1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
AGUSTUS 2018
KOTA KANSAS, MISSOURI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,261 --> 00:00:15,890
Saat kami menerima
penyelidikan juri dari Pennsylvania,
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,518
itu mengejutkan dan menyedihkan.
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Lalu aku duduk dan memikirkan,
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
"Berapa banyak pastor
di wilayah Kota Kansas,
8
00:00:23,857 --> 00:00:28,653
St. Louis, dan KCK yang sama kejamnya?"
9
00:00:28,737 --> 00:00:33,742
Ada lebih dari 230 pastor yang kami tahu
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
melakukan pelecehan seksual di area ini.
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Ini masalah yang tak hilang,
12
00:00:38,872 --> 00:00:42,083
dan harus dihentikan sebisa mungkin.
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
Aku korban di paroki St. Elizabeth,
14
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
di mana ada empat pastor pedofil
di pastoran yang sama.
15
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
Aku duduk di kelas tiga saat itu dimulai.
16
00:00:52,260 --> 00:00:55,889
Berhenti saat aku duduk
di kelas delapan, ketika aku pindah.
17
00:00:55,972 --> 00:00:57,766
Kini usiaku 62 tahun…
18
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
enam puluh dua tahun,
19
00:01:06,858 --> 00:01:11,571
dan aku masih merasakan sakit
atas apa yang menimpaku
20
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
saat aku masih di sekolah dasar.
21
00:01:14,199 --> 00:01:20,580
Adalah sebuah kemiskinan moral
bahwa undang-undang pembatasan
22
00:01:20,663 --> 00:01:24,542
adalah aset berharga Gereja Katolik.
23
00:01:24,626 --> 00:01:29,589
Apa pendapat Tuhan dan Yesus Kristus
tentang itu?
24
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
Setelah melihat konferensi pers ini,
25
00:01:36,179 --> 00:01:38,973
pembuat film menghubungi Rebecca Randles
26
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
tentang mengerjakan proyek
bersama orang-orang ini.
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
Proyek yang mendokumentasikan
proses kolaboratif selama tiga tahun
28
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
antara pembuat film,
terapis drama profesional,
29
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
dan para penyintas.
30
00:02:05,333 --> 00:02:10,672
DOKUMENTER NETFLIX
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}Apa yang kalian minta dari Gereja?
32
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
{\an8}Pembaptisan.
33
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
{\an8}Pembaptisan.
34
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Wali baptis, apa kalian siap
membantu orang tua anak ini
35
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}untuk membesarkannya dalam iman Gereja?
36
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
{\an8}Ayo pergi dari sini.
37
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
{\an8}Pasti.
38
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Aku mengeklaimmu dalam Kristus.
39
00:03:17,071 --> 00:03:23,411
Aku membaptismu dalam nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus.
40
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
- Amin!
- Amin!
41
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Semoga Tuhan, pemberi semua kehidupan,
manusia dan mahkluk surgawi,
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
memberkati orang tua anak ini.
43
00:03:59,072 --> 00:03:59,989
Berbarislah.
44
00:04:00,073 --> 00:04:03,826
Aku ingin kau mengambil air suci
dan menaruhnya di meja.
45
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
- Ya, Romo.
- Baiklah.
46
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Aku ingin kau mengambil Alkitab
dari lemari di sana.
47
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
- Taruh di meja.
- Ya, Romo.
48
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
Dan aku ingin kau memikul salibnya.
49
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Ya, Romo.
50
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
Pahamilah,
51
00:04:21,469 --> 00:04:26,182
hanya putra altar istimewa
yang mendapat tugas ini.
52
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Ya, Romo, terima kasih.
53
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
Semoga cahaya surgawi menyinarinya.
54
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
Ambillah.
55
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Ambillah.
56
00:04:56,045 --> 00:04:57,005
Ambillah.
57
00:06:36,312 --> 00:06:41,859
Aku punya rekaman video
konser Simon dan Garfunkel, ingat…
58
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
Itu belum terlalu lama,
sekitar sepuluh tahun lalu.
59
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Hai, Teman-teman!
60
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
Selamat pagi!
61
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
Ada apa ini?
62
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
- Hai, Sayang. Apa kabar?
- Baik.
63
00:06:58,876 --> 00:07:01,129
- Halo, Sayang.
- Hai, Sayang.
64
00:07:01,212 --> 00:07:03,548
- Apa ini?
- Hanya menyiksa istriku.
65
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Hai!
- Terima kasih sudah menemuiku.
66
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Aku Rebecca Randles dan aku pengacara.
67
00:07:10,596 --> 00:07:15,351
Aku tangani semua kasus pelecehan seksual
di wilayah Kota Kansas, kecuali satu.
68
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
- Halo, Nona-nona.
- Kita belum bertemu.
69
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
Hai, aku Rebecca.
70
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
Salam kenal. Aku Monica, terapis drama.
71
00:07:20,773 --> 00:07:22,150
- Hebat!
- Senang berjumpa.
72
00:07:22,233 --> 00:07:26,362
Kami mewakili 400 lebih
anak korban pelecehan seksual
73
00:07:26,446 --> 00:07:27,405
di Gereja Katolik.
74
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
- Apa kabar?
- Baik. Kau sendiri?
75
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
Saat kau mendekatiku
soal membuat film ini,
76
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
kau tahu, aku sangsi.
77
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Kita duduk dan membicarakan
78
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
bagaimana melakukannya,
metode pembuatannya atau apa ini perlu.
79
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Parameter yang kita pilih
80
00:07:43,713 --> 00:07:47,758
adalah melihat orang-orang
yang pernah tampil di publik,
81
00:07:47,842 --> 00:07:53,431
yang terlibat dalam konferensi pers
dan semacamnya, yang benar-benar bicara.
82
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Namaku Ed Gavagan.
83
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Aku datang dari Kota New York,
tempat tinggalku sekarang.
84
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Aku tumbuh di Wyoming.
85
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
Ada rasa malu yang mendalam,
86
00:08:08,821 --> 00:08:12,450
dan aku tak pernah duduk seruangan
87
00:08:12,533 --> 00:08:17,747
dengan banyak orang
yang punya kisah pelecehan yang sama.
88
00:08:20,249 --> 00:08:23,794
Aku Dan Laurine.
Aku penyintas Keuskupan Kota Kansas.
89
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
Aku bekerja di pembuatan film komersial
di Kota Kansas,
90
00:08:28,382 --> 00:08:31,260
jadi, aku dihubungi melalui Rebecca,
91
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
ditanya apa aku tertarik membantu,
92
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
dan jelas aku sangat tertarik
untuk membantu soal ini.
93
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
Aku begitu marah dan benci,
94
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
bahkan tak bisa mengucapkannya.
95
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
Bukan kepada pastor
yang melakukan ini kepadaku,
96
00:08:46,275 --> 00:08:49,946
tapi kepada Gereja Katolik,
dewan peninjau independen, dan uskup agung
97
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
soal bagaimana mereka memperlakukanku
selama enam tahun terakhir.
98
00:08:53,241 --> 00:08:55,451
Mereka berbohong terang-terangan.
99
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
Terus berbohong.
100
00:08:57,578 --> 00:09:00,581
Jujur, suaramu bagus.
101
00:09:00,665 --> 00:09:03,167
Kau seperti pengisi suara ini:
102
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
"Di dunia di mana lima pemuda berkumpul."
103
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
Seperti Darth Vader…
104
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Namaku Monica Phinney.
105
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
Aku terapis drama terdaftar,
dari Kota Kansas, Missouri.
106
00:09:18,849 --> 00:09:23,688
Terapi drama adalah
penggunaan secara sengaja
107
00:09:24,188 --> 00:09:30,027
teknik memerankan drama teater
untuk tujuan terapeutik.
108
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Trauma, khususnya,
109
00:09:32,196 --> 00:09:35,575
aku menganggapnya
sebagai sesuatu yang lengket,
110
00:09:35,658 --> 00:09:38,869
yang membuat kita terjebak
di bagian tertentu otak kita
111
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
dan itu sangat sulit.
112
00:09:40,955 --> 00:09:45,501
Kita bebas dengan menyebarkannya ke dunia
dengan cara apa pun yang masuk akal.
113
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Kita tak selalu mengerti
alasan perbuatan kita
114
00:09:48,462 --> 00:09:51,591
atau alasan memerankannya seperti itu.
115
00:09:52,091 --> 00:09:55,845
Tapi begitu itu tersebar,
bagaimanapun caranya,
116
00:09:56,429 --> 00:10:01,017
kita bisa menerimanya kembali
secara logis dan wajar.
117
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Sebagai terapis drama,
118
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
menggunakan teater dan permainan peran
untuk mencapai tujuan terapeutik
119
00:10:10,526 --> 00:10:13,613
juga membiarkan seni tersebut
melakukan tugasnya
120
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
dalam menyediakan perlindungan
agar kita terlindungi,
121
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
dan itu alasan utamaku di sini.
122
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Bagi kami, aku tak bisa
ambil risiko tak dipercaya
123
00:10:26,334 --> 00:10:33,049
dan terlihat seperti mengeksploitasi
apa yang terjadi kepadaku.
124
00:10:34,091 --> 00:10:35,426
Atau tampak menyedihkan.
125
00:10:35,509 --> 00:10:38,346
Emosiku tak boleh
terlihat menyedihkan dan kacau.
126
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
- Ya.
- Itu tak adil.
127
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Disebut pria cengeng
yang, kau tahu, apa pun sebutannya.
128
00:10:43,517 --> 00:10:46,228
Kini punya istri dan anak
dan hidupnya baik.
129
00:10:46,312 --> 00:10:49,231
Kau tahu, itu luar biasa. Dan…
130
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
Aku pria. Aku bisa…
131
00:10:50,858 --> 00:10:53,194
Aku kontraktor di Kota New York,
132
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Aku bisa hadapi serikat tukang listrik
dan mendapatkan uangku kembali,
133
00:10:57,531 --> 00:10:59,909
tapi aku tak bisa
menceritakan apa yang menimpaku
134
00:10:59,992 --> 00:11:02,828
tanpa terisak, dan… Kau tahu.
135
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Itu masih sangat menyakitkan bagimu.
136
00:11:05,122 --> 00:11:08,959
Memang benar, tapi dalam benakku,
"Mereka tak akan menang."
137
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
Begitulah caraku mengatasinya.
Mereka tak akan menang.
138
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
Itu hanya…
139
00:11:12,546 --> 00:11:15,925
Aku punya cara untuk melupakannya,
jadi, tak apa-apa.
140
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
Aku sungguh berpikir
kita akan menemui kesulitan,
141
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
dalam hal emosi.
142
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
Kekhawatiran terbesar kami
adalah semua orang aman.
143
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
Aku tahu setiap kali kami menelepon
144
00:11:30,523 --> 00:11:34,443
dan berkata, "Mau lakukan konferensi pers?
Apa kau mau…?" Apa pun itu.
145
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
Bagi setiap orang yang kami hubungi,
itu mengingatkan akan semuanya.
146
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Tapi jika terlalu menyakitkan,
jangan melakukannya.
147
00:11:41,575 --> 00:11:45,079
Dan Sasha Sanders telah menjadi perekat
148
00:11:45,705 --> 00:11:50,626
yang menyatukan mayoritas orang-orang ini
saat kita melalui proses litigasi.
149
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
Aku sudah membantu Rebecca
selama 24 tahun terakhir,
150
00:11:55,631 --> 00:11:59,719
dan kurasa dalam hal ini,
salah satu hal yang mungkin bisa membantu
151
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
adalah mampu membela
152
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
anak kecil yang tak bisa membela diri.
153
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Aku ingin ini seperti
pahlawan super Marvel
154
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
mengalahkan kekuatan kegelapan,
155
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
jika aku bisa…
156
00:12:14,650 --> 00:12:19,530
Palu Thor, kau tahu, itu akan bagus.
157
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}SESI HARI PERTAMA
158
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
{\an8}Karena kita mengembangkan ini
secara perlahan.
159
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}Berada di gereja membuatku muak.
160
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
Sungguh. Aku membencinya.
161
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Aku sangat membencinya.
162
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Tentu, akan kuhubungi.
163
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
Sampai nanti. Senang berjumpa.
164
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
- Dah.
- Baiklah.
165
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Terima kasih atas bantuanmu.
166
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Apa kau merasa nyaman
167
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
menyuarakan kekhawatiran itu
saat kita menjalani prosesnya?
168
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
Jika tak masuk akal bagi kami,
maka tak masuk akal bagi kita semua.
169
00:12:53,147 --> 00:12:55,524
Sejauh ini. Kami baru kenal beberapa jam.
170
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
Karena kami senasib.
171
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
Aku tak tahu kalian tak saling kenal.
172
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Kami baru bertemu sekarang.
173
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
- Oke.
- Kesamaan kami adalah Rebecca.
174
00:13:10,039 --> 00:13:13,167
- Kini kau harus mencium salib.
- Ini dia. Tidak.
175
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Aku tak mau.
176
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
Luar biasa bagaimana pakaian
bisa memengaruhi kita.
177
00:13:23,344 --> 00:13:27,807
Jadi, apa ada kasula
yang kau bayangkan memakainya?
178
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Mungkin kasula hijau.
179
00:13:30,184 --> 00:13:31,560
Kau mau mengambilnya?
180
00:13:35,147 --> 00:13:37,900
Ada simbol.
Semuanya memiliki simbol, makna.
181
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
Aku ingat ini.
182
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
Pedupaan.
183
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
Maksudku, sampai hari ini,
itu salah satu aroma yang…
184
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
Tak pernah kita cium,
lalu saat menciumnya…
185
00:13:50,746 --> 00:13:55,626
Aku tak tahu
apa ada artefak fisik lain di dunia
186
00:13:55,709 --> 00:13:58,045
yang tak kusentuh selama 45 tahun.
187
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
Aku selalu melihat diriku di usia 13 tahun
188
00:14:17,940 --> 00:14:21,026
sebagai anak yang kukenal,
tapi bukan diriku sendiri.
189
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Masalah yang kualami
190
00:14:23,988 --> 00:14:26,824
adalah aku tak merasa
punya koneksi dengannya.
191
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Aku tak tahu cara mengurusnya.
192
00:14:29,785 --> 00:14:33,414
Jadi, menyusuri lorong
dengan para pria ini,
193
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
ini menyatukanku dengan anak itu.
194
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
Dan sekarang…
195
00:14:46,802 --> 00:14:49,305
Ini pendekatan yang tak biasa
untuk terapi.
196
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
Dan aku setuju mencoba perspektif baru
197
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
sebab kisahnya sering diceritakan
dengan cara yang sama.
198
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
Aku rasa jika aku bisa membantu,
dan kurasa kau juga berpikir begitu,
199
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
kita bisa membantu,
itu yang ingin kita lakukan.
200
00:15:02,359 --> 00:15:06,322
Tapi aku… Kau tahu, aku tak akan
menyiksa diri di depan kamera
201
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
untuk mendapatkan hasil itu.
202
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
Setelah hari pertama syuting,
203
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
mereka memutuskan
untuk mencoba adegan individu
204
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
berdasarkan pengalaman mereka
dengan gereja.
205
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
- Halo?
- Rick?
206
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Aku sedang membuat film dokumenter
yang kami rekam di Kota Kansas
207
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
tentang penyintas pelecehan seksual
di Keuskupan Katolik Kota Kansas.
208
00:15:49,949 --> 00:15:53,369
Kami telah berkumpul dan mencoba
menelusuri kenangan satu sama lain,
209
00:15:54,161 --> 00:15:56,080
dan hal-hal yang paling menghantui kami.
210
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Setiap penyintas menulis
211
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
naskah mereka sendiri.
212
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
Tapi beberapa adegan butuh gereja
213
00:16:05,839 --> 00:16:10,386
dan jelas Keuskupan Katolik
sejauh ini tidak membantu.
214
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- Ini gereja asli.
- Sungguh?
215
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Kita pasang dinding baru, jendela baru.
216
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Salah satu pekerjaan paling menyenangkan
dalam produksi film adalah mencari lokasi.
217
00:16:25,484 --> 00:16:27,861
Aku melakukan ini
selama lebih dari 20 tahun.
218
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
Aku mencari lokasi untuk syuting adegan,
219
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
tapi juga penting
saat kami mengunjungi tempat-tempat itu,
220
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
Ini kesempatan untuk
221
00:16:42,793 --> 00:16:45,462
melenyapkan pengaruh tempat-tempat itu
atas diri kami.
222
00:16:47,214 --> 00:16:50,509
Karena kami sangat muda,
sangat kecil dan rapuh saat itu.
223
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
GEREJA BAPTIS MT. ARARAT
224
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Kami menyewakan ini untuk pernikahan.
225
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Beberapa temanku menikah di sini.
