Downloaded from YTS.MX
AGUSTUS 2018 KOTA KANSAS, MISSOURI
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saat kami menerima penyelidikan juri dari Pennsylvania,
itu mengejutkan dan menyedihkan.
Lalu aku duduk dan memikirkan,
"Berapa banyak pastor di wilayah Kota Kansas,
St. Louis, dan KCK yang sama kejamnya?"
Ada lebih dari 230 pastor yang kami tahu
melakukan pelecehan seksual di area ini.
Ini masalah yang tak hilang,
dan harus dihentikan sebisa mungkin.
Aku korban di paroki St. Elizabeth,
di mana ada empat pastor pedofil di pastoran yang sama.
Aku duduk di kelas tiga saat itu dimulai.
Berhenti saat aku duduk di kelas delapan, ketika aku pindah.
Kini usiaku 62 tahun…
enam puluh dua tahun,
dan aku masih merasakan sakit atas apa yang menimpaku
saat aku masih di sekolah dasar.
Adalah sebuah kemiskinan moral bahwa undang-undang pembatasan
adalah aset berharga Gereja Katolik.
Apa pendapat Tuhan dan Yesus Kristus tentang itu?
Setelah melihat konferensi pers ini,
pembuat film menghubungi Rebecca Randles
tentang mengerjakan proyek bersama orang-orang ini.
Proyek yang mendokumentasikan proses kolaboratif selama tiga tahun
antara pembuat film, terapis drama profesional,
dan para penyintas.
DOKUMENTER NETFLIX
Apa yang kalian minta dari Gereja?
Pembaptisan.
Wali baptis, apa kalian siap membantu orang tua anak ini
untuk membesarkannya dalam iman Gereja?
Ayo pergi dari sini.
Pasti.
Aku mengeklaimmu dalam Kristus.
Aku membaptismu dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
- Amin! - Amin!
Semoga Tuhan, pemberi semua kehidupan, manusia dan mahkluk surgawi,
memberkati orang tua anak ini.
Berbarislah.
Aku ingin kau mengambil air suci dan menaruhnya di meja.
- Ya, Romo. - Baiklah.
Aku ingin kau mengambil Alkitab dari lemari di sana.
- Taruh di meja. - Ya, Romo.
Dan aku ingin kau memikul salibnya.
Ya, Romo.
Pahamilah,
hanya putra altar istimewa yang mendapat tugas ini.
Ya, Romo, terima kasih.
Semoga cahaya surgawi menyinarinya.
Ambillah.
Aku punya rekaman video konser Simon dan Garfunkel, ingat…
Itu belum terlalu lama, sekitar sepuluh tahun lalu.
Hai, Teman-teman!
Selamat pagi!
Ada apa ini?
- Hai, Sayang. Apa kabar? - Baik.
- Halo, Sayang. - Hai, Sayang.
- Apa ini? - Hanya menyiksa istriku.
- Hai! - Terima kasih sudah menemuiku.
Aku Rebecca Randles dan aku pengacara.
Aku tangani semua kasus pelecehan seksual di wilayah Kota Kansas, kecuali satu.
- Halo, Nona-nona. - Kita belum bertemu.
Hai, aku Rebecca.
Salam kenal. Aku Monica, terapis drama.
- Hebat! - Senang berjumpa.
Kami mewakili 400 lebih anak korban pelecehan seksual
di Gereja Katolik.
- Apa kabar? - Baik. Kau sendiri?
Saat kau mendekatiku soal membuat film ini,
kau tahu, aku sangsi.
Kita duduk dan membicarakan
bagaimana melakukannya, metode pembuatannya atau apa ini perlu.
Parameter yang kita pilih
adalah melihat orang-orang yang pernah tampil di publik,
yang terlibat dalam konferensi pers dan semacamnya, yang benar-benar bicara.
Namaku Ed Gavagan.
Aku datang dari Kota New York, tempat tinggalku sekarang.
Aku tumbuh di Wyoming.
Ada rasa malu yang mendalam,
dan aku tak pernah duduk seruangan
dengan banyak orang yang punya kisah pelecehan yang sama.
Aku Dan Laurine. Aku penyintas Keuskupan Kota Kansas.
Aku bekerja di pembuatan film komersial di Kota Kansas,
jadi, aku dihubungi melalui Rebecca,
ditanya apa aku tertarik membantu,
dan jelas aku sangat tertarik untuk membantu soal ini.
Aku begitu marah dan benci,
bahkan tak bisa mengucapkannya.
Bukan kepada pastor yang melakukan ini kepadaku,
tapi kepada Gereja Katolik, dewan peninjau independen, dan uskup agung
soal bagaimana mereka memperlakukanku selama enam tahun terakhir.
Mereka berbohong terang-terangan.
Terus berbohong.
Jujur, suaramu bagus.
Kau seperti pengisi suara ini:
"Di dunia di mana lima pemuda berkumpul."
Seperti Darth Vader…
Namaku Monica Phinney.
Aku terapis drama terdaftar, dari Kota Kansas, Missouri.
Terapi drama adalah penggunaan secara sengaja
teknik memerankan drama teater untuk tujuan terapeutik.
Trauma, khususnya,
aku menganggapnya sebagai sesuatu yang lengket,
yang membuat kita terjebak di bagian tertentu otak kita
dan itu sangat sulit.
Kita bebas dengan menyebarkannya ke dunia dengan cara apa pun yang masuk akal.
Kita tak selalu mengerti alasan perbuatan kita
atau alasan memerankannya seperti itu.
Tapi begitu itu tersebar, bagaimanapun caranya,
kita bisa menerimanya kembali secara logis dan wajar.
Sebagai terapis drama,
menggunakan teater dan permainan peran untuk mencapai tujuan terapeutik
juga membiarkan seni tersebut melakukan tugasnya
dalam menyediakan perlindungan agar kita terlindungi,
dan itu alasan utamaku di sini.
Bagi kami, aku tak bisa ambil risiko tak dipercaya
dan terlihat seperti mengeksploitasi apa yang terjadi kepadaku.
Atau tampak menyedihkan.
Emosiku tak boleh terlihat menyedihkan dan kacau.
- Ya. - Itu tak adil.
Disebut pria cengeng yang, kau tahu, apa pun sebutannya.
Kini punya istri dan anak dan hidupnya baik.
Kau tahu, itu luar biasa. Dan…
Aku pria. Aku bisa…
Aku kontraktor di Kota New York,
Aku bisa hadapi serikat tukang listrik dan mendapatkan uangku kembali,
tapi aku tak bisa menceritakan apa yang menimpaku
tanpa terisak, dan… Kau tahu.
Itu masih sangat menyakitkan bagimu.
Memang benar, tapi dalam benakku, "Mereka tak akan menang."
Begitulah caraku mengatasinya. Mereka tak akan menang.
Itu hanya…
Aku punya cara untuk melupakannya, jadi, tak apa-apa.
Aku sungguh berpikir kita akan menemui kesulitan,
dalam hal emosi.
Kekhawatiran terbesar kami adalah semua orang aman.
Aku tahu setiap kali kami menelepon
dan berkata, "Mau lakukan konferensi pers? Apa kau mau…?" Apa pun itu.
Bagi setiap orang yang kami hubungi, itu mengingatkan akan semuanya.
Tapi jika terlalu menyakitkan, jangan melakukannya.
Dan Sasha Sanders telah menjadi perekat
yang menyatukan mayoritas orang-orang ini saat kita melalui proses litigasi.
Aku sudah membantu Rebecca selama 24 tahun terakhir,
dan kurasa dalam hal ini, salah satu hal yang mungkin bisa membantu
adalah mampu membela
anak kecil yang tak bisa membela diri.
Aku ingin ini seperti pahlawan super Marvel
mengalahkan kekuatan kegelapan,
jika aku bisa…
Palu Thor, kau tahu, itu akan bagus.
SESI HARI PERTAMA
Karena kita mengembangkan ini secara perlahan.
Berada di gereja membuatku muak.
Sungguh. Aku membencinya.
Aku sangat membencinya.
Tentu, akan kuhubungi.
Sampai nanti. Senang berjumpa.
- Dah. - Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa kau merasa nyaman
menyuarakan kekhawatiran itu saat kita menjalani prosesnya?
Jika tak masuk akal bagi kami, maka tak masuk akal bagi kita semua.
Sejauh ini. Kami baru kenal beberapa jam.
Karena kami senasib.
Aku tak tahu kalian tak saling kenal.
Kami baru bertemu sekarang.
- Oke. - Kesamaan kami adalah Rebecca.
- Kini kau harus mencium salib. - Ini dia. Tidak.
Aku tak mau.
Luar biasa bagaimana pakaian bisa memengaruhi kita.
Jadi, apa ada kasula yang kau bayangkan memakainya?
Mungkin kasula hijau.
Kau mau mengambilnya?
Ada simbol. Semuanya memiliki simbol, makna.
Aku ingat ini.
Pedupaan.
Maksudku, sampai hari ini, itu salah satu aroma yang…
Tak pernah kita cium, lalu saat menciumnya…
Aku tak tahu apa ada artefak fisik lain di dunia
yang tak kusentuh selama 45 tahun.
Aku selalu melihat diriku di usia 13 tahun
sebagai anak yang kukenal, tapi bukan diriku sendiri.
Masalah yang kualami
adalah aku tak merasa punya koneksi dengannya.
Aku tak tahu cara mengurusnya.
Jadi, menyusuri lorong dengan para pria ini,
ini menyatukanku dengan anak itu.
Dan sekarang…
Ini pendekatan yang tak biasa untuk terapi.
Dan aku setuju mencoba perspektif baru
sebab kisahnya sering diceritakan dengan cara yang sama.
Aku rasa jika aku bisa membantu, dan kurasa kau juga berpikir begitu,
kita bisa membantu, itu yang ingin kita lakukan.
