1
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
‪2018年８月
‪ミズーリ州カンザスシティー

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
‪ペンシルベニア州大陪審の
‪報告書に

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,974
‪ペンシルベニア州大陪審の
‪報告書に

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,974
{\an8}レベッカ･
ランドルズ弁護士

5
00:00:15,974 --> 00:00:16,057
{\an8}レベッカ･
ランドルズ弁護士

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,642
{\an8}レベッカ･
ランドルズ弁護士

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,642
‪ショックを受け
‪調査を開始しました

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,603
‪ショックを受け
‪調査を開始しました

9
00:00:20,687 --> 00:00:25,191
‪カンザスシティーと
‪セントルイス近郊では

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
‪何人の司祭が虐待したのか

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,238
‪結果的に―

12
00:00:30,321 --> 00:00:36,369
‪230人以上の司祭による
‪性的虐待が判明しました

13
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
‪今も続くこの問題を
‪速やかに止めるべきです

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,083
‪今も続くこの問題を
‪速やかに止めるべきです

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,083
{\an8}虐待の被害者
マイケル･サンドリッジ

16
00:00:42,083 --> 00:00:43,001
{\an8}虐待の被害者
マイケル･サンドリッジ

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
{\an8}虐待の被害者
マイケル･サンドリッジ

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
‪１つの司祭館に４人もの
‪“小児性愛司祭”がいました

19
00:00:44,669 --> 00:00:48,923
‪１つの司祭館に４人もの
‪“小児性愛司祭”がいました

20
00:00:49,007 --> 00:00:52,510
‪虐待は小学校３年の時から
‪中学２年まで続きました

21
00:00:52,510 --> 00:00:55,972
‪虐待は小学校３年の時から
‪中学２年まで続きました

22
00:00:52,510 --> 00:00:55,972
{\an8}虐待の被害者
トム･ヴィヴィアーノ

23
00:00:55,972 --> 00:00:56,056
{\an8}虐待の被害者
トム･ヴィヴィアーノ

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,098
{\an8}虐待の被害者
トム･ヴィヴィアーノ

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,098
‪今 私は62歳…

26
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
‪今 私は62歳…

27
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
‪62歳です

28
00:01:06,858 --> 00:01:10,278
‪子供の頃に起きた事によって

29
00:01:10,361 --> 00:01:14,115
‪今も苦しんでいます

30
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
‪極めて恥ずべき事実‪―

31
00:01:17,660 --> 00:01:17,952
‪それは“時効”こそが

32
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
‪それは“時効”こそが

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
{\an8}虐待の被害者
マイク･フォアマン

34
00:01:20,580 --> 00:01:20,663
{\an8}虐待の被害者
マイク･フォアマン

35
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
{\an8}虐待の被害者
マイク･フォアマン

36
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
‪カトリック教会の宝物だ
‪ということです

37
00:01:22,540 --> 00:01:24,626
‪カトリック教会の宝物だ
‪ということです

38
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
‪神様とイエス様は
‪どう思うでしょう

39
00:01:33,802 --> 00:01:38,306
‪会見を見た映画監督らが
‪ランドルズ弁護士に

40
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
‪ドキュメンタリー制作を
‪提案した

41
00:01:42,185 --> 00:01:46,189
‪これは映画監督
‪ドラマセラピスト―

42
00:01:46,272 --> 00:01:48,858
‪虐待の“生存者”による―

43
00:01:48,942 --> 00:01:52,946
‪３年にわたる
‪共同作業の記録である

44
00:02:05,333 --> 00:02:10,672
‪NETFLIX ドキュメンタリー

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
‪教会に望むのは？

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
‪洗礼です

47
00:02:45,790 --> 00:02:48,543
‪代父母と両親は

48
00:02:48,626 --> 00:02:52,463
‪この子を信仰に導きますね？

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
‪ここから出よう

50
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
‪導きます

51
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
‪キリストにおいて

52
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
‪父と子と聖霊の‪御(み)‪名によって
‪洗礼を授けます

53
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
‪アーメン

54
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
‪命の与え主なる神の祝福が

55
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
‪両親の上にありますように

56
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
‪みんな 並んで

57
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
‪君は聖水を机の上に

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
‪はい

59
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
‪君は聖書を棚から出して
‪机の上に

60
00:04:10,375 --> 00:04:11,042
‪はい

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
‪君は十字架を運んで

62
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
‪はい

63
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
‪君はこれを

64
00:04:21,761 --> 00:04:26,182
‪侍者の中でも
‪特別な子の役割だ

65
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
‪感謝します

66
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
‪主よ 光で照らしてください

67
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
‪拾いなさい

68
00:04:53,668 --> 00:04:54,335
‪早く

69
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
‪拾うんだ

70
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
‪サイモン＆ガーファンクルの
‪ビデオを持ってる