226
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
Di mana stopkontak atau listrik
jika diperlukan?
227
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
Ada di lobi.
228
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Ini pertanyaan yang akan ditanyakan.
Bisa pasang lampu? Apa boleh?
229
00:17:23,751 --> 00:17:27,504
Aku merasa sangat antusias.
"Aku ingin membuat dokumenter itu,"
230
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
saat kau menelepon dan bicara denganku.
231
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
Tapi pastor pertama yang kutemui…
232
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
Membangkitkan kembali semua kenangan.
233
00:17:49,777 --> 00:17:54,156
Ada harapan besar ini akan menjadi
sesuatu yang mengakhiri trauma.
234
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}Pelaku pelecehan terhadap Dan,
Romo Hugh Monahan, kabur dari Missouri
235
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}dan telah menghindari penangkapan
selama bertahun-tahun.
236
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Mereka mengukir kata "keadilan" di beton,
237
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
yang mana kebohongan belaka.
238
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Mereka ingin kebalikan dari keadilan.
239
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
Lihat, itu dia. Lihat?
240
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
"Adalah sebuah kemiskinan moral
241
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
bahwa undang-undang pembatasan
242
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
adalah aset berharga Gereja Katolik.
243
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
Apa pendapat Tuhan tentang itu?"
244
00:18:38,408 --> 00:18:40,285
Pak, ada yang bisa kubantu?
245
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
Tidak.
246
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
Ini properti pribadi. Sebaiknya kau pergi.
247
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
Oke.
248
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
Baiklah, aku pergi.
249
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
Tahu apa yang membuatku muak?
250
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
Kata "keadilan" yang terukir
di dinding itu.
251
00:18:55,050 --> 00:18:58,137
Bagaimana undang-undang itu
bisa disebut "keadilan"?
252
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Kau menentang pemerkosaan anak-anak, 'kan?
253
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Ya, Pak, siapa pun pelakunya
harus dipenjara.
254
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
Jadi…
255
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Terima kasih kau mendengarkanku.
Jaga dirimu.
256
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
- Tunggu sebentar.
- Tentu.
257
00:19:09,857 --> 00:19:12,568
- Terima kasih. Siapa namamu?
- Mike Foreman.
258
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
Di mana polisi-polisi ini
saat aku kecil dan membutuhkan mereka?
259
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
Kau mengikuti futbol kampus?
260
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
Tak sesering harapanku.
261
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Sayangnya, jam kerja kami tak tentu.
262
00:19:27,291 --> 00:19:30,752
Ada pertandingan seru di hari Sabtu.
LSU vs Alabama.
263
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
Jadi, kami…
Kau tak diizinkan kembali kemari.
264
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Terima kasih!
265
00:19:50,856 --> 00:19:53,692
Hari ini adalah
peringatan hari jadi keenam
266
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
pertemuan pertamaku
dengan dewan peninjau independen.
267
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Ini sebelum aku menerima kebohongan
268
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
dan semua omong kosong mereka,
269
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
jadi, kemarahanku saat itu
tak sampai 10% dari kemarahanku sekarang.
270
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
Tapi bahkan saat itu,
aku memberi tahu para bajingan
271
00:20:12,419 --> 00:20:15,130
di dewan peninjau independen
272
00:20:15,839 --> 00:20:20,219
aku mengecat dek sendirian
sepanjang hari setiap hari,
273
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
dan tak ditemani siapa-siapa.
274
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
Dan setiap hari darahku mendidih.
275
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
Saat itu terjadi,
aku tak punya tempat pelampiasan,
276
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
jadi, itu makin menjadi-jadi.
277
00:20:37,152 --> 00:20:40,530
Aku ingin melihat
Uskup Agung Joseph Naumann
278
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
mengadakan konferensi pers terbuka.
279
00:20:43,700 --> 00:20:47,871
Aku ingin bertanya
bagaimana dia bisa menyimpulkan
280
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
aku tak punya kredibilitas.
281
00:20:49,873 --> 00:20:54,336
Surat konyol yang dia tulis untukku,
di akhir suratnya, dia bilang,
282
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
"Aku berdoa dan berharap dengan tulus
283
00:20:58,257 --> 00:21:01,718
melalui berkat Tuhan
yang berlimpah dan tak berkesudahan,
284
00:21:01,802 --> 00:21:05,597
kau bisa mendapatkan
kesembuhan dan kedamaian dalam hidupmu."
285
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
Setelah dia menuliskan itu,
286
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
tentang doanya yang tulus,
287
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
dia terus berbohong soal kredibilitasku,
288
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
dan dia menghabiskan
ratusan ribu dolar untuk biaya hukum
289
00:21:20,112 --> 00:21:23,865
demi menggunakan undang-undang pembatasan
290
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
untuk menolak pengajuan kasusku
dalam sidang.
291
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}Kasus Mike dibatalkan pada tahun 2015.
292
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}Pelaku pelecehan terhadapnya,
Romo Finian Meis, sudah mati.
293
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Kami sudah melakukannya,
astaga, selama 30 tahun.
294
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Tiga puluh tahun.
Tahun 1992 adalah kasus pertama.
295
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
Jadi, kami mengumpulkan materi
tentang Gereja Katolik sejak 1992,
296
00:22:06,658 --> 00:22:09,286
dan itu yang kami bawa ke kantor.
297
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
Seluruh garasi ini penuh.
298
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
Masih ada lagi?
299
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Ya, karena ini bukan hanya kotak,
ini nyawa.
300
00:22:21,882 --> 00:22:23,091
Mau dibawa ke mana?
301
00:22:24,051 --> 00:22:27,262
Ini semua tempat Monahan pernah bertugas.
302
00:22:27,763 --> 00:22:29,639
Ini semua tempat O'Brien pernah bertugas.
303
00:22:29,723 --> 00:22:33,393
Semua tempat Tierney dan Reardon
pernah bertugas.
304
00:22:34,269 --> 00:22:39,274
Paroki St. Elizabeth
adalah titik awal bagi semua pria ini.
305
00:22:39,858 --> 00:22:41,651
Jika kita membuat garis waktu,
306
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
O'Brien, tuduhan pertama pada tahun 1963.
307
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
Terbongkar pada tahun 2002.
308
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}Jadi, 40 tahun setelah tuduhan pertama.
309
00:22:51,203 --> 00:22:53,372
{\an8}Saat kubilang,
"Ada empat pelaku saat itu,"
310
00:22:53,455 --> 00:22:56,083
{\an8}mereka tak tahu bagaimana itu mungkin.
311
00:22:56,166 --> 00:22:59,169
{\an8}Karena mereka tumpang tindih
dalam persembunyian dan penyamaran,
312
00:22:59,252 --> 00:23:00,212
{\an8}itulah yang terjadi.
313
00:23:00,295 --> 00:23:04,049
{\an8}Mereka menyebar seperti kanker
dan terus mengontaminasi semua orang!
314
00:23:04,132 --> 00:23:07,636
{\an8}- Kita punya bagan itu.
- Kita butuh bagan yang lebih besar.
315
00:23:11,223 --> 00:23:15,143
Ini saat kasus di Danau Viking
mulai diperhatikan.
316
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
Dia tak punya properti di Danau Viking
sampai tahun '70-an.
317
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
Kalau Joe kapan? Tahun '70-an? Tahun '77?
318
00:23:21,233 --> 00:23:22,818
Awal tahun '80-an.
319
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
{\an8}Joe dilecehkan tiga pastor:
320
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
{\an8}Aku bocah Katolik yang taat,
321
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
{\an8}bersekolah di SD gereja Nativity of Mary.
322
00:23:36,915 --> 00:23:41,962
Banyak pelecehan terjadi di sana
oleh Monsinyur O'Brien dan Romo Honhart.
323
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
Dan pada suatu saat,
324
00:23:45,090 --> 00:23:49,886
Monsinyur membawaku
dan beberapa orang lain ke rumah danaunya
325
00:23:49,970 --> 00:23:52,806
tempat dia memperkenalkan kami
kepada Romo Reardon.
326
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Aku ingat Romo Reardon berkata,
327
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
"Ayo, tunjukkan kepada mereka
betapa menyenangkannya ini."
328
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Saat itulah dia memerkosaku.
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Awalnya aku syok saat mulai mengingatnya,
330
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
itu hadir sebagai
mimpi buruk di Danau Viking.
331
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Apa kabar?
332
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Baik.
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Banyak orang mulai mengalami mimpi buruk
334
00:24:16,746 --> 00:24:20,000
sebelum ingatannya kembali.
335
00:24:20,625 --> 00:24:23,920
Sebenarnya, itu mungkin cara paling umum
336
00:24:24,004 --> 00:24:28,633
bagi orang-orang untuk mengingat
hal-hal yang telah lama dipendam.
337
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
- Itu masih terjadi.
- Oke.
338
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
Kini aku tahu itu kenangan,
bukan mimpi buruk,
339
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
melainkan kenangan yang sangat buruk.
340
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
- Kini aku ingat akulah anak itu.
- Ya.
341
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
- Oke, itu…
- Kita sudah bicarakan itu.
342
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Itu yang terjadi,
mimpi buruk yang kualami.
343
00:24:47,736 --> 00:24:53,116
Saat dewasa, aku bekerja dengan pemuda
yang dilecehkan, diabaikan, dan telantar.
344
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
Ada banyak orang di luar sana
yang bisa memahaminya.
345
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
Ada kekhawatiran aku akan kembali trauma.
346
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Selama bertahun-tahun,
aku muntah setiap Minggu pagi,
347
00:25:06,713 --> 00:25:09,883
dan tak tahu alasannya.
348
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Gereja menyebabkan banyak kegelisahan.
349
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
Tapi aku sudah berhasil mengatasinya
selama bertahun-tahun,
350
00:25:17,849 --> 00:25:20,352
dan menyadari kini aku baik-baik saja.
351
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
Bahwa aku aman dan menerima diriku.
352
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
- Apa ini vodka?
- Ya.
353
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Sempurna.
354
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Jadi, terkait keinginanmu untuk film ini,
355
00:25:34,699 --> 00:25:36,868
apa kau ingin
mereka ulang mimpi buruk itu?
356
00:25:37,953 --> 00:25:40,830
Entahlah, tapi itu mungkin menarik.
357
00:25:42,082 --> 00:25:45,418
Dalam mimpi burukku,
aku berlari menuju rumah,
358
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
menjauh dari ancaman.
359
00:25:47,837 --> 00:25:51,132
Kadang koboi dan orang Indian menembakiku.
360
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Di lain waktu, alien.
361
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
Aku berlari ke rumah itu
dan seharusnya merasa lega,
362
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
tapi rasanya seperti diliputi kejahatan
yang sangat gelap dan pekat.
363
00:26:04,729 --> 00:26:08,441
Lalu menyadari aku berada
di tempat yang mereka inginkan.
364
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Lalu sepasang mata akan terbuka
dan berubah menjadi hijau.
365
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
- O'Brien bermata hijau, 'kan?
- Ya.
366
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
Jadi, apa aku mau ke Danau Viking? Ya.
367
00:26:21,663 --> 00:26:23,164
Aku ingin pergi ke sana.
368
00:26:23,248 --> 00:26:26,167
Kau tahu, apa ada sesuatu
yang mengintai di sana?
369
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Jika aku bisa menghilangkannya,
370
00:26:29,379 --> 00:26:32,841
itu bisa lebih melenyapkan
pengaruh mimpi buruk
371
00:26:32,924 --> 00:26:35,051
yaitu berlari ke sana
dan mendapati kejahatan.
372
00:26:42,100 --> 00:26:45,437
Saat aku masih duduk di kelas empat,
373
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
keluargaku pindah ke Wyoming.
374
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Ayahku sudah tiada.
375
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Aku tak punya figur ayah.
376
00:26:57,240 --> 00:26:59,701
Uskup baru ini muncul
377
00:26:59,784 --> 00:27:03,580
dan kami tahu
dia berasal dari Kota Kansas,
378
00:27:04,497 --> 00:27:06,291
tapi hanya itu yang kami tahu.
379
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Dia sosok penting.
380
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Ada fotonya bersama Paus.
381
00:27:14,382 --> 00:27:19,220
Jadi, dia tampak hebat di depan umum,
lalu ada kebenaran ini.
382
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
Bagiku, adegan yang akan berguna,
383
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
aku memikirkan All That Jazz.
384
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
Idenya, "Saatnya pertunjukan!"
385
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
Jadi, aku pikir adegannya adalah
montase tangan yang menarik,
386
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
mengurapi kepala bayi saat pembaptisan,
387
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
sorotan dari dekat,
388
00:27:41,201 --> 00:27:44,287
dan semua pejabat gereja,
389
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
sakramen, dan pengaruhnya.
390
00:27:46,456 --> 00:27:52,462
Lalu, kau tahu,
menyandingkannya dengan tangannya,
391
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
menurunkan celana dalamku.
392
00:27:57,884 --> 00:27:59,969
Apa dia boleh melakukan ini padaku?
393
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
Itu tampak salah,
394
00:28:01,888 --> 00:28:05,350
tapi dia adalah
definisi dari apa yang benar.
395
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
Jadi…
396
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
aku tak punya teman bicara.
397
00:28:14,984 --> 00:28:18,863
Bicara dengan Tuhan tidak berhasil, jadi…
398
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
- Apa kabar?
- Apa kabar?
399
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
- Baik.
- Senang berjumpa.
400
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
Senang melihat tempat ini lagi.
401
00:28:24,202 --> 00:28:28,456
Dia dipindahkan untuk menjadi uskup baru,
jadi, dia dipromosikan.
402
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Benar? Maksudku…
403
00:28:30,834 --> 00:28:32,627
Itu seperti hadiah.
404
00:28:32,711 --> 00:28:34,838
Ya! Dipindahkan ke antah berantah.
405
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
Jadi, dengan menyorot dekat tangan itu…
406
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
Aku suka idenya
karena kekuatan datang melalui tangan.
407
00:28:40,093 --> 00:28:44,514
Apa kau pikir tanganmu
bisa ada di dalam alba?
408
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Bisa… Untuk memancing idemu,
aku rasa bisa.
409
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
Ya. Kau tak bersedia?
Terlalu lekat denganmu?
410
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
- Kurasa, ya.
- Aku suka idenya.
411
00:28:54,691 --> 00:28:55,525
Tentu.
412
00:28:55,608 --> 00:29:00,071
Lalu, hal lain yang kupikirkan
adalah kita bisa pergi ke Wyoming.
413
00:29:00,155 --> 00:29:03,700
Aku akan menelepon Uskup Biegler,
uskup saat ini,
414
00:29:04,367 --> 00:29:07,787
dan bilang kita sedang
mengerjakan proyek ini,
415
00:29:07,871 --> 00:29:13,084
dan mungkinkah syuting
di katedral di Cheyenne?
416
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
Kau bisa naik ke menara lonceng
di mana ada untaian kabel baja raksasa.
417
00:29:17,714 --> 00:29:20,800
Jika kau menariknya ke bawah
dan menahannya,
418
00:29:20,884 --> 00:29:24,429
kau akan terangkat, seperti terbang.
419
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
Lalu membunyikan bel itu lagi
dan mengekspos…
420
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- Mungkin pengumuman baru.
- Ya.
421
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
Aku setuju berakting di adegan Ed
422
00:29:42,864 --> 00:29:49,329
karena Ed sudah sangat lama
merasa tercela.
423
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
Kami semua begitu,
tapi dia sungguh terluka karenanya
424
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
dan, kau tahu,
425
00:29:55,627 --> 00:29:58,463
itu seperti anak kecil
yang meminta tolong kepada kita.
426
00:29:58,546 --> 00:30:02,717
Itu ada di dalam diri kami,
anak kecil yang meminta tolong.
427
00:30:09,724 --> 00:30:14,229
Masa kecilku terlindungi
dan orang tuaku umat Katolik yang taat.
428
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
Aku bersekolah di lima sekolah berbeda,
429
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
yang terakhir adalah St. Elizabeth.
430
00:30:21,027 --> 00:30:25,865
Pelecehan terhadapku terjadi
di kolam renang
431
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
di pusat Kota Kansas.
432
00:30:30,995 --> 00:30:33,039
Romo Tierney berkata,
433
00:30:33,122 --> 00:30:35,667
"Berhenti menangis.
Aku akan mengantarmu ke orang tuamu.
434
00:30:35,750 --> 00:30:39,546
Tak ada yang terjadi. Ini biasa dilakukan
dengan teman istimewa dan pastor."
435
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
Tapi aku tak berhenti menangis.
436
00:30:43,842 --> 00:30:47,136
Aku keluar dan berlari
ke dalam rumahku, lalu ibuku berkata,
437
00:30:47,220 --> 00:30:49,013
"Ada apa? Kenapa matamu merah?"