Tapi aku… Kau tahu, aku tak akan menyiksa diri di depan kamera
untuk mendapatkan hasil itu.
Setelah hari pertama syuting,
mereka memutuskan untuk mencoba adegan individu
berdasarkan pengalaman mereka dengan gereja.
- Halo? - Rick?
Aku sedang membuat film dokumenter yang kami rekam di Kota Kansas
tentang penyintas pelecehan seksual di Keuskupan Katolik Kota Kansas.
Kami telah berkumpul dan mencoba menelusuri kenangan satu sama lain,
dan hal-hal yang paling menghantui kami.
Setiap penyintas menulis
naskah mereka sendiri.
Tapi beberapa adegan butuh gereja
dan jelas Keuskupan Katolik sejauh ini tidak membantu.
- Ini gereja asli. - Sungguh?
Kita pasang dinding baru, jendela baru.
Salah satu pekerjaan paling menyenangkan dalam produksi film adalah mencari lokasi.
Aku melakukan ini selama lebih dari 20 tahun.
Aku mencari lokasi untuk syuting adegan,
tapi juga penting saat kami mengunjungi tempat-tempat itu,
Ini kesempatan untuk
melenyapkan pengaruh tempat-tempat itu atas diri kami.
Karena kami sangat muda, sangat kecil dan rapuh saat itu.
GEREJA BAPTIS MT. ARARAT
Kami menyewakan ini untuk pernikahan.
Beberapa temanku menikah di sini.
Di mana stopkontak atau listrik jika diperlukan?
Ada di lobi.
Ini pertanyaan yang akan ditanyakan. Bisa pasang lampu? Apa boleh?
Aku merasa sangat antusias. "Aku ingin membuat dokumenter itu,"
saat kau menelepon dan bicara denganku.
Tapi pastor pertama yang kutemui…
Membangkitkan kembali semua kenangan.
Ada harapan besar ini akan menjadi sesuatu yang mengakhiri trauma.
Pelaku pelecehan terhadap Dan, Romo Hugh Monahan, kabur dari Missouri
dan telah menghindari penangkapan selama bertahun-tahun.
Mereka mengukir kata "keadilan" di beton,
yang mana kebohongan belaka.
Mereka ingin kebalikan dari keadilan.
Lihat, itu dia. Lihat?
"Adalah sebuah kemiskinan moral
bahwa undang-undang pembatasan
adalah aset berharga Gereja Katolik.
Apa pendapat Tuhan tentang itu?"
Pak, ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Ini properti pribadi. Sebaiknya kau pergi.
Oke.
Baiklah, aku pergi.
Tahu apa yang membuatku muak?
Kata "keadilan" yang terukir di dinding itu.
Bagaimana undang-undang itu bisa disebut "keadilan"?
Kau menentang pemerkosaan anak-anak, 'kan?
Ya, Pak, siapa pun pelakunya harus dipenjara.
Jadi…
Terima kasih kau mendengarkanku. Jaga dirimu.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
- Terima kasih. Siapa namamu? - Mike Foreman.
Di mana polisi-polisi ini saat aku kecil dan membutuhkan mereka?
Kau mengikuti futbol kampus?
Tak sesering harapanku.
Sayangnya, jam kerja kami tak tentu.
Ada pertandingan seru di hari Sabtu. LSU vs Alabama.
Jadi, kami… Kau tak diizinkan kembali kemari.
Terima kasih!
Hari ini adalah peringatan hari jadi keenam
pertemuan pertamaku dengan dewan peninjau independen.
Ini sebelum aku menerima kebohongan
dan semua omong kosong mereka,
jadi, kemarahanku saat itu tak sampai 10% dari kemarahanku sekarang.
Tapi bahkan saat itu, aku memberi tahu para bajingan
di dewan peninjau independen
aku mengecat dek sendirian sepanjang hari setiap hari,
dan tak ditemani siapa-siapa.
Dan setiap hari darahku mendidih.
Saat itu terjadi, aku tak punya tempat pelampiasan,
jadi, itu makin menjadi-jadi.
Aku ingin melihat Uskup Agung Joseph Naumann
mengadakan konferensi pers terbuka.
Aku ingin bertanya bagaimana dia bisa menyimpulkan
aku tak punya kredibilitas.
Surat konyol yang dia tulis untukku, di akhir suratnya, dia bilang,
"Aku berdoa dan berharap dengan tulus
melalui berkat Tuhan yang berlimpah dan tak berkesudahan,
kau bisa mendapatkan kesembuhan dan kedamaian dalam hidupmu."
Setelah dia menuliskan itu,
tentang doanya yang tulus,
dia terus berbohong soal kredibilitasku,
dan dia menghabiskan ratusan ribu dolar untuk biaya hukum
demi menggunakan undang-undang pembatasan
untuk menolak pengajuan kasusku dalam sidang.
Kasus Mike dibatalkan pada tahun 2015.
Pelaku pelecehan terhadapnya, Romo Finian Meis, sudah mati.
Kami sudah melakukannya, astaga, selama 30 tahun.
Tiga puluh tahun. Tahun 1992 adalah kasus pertama.
Jadi, kami mengumpulkan materi tentang Gereja Katolik sejak 1992,
dan itu yang kami bawa ke kantor.
Seluruh garasi ini penuh.
Masih ada lagi?
Ya, karena ini bukan hanya kotak, ini nyawa.
Mau dibawa ke mana?
Ini semua tempat Monahan pernah bertugas.
Ini semua tempat O'Brien pernah bertugas.
Semua tempat Tierney dan Reardon pernah bertugas.
Paroki St. Elizabeth adalah titik awal bagi semua pria ini.
Jika kita membuat garis waktu,
O'Brien, tuduhan pertama pada tahun 1963.
Terbongkar pada tahun 2002.
Jadi, 40 tahun setelah tuduhan pertama.
Saat kubilang, "Ada empat pelaku saat itu,"
mereka tak tahu bagaimana itu mungkin.
Karena mereka tumpang tindih dalam persembunyian dan penyamaran,
itulah yang terjadi.
Mereka menyebar seperti kanker dan terus mengontaminasi semua orang!
- Kita punya bagan itu. - Kita butuh bagan yang lebih besar.
Ini saat kasus di Danau Viking mulai diperhatikan.
Dia tak punya properti di Danau Viking sampai tahun '70-an.
Kalau Joe kapan? Tahun '70-an? Tahun '77?
Awal tahun '80-an.
Joe dilecehkan tiga pastor:
Aku bocah Katolik yang taat,
bersekolah di SD gereja Nativity of Mary.
Banyak pelecehan terjadi di sana oleh Monsinyur O'Brien dan Romo Honhart.
Dan pada suatu saat,
Monsinyur membawaku dan beberapa orang lain ke rumah danaunya
tempat dia memperkenalkan kami kepada Romo Reardon.
Aku ingat Romo Reardon berkata,
"Ayo, tunjukkan kepada mereka betapa menyenangkannya ini."
Saat itulah dia memerkosaku.
Awalnya aku syok saat mulai mengingatnya,
itu hadir sebagai mimpi buruk di Danau Viking.
Apa kabar?
Baik.
Banyak orang mulai mengalami mimpi buruk
sebelum ingatannya kembali.
Sebenarnya, itu mungkin cara paling umum
bagi orang-orang untuk mengingat hal-hal yang telah lama dipendam.
- Itu masih terjadi. - Oke.
Kini aku tahu itu kenangan, bukan mimpi buruk,
melainkan kenangan yang sangat buruk.
- Kini aku ingat akulah anak itu. - Ya.
- Oke, itu… - Kita sudah bicarakan itu.
Itu yang terjadi, mimpi buruk yang kualami.
Saat dewasa, aku bekerja dengan pemuda yang dilecehkan, diabaikan, dan telantar.
Ada banyak orang di luar sana yang bisa memahaminya.
Ada kekhawatiran aku akan kembali trauma.
Selama bertahun-tahun, aku muntah setiap Minggu pagi,
dan tak tahu alasannya.
Gereja menyebabkan banyak kegelisahan.
Tapi aku sudah berhasil mengatasinya selama bertahun-tahun,
dan menyadari kini aku baik-baik saja.
Bahwa aku aman dan menerima diriku.
- Apa ini vodka? - Ya.
Sempurna.
Jadi, terkait keinginanmu untuk film ini,
apa kau ingin mereka ulang mimpi buruk itu?
Entahlah, tapi itu mungkin menarik.
Dalam mimpi burukku, aku berlari menuju rumah,
menjauh dari ancaman.
Kadang koboi dan orang Indian menembakiku.
Di lain waktu, alien.
Aku berlari ke rumah itu dan seharusnya merasa lega,
tapi rasanya seperti diliputi kejahatan yang sangat gelap dan pekat.
Lalu menyadari aku berada di tempat yang mereka inginkan.
Lalu sepasang mata akan terbuka dan berubah menjadi hijau.
- O'Brien bermata hijau, 'kan? - Ya.
Jadi, apa aku mau ke Danau Viking? Ya.
Aku ingin pergi ke sana.
Kau tahu, apa ada sesuatu yang mengintai di sana?
Jika aku bisa menghilangkannya,
itu bisa lebih melenyapkan pengaruh mimpi buruk
yaitu berlari ke sana dan mendapati kejahatan.
Saat aku masih duduk di kelas empat,
keluargaku pindah ke Wyoming.
Ayahku sudah tiada.
Aku tak punya figur ayah.
Uskup baru ini muncul
dan kami tahu dia berasal dari Kota Kansas,
tapi hanya itu yang kami tahu.
Dia sosok penting.
Ada fotonya bersama Paus.
Jadi, dia tampak hebat di depan umum, lalu ada kebenaran ini.
Bagiku, adegan yang akan berguna,
aku memikirkan All That Jazz.
Idenya, "Saatnya pertunjukan!"
