:39,462
A különleges barátok és papok
ezt szokták csinálni.”

436
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
De nem hagytam abba a sírást.

437
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Befutottam a házba,
és anyukám megkérdezte:

438
00:30:47,178 --> 00:30:49,138
„Mi a baj? Miért vörös a szemed?”

439
00:30:49,222 --> 00:30:52,225
Azt mondtam, a klóros víz miatt,
és a szobámba szaladtam.

440
00:30:52,308 --> 00:30:55,436
Ezután nem bírtam elviselni
a vörös hajúakat.

441
00:30:55,520 --> 00:30:56,980
Egy bizonyos árnyalatot.

442
00:30:57,063 --> 00:30:59,899
A klórszagtól
képes lettem volna elhányni magam.

443
00:31:06,823 --> 00:31:08,992
Egyesek hazugnak neveztek.

444
00:31:09,075 --> 00:31:10,535
Leköptek.

445
00:31:11,494 --> 00:31:14,038
Az, hogy az egyház ellenségeként kezeltek,

446
00:31:14,122 --> 00:31:17,792
ahelyett, hogy segíteni próbáltak volna,
teljes sokként ért.

447
00:31:19,002 --> 00:31:23,923
{\an8}Michael évek óta várja,
hogy bántalmazóját, Michael Tierney atyát

448
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
{\an8}eltávolítsák a papi pályáról.

449
00:31:30,096 --> 00:31:34,225
Az uszodát, ahol az abúzus ért,
lebontották.

450
00:31:36,644 --> 00:31:43,067
Számomra hihetetlenül fontos
egy hely szelleme és a fizikai helyszín,

451
00:31:43,151 --> 00:31:46,487
mivel belsőépítész vagyok.

452
00:31:46,571 --> 00:31:50,575
De így, hogy ez a hely nincs többé,
örökké magammal cipelek valamit,

453
00:31:50,658 --> 00:31:52,285
amivel nem nézhetek szembe.

454
00:31:54,913 --> 00:31:57,457
Remélem, a többiek szembenézhetnek vele,

455
00:31:57,540 --> 00:31:59,292
és továbbléphetnek,

456
00:31:59,375 --> 00:32:01,544
és szeretnék nekik segíteni ebben.

457
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
{\an8}HÚSVÉT HÉTVÉGE
CHEYENNE, WYOMING

458
00:32:20,396 --> 00:32:24,108
Ez volt a püspöki rezidencia,

459
00:32:24,192 --> 00:32:30,239
és a püspök hálószobája
fent volt az emeleten, balra.

460
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
Aztán visszavitt Kansas Citybe.

461
00:32:32,992 --> 00:32:36,454
„Jó móka lesz!
Megnézzük a Royals meccsét.”

462
00:32:36,537 --> 00:32:39,290
- De volt velük valaki?
- Fiúk voltak velük.

463
00:32:39,374 --> 00:32:43,086
Igen, én is így emlékszem. Mintha
azt mondta volna, „nézd, mit hoztam!”

464
00:32:43,169 --> 00:32:45,088
- Rajongói klub.
- „Ez az enyém!”

465
00:32:45,171 --> 00:32:50,051
Dicsekedett velem a többieknek,
akik szintén hoztak maguknak fiúkat.

466
00:32:51,302 --> 00:32:56,140
Szerintem nem léptem be
ebbe a templomba már…

467
00:32:58,017 --> 00:32:59,936
több mint 30 éve.

468
00:33:31,926 --> 00:33:33,970
Mindenható, örök Isten,

469
00:33:34,053 --> 00:33:39,767
te Jézus Krisztusnak áldott halálával
és feltámadásával megváltottál minket.

470
00:33:40,435 --> 00:33:43,312
Őrizd meg bennünk irgalmad művét,

471
00:33:43,396 --> 00:33:46,858
hogy ebben
a szent misztériumban részesedve,

472
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
neked szentelt áldozat legyen
egész életünk.

473
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Krisztus, a mi Urunk által.

474
00:33:55,324 --> 00:33:59,746
Ámen.

475
00:34:00,371 --> 00:34:03,332
Szeretném,
ha a gyógyulásért is könyörögnénk ma.

476
00:34:04,000 --> 00:34:07,628
A társadalmunk és egyházunk tagjaiért,

477
00:34:07,712 --> 00:34:11,632
mindazokért, akik szexuális bántalmazást
szenvedtek el,

478
00:34:11,716 --> 00:34:15,094
hogy átjárja őket az Úr gyógyító ereje,

479
00:34:15,178 --> 00:34:19,682
és a hívők közössége
nagy szeretettel kísérje őket.

480
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Krisztus, a mi Urunk által.

481
00:34:24,645 --> 00:34:28,858
Ámen.

482
00:34:28,941 --> 00:34:30,318
Foglaljanak helyet!

483
00:34:42,705 --> 00:34:47,251
Először fordul elő, hogy valaki
ilyen kedves. Bármelyik klérusból.

484
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
- Főleg egy püspök.
- Igen.

485
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
- Emberszámba vesz.
- Igen.

486
00:34:51,047 --> 00:34:52,131
- Hogy vagy?
- Jól.

487
00:34:52,215 --> 00:34:54,759
Kösz, hogy végigcsináljátok velem.

488
00:34:54,842 --> 00:34:56,135
Ez természetes.

489
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
Szóval itt szoktak…

490
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
felöltözni a papok.

491
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
És én…

492
00:35:08,189 --> 00:35:10,733
Csináltam néhány vázlatot.

493
00:35:10,817 --> 00:35:15,822
Ezen az van,
mielőtt elkezdenek készülődni.

494
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
Itt kötik a cipőjüket.

495
00:35:18,783 --> 00:35:22,286
Úgy érzem,
a kezekkel lesz a legegyszerűbb.

496
00:35:22,370 --> 00:35:24,413
Nem kell sok kellék.

497
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Ez nagyon ütős.

498
00:35:25,581 --> 00:35:27,250
- Ugye?
- Igen.

499
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
PÜSPÖK

500
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
- Ez az?
- Igen.

501
00:35:32,171 --> 00:35:33,214
Ne hülyéskedj!

502
00:35:33,297 --> 00:35:37,218
Ezt kell meghúzni, teljesen le.

503
00:35:37,301 --> 00:35:41,013
- Régen kötél volt a helyén?
- Mindig is acélsodrony volt.

504
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
- Mi az?
- Meghúzhatod, ha akarod.

505
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
- Lássuk!
- Rendben.

506
00:35:51,816 --> 00:35:54,485
- Nézzétek, micsoda mosoly!
- Ugye? Mintha…

507
00:36:05,788 --> 00:36:08,166
Jesszusom! És csak húzod tovább?

508
00:36:08,249 --> 00:36:11,544
És ugrálsz. De jó móka!

509
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Úgy hangzik…

510
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}Ed bántalmazója, Joseph Hart püspök ellen

511
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}nyomozást indított
a cheyenne-i rendőrség és a Vatikán is.

512
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
Állj meg egy pillanatra!

513
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
Mióta csinálod ezt?

514
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
- Ezt?
- Aha.

515
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
Azután kezdtem,
hogy megtörtént az a szarság.

516
00:37:25,743 --> 00:37:29,664
Egész életemben elszigeteltem magam.

517
00:37:29,747 --> 00:37:33,834
Gimnáziumban minden nap órákat töltöttem
a szüleim sötét pincéjében.

518
00:37:35,586 --> 00:37:38,589
Az első terapeutám szerint,
amikor ezt csinálom,

519
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
disszociatív állapotba kerülök.

520
00:37:42,677 --> 00:37:45,721
Ha nem csinálom, nem vagyok jól.

521
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Amikor Naumann megírta nekem ezt,

522
00:38:01,862 --> 00:38:07,827
„független vizsgálóbizottság”-nak nevezi
írásban, háromszor is!

523
00:38:07,910 --> 00:38:10,621
Odamentem, és ott volt egy katolikus pap.

524
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Megszokta, hogy az emberek
lelkesen benyelik a hazugságait.

525
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
A bántalmazóm halott.

526
00:38:15,668 --> 00:38:21,382
Bassza meg! Istenem,
de gyűlölöm ezt a mocsadékot!

527
00:38:21,465 --> 00:38:25,553
Csak nézz rá!
Mekkora egy kibaszott szarházi!

528
00:38:25,636 --> 00:38:30,182
Nem azért nem tudok továbblépni,
mert zaklattak azok a papok,

529
00:38:30,266 --> 00:38:34,854
hanem emiatt a kibaszott seggfej
és a katolikus egyház miatt!

530
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Ezek az emlékek
nem jöttek elő egészen 2011-ig.

531
00:38:37,898 --> 00:38:39,525
Mikor elmondtam apámnak…

532
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Mindig a keresztnevén szólítottam.
Dougnak hívják.

533
00:38:42,611 --> 00:38:45,573
Azt mondtam: „Doug, feltűnt már,

534
00:38:45,656 --> 00:38:50,703
hogy soha életemben nem volt még
párkapcsolatom?”

535
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
Rögtön megbántam, ahogy kimondtam.

536
00:38:53,122 --> 00:38:56,751
Megláttam az arcát, és azt kívántam,
bár ne mondtam volna ezt.

537
00:38:57,710 --> 00:39:00,296
2017-ben halt meg.

538
00:39:00,379 --> 00:39:02,465
Ő volt az egyetlen,

539
00:39:02,548 --> 00:39:06,052
aki elég erős volt lelkileg ahhoz,
hogy meghallgasson.

540
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Tudom, min mentél keresztül, nagyfiú.

541
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
Oké, szóval ma ötletelni fogunk

542
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
Mike történetével kapcsolatban.

543
00:39:16,937 --> 00:39:20,691
Szerintem a harag
bizonyos mértékig megnyugtató.

544
00:39:20,775 --> 00:39:25,279
Szóval ijesztő lehet engedni
bármennyit is ebből a haragból.

545
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Jogos a haragod.

546
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
És igazából senki sem veheti el tőled,

547
00:39:32,286 --> 00:39:34,372
ahogy tőlem sem.

548
00:39:34,455 --> 00:39:37,291
Szerintem Mike
már annyiszor keresztülment ezen,

549
00:39:37,375 --> 00:39:40,669
hogy jelenleg csak ezt tudja,
és ezen változtatnunk kell,

550
00:39:40,753 --> 00:39:43,714
vagyis neked kell változtatnod,
a saját érdekedben.

551
00:39:43,798 --> 00:39:49,428
Szóval a bátyámmal elmentünk a független
vizsgálóbizottság meghallgatására.

552
00:39:49,512 --> 00:39:52,807
Bementünk, és ott ült egy csomó ember,

553
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
várva, hogy elmondjuk,
amit egymásnak se mertünk.

554
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
Nem mondtuk el senkinek.

555
00:39:57,770 --> 00:40:01,107
Anyánk szervezte meg az egészet,
és mi mindketten…

556
00:40:02,441 --> 00:40:04,902
visszaváltoztunk kisfiúvá,

557
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
megrémülve,

558
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
és próbáltuk elmagyarázni,
mi történt velünk.

559
00:40:11,283 --> 00:40:13,119
Ők meg…

560
00:40:16,747 --> 00:40:17,665
Csak nyugodtan!

561
00:40:17,748 --> 00:40:19,208
Nem emlékszem, ki volt…

562
00:40:20,709 --> 00:40:22,962
de a fő ember az asztaloknál,

563
00:40:23,045 --> 00:40:27,466
mikor végül elmeséltük a történteket,
és le kellett zárni a dolgot,

564
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
azt mondta:
„Mondd meg anyukádnak, hogy sajnáljuk!”

565
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
Ezt válaszolta nekem.

566
00:40:34,640 --> 00:40:36,016
Kiakadtam, és azt mondtam:

567
00:40:36,100 --> 00:40:39,437
„Mondja meg maga, hogy sajnálja,
mert anyám még mindig hisz magukban.”

568
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
Szóval ismerem ezt a haragot.

569
00:40:44,442 --> 00:40:47,194
Nem vagyok ugyanaz az ember
a meghallgatás óta.

570
00:40:47,278 --> 00:40:51,198
Ekkor kezdtem el emlékezni.
Ekkor vált világossá számomra az egész.

571
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
A testvéredet említetted?

572
00:40:55,828 --> 00:40:57,621
Igen, a bátyám, Tim,

573
00:40:58,456 --> 00:41:00,708
szintén Monahan áldozata volt.

574
00:41:02,168 --> 00:41:07,047
Nem tudom, mit akarok elérni a bátyámmal.
Kapcsolódni hozzá, megkönnyebbülni, vagy…

575
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
Lezárást várok? Nem tudom.

576
00:41:14,096 --> 00:41:15,764
De történnie kell valaminek.