438
00:30:49,097 --> 00:30:51,140
Jawabku, "Ini karena klorin
di kolam renang,"
439
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
dan aku berlari ke kamarku.
440
00:30:52,559 --> 00:30:55,645
Setelah itu, aku tak bisa
berada di dekat orang berambut merah.
441
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
Warna tertentu.
442
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
Bau klorin mulai membuatku hampir muntah.
443
00:31:06,865 --> 00:31:10,535
Orang-orang menyebutku pembohong.
Aku diludahi.
444
00:31:11,578 --> 00:31:16,207
Diperlakukan seperti musuh Gereja,
bukannya dibantu
445
00:31:16,291 --> 00:31:17,792
sungguh mengejutkan.
446
00:31:19,002 --> 00:31:23,923
{\an8}Michael menunggu bertahun-tahun
agar si pelaku, Romo Michael Tierney,
447
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
{\an8}dicabut status imamnya.
448
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
Kolam renang tempat pelecehanku terjadi
telah dirobohkan.
449
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
Bagiku, arti tempat dan lokasi fisik
450
00:31:40,899 --> 00:31:43,151
sangatlah penting
451
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
karena aku seorang desainer interior.
452
00:31:46,696 --> 00:31:52,285
Jika aku tak ada di sana, aku merasa
itu tetap ada dan tak bisa kuhadapi.
453
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Aku harap orang-orang ini
bisa menghadapinya
454
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
lalu melanjutkan hidup,
455
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
dan aku ingin membantu mereka melewatinya.
456
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
{\an8}AKHIR PEKAN PASKAH
CHEYENNE, WYOMING
457
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
Ini kediaman Uskup
458
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
dan kamar tidur Uskup di sebelah kiri.
459
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
Lalu dia akan membawaku kembali
ke Kota Kansas.
460
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
"Ini akan menyenangkan.
Kita akan menonton Royals bermain."
461
00:32:36,537 --> 00:32:39,374
- Apa mereka bersama seseorang?
- Ada sejumlah anak laki-laki.
462
00:32:39,457 --> 00:32:40,875
Ya, itu yang kuingat.
463
00:32:40,959 --> 00:32:44,128
- Seperti, "Lihat, apa yang kubawa!"
- Klub penggemar, ya.
464
00:32:44,212 --> 00:32:45,088
"Aku dapat ini!"
465
00:32:45,672 --> 00:32:50,051
Dan dia memamerkanku
ke semua pria yang membawa anak laki-laki.
466
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
Aku rasa aku belum pernah ke gereja ini
467
00:32:54,931 --> 00:32:59,936
mungkin selama lebih dari 30 tahun.
468
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
Tuhan Yang Mahakuasa,
Engkau telah menyelamatkan kami
469
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
dengan kematian
dan kebangkitan Kristus-Mu.
470
00:33:40,518 --> 00:33:43,438
Peliharalah dalam diri kami
karya belas kasih-Mu,
471
00:33:43,521 --> 00:33:46,858
agar, dengan mengambil bagian
dalam misteri ini,
472
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
hidup kami tak henti-hentinya
dipersembahkan kepada-Mu.
473
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Melalui Kristus, Tuhan kami.
474
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Amin.
475
00:34:00,455 --> 00:34:03,916
Aku ingin menambahkan intensi hari ini
untuk penyembuhan.
476
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Bagi mereka yang berada
di masyarakat dan di gereja,
477
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
untuk semua yang telah disakiti
oleh pelecehan seksual,
478
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
bahwa kesembuhan Tuhan
akan membasuh mereka
479
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
dan persekutuan orang percaya
akan menemani mereka dengan keceriaan.
480
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Melalui Kristus, Tuhan kami.
481
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
Amin.
482
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Silakan duduk.
483
00:34:42,705 --> 00:34:44,916
Kali pertama
ada yang bersikap baik seperti itu.
484
00:34:44,999 --> 00:34:47,376
Dari klerus mana pun.
485
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
- Terutama, seorang uskup.
- Ya.
486
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
- Aku merasa dianggap.
- Ya.
487
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
- Apa kabar?
- Baik.
488
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Terima kasih sudah melalui ini bersamaku.
489
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
Sama-sama.
490
00:34:59,597 --> 00:35:03,309
Jadi, ini tempat semua pastor berpakaian.
491
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
Aku membuat…
492
00:35:08,231 --> 00:35:10,858
Aku membuat sketsa.
493
00:35:10,942 --> 00:35:12,068
Ini akan seperti,
494
00:35:14,362 --> 00:35:15,822
sebelum bersiap-siap.
495
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
Jadi, seperti saat mengikat sepatu.
496
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Kau tahu, dan aku merasa
tangan adalah yang paling mudah.
497
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Tak butuh banyak properti.
498
00:35:24,497 --> 00:35:26,582
- Maknanya mendalam.
- Benar, 'kan?
499
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
USKUP
500
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
- Hanya itu?
- Ya.
501
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
Kau bercanda.
502
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
Tarik ini. Tarik ini ke bawah.
503
00:35:37,301 --> 00:35:39,428
Apa dulunya tali? Apa kabel sejak dulu?
504
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Ini tali baja sejak awal.
505
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
- Apa itu?
- Tariklah jika kau mau.
506
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
- Ini dia.
- Oke…
507
00:35:52,024 --> 00:35:54,485
- Senyum lebar. Lihat senyum itu.
- Aku tahu, itu…
508
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
Astaga. Dan kau terus menarik?
509
00:36:08,332 --> 00:36:11,544
Dan memantul seperti itu. Asyik sekali.
510
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
Kedengarannya seperti…
511
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}Pelaku pelecehan terhadap Ed,
Uskup Joseph Hart, sedang diselidiki
512
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}oleh Kepolisian Cheyenne dan Vatikan.
513
00:37:13,522 --> 00:37:15,441
Hei. Berhenti sebentar.
514
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
515
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
- Ini?
- Ya.
516
00:37:23,783 --> 00:37:25,660
Tak lama setelah kejadian ini menimpaku.
517
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
Seumur hidupku, aku mengasingkan diri.
518
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
Saat SMA, aku berada
di basemen orang tuaku berjam-jam sehari.
519
00:37:35,586 --> 00:37:38,965
Terapis pertamaku bilang
dia pikir saat aku melakukan ini,
520
00:37:39,048 --> 00:37:41,717
aku mengasingkan diri.
521
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
Aku hanya… Jika tak melakukan ini,
seperti ada yang salah.
522
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Saat Naumann menulis surat untukku,
523
00:38:01,862 --> 00:38:07,952
dia menyebut "dewan peninjau independen"
sebanyak tiga kali dalam tulisannya!
524
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
Aku ke sana, ada pastor Katolik.
525
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Dia terbiasa dipuja orang-orang.
526
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
Si pelaku sudah mati.
527
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
Sial.
528
00:38:19,130 --> 00:38:21,465
Astaga, aku benci bajingan ini!
529
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
Lihat dia di sini! Bajingan sekali.
530
00:38:25,636 --> 00:38:30,057
Alasanku tak bisa melanjutkan hidup
bukan karena pastor yang melecehkanku,
531
00:38:30,141 --> 00:38:34,854
tapi karena bajingan ini
dan Gereja Katolik!
532
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Aku tak ingat sampai tahun 2011.
533
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
Saat kuberi tahu ayahku, aku bilang…
534
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Aku selalu memanggil ayahku
dengan nama depannya. Namanya Doug.
535
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
Aku bilang, "Doug, pernahkah kau menyadari
536
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
aku tak pernah
punya hubungan romantis dalam hidupku?"
537
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
Sejak aku mengatakan itu, aku menyesal…
538
00:38:53,289 --> 00:38:56,709
Hanya dari ekspresi wajahnya,
aku harap tak mengatakan itu kepadanya.
539
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Dia wafat pada tahun 2017.
540
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Dia satu-satunya orang
541
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
yang punya stamina mental
untuk mendengarkanku.
542
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Big Tom, aku tahu apa yang kau alami.
543
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
Oke, hari ini adalah sesi tukar pikiran
544
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
terkait kisah Mike.
545
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Aku rasa kemarahan itu,
sampai batas tertentu, menghibur.
546
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Jadi, aku rasa
melepaskan kemarahan itu menakutkan.
547
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Kemarahanmu beralasan.
548
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
Dan tak ada yang bisa mengambilnya darimu,
549
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
seperti tak ada yang merampas kemarahanku.
550
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
Tapi aku rasa
Mike sudah melalui ini berkali-kali,
551
00:39:37,375 --> 00:39:39,168
hanya itu yang dia tahu sekarang,
552
00:39:39,251 --> 00:39:40,753
Harus kita ubah.
553
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Atau kau harus mengubahnya,
demi kebaikanmu.
554
00:39:44,590 --> 00:39:49,512
Jadi, aku dan kakakku mengikuti
peninjauan independen.
555
00:39:49,595 --> 00:39:52,390
Saat kami masuk ke sana, ada banyak orang
556
00:39:52,932 --> 00:39:55,309
yang ingin kami menceritakan kisah baru.
557
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Kami belum beri tahu siapa pun.
558
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Tapi ibu kami mengatur ini,
559
00:39:59,772 --> 00:40:00,731
dan kami berdua…
560
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
kembali menjadi anak kecil,
561
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
takut,
562
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
dan coba menjelaskan kepada mereka
apa yang menimpa kami.
563
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
Dan mereka…
564
00:40:16,956 --> 00:40:18,874
- Perlahan saja.
- Aku tak ingat siapa…
565
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
orang yang duduk di kepala meja,
566
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
saat kami akhirnya menceritakan kisah kami
dan ketika akan berakhir,
567
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
dia bilang, "Beri tahu ibumu
kami minta maaf."
568
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
Itu tanggapannya.
569
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
Aku lepas kendali dan berkata,
570
00:40:36,183 --> 00:40:39,437
"Kau saja yang katakan,
karena dia masih memercayaimu."
571
00:40:41,605 --> 00:40:44,400
Jadi, aku tahu kemarahan itu.
572
00:40:44,483 --> 00:40:47,236
Aku tak pernah sama sejak peninjauan itu.
573
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
Saat itulah semuanya mulai teringat.
574
00:40:49,530 --> 00:40:51,365
Saat semuanya terungkap bagiku.
575
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Kau menyebut soal kakakmu?
576
00:40:55,828 --> 00:40:57,621
Ya, kakakku, Tim,
577
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
juga korban Monahan.
578
00:41:02,168 --> 00:41:03,669
Entah apa yang kami cari,
579
00:41:03,752 --> 00:41:07,047
entah apa itu koneksi, kelegaan, atau…
580
00:41:12,511 --> 00:41:14,221
Penutupan? Aku tak yakin.
581
00:41:14,305 --> 00:41:17,141
Tapi aku ingin sesuatu terjadi
dan muncul ke permukaan.
582
00:41:17,224 --> 00:41:18,601
Aku ingin kami bicara.
583
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
Aku rasa kita harus memeragakan ulang
dewan peninjau independen ini,
584
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
agar publik tahu
ada pastor Katolik di sana.
585
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Kau ingin publik tahu
itu bukan yang seharusnya?
586
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Tentu.
587
00:41:30,529 --> 00:41:34,492
Di sebuah ruangan, mirip seperti ini,
dan hanya ada satu meja.
588
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
Apa kau pernah punya kesempatan
589
00:41:36,911 --> 00:41:39,622
seruangan dengan keempat orang itu lagi?
590
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
Tidak.
591
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
- Kau mau?
- Aku mau bicara dengan mereka sekarang!
592
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
Tapi aku ingin mencari foto Danau Viking.
593
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Ya, aku mencarinya.
594
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
Aku temukan fotonya,
tapi setiap aku mengekliknya,
595
00:41:55,971 --> 00:41:58,933
tertulis failnya korup
dan tak bisa diunduh.
596
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
Mari coba dengan jenis fail berbeda.
597
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
Bisa.
598
00:42:10,361 --> 00:42:13,113
Kami punya dokumen
599
00:42:13,197 --> 00:42:17,701
dan semua informasi
yang menunjukkan O'Brien pemiliknya.
600
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
- Monahan pergi ke danau itu juga?
- Tidak.
601
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
Tidak, dia pergi ke danau lain.
602
00:42:23,082 --> 00:42:26,377
Kau tahu sesuatu tentang danaunya?
Ceritanya sama.
603
00:42:26,460 --> 00:42:30,548
Kisahnya sama seperti kisahku
saat pergi ke danau.
604
00:42:31,549 --> 00:42:33,092
- Kau pergi ke danau?
- Ya.
605
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
Aku dan kakakku.
606
00:42:37,054 --> 00:42:38,847
Aku rasa kau harus memeluknya.
607
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Aku di sini untukmu. Kita senasib.
608
00:42:43,227 --> 00:42:46,105
Jangan kecewa
jika tak bisa masuk ke properti.
609
00:42:46,188 --> 00:42:48,274
Danau Viking adalah danau pribadi.
610
00:42:48,774 --> 00:42:53,946
Kami tak pernah bisa masuk ke properti
untuk melihat di mana rumah O'Brien.
611
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
DANAU VIKING - PROPERTI PRIBADI
BATAS KECEPATAN 30
612
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Kita akan memantau Danau Viking untuk Joe.
613
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
Dia tak yakin mau merekam
adegan mimpi buruknya di sana.
614
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Aku penasaran,
lihat rumah perahu itu punya dua bukaan?
615
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
- Benar.
- Itu maksudnya dua dermaga?
616
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Perapian bata, sisi bata.
617
00:43:22,975 --> 00:43:27,938
Tujuannya adalah menemukan rumah itu
dan memperkenalkannya secara perlahan.
618
00:43:28,022 --> 00:43:31,442
Tunjukkan kepadanya dan lihat reaksinya,
619
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
lalu dia bisa memprosesnya,
620
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
jika dia ingin keluar,
berkunjung, dan syuting di sana.
621
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
Kau tahu apa yang gila?
622
00:43:44,872 --> 00:43:48,542
Aku pikir aku akan hancur
jika kembali dan berkunjung ke sana,
623
00:43:48,626 --> 00:43:50,169
tapi karena ada Joe,
624
00:43:50,252 --> 00:43:54,173
aku lebih waspada mencoba mendapatkan ini.
625
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
Melakukannya untuk Joe.
626
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Aku rasa itu intinya.
627
00:43:58,260 --> 00:44:01,388
Kita lebih siap berkorban
untuk orang lain daripada diri sendiri.
628
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
Halo?
629
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
Ya, Sayang.
"Jangan pergi dulu," apa artinya?
630
00:44:05,934 --> 00:44:07,436
Jangan pergi dulu.
631
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
Aku menghubungi para korban
yang dilecehkan di danau itu.
632
00:44:11,565 --> 00:44:14,151
- Ada yang ingat nomor lotnya…
- Hei, apa kabar?
633
00:44:14,234 --> 00:44:16,570
Aku meneleponmu dari dermaga
di Danau Viking.
634
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
- Sungguh?
- Ya.
635
00:44:19,990 --> 00:44:21,158
Kami merekam dari danau.
636
00:44:21,241 --> 00:44:24,411
Kini kami akan merekam pondok
yang mirip dengan penggambaranmu.
637
00:44:24,495 --> 00:44:27,539
- Lalu aku boleh mengirimkan foto?
- Lot 348. Terima kasih, Sasha.
638
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Oke.
639
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Lot 348, mereka menemukannya.
640
00:44:37,132 --> 00:44:39,802
Dengan cahaya yang masuk,
aku dapat foto bagus
641
00:44:39,885 --> 00:44:43,222
dari serambi dan ruang tamu di sana.
Aku kirim itu ke Joe.
642
00:44:44,390 --> 00:44:46,558
"Foto terakhir,
dengan atap runcing dan teras,
643
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
meski seingatku tak sama persis,
644
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
membuat jantungku berdebar kencang
dan kecemasanku meningkat."
645
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Yang itu.
646
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Dia Augustus Maximus, usianya 14 tahun.
647
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
Aku menunggu lama untuk mendapatkannya
648
00:45:07,955 --> 00:45:10,457
karena peternak tak akan
memberi kita anjing
649
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
jika kita punya anak balita
650
00:45:13,585 --> 00:45:17,381
karena kaki mereka sangat rapuh,
bisa-bisa patah.
651
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Kakinya bisa patah.
652
00:45:20,008 --> 00:45:23,053
Katanya anjing dan pemiliknya mirip.
653
00:45:25,597 --> 00:45:28,684
Aku ingin terlihat seperti anjing itu,
jadi, itu tak masalah bagiku.
654
00:45:28,767 --> 00:45:29,643
Begitulah.
655
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Baiklah, Boo-boo.