Jadi, aku pikir adegannya adalah montase tangan yang menarik,
mengurapi kepala bayi saat pembaptisan,
sorotan dari dekat,
dan semua pejabat gereja,
sakramen, dan pengaruhnya.
Lalu, kau tahu, menyandingkannya dengan tangannya,
menurunkan celana dalamku.
Apa dia boleh melakukan ini padaku?
Itu tampak salah,
tapi dia adalah definisi dari apa yang benar.
Jadi…
aku tak punya teman bicara.
Bicara dengan Tuhan tidak berhasil, jadi…
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Baik. - Senang berjumpa.
Senang melihat tempat ini lagi.
Dia dipindahkan untuk menjadi uskup baru, jadi, dia dipromosikan.
Benar? Maksudku…
Itu seperti hadiah.
Ya! Dipindahkan ke antah berantah.
Jadi, dengan menyorot dekat tangan itu…
Aku suka idenya karena kekuatan datang melalui tangan.
Apa kau pikir tanganmu bisa ada di dalam alba?
Bisa… Untuk memancing idemu, aku rasa bisa.
Ya. Kau tak bersedia? Terlalu lekat denganmu?
- Kurasa, ya. - Aku suka idenya.
Tentu.
Lalu, hal lain yang kupikirkan adalah kita bisa pergi ke Wyoming.
Aku akan menelepon Uskup Biegler, uskup saat ini,
dan bilang kita sedang mengerjakan proyek ini,
dan mungkinkah syuting di katedral di Cheyenne?
Kau bisa naik ke menara lonceng di mana ada untaian kabel baja raksasa.
Jika kau menariknya ke bawah dan menahannya,
kau akan terangkat, seperti terbang.
Lalu membunyikan bel itu lagi dan mengekspos…
- Mungkin pengumuman baru. - Ya.
Aku setuju berakting di adegan Ed
karena Ed sudah sangat lama merasa tercela.
Kami semua begitu, tapi dia sungguh terluka karenanya
dan, kau tahu,
itu seperti anak kecil yang meminta tolong kepada kita.
Itu ada di dalam diri kami, anak kecil yang meminta tolong.
Masa kecilku terlindungi dan orang tuaku umat Katolik yang taat.
Aku bersekolah di lima sekolah berbeda,
yang terakhir adalah St. Elizabeth.
Pelecehan terhadapku terjadi di kolam renang
di pusat Kota Kansas.
Romo Tierney berkata,
"Berhenti menangis. Aku akan mengantarmu ke orang tuamu.
Tak ada yang terjadi. Ini biasa dilakukan dengan teman istimewa dan pastor."
Tapi aku tak berhenti menangis.
Aku keluar dan berlari ke dalam rumahku, lalu ibuku berkata,
"Ada apa? Kenapa matamu merah?"
Jawabku, "Ini karena klorin di kolam renang,"
dan aku berlari ke kamarku.
Setelah itu, aku tak bisa berada di dekat orang berambut merah.
Warna tertentu.
Bau klorin mulai membuatku hampir muntah.
Orang-orang menyebutku pembohong. Aku diludahi.
Diperlakukan seperti musuh Gereja, bukannya dibantu
sungguh mengejutkan.
Michael menunggu bertahun-tahun agar si pelaku, Romo Michael Tierney,
dicabut status imamnya.
Kolam renang tempat pelecehanku terjadi telah dirobohkan.
Bagiku, arti tempat dan lokasi fisik
sangatlah penting
karena aku seorang desainer interior.
Jika aku tak ada di sana, aku merasa itu tetap ada dan tak bisa kuhadapi.
Aku harap orang-orang ini bisa menghadapinya
lalu melanjutkan hidup,
dan aku ingin membantu mereka melewatinya.
AKHIR PEKAN PASKAH CHEYENNE, WYOMING
Ini kediaman Uskup
dan kamar tidur Uskup di sebelah kiri.
Lalu dia akan membawaku kembali ke Kota Kansas.
"Ini akan menyenangkan. Kita akan menonton Royals bermain."
- Apa mereka bersama seseorang? - Ada sejumlah anak laki-laki.
Ya, itu yang kuingat.
- Seperti, "Lihat, apa yang kubawa!" - Klub penggemar, ya.
"Aku dapat ini!"
Dan dia memamerkanku ke semua pria yang membawa anak laki-laki.
Aku rasa aku belum pernah ke gereja ini
mungkin selama lebih dari 30 tahun.
Tuhan Yang Mahakuasa, Engkau telah menyelamatkan kami
dengan kematian dan kebangkitan Kristus-Mu.
Peliharalah dalam diri kami karya belas kasih-Mu,
agar, dengan mengambil bagian dalam misteri ini,
hidup kami tak henti-hentinya dipersembahkan kepada-Mu.
Melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Aku ingin menambahkan intensi hari ini untuk penyembuhan.
Bagi mereka yang berada di masyarakat dan di gereja,
untuk semua yang telah disakiti oleh pelecehan seksual,
bahwa kesembuhan Tuhan akan membasuh mereka
dan persekutuan orang percaya akan menemani mereka dengan keceriaan.
Melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Silakan duduk.
Kali pertama ada yang bersikap baik seperti itu.
Dari klerus mana pun.
- Terutama, seorang uskup. - Ya.
- Aku merasa dianggap. - Ya.
- Apa kabar? - Baik.
Terima kasih sudah melalui ini bersamaku.
Sama-sama.
Jadi, ini tempat semua pastor berpakaian.
Aku membuat…
Aku membuat sketsa.
Ini akan seperti,
sebelum bersiap-siap.
Jadi, seperti saat mengikat sepatu.
Kau tahu, dan aku merasa tangan adalah yang paling mudah.
Tak butuh banyak properti.
- Maknanya mendalam. - Benar, 'kan?
USKUP
- Hanya itu? - Ya.
Kau bercanda.
Tarik ini. Tarik ini ke bawah.
Apa dulunya tali? Apa kabel sejak dulu?
Ini tali baja sejak awal.
- Apa itu? - Tariklah jika kau mau.
- Ini dia. - Oke…
- Senyum lebar. Lihat senyum itu. - Aku tahu, itu…
Astaga. Dan kau terus menarik?
Dan memantul seperti itu. Asyik sekali.
Kedengarannya seperti…
Pelaku pelecehan terhadap Ed, Uskup Joseph Hart, sedang diselidiki
oleh Kepolisian Cheyenne dan Vatikan.
Hei. Berhenti sebentar.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
- Ini? - Ya.
Tak lama setelah kejadian ini menimpaku.
Seumur hidupku, aku mengasingkan diri.
Saat SMA, aku berada di basemen orang tuaku berjam-jam sehari.
Terapis pertamaku bilang dia pikir saat aku melakukan ini,
aku mengasingkan diri.
Aku hanya… Jika tak melakukan ini, seperti ada yang salah.
Saat Naumann menulis surat untukku,
dia menyebut "dewan peninjau independen" sebanyak tiga kali dalam tulisannya!
Aku ke sana, ada pastor Katolik.
Dia terbiasa dipuja orang-orang.
Si pelaku sudah mati.
Sial.
Astaga, aku benci bajingan ini!
Lihat dia di sini! Bajingan sekali.
Alasanku tak bisa melanjutkan hidup bukan karena pastor yang melecehkanku,
tapi karena bajingan ini dan Gereja Katolik!
Aku tak ingat sampai tahun 2011.
Saat kuberi tahu ayahku, aku bilang…
Aku selalu memanggil ayahku dengan nama depannya. Namanya Doug.
Aku bilang, "Doug, pernahkah kau menyadari
aku tak pernah punya hubungan romantis dalam hidupku?"
Sejak aku mengatakan itu, aku menyesal…
Hanya dari ekspresi wajahnya, aku harap tak mengatakan itu kepadanya.
Dia wafat pada tahun 2017.
Dia satu-satunya orang
yang punya stamina mental untuk mendengarkanku.
Big Tom, aku tahu apa yang kau alami.
Oke, hari ini adalah sesi tukar pikiran
terkait kisah Mike.
Aku rasa kemarahan itu, sampai batas tertentu, menghibur.
Jadi, aku rasa melepaskan kemarahan itu menakutkan.
Kemarahanmu beralasan.
Dan tak ada yang bisa mengambilnya darimu,
seperti tak ada yang merampas kemarahanku.
Tapi aku rasa Mike sudah melalui ini berkali-kali,
hanya itu yang dia tahu sekarang,
Harus kita ubah.
Atau kau harus mengubahnya, demi kebaikanmu.
Jadi, aku dan kakakku mengikuti peninjauan independen.
Saat kami masuk ke sana, ada banyak orang
yang ingin kami menceritakan kisah baru.
Kami belum beri tahu siapa pun.
Tapi ibu kami mengatur ini,
dan kami berdua…
kembali menjadi anak kecil,
takut,
dan coba menjelaskan kepada mereka apa yang menimpa kami.
Dan mereka…
- Perlahan saja. - Aku tak ingat siapa…
orang yang duduk di kepala meja,
saat kami akhirnya menceritakan kisah kami dan ketika akan berakhir,
dia bilang, "Beri tahu ibumu kami minta maaf."
Itu tanggapannya.
Aku lepas kendali dan berkata,
"Kau saja yang katakan, karena dia masih memercayaimu."
Jadi, aku tahu kemarahan itu.
Aku tak pernah sama sejak peninjauan itu.
Saat itulah semuanya mulai teringat.
Saat semuanya terungkap bagiku.
Kau menyebut soal kakakmu?
Ya, kakakku, Tim,
juga korban Monahan.
Entah apa yang kami cari,
entah apa itu koneksi, kelegaan, atau…
Penutupan? Aku tak yakin.
Tapi aku ingin sesuatu terjadi dan muncul ke permukaan.
Aku ingin kami bicara.
Aku rasa kita harus memeragakan ulang dewan peninjau independen ini,
agar publik tahu ada pastor Katolik di sana.