577
00:41:15,848 --> 00:41:18,851
Valami törjön a felszínre.
Beszélni akarok vele.

578
00:41:20,644 --> 00:41:23,939
El kéne játszanunk
a független vizsgálóbizottságot,

579
00:41:24,023 --> 00:41:27,067
hogy kiderüljön,
hogy volt köztük egy katolikus pap.

580
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Szeretnéd, ha tudnák,
hogy nem volt rendben így?

581
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Abszolút.

582
00:41:30,529 --> 00:41:34,492
Egy ennél kicsit nagyobb szobában volt,
csak egy asztal volt bent.

583
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
Volt lehetőséged azóta

584
00:41:36,911 --> 00:41:39,538
újra találkozni
négyük közül bármelyikükkel?

585
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
Nem.

586
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
- Szeretnéd?
- Szívesen beszélnék most velük.

587
00:41:48,130 --> 00:41:51,091
Szeretném megtalálni
a képet a Viking-tóról.

588
00:41:51,175 --> 00:41:52,510
Igen, keresem.

589
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
Van egy kép a gépemen,
de ha megpróbálok rákattintani,

590
00:41:55,971 --> 00:41:58,933
azt írja, sérült a fájlt,
és nem lehet megnyitni.

591
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
Lássuk, megnyílik-e más formátumban.

592
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
Itt van!

593
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
Megvannak az iratok,

594
00:42:13,155 --> 00:42:15,950
és az összes adat, ami bizonyítja,

595
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
hogy O'Briené volt a hely.

596
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
- Monahan is ehhez a tóhoz járt?
- Nem.

597
00:42:20,996 --> 00:42:22,873
Nem, egy másik tóhoz.

598
00:42:22,957 --> 00:42:26,377
Tudtok valamit arról a tóról?
Ugyanaz a két történet.

599
00:42:26,460 --> 00:42:30,548
Teljesen megegyezik
az én sztorimmal, amikor a tóhoz vittek.

600
00:42:31,674 --> 00:42:35,052
- Te is egy tóhoz mentél?
- Igen. A bátyám is és én is.

601
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Szerintem öleld meg.

602
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Melletted vagyok.
Ugyanazon megyünk keresztül.

603
00:42:43,227 --> 00:42:46,105
Ne légy csalódott,
ha nem jutsz be a telekre!

604
00:42:46,188 --> 00:42:48,691
A Viking-tó magántulajdonban van.

605
00:42:48,774 --> 00:42:53,946
Sosem jutottunk be a területre,
hogy megnézzük, hol volt O'Brien háza.

606
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
VIKING-TÓ – MAGÁNTERÜLET
MEGENGEDETT SEBESSÉG MAX. 30 KM/H

607
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Felderítjük a Viking-tavat Joe-nak.

608
00:43:07,668 --> 00:43:10,462
Még nem biztos benne,
hogy itt akarja leforgatni

609
00:43:10,546 --> 00:43:12,464
a rémálmairól szóló jeleneteket.

610
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Látod, hogy annak a csónakháznak
két bejárata van?

611
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
- Igen.
- Ezt értette két kikötő alatt?

612
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Tégla kandalló, tégla oldalfal.

613
00:43:22,975 --> 00:43:27,730
Az a célunk, hogy megtaláljuk a házat,
és részletekben felfedjük.

614
00:43:27,813 --> 00:43:31,317
Megmutatjuk neki, megnézzük, hogy reagál,

615
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
és így el tudja dönteni,

616
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
el akar-e ide jönni filmezni.

617
00:43:43,579 --> 00:43:44,663
Tudod, mi a durva?

618
00:43:44,747 --> 00:43:48,584
Szerintem összeomlanék,
ha a saját helyszínemre térnék itt vissza,

619
00:43:48,667 --> 00:43:50,169
de mivel Joe-ról van szó,

620
00:43:50,252 --> 00:43:54,173
sokkal jobban igyekszem,
hogy összehozzuk ezt, mint egyébként.

621
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
Hogy segítsünk Joe-nak.

622
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Épp ez a lényeg.

623
00:43:58,260 --> 00:44:01,347
Másokért olyasmit is megteszünk,
amit magunkért nem.

624
00:44:01,430 --> 00:44:02,806
<i>- Halló?</i>
- Szia, drágám!

625
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
Mi az, hogy maradjunk a tónál?

626
00:44:05,851 --> 00:44:07,394
<i>Még ne gyertek el a tótól!</i>

627
00:44:07,478 --> 00:44:11,482
<i>Felvettem a kapcsolatot az áldozatokkal,</i>
<i>akiket a tónál bántalmaztak.</i>

628
00:44:11,565 --> 00:44:14,026
<i>- Valaki emlékszik a telek számára.</i>
<i>- Mi újság?</i>

629
00:44:14,109 --> 00:44:16,445
Az egyik mólóról hívlak a Viking-tónál.

630
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
<i>- Tényleg?</i>
- Aha.

631
00:44:19,990 --> 00:44:24,119
A tónál lőttük. Körbemegyünk,
és lefotózzuk, ami hasonlít a leírásodra.

632
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
- 348. Oké, kösz, Sasha.
- Átküldhetek majd pár képet?

633
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
<i>Rendben.</i>

634
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
348-as telek, megvan.

635
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
Átszűrődik a fény.

636
00:44:38,676 --> 00:44:42,054
Lőttem egy elég jó képet
az előtérről és a nappaliról.

637
00:44:42,137 --> 00:44:43,222
Elküldöm Joe-nak.

638
00:44:44,348 --> 00:44:46,558
„Az utolsó kép
a csúcsos tetővel és tornáccal,

639
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
nem pont így emlékszem rá,

640
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
de gyorsabban vert tőle a szívem
és szorongani kezdtem.”

641
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Az ott.

642
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Ő Augustus Maximus, 14 éves.

643
00:45:06,036 --> 00:45:07,705
Évekig kellett várnom rá,

644
00:45:07,788 --> 00:45:10,457
mert a tenyésztők nem adják oda

645
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
öt éven aluli gyermek mellé,

646
00:45:13,585 --> 00:45:17,381
mert annyira törékeny a lábuk,
hogy simán eltörnék.

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Eltörnék.

648
00:45:20,008 --> 00:45:23,095
Állítólag a kutyák és gazdáik
néha hasonlítanak.

649
00:45:25,597 --> 00:45:29,643
Szívesen néznék ki úgy, mint ez a kutya,
szóval részemről rendben.

650
00:45:34,356 --> 00:45:35,649
Jól van, kicsikém!

651
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
A kutya imádja anyámat.

652
00:45:38,110 --> 00:45:42,740
Kell még egy kis balzsamecet.

653
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
Alul van, apa. Hozom.

654
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Adj egy pár tálat a húsgolyóknak!

655
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
Hamarosan elkezdjük
leforgatni a jeleneteket a projekthez,

656
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
és az enyém az első.

657
00:45:55,169 --> 00:46:00,090
Nem szeretném,
ha ez a film negatív dolog lenne,

658
00:46:00,174 --> 00:46:03,969
mert a szüleimnek szörnyű bűntudata lenne,

659
00:46:04,052 --> 00:46:06,972
pedig nem az ő hibájuk volt,

660
00:46:07,055 --> 00:46:09,600
és nem akarom, hogy elveszítsék a hitüket.

661
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
Lényegében szeretném egyszerűen,

662
00:46:12,686 --> 00:46:16,398
de egyértelműen megmutatni,
hogy onnantól, hogy megkeresztelnek,

663
00:46:16,482 --> 00:46:18,776
hatalmuk van feletted.

664
00:46:18,859 --> 00:46:20,486
A szülőknél van a csecsemő,

665
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
aztán Tom üdvözli őket…

666
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Hihetetlenül felkavaró számomra,

667
00:46:24,490 --> 00:46:27,618
hogy arra használják
ezeket a szertartásokat és szimbólumokat,

668
00:46:27,701 --> 00:46:31,872
amelyek segítségével
közelebb kellene kerülnöd Istenhez,

669
00:46:31,955 --> 00:46:34,416
hogy bántsanak.

670
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Tudtad, hogy nem szólsz vissza.

671
00:46:37,669 --> 00:46:40,589
A szüleid kérik, hogy fogadj szót,
de ez túlment ezen.

672
00:46:40,672 --> 00:46:43,801
Szívesen lelökném őket a lépcsőn a végén,

673
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
vagy van más ötletetek?

674
00:46:46,011 --> 00:46:49,389
- Ugyanazokkal a színészekkel dolgozunk?
- Nem tudom.

675
00:46:50,057 --> 00:46:56,021
Ezzel kihangsúlyozhatjuk, hogy van
egy folyamat, és mindig ugyanaz?

676
00:46:56,104 --> 00:46:59,483
- Ugyanazok az emberek.
- Mindig ugyanaz a módszerük?

677
00:46:59,566 --> 00:47:04,363
Szerintem nagyszerű lenne egyetlen fiú,
mert mi mind ez a fiú vagyunk.

678
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Bocsáss meg, Atyám, mert nem tudtam
jót tenni, és rosszat cselekedtem.

679
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
Bocsáss meg, Atyám, mert nem tudtam
jót tenni, és rosszat cselekedtem.

680
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Bocsáss meg, Atyám, mert nem tudtam
jót tenni, és rosszat cselekedtem.

681
00:47:20,003 --> 00:47:24,883
Bocsáss meg, Atyám, mert nem tudtam
jót tenni, és rosszat cselekedtem.

682
00:47:25,467 --> 00:47:29,012
Ezt én mondogattam gyerekkoromban.

683
00:47:29,096 --> 00:47:32,599
Hosszú időbe telt, mire kitaláltam ezt,

684
00:47:32,683 --> 00:47:35,811
hogy elvegyem tőle a muníciót,
ne legyen hatalma felettem.

685
00:47:35,894 --> 00:47:38,981
Besétálhatok, hozzávághatom ezt,

686
00:47:39,815 --> 00:47:41,567
és olyan, mintha fellázadnék.

687
00:47:41,650 --> 00:47:45,487
„Semmit sem kapsz tőlem.
Nem tudsz mit felhasználni ellenem.”

688
00:47:45,571 --> 00:47:49,324
Bocsáss meg, Atyám, mert nem tudtam
jót tenni, és rosszat cselekedtem.

689
00:47:50,117 --> 00:47:53,745
Bocsáss meg, Atyám, mert nem tudtam
jót tenni, és rosszat cselekedtem.

690
00:47:53,829 --> 00:47:58,292
Az utolsóval tudok azonosulni,
mert belevaló kissrác.

691
00:47:58,375 --> 00:48:00,627
- Igen.
- Van benne egy kis dac.

692
00:48:06,633 --> 00:48:10,345
Kedden körbejárunk pár templomot
az egyik jelenethez,

693
00:48:10,429 --> 00:48:11,889
feltérképezzük őket.

694
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
Hihetetlen, hogy bejutunk a templomokba.
Ez hatalmas dolog.

695
00:48:16,018 --> 00:48:17,978
Elég meglepő volt,

696
00:48:18,061 --> 00:48:21,231
hogy egyesek vették a fáradságot,
hogy segítsenek.

697
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
Igen, felújították.

698
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
A gyóntatófülkék szinte ugyanolyanok.

699
00:48:27,696 --> 00:48:32,159
Nagyon tetszenek az oszlopok.
Én nem így csináltam volna, de gyönyörűek.

700
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
- Igen.
- Van lámpa is.

701
00:48:34,870 --> 00:48:36,580
Igen, de működik?

702
00:48:40,083 --> 00:48:42,127
Nem tudom megállni.

703
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
Ne csináld, Dan!

704
00:48:43,921 --> 00:48:46,506
Egy horrorfilmszerűségre gondoltam.

705
00:48:46,590 --> 00:48:51,303
Szeretném, ha Tomnak,
a papnak olyan zöld szeme lenne…

706
00:48:51,386 --> 00:48:52,888
Amitől Joe félt.

707
00:48:52,971 --> 00:48:57,225
Halálra rémül tőle, szóval felszaladhatna,
hogy megpróbáljon elmenekülni,

708
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
és lenézne onnan.

709
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
Egy, kettő, három!

710
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
Megfordulnak és odanéznek, ő remeg,

711
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
de lenéz a démonra.

712
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Valami ilyesmi.

713
00:49:06,568 --> 00:49:08,528
- Ez is a részévé vált.
- Igen.

714
00:49:08,612 --> 00:49:09,988
- Akik hagyták.
- Igen!

715
00:49:21,708 --> 00:49:27,172
Mit gondolsz?
Ilyen templomokra emlékszem kiskoromból.