656
00:45:35,816 --> 00:45:37,484
Anjing itu menyayangi ibuku.
657
00:45:38,193 --> 00:45:39,695
Hanya butuh sedikit lagi…
658
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
cuka balsamik.
659
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
Di bawah. Akan kuambilkan.
660
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Cari beberapa mangkuk
untuk tempat baksonya.
661
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
Kami akan mulai syuting adegan
untuk proyek ini
662
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
dan adeganku yang pertama.
663
00:45:55,252 --> 00:46:00,174
Aku hanya tak ingin
film ini menjadi hal negatif,
664
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
karena orang tuaku
akan merasa sangat bersalah,
665
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
dan itu bukan salah mereka
666
00:46:07,097 --> 00:46:09,600
dan aku tak mau mereka kehilangan iman.
667
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
Pada dasarnya, aku ingin yang simpel,
668
00:46:12,686 --> 00:46:16,356
tapi jelas bahwa sejak kita dibaptis,
669
00:46:16,440 --> 00:46:18,776
kuasa itu dimulai.
670
00:46:18,859 --> 00:46:22,362
Benar, si orang tua membawa bayi,
lalu Tom menyapa mereka…
671
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Sangatlah menjengkelkan bagiku
672
00:46:25,657 --> 00:46:27,743
mereka menggunakan ritual dan simbol ini
673
00:46:27,826 --> 00:46:31,955
yang seharusnya membantu
dan mendekatkan kita kepada Tuhan,
674
00:46:32,039 --> 00:46:33,999
hanya untuk menyakiti kita.
675
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Kita tahu tak boleh membantah mereka.
676
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
Orang tua mungkin menyuruh kita patuh,
tapi ada lebih dari itu.
677
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
Aku ingin mendorong mereka ke tangga
di akhir adegan,
678
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
tapi apa kau punya ide lain?
679
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
Kita gunakan aktor yang sama?
680
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
Entahlah, maksudku…
681
00:46:50,098 --> 00:46:54,895
Apa menyinkronkan poin-poin
menyesuaikannya dengan kemajuannya,
682
00:46:54,978 --> 00:46:56,647
meski itu selalu sama?
683
00:46:56,730 --> 00:46:59,525
Selalu dengan metode yang sama?
684
00:46:59,608 --> 00:47:02,861
Aku rasa akan bagus
menggunakan satu anak laki-laki,
685
00:47:02,945 --> 00:47:04,363
karena kita semua sama.
686
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Maafkan aku, Romo,
karena aku gagal dan berbuat salah.
687
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
Maafkan aku, Romo,
karena aku gagal dan berbuat salah.
688
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Maafkan aku, Romo,
karena aku gagal dan berbuat salah.
689
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
Maafkan aku, Romo,
karena aku gagal dan berbuat salah.
690
00:47:25,467 --> 00:47:28,512
Itu kalimatku saat kecil.
691
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
Butuh waktu lama
untuk menyusun kalimat ini,
692
00:47:32,808 --> 00:47:35,811
untuk merebut kekuatan dan kuasa darinya.
693
00:47:35,894 --> 00:47:38,981
Jadi, aku bisa masuk,
mengatakan ini kepadanya,
694
00:47:39,898 --> 00:47:41,567
itu seperti memberi perlawanan.
695
00:47:41,650 --> 00:47:45,487
Seperti berkata, "Tak akan kubiarkan.
Kau tak bisa menggunakan apa pun."
696
00:47:45,571 --> 00:47:49,324
Maafkan aku, Romo,
karena aku gagal dan berbuat salah.
697
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Maafkan aku, Romo,
karena aku gagal dan berbuat salah.
698
00:47:53,871 --> 00:47:55,747
Hebatnya aktor terakhir adalah,
699
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
aku merasa mirip dengannya
karena dia agak tangguh.
700
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
- Ya.
- Ada aura menentang.
701
00:48:06,633 --> 00:48:10,470
Kami akan tur di hari Selasa
untuk adegan di salah satu gereja,
702
00:48:10,554 --> 00:48:11,972
jadi, kami mengamatinya.
703
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
Masih tak percaya kami masuk gereja.
Itu hal besar.
704
00:48:16,018 --> 00:48:21,231
Itu membuka mata,
seseorang cukup peduli untuk membantu.
705
00:48:22,232 --> 00:48:23,775
Ya, sudah direnovasi.
706
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Aku rasa bilik pengakuan dosanya
hampir sama.
707
00:48:27,696 --> 00:48:29,197
Aku suka pilarnya.
708
00:48:29,281 --> 00:48:32,159
Tak akan kubuat, tapi aku suka…
Pilarnya indah.
709
00:48:33,035 --> 00:48:34,828
- Ya.
- Ada lampu di atas sana.
710
00:48:34,912 --> 00:48:36,747
Aku tahu, tapi apa itu menyala?
711
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Aku tak bisa menahan diri.
712
00:48:42,336 --> 00:48:43,921
Jangan lakukan itu, Dan!
713
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
Aku berpikir, entahlah,
hampir seperti film horor.
714
00:48:46,673 --> 00:48:50,928
Aku ingin pastornya bermata hijau yang…
715
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
Ditakuti Joe.
716
00:48:52,971 --> 00:48:54,264
Itu sungguh membuatnya takut
717
00:48:54,348 --> 00:48:57,225
dan dia bisa lari ke atas,
mencoba kabur dan pergi ke sana,
718
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
dan melihat ke bawah.
719
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
Satu, dua, tiga.
720
00:48:59,978 --> 00:49:04,733
Mereka berbalik dan melihat ke sana,
dia gemetar, tapi dia menatap si iblis.
721
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Semacam itu.
722
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
- Maka ini menjadi bagiannya.
- Benar.
723
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
- Pengaktifnya.
- Ya!
724
00:49:21,708 --> 00:49:27,214
Bagaimana pendapatmu? Ini lebih seperti
gereja yang kuingat saat kecil.
725
00:49:27,297 --> 00:49:29,091
Holy Rosary mirip, tapi tidak…
726
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
- Lihat jendelanya.
- Menakjubkan.
727
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
Kita tak pernah menduga
hal buruk mungkin terjadi di sini.
728
00:49:34,638 --> 00:49:36,306
Itu yang anehnya.
729
00:49:51,738 --> 00:49:53,699
Seluruh visualnya cukup bagus,
730
00:49:53,782 --> 00:49:55,909
dari latar belakang Tom.
731
00:49:56,576 --> 00:49:57,619
Ya.
732
00:49:58,537 --> 00:49:59,788
Kau baik-baik saja di sini?
733
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Ya. Ini…
734
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Entah bagaimana
aspek panggungnya sangat membantu.
735
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Astaga, mengubah segalanya untukku.
Aku terpaku di luar.
736
00:50:10,924 --> 00:50:13,552
Sangat membantu melihat…
737
00:50:15,554 --> 00:50:17,681
kota yang hancur
738
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
dan semua Avengers berkumpul
di tempat ini.
739
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
Mereka bilang, "Baiklah, ini dia!"
740
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
Ya.
741
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Entah bagaimana, kita akan membuat…
742
00:50:29,276 --> 00:50:30,944
Kita akan menegaskan maksud kita.
743
00:50:34,656 --> 00:50:37,743
Seberangi semuanya,
karena kameranya akan secepat itu.
744
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Di mana peti matinya?
745
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
Di tengah.
746
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
Lalu kau agak…
747
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
Lalu dia batuk.
748
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Semua akan baik-baik saja.
749
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Hampir. Dia batuk.
750
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
Jadi… Lalu kau tertawa,
tawa yang berarti kau tahu.
751
00:50:49,880 --> 00:50:51,673
Lalu kau terpaku seperti…
752
00:50:51,757 --> 00:50:53,508
Kau tahu ada yang salah.
753
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Kau masih tak tahu, tapi kau takut.
754
00:50:55,927 --> 00:50:57,387
Tatapan tidak percaya.
755
00:50:57,471 --> 00:51:00,390
Kau tahu itu salah.
Apa pun yang terjadi, itu salah.
756
00:51:00,474 --> 00:51:03,143
Kau tak masalah dengan semua itu?
757
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
Ya.
758
00:51:06,897 --> 00:51:08,106
- Boleh kulihat?
- Silakan.
759
00:51:08,190 --> 00:51:11,693
Jadi, saat kami membaca naskahnya,
760
00:51:11,777 --> 00:51:14,362
percakapan pertama kami adalah,
761
00:51:14,446 --> 00:51:17,282
"Kita tak akan memberi tahu Terrick
tentang peluang ini,"
762
00:51:17,365 --> 00:51:19,993
karena itu berat bagi kami
sebagai orang tua.
763
00:51:20,952 --> 00:51:23,330
Kami membicarakannya lagi,
lalu kami tinggal tidur,
764
00:51:23,413 --> 00:51:25,165
lalu kami bicara dengan Terrick,
765
00:51:25,248 --> 00:51:29,252
berkata, "Dengar, agenmu mengirim ini,
kami ingin kau melihatnya."
766
00:51:29,336 --> 00:51:33,840
Dia membacanya.
Dia melihat kami dengan sangat santai.
767
00:51:34,424 --> 00:51:36,510
Kamilah yang bersemangat.
768
00:51:37,427 --> 00:51:40,222
Dia bilang, "Aku ingin melakukannya.
769
00:51:40,847 --> 00:51:42,349
Ini sungguh terjadi?"
770
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
Aku berkata, "Ya, itu nyata."
771
00:51:44,226 --> 00:51:46,436
Dia bilang, "Itu bukan realitasku, Bu.
772
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Itu hanya akting."
773
00:51:48,688 --> 00:51:52,651
Aku rasa akan bagus jika semua orang
berasumsi akan ada sesuatu
774
00:51:52,734 --> 00:51:55,779
yang perlu dilepaskan di penghujung hari
dengan cara masing-masing.
775
00:51:56,363 --> 00:51:59,366
Tujuannya adalah, sebisa mungkin,
776
00:51:59,449 --> 00:52:01,243
memberi tahu otak dan tubuh kita
777
00:52:01,326 --> 00:52:03,787
kita sudah selesai
dengan apa yang terjadi hari ini.
778
00:52:03,870 --> 00:52:06,498
Meski itu akan berintegrasi
ke dalam hidup kita,
779
00:52:06,581 --> 00:52:08,667
kita tak lakukan itu sekarang.
780
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
{\an8}"PUTERA ALTAR"
ADEGAN OLEH MICHAEL SANDRIDGE
781
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Aku membaptismu dalam nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.
782
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
- Amin.
- Amin.
783
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Semoga Tuhan, pemberi semua kehidupan,
manusia dan makhluk surgawi,
784
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
memberkati orang tua anak ini.
785
00:52:34,025 --> 00:52:36,486
Mereka bersyukur atas kehidupan baru ini.
786
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
Tubuh Kristus.
787
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Tubuh Kristus.
788
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Amin.
789
00:52:55,380 --> 00:52:56,756
- Tubuh Kristus.
- Amin.
790
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
- Tubuh Kristus.
- Amin.
791
00:53:07,225 --> 00:53:08,602
- Tubuh Kristus.
- Amin.
792
00:53:11,855 --> 00:53:12,772
Tubuh Kristus.
793
00:53:12,856 --> 00:53:13,773
Amin.
794
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
Aku senang misa panjang selesai.
795
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
Kemarilah, Nak. Minumlah bersamaku.
796
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
- Bersulang.
- Bersulang.
797
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
Giliranmu melepas jubah, silakan.
798
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
Apa kabar, Ed? Bagaimana urusanmu?
799
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
Belum beres. Saudariku bertemu
dengan Uskup Biegler siang ini.
800
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
- Dia akan mengabariku.
- Aku lihat berita utama hari ini.
801
00:55:52,766 --> 00:55:54,976
Sebelas orang cukup
untuk menuntut, stop di situ.
802
00:55:55,060 --> 00:55:58,438
Sebelas sudah cukup.
Kau beruntung… Itu hal besar, jadi…
803
00:55:59,064 --> 00:56:02,776
Aku sungguh tak mengira…
Mungkin satu atau dua, tapi 11 tuduhan.
804
00:56:02,859 --> 00:56:06,654
Itu cukup. Kau tak perlu…
Jika masih ada, bisa ditambahkan nanti.
805
00:56:07,155 --> 00:56:10,033
- Aku yakin kau selalu memikirkannya.
- Ya.
806
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Aku rasa sebagiannya
807
00:56:14,079 --> 00:56:17,040
adalah Kepolisian Cheyenne ketakutan
808
00:56:17,832 --> 00:56:21,669
akan kehebohan media internasional
yang akan menimpa mereka
809
00:56:21,753 --> 00:56:25,006
begitu mereka mendakwa
dan menangkap para keparat itu.
810
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
Itu seharusnya bagus.
811
00:56:27,133 --> 00:56:30,553
Mereka berharap dia mati,
lalu kasusnya lenyap begitu saja.
812
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
Astaga.
813
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
Aku belum bisa menceritakan kisahku
814
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
karena kisahku masih bermasalah.
815
00:56:38,144 --> 00:56:39,813
Itu diproses di pengadilan,
816
00:56:40,814 --> 00:56:42,565
jadi, aku tak bisa bercerita.
817
00:56:43,483 --> 00:56:47,445
Tapi aku bisa berakting untuk yang lain.
818
00:56:49,364 --> 00:56:53,451
Aku merasa terhormat
dan bangga bisa melakukan ini.
819
00:56:54,577 --> 00:56:55,912
Tidaklah mudah
820
00:56:56,621 --> 00:56:57,997
memakai ini,
821
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
duduk di ruangan seperti ini.
822
00:57:04,879 --> 00:57:07,424
Tapi itu caraku berkontribusi.
823
00:57:11,678 --> 00:57:15,098
Ini kasula Romo Monahan
824
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
yang entah bagaimana diambil kakakku
untuk kostum Halloween.
825
00:57:19,686 --> 00:57:21,980
Aku akan menjadi pastor lain
yang memergoki itu,
826
00:57:22,063 --> 00:57:25,108
tahu apa yang terjadi,
tapi pergi dan tak melakukan apa pun.
827
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
Michael menulis ini
karena dia mendengarku bicara
828
00:57:28,111 --> 00:57:30,655
soal aku ingat diarak
di depan para pastor lain.
829
00:57:30,738 --> 00:57:33,450
Jadi, dari sanalah idenya.
830
00:57:34,033 --> 00:57:37,120
Meski mereka tak ikut serta,
mereka tahu itu terjadi.
831
00:57:37,620 --> 00:57:38,621
Sama jahatnya.
832
00:57:39,581 --> 00:57:41,458
- Beres.
- Kami dapat gambarnya.
833
00:57:44,711 --> 00:57:45,545
Sempurna.
834
00:57:56,514 --> 00:57:58,433
Joe mengasingkan diri dengan cepat.
835
00:57:58,516 --> 00:58:00,643
Terlihat wajahnya berubah.
836
00:58:00,727 --> 00:58:02,145
Jika melihat hal-hal macam itu…
837
00:58:02,228 --> 00:58:06,441
Joe juga sangat mampu berkata,
"Aku mulai mengasingkan diri."
838
00:58:06,524 --> 00:58:10,862
"Rasanya bagai mimpi" atau "Aku pergi".
Itu kata-kata deskriptif untuknya.
839
00:58:10,945 --> 00:58:12,906
- Apa itu membantu? Oke.
- Ya.
840
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
- Tapi hubungi aku jika perlu sesuatu.
- Pasti.
841
00:58:15,158 --> 00:58:17,160
- Baiklah, aku menyayangimu.
- Aku juga.
842
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Ini akan melegakan bagimu.
843
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
Aku sungguh memercayai itu.
844
00:58:35,303 --> 00:58:38,181
Ini seperti momen
yang diusahakan bertahun-tahun, paham?
845
00:58:38,264 --> 00:58:39,098
Ya.
846
00:58:40,308 --> 00:58:42,769
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
847
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
- Kau fokus?
- Ya.
848
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
- Mau melakukan ini?
- Ya.
849
00:58:45,980 --> 00:58:46,940
Baiklah.
850
00:58:48,816 --> 00:58:50,068
- Kau bisa.
- Baiklah.
851
00:58:55,532 --> 00:58:56,699
Tentu.
852
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
- Ya.
- Baiklah.
853
00:59:00,662 --> 00:59:01,496
Baiklah.
854
00:59:01,996 --> 00:59:03,706
Untuk semua korban.
855
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
Ini rintanganmu.
856
00:59:15,802 --> 00:59:17,095
Kau bisa.
857
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
Tarik napas yang dalam.
858
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
Baiklah. Ya.
859
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
Hanya perlu jalan. Itu hanya sebuah pintu.
860
00:59:43,746 --> 00:59:45,290
Sepertinya tak ada orang di rumah.