Kau ingin publik tahu itu bukan yang seharusnya?
Tentu.
Di sebuah ruangan, mirip seperti ini, dan hanya ada satu meja.
Apa kau pernah punya kesempatan
seruangan dengan keempat orang itu lagi?
Tidak.
- Kau mau? - Aku mau bicara dengan mereka sekarang!
Tapi aku ingin mencari foto Danau Viking.
Ya, aku mencarinya.
Aku temukan fotonya, tapi setiap aku mengekliknya,
tertulis failnya korup dan tak bisa diunduh.
Mari coba dengan jenis fail berbeda.
Bisa.
Kami punya dokumen
dan semua informasi yang menunjukkan O'Brien pemiliknya.
- Monahan pergi ke danau itu juga? - Tidak.
Tidak, dia pergi ke danau lain.
Kau tahu sesuatu tentang danaunya? Ceritanya sama.
Kisahnya sama seperti kisahku saat pergi ke danau.
- Kau pergi ke danau? - Ya.
Aku dan kakakku.
Aku rasa kau harus memeluknya.
Aku di sini untukmu. Kita senasib.
Jangan kecewa jika tak bisa masuk ke properti.
Danau Viking adalah danau pribadi.
Kami tak pernah bisa masuk ke properti untuk melihat di mana rumah O'Brien.
DANAU VIKING - PROPERTI PRIBADI BATAS KECEPATAN 30
Kita akan memantau Danau Viking untuk Joe.
Dia tak yakin mau merekam adegan mimpi buruknya di sana.
Aku penasaran, lihat rumah perahu itu punya dua bukaan?
- Benar. - Itu maksudnya dua dermaga?
Perapian bata, sisi bata.
Tujuannya adalah menemukan rumah itu dan memperkenalkannya secara perlahan.
Tunjukkan kepadanya dan lihat reaksinya,
lalu dia bisa memprosesnya,
jika dia ingin keluar, berkunjung, dan syuting di sana.
Kau tahu apa yang gila?
Aku pikir aku akan hancur jika kembali dan berkunjung ke sana,
tapi karena ada Joe,
aku lebih waspada mencoba mendapatkan ini.
Melakukannya untuk Joe.
Aku rasa itu intinya.
Kita lebih siap berkorban untuk orang lain daripada diri sendiri.
Halo?
Ya, Sayang. "Jangan pergi dulu," apa artinya?
Jangan pergi dulu.
Aku menghubungi para korban yang dilecehkan di danau itu.
- Ada yang ingat nomor lotnya… - Hei, apa kabar?
Aku meneleponmu dari dermaga di Danau Viking.
- Sungguh? - Ya.
Kami merekam dari danau.
Kini kami akan merekam pondok yang mirip dengan penggambaranmu.
- Lalu aku boleh mengirimkan foto? - Lot 348. Terima kasih, Sasha.
Oke.
Lot 348, mereka menemukannya.
Dengan cahaya yang masuk, aku dapat foto bagus
dari serambi dan ruang tamu di sana. Aku kirim itu ke Joe.
"Foto terakhir, dengan atap runcing dan teras,
meski seingatku tak sama persis,
membuat jantungku berdebar kencang dan kecemasanku meningkat."
Yang itu.
Dia Augustus Maximus, usianya 14 tahun.
Aku menunggu lama untuk mendapatkannya
karena peternak tak akan memberi kita anjing
jika kita punya anak balita
karena kaki mereka sangat rapuh, bisa-bisa patah.
Kakinya bisa patah.
Katanya anjing dan pemiliknya mirip.
Aku ingin terlihat seperti anjing itu, jadi, itu tak masalah bagiku.
Begitulah.
Baiklah, Boo-boo.
Anjing itu menyayangi ibuku.
Hanya butuh sedikit lagi…
cuka balsamik.
Di bawah. Akan kuambilkan.
Cari beberapa mangkuk untuk tempat baksonya.
Kami akan mulai syuting adegan untuk proyek ini
dan adeganku yang pertama.
Aku hanya tak ingin film ini menjadi hal negatif,
karena orang tuaku akan merasa sangat bersalah,
dan itu bukan salah mereka
dan aku tak mau mereka kehilangan iman.
Pada dasarnya, aku ingin yang simpel,
tapi jelas bahwa sejak kita dibaptis,
kuasa itu dimulai.
Benar, si orang tua membawa bayi, lalu Tom menyapa mereka…
Sangatlah menjengkelkan bagiku
mereka menggunakan ritual dan simbol ini
yang seharusnya membantu dan mendekatkan kita kepada Tuhan,
hanya untuk menyakiti kita.
Kita tahu tak boleh membantah mereka.
Orang tua mungkin menyuruh kita patuh, tapi ada lebih dari itu.
Aku ingin mendorong mereka ke tangga di akhir adegan,
tapi apa kau punya ide lain?
Kita gunakan aktor yang sama?
Entahlah, maksudku…
Apa menyinkronkan poin-poin menyesuaikannya dengan kemajuannya,
meski itu selalu sama?
Selalu dengan metode yang sama?
Aku rasa akan bagus menggunakan satu anak laki-laki,
karena kita semua sama.
Maafkan aku, Romo, karena aku gagal dan berbuat salah.
Itu kalimatku saat kecil.
Butuh waktu lama untuk menyusun kalimat ini,
untuk merebut kekuatan dan kuasa darinya.
Jadi, aku bisa masuk, mengatakan ini kepadanya,
itu seperti memberi perlawanan.
Seperti berkata, "Tak akan kubiarkan. Kau tak bisa menggunakan apa pun."
Maafkan aku, Romo, karena aku gagal dan berbuat salah.
Hebatnya aktor terakhir adalah,
aku merasa mirip dengannya karena dia agak tangguh.
- Ya. - Ada aura menentang.
Kami akan tur di hari Selasa untuk adegan di salah satu gereja,
jadi, kami mengamatinya.
Masih tak percaya kami masuk gereja. Itu hal besar.
Itu membuka mata, seseorang cukup peduli untuk membantu.
Ya, sudah direnovasi.
Aku rasa bilik pengakuan dosanya hampir sama.
Aku suka pilarnya.
Tak akan kubuat, tapi aku suka… Pilarnya indah.
- Ya. - Ada lampu di atas sana.
Aku tahu, tapi apa itu menyala?
Aku tak bisa menahan diri.
Jangan lakukan itu, Dan!
Aku berpikir, entahlah, hampir seperti film horor.
Aku ingin pastornya bermata hijau yang…
Ditakuti Joe.
Itu sungguh membuatnya takut
dan dia bisa lari ke atas, mencoba kabur dan pergi ke sana,
dan melihat ke bawah.
Satu, dua, tiga.
Mereka berbalik dan melihat ke sana, dia gemetar, tapi dia menatap si iblis.
Semacam itu.
- Maka ini menjadi bagiannya. - Benar.
- Pengaktifnya. - Ya!
Bagaimana pendapatmu? Ini lebih seperti gereja yang kuingat saat kecil.
Holy Rosary mirip, tapi tidak…
- Lihat jendelanya. - Menakjubkan.
Kita tak pernah menduga hal buruk mungkin terjadi di sini.
Itu yang anehnya.
Seluruh visualnya cukup bagus,
dari latar belakang Tom.
Ya.
Kau baik-baik saja di sini?
Ya. Ini…
Entah bagaimana aspek panggungnya sangat membantu.
Astaga, mengubah segalanya untukku. Aku terpaku di luar.
Sangat membantu melihat…
kota yang hancur
dan semua Avengers berkumpul di tempat ini.
Mereka bilang, "Baiklah, ini dia!"
Ya.
Entah bagaimana, kita akan membuat…
Kita akan menegaskan maksud kita.
Seberangi semuanya, karena kameranya akan secepat itu.
Di mana peti matinya?
Di tengah.
Lalu kau agak…
Lalu dia batuk.
Semua akan baik-baik saja.
Hampir. Dia batuk.
Jadi… Lalu kau tertawa, tawa yang berarti kau tahu.
Lalu kau terpaku seperti…
Kau tahu ada yang salah.
Kau masih tak tahu, tapi kau takut.
Tatapan tidak percaya.
Kau tahu itu salah. Apa pun yang terjadi, itu salah.
Kau tak masalah dengan semua itu?
Ya.
- Boleh kulihat? - Silakan.
Jadi, saat kami membaca naskahnya,
percakapan pertama kami adalah,
"Kita tak akan memberi tahu Terrick tentang peluang ini,"
karena itu berat bagi kami sebagai orang tua.
Kami membicarakannya lagi, lalu kami tinggal tidur,
lalu kami bicara dengan Terrick,
berkata, "Dengar, agenmu mengirim ini, kami ingin kau melihatnya."
Dia membacanya. Dia melihat kami dengan sangat santai.
Kamilah yang bersemangat.
Dia bilang, "Aku ingin melakukannya.
Ini sungguh terjadi?"
Aku berkata, "Ya, itu nyata."
Dia bilang, "Itu bukan realitasku, Bu.
Itu hanya akting."
Aku rasa akan bagus jika semua orang berasumsi akan ada sesuatu
yang perlu dilepaskan di penghujung hari dengan cara masing-masing.
Tujuannya adalah, sebisa mungkin,
memberi tahu otak dan tubuh kita
kita sudah selesai dengan apa yang terjadi hari ini.
Meski itu akan berintegrasi ke dalam hidup kita,
kita tak lakukan itu sekarang.
"PUTERA ALTAR" ADEGAN OLEH MICHAEL SANDRIDGE
Aku membaptismu dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Semoga Tuhan, pemberi semua kehidupan, manusia dan makhluk surgawi,
memberkati orang tua anak ini.
Mereka bersyukur atas kehidupan baru ini.
Tubuh Kristus.
Amin.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Tubuh Kristus.
Amin.
Aku senang misa panjang selesai.
Kemarilah, Nak. Minumlah bersamaku.