716
00:49:27,255 --> 00:49:28,966
A Szent Rózsafüzér hasonló volt, de…

717
00:49:29,049 --> 00:49:31,259
- Nézd az ablakokat!
- Lenyűgözőek.

718
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
Nem gondolnád,
hogy bármi rossz történhet itt.

719
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
Ez a fura benne.

720
00:49:51,738 --> 00:49:53,699
Nagyon látványos az egész

721
00:49:53,782 --> 00:49:55,909
Tom mögül nézve.

722
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
Igen. Szóval nem kavar fel ez a hely?

723
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Nem. Ez…

724
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Valahogy
a díszletszerű elemek sokat segítenek.

725
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Jesszusom, igen! Így teljesen más.
Kint ledermedtem.

726
00:50:10,924 --> 00:50:17,597
Sokat segít,
hogy láthatjuk a lerombolt várost,

727
00:50:17,681 --> 00:50:22,144
és a Bosszúállók
mind összegyűlnek felette.

728
00:50:22,227 --> 00:50:24,187
És azt mondják: „Oké, csináljuk!”

729
00:50:24,271 --> 00:50:25,313
Igen.

730
00:50:25,397 --> 00:50:28,233
És végül sikerülni fog…

731
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
elmondani, amit akarunk.

732
00:50:34,698 --> 00:50:37,743
Fuss mellettük végig,
mert a kamerakocsi gyors lesz!

733
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Hol van a koporsó?

734
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
Középen.

735
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
Aztán meg…

736
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
Aztán köhög.

737
00:50:42,748 --> 00:50:44,416
Rendben lesz.

738
00:50:44,499 --> 00:50:45,751
Közel. Köhög.

739
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
Aztán sokatmondóan nevetni kezdesz.

740
00:50:49,880 --> 00:50:53,175
Aztán ledermedsz.
Rájöttél, hogy valami nincs rendben.

741
00:50:53,258 --> 00:50:55,761
Még nem egészen érted,
de meg vagy rémülve.

742
00:50:55,844 --> 00:50:57,387
Látszik rajtad a döbbenet.

743
00:50:57,471 --> 00:51:00,348
- Tudod, hogy nem helyes.
- Bármi legyen is ez.

744
00:51:00,432 --> 00:51:03,018
Részedről rendben van ez így?

745
00:51:03,101 --> 00:51:04,186
Persze.

746
00:51:06,897 --> 00:51:08,690
- Mondhatok valamit?
- Hogyne.

747
00:51:08,774 --> 00:51:11,693
Amikor elolvastuk a forgatókönyvet,

748
00:51:11,777 --> 00:51:14,321
először arra jutottunk,

749
00:51:14,404 --> 00:51:17,240
hogy nem is beszélünk
Terricknek a szerepről,

750
00:51:17,324 --> 00:51:19,743
mert szülőként megterhelő volt számunkra.

751
00:51:20,952 --> 00:51:23,288
Aztán beszélgettünk róla,
aludtunk rá egyet,

752
00:51:23,371 --> 00:51:25,165
és beszéltünk Terrickkel.

753
00:51:25,248 --> 00:51:29,044
„Figyelj,
ezt az ügynököd küldte, nézd meg!”

754
00:51:29,127 --> 00:51:33,840
Elolvasta. Ránk nézett, nagyon laza volt.

755
00:51:33,924 --> 00:51:36,718
Mi voltunk azok,
akik túlizgultuk a dolgot.

756
00:51:37,427 --> 00:51:40,222
Azt mondta:
„Oké. Igen, meg akarom csinálni.

757
00:51:40,847 --> 00:51:42,349
Ez tényleg megtörtént?”

758
00:51:42,432 --> 00:51:44,059
Mondtam, hogy tényleg.

759
00:51:44,142 --> 00:51:46,436
Mire ő: „De nem velem történt, anya.

760
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
Mármint ez csak egy szerep.”

761
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
Szerintem legjobb lesz,

762
00:51:50,065 --> 00:51:52,609
ha felkészültök rá, hogy lesznek dolgok,

763
00:51:52,692 --> 00:51:56,363
amiket le kell majd ráznotok magatokról,
ki-ki a maga módján.

764
00:51:56,446 --> 00:52:01,243
A cél az, hogy amennyire csak lehet,
tudatosítsuk az agyunkkal és testünkkel,

765
00:52:01,326 --> 00:52:03,662
hogy lezártuk azt, ami ma történt.

766
00:52:03,745 --> 00:52:06,456
Akármennyire is beépül az életünkbe,

767
00:52:06,540 --> 00:52:08,667
most nem vagyunk benne a szerepben.

768
00:52:13,338 --> 00:52:17,092
{\an8}ELRABOLT ÁRTATLANSÁG
MICHAEL SANDRIDGE JELENETE

769
00:52:17,175 --> 00:52:23,473
{\an8}Megkeresztellek az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében.

770
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
- Ámen.
- Ámen.

771
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Teremtő Urunk, mindenható Istenünk,

772
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
áldd meg e gyermek szüleit!

773
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
Hálát adnak az új életért.

774
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Krisztus teste.

775
00:52:51,960 --> 00:52:53,086
Krisztus teste.

776
00:52:53,170 --> 00:52:54,045
Ámen.

777
00:52:55,380 --> 00:52:56,798
- Krisztus teste.
- Ámen.

778
00:53:01,052 --> 00:53:02,762
- Krisztus teste.
- Ámen.

779
00:53:07,184 --> 00:53:08,602
- Krisztus vére.
- Ámen.

780
00:53:11,855 --> 00:53:12,772
Krisztus teste.

781
00:53:12,856 --> 00:53:13,773
Ámen.

782
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
Örülök, hogy vége a hosszú misének.

783
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
Gyere ide, fiatalember! Igyál velem egyet!

784
00:53:30,165 --> 00:53:31,499
- Egészség!
- Egészség!

785
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
Vetkőzz le te is. Hajrá!

786
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
Nálad van fejlemény, Ed? Az ügyeddel?

787
00:55:46,092 --> 00:55:49,846
Még nincs. A nővérem
ma délután találkozott Biegler püspökkel.

788
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
- Ma este felhív.
- Olvastam ma a szalagcímet.

789
00:55:52,724 --> 00:55:55,852
Tizenegy ember
elég a vádemeléshez, és kész.

790
00:55:55,935 --> 00:55:58,438
Szerencsés vagy. Ez nagy dolog.

791
00:55:59,064 --> 00:56:02,776
Nem hittem volna. Egy-kettő még oké,
de több mint tizenegy vád…

792
00:56:02,859 --> 00:56:06,654
Elég kell legyen. Neked nem…
Ha van még más is, majd jelentkezik.

793
00:56:07,280 --> 00:56:09,908
- Biztos te is folyton erre gondolsz.
- Igen.

794
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Szerintem részben arról van szó,

795
00:56:14,079 --> 00:56:17,749
hogy a cheyenne-i rendőrség retteg

796
00:56:17,832 --> 00:56:21,544
a nemzetközi médiafelhajtástól,
ami rájuk fog zúdulni,

797
00:56:21,628 --> 00:56:24,964
amint perbe fogják,
és letartóztatják azt a görényt.

798
00:56:25,048 --> 00:56:26,383
Ez pozitív dolog kéne legyen.

799
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
Szerintem azt remélik, hogy meghal.

800
00:56:29,552 --> 00:56:31,513
- És ezzel megoldódik.
- Te jó ég!

801
00:56:32,055 --> 00:56:34,974
Én nem mondhattam el a történetem,

802
00:56:35,058 --> 00:56:37,977
mert még mindig megy a huzavona.

803
00:56:38,061 --> 00:56:42,440
Folyik a bírósági eljárás,
szóval a sajátomat nem csinálhatom meg.

804
00:56:43,400 --> 00:56:47,445
De színészkedhetek a többieknek.

805
00:56:49,280 --> 00:56:53,451
Nagy megtiszteltetés és kiváltság,
hogy megtehetem.

806
00:56:54,577 --> 00:56:56,538
Nem volt könnyű

807
00:56:56,621 --> 00:56:57,997
felvenni ezt,

808
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
ücsörögni ebben a szobában.

809
00:57:04,879 --> 00:57:07,424
De én ezzel tudok hozzájárulni.

810
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
Ez Monahan atya reverendája volt,

811
00:57:15,056 --> 00:57:18,852
amit a bátyám valahogy megszerzett tőle
egy halloweeni jelmezhez.

812
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Egy másik pap leszek, aki közbelép,

813
00:57:21,896 --> 00:57:25,108
rájön, mi történik,
de elmegy, és nem tesz semmit.

814
00:57:25,191 --> 00:57:27,902
Michael írta bele,
mert hallott mesélni arról,

815
00:57:27,986 --> 00:57:30,572
hogyan kérkedtek velem a többi papnak.

816
00:57:30,655 --> 00:57:33,450
Szóval ezért találta ki ezt.

817
00:57:33,533 --> 00:57:36,744
Még ha nem is vettek részt benne,
tudták, mi történik.

818
00:57:37,537 --> 00:57:38,621
Ugyanolyan rossz.

819
00:57:39,581 --> 00:57:41,374
- Megvan!
- Kész.

820
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
Tökéletes.

821
00:57:56,389 --> 00:57:58,433
Joe hamar disszociatív állapotba kerül.

822
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
Az arca is megváltozik ilyenkor.
Ha észreveszitek rajta…

823
00:58:02,228 --> 00:58:04,647
És képes szavakkal is kifejezni.

824
00:58:04,731 --> 00:58:06,441
„Kezdek disszociálni.”

825
00:58:06,524 --> 00:58:10,862
„Álomszerűnek tűnik” vagy „távolodom”,
ezekkel a szavakkal szokta leírni.

826
00:58:10,945 --> 00:58:12,906
- Ez segít? Oké.
- Igen.

827
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
- Hívjatok, ha kellenék!
- Így lesz.

828
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
- Oké, szeretlek.
- Én is téged.

829
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Ez katartikus élmény lesz számodra.

830
00:58:20,914 --> 00:58:22,916
Én is biztos vagyok benne.

831
00:58:35,303 --> 00:58:37,972
Évek óta készülök erre a pillanatra,
tudod?

832
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
Igen.

833
00:58:40,308 --> 00:58:42,644
- Jól vagy?
- Igen.

834
00:58:42,727 --> 00:58:44,270
- Jelen vagy?
- Igen.

835
00:58:44,354 --> 00:58:45,855
- Készen állsz?
- Igen.

836
00:58:45,939 --> 00:58:47,023
Rendben.

837
00:58:48,816 --> 00:58:50,109
- Menni fog!
- Oké.

838
00:58:55,448 --> 00:58:56,699
Hogyne.

839
00:58:56,783 --> 00:59:00,078
- Igen.
- Oké.

840
00:59:00,161 --> 00:59:01,287
Rendben.

841
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
A fiúkért, akiket idehoztak.

842
00:59:11,798 --> 00:59:13,007
Itt van a falad.

843
00:59:15,802 --> 00:59:17,095
Menni fog!

844
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
Nagy levegő!

845
00:59:28,648 --> 00:59:29,816
Rendben. Igen.

846
00:59:29,899 --> 00:59:32,527
Csak sétálok. Ez csak egy ajtó.

847
00:59:43,746 --> 00:59:45,415
Gondolom, nincsenek itthon.

848
00:59:52,088 --> 00:59:53,256
Ott a fal.

849
00:59:55,925 --> 00:59:58,219
Mert bement a konyhába,

850
00:59:59,345 --> 01:00:02,724
és ez nem lehet ugyanaz az asztal,
de ott egy fa asztal.

851
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
Szép otthonnak tűnik.

852
01:00:08,104 --> 01:00:09,188
Boldog otthonnak.

853
01:00:09,272 --> 01:00:10,398
Ugye?

854
01:00:10,481 --> 01:00:13,234
A rémálmaim tornácán állok.

855
01:00:14,402 --> 01:00:15,486
Most.

856
01:00:16,195 --> 01:00:17,822
<i>A rémálmaid tornácán, most?</i>

857
01:00:17,905 --> 01:00:19,449
Az ajtónál vagyok.

858
01:00:24,245 --> 01:00:28,124
Emlékszem, évekkel ezelőtt,
a per és a nyomozás során

859
01:00:28,207 --> 01:00:31,127
leírtam a házat,
és azt állították, hogy tévedek.

860
01:00:32,128 --> 01:00:36,507
De jól emlékeztem. Igazam volt.

861
01:00:40,887 --> 01:00:42,430
Vannak fiúk, akik nem élték túl.

862
01:00:42,513 --> 01:00:45,642
Akik nem tudtak együtt élni ezzel,
mindannyian tudjuk.

863
01:00:45,725 --> 01:00:47,518
Szerencse, hogy itt lehetünk.