861
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
Itu dindingnya.
862
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
Karena dia masuk ke dapur,
863
00:59:59,345 --> 01:00:02,724
dan aku tahu itu bukan meja yang sama,
tapi ada meja kayu.
864
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
Rumah yang bagus.
865
01:00:08,146 --> 01:00:10,106
- Rumah penuh kebahagiaan.
- Benar, bukan?
866
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
Aku berdiri di ambang mimpi burukku.
867
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
Saat ini.
868
01:00:16,070 --> 01:00:19,032
- Di ambang mimpi burukmu?
- Aku di pintu masuk.
869
01:00:24,287 --> 01:00:28,166
Aku ingat bertahun-tahun lalu,
selama gugatan dan semua penyelidikan,
870
01:00:28,249 --> 01:00:31,252
aku menggambarkan rumah itu
dan katanya aku salah.
871
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Kau tahu, aku…
872
01:00:33,296 --> 01:00:36,507
Semuanya benar. Aku benar.
873
01:00:40,887 --> 01:00:42,513
Ada yang sudah tiada.
874
01:00:42,597 --> 01:00:45,183
Ada yang tak bisa menerimanya,
dan kita semua tahu itu.
875
01:00:45,767 --> 01:00:47,518
Jadi, kita beruntung berada di sini.
876
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
Terima kasih.
877
01:00:52,982 --> 01:00:55,568
Demi mereka,
kita akan menaklukkan tempat ini.
878
01:00:55,652 --> 01:00:58,279
- Kita telah menaklukkan tempat ini.
- Merebutnya kembali.
879
01:01:00,698 --> 01:01:05,370
Kami beri waktu untuk meresapinya,
lalu kita bisa bahas adegannya.
880
01:01:05,453 --> 01:01:08,790
Mau coba syuting di sini?
Bicara dengan orang-orang ini?
881
01:01:11,417 --> 01:01:15,380
Beri tahu aku jika itu perlu.
Aku senang bisa membuat itu…
882
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
Akan kukatakan pemikiranku.
883
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
Ya?
884
01:01:19,467 --> 01:01:22,011
Aku ingin ini menjadi tempat menyenangkan.
885
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
Emosimu naik-turun, Kawan.
886
01:01:39,362 --> 01:01:41,322
Kau tahu aku tak sabar menemuimu.
887
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
Bukankah menyenangkan
pengaruh rumah itu berkurang?
888
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Ya.
889
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
Jadi, ada perdebatan soal
890
01:01:52,792 --> 01:01:56,295
apa kita merekam
"mimpi buruk itu" di sana?
891
01:01:57,171 --> 01:01:59,674
Dan aku cenderung menolak.
892
01:02:00,299 --> 01:02:01,259
Kau tahu.
893
01:02:01,342 --> 01:02:05,263
Aku tahu pemilik rumah itu
harus diberi tahu,
894
01:02:05,346 --> 01:02:07,890
tapi jika ada cara
untuk melindungi mereka,
895
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
itu seperti awal baru.
896
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
Aku suka kau menolak.
897
01:02:13,104 --> 01:02:15,398
Jadi, jangan merekamnya di sana,
898
01:02:15,481 --> 01:02:20,236
karena ini memberimu transisi
jauh dari mimpi buruk itu.
899
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
Apa itu melegakan bagi kalian berdua?
900
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Itu hanya…
901
01:02:28,828 --> 01:02:31,789
Melihat prosesnya berhasil,
melihatnya sungguh… kau tahu,
902
01:02:31,873 --> 01:02:34,167
dan berperan dalam membantunya
sampai di sana.
903
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Selain membuatku merasa bermanfaat,
904
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
itu menunjukkan proses yang kuharapkan.
905
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Sampai hari itu,
906
01:03:02,320 --> 01:03:04,947
aku mengalami mimpi buruk
dua atau tiga kali seminggu
907
01:03:05,031 --> 01:03:06,824
dan sudah bertahun-tahun,
908
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
dan aku tak bermimpi buruk lagi
sejak melihat rumah itu,
909
01:03:10,161 --> 01:03:13,831
sejak melihat fotonya,
sejak kalian ke sana dan melakukan itu.
910
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
- Itu fantastis!
- Dan itu luar biasa.
911
01:03:17,919 --> 01:03:18,753
Aku…
912
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
Setelah bertahun-tahun,
aku masih sulit tidur.
913
01:03:22,548 --> 01:03:25,051
Aku masih mengidap insomnia,
tapi tak bermimpi buruk.
914
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
Jadi, terima kasih.
915
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Itu menyingkirkan pengaruh,
tak lagi menjadi korban rumah itu.
916
01:03:30,389 --> 01:03:34,268
Tidak lagi menjadi korban
dan beralih ke mode penyintas.
917
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
Aku rasa itu terjadi. Aku merasakannya.
918
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
Ya.
919
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
GEREJA KATOLIK OUR LADY OF PEACE
920
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Joe?
921
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
Nyalakan lampu merah itu.
922
01:04:02,088 --> 01:04:05,883
Berarti ada pastor
di ruang pengakuan, 'kan?
923
01:04:05,967 --> 01:04:09,262
Lampu merah. Jika lampunya mati,
berarti dia menunggu seseorang.
924
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Ya, aku sudah melihatnya.
Semua yang di sini rusak.
925
01:04:14,809 --> 01:04:17,603
Lihat kunci itu?
Kenapa perlu kunci di sini?
926
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Pertanyaan bagus.
927
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
Ada satu hal yang menyeramkan di sana.
928
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
Mereka punya kunci.
929
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Kenapa butuh kunci?
930
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
Apa yang kau lakukan?
931
01:04:42,336 --> 01:04:43,838
- Katakan lagi.
- Meninju…
932
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
Kita bisa sudahi malam ini.
933
01:04:50,344 --> 01:04:51,512
- Mulai besok.
- Tidak.
934
01:04:51,596 --> 01:04:53,055
Tidak, aku mau sekarang.
935
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Aku mau sekarang. Ayo lakukan.
936
01:04:58,185 --> 01:05:00,021
Tadi aku belum siap untuk itu.
937
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Aku harus menaklukkan rasa takut ini.
938
01:05:09,280 --> 01:05:12,366
- Ayo pergi.
- Oke, ayo masukkan ini.
939
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
Ini spesifik dari Dan?
940
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
- Rekam suara!
- Tepat.
941
01:05:15,202 --> 01:05:16,245
Siap. Ambil posisi.
942
01:05:25,129 --> 01:05:30,718
{\an8}"PENGAKUAN DOSA"
ADEGAN OLEH JOE ELDRED & MICHAEL SANDRIDGE
943
01:05:32,011 --> 01:05:35,348
Maafkan aku, Romo,
karena aku gagal dan berbuat salah.
944
01:05:36,849 --> 01:05:38,768
Apa lagi yang ingin kau katakan?
945
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
Kau beri tahu orang lain
tentang hubungan istimewa kita?
946
01:05:45,733 --> 01:05:46,567
Tidak.
947
01:05:47,318 --> 01:05:48,611
Apa kesalahanmu?
948
01:05:50,613 --> 01:05:52,490
Aku membantah ibuku.
949
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
- Oke.
- Dan memukul adikku.
950
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
Aku dilecehkan di kamar pengakuan.
951
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
Baiklah.
952
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
Kapan pengakuan terakhirmu?
953
01:06:07,755 --> 01:06:10,174
Sudah sebulan sejak pengakuan terakhirku.
954
01:06:11,092 --> 01:06:13,928
- Ini tak terduga.
- Ya. Kau mau tetap di sini?
955
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
Apa kau yakin?
956
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Katakan apa yang kau rasakan.
957
01:06:18,975 --> 01:06:21,811
- Tom, bagaimana kondisimu?
- Baik, terima kasih.
958
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
Monsinyur O'Brien jahat.
959
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
Dan semua ucapannya penuh kejahatan.
960
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Aku tak yakin itu yang ingin
kau sampaikan di adegan ini atau tidak.
961
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Itu visimu, Joe. Lakukanlah.
962
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
Tom, marahlah.
963
01:06:40,621 --> 01:06:41,664
Kau bisa?
964
01:06:43,207 --> 01:06:44,834
Marah karena apa?
965
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
Kunci itu.
966
01:06:47,712 --> 01:06:49,296
Ya, aku bisa.
967
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
Gunakan kemarahan
yang kau rasakan terhadap kunci itu,
968
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
lalu gunakan itu
sebagai kuasa dan kendali atas Terrick.
969
01:06:59,640 --> 01:07:04,270
Anak muda, aku yakin ada hal-hal
yang kau tak katakan kepadaku saat ini.
970
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
Dan Terrick, kau bingung.
971
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Terus desak dia, dengan lebih marah,
972
01:07:11,027 --> 01:07:13,904
"Kau beri tahu orang lain
tentang hubungan istimewa kita?"
973
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
Kau beri tahu orang lain
tentang hubungan istimewa kita?
974
01:07:19,744 --> 01:07:21,245
Bisakah kita mengancam Terrick?
975
01:07:21,328 --> 01:07:23,205
Ya, Terrick masih tergagap.
976
01:07:23,289 --> 01:07:25,666
Lalu Tom, kau bisa bilang,
977
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
"Kau tak bisa membohongiku.
Kau tak bisa membohongi Tuhan."
978
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Ucapan jahat yang mereka katakan kepadamu.
979
01:07:34,675 --> 01:07:35,885
Boleh kukatakan ucapannya?
980
01:07:35,968 --> 01:07:38,179
- Kau tak bisa membohongiku.
- Akan kutulis.
981
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
- Dia bilang…
- Kau ingin mengatakan sesuatu?
982
01:07:51,817 --> 01:07:54,320
Mau aku yang beri tahu atau kau saja?
983
01:07:54,403 --> 01:07:56,405
Aku tak bisa. Tidak sekarang.
984
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Oke, Tom, dia ingin kau bilang,
985
01:07:58,491 --> 01:08:01,869
"Jika orang lain tahu tentang kita,
orang tuamu akan membuangmu.
986
01:08:01,952 --> 01:08:05,039
Kalian akan diusir dari gereja
dan masuk neraka."
987
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
Katakan, Tom.
988
01:08:13,089 --> 01:08:15,132
Jika orang lain tahu…
989
01:08:15,841 --> 01:08:20,429
Jika orang lain tahu,
orang tuamu tak akan diakui.
990
01:08:22,389 --> 01:08:25,101
Kalian akan diusir dari gereja
991
01:08:26,018 --> 01:08:28,187
dan langsung masuk neraka.
992
01:08:39,240 --> 01:08:40,783
Kau baik-baik saja, Joe?
993
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
Itu hanya Tom.
994
01:08:42,409 --> 01:08:44,036
Ya, pasti.
995
01:08:44,995 --> 01:08:46,288
Aku mendukungmu.
996
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Keluarkan dia.
997
01:08:54,839 --> 01:08:55,881
Aku tahu.
998
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Aku tahu ini sulit, Joe.
999
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
Aku baik-baik saja.
1000
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
- Bagus. Baiklah.
- Oke.
1001
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
Sudah selesai untuk hari ini!
1002
01:09:10,646 --> 01:09:12,731
- Terrick, kau baik-baik saja?
- Ya!
1003
01:09:13,357 --> 01:09:14,984
Kemarilah, Nak. Kemarilah.
1004
01:09:15,776 --> 01:09:18,988
Kakakmu mungkin atlet,
mungkin mencapai Super Bowl,
1005
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
mencapai World Series,
1006
01:09:21,407 --> 01:09:24,952
tapi kau bisa bilang,
"Aku membuat film dengan Tom Viviano."
1007
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
- Kau baik-baik saja? Bagus.
- Ya!
1008
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
Itu sepadan.
1009
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Mengetahui bahwa ini sarana
untuk membantu orang lain,
1010
01:09:35,504 --> 01:09:37,256
kau tahu, anak-anak lain,
1011
01:09:37,339 --> 01:09:39,383
sebab kita tak tahu
berapa banyak orang lain
1012
01:09:39,466 --> 01:09:41,552
punya momen pengakuan dosa sendiri.
1013
01:09:44,013 --> 01:09:45,389
Kau bilang apa pada bocah itu?
1014
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Aku tak bisa ke sana.
1015
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
Aku mencoba menulis surat
untuk diriku yang berusia sepuluh tahun.
1016
01:10:02,156 --> 01:10:05,951
Detektif Venegas, ini Ed Gavagan.
Aku mencoba menghubungimu.
1017
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
Lucu, meski berusaha keras
menghubungi Cheyenne, itu…
1018
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
Itu…
1019
01:10:21,091 --> 01:10:22,051
Halo, Ed.
1020
01:10:22,134 --> 01:10:24,178
Hai, Uskup Stephen. Apa kabar?
1021
01:10:34,980 --> 01:10:38,442
Dia akan menjadi
imam berpangkat tertinggi di Amerika
1022
01:10:38,525 --> 01:10:40,569
yang dituduh melakukan kejahatan,
1023
01:10:41,111 --> 01:10:45,532
orang yang tidak lolos dari hukuman
1024
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
karena habisnya masa berlaku
undang-undang pembatasan.
1025
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
Kenapa dia masih belum ditangkap?
1026
01:10:57,586 --> 01:11:01,048
Aku hanya akan berharap
Uskup Biegler bisa membuat Vatikan
1027
01:11:01,131 --> 01:11:04,218
mencabut status imamnya,
1028
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
yang mana itu akan mempermalukannya.
1029
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
Serta memberinya alasan untuk malu.
1030
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
Jadi, itu teras atau beranda?
1031
01:11:22,111 --> 01:11:24,571
Lebih seperti teras.
1032
01:11:25,072 --> 01:11:28,200
Aku rasa aku masih kredibel
hanya dengan mengetahui
1033
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
di mana kira-kira rumah ini.
1034
01:11:32,371 --> 01:11:35,457
Kejadiannya 47 tahun lalu.
1035
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
Setelah aku dilecehkan,
ibuku membawaku kembali setelah dia tahu.
1036
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
Ibuku memanggang kue untuk si keparat ini
1037
01:11:45,092 --> 01:11:49,263
lalu mengantarku kembali,
menurunkanku dan kuenya di rumah pria ini.
1038
01:11:49,346 --> 01:11:53,684
Jadi, sebagian besar pembahasan kita
adalah dewan peninjau independen.
1039
01:11:54,310 --> 01:11:56,020
Tapi ini sangat melekat,
1040
01:11:56,103 --> 01:11:59,231
ibumu menurunkanmu dan kue
di teras depan, lalu dia pergi.
1041
01:11:59,315 --> 01:12:00,941
Itu sulit dilupakan.
1042
01:12:02,234 --> 01:12:03,652
- Hei.
- Apa kabar?
1043
01:12:03,736 --> 01:12:06,030
- Baik, kau?
- Aku baik-baik saja!
1044
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
Aku mencari lokasi
untuk film komersial dan film cerita,
1045
01:12:09,992 --> 01:12:13,203
dan kami mencoba mencari…
Kami merekam film dokumenter.
1046
01:12:14,038 --> 01:12:18,417
Ini tentang beberapa anak laki-laki
di akhir tahun '80-an.
1047
01:12:19,752 --> 01:12:24,923
Tapi dulu ada dua pastor
yang memiliki rumah di jalan ini?
1048
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
- Tidak, Valentine.
- Valentine?
1049
01:12:26,967 --> 01:12:28,761
Ya, mereka pastor di Good Shepherd.
1050
01:12:28,844 --> 01:12:31,847
Benarkah? Apa kau tahu rumah persisnya?
1051
01:12:32,556 --> 01:12:34,183
Di mana rumah mereka, Sayang?
1052
01:12:34,266 --> 01:12:36,727
Aku tahu rumahnya,
tapi tak tahu alamatnya.
1053
01:12:36,810 --> 01:12:39,772
Itu peternakan, garasi untuk satu mobil.
1054
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak!
1055
01:12:41,690 --> 01:12:45,194
Astaga, sungguh beruntung! Ya ampun!
1056
01:12:45,986 --> 01:12:48,655
Aku tak percaya mereka bilang begitu.
1057
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Itu buktinya, 'kan?
1058
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
Aku akan mengingatnya lagi malam ini.
1059
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
Hanya perasaannya.
Entah bagaimana hasilnya bagus.
1060
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
Aku berdiri di teras dengan kue,
1061
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
dengan pastor yang pernah melecehkanku.
1062
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
Kami melihat ibuku
menyetir menyusuri jalan itu.
1063
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
Sial.
1064
01:13:22,648 --> 01:13:24,817
Aku membuat anak-anakku menderita.
1065
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
- Paham?
- Tidak.