- Bersulang. - Bersulang.
Giliranmu melepas jubah, silakan.
Apa kabar, Ed? Bagaimana urusanmu?
Belum beres. Saudariku bertemu dengan Uskup Biegler siang ini.
- Dia akan mengabariku. - Aku lihat berita utama hari ini.
Sebelas orang cukup untuk menuntut, stop di situ.
Sebelas sudah cukup. Kau beruntung… Itu hal besar, jadi…
Aku sungguh tak mengira… Mungkin satu atau dua, tapi 11 tuduhan.
Itu cukup. Kau tak perlu… Jika masih ada, bisa ditambahkan nanti.
- Aku yakin kau selalu memikirkannya. - Ya.
Aku rasa sebagiannya
adalah Kepolisian Cheyenne ketakutan
akan kehebohan media internasional yang akan menimpa mereka
begitu mereka mendakwa dan menangkap para keparat itu.
Itu seharusnya bagus.
Mereka berharap dia mati, lalu kasusnya lenyap begitu saja.
Astaga.
Aku belum bisa menceritakan kisahku
karena kisahku masih bermasalah.
Itu diproses di pengadilan,
jadi, aku tak bisa bercerita.
Tapi aku bisa berakting untuk yang lain.
Aku merasa terhormat dan bangga bisa melakukan ini.
Tidaklah mudah
memakai ini,
duduk di ruangan seperti ini.
Tapi itu caraku berkontribusi.
Ini kasula Romo Monahan
yang entah bagaimana diambil kakakku untuk kostum Halloween.
Aku akan menjadi pastor lain yang memergoki itu,
tahu apa yang terjadi, tapi pergi dan tak melakukan apa pun.
Michael menulis ini karena dia mendengarku bicara
soal aku ingat diarak di depan para pastor lain.
Jadi, dari sanalah idenya.
Meski mereka tak ikut serta, mereka tahu itu terjadi.
Sama jahatnya.
- Beres. - Kami dapat gambarnya.
Sempurna.
Joe mengasingkan diri dengan cepat.
Terlihat wajahnya berubah.
Jika melihat hal-hal macam itu…
Joe juga sangat mampu berkata, "Aku mulai mengasingkan diri."
"Rasanya bagai mimpi" atau "Aku pergi". Itu kata-kata deskriptif untuknya.
- Apa itu membantu? Oke. - Ya.
- Tapi hubungi aku jika perlu sesuatu. - Pasti.
- Baiklah, aku menyayangimu. - Aku juga.
Ini akan melegakan bagimu.
Aku sungguh memercayai itu.
Ini seperti momen yang diusahakan bertahun-tahun, paham?
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau fokus? - Ya.
- Mau melakukan ini? - Ya.
Baiklah.
- Kau bisa. - Baiklah.
Tentu.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
Untuk semua korban.
Ini rintanganmu.
Kau bisa.
Tarik napas yang dalam.
Baiklah. Ya.
Hanya perlu jalan. Itu hanya sebuah pintu.
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Itu dindingnya.
Karena dia masuk ke dapur,
dan aku tahu itu bukan meja yang sama, tapi ada meja kayu.
Rumah yang bagus.
- Rumah penuh kebahagiaan. - Benar, bukan?
Aku berdiri di ambang mimpi burukku.
Saat ini.
- Di ambang mimpi burukmu? - Aku di pintu masuk.
Aku ingat bertahun-tahun lalu, selama gugatan dan semua penyelidikan,
aku menggambarkan rumah itu dan katanya aku salah.
Kau tahu, aku…
Semuanya benar. Aku benar.
Ada yang sudah tiada.
Ada yang tak bisa menerimanya, dan kita semua tahu itu.
Jadi, kita beruntung berada di sini.
Terima kasih.
Demi mereka, kita akan menaklukkan tempat ini.
- Kita telah menaklukkan tempat ini. - Merebutnya kembali.
Kami beri waktu untuk meresapinya, lalu kita bisa bahas adegannya.
Mau coba syuting di sini? Bicara dengan orang-orang ini?
Beri tahu aku jika itu perlu. Aku senang bisa membuat itu…
Akan kukatakan pemikiranku.
Ya?
Aku ingin ini menjadi tempat menyenangkan.
Emosimu naik-turun, Kawan.
Kau tahu aku tak sabar menemuimu.
Bukankah menyenangkan pengaruh rumah itu berkurang?
Ya.
Jadi, ada perdebatan soal
apa kita merekam "mimpi buruk itu" di sana?
Dan aku cenderung menolak.
Kau tahu.
Aku tahu pemilik rumah itu harus diberi tahu,
tapi jika ada cara untuk melindungi mereka,
itu seperti awal baru.
Aku suka kau menolak.
Jadi, jangan merekamnya di sana,
karena ini memberimu transisi jauh dari mimpi buruk itu.
Apa itu melegakan bagi kalian berdua?
Itu hanya…
Melihat prosesnya berhasil, melihatnya sungguh… kau tahu,
dan berperan dalam membantunya sampai di sana.
Selain membuatku merasa bermanfaat,
itu menunjukkan proses yang kuharapkan.
Sampai hari itu,
aku mengalami mimpi buruk dua atau tiga kali seminggu
dan sudah bertahun-tahun,
dan aku tak bermimpi buruk lagi sejak melihat rumah itu,
sejak melihat fotonya, sejak kalian ke sana dan melakukan itu.
- Itu fantastis! - Dan itu luar biasa.
Aku…
Setelah bertahun-tahun, aku masih sulit tidur.
Aku masih mengidap insomnia, tapi tak bermimpi buruk.
Jadi, terima kasih.
Itu menyingkirkan pengaruh, tak lagi menjadi korban rumah itu.
Tidak lagi menjadi korban dan beralih ke mode penyintas.
Aku rasa itu terjadi. Aku merasakannya.
Ya.
GEREJA KATOLIK OUR LADY OF PEACE
Joe?
Nyalakan lampu merah itu.
Berarti ada pastor di ruang pengakuan, 'kan?
Lampu merah. Jika lampunya mati, berarti dia menunggu seseorang.
Ya, aku sudah melihatnya. Semua yang di sini rusak.
Lihat kunci itu? Kenapa perlu kunci di sini?
Pertanyaan bagus.
Ada satu hal yang menyeramkan di sana.
Mereka punya kunci.
Kenapa butuh kunci?
Apa yang kau lakukan?
- Katakan lagi. - Meninju…
Kita bisa sudahi malam ini.
- Mulai besok. - Tidak.
Tidak, aku mau sekarang.
Aku mau sekarang. Ayo lakukan.
Tadi aku belum siap untuk itu.
Aku harus menaklukkan rasa takut ini.
- Ayo pergi. - Oke, ayo masukkan ini.
Ini spesifik dari Dan?
- Rekam suara! - Tepat.
Siap. Ambil posisi.
"PENGAKUAN DOSA" ADEGAN OLEH JOE ELDRED & MICHAEL SANDRIDGE
Maafkan aku, Romo, karena aku gagal dan berbuat salah.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Kau beri tahu orang lain tentang hubungan istimewa kita?
Tidak.
Apa kesalahanmu?
Aku membantah ibuku.
- Oke. - Dan memukul adikku.
Aku dilecehkan di kamar pengakuan.
Baiklah.
Kapan pengakuan terakhirmu?
Sudah sebulan sejak pengakuan terakhirku.
- Ini tak terduga. - Ya. Kau mau tetap di sini?
Apa kau yakin?
Katakan apa yang kau rasakan.
- Tom, bagaimana kondisimu? - Baik, terima kasih.
Monsinyur O'Brien jahat.
Dan semua ucapannya penuh kejahatan.
Aku tak yakin itu yang ingin kau sampaikan di adegan ini atau tidak.
Itu visimu, Joe. Lakukanlah.
Tom, marahlah.
Kau bisa?
Marah karena apa?
Kunci itu.
Ya, aku bisa.
Gunakan kemarahan yang kau rasakan terhadap kunci itu,
lalu gunakan itu sebagai kuasa dan kendali atas Terrick.
Anak muda, aku yakin ada hal-hal yang kau tak katakan kepadaku saat ini.
Dan Terrick, kau bingung.
Terus desak dia, dengan lebih marah,
"Kau beri tahu orang lain tentang hubungan istimewa kita?"
Kau beri tahu orang lain tentang hubungan istimewa kita?
Bisakah kita mengancam Terrick?
Ya, Terrick masih tergagap.
Lalu Tom, kau bisa bilang,
"Kau tak bisa membohongiku. Kau tak bisa membohongi Tuhan."
Ucapan jahat yang mereka katakan kepadamu.
Boleh kukatakan ucapannya?
- Kau tak bisa membohongiku. - Akan kutulis.
- Dia bilang… - Kau ingin mengatakan sesuatu?
Mau aku yang beri tahu atau kau saja?
Aku tak bisa. Tidak sekarang.
Oke, Tom, dia ingin kau bilang,
"Jika orang lain tahu tentang kita, orang tuamu akan membuangmu.
Kalian akan diusir dari gereja dan masuk neraka."
Katakan, Tom.
Jika orang lain tahu…
Jika orang lain tahu, orang tuamu tak akan diakui.
Kalian akan diusir dari gereja
dan langsung masuk neraka.
Kau baik-baik saja, Joe?
Itu hanya Tom.
Ya, pasti.
Aku mendukungmu.
Keluarkan dia.
Aku tahu.
Aku tahu ini sulit, Joe.
Aku baik-baik saja.
- Bagus. Baiklah. - Oke.
Sudah selesai untuk hari ini!
- Terrick, kau baik-baik saja? - Ya!
Kemarilah, Nak. Kemarilah.
Kakakmu mungkin atlet, mungkin mencapai Super Bowl,
mencapai World Series,
tapi kau bisa bilang, "Aku membuat film dengan Tom Viviano."