864
01:00:48,519 --> 01:00:49,520
Köszönöm.

865
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Legyőzzük ezt a helyet ezekért a fiúkért.

866
01:00:55,568 --> 01:00:57,320
Legyőztük ezt a helyet.

867
01:00:57,403 --> 01:00:58,613
Visszavesszük.

868
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
Hagyjuk, hogy ez leülepedjen,

869
01:01:02,533 --> 01:01:05,286
aztán átbeszéljük a jelenetet.

870
01:01:05,370 --> 01:01:08,790
Szeretnéd itt felvenni?
Visszajönni, és beszélni az itteniekkel?

871
01:01:11,417 --> 01:01:13,920
Szólj, ha szükségét érzed!

872
01:01:14,003 --> 01:01:15,380
Én örömmel vállalom…

873
01:01:15,463 --> 01:01:17,048
Csak hangosan gondolkodom.

874
01:01:17,131 --> 01:01:17,965
Igen?

875
01:01:19,467 --> 01:01:21,594
Szeretném, ha ez egy jó hely lenne.

876
01:01:28,434 --> 01:01:30,436
Kavarognak az érzelmeid, barátom.

877
01:01:39,320 --> 01:01:41,155
Alig vártam, hogy megöleljelek.

878
01:01:42,532 --> 01:01:47,453
Nem jó érzés,
hogy a ház már kevésbé fenyegető?

879
01:01:47,537 --> 01:01:48,579
De.

880
01:01:48,663 --> 01:01:52,208
Megy a vita arról,

881
01:01:52,291 --> 01:01:56,295
hogy ott vegyük-e fel a rémálmomat.

882
01:01:57,130 --> 01:01:59,674
És én afelé hajlok, hogy ne.

883
01:02:00,258 --> 01:02:05,346
Tudom, hogy az ilyesmiről értesíteni kell
a tulajdonost, meg ilyenek,

884
01:02:05,430 --> 01:02:09,517
de ha meg tudjuk óvni őket,
az tiszta lapot jelenthetne.

885
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
Tetszik, hogy a „nem” mellett döntenél.

886
01:02:13,062 --> 01:02:15,481
Szerintem nem ott forgatod le a rémálmod,

887
01:02:15,565 --> 01:02:20,236
mert ez segít eltávolodni tőle.

888
01:02:21,696 --> 01:02:24,741
Katartikus volt számotokra
bármilyen értelemben is?

889
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Arról szólt…

890
01:02:28,745 --> 01:02:31,664
Láttam, hogy működik ez az egész folyamat,

891
01:02:31,748 --> 01:02:34,167
és segítettem neki végigcsinálni.

892
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Amellett, hogy jóleső érzés volt,

893
01:02:39,380 --> 01:02:43,426
láthattam a folyamatot, amelyen remélem,
hogy én is keresztülmegyek.

894
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Addig a napig

895
01:03:02,320 --> 01:03:04,947
hetente kétszer-háromszor
rémálmaim voltak,

896
01:03:05,031 --> 01:03:06,741
éveken keresztül,

897
01:03:06,824 --> 01:03:09,911
de egy sem volt, mióta láttam a házat,

898
01:03:09,994 --> 01:03:11,454
mióta láttam a képeket,

899
01:03:11,537 --> 01:03:13,915
mióta elmentetek oda és megtettétek ezt.

900
01:03:13,998 --> 01:03:17,835
- Ez fantasztikus!
- Egyszerűen lenyűgöző volt.

901
01:03:17,919 --> 01:03:18,753
Én…

902
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
Ennyi év után
még mindig nem akarok elaludni.

903
01:03:22,381 --> 01:03:26,260
Még mindig álmatlanságban szenvedek,
de nem volt rémálmom. Szóval köszönöm.

904
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Visszaszerezzük a hatalmat,
és kevésbé vagyunk áldozatszerepben.

905
01:03:30,389 --> 01:03:31,891
Nem maradunk áldozatok,

906
01:03:31,974 --> 01:03:34,310
hanem inkább átkapcsolunk túlélő módba.

907
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
Szerintem ez történik. Érzem.

908
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
Igen.

909
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
BÉKESSÉG ASSZONYA KATOLIKUS TEMPLOM

910
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
Joe?

911
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
Tegyük fel a pap piros lámpáját!

912
01:04:02,088 --> 01:04:05,758
Ez jelzi, hogy a pap
bent van a gyóntatófülkében, ugye?

913
01:04:05,842 --> 01:04:09,011
A piros fény.
Ha ki van kapcsolva, akkor vár valakire.

914
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Igen, láttam. Itt minden tönkremeY0ytFXCh,9A\r%Ցgx:N[1.FGz!ڝveJ96 j(pRuaǦ'؇=u0Գ1~jNnڮ/Ajo9G|*׻ьOxp)L0iIf+f>DB3N ";?{/T
r4T  vQ:cCޕ0@0fm7x6,͟	0ה;E4R۶QN9J$K_]"a7za'B{ʻg9!,X5ՃEV.	:*Ŏ3&<N+*H%P  GumsʄS0cpp^6&ݻW!-ڧ	ߪ^bHH<@t;+ʠ5;T]񹘆7)Qg&;c~{ CVth]F&EHrsB1CuNbVIEfqfӹ3i?1ka~~Nw7Jܤ~Hh'L|oBJEֶta1em	) F !#/%ƣW~dۨ~ʌ"@`d+qI,}iüj:YثzH t-i^ tylQVw2Df06PѦSeN8-H4޷PηEԱ{z}hIMuKQYH(G>p0]F*Q[wPj/