71
00:06:40,358 --> 00:06:44,362
‪10年ぐらい前の
‪コンサート映像だ

72
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
‪みんな

73
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
‪おはよう

74
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
‪ヒゲを？

75
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
‪元気？

76
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
‪ええ

77
00:06:58,960 --> 00:06:59,669
‪やあ

78
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
‪おはよう

79
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
‪伸ばした？

80
00:07:02,463 --> 00:07:03,631
‪妻に不評だ

81
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
‪どうも

82
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
‪私は
‪レベッカ･ランドルズ弁護士

83
00:07:10,596 --> 00:07:15,351
‪専門は子供時代の
‪性的虐待です

84
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
‪はじめまして

85
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
‪レベッカよ

86
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
‪ドラマセラピストの
‪モニカです

87
00:07:20,773 --> 00:07:21,524
‪よろしく

88
00:07:22,191 --> 00:07:25,862
‪カトリック聖職者による
‪性的虐待の被害者―

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
‪400人以上を担当した

90
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
‪お元気ですか？

91
00:07:29,699 --> 00:07:34,328
‪映画化に対しては
‪不安や疑問もありました

92
00:07:34,412 --> 00:07:39,876
‪本当にやるべきか
‪監督であるあなたと話し合い

93
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
‪撮影に条件を付けた

94
00:07:43,713 --> 00:07:49,886
‪会見で虐待を公表した人のみ
‪撮影に参加する等の―

95
00:07:49,969 --> 00:07:53,431
‪制限を設けたんです

96
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
‪エド･ガヴァガンです

97
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
‪現在はＮＹ在住で

98
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
‪出身はワイオミング州

99
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
‪今も心の奥に
‪恥の記憶があります

100
00:08:08,821 --> 00:08:13,701
‪こんな風に
‪同じ虐待の被害者たちと

101
00:08:13,784 --> 00:08:17,747
‪同席するのは初めてです

102
00:08:20,333 --> 00:08:24,420
‪ダン･ローリン
‪地元教区の被害者です

103
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
‪ここカンザスシティーで
‪映像制作をしています

104
00:08:28,382 --> 00:08:31,177
‪レベッカから話を聞いて

105
00:08:32,720 --> 00:08:38,142
‪ドキュメンタリー制作を
‪ぜひ手伝いたいと思いました

106
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
‪この怒りと憎しみは

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
‪言葉で表せない

108
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
‪虐待した司祭ではなく

109
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
‪カトリック教会と
‪独立調査委員会のせいだ

110
00:08:50,613 --> 00:08:55,493
‪彼らはこの６年間
‪俺にウソをついてきた

111
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
‪ウソまみれだ

112
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
‪君の声は実にいいね

113
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
‪こういうナレーションが
‪できる

114
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
‪“５人の若者が集まった”

115
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
‪ダース･ベイダー風だね

116
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
‪私はモニカ･フィニー

117
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
‪地元在住の
‪ドラマセラピストです

118
00:09:18,849 --> 00:09:23,229
‪ドラマセラピーは
‪ロールプレーを利用して

119
00:09:23,312 --> 00:09:30,027
‪役柄を演じることで
‪心を癒やす治療法です

120
00:09:30,820 --> 00:09:33,948
‪トラウマとなる記憶は

121
00:09:34,031 --> 00:09:40,288
‪脳内にしぶとくこびりつく
‪非常に厄介な存在です

122
00:09:40,955 --> 00:09:45,501
‪その記憶を封印せず
‪有意義な形で表に出す

123
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
‪なぜそれが有効なのか

124
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
‪分からないかもしれません

125
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
‪でもつらい記憶は
‪いったん表に出すと

126
00:09:56,429 --> 00:10:01,017
‪論理的かつ合理的に
‪受け入れられるんです

127
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
‪ドラマセラピーでは

128
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
‪ロールプレーという
‪行為自体が治療を行います

129
00:10:10,526 --> 00:10:16,574
‪それが参加者にとって
‪安全に実施されるよう

130
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
‪ドラマセラピストが
‪立ち会います

131
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
‪自分の話を
‪信じてもらえるか不安だ

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
‪虐待された経験を

133
00:10:28,544 --> 00:10:33,049
‪悪用しているように
‪見られたくはない

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,346
‪惨めな人として
‪同情されるのもご免だ

135
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
‪そうだ

136
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
‪“お涙ちょうだい”には
‪したくない

137
00:10:43,517 --> 00:10:49,231
‪“彼も今は家族と幸せに
‪暮らしています”なんてね

138
00:10:49,315 --> 00:10:53,194
‪私はＮＹで設計事務所を営み

139
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
‪業者に対しては
‪強い態度で要求する

140
00:10:57,531 --> 00:10:59,992
‪でも13