- Kau baik-baik saja? Bagus. - Ya!
Itu sepadan.
Mengetahui bahwa ini sarana untuk membantu orang lain,
kau tahu, anak-anak lain,
sebab kita tak tahu berapa banyak orang lain
punya momen pengakuan dosa sendiri.
Kau bilang apa pada bocah itu?
Aku tak bisa ke sana.
Aku mencoba menulis surat untuk diriku yang berusia sepuluh tahun.
Detektif Venegas, ini Ed Gavagan. Aku mencoba menghubungimu.
Lucu, meski berusaha keras menghubungi Cheyenne, itu…
Itu…
Halo, Ed.
Hai, Uskup Stephen. Apa kabar?
Dia akan menjadi imam berpangkat tertinggi di Amerika
yang dituduh melakukan kejahatan,
orang yang tidak lolos dari hukuman
karena habisnya masa berlaku undang-undang pembatasan.
Kenapa dia masih belum ditangkap?
Aku hanya akan berharap Uskup Biegler bisa membuat Vatikan
mencabut status imamnya,
yang mana itu akan mempermalukannya.
Serta memberinya alasan untuk malu.
Jadi, itu teras atau beranda?
Lebih seperti teras.
Aku rasa aku masih kredibel hanya dengan mengetahui
di mana kira-kira rumah ini.
Kejadiannya 47 tahun lalu.
Setelah aku dilecehkan, ibuku membawaku kembali setelah dia tahu.
Ibuku memanggang kue untuk si keparat ini
lalu mengantarku kembali, menurunkanku dan kuenya di rumah pria ini.
Jadi, sebagian besar pembahasan kita adalah dewan peninjau independen.
Tapi ini sangat melekat,
ibumu menurunkanmu dan kue di teras depan, lalu dia pergi.
Itu sulit dilupakan.
- Hei. - Apa kabar?
- Baik, kau? - Aku baik-baik saja!
Aku mencari lokasi untuk film komersial dan film cerita,
dan kami mencoba mencari… Kami merekam film dokumenter.
Ini tentang beberapa anak laki-laki di akhir tahun '80-an.
Tapi dulu ada dua pastor yang memiliki rumah di jalan ini?
- Tidak, Valentine. - Valentine?
Ya, mereka pastor di Good Shepherd.
Benarkah? Apa kau tahu rumah persisnya?
Di mana rumah mereka, Sayang?
Aku tahu rumahnya, tapi tak tahu alamatnya.
Itu peternakan, garasi untuk satu mobil.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak!
Astaga, sungguh beruntung! Ya ampun!
Aku tak percaya mereka bilang begitu.
Itu buktinya, 'kan?
Aku akan mengingatnya lagi malam ini.
Hanya perasaannya. Entah bagaimana hasilnya bagus.
Aku berdiri di teras dengan kue,
dengan pastor yang pernah melecehkanku.
Kami melihat ibuku menyetir menyusuri jalan itu.
Sial.
Aku membuat anak-anakku menderita.
- Paham? - Tidak.
Aku…
Untuk waktu yang lama, aku merasa, "Bagaimana aku bisa begitu buta?"
Kau hanya rentan. Kau tak berbuat salah sekali pun.
Kau hanya menjalani hidup, seperti seharusnya, dia memanfaatkannya.
Ya, seperti kata Tim,
untuk waktu yang lama dia merasa pantas menerima semua yang terjadi.
Entah bagaimana, dia ikut bersalah.
Jadi, Danau Ozarks,
bukan di mana semuanya terjadi.
Tapi di sanalah, hal-hal terpenting bagiku terjadi.
Saat aku kembali kepadanya dan berkata, "Aku merusak pancing ini."
Dia bicara soal betapa pentingnya pria yang akan datang, itu pancingnya.
Bukan hanya aku yang dalam masalah,
tapi Monahan juga, karena membiarkanku gunakan pancingnya.
- Kini aku berutang pada pria ini. - Manipulasi, ya.
Jadi, aku harus tidur dengan pria itu karena pancing itu.
Berapa usiamu saat itu?
Kelas lima SD.
- Sepuluh tahun? - Ya.
Semalam aku bertanya apa dia ingat
saat kali pertama aku mengatakan soal pelecehan itu,
dan dia membuat dirinya lupa.
Kau melupakannya?
Aku mau bunuh diri.
Tapi aku mengatasinya, karena dia tak menang.
Dia tak menang.
Fokusku saat ini adalah
ketakutan akan apa yang akan kulakukan besok.
Kakakku dan aku akan kembali
ke danau tempat Monahan biasa membawa kami.
Itu akan menjadi…
Entahlah, tekanan bagiku. Itu akan…
Aku tak tahu apa yang akan terjadi dan itu membuatku takut.
Mulai rute ke 1432 Swiss Village Road.
Kapan kau tahu dia melecehkan kalian berdua?
Apa kalian pernah membicarakan itu?
Tidak, kami tak membicarakan itu
sampai Ibu mendaftarkan kami ke SNAP.
Kami tak pernah membahasnya, hanya tahu itu terjadi.
Ketakutan terbesarku adalah
kau merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi kepadaku.
Aku merasa begitu untuk waktu yang lama.
Lama sekali!
Jika kau sendiri dalam masalah dan belum terbebas,
ada yang masih harus kau tangani.
Benar. Aku setuju.
Aku lihat itu berhasil bagi para korban lain.
Tujuan Anda ada di sebelah kanan, 1432 Swiss Village Road.
Bukan itu, 'kan?
Bukan.
Astaga, aku gagal.
Restorannya pasti ada di sini.
Kolamnya di arah lain.
- Kau tahu jalan apa? - Kita bisa cari Swiss Village lain.
Aku bahkan tak tahu ada yang lain.
Aku ingat sekarang, kita bisa melihat cahaya Tan-Tar-A di malam hari.
Jadi, kita cari Tan-Tar-A dan cari cara untuk…
- Aku ingat ada hiasan seperti ini. - Ya.
Kau pernah dengar sesuatu seperti Swiss Villas atau Swiss Village?
Semacam itu?
Aku tahu di mana Swiss Village.
Dia bilang dia mengenalinya.
Pramubar bilang dia tahu maksud kita.
Baru bicara dengan dua sherif di sana.
Mereka menyiarkannya di radio, menelepon orang,
tapi mereka hanya terpikir "Susan Road".
Jaraknya 48 km, jalan tol 65…
Jadi, kita tak akan mencarinya lagi?
Hari sudah mulai gelap.
Aku pikir akan memberi Tim momen Danau Viking-nya.
Aku pikir akan mendapatkannya juga, tapi kupikir Tim akan berhasil.
Itu akan membantunya sembuh.
Lalu saat kami gagal,
aku takut pengaruh itu terhadapnya.
- Memang bagaimana? - Aku belum bisa bicara dengannya.
Sudah lama kami tak bicara, sejak kami melakukan itu.
Aku benci merasa kita penyebabnya.
Jadi, kau akan kembali?
Aku tak mau pergi ke mana pun tanpa tahu hasilnya bagus.
Itu menakutkan dengan…
Aku kira sudah beres, ternyata kita masih mencari-cari.
Aku cemas kita tak menemukan sesuatu.
Tim bilang dia tahu di mana itu, jadi, kami memercayainya, dan itu…
Akhirnya kami putuskan kami membuat kesalahan dan seharusnya…
Robert, verifikasi dulu.
Itulah aku. Jujur, itulah aku.
- Tim sangat percaya diri. - Ini tak penting, mental kami rusak.
Kau memercayai orang gila? Tidak. Cari tahu dulu, mulai dari sana.
Tidak boleh…
Verifikasi tak memungkinkan.
Maksudnya adalah kita harus berhati-hati ke depannya.
PUSAT AJARAN KATOLIK 1888
Untuk beberapa alasan, kurasa kita disatukan untuk sesuatu.
Begitukah? Mungkin.
Untuk membantu.
Aku mengerti alasanku di sini bersama semua orang.
Kathleen, kau tahu aku bersekolah di St. Elizabeth,
jadi, penting bagiku untuk kembali ke sana.
Akan sangat membantuku memiliki perbandingan,
karena semua orang sejauh ini menghadapi titik tertentu, titik fisik.
Itu titik fisikku dan aku tak mau masuk ke sana sendiri.
Aku kasihan kepadamu karena belum ada akhir untukmu.
Peristiwa itu terus terngiang-ngiang.
Aku rasa Joe akan punya akhir. Mungkin Ed juga, entahlah.
Itu hanya bagian yang menyedihkan. Aku ingin melihat akhir ceritamu.
Aku sangat khawatir di kali terakhir,
dan kupikir aku telah membuatmu berputar-putar.
Maaf soal itu.
Aku mencoba memprosesnya melalui otak
soal bagaimana kita bisa melihat lampu itu dan posisi kita.
Lihat itu!
Aku melihatnya!
Itu maksudku, semua papan di luar, hiasannya.
Lihat betapa curamnya tangga itu!
Aku baru mengingat banyak hal soal itu.
Kau lihat tanda itu?
Mungkin itu tempat yang tempo hari.
Semuanya tampak mirip.
Dan…
Katakan…
Kita belum kemari, bukan?
Tidak.
Kita datang lewat sana, tapi ingat, ini juga jauh dari…
Ini tempat yang sama?
Ini tempat pertama tempo hari.
Ini tempat yang kita datangi.
Dan, boleh aku bertanya?
Ya, silakan.
Kau mengalami reaksi fisik, semuanya memiliki efek.
Aku tahu.
Tapi apa kau takut ini tempatnya?
Jadi, kau menolaknya karena tak ingin menemukannya?
Ini permainan pikiran yang aneh.
Saat semuanya mulai masuk akal dan saudaramu mendukungmu,
apa kau takut menemukannya hingga kau lupa dan tak mau menemukannya?
Coba pikirkan.