HQTwpNe\r_eeR8$U]K, _ec4J`233AhZc/x/5eMb ]Q+@_d gu-bF!eQȑ{뭏N3wGYnQ`Yx=k<lPӢʪzl]A2":]w]G!<7)@gWZxt҃85PVRR^+V}ƟGͱ']-wa>99MC>D=uT֜z]q qےEy/n-?(
E]s.hz'S k1s{Ry<_o0us3앐sKsn˝$r>YdtL=IgY"jX&xQη}Ͳx84x8oK} h50>lzY<<ύeB{{#g =Цˆ(цyQTk`FOd_ Qčdͽyugw~|	+az~lP8M(Ɠ	V7IM`@3s̔p_sD	L;_[jB9KO9~d".j(O^¤S%Gl a$2
P<6j=UVQjZ lB˧=z$ЫA^SC9*@u]!: D_pu6s	\N#b@SW$?9,ݘҨD-OJpf% ä٩d[2d=A?ieXTO6U5e$hw_qu6%+m}QՒW),7P)VȾ~~I`yH [e@ZHbLDhz v [pdBko`lϋ#@ԲOJDe߬	K|Z6@bm/d]6l8ސеg2=¤CT!]uG]zvFyniCk%	hMIolO<hOQ(
Y?.HQ/׭[cZӖOSXNxT-UngtzMQ΄Өϫnv$De4[-Z'fbyNI؃բ`"^YҡX7.@EsdaXCjT\f$d?R^3uWbہ4V\roj`Yz*61Nμ>wyWq~uw2pS;?sASChZѯY8MiRsޟbQd&K׹5$xY&b[Z(~'1:ǩˉ#k08s
3dAgl.81ڙ<r
H
nnI@ZJ$J|`Ab%N2gX1qDpwd?͏D+b,+)	ݲz&F1xMr6RuX.8>9IČ*d">T~|&=b9P	$բMlu1hIiď贷!y܆VKpt<|ٕ[	%Se!o"Xb
<bpwv.\=jX^NcÀ8Q)]\Oz6?RiI*MyTpS,4H@~y%HuG5
Z8:I96h+QD7?.y=K5 qOnrySnp/a1㧺9<:5x5j"Ka]iL#]7א$D3{jJOfUs9t!'o#y}MZJ2/]0/q2j.KC\
4V\Gʢ/Hn4z>ՏdZk}4&.z/Br}S0p@F;GgגJ-EK=e1wm0ut#pB/Ac'{ ?tY6 y(rdbei˩2,V֠9`GI@$$r/5`d-:lfT	/I$IB3w'.Z zFk<m8I 9Wxԧ߳×z#sdú!tv|oRlBa_tPgn퓰fw)W+KRonZP-	irW'j^&wvRY9ͨJ-K^	jqٟ~ L(5)5J	XWǂ	FBɅA8f:-Q-˔䓋oZJ|-.d0pE%ˇ-Ө:pNܡJ<F6\sӾ)p8E2@e*\<"_E1΄E|*%eC4jlqKt57K(K#O?H.9dpX[׀ oy'&fS$wנ/#'~
J}?Dfa5y3)iXٓ3Zi<'PYWHY['x6y/:*cTCq(b/\	A{tM:>a}6B,}=	7f,Tƛ}Q.cN_QH/)=?G G>3tI;^~aÛ0fm࿅\h[0vfsOC'="E؆ۈ+~=N'>bS쉟,wl9b.5X*);RW=`^s4 \YS[lpB_6X_P/DθC@IR1ٸ#
Fyidmg8ccy>zJhFGoׄR+ )+k IyTAV[P!${L5ŋmx1F_2Ը8:t_daQ)z#dA]Y :(*0Fz2SL+WO9ݏHS>RNgv]Cv@)|8&_O`4iEv1XZ0ʂ*˦tքmb(pJk6ŴEx/L]]$eF:9a2#۔s:_,,A!n}FZGh%Lm:nKz6jP*Iu?[>:֩AyN鲆tYMW~~Kd^"8:ޏS
>OIqt(A%3\t^'xɢv[7 a~o"&SOֺ;iffEix~g(P/px͋?0 n_r\.Yw(Zχ,{k:6r_kc(:V21|ּ!톭yvPcquCӚѰѼBԸ!,y~-_eKkRMׅ@LsGK0p9ѳ:v}gBFp_%d[A<<וxkOىZCe	A,Y>g_3(!D*PmmP0Stdi]Jrɽ3l-i-!ҟѶĚmטcq拞YK)RkԇD^4XLaPJP/>G2$O[읮%3Шt]5p('0{&?At<HΊ7vZG֞b>T]](Em.u|ziPN{g8?u_WS7]6Q=${.p(v}gjկ^
2`ٔsٗGm,Yx! qt 6^ o$|Ẍfv1Gc/d*4kt|QB>=;hΆLC	},31nn]7Wڗ7Xͼ}8w{|Li.\5C2R1EIh|̉Ȟ,9XwތzmO]@!1tnE-Q﹘5If~R˿ugd'_;G6;c/5v.l^^@gtI>E}oKoG6Ra>o(}^Pc7/V#B΋)rhtexyP7tp-q̃aLO!bpBF5 ;9h`1HW͗`{2)N />d13lW	z2	cLqZOR?r<'ϕjB$.%rPf}!Jnk:YA̡w{ "O%$?ZiE?Yt&*HKk_޴+@)n?%}I#rҰx5nHVכֿۼ<"]''!J|U4F2.]vt|WMd㥤h'+x'~ٔJ1<j!&ꀻG^4C١;CeދY]xPZ<)s01HQN=e:Ryu0dgo<NX۷$GW*B;+ɄmVXOi.=|`?P4Țۖ4U[ C~jwsÐ)V=H^!0?h_5-,T=OD|QP8`X_ﾁ,pY㡙-mO*h:/dhkK%D9P8ۘ*%Y9nm~A雝Ӥg6Ջ}E.N&W:6]vLV	a<B..,i8^'G:Ǿcۡu-M^wO;Dn
aܨ	ONas/k~sXKÿVf>T90lősW%ŋ@>6Ӈ.Wgr{50>%7g ~N |Bt	k&ZYݕetZl{	&N4H{`2O⻆iA {쾛T܌έdYγfd7s >
I yYlne>ci]P6{qY
J.w仕|TwPW͌U)`Oy>H0>b`ls΃Լ4]MZet&pZf0;+2:a
ȥ-eȂ'AZL|iVGWݵO$M\T3"âFn:Bz7U@9`oE.rҡ&"҄]3U ,}̃\܌]i0u1ƪsn)F8nZG,ƥ{Ish!w[x3.S#jchG9Jq&j4D  N6IJWNv&yh6\g Bb$9+@=vy:4Y"F\'Eْ$K}*Cr^`^]yZ"o7??}HULrBt0G:\RdQ\hӵxIRd\4F"~Bvf"
_Z>S30Ŧn.@7ʾ>1C8# mp~LPG!ℕfRXȓ^J&u~q3VQ]vZJ\՗X6_ a'PDW춦U6
ԋ4(cf>^BKLf|P
CoZrw:jTչ6f-/	fqPf UiAFg?`N˧{rIB;T!Q-UXoG5GAxS= 尮RtĮՊf&M/XXH8u#F%Y[Wcudzd4QTqytkDq0ER\_	Tw9aa+Js}  =jO4	eJ-&}LVq2)0gBq<0ܒEqakMgmR7p<JkAB88"U1V"DHO2GoK-y!'BqB	 Ʌ(N䦡]:w{{eG
V@,4/RH#6H#pЍMӞR䘘?QA2^jNfbO0Fc^a
5K߬wHJ%B؞azh	넶*Eqx(Mס0SBxO $_=,ZzZ0nZDb?9^t	eMJ%Ԍq8/XvvwDX:UHG!ϛGް9IbNj?8G{ѿ=L}0KN C!o!3׊N"*7b1zv%zk.T,E4{VOQD=4bqO٧#wίЎt9m1	F^3'm.`պ*PV̦24頃ܟB3g]l.̄ĝSy)9JTWtLg-ŅŖϟ?x,/"rex\*&	veWXkm?*)<76@,sw_N'\dz/Ě
N
beW@-P*ۏSG3zg*+a[bXiS)Ŷ\s;plJ v!
|tuj.
1Z߫nw@OJ-KMb;cu,жƲ%tV Kvml!ghtÆljP'ޯ!:8/@Z{q;/15ol),1#s3ƇCAϩz?-zul)=8-ù#4+AS:DM^pn?rCcP:'xAK%3zjAao?%% mHix:`WvgvrڼK҂LM	Fj6왁1߬Kv66Z)_:m
LbT5z	>}4m,H$5p(Ky@FavZR<M% Fò5akCIXJK!3"p$^{[]NXӿCW|l\i%Z_"tqasp65ŎD/Dcz7>p˛u?"Ҁ$bC=t= fFL!rlϘfJJGG"&1v`06ҩ.J3LRposmtx΅ˇ?O*'*SOD5OS/{٧f65X\$rWqImd)<>Zl76MG`7@a8By1
kmϥS[@:0u 0XC/j<9+$~b9F2*7 ADIBqj.6H]蠵}spF;F3	wt_ToA>;g?8OനrQTgasA=dGs}U),O.x5ku.np~U_I0z m,f>UHA`
MfxR&Ͻ%EC`	[wr8hkXUEA4)|ԮJJӿ8K[@L*ͦN\ʓ83T',ް9e]5 E;BhŰEiȦIY.}@mSe>LA\wUj/23NXĵIe7vcyZ^.--H0Ufʚb=6S TZy|h8%g=
2c1g \V`ap$OM%/qs-d@Q+1χrUC%1iIKv#T5V)W4Hy$ݤM/?Wi;1Ü=_
B?TQ90xhv@D׸EC Nճ)~\ߦ,mV\k╫A݈NxX_SD]M.tJL=`s<n v֯
=#g1<Y^-Gg>8a׆łiC=oS;>{Ez%UiTggE:Rx$⶿'*^dާYEK=)lF=ug4Exn+c-E#|D=rhTdA|Us5J#H3+tN8A!]lUٝ*G;HH
sCB< }\']ă7vJ 	uםwӳzS5j!j)gVVuP!Fv#zC-bMv.0MR<^A,Oxm} [n86qD/*gt*仌~,}FxGBN:k@cxPc,3YyGLFEһHFVb uմVH& AJdP*Uph@[]b*_(sfyND-d"j``ʲfx뤋S۝LTB*_fl=ݿo]v;iM9x;6.AhGIwƪF
fu;ŴHiE;h5k҂%x/V / סI?DdpO>X:kF;?`X5e2MFĖS-P/okbtI[˦缦,4@lw	Iv*I]+<})i	,O	{)srBǴ=IpU)A\DaZ&aFkr\ʃJ_w߯}_D}(g\JE%䳋e:x9d1}UIQyv2\Wyz0?
RÎ1H}߱hQ1܆{YMM[$*x,&ERD[V?\>(~?{tӛ}д^RxQA!$OCcCZq7h0(&SA٩q&~j#oXJ W.N	+ܥj1Td$	?0H	lt-!WBbA6]*``UqòVr2'C(e}眨-4Ruࣅ5Pjp;Dҵ>gTeI
Fu;x\#C(*K<?S%TG i'Нvds	;S*{0ؖ:ٰ̏Cz|`}G+ےV 3;W^u!)'&U[=8b1)?:8qg=K,v	O5u>FO#߻ALc4ځn95pIB4zB%&&x2Jg`S0%g2-c-e*Ʀ
^&}/78e]{R' I2ցI[Vl?Ħ238{+ְ$oVyU: ,_%:vٛȒ!Ѩ_ǥm^{{E[$A XM!W.6BdeU]+UjdP©e1ݘ=<C8͗\cq9ڑ,P"9UA\kPߑLԜ{_.[Zhӏ~+
FVjr82~@7Am@'o*iĕse{hp#.o%7-Ss~A.dĘX*,-.-RErn*{1hD#o+%U'}5Jɬw 慙_)x)0I0UYjM-S,|n1QetlA:FPxpV&!K๞x
PaR+e/rݴQwϕrjN[F̟<)t.k{So܆wE)Δ(ƹOfӲ	_@p( |Cpp,Px#ʔrѷ<94UǺ$	ܭ/Ŕnyw{&&st*qD'e,}r>e.
:rQm]߼_!gpQW&RHuK1GgNeMw4d@5aI`WFn9Eߡ֛!-AHL8Ivd{NYBb%Pby&,>SW_=U硭+c2pfLiU>c2x iJZNR	/ĕ,hbfwD[=LltTLh&Јy _g_c+Bdji+풹Lq]6R	;>b~8-ydwal W`aVZt"IK<]6_W@$BK939uؒ~NJo4؇K>a
82@[]0LO_πO}.rh"ݭeT .'mԢ;4|ӑof^ZBxjd@p~Peb\jsvЙO[4m`'4[ɫ"ONY!!x6e
#ej&T+G@Q}i+nSwr-FP|4Gzr&N޵EYp)0;Li_O^E4KܟP*G3M_R{5Sռʀe7n[@nzqu@^޾1r3Rf2ŷ#5xQu!$Z(+PEyl?Ew8TDe*Hp#NsX;,#lҕ(bacL?Pnm>8-
$nzy|j(Ҩŋb7.G5QaMfs[1X>S|צ;)PsY( [c.z@ZpbbbUڇ*%I͸۰["%(,y&@=AXT:QEYR?^R !Fb`^V&I򘪱:NK_7fg# 9а4	v'QQNR ^Jpn){60$Xr$_Fp2%Ob]5V)X6`??_!t9>^*ep"hi4~[,#_|<Kd
~ <" '.\h?(7g;퐑2@~;/S&꓂Ǥ%tn!a8.[YJ^FX*ƌd 3*tRˤǖds|/RmUр,ǀgYH@3GDcu0OfԴ S_(T?`Q໵P!@&z=*Yj-MU>Ь{GF	<p&
RMo2C?\1,* Xlо z"0z$myDNXje@hFVt9Bi?OB xR,dŇdbANujW0L#B(Qt\ђK6̰7 1O7!1/0)lȨT5lPv
Xwnwzhp	o=Ϗ7vCKKuk^4<:c:56ww [
ƞ:S bmh[@z*;$s6־9lШkܭEϦ]c)(u1p% Q'72rIƌٖq	lӏQVfCN3/fBan>qU{34=b>'ӷe
ˎ[dƠCsE3llÁZuJ<1O/N!~/le)~6<ټu8+#k[	K6PHGF%龉`^06>
[9:$aM6ɒdj=/աQ(
ʁvU"֯rg͍#ϑސ4t5koe$q3OATs]3;
XMGY@tqy9
@G|o{Nu'+rlY୅J%'qx_
ˢ!V~*iЈs05ݓvۡH5ib ;!QOm5Xi)}M^i\!냿ZeYzBrZPwt;diV-=-*Wr0{F׸z6mIhGo>11<GV8U:Ď	B}4-Yо`AlkO1HZ1)+(GҟO)AC$ѿ(919gO֩1$&|BK=mTB0Uy4<K,Z\6)lWU+¹eo yA$^\+ު} q&qNUNPRIg1a?6[5HMS¬zgҜ_Xv@Q$哖U
.bNԋN8IK6ate#cC+W]eǴu~}Rg7:c947وDH/@5rQql3F2#cAer7?8;"wMTX)-i<_[:yhhͥgʦXK1;|O@зIT rJ<6QOPƞ@qsH9cCVUFjDЇh\("mJd,:}D{;M%K{S~x0U*a;mO|$[`X>s\H=,9j'd2{GZx@IъwC^D}3L2!'Հ$#EѲ*d!1hz^_(70X4t`4;0.wT|D[
x3u`]hV4pǗԭI9L6[,8IL{k:R#oIM}k0AZ_V!"%QX0ƦL8*6W9=C<Ⱦ&\>GDNXMNIc޺ViZx$WIɀ<s5B	J۠QbBɇ-MH<Vy^$3P4ǜeRlE5Fk%MO;'A5bF؀o:zmC
c*G8fo{׉<g	&3PփIEѭE_ˑ110QŦ&G7G/ڔYA-IW4Uv_HtQ!ء!}6ӋrD\paT t"mX@4,{pNsF\Nlz1%24):{((PB٠5Vۍ^R:1E~`f|0w4Y,rf3[37RG ѡDoc+pF(
6EeYgrN,ghRdbȿ 1i\(9{"	M37Eϵ䜇-my, _~߁EFjSJB
3BHx !2N'ڑƽ77zkK'N0Z ]XtQbHmSDhʠG|?2zp#JK(#$sbsI@4?ϾGx[,߬5L%n[ sƌ75g"ҏ-s?d7~-:,oa~6VU(&ċlmEw./
kv"a5&yG)7օ?^Zz_}V7\1L+!-D)]DZNSP-Hy@%	LjS`	#j#Zbh]v9X;ͱ9@%4HPY.s:e|Ƙ:cP9iL>|UCǬ;(FlȔ<q:F~Wpӎ%([Eeݓ}4.5鴥6D,I7594$wqܟ^G3Xf*v"7mY\fbc!XUb#K1,:ǯrVzCυ; C
i׎&Eg},Gi{s
0sW6dln& )hoq 
ފ )6Lkρ6"*7q-?Vw&fEu(ųaH#jg+;_(c'_3d/f67b}:6mM2[:7vl#;B&).B$#3BA?(5%leV+[.4 ,QǼ+|*rUZ8tN3Hߒqe{1bGtB݆IYyՒ!0Q(f߳*Tt1m]I^H:5c\Mg?նX=|ne0m[{u̇.Ivӱ[c0l*?2`Q2wRēp)B[Y!Ȣ?[bd"BF9b.D 33&ɠVC*+vמBZň	V-{-5KLщOcDݽg(KFqhP_oF.Z[k-aH:}bEMV3]h悢2ÀW"";\k'