1066
01:13:28,112 --> 01:13:29,029
Aku…
1067
01:13:29,113 --> 01:13:34,076
Untuk waktu yang lama, aku merasa,
"Bagaimana aku bisa begitu buta?"
1068
01:13:34,159 --> 01:13:37,955
Kau hanya rentan.
Kau tak berbuat salah sekali pun.
1069
01:13:38,038 --> 01:13:42,876
Kau hanya menjalani hidup,
seperti seharusnya, dia memanfaatkannya.
1070
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Ya, seperti kata Tim,
1071
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
untuk waktu yang lama dia merasa
pantas menerima semua yang terjadi.
1072
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
Entah bagaimana, dia ikut bersalah.
1073
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
Jadi, Danau Ozarks,
1074
01:13:55,597 --> 01:13:57,641
bukan di mana semuanya terjadi.
1075
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
Tapi di sanalah,
hal-hal terpenting bagiku terjadi.
1076
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
Saat aku kembali kepadanya
dan berkata, "Aku merusak pancing ini."
1077
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
Dia bicara soal betapa pentingnya
pria yang akan datang, itu pancingnya.
1078
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
Bukan hanya aku yang dalam masalah,
1079
01:14:14,199 --> 01:14:17,578
tapi Monahan juga,
karena membiarkanku gunakan pancingnya.
1080
01:14:18,287 --> 01:14:21,331
- Kini aku berutang pada pria ini.
- Manipulasi, ya.
1081
01:14:22,916 --> 01:14:26,879
Jadi, aku harus tidur dengan pria itu
karena pancing itu.
1082
01:14:26,962 --> 01:14:28,005
Berapa usiamu saat itu?
1083
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Kelas lima SD.
1084
01:14:30,382 --> 01:14:31,842
- Sepuluh tahun?
- Ya.
1085
01:14:33,302 --> 01:14:35,345
Semalam aku bertanya apa dia ingat
1086
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
saat kali pertama
aku mengatakan soal pelecehan itu,
1087
01:14:41,768 --> 01:14:43,103
dan dia membuat dirinya lupa.
1088
01:14:48,066 --> 01:14:49,193
Kau melupakannya?
1089
01:14:51,528 --> 01:14:53,155
Aku mau bunuh diri.
1090
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Tapi aku mengatasinya,
karena dia tak menang.
1091
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
Dia tak menang.
1092
01:15:13,091 --> 01:15:14,510
Fokusku saat ini adalah
1093
01:15:14,593 --> 01:15:18,180
ketakutan akan apa
yang akan kulakukan besok.
1094
01:15:19,723 --> 01:15:22,684
Kakakku dan aku akan kembali
1095
01:15:23,185 --> 01:15:25,938
ke danau tempat Monahan
biasa membawa kami.
1096
01:15:26,522 --> 01:15:28,106
Itu akan menjadi…
1097
01:15:30,400 --> 01:15:32,653
Entahlah, tekanan bagiku. Itu akan…
1098
01:15:32,736 --> 01:15:36,490
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
dan itu membuatku takut.
1099
01:15:37,241 --> 01:15:40,118
Mulai rute ke 1432 Swiss Village Road.
1100
01:15:52,047 --> 01:15:55,050
Kapan kau tahu
dia melecehkan kalian berdua?
1101
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
Apa kalian pernah membicarakan itu?
1102
01:15:58,637 --> 01:16:01,014
Tidak, kami tak membicarakan itu
1103
01:16:02,015 --> 01:16:04,309
sampai Ibu mendaftarkan kami ke SNAP.
1104
01:16:06,395 --> 01:16:09,523
Kami tak pernah membahasnya,
hanya tahu itu terjadi.
1105
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
Ketakutan terbesarku adalah
1106
01:16:15,946 --> 01:16:20,951
kau merasa bertanggung jawab
atas apa yang terjadi kepadaku.
1107
01:16:24,037 --> 01:16:25,914
Aku merasa begitu untuk waktu yang lama.
1108
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
Lama sekali!
1109
01:16:28,333 --> 01:16:31,336
Jika kau sendiri dalam masalah
dan belum terbebas,
1110
01:16:31,962 --> 01:16:33,922
ada yang masih harus kau tangani.
1111
01:16:34,006 --> 01:16:35,591
Benar. Aku setuju.
1112
01:16:36,800 --> 01:16:40,262
Aku lihat itu berhasil
bagi para korban lain.
1113
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
Tujuan Anda ada di sebelah kanan,
1432 Swiss Village Road.
1114
01:16:55,611 --> 01:16:56,862
Bukan itu, 'kan?
1115
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
Bukan itu, 'kan?
1116
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
Bukan.
1117
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
Astaga, aku gagal.
1118
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
Restorannya pasti ada di sini.
1119
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
Kolamnya di arah lain.
1120
01:17:20,594 --> 01:17:24,139
- Kau tahu jalan apa?
- Kita bisa cari Swiss Village lain.
1121
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
Aku bahkan tak tahu ada yang lain.
1122
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
Aku ingat sekarang, kita bisa
melihat cahaya Tan-Tar-A di malam hari.
1123
01:17:34,149 --> 01:17:37,069
Jadi, kita cari Tan-Tar-A
dan cari cara untuk…
1124
01:17:37,152 --> 01:17:39,905
- Aku ingat ada hiasan seperti ini.
- Ya.
1125
01:17:41,657 --> 01:17:44,951
Kau pernah dengar sesuatu
seperti Swiss Villas atau Swiss Village?
1126
01:17:45,035 --> 01:17:45,994
Semacam itu?
1127
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
Aku tahu di mana Swiss Village.
1128
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Dia bilang dia mengenalinya.
1129
01:17:52,000 --> 01:17:54,628
Pramubar bilang dia tahu maksud kita.
1130
01:17:57,172 --> 01:17:59,299
Baru bicara dengan dua sherif di sana.
1131
01:18:00,425 --> 01:18:02,678
Mereka menyiarkannya di radio,
menelepon orang,
1132
01:18:02,761 --> 01:18:05,305
tapi mereka hanya terpikir "Susan Road".
1133
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
Jaraknya 48 km, jalan tol 65…
1134
01:18:11,853 --> 01:18:14,147
Jadi, kita tak akan mencarinya lagi?
1135
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
Hari sudah mulai gelap.
1136
01:18:33,959 --> 01:18:36,878
Aku pikir akan memberi Tim
momen Danau Viking-nya.
1137
01:18:38,004 --> 01:18:41,550
Aku pikir akan mendapatkannya juga,
tapi kupikir Tim akan berhasil.
1138
01:18:42,801 --> 01:18:44,553
Itu akan membantunya sembuh.
1139
01:18:44,636 --> 01:18:45,971
Lalu saat kami gagal,
1140
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
aku takut pengaruh itu terhadapnya.
1141
01:18:51,351 --> 01:18:54,020
- Memang bagaimana?
- Aku belum bisa bicara dengannya.
1142
01:18:54,104 --> 01:18:56,940
Sudah lama kami tak bicara,
sejak kami melakukan itu.
1143
01:18:58,191 --> 01:19:01,737
Aku benci merasa kita penyebabnya.
1144
01:19:04,364 --> 01:19:05,907
Jadi, kau akan kembali?
1145
01:19:07,951 --> 01:19:11,788
Aku tak mau pergi ke mana pun
tanpa tahu hasilnya bagus.
1146
01:19:11,872 --> 01:19:13,582
Itu menakutkan dengan…
1147
01:19:13,665 --> 01:19:16,418
Aku kira sudah beres,
ternyata kita masih mencari-cari.
1148
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
Aku cemas kita tak menemukan sesuatu.
1149
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
Tim bilang dia tahu di mana itu,
jadi, kami memercayainya, dan itu…
1150
01:19:22,549 --> 01:19:26,261
Akhirnya kami putuskan
kami membuat kesalahan dan seharusnya…
1151
01:19:26,344 --> 01:19:28,013
Robert, verifikasi dulu.
1152
01:19:28,096 --> 01:19:30,348
Itulah aku. Jujur, itulah aku.
1153
01:19:30,432 --> 01:19:34,102
- Tim sangat percaya diri.
- Ini tak penting, mental kami rusak.
1154
01:19:34,186 --> 01:19:38,064
Kau memercayai orang gila? Tidak.
Cari tahu dulu, mulai dari sana.
1155
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
Tidak boleh…
1156
01:19:40,108 --> 01:19:42,068
Verifikasi tak memungkinkan.
1157
01:19:42,152 --> 01:19:45,822
Maksudnya adalah
kita harus berhati-hati ke depannya.
1158
01:19:47,657 --> 01:19:51,578
PUSAT AJARAN KATOLIK
1888
1159
01:19:51,661 --> 01:19:55,332
Untuk beberapa alasan,
kurasa kita disatukan untuk sesuatu.
1160
01:19:55,415 --> 01:19:56,917
Begitukah? Mungkin.
1161
01:19:57,417 --> 01:19:58,251
Untuk membantu.
1162
01:19:58,335 --> 01:20:01,671
Aku mengerti alasanku di sini
bersama semua orang.
1163
01:20:02,464 --> 01:20:06,051
Kathleen, kau tahu
aku bersekolah di St. Elizabeth,
1164
01:20:06,134 --> 01:20:09,596
jadi, penting bagiku
untuk kembali ke sana.
1165
01:20:09,679 --> 01:20:13,642
Akan sangat membantuku
memiliki perbandingan,
1166
01:20:13,725 --> 01:20:18,188
karena semua orang sejauh ini
menghadapi titik tertentu, titik fisik.
1167
01:20:18,271 --> 01:20:21,525
Itu titik fisikku
dan aku tak mau masuk ke sana sendiri.
1168
01:20:21,608 --> 01:20:24,653
Aku kasihan kepadamu
karena belum ada akhir untukmu.
1169
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
Peristiwa itu terus terngiang-ngiang.
1170
01:20:27,405 --> 01:20:30,909
Aku rasa Joe akan punya akhir.
Mungkin Ed juga, entahlah.
1171
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
Itu hanya bagian yang menyedihkan.
Aku ingin melihat akhir ceritamu.
1172
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
Aku sangat khawatir di kali terakhir,
1173
01:20:50,929 --> 01:20:53,348
dan kupikir aku telah
membuatmu berputar-putar.
1174
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Maaf soal itu.
1175
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
Aku mencoba memprosesnya melalui otak
1176
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
soal bagaimana kita bisa
melihat lampu itu dan posisi kita.
1177
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Lihat itu!
1178
01:21:20,375 --> 01:21:21,668
Aku melihatnya!
1179
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
Itu maksudku,
semua papan di luar, hiasannya.
1180
01:21:26,673 --> 01:21:28,633
Lihat betapa curamnya tangga itu!
1181
01:21:30,302 --> 01:21:32,679
Aku baru mengingat banyak hal soal itu.
1182
01:21:42,522 --> 01:21:44,190
Kau lihat tanda itu?
1183
01:21:44,274 --> 01:21:46,526
Mungkin itu tempat yang tempo hari.
1184
01:21:46,610 --> 01:21:48,069
Semuanya tampak mirip.
1185
01:21:48,153 --> 01:21:49,070
Dan…
1186
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Katakan…
1187
01:21:59,080 --> 01:22:00,790
Kita belum kemari, bukan?
1188
01:22:00,874 --> 01:22:01,875
Tidak.
1189
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
Kita datang lewat sana,
tapi ingat, ini juga jauh dari…
1190
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
Ini tempat yang sama?
1191
01:22:10,634 --> 01:22:12,052
Ini tempat pertama tempo hari.
1192
01:22:12,761 --> 01:22:14,220
Ini tempat yang kita datangi.
1193
01:22:19,976 --> 01:22:21,937
Dan, boleh aku bertanya?
1194
01:22:22,020 --> 01:22:23,271
Ya, silakan.
1195
01:22:23,355 --> 01:22:25,815
Kau mengalami reaksi fisik,
semuanya memiliki efek.
1196
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
Aku tahu.
1197
01:22:26,816 --> 01:22:28,777
Tapi apa kau takut ini tempatnya?
1198
01:22:28,860 --> 01:22:31,821
Jadi, kau menolaknya
karena tak ingin menemukannya?
1199
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
Ini permainan pikiran yang aneh.
1200
01:22:34,366 --> 01:22:37,661
Saat semuanya mulai masuk akal
dan saudaramu mendukungmu,
1201
01:22:38,328 --> 01:22:41,373
apa kau takut menemukannya
hingga kau lupa dan tak mau menemukannya?
1202
01:22:42,749 --> 01:22:43,583
Coba pikirkan.
1203
01:22:44,542 --> 01:22:49,172
Pemilik properti ini,
sampai dua tahun lalu, ini hanya rumput
1204
01:22:49,255 --> 01:22:51,800
dan ada jalan masuk ke arah sana.
1205
01:22:52,884 --> 01:22:54,135
Katakan, Doug.
1206
01:22:54,219 --> 01:22:58,974
Pemilik tempat ini berkata
sampai dua tahun lalu, ini hanya rumput,
1207
01:22:59,474 --> 01:23:02,102
dan ini jalan masuk ke arah sana.
1208
01:23:02,185 --> 01:23:03,603
Sampai dua tahun lalu.
1209
01:23:03,687 --> 01:23:05,063
Ini jalannya!
1210
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Ini dia.
1211
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
Jalan apa ini, Dan?
1212
01:23:10,402 --> 01:23:12,404
Jalan tempat pancingnya patah.
1213
01:23:14,572 --> 01:23:16,241
Pancingnya patah di sini.
1214
01:23:19,244 --> 01:23:20,787
Lalu aku harus menebusnya.
1215
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
Astaga.
1216
01:23:46,563 --> 01:23:47,731
Astaga.
1217
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
Aku ingin menjadi Airborne Ranger
1218
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
Aku ingin hidup dalam bahaya
1219
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
Ini hidupku.
1220
01:24:24,601 --> 01:24:27,353
Aku didorong melampaui kemampuanku!
1221
01:24:30,982 --> 01:24:33,735
- Ini yang kita selamatkan.
- Aku menyayangi saudaraku.
1222
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
Di sini tempatnya.
1223
01:24:35,737 --> 01:24:36,780
Aku tahu.
1224
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Aku juga.
1225
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Kau sadar bahwa, maksudku…
1226
01:24:48,416 --> 01:24:51,461
Aku berusaha melindungimu seumur hidupku.
1227
01:24:51,544 --> 01:24:52,796
Tentu aku tahu!
1228
01:24:53,630 --> 01:24:55,381
Kau melakukannya dengan baik.
1229
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kau tak ada hubungannya dengan ini.
1230
01:25:03,431 --> 01:25:06,142
Itu bukan salahmu.
1231
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
Tentu itu salahku.
1232
01:25:08,478 --> 01:25:11,856
Kau membawaku ke sini.
Aku harus memanfaatkanmu untuk ke sini.
1233
01:25:11,940 --> 01:25:15,318
Aku beri tahu semua orang
aku melakukan ini untukmu.
1234
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
Baiklah.
1235
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
Ya, benar!
1236
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
Aku membohongi diriku sendiri
agar ini terjadi.
1237
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
Kue apa yang ingin kau beli?
1238
01:25:44,305 --> 01:25:48,226
Aku ingin kue tradisional dua lapis,
dengan lapisan krim cokelat.
1239
01:25:50,895 --> 01:25:54,274
Kita punya banyak ide.
Perlu lihat satu-satu? Corat-coret?
1240
01:25:54,357 --> 01:25:56,442
- Mau mulai dari awal?
- Ya.
1241
01:25:56,526 --> 01:25:59,487
Aku juga ingin menyela
1242
01:25:59,571 --> 01:26:03,491
dan membahas
apa yang mungkin paling terapeutik
1243
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
tentang pilihan tertentu, atau…
1244
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
Hal utamanya adalah kita bisa
mencoba berbagai hal, secara berbeda.
1245
01:26:09,914 --> 01:26:14,335
Seperti itulah biasanya terapi drama,
dan dalam kasus ini, bisa seperti itu,
1246
01:26:14,419 --> 01:26:18,965
karena, untuk tujuan film,
kami ingin melihatmu mencoba ide berbeda,
1247
01:26:19,048 --> 01:26:21,134
kami ingin kau menyukainya.
1248
01:26:21,217 --> 01:26:24,012
Jadi, ibu Terrick akan memerankan ibuku,
1249
01:26:24,095 --> 01:26:26,264
dan ayah Terrick akan menjadi pastornya?
1250
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
Aku rasa itu keren. Itu pasti.
1251
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
Ini mulai bagus!
1252
01:26:36,816 --> 01:26:40,653
{\an8}Ibu, aku tak mau kembali
ke rumah itu dengan pria itu lagi.
1253
01:26:42,906 --> 01:26:45,200
Mike, Romo Finian adalah abdi Tuhan.