Pemilik properti ini, sampai dua tahun lalu, ini hanya rumput
dan ada jalan masuk ke arah sana.
Katakan, Doug.
Pemilik tempat ini berkata sampai dua tahun lalu, ini hanya rumput,
dan ini jalan masuk ke arah sana.
Sampai dua tahun lalu.
Ini jalannya!
Ini dia.
Jalan apa ini, Dan?
Jalan tempat pancingnya patah.
Pancingnya patah di sini.
Lalu aku harus menebusnya.
Astaga.
Aku ingin menjadi Airborne Ranger
Aku ingin hidup dalam bahaya
Ini hidupku.
Aku didorong melampaui kemampuanku!
- Ini yang kita selamatkan. - Aku menyayangi saudaraku.
Di sini tempatnya.
Aku tahu.
Aku juga.
Kau sadar bahwa, maksudku…
Aku berusaha melindungimu seumur hidupku.
Tentu aku tahu!
Kau melakukannya dengan baik.
Kau tak ada hubungannya dengan ini.
Itu bukan salahmu.
Tentu itu salahku.
Kau membawaku ke sini. Aku harus memanfaatkanmu untuk ke sini.
Aku beri tahu semua orang aku melakukan ini untukmu.
Baiklah.
Ya, benar!
Aku membohongi diriku sendiri agar ini terjadi.
Kue apa yang ingin kau beli?
Aku ingin kue tradisional dua lapis, dengan lapisan krim cokelat.
Kita punya banyak ide. Perlu lihat satu-satu? Corat-coret?
- Mau mulai dari awal? - Ya.
Aku juga ingin menyela
dan membahas apa yang mungkin paling terapeutik
tentang pilihan tertentu, atau…
Hal utamanya adalah kita bisa mencoba berbagai hal, secara berbeda.
Seperti itulah biasanya terapi drama, dan dalam kasus ini, bisa seperti itu,
karena, untuk tujuan film, kami ingin melihatmu mencoba ide berbeda,
kami ingin kau menyukainya.
Jadi, ibu Terrick akan memerankan ibuku,
dan ayah Terrick akan menjadi pastornya?
Aku rasa itu keren. Itu pasti.
Ini mulai bagus!
Ibu, aku tak mau kembali ke rumah itu dengan pria itu lagi.
Mike, Romo Finian adalah abdi Tuhan.
Dia berusaha membantumu.
Hei, Mike. Dengar, jangan cemaskan ini.
Kau tak berusia 11 tahun lagi, biar aku yang urus ini.
Dan jangan salahkan Ibu.
Meski perbuatannya sungguh konyol,
dia dicuci otak, dia pikir pastor adalah Tuhan.
Saat aku kelas enam, hidupku hebat,
lalu ibuku mengantarku ke rumah ini untuk terapi.
Hal pertama yang disuruh pastor ini adalah berbaring di lantai.
Sebelum aku sempat bicara, pria dewasa ini sudah menindihku.
Tapi perilakumu sudah buruk sebelum bertemu Romo Meis.
Itu sangat penting.
Sungguh?
Apa kau ingin tahu apa yang menurutku sangat penting?
Fakta bahwa aku dilecehkan secara seksual sebanyak dua kali oleh pria dewasa
saat aku berusia 11 tahun!
Bukankah itu penting?
Ya.
- Tidak, kau… Dengar, kau… - Aku bilang, "Ya."
Tapi kau menoleh sedikit ke arahku,
masih tak melihatku, dan pelan-pelan bilang, "Ya."
- Seperti itu. - Baiklah.
Aku bertanya kepadamu!
Apa itu penting?
Ya.
Astaga! Apa-apaan ini? Berengsek!
Bisa ceritakan caramu mengakhiri rapat itu?
Lalu jelaskan bagaimana kau ingin mengakhirinya?
Ya.
Maaf aku agak keras terhadap kalian.
- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir.
Lalu saat aku pergi,
aku yakin mereka tahu aku berkata jujur.
Ini yang seharusnya kukatakan.
Aku dapat surat dari Uskup Agung Naumann,
dan dalam surat ini dia bilang kalian para bajingan berkata
kalian tak bisa membuktikan kredibilitasku.
Apa-apaan itu?
Bagaimana lagi aku bisa tahu lokasi rumah sewaan itu pada 1972
jika aku tak mendatanginya?
Itu menempatkanku di rumah itu dengan pemerkosa anak.
Dan Pak Pastor, bagaimana kau menjalani hidupmu?
Jangan anggap ini terlalu serius, ya?
Bagaimana kau menjalani hidupmu sendiri?
Kau membagikan kebijaksanaan dan bimbingan spiritual puluhan tahun
atas nama Tuhan,
sekaligus menutupi pemerkosaan anak-anak kecil?
Kau akan bilang apa kepada Yesus jika Dia di sini?
Aku ingin tahu! Apa yang akan kau katakan kepada-Nya?
Ya, sudah kuduga.
Apa yang bisa kau katakan pada-Nya?
Kau akan bilang aku tak kredibel,
sementara kau duduk di ruang pengakuan dosa,
mendengarkan pengakuan dosa umat Katolik?
Kau tahu, aku tak pernah tahu senangnya punya anak.
Aku lebih suka pelacur yang mengasuh anakku
daripada pastor Katolik mana pun di dunia!
Karena aku tahu tentang kalian para bajingan.
Bukan hanya satu atau dua, tapi puluhan ribu yang seperti itu, 'kan?
Berengsek.
Berada di sini membuatku muak.
Biar kuberi tahu sesuatu, Berengsek.
Ibu kami memanggang kue ini,
tapi aku terkutuk jika kalian memakan ini,
dasar bajingan.
Berengsek.
Kalian membuatku muak.
- Oke, ayo berhenti. Bagaimana perasaanmu? - Bagus.
Mike, katakan perasaanmu.
Astaga, rasanya senang mengeluarkan itu dari dadaku.
Dulu aku merasa sesak di dada.
Perbuatanmu tadi luar biasa,
dan kau melakukan sesuatu yang sulit kulakukan,
yaitu berbicara dengan Mike kecil.
Dan itu halangan terbesar yang ingin kulewati.
Aku terhanyut. Aku adalah dia! Aku agak mengkhawatirkannya.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
- Beri tahu dia. - Aku angkat topi untukmu, Terrick.
Ini topik yang buruk,
dan aku yakin orang tuamu membantumu dengan semua ini,
jadi, kau akan baik-baik saja, 'kan?
- Ya. - Luar biasa.
Aku rasa Mike sangat kuat.
Aku rasa perbuatannya hebat,
dan aku memercayainya seratus persen.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Ayo semua keluar dari tempat ini.
Keluar dari area ini, ya?
Jalan-jalan sebentar, lalu aku akan mencari kalian.
Semua ini, Dan?
Ya, jika kau mau, mau yang panjang atau pendek?
Yang pendek saja. Itu…
- Kita bisa membelahnya. - Oke.
Ada panel lain di sini.
- Dan hanya ada panel kosong? - Kosongan saja?
Aku rasa ini harus memiliki
tampilan indah seperti panggung boneka.
- Sisi satunya di sini. Berhadapan. - Kau pernah mengecat kayu?
- Yang benar saja! Sok pintar. - Belum, kau?
Ya. Aku sudah lakukan semuanya.
- Sungguh? - Tidak dengan baik.
Itu terlihat jelas di dinding kamar mandi.
Kau yang membuatnya?
Kau tahu? Dorong pelat bawah dengan kaki.
Tunggu sebentar. Beri jarak untuk pintu.
Ini, Ed.
Bung, warnanya tepat.
Bagus.
- Kerja bagus. - Sudah seharusnya.
Mewujudkannya.
Kau ada adegan hari ini?
Saat aku memindahkan pakaian dari lemari ke dalam koper,
aku melakukannya saja, tapi saat aku diminta berdiri di sisinya,
saat itulah kau ingin aku bersikap aneh?
Tepat, saat Itulah…
- Saat itulah kecanggungan dimulai. - Oke. Baiklah.
Menarik untuk berpikir anak kecil ini akan berganti pakaian
agar dia bisa mereka ulang salah satu hari terburukku.
Perlu seberapa tinggi kaus kakinya?
- Maksimalkan. - Baik.
- Bagus. - Oke.
Bagus sekali.
SEPATU - ROKOK KEMEJA HITAM - SISIR RAMBUT
MEMBERKATI DENGAN TANDA SALIB TANGAN MEMBALIK HALAMAN ALKITAB
MERAPIKAN SALIB TANGAN MENGELUS DADA - MENCIUM STOLA
Berpikirlah, "Aku akan berbohong kepada orang-orang ini."
Seperti ada rasa malu,
tapi ada juga arogansi seperti,
"Aku akan menipu mereka."
Seperti penipu.
Penipu, ya.
Bukankah dia tampak menakutkan seperti pastor?
Ini berat bagi Michael.
Ini berat baginya, dia melakukannya dengan baik.
"TUHAN BERPINDAH SISI" ADEGAN OLEH ED GAVAGAN
USKUP
"Saatnya pertunjukan."
BUKU MISA ROMAWI
Niatku adalah memiliki momen itu,
saat anak itu berada di ruangan dengan figur berkuasa ini.
Dan ini adalah titik tumpu untuk masa kecilnya, saat ini.
Ada perubahan cara dia memandang agama,
figur pelindung.
Itu berpengaruh pada orientasi.
Dan saat orientasinya salah,
sulit untuk menyadari seberapa jauh kita tersesat
saat orientasinya kacau seperti itu.
Aku tak ingat diperkosa.
Aku tak ingat melihat penisnya.
Semua itu tak terjadi.
Tapi itu hari di mana dia tahu
aku tak akan pernah mengatakannya,
dan dia bisa melangkah lebih jauh dari sana.
Sudah siap?
Ini juga hampir terasa seperti posisi melindungi.
Eddie, kemarilah.