~SomH,~t'J]Я$l?F3~Ð߫|^;(rḤ蚋edgtN*J!n#m>ɐJPchiT/šuP.K0aMy,PՂK<za'HC8tD7Tͮ#s]xie~Z	9g QQ}ߒzvv<Ff#T΋7Yt]tL$\HwzAx:2l(ʿc-9E  ܚ@޿'9mn[aG/ ą}YVep[5G#&އ֠š$:)SN>3e[ ~*˛8ʳ6jSGQ萌E#x 3G^T؄2JPS5$3GeOZFmB&W
A]ek#ieo
P	}ՕlClʅE&g2DH-W/rS*Yߚu9Z7͎
EU23v|sNS;0CM`
/~w2n޻p>^<Z6ת*׫lq"k5L6g~vlWOQYzDVQ#>9</v[K;BiDp-1{Vox.c1- 3n}D> ?*eCUi}qpEO ڍ9daN/˲@Bқ`_.$a[+\z7e#{C31ftvPvYhul
d%CD{$lY;r؃DeA&i"3 .])FvKT;~>!tV󤧺!+Z
^~&yG7߿l5 <W,GŻZXQ"^>QBuA0Q(`WWbN=Ȇ-J<sPE~I>pd(@Z !&W0}tp#ؔm>90/2c2N,l6@&1ۓRo\o5	t`Pm*rajX;>tC@+kʾ7m˹
yӯ2o*aD1ͰeQd**4bjOTSg-Q^LQhB /<d⏏bJ/A0cW
bDLwn vtY.sU-VtXxUgh#KRݘq^#apz8^itr3Ͳ
ߥΠ$^2w=:A"`E<섞GZY/:e>%?N$;=%FSdc,uw]U5(8 -n.w6-mk.uF/oR}݃vwH8Ubٖnf{~%<a*Ȭ8\2j|~A_yϣ30U$N;ћ{\UhkRnJєp:t:Afwh^-+HW68M!#)1.(6OO\ H%2 @7DEF,.q2@8ZpvzhyO=L}z!!]lB@{4A]?R!F	fetp wEֻ"s!nl3ՙhՑ$يvAf4L('K}jŽ6udV1~UlugJ_25)KROC	tY\;ŐȎ]~v90nVV9T
2JhV3Ck,Xg5&4xX:iSeрvԪQY<x(@S bT:_ޞ;'>=a[<%Ȍ8~7{TEp4пhU{B?{V1lzUcx6P2kE͍P ӫ3Qj	{>bc:"GO%ETj]z1g$*vPS
nyi@$HƯ)8d
sSW7AF5LkyRU,hk8'')AH#/Q(j>)P-:cw^t4D]Ovj0:AbrULHuPo"pԕVCjt"	en(oPnH//Td^?8wMGhL_֡Fvm[d!@}'\bBVy>
nq96XԮӏ+rq/E?vsUWd8fő{ woM8))<s.Ḍ4H07y	'0M-
2LUbv[836Ʋ) u~pe_|,#T+y,k6EbXYue΂8JnpM)WMQ\#ʀcb4$RlW"tv N>Rƪ*jt;rPi\]@ܗɤr{`0zPxKXfčiDjPGќ6tKK?=ԛEՕl7ĦdA,3m}]|k&wҊmV	~58b[kQep~"bE ˆ}/d	dƨ(z=7=~EwdP|_mM%le)!'}Sք.@vOo_S_&c!MWpƩ#[b6Uw'co/ɛT`uȑu޽CY3u 貔%b%rY
̃	ݏYZHULo?kDBtViIc\K!'9jkx1Π;ߟG*ɲΊ-'1-]wbk:1PNpز{X.[Tw WS*^#pw
ޚm |GMa-@o/^oyU%Y4cF!/?f3_hHG#O%%'o_H"\LRC=!RT"_Tk!ȏZOgOwɿܩ"w8W!U847o@jc5@1rMS,J]NlX0m\X
݌mT0˴ aVRP4Yoŀ`1
3>kWTr$x^-й&<к&x7v?,IgbR)FD'M[Jǀ([+o;嵽ntb<FeYNHW};R]+WcPz3mX/Zl"߆'ojՔ 2Y2*	w"Sͩ|{}+ÙgQHkz-tȪ1.ĖGȁRvOwm͟U#Q@[Kko}_|&ʵjld\Ղ%e%]ϔzOxHz3$OkKN3J5,C|B9{^F%j/~=I1}Hkmxrgk<W=mK^KȎ=NJi/"Q"dmk[A@HOi4"l^L.2՜%y^->v۽ndR -k<T(P_z?#lyu/E"pPr+U_JL6 .E"
h3nK`8>|(WBXIK4TЅ}EWq/6蒈4Rm~M_
돕pV_r&scB>ML<V7f|D*l59^.L ?.{DquzM\3q\FS"~h<[ųqr5}]O;ж&Y~-RIp`pP1e-C	Tqa'"8+U&A"
Leuֿj.R38[	5F!urb&v&*]phȎCPK6ދJ/,1/"K.k/1V6@HO'cGCKd*!_WGL JMxAq]E@pٯLs腥2}u"{u3I$ofN,ϲȫqgyW	}i܈zoǣå`,-N.Vxvèټ1w#^"yc~"E6^#o7Ywud'GB@}]*i̕mE>t}fPm"-sk-4[Z4=93 E8>2vduW!UTg&CTdQ3Ns(lA${_2?Cze)rmͳ*Ӊ.U%9Gay;4z廬tÑNq\9LVp'r=ދ&`ڪ
Gg
r,@>3T	JK^E-y@`vxWWWVɈbFoψ+\&Reժm?ڲ[bS|\&[rAQk0AH
0t'Qd:[^2þV"cwTC:@<zJ0$!J_pn\5]a|B3?.RlBPռ=l|@t~zk2^P➬T*ʵkDC3g@N]Fyw@l~<Z
5F@oq?f?:]ڢM {ly=+!4(e>_k+ru5-,zAMfHG+~uE4?qn\8s\N5w;Ryź]#4<z68lem^={" !,&Ҫrb0e sg3@>ŬiUmO" ^pa4qV
hܬx`y@<d<·iR5?X 
Pz 
!0F(#9~EaB:&qo篘H=~^ǳ2[!G&-- n7عLp09ZsZܤȶCki`&հF_m(:3G%9ոQtQ=ݣ&Aޙ!Q0Y9h8!> '9a@+>Ѭ8U^E
@~i=6+
_Qeպh{~#a4v
wQȘ V`WsǼIĩ
֔/ZP)x<eR'nꈲAЏBZ6Ê.!D
{*"͒˾2;w&BК_]̏&}Z]y%ZH{4`D?g0ȔC{T^u6skG9c&w%;Q:,%xw~oN#`*R7!vDwѕhQ6u_#J8^q4u;DF|!	B%Mr/n*qKl
	O,n㞫
}뼦ukl<  R$<Zg"
},+~ze;D>F		.Wn8Ǘ{<n:SC큙Ŏ6ZF=р\?Mug-d_X'BHfdSS23ކR<x=ii}3tB}ل>_sf)ZfOa`bvU+w^X~!wF	<uߘL&q5ݱ/Z7m.Fv;u>_ל>GoȁD!dy7){d 7l6Hl|/;._y&tgm'&lxCCJ{ʹxL&$kP}p_ߺPeXM~t!%Q=UwPs@a|o(_ks7+GVv4$;Gmjݫ%n 	i"<]<jc1!^v}x?i_tAR .L{' =,`S\4tfۂ:믊}7Vcpe)m6ui3l\ig+wbÙ(u
_@hݠ<N-q!G>[:,t i9LlVV.;T!3a;S+c]3c1Y
ڎk+J#	^vG
96Ut/I 3#og I-:6U:T3}!P:̐It+:U ۊ]Я_%f7Og˖4C@SvfFp-4iX_k(."QaOB+ I(ٝ񾩩+&ƷL;"q:+<o]0m8	g-6\>$:qijXEN	^z%ć_:ٱpw}ngn%sz*5|Cipҿ,)λ%r/o 5TM3,P`Z[  4Vqq_Nlq.şzǴI,r'+ "ؑۻN!SظHYIդ?z=	id"=g0LC n Hڭ*CӢ;r}$HTwҩrjH$N|8gˆyBx/Sѣl\OJX'rr=ȾP@:j~reyqc4`L2Ƴ)Y;Y<6&vFuъx>d`CtNü}Y?U~)ټfQ_ӳ$QF
lqCsT$#BCN|E1@UpZȊϭ5ݝ(o·s-,}(T^*ӻ.	K*d^uxg[RmL^ANƧbr=8ؼPUVufȿ,uMhf z^/f"BlHWJfYh+[h1mhJ'bq;#;<:%%ga
V\xbyLAsQWF}&Ȥךv4<)Ix9<;*LeYmyT5jOolkv0S{3d?c5:E}ewSoNBtUբ=utG<iD)}6`VFcf(DBՖ`"m(bG+ƢnyBYs9Bv-Y	z&B*<]=T69欗3+MbRLZcDîoV3j8ϺύG%*%1'@#`Q_;P'"U7DI(5O;ζ_x~R:CtZ$IFV:K̷	H?%9n:&}JY7jRoO
Wj0Ǘ-66,`w"$}LM"xpeW*V_S2:IǷXLhVB;*
1li}Kp
`E}GWqTK͛U5tp^gk0_D.
՘dD`	pm?WzGߘҿ#xh9G͇B=@Ph%Gp`
IDҹse=sWG#j"Af7S2ygHS 59D5/K]].je(-=AH8peyfVI2DҖvE@f/*m^|p55PSSSEcϫ PJ?E&G%6 vyJ2jږX>@"Y
C]5ؒF:Qx4;_۸H¯מ(dN`@e{L% V8=3G *X<\G?Ħ&G7v"'XJ2xs!~xO]Au`Uփr12$//@t*S	GvdCCxq{~HK+Lx䑯ut8ogiy.}WhXJ-gTZy"~,]l#˹P%G֢y
%\Yd⦇M7be.:dT'0hok 97̵|U`KxKPT`awҀj$e.p	VX4ElhjZOԬp^n[,*^:Y}ksȥ`LJh׍q;Iw;0U7]#2gP\j.jc۷<mAEUؐ?pO$EeøX#nf7Eg?N/UP	,E*<6󠀒cgϚc)sʼ=H$J||$t0nF{q鱶E$;qi+7&&(yq<~=؈vPC Nѩۭ*":Ogc6ep4G p
C8i7gfsQhWT^&֌d$7HK.T|xLGD]_χVbrJ;ѹ:6"(BMu :.u<_X(H6s(uŭ둺\Sf&>ࢹ4җ8[|
^9/{,ҫ<0vEWvZ,4۲H7nӊEK\:e}gd?fαd;NgiMxݖUӶܦ!'rn΀Z#|k1~]΄iSnAJ `? T#-ɝ?^1Oդ
1rC_"tnM<v`$/"sbCRmzr04%JrKpVӱ6߀H}95v3Ni5^m#SP0=IkM(AWhGs-Z^-[.#ݸ[
!{\$StQ8
N FY03*@i)q҄G#7*Ƣ+/~ -63SC-I\PJ̭st',0*4;HG?/B-L2PX->h_~haA,p&CJc7Kdٔ AXgi?1ْY7K31@yK\VG_fhs|LDy$6M)|@\um3`):\fvΡa =3hm#Cz:mN*R	jUV\	xN=BK/yoQӳmh. Ks[qYE8$Xl*$C(Ƃ,cZXH߭73IWhQ?.5JrԴtnb7.ǕrQy8"l'ki~5v5bӖR~*2BzNϟ,NjИ%"5J3~NKvzAm6tcXe?Į;&,ccf04jlR7*'ћX C	 ($5I|0IIG#G@W-!\YY/T *mElr3޹#}v.81HiH	G\{:\|fCdPԚȠ 4+nxoԾ7Ttn\aIej\D"/M8wu C$˱ZFP\=%QбA%W(On8ACV4Ь
oNSκIfvir1hC'OmOT*[U~
A[__#G6=ם_3[Lj>6J6؛	3l52p^{;8=AUm_`ȗ .(r-b\h@)]X2c\幜0˨<2]ʉ83S!U#϶kFp*V75[t&39|bǋEa^k;=JՁ'a_"z;WuM#$͠q{bh :Q:~}cG3q|7p$oFqI6J1tP1(/઻ Vj̥ݒG	tޝh[Gf~Wd{-aܸ׈4WnЄiݍ>>Q|8XĚ-V˭Cʯqr?}6*B"@0;e:.+TcG*z|x!}Jń)`czܜulӜ_y2#mɘrpMzp
$0}|gCjw! }4
IxtmF15b	e$dB\o~!'9Q]g,Ǥٲ]F1xÛv~$jnL5?J̢ۈ_@?j`CHwAymyͤ3ebd+{<WXBR
:՗3[9VJ{+Z#`2"hz4GqYw$-㟝0p-R+ ElԠ3v6~b7Ae&jZ
֖-hvd]8\CѹjjD;B "UQ׎6<.ɞN)ЙM>Rا,sh<S^abi2X^_у4"	CBT n|IgJ?hb'޴"ZP4SPG)\4g+ae4Ȓm}G*Z4ҁd^j|T"N%tJj`*bu(ewAK&|n*O Ⱥʖ7{E,&rd0FE*}#sOŉQ,čҦjL\ʋ57ǣΨr׬_Rn pEԀ՚\iPjՐ[AK1mhfk6qn!Z}'=Zw`dOS\m_7[R8(:x&Ƅ:n&گLw?RSo~lzyIי/X=iI{r#~eAn#jgλQ=9R,/RMc+P>[0ƔQFu\dU~os[0}H3
WzuJWUuk
c&eY%>SxĔ]J٩ԃ%p"#z8^6`ug0VUYC7	aL(R1@wd9n]nGi>%NrBN|.yHO(	k*) )"⨜,qb6J,W)_(Ns^~νVPXE(}c#SZmx̩ǜt#3V+G:h1@7?X3^%/τr`GVD^T ;I3<P1ǳFݖwO:r`]Zt5qpqHiAG=fR3
eJ1fo!굡ӷ3Z[jls6Õt2>BF6A7?AlEw3(@#ntba?sΏP%A@gp^]qcaN9t>$ ❣z>;38q￻U9J;VL[&-q86cMfڐ+|1<Tz^MwHd0v<cg"ǵ/Oкv=,qMEP4[O=kBc(!=u&
w 8k(y>Pw-~p'~c
8) 	YEyf]<s[pq_lVyXϣc>gȪMC<Sύ%Z45,x"O|qbT;wo^x@JjF=ru=eXL&%*NgKm_+)QYYZXCB-1c#s=VaF86uc:hĨ=Jzw? '9x	&蓈׸ON;V6dF:jr4oKaR:)˰7xr01WLsHHJ|ctdP";ط=g:>O&¹8,Vi}ah/T99骊JeҠP4aYEQN,Rxo)苒"e=:aFe_K)N,;yArж1XD£j'YX3ʳ3mBv
wz92񼹵+8\-֙wb̈|ޖ5ouhq9Zlcd[
dQu !`қ]i\ [~K/4'Bۻ@da?)AE8i㯦qB+A{Ցn;w)r+X3/uvyDS7p7E!qiTb2YqH퇄+h=~<GFq<b^)벽ǭ뉍)kWh/g^$la4o$,=i?K;ؚ:}ytd֝dNmCjXlv`IVnKV'__!f<ABMIi=	?eaL!6=ON݅kO;^'F o&E2jdh2R i2~M; =ֺ޹)eMÈ#bpKZ^3xC:JHFfռ[O>4WS/~*Υ伍7);YB1wFF/$#LUd+R	#t"tm5
1 =d#[n&2j_V8A#7"ڐ Tn_y8{F|F7aB0τep
B8QW$|Mb4SmIR9mvX*ީW64x;HHIKWx-%_F-4 ZŚOk`?f]0s0RB˧nhm/Z(D*0]|D@lңlNd~t
I,6@[ֳ]P#Mm!fⱙN
&!̪-,lӲ!R%s(U:oM2q?[HEg8jOvE	Fe]vgRgwBtn޴XQs6T{4&lM!jCARCECi]TQE+O;9s09Vir_&]5G-et El25V(K>	NUӱ׹dǬ. )hbh?Xh4B;0t"||8jW:K}DB27lm?N^B1{HSzc4Lՠ~+sӀ;zl_~a$hɘvIښGEmKidLeٱXYM=%h1e?)(cP+$}qG =fgēA曤֟h>P,11`I"\C*\`]{?a0']/Ocѓ,Mv)	BEt_yu6DBɑRr#4H]POP4g)DphgRZ3rE^<^ꦰӅю<A% k}5mw^}Z`R=.lN[E@&W<DӅt=ъ;"1?ūyܠԷJƅh2Av	&ΏDOĒ.EldКD;ǡ_,(&YwP'ꪡQIKX'mG+G>ysxMt*+2"<YA;o@4D؞{Ta{|g&jcd	9>?v#-%깡GVJĳbx<5Ԥqr*D.e.DbQZZɉA79AG٦|k|Ů*S4)ƅfuS&>wކM
mfdՏ;uP짐:Eܥwk*5Q:cw8T*;b8&v6
T|>r㇁$fgH`J8uAd17ԣ|)B`ظxa-Ţ[1S)<׏dz%pk~JȫWJȨ腚mD<D>Oy7ka}Hڥ*ȿ b=yqLh6,<fd2 6ջ	x$6R)]MBL|