1254
01:26:45,783 --> 01:26:47,118
Dia berusaha membantumu.
1255
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
Hei, Mike. Dengar, jangan cemaskan ini.
1256
01:27:38,211 --> 01:27:41,798
{\an8}Kau tak berusia 11 tahun lagi,
biar aku yang urus ini.
1257
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
{\an8}Dan jangan salahkan Ibu.
1258
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
Meski perbuatannya sungguh konyol,
1259
01:27:50,848 --> 01:27:56,104
dia dicuci otak,
dia pikir pastor adalah Tuhan.
1260
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Saat aku kelas enam, hidupku hebat,
1261
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
lalu ibuku mengantarku ke rumah ini
untuk terapi.
1262
01:28:08,074 --> 01:28:12,829
Hal pertama yang disuruh pastor ini
adalah berbaring di lantai.
1263
01:28:12,912 --> 01:28:19,002
Sebelum aku sempat bicara,
pria dewasa ini sudah menindihku.
1264
01:28:20,211 --> 01:28:25,842
Tapi perilakumu sudah buruk
sebelum bertemu Romo Meis.
1265
01:28:25,925 --> 01:28:28,845
Itu sangat penting.
1266
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
Sungguh?
1267
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
Apa kau ingin tahu
apa yang menurutku sangat penting?
1268
01:28:35,310 --> 01:28:39,731
Fakta bahwa aku dilecehkan secara seksual
sebanyak dua kali oleh pria dewasa
1269
01:28:39,814 --> 01:28:41,691
saat aku berusia 11 tahun!
1270
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
Bukankah itu penting?
1271
01:28:45,528 --> 01:28:46,362
Ya.
1272
01:28:47,322 --> 01:28:50,450
- Tidak, kau… Dengar, kau…
- Aku bilang, "Ya."
1273
01:28:50,533 --> 01:28:52,910
Tapi kau menoleh sedikit ke arahku,
1274
01:28:52,994 --> 01:28:56,164
masih tak melihatku,
dan pelan-pelan bilang, "Ya."
1275
01:28:56,247 --> 01:28:57,707
- Seperti itu.
- Baiklah.
1276
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Aku bertanya kepadamu!
1277
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
Apa itu penting?
1278
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Ya.
1279
01:29:06,883 --> 01:29:10,261
Astaga! Apa-apaan ini? Berengsek!
1280
01:29:10,345 --> 01:29:14,682
Bisa ceritakan
caramu mengakhiri rapat itu?
1281
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
Lalu jelaskan
bagaimana kau ingin mengakhirinya?
1282
01:29:18,019 --> 01:29:18,936
Ya.
1283
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Maaf aku agak keras terhadap kalian.
1284
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
- Tidak apa-apa.
- Jangan khawatir.
1285
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
Lalu saat aku pergi,
1286
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
aku yakin mereka tahu aku berkata jujur.
1287
01:29:34,911 --> 01:29:37,205
Ini yang seharusnya kukatakan.
1288
01:29:39,707 --> 01:29:42,293
Aku dapat surat dari Uskup Agung Naumann,
1289
01:29:42,377 --> 01:29:46,339
dan dalam surat ini
dia bilang kalian para bajingan berkata
1290
01:29:46,422 --> 01:29:49,926
kalian tak bisa
membuktikan kredibilitasku.
1291
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
Apa-apaan itu?
1292
01:29:52,303 --> 01:29:56,891
Bagaimana lagi aku bisa tahu
lokasi rumah sewaan itu pada 1972
1293
01:29:56,974 --> 01:29:58,601
jika aku tak mendatanginya?
1294
01:29:58,684 --> 01:30:03,147
Itu menempatkanku di rumah itu
dengan pemerkosa anak.
1295
01:30:03,231 --> 01:30:06,442
Dan Pak Pastor,
bagaimana kau menjalani hidupmu?
1296
01:30:07,151 --> 01:30:09,362
Jangan anggap ini terlalu serius, ya?
1297
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
Bagaimana kau menjalani hidupmu sendiri?
1298
01:30:15,701 --> 01:30:19,497
Kau membagikan kebijaksanaan
dan bimbingan spiritual puluhan tahun
1299
01:30:19,580 --> 01:30:21,082
atas nama Tuhan,
1300
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
sekaligus menutupi
pemerkosaan anak-anak kecil?
1301
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
Kau akan bilang apa kepada Yesus
jika Dia di sini?
1302
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
Aku ingin tahu!
Apa yang akan kau katakan kepada-Nya?
1303
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Ya, sudah kuduga.
1304
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
Apa yang bisa kau katakan pada-Nya?
1305
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
Kau akan bilang aku tak kredibel,
1306
01:30:40,560 --> 01:30:42,687
sementara kau duduk
di ruang pengakuan dosa,
1307
01:30:42,770 --> 01:30:47,191
mendengarkan pengakuan dosa umat Katolik?
1308
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Kau tahu, aku tak pernah tahu
senangnya punya anak.
1309
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Aku lebih suka
pelacur yang mengasuh anakku
1310
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
daripada pastor Katolik mana pun di dunia!
1311
01:31:01,706 --> 01:31:04,333
Karena aku tahu
tentang kalian para bajingan.
1312
01:31:04,417 --> 01:31:09,255
Bukan hanya satu atau dua,
tapi puluhan ribu yang seperti itu, 'kan?
1313
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
Berengsek.
1314
01:31:12,425 --> 01:31:15,303
Berada di sini membuatku muak.
1315
01:31:15,386 --> 01:31:18,014
Biar kuberi tahu sesuatu, Berengsek.
1316
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
Ibu kami memanggang kue ini,
1317
01:31:22,226 --> 01:31:26,230
tapi aku terkutuk jika kalian memakan ini,
1318
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
dasar bajingan.
1319
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
Berengsek.
1320
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Kalian membuatku muak.
1321
01:31:36,657 --> 01:31:39,660
- Oke, ayo berhenti. Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.
1322
01:31:40,369 --> 01:31:41,913
Mike, katakan perasaanmu.
1323
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
Astaga, rasanya senang
mengeluarkan itu dari dadaku.
1324
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Dulu aku merasa sesak di dada.
1325
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Perbuatanmu tadi luar biasa,
1326
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
dan kau melakukan sesuatu
yang sulit kulakukan,
1327
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
yaitu berbicara dengan Mike kecil.
1328
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
Dan itu halangan terbesar
yang ingin kulewati.
1329
01:32:02,725 --> 01:32:06,145
Aku terhanyut. Aku adalah dia!
Aku agak mengkhawatirkannya.
1330
01:32:06,729 --> 01:32:08,606
- Semua akan baik-baik saja.
- Ya.
1331
01:32:08,689 --> 01:32:11,817
- Beri tahu dia.
- Aku angkat topi untukmu, Terrick.
1332
01:32:12,485 --> 01:32:13,903
Ini topik yang buruk,
1333
01:32:14,403 --> 01:32:17,782
dan aku yakin orang tuamu
membantumu dengan semua ini,
1334
01:32:17,865 --> 01:32:19,534
jadi, kau akan baik-baik saja, 'kan?
1335
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
- Ya.
- Luar biasa.
1336
01:32:21,327 --> 01:32:24,080
Aku rasa Mike sangat kuat.
1337
01:32:24,914 --> 01:32:27,917
Aku rasa perbuatannya hebat,
1338
01:32:28,501 --> 01:32:30,711
dan aku memercayainya seratus persen.
1339
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Terima kasih. Itu sangat berarti.
1340
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
Ayo semua keluar dari tempat ini.
1341
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
Keluar dari area ini, ya?
1342
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Jalan-jalan sebentar,
lalu aku akan mencari kalian.
1343
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
Semua ini, Dan?
1344
01:33:05,746 --> 01:33:08,958
Ya, jika kau mau,
mau yang panjang atau pendek?
1345
01:33:09,542 --> 01:33:11,210
Yang pendek saja. Itu…
1346
01:33:11,294 --> 01:33:13,754
- Kita bisa membelahnya.
- Oke.
1347
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
Ada panel lain di sini.
1348
01:33:15,715 --> 01:33:18,467
- Dan hanya ada panel kosong?
- Kosongan saja?
1349
01:33:20,136 --> 01:33:22,471
Aku rasa ini harus memiliki
1350
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
tampilan indah seperti panggung boneka.
1351
01:33:33,107 --> 01:33:37,028
- Sisi satunya di sini. Berhadapan.
- Kau pernah mengecat kayu?
1352
01:33:38,154 --> 01:33:40,239
- Yang benar saja! Sok pintar.
- Belum, kau?
1353
01:33:40,323 --> 01:33:42,700
Ya. Aku sudah lakukan semuanya.
1354
01:33:42,783 --> 01:33:44,410
- Sungguh?
- Tidak dengan baik.
1355
01:33:44,493 --> 01:33:46,621
Itu terlihat jelas di dinding kamar mandi.
1356
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Kau yang membuatnya?
1357
01:33:56,839 --> 01:33:59,258
Kau tahu? Dorong pelat bawah dengan kaki.
1358
01:33:59,342 --> 01:34:02,345
Tunggu sebentar. Beri jarak untuk pintu.
1359
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Ini, Ed.
1360
01:34:14,315 --> 01:34:15,816
Bung, warnanya tepat.
1361
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
Bagus.
1362
01:34:21,238 --> 01:34:23,491
- Kerja bagus.
- Sudah seharusnya.
1363
01:34:24,700 --> 01:34:25,660
Mewujudkannya.
1364
01:34:33,668 --> 01:34:35,294
Kau ada adegan hari ini?
1365
01:34:36,128 --> 01:34:40,591
Saat aku memindahkan pakaian
dari lemari ke dalam koper,
1366
01:34:40,675 --> 01:34:43,761
aku melakukannya saja,
tapi saat aku diminta berdiri di sisinya,
1367
01:34:43,844 --> 01:34:45,763
saat itulah kau ingin aku bersikap aneh?
1368
01:34:45,846 --> 01:34:47,306
Tepat, saat Itulah…
1369
01:34:47,390 --> 01:34:50,476
- Saat itulah kecanggungan dimulai.
- Oke. Baiklah.
1370
01:34:50,559 --> 01:34:54,647
Menarik untuk berpikir anak kecil ini
akan berganti pakaian
1371
01:34:54,730 --> 01:34:57,566
agar dia bisa mereka ulang
salah satu hari terburukku.
1372
01:34:58,359 --> 01:35:00,611
Perlu seberapa tinggi kaus kakinya?
1373
01:35:01,362 --> 01:35:02,947
- Maksimalkan.
- Baik.
1374
01:35:03,030 --> 01:35:04,073
- Bagus.
- Oke.
1375
01:35:05,908 --> 01:35:06,951
Bagus sekali.
1376
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
SEPATU - ROKOK
KEMEJA HITAM - SISIR RAMBUT
1377
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
{\an8}MEMBERKATI DENGAN TANDA SALIB
TANGAN MEMBALIK HALAMAN ALKITAB
1378
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
{\an8}MERAPIKAN SALIB
TANGAN MENGELUS DADA - MENCIUM STOLA
1379
01:35:15,459 --> 01:35:19,880
Berpikirlah, "Aku akan berbohong
kepada orang-orang ini."
1380
01:35:19,964 --> 01:35:22,049
Seperti ada rasa malu,
1381
01:35:22,133 --> 01:35:24,510
tapi ada juga arogansi seperti,
1382
01:35:24,593 --> 01:35:26,554
"Aku akan menipu mereka."
1383
01:35:26,637 --> 01:35:27,722
Seperti penipu.
1384
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
Penipu, ya.
1385
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Bukankah dia tampak menakutkan
seperti pastor?
1386
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
Ini berat bagi Michael.
1387
01:35:46,532 --> 01:35:48,784
Ini berat baginya,
dia melakukannya dengan baik.
1388
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
{\an8}"TUHAN BERPINDAH SISI"
ADEGAN OLEH ED GAVAGAN
1389
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
USKUP
1390
01:36:48,052 --> 01:36:50,095
"Saatnya pertunjukan."
1391
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
BUKU MISA ROMAWI
1392
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
Niatku adalah memiliki momen itu,
1393
01:37:28,551 --> 01:37:34,849
saat anak itu berada di ruangan
dengan figur berkuasa ini.
1394
01:37:36,851 --> 01:37:41,647
Dan ini adalah titik tumpu
untuk masa kecilnya, saat ini.
1395
01:37:42,356 --> 01:37:46,527
Ada perubahan cara dia memandang agama,
1396
01:37:47,278 --> 01:37:49,071
figur pelindung.
1397
01:37:51,782 --> 01:37:55,160
Itu berpengaruh pada orientasi.
1398
01:37:55,244 --> 01:37:58,163
Dan saat orientasinya salah,
1399
01:37:59,373 --> 01:38:02,626
sulit untuk menyadari
seberapa jauh kita tersesat
1400
01:38:02,710 --> 01:38:05,713
saat orientasinya kacau seperti itu.
1401
01:38:08,757 --> 01:38:10,467
Aku tak ingat diperkosa.
1402
01:38:10,551 --> 01:38:12,428
Aku tak ingat melihat penisnya.
1403
01:38:12,511 --> 01:38:14,221
Semua itu tak terjadi.
1404
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
Tapi itu hari di mana dia tahu
1405
01:38:18,142 --> 01:38:20,227
aku tak akan pernah mengatakannya,
1406
01:38:20,311 --> 01:38:23,105
dan dia bisa
melangkah lebih jauh dari sana.
1407
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Sudah siap?
1408
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
Ini juga hampir terasa
seperti posisi melindungi.
1409
01:38:46,629 --> 01:38:47,713
Eddie, kemarilah.
1410
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
Aku singkirkan pemotong rumputnya.
1411
01:38:50,090 --> 01:38:53,385
Bagus. Aku perlu berkemas. Bisa bantu aku?
1412
01:38:53,469 --> 01:38:56,513
- Berapa lama kau akan pergi?
- Beberapa hari.
1413
01:38:59,391 --> 01:39:01,393
Baiklah, itu kopernya.
1414
01:39:01,894 --> 01:39:04,813
- Mulai dari mana?
- Laci itu.
1415
01:39:10,486 --> 01:39:11,612
- Bagus.
- Berapa banyak?
1416
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
Ya, sempurna.
1417
01:39:18,619 --> 01:39:20,120
Sekarang, celana dalamku.
1418
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
Tiga pasang juga.
1419
01:39:30,172 --> 01:39:32,091
- Bagaimana sekolah?
- Bagus.
1420
01:39:32,174 --> 01:39:34,218
Bagus. Bagaimana kabar ibumu?
1421
01:39:34,301 --> 01:39:35,427
Baik.
1422
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
- Lipat itu, dan kuncilah.
- Maaf.
1423
01:39:41,225 --> 01:39:43,936
Ya, kedua sisi. Sempurna, bagus.
Kini sabuknya.
1424
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
Kini celana! Aku perlu dua buah.
1425
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
Ini, masukkan ini.
1426
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
Ini.
1427
01:39:58,993 --> 01:40:00,077
Kemarilah.
1428
01:40:02,538 --> 01:40:05,499
Kau harus mengaku dosa
sebelum aku pergi ke Casper.
1429
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Aku melakukannya bulan lalu di gereja.
1430
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
Itu bulan lalu.
1431
01:40:14,425 --> 01:40:15,884
Ini sempurna.
1432
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
Lalu, Michael bilang…
1433
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
"Dosa apa yang kau akui?"
1434
01:40:28,981 --> 01:40:31,483
Dosa apa yang kau akui terakhir kali?
1435
01:40:31,984 --> 01:40:36,905
Sekarang, Terrick,
kau bisa katakan dosa apa saja.
1436
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
Aku mencontek saat ulangan
dan bertengkar dengan adikku.
1437
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
Itu saja?
1438
01:40:51,545 --> 01:40:53,213
Kau harus mengakui semuanya.
1439
01:40:55,924 --> 01:40:57,885
Dan kini, Michael akan berkata,
1440
01:40:59,428 --> 01:41:01,805
"Gereja sangat baik kepada keluargamu."
1441
01:41:02,723 --> 01:41:05,684
Lihat aku, Gereja Katolik sangat baik
kepadamu, kepada ibumu,
1442
01:41:06,185 --> 01:41:08,520
kepada saudara dan saudarimu.
1443
01:41:08,604 --> 01:41:11,023
Kau tak mau itu semua hilang, bukan?
1444
01:41:11,106 --> 01:41:12,649
Apa lagi dosamu?
1445
01:41:13,192 --> 01:41:16,737
Katakan, apa lagi dosamu? Jangan bohong.
1446
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
Aku tak tahu apa maksudmu.
1447
01:41:21,241 --> 01:41:23,368
"Bagaimana jika memikirkan wanita?"