Aku singkirkan pemotong rumputnya.
Bagus. Aku perlu berkemas. Bisa bantu aku?
- Berapa lama kau akan pergi? - Beberapa hari.
Baiklah, itu kopernya.
- Mulai dari mana? - Laci itu.
- Bagus. - Berapa banyak?
Ya, sempurna.
Sekarang, celana dalamku.
Tiga pasang juga.
- Bagaimana sekolah? - Bagus.
Bagus. Bagaimana kabar ibumu?
Baik.
- Lipat itu, dan kuncilah. - Maaf.
Ya, kedua sisi. Sempurna, bagus. Kini sabuknya.
Kini celana! Aku perlu dua buah.
Ini, masukkan ini.
Ini.
Kemarilah.
Kau harus mengaku dosa sebelum aku pergi ke Casper.
Aku melakukannya bulan lalu di gereja.
Itu bulan lalu.
Ini sempurna.
Lalu, Michael bilang…
"Dosa apa yang kau akui?"
Dosa apa yang kau akui terakhir kali?
Sekarang, Terrick, kau bisa katakan dosa apa saja.
Aku mencontek saat ulangan dan bertengkar dengan adikku.
Itu saja?
Kau harus mengakui semuanya.
Dan kini, Michael akan berkata,
"Gereja sangat baik kepada keluargamu."
Lihat aku, Gereja Katolik sangat baik kepadamu, kepada ibumu,
kepada saudara dan saudarimu.
Kau tak mau itu semua hilang, bukan?
Apa lagi dosamu?
Katakan, apa lagi dosamu? Jangan bohong.
Aku tak tahu apa maksudmu.
"Bagaimana jika memikirkan wanita?"
Bagaimana jika memikirkan wanita?
- Aku tak begitu. - Apa perbuatanmu saat itu?
Apa maksudmu?
Jika kau tak bisa bilang, tunjukkan.
Tunjukkan perbuatanmu saat berpikiran kotor.
Cut!
Baiklah. Itu sangat bagus, Terrick.
- Ayo makan siang. - Aku tak menduga itu.
- Apa itu? - Aku tak menduga itu.
Baiklah, aku rasa sudah.
Selesai.
Pria baik.
Terima kasih. Bagus.
- Sayang. - Aku tahu.
- Kau hebat… Terima kasih. - Sangat mudah untuk memanipulasi.
Menakutkan.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terrick… Ini hal legal yang bisa kulakukan.
Ed.
- Teman kecil, lihat ini. - Hei, Kawan.
Aku hanya ingin mengatakan aku berusaha keras menceritakan kisahmu.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Bagus.
Baiklah, yah…
Semoga kau bisa melihat babak terakhir
saat orang jahat itu masuk penjara.
Itu yang kita tunggu.
Aku rasa memang begini seharusnya
bahwa saatnya rasa malu dikembalikan ke tempatnya.
Ini cara melakukannya, satu-satunya cara yang kutahu.
Aku punya korespondensi antara kepala polisi di Cheyenne
dan jaksa khusus di Natrona County.
Aku menyadari betapa parahnya persaingan antara dua orang ini,
saat mereka menolak untuk menuntut.
Paragraf terakhir berbunyi,
"Kami sangat menyesal mengambil kesimpulan yang sulit ini.
Namun, surat ini tak boleh digunakan sebagai alat
untuk membela Uskup Hart.
Kami juga menyimpulkan sebagai bagian dari tinjauan kami atas investigasi ini
bahwa EG, itu aku, merupakan korban dari Uskup Hart."
Jadi, dia akan duduk saja…
Pada akhirnya, karena,
dan ini ditunjukkan kepadaku dalam percakapan dengan kantor mereka,
personel mereka sedikit
dan tak mungkin Hart akan selamat dalam melalui
durasi persidangan untuk mendapatkan vonis bersalah,
maka dengan itu, kasusnya dibatalkan.
Bagus.
Uskup Biegler menghubungkanku dengan seseorang
yang bisa mengirim surat kepada Paus.
Jadi, aku menulis surat kepada Paus.
Lalu, yang mengejutkanku,
Paus membalas suratku.
ROMA, SAINT JOHN LATERAN 20 AGUSTUS 2020
Dia bilang dia minta maaf kepadaku.
Dia memintaku berdoa untuknya
dan dia berjanji mendoakanku.
Pada akhirnya,
mereka menolak mencabut status imam Hart,
dan jaminan dari Paus bahwa ini akan ditangani…
Aku rasa Paus tak punya kuasa yang dia pikir dia miliki.
Ini sekolah dan gereja Nativity of Mary,
dan di sinilah semua pelecehan dimulai.
Di sinilah Bu Denton berada,
dan dalam gugatan, dia bersaksi dan berbohong.
Ini bilik pengakuan dosa.
Di sanalah itu terjadi.
- Boleh kututup? - Aku ingin kau menutupnya.
"SURAT UNTUK JOE" ADEGAN OLEH JOE ELDRED
Aku mulai menulis surat ini, entah berapa kali, untukmu.
"Joe Sayang, ini hal tersulit untuk dilakukan.
Kenapa ini sulit sekali?
Kau adalah aku, atau dulu begitu, jadi, kenapa ini terasa mustahil?
Ada yang perlu kau ketahui,
cahaya menyinari kegelapan dan kebenaran menggantikan kebohongan.
Aku tahu apa yang telah terjadi dan apa yang akan menimpamu.
Dalam hal ini, kau lebih tahu dariku.
Ada hal-hal yang tak kutahu, tapi kau tahu,
kenangan yang belum kuingat, tapi masih membebani pikiranku.
Kau akan membuang kenangan itu di masa depan.
Kau akan terjebak, ditekan, dan dibungkam.
Tapi kau melakukannya sebagai satu-satunya cara untuk bertahan.
Aku butuh hampir 40 tahun untuk memahami bahwa meski waktu terus berjalan,
aku terus terjebak di masa lalu.
Olehmu, kepadamu, dan bersamamu."
Aku dan ayahku datang ke sini setiap pagi untuk minum kopi.
Aku bisa melihatnya di sini. Aku akan bilang, "Bisa kau percaya ini?
Rob di sini merekam kita.
Kita akan tampil di film
dan kau akan dibicarakan di film, Doug.
Orang-orang akan tahu tentangmu."
Sudah kubilang aku tak akan pernah
menyerah mencari keadilan sekecil apa pun
dari para bajingan ini.
Aku tak akan pernah berhenti.
Aku tak bisa berhenti.
"Saat kau menekan ingatan tentang apa yang menimpa kita,
aku menjeratmu, bersama dengan masa-masa kelam itu,
jauh di dalam kegelapan pikiranku.
Betapa buruknya dikurung di dalam, menjadi tahanan dan sipir.
Betapa buruknya dibungkam tak hanya di masa kini,
tapi juga menjadi pencetus keheningan itu di masa lalu."
Tapi Tuhan, aku tahu Kau punya rencana lain.
Rencana lain untukku.
Tak apa-apa.
Kawan!
Ed berencana memakai film itu
untuk menjelaskan pelecehan itu kepada putrinya.
"Ini pengorbanan luar biasa yang akan kau lakukan,
tapi kau harus tahu itu tindakan yang benar
dan dengan seiring waktu, kau akhirnya bebas.
Dan saat kau pulih, kau bahkan menemukan suaramu.
Pengorbananmu menyelamatkanku."
Apa kau ingat banyak kenangan?
Aku tak percaya aku berdiri di sini karena aku bersumpah tak akan kembali.
- Kau ingin sendiri? Untuk merenung? - Ya, sebentar.
Aku ingin berpikir sebentar.
Cukup.
- Sudah? Kau melakukannya? - Ya.
Beberapa bulan kemudian, terungkap diam-diam status imamnya dicabut
beberapa hari sebelum kematiannya.
"Ada api di dalam jiwamu, bukan lagi dari kebencian dan rasa jijik,
tapi dari kebutuhan berbagi dan membantu orang-orang sepertimu."
Semua ini sangat berarti bagiku,
dan terima kasih sudah membantuku dengan bagian ini.
Ini simbol bagiku untuk mengambil hidupku kembali.
Itu tak berkuasa atas diriku lagi.
Kau membantu semua orang di acara itu.
Itu hebat.
Jadi…
Ya, persetan tempat ini.
Ayo pulang.
Pelaku pelecehan terhadap Dan masih buron.
Bagaimana perasaanmu?
Itu hal penting, tapi aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja.
"Kaulah yang memilih hidup setiap hari.
Kaulah yang memilih untuk bangun.
Kau memilih untuk hidup dan mencintai,
dan sebagai gantinya, kau memilih untuk dicintai.
Ingat seprai dan tirai Superman-mu?
Superman adalah pahlawanmu, dia bukan manusia.
Berapa kali kau merasa kau bukan manusia?
Kau sangat ingin menjadi dia, menjadi orang lain selain dirimu.
Kau ingin memperjuangkan kebenaran dan keadilan, dia pahlawanmu."
SURAT UNTUK JOE
"Kau sudah menjadi seperti itu. Kau memasuki pertempuran hidupmu
dan terus menggunakan air mata, ketakutan, dan rasa sakit
untuk menjangkau dan lebih memahami anak-anak lain yang menderita
yang berjuang melalui pertempuran mereka sendiri.
Kau menjadi advokat untuk pemuda dan perjuangan,
dengan cara nyata, untuk kebenaran dan keadilan.
Semoga kekuatan yang kau tunjukkan dibalas dengan kedamaian dan kepuasan.
Jangan salah,
kau pahlawan dalam kisah kita."
Sudah selesai.
Filmnya direkam.
Luar biasa.
Kerja bagus.
Apa kabar?
Baik.
Ayo pergi.
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE, DAN TOM MENDEDIKASIKAN FILM INI UNTUK KORBAN LAIN
Terjemahan subtitle oleh Rendy