5`ys~XؕĆ?
>
fG	ߡ;;/Ư̼du-yEP!p>DcvlW"axPʨ?;$B5vl<;{7fJ\av-Il85t^~~?A+B1t!@	SEc&)΅KD6ŜGv1#bxAxI.W	I[oXlt1π&|F3՗рYdUMZxXasm΋ػSy0z$fY7EΟѨ 1>] {B4Q+Q]o7⾛nfGw3DlӘy3gpn-Kx暛d>iJ
(Y|> d!Q'6D+Mݣ	W.L">qp;P1)
K7byݲPw,y
Y3/&|w#d֖
@}5 [wԽe!щq	qBg#!yjKlAM_s/u;򮙸 FdT%o*%0Yٲ
R;;cӖAxs%#$%P<r+e~FDbJX}'.i."H"S:Hi],M@2=i<y)LI1.0%?iA 0sϊi)tSF`HǐX\.M"2JbvchpO^.Yijҙ<i+~(,;b:!&/dK|n|^̃C7C<6&a3~w`W4;HsY`\3gGxMCrS0lWA&Y9~[aX=NG5/Sm
vIFh<H4gD@sT?^JJвR:GeN`s߁ԞmfSuq Agỉ
`|Qx<`C:Oy.gxCz%jaۻП]eg h4A/h܅!YGlIJ8nr5͝47
 єc?iܼ^&	z<RnҎ]̮g
k=ͳ_w>SD>uŦaz$g΀f),{BB#uXkԦVf0`&/FՅ[1ybu(W5N$C&@M~*9IhL/d%/i3j?b >1>?nhVXvTEb M <V:kS/E+*vlt	'cOTsZiĹ\G@~Q[!nb9pu }f}\<vsAq$2Vi&"	ڛc~oJ?.Ch_ʈqL`c2zq$	+=~gyG/Z-%`Y^7H-eoUʧ-:ހ󻎻/9г]-WwuG4͚N^kԯŠ]<G}EWLn~G{+<^HVc,fhWZ߫Ir#AH+	910\_hґ2:Q,/Rh` 22>:S"G3{;ZAwbw{_Wa	gK]wcLGs~(ڇ Y;nr@Bi3w_;3*q[h~b5Q^d3Ћ(P$LH;ާQ[\gUŻh,?fpn<zL]qkz+ ƵJ}9y۴O:`j>+Go6yIo=x3vIBLǙ)xz1NG멦~AMu*R<%6 Jy8I2<Ut>`zHm@iՉ|äȹ rN `E5n[Gtg\CWA:@?mr3X;a{fFk,9xfݫ=z "T;L 98bHGkUA*6\T;ʣ04tq*l iLNn$P )l5QKBj[ G~hԬk(QHg-/cp&7vjQD)P[OTx	$xu|Bֽ͎A{ϐ[Cf'+dp-VDb+#
3vVïfBGl']UZq3WfU/ވ_,URVNw&o{KVkU@5ꤢ$/]YX$ܗ\*howIh
Iэx^^~oVNļK>I+JA>K]Nj(+n8s6"fo1S8~]I$r~v[
nٴaOH
ح'9f_MT?*H0dy3s1qf.ٝ`C; BsFT:kB}d	5-a %6t%~ݏQ3vkV1F2Kdᴃ=.7yᆶK+5)& 8YD&=릏. e5ď\Й@Źt3&Հ>@Tx.}mq?`d*l4UujNwKߨ`+y+U@%BIc3n5`HW6
eA*NǗxHcGjhR6 i0lLu1&̐˶p:E,,SKO__GG[aRfCJ>Olψ nקߋ:I(҈~~`V҇ 
/?]Kv6Y%%Ԕ0h9J
D&B#r".tTp!]jV7ia0'{c,cc9!xd˝:1GU`396hC,jRJo-eQ&>=s`/Ӆ_a_Te=}`;h4بJ2^[In'؍3V˟x71ħi@$	 u&>WRґw0w θLZ@O.YYw N膹S)HbU&`L8nifȿάt=qk11s)?5ڟeQZp]gX0%\
fף-iQ:Ȁuow/8U$F-f7X.I埩R{#wDCZHiR)CI-;*_#]n=NqE9ƾí09	 Ӛ{rrv~Z]VdBU~y=eV~[N^]d%̟e!]W>?ѕ?}QG"jyC)ykpNd%<{G$FW1h2BMBæ9А49gy朦([XޢrvJAEZCIS犯CQy2"Cn'ιDt" W#3eۖG3G%B" 骩tjΠiC)PLB=v ܃ #j {ƭ栩!W. }<NX'0+۞\1ZΨZ+*FQ׋fV6*QP㤱v,+%q
j5fŲxTlrUgeAA62:O9qpt--bx@2Lw4D&"V[_lZ9Q=#P!Q)Ck0~@Hoqj1<ir\ׅ߈AP;`".3;s3J?D\ɫ`e~	{0V`K}hGK</Lj7,S9TNMVFA8m09M)P9P;ܦ8>q#;I# 3T4`6ͱkZ)b..qOմG{k,?l{y]Α
t[5lb^ eIbʴCEw
~Ȑ,ϐ)2҂(LxU=6\!-a *gϕ`+|ؼ26nD%dR&at
ۓ3&<m]`⧋1ǖeh97R3@1zt#K@>QbaB[ݠـxK9dxXaΪeqƜCy[eY(A Ju$ulSv4?Ɏ'+V%d!T"1C3j"uR7*K0A[ڠūԔ6 tŀK/95R@JQ?bX>x1N2Jk=}2OLCpND$`ey>BQ2s2yIo'&!%l`;Od-
:FńY":'`\Lw3㍠	я@$R]^E,py@}C:G*G){Sl9V*C9[Kf?"u.yR 0QBGM7w?ҹЈx#?"b+l鯘":vBsדBFiHJmfW3qn<$ʢ0,[C~ w74#s=/%!Ob(*7qPׂ"ϸmJ;T)[%u3!Co;^tfocqU\|=WQn׉vp9țiՒ
Z`jH=nsu0Ȕ%ǶKw^zzU9ԓsK-5ZǱk#aﳀyQЏj h̩v	LHI3د[a-%Het4n+U/Ձd1T'I4ZeO78XcmW"ځuA0Nz}
9cg3ŽBf"0#D/T̟B$Y.9͐dާFe$P#mb+
Rmju^WEܩrY0%Mz189rI&|T ]vӷY/jo@knB2|^"'(;w"~^g4,=$ rfA(0(#
A9V^!^˨ٝf