1448
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
Bagaimana jika memikirkan wanita?
1449
01:41:28,540 --> 01:41:31,001
- Aku tak begitu.
- Apa perbuatanmu saat itu?
1450
01:41:33,587 --> 01:41:35,172
Apa maksudmu?
1451
01:41:37,925 --> 01:41:39,843
Jika kau tak bisa bilang, tunjukkan.
1452
01:41:39,927 --> 01:41:42,179
Tunjukkan perbuatanmu
saat berpikiran kotor.
1453
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Cut!
1454
01:41:46,642 --> 01:41:49,144
Baiklah. Itu sangat bagus, Terrick.
1455
01:41:49,686 --> 01:41:51,522
- Ayo makan siang.
- Aku tak menduga itu.
1456
01:41:51,605 --> 01:41:53,524
- Apa itu?
- Aku tak menduga itu.
1457
01:42:02,991 --> 01:42:04,118
Baiklah, aku rasa sudah.
1458
01:42:04,910 --> 01:42:06,120
Selesai.
1459
01:42:06,912 --> 01:42:07,996
Pria baik.
1460
01:42:14,169 --> 01:42:15,295
Terima kasih. Bagus.
1461
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
- Sayang.
- Aku tahu.
1462
01:42:19,758 --> 01:42:23,428
- Kau hebat… Terima kasih.
- Sangat mudah untuk memanipulasi.
1463
01:42:26,557 --> 01:42:27,558
Menakutkan.
1464
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
Terima kasih.
1465
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Kerja bagus.
1466
01:42:36,608 --> 01:42:39,194
Terrick… Ini hal legal
yang bisa kulakukan.
1467
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
Ed.
1468
01:42:42,447 --> 01:42:44,950
- Teman kecil, lihat ini.
- Hei, Kawan.
1469
01:42:45,033 --> 01:42:48,120
Aku hanya ingin mengatakan
aku berusaha keras menceritakan kisahmu.
1470
01:42:48,203 --> 01:42:49,079
Terima kasih.
1471
01:42:49,997 --> 01:42:52,207
- Kerja bagus.
- Bagus.
1472
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
Baiklah, yah…
1473
01:42:56,003 --> 01:43:00,257
Semoga kau bisa melihat babak terakhir
1474
01:43:00,340 --> 01:43:02,509
saat orang jahat itu masuk penjara.
1475
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Itu yang kita tunggu.
1476
01:43:22,446 --> 01:43:24,323
Aku rasa memang begini seharusnya
1477
01:43:24,406 --> 01:43:30,871
bahwa saatnya rasa malu
dikembalikan ke tempatnya.
1478
01:43:32,706 --> 01:43:36,418
Ini cara melakukannya,
satu-satunya cara yang kutahu.
1479
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
Aku punya korespondensi
antara kepala polisi di Cheyenne
1480
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
dan jaksa khusus di Natrona County.
1481
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Aku menyadari betapa parahnya
persaingan antara dua orang ini,
1482
01:44:14,414 --> 01:44:17,793
saat mereka menolak untuk menuntut.
1483
01:44:17,876 --> 01:44:19,878
Paragraf terakhir berbunyi,
1484
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
"Kami sangat menyesal
mengambil kesimpulan yang sulit ini.
1485
01:44:24,049 --> 01:44:28,553
Namun, surat ini tak boleh
digunakan sebagai alat
1486
01:44:28,637 --> 01:44:30,555
untuk membela Uskup Hart.
1487
01:44:30,639 --> 01:44:35,686
Kami juga menyimpulkan sebagai bagian
dari tinjauan kami atas investigasi ini
1488
01:44:35,769 --> 01:44:40,607
bahwa EG, itu aku,
merupakan korban dari Uskup Hart."
1489
01:44:41,441 --> 01:44:43,110
Jadi, dia akan duduk saja…
1490
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
Pada akhirnya, karena,
1491
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
dan ini ditunjukkan kepadaku
dalam percakapan dengan kantor mereka,
1492
01:44:50,367 --> 01:44:52,536
personel mereka sedikit
1493
01:44:52,619 --> 01:44:56,498
dan tak mungkin
Hart akan selamat dalam melalui
1494
01:44:56,581 --> 01:45:02,254
durasi persidangan
untuk mendapatkan vonis bersalah,
1495
01:45:03,088 --> 01:45:06,008
maka dengan itu, kasusnya dibatalkan.
1496
01:45:25,902 --> 01:45:26,737
Bagus.
1497
01:45:30,073 --> 01:45:33,618
Uskup Biegler menghubungkanku
dengan seseorang
1498
01:45:34,453 --> 01:45:36,663
yang bisa mengirim surat kepada Paus.
1499
01:45:37,497 --> 01:45:39,249
Jadi, aku menulis surat kepada Paus.
1500
01:45:40,876 --> 01:45:42,461
Lalu, yang mengejutkanku,
1501
01:45:43,962 --> 01:45:45,422
Paus membalas suratku.
1502
01:45:45,505 --> 01:45:47,632
ROMA, SAINT JOHN LATERAN
20 AGUSTUS 2020
1503
01:45:47,716 --> 01:45:50,552
Dia bilang dia minta maaf kepadaku.
1504
01:45:53,555 --> 01:45:55,891
Dia memintaku berdoa untuknya
1505
01:45:56,641 --> 01:45:58,560
dan dia berjanji mendoakanku.
1506
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Pada akhirnya,
1507
01:46:05,484 --> 01:46:11,490
mereka menolak mencabut status imam Hart,
1508
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
dan jaminan dari Paus
bahwa ini akan ditangani…
1509
01:46:19,873 --> 01:46:25,045
Aku rasa Paus tak punya kuasa
yang dia pikir dia miliki.
1510
01:46:37,099 --> 01:46:40,227
Ini sekolah dan gereja Nativity of Mary,
1511
01:46:41,228 --> 01:46:43,772
dan di sinilah semua pelecehan dimulai.
1512
01:46:47,275 --> 01:46:49,069
Di sinilah Bu Denton berada,
1513
01:46:49,861 --> 01:46:53,698
dan dalam gugatan,
dia bersaksi dan berbohong.
1514
01:47:09,214 --> 01:47:10,757
Ini bilik pengakuan dosa.
1515
01:47:28,024 --> 01:47:29,484
Di sanalah itu terjadi.
1516
01:47:32,237 --> 01:47:34,865
- Boleh kututup?
- Aku ingin kau menutupnya.
1517
01:48:01,933 --> 01:48:06,813
{\an8}"SURAT UNTUK JOE"
ADEGAN OLEH JOE ELDRED
1518
01:48:06,897 --> 01:48:10,859
Aku mulai menulis surat ini,
entah berapa kali, untukmu.
1519
01:48:14,821 --> 01:48:18,033
"Joe Sayang,
ini hal tersulit untuk dilakukan.
1520
01:48:18,700 --> 01:48:20,118
Kenapa ini sulit sekali?
1521
01:48:20,660 --> 01:48:24,581
Kau adalah aku, atau dulu begitu,
jadi, kenapa ini terasa mustahil?
1522
01:48:25,123 --> 01:48:26,791
Ada yang perlu kau ketahui,
1523
01:48:26,875 --> 01:48:29,878
cahaya menyinari kegelapan
dan kebenaran menggantikan kebohongan.
1524
01:48:31,546 --> 01:48:35,342
Aku tahu apa yang telah terjadi
dan apa yang akan menimpamu.
1525
01:48:35,425 --> 01:48:37,844
Dalam hal ini, kau lebih tahu dariku.
1526
01:48:38,386 --> 01:48:40,597
Ada hal-hal yang tak kutahu,
tapi kau tahu,
1527
01:48:40,680 --> 01:48:44,851
kenangan yang belum kuingat,
tapi masih membebani pikiranku.
1528
01:48:46,394 --> 01:48:49,022
Kau akan membuang kenangan itu
di masa depan.
1529
01:48:49,523 --> 01:48:52,108
Kau akan terjebak, ditekan, dan dibungkam.
1530
01:48:53,193 --> 01:48:56,321
Tapi kau melakukannya
sebagai satu-satunya cara untuk bertahan.
1531
01:48:57,447 --> 01:49:01,826
Aku butuh hampir 40 tahun untuk memahami
bahwa meski waktu terus berjalan,
1532
01:49:02,494 --> 01:49:04,704
aku terus terjebak di masa lalu.
1533
01:49:05,205 --> 01:49:07,374
Olehmu, kepadamu, dan bersamamu."
1534
01:49:08,375 --> 01:49:11,503
Aku dan ayahku datang ke sini setiap pagi
untuk minum kopi.
1535
01:49:11,586 --> 01:49:14,965
Aku bisa melihatnya di sini.
Aku akan bilang, "Bisa kau percaya ini?
1536
01:49:15,048 --> 01:49:16,800
Rob di sini merekam kita.
1537
01:49:17,300 --> 01:49:19,052
Kita akan tampil di film
1538
01:49:19,928 --> 01:49:22,764
dan kau akan dibicarakan di film, Doug.
1539
01:49:22,847 --> 01:49:25,100
Orang-orang akan tahu tentangmu."
1540
01:49:26,434 --> 01:49:30,272
Sudah kubilang aku tak akan pernah
1541
01:49:30,355 --> 01:49:33,942
menyerah mencari keadilan sekecil apa pun
1542
01:49:34,025 --> 01:49:36,152
dari para bajingan ini.
1543
01:49:38,238 --> 01:49:40,240
{\an8}Aku tak akan pernah berhenti.
1544
01:49:41,408 --> 01:49:42,742
{\an8}Aku tak bisa berhenti.
1545
01:49:44,035 --> 01:49:46,705
{\an8}"Saat kau menekan ingatan
tentang apa yang menimpa kita,
1546
01:49:46,788 --> 01:49:49,124
aku menjeratmu,
bersama dengan masa-masa kelam itu,
1547
01:49:49,207 --> 01:49:51,251
jauh di dalam kegelapan pikiranku.
1548
01:49:52,043 --> 01:49:56,339
Betapa buruknya dikurung di dalam,
menjadi tahanan dan sipir.
1549
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
Betapa buruknya dibungkam
tak hanya di masa kini,
1550
01:50:00,844 --> 01:50:04,139
tapi juga menjadi pencetus keheningan itu
di masa lalu."
1551
01:50:04,639 --> 01:50:08,184
{\an8}Tapi Tuhan, aku tahu
Kau punya rencana lain.
1552
01:50:10,270 --> 01:50:11,688
{\an8}Rencana lain untukku.
1553
01:50:13,607 --> 01:50:15,191
Tak apa-apa.
1554
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
Kawan!
1555
01:50:23,408 --> 01:50:26,536
{\an8}Ed berencana memakai film itu
1556
01:50:26,620 --> 01:50:30,373
{\an8}untuk menjelaskan pelecehan itu
kepada putrinya.
1557
01:50:33,668 --> 01:50:36,421
"Ini pengorbanan luar biasa
yang akan kau lakukan,
1558
01:50:36,504 --> 01:50:39,883
tapi kau harus tahu
itu tindakan yang benar
1559
01:50:39,966 --> 01:50:42,636
dan dengan seiring waktu,
kau akhirnya bebas.
1560
01:50:43,887 --> 01:50:46,723
Dan saat kau pulih,
kau bahkan menemukan suaramu.
1561
01:50:47,974 --> 01:50:49,934
{\an8}Pengorbananmu menyelamatkanku."
1562
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}Apa kau ingat banyak kenangan?
1563
01:50:52,020 --> 01:50:56,483
{\an8}Aku tak percaya aku berdiri di sini
karena aku bersumpah tak akan kembali.
1564
01:51:02,113 --> 01:51:05,283
- Kau ingin sendiri? Untuk merenung?
- Ya, sebentar.
1565
01:51:05,367 --> 01:51:07,035
Aku ingin berpikir sebentar.
1566
01:51:25,804 --> 01:51:26,680
{\an8}Cukup.
1567
01:51:26,763 --> 01:51:28,556
{\an8}- Sudah? Kau melakukannya?
- Ya.
1568
01:51:28,640 --> 01:51:33,269
{\an8}Beberapa bulan kemudian,
terungkap diam-diam status imamnya dicabut
1569
01:51:33,353 --> 01:51:35,522
{\an8}beberapa hari sebelum kematiannya.
1570
01:51:38,191 --> 01:51:42,862
"Ada api di dalam jiwamu,
bukan lagi dari kebencian dan rasa jijik,
1571
01:51:42,946 --> 01:51:47,117
tapi dari kebutuhan berbagi
dan membantu orang-orang sepertimu."
1572
01:51:58,670 --> 01:52:00,547
Semua ini sangat berarti bagiku,
1573
01:52:00,630 --> 01:52:03,717
dan terima kasih
sudah membantuku dengan bagian ini.
1574
01:52:05,343 --> 01:52:07,929
Ini simbol bagiku
untuk mengambil hidupku kembali.
1575
01:52:08,680 --> 01:52:10,682
Itu tak berkuasa atas diriku lagi.
1576
01:52:12,642 --> 01:52:15,311
Kau membantu semua orang di acara itu.
1577
01:52:15,395 --> 01:52:16,396
Itu hebat.
1578
01:52:17,939 --> 01:52:18,940
Jadi…
1579
01:52:20,150 --> 01:52:21,568
Ya, persetan tempat ini.
1580
01:52:22,652 --> 01:52:23,486
Ayo pulang.
1581
01:52:25,864 --> 01:52:27,907
{\an8}Pelaku pelecehan terhadap Dan masih buron.
1582
01:52:27,991 --> 01:52:29,159
{\an8}Bagaimana perasaanmu?
1583
01:52:29,701 --> 01:52:31,745
{\an8}Itu hal penting, tapi aku baik-baik saja!
1584
01:52:31,828 --> 01:52:32,996
{\an8}Aku baik-baik saja.
1585
01:52:38,835 --> 01:52:41,004
"Kaulah yang memilih hidup setiap hari.
1586
01:52:41,504 --> 01:52:43,798
Kaulah yang memilih untuk bangun.
1587
01:52:45,008 --> 01:52:46,926
Kau memilih untuk hidup dan mencintai,
1588
01:52:47,010 --> 01:52:49,971
dan sebagai gantinya,
kau memilih untuk dicintai.
1589
01:52:50,555 --> 01:52:52,766
Ingat seprai dan tirai Superman-mu?
1590
01:52:52,849 --> 01:52:55,727
Superman adalah pahlawanmu,
dia bukan manusia.
1591
01:52:55,810 --> 01:52:58,271
Berapa kali kau merasa kau bukan manusia?
1592
01:52:58,813 --> 01:53:02,400
Kau sangat ingin menjadi dia,
menjadi orang lain selain dirimu.
1593
01:53:02,484 --> 01:53:05,945
Kau ingin memperjuangkan
kebenaran dan keadilan, dia pahlawanmu."
1594
01:53:06,029 --> 01:53:06,905
SURAT UNTUK JOE
1595
01:53:06,988 --> 01:53:10,533
"Kau sudah menjadi seperti itu.
Kau memasuki pertempuran hidupmu
1596
01:53:10,617 --> 01:53:13,411
dan terus menggunakan air mata,
ketakutan, dan rasa sakit
1597
01:53:13,495 --> 01:53:16,539
untuk menjangkau dan lebih memahami
anak-anak lain yang menderita
1598
01:53:16,623 --> 01:53:19,125
yang berjuang melalui
pertempuran mereka sendiri.
1599
01:53:19,209 --> 01:53:21,377
Kau menjadi advokat
untuk pemuda dan perjuangan,
1600
01:53:21,461 --> 01:53:23,755
dengan cara nyata,
untuk kebenaran dan keadilan.
1601
01:53:25,089 --> 01:53:28,551
Semoga kekuatan yang kau tunjukkan
dibalas dengan kedamaian dan kepuasan.
1602
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
Jangan salah,
1603
01:53:31,304 --> 01:53:34,140
kau pahlawan dalam kisah kita."
1604
01:53:43,650 --> 01:53:44,484
Sudah selesai.
1605
01:53:46,110 --> 01:53:46,945
Sudah selesai.
1606
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
Sudah selesai.
1607
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
Filmnya direkam.
1608
01:53:58,331 --> 01:53:59,499
Luar biasa.
1609
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Kerja bagus.
1610
01:54:05,463 --> 01:54:06,506
Apa kabar?
1611
01:54:07,048 --> 01:54:07,882
Baik.
1612
01:54:13,096 --> 01:54:14,389
Ayo pergi.
1613
01:54:22,397 --> 01:54:29,279
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE, DAN TOM
MENDEDIKASIKAN FILM INI UNTUK KORBAN LAIN
1614
01:58:07,663 --> 01:58:12,168
Terjemahan subtitle oleh Rendy