E`}5ZThCNO#]L5xUo)Y}:`3uH=ʑ&[n/_qYJ<4lKh𝔑xFSaoZ4g**+gqB4E-`%uE_r9&r	*SH\z&TEioÑ,S?93JĿ0閻D$gbH2C%x,ڀXo|?oxċ`λMF2zb','*5[NJǵЮ=Կ=e4z
|-ԷNs&$AHYDƠ'=2)b;O-MoN/*S=C޾KdUmZ]';:c)ڳ=[Mx#|ZŝғGbifj2lr*0졄nd
#t`L\fڭEf}zJ?6kĻ/
}>[NIy)X&,0G
 2Gc[S<L69И 2󗝃CF&eeō:XZAMp<Pu3V^[EÂbw[7D$qdklo.ë|֒X>ݫ,K
5I|iSSsx*39$LcD-_.yoV0}SuV|O#C"CY8.1[}_uf3t>ӷfFbԐo%咧z?GfvEBBjOQџʵ/Ll;.}`TVw!aVScL)BXE'WtsۜܩNa?	HxQA 0[_:'*~|NNܟ3	v:_~S=" )qZLsYҜP3ubdMx#xJgu%s-gt*}d;Q[f!j>6G?/J&8zhBXxE#* -E[Ȥ?)PJƵ]f6ztD'498"_J]jFL3:X㈧e(99˒K!6X?-+i}Y{e7F%7[TZ]_̚˵ORFּ ݄k2?@G wӓbķI-1}XY+WA(x)k)k	6e%tAyf{ȶi7F"<5~aLۍA!Fg۵Fǲe3T֒[ǁ>؋+TY'xQKŶtﻁ^f7R
g`&9zxANqp]@`výP1{
15R&N}F@@s=֬An(^Hk( %LHl8s6BtV93wgjVwAV;`vmo_2`li5S츍ZϷrjA$mGǗ?anZ@c6Ѿi
COH'7aP1<̉ןS؀{i\IZOp$Ζɧ9񶬡Y(~7el;s1FggD c\J	]ڶrbf
c櫂S]~MxƊ<Xu.El[4g
!'g=w+ j=fWN`|5tChE8aҳSWEhX2del" 2ӧ; -fv(S%NF)$dP=AgLP& (δ tC	]
Lv~d((؇.gnezXu/r*uBվ|}{>U	&oJ@|sRF,zCKCtYY_ow̏fhH(Ӝmǽ&,.f҄(XA5'x,{{O[-u͆7!v9wQXv:T٨n35u	08
o=ȶuw5 y`ߓysO`&̟I_sܱ_F&qB}u rsSBFKtD3\3PiލK0ލi.JswN	L5R_EN(Btho{g뫚\`bj7k2(EN{&-<SNo5NpU&R	P?v?c:j
]MP{*xUje̯RBޥ0RaU¼FZ k4bjO*s#no20eQKH!>q6y2'=FHaG 3!n>'ܻ/L2c&1']?)Բ@6PR&GegvSLͳLؒ+=ҧZ3-P6,	USY	NIW	fheR-:{"ٴ*B:0zfn锳^C~CX=YY28t722/wıKxW.pW.s+iHyi]o@!g-%y,`󡛄
Uza*,_MOJ߼-nu؝WK7Eکja36K9{*<l)lk`ܷ^FTI)"QUT%o*L<F`a5B*6JesHG7޸x/0!	LTj)>3 B*
'Vsp(AF@ 4mrHl]Z⢾}dԔ~m48R<G_gj4TWw?~ٶ0vebS@pfn*c)Xٳжt9.C?]g2RP^ _9By 	8Dka=iCE)Dx&0 bodFIܕ9v~X]5yuM@:~Ϙb:y3uh/]ymu+=mFƣsyn!TQ{e$LP²@|qN9)[h*eS
@G\ՉFwB\}a%]0_d!BPNgLVC%
HPф{Ap蚩E`ӗ]#ӴtDGqHmA 	XfWCMFct	;p&[qTW]FYP\
kH!XL!B͹9y7@	1_p ,R!-sn!,Rcۈ^ rApdE2#up	HmQ&f֚,Y);\<f!t}Fd(4lBqB܏bQDQ_y>{;I*%=˛däUӊrmHAcEO9Jg*3H5Czj]@cUE*J:R mkVL-lm;[F=Ufe(t[!"Ymp:$r:3ԗ,\:lqv@5J^{le״)l`N;B7[p&a)KҬВ̃S2ǲ<B zyTH	D1SF(/U}|NNYM5o[`	"G{ٸ8~@6֒A+CI#9uw\5RD1w4G5Peb!j>6)rԂl6!I) yG;#8Tҙ "}%,oqcpZ皖yjlu5otq1uZU;tObs?x*͏GyB,ϗ_x8^lmrwH*8rvvYt'^4n@MًM04n~D!R˂[+r_,uc/,jbQ{]<=ymf6H|gnC!gJG˳zBI×kS:Óy_!eN\ݻ'0^\
aHgrb-l='O;d s2L,T6I0s;?G;qX/01-M晡oӿ9"4TBYRq]oU˘H<yr7;);w^ xEozҟSWṰ#[
j$6ƇD_NHT]RkFRӤ``z}Q9Wt	S6_f:LmrB2}^a~/ԫ?;Y#+1K'^ڜO+LJC3>.nÉ$1e&Gc,zMGˤ{3gr4{1^sUC(qMN勫O:IגGI;+6xRSWuik;`Slk|ֿQ6lV<Ϊa{t&/U詶*nix\\VqҶ./l͹z[7_nrjeY;Gf|cr9k.B,|T˵y}
}VpO1Z#fTh`C BfjUbn<?T:~03L7o:A`!])S!EWT|o,Z«zGy]wu|S8ݭ VnAaL[Wyj%uF.M1p-ºAG**R\4̚&QLa1{o7 .a:iv_ePwRϕO1't2:p ڑ]]+@|;j@"Z=W!of}N)/"ϕǝna+xWj
YeOUY>QQt5s
09p,O_ĽI⪯68R9>ڙ_|0&trL-y[3c&wb۝U{SikD7_GQSLoܞq>Eq,jєDh:*'OB%*ɉZo>B	uwҪpb:rY_fc\lWIl	T4}5ú^RVKrP߼9(.HTCOV 3'GNHRE(2StIo I>Rb}3\tTqɠ[fvx~`gر^h3
Is| dYvV(FMe2WYCzhǇjPlhɉ'-[7B^dE#?,WoEg~ߘ=PAMu4sq  8FBT/zO]4U,$It;PX [$hՙG1>O/^DnK7)Vg-PzKjI.*s_@Nmd;L6腃sFvJ~pHɺ_hNLω"2q\^n@'<K]|ƅU|'	ݱjE>Y[b/Lբ-r(}pWZy!c~b82e@].̦.X`aI!iE@utYn(	ѳ-=nRN֑Me<OǑ;H.7$lҙ6Q(YiuzGQyQȝϚU2K.lFhGd|[x"*`Ϊ"fF,;,g\(K^_ݏv+m~2ӂ*|<ѓ!LSf`z_Sw-9Nid^+=\mǹwlR/@y+V"Pox( GF{ ,9
\d}\q6Y,wNEvK
7ZHm;VP&8YFjJT S Z&~p1TqOj4av%5tTOzeAnP1P]EPɘuX!P6/6EhkJs8CpsC1=/^HW&ú/*+B2:)ܓN8-4v#-C	]촵Ev6B)/@9~8oy'k@ gT*ҝsS'.%,Nm7ctp'\ 4)Qe=C\mcֲ:y@嶄N{{E`낊f!,hl6kOR{PV+Mog[/Z}&Wc)ǫM/{n}KZ3Gd=qRkxgyēǌY0,@\c `9ȷ_*5#TjF0lL_IV&ߺ]z	J߯4Gݟͽ4qg%OfZg5ޟpǩ9K]v85 j_Pz,CwѴ,􃞣N}_$8\91Pa8OܠhX:kbcT:6"YpToNxa(5Y2;_lɎčR ɣ֣Xn->ZPA
LVBO(LyJ
YDj~! G!XnQM<ZsgiKK'\@:6%Edl}l΄S2(|
n4<y:3(٘eL1s]cj؇ݬ!6]#,,h4҈&rC!},N	VpV&*lVKer6ůg 325KL 1~اՅC8DI"^eېɉ	w7]yt7%ÙNXAlo&Gr{3L	cm:BXvI)-BآCnqMњ<ڑm9}u 1aZj/<`ouh^\#mBb(!&[^ikZ|_~D %@QfGsH8ܧ-&lfTDmâh+޿4gR?BmG35Eyg>^ܨ QIF&ҚE~6$s51	Y}~p9t'QIN6X\uCY;-etvfiѹzy~%טE3^!: ݥo[\=)IGƜ+c*;>PqJ 0nY*L9?n:S:co@7M \RG8iO薜	pagz(j{<iiQx`oLqE?S2}^
KCG:mZu: 34գ.=Ba=5~ffn6x9dᗈz :`<}O1QAK[cO(GSיED	h9b{-YYI*\i^ro#]VQ-R}-~Vw!=jd#Vs\ڈ>EŲ\iK'Wm*zVQˍAJ\{l[=?>cMw\VP+2M>uvT~Qhr%QssmHTf"R`|+U9H ,\3M6)"ܖ2ha.&MQh]9q'lR*x;jF,6	޴)`FꎵT~?0su73`?O޹\ĺ3x6~=pHzK-,WcPo|nŤ0+-O,iVrU0SПm߼A$BPN3A _Y2_Z8jn?.%{߸}W1$l$碀%vDܚ2x_ו1φ`AZ㿕lmXit$ϼ$ذH|&`Qgc": 
vʺgNt`.ޣdb-Y6jX~$Z'|B_A9}?qL6:L$@qMbDM jhĲ`lbNB+q ;I]Ih̙P&g-K.BGamiY0'a(H!}"z3tVt[1c5pSӱB]Ћqy1MO Nhe8ԟR.2fh#7]"*YZBx?k AKP8	_71Q5<N&7_}H0RP49R̚{X`;JV|{J?¤S:צ`r»@4ɮH%WAbfe(@(ݸa*QdgcgiK{ i{5|ĪL+rC5ozͶ"o͌G͎bLPfof& Eo$j(iBޟ hI1̬eslFbOЏᤉ	mO0z9CS<|-az^{xwڼVam;g2sYUc;2wH}+\	^A]nȥ "Fa]z^Mc=Ѿy(,ec@A^J*a*Kĝڶr# &ߙ	}\ߴmm/EV-{٬@J~@Tw073&v֬x[@j^?QX i>h!ɸܖ}}41A	}Dsd4Pyw.Fi,֥
zK<(܎ϴБ/zR~/}J{S.;˶X\1*Q	x!
,7q/J=5,)+8\ŏY*W9i>Z4ӈ{6H5p8%	?FoǹԅQ_W X}2=H>tCx?Ra	5>fqb*ig5bu&ac~5Sa;Go)ZA!'I}43r_rnOtfջYV+१
l`akr޳Gˎ-:E¸$):^ oyd?iHͬNk2#wh؛dXg]Cj|$V[oۉAAzg}B\=u9ӱ?%B_)"大YyqKQǘ(A*֣B#.`8eJϣ?▏knۙ*;7@	JQ]4a		>\kR{[ܑWMes=LP|AOnp'<yL[LaZ%aB|kKB)rܷ4GVM'tr B%"30pih YpZe,(8pPU{{Eqx7Y3A.QQM*wm
*<pR8mKee3>%Vz!hboKrӒҬy+cPpxX87rݒ@kEI(yDþ0IrWW(`/ѧ<B<|D9dctՁn kH]Of!5J<I|IOff.n~(r:Bَa.j{L'Y A%x~T>Py9kU̒3XJePaC Y6,+rslQjˁ\R'|7q+:Mr#|j
k!@>MX	)ZEb-OMXOT].mOA7t#";>H?p3(7Lm'T
قw/譱5uz@<zy<n !o!FF6;t=	t~0@G8Oc$by{<W:D*C75cv졩?対EEIXٯt[yk`UF/|0y1+.CU)PU0~ld+i]vq}9l	X*x{},JXv#O31INUf)L(fo"E0JJڡcE |&ZP8Ji{0
<~?	%iT\})F82>Cp_ѳaX=#!ԈQE]s]'a5"ȞV
|>XUJJ=eb]|Ƽ<fR0z@
B=$
m"$V1u
C-`Sb:e0mb'	UA1XkvLvImQ@EAɅKD'!6EP3]XdO>p ͥ
U-c7/j-VBGꢿ'T$x$)>,]i7GKMp{vVBpb߉rjx4NaG9:@<-oTpڽ?ZP1Zj^0J"8PQ;깩sȶɞ!rQ_;$􅦰QiaT-H'i2mUQx2P\mT2䇿?;/O"K%(߿[jMB_뗴O/xd`Ǖ\6쬶&9w7A: f9M',wCBuoLs0L:>݅i㖰Ҵs:$0#,d0Ng\7vD8jwRSd{g+w'Fƽ}ZL:Γ+ۼlܴc&;`,off]ȏ4\M'Ԧ']+gTrw 6oMO=eϽ1C9
wXQV'xu ͳ dqy#L(?a㯩r`2dx m'ZCL7~)Xμ;i?hg< aRʨݪH6_)}8d)}"gc[{dEt*,gQFO"~s%C2e+SmMFs(?PIqgA8P@yz?lOll\8ڡ[dh7n@,اGf.qhHQ-hޒze}/E;=WPEg,
́,hRYuNG5Cj0+kCy 1c#-t>Bo?g߹9VϮtI}aY'֦*Ia-YO¶XI4TY]`g3!fq,~)@4! 7xϺyLLvLʶ.R?e*\= qH9P	5b:%֫Vl]KB1ef7u5Gո\
U]DrU( qm`xl׾b:cl~G/2lModd8Z!zЛE 0gP>N1W!47*nr8Zƿ/;iBv*B:7ԼX1H9}ᡶPq(R~?"H}̀\PmJ:@6=,9ޞO)wu o\%[,p2
>?քPM{Gi9IR̛᭳*!|Ukxa&^5:|dC9NF,;E2ͳЙic[{(t<a+(4KdKHmL) ݆dѕp49XaS=`}Ԛ̕|u
2r[y<AQSMv.CNghmXZF}E-5_5Ix]?
^AH
F?D*|h!8)ାKtn}շoP<·!I47#WfӖ,x@ɗ⦵4q1YXu[0h)(VP*/ñd;aΡ|JK3u<%exV##fd*5sHQ o@$-lj넰_|m"9Q#9$A!$MZ7FL !W=@ M- 璓-٣ˠC65m`E=`l4$c74c l7h!s D?ye4tlZ"6s[6nalҕ^>q\y:zX|}z2k?Xj(3*.ђb$7رNt^e3|t=L	?-GId7)"ũwlKoF5WͿA|t0EKnU$Q[ں(ÌD,Ȑk^h3rlP<#,+Ռ˻>MwRAM][۬+Nu5>u"XN1sǪ} |4C'AcHT^lƍ
Ljը>QAXiٜJ,^Ee1[3TEt00d~o۾(T Ej;5A+iP:v@aM`ٚo(}9բBjq.4Sɪ9b6ѠĆM.(`4(iOQIP
2 ˴` w \9ӒWOTs{\=TKAk8$N):/써 /^$qa}=]=q5s GFz40ֱy\o9l--?N;ZM̿C+2B "ѡp߸{0[XszG9ه>¾3`KW(.h텴]ٌ}gv
15ZL;D6Aڶe^~qk""yxAcM~ҳ R?Kc{WoZ}[Yy9EH|qiFZEm STFqM$G)E!W7HlЁɢ͔ T&ւ̞mX/;gf?<GRr$ePu+Lva)©i%mF6D<{ͧ?Άł,
R/<Wskf#m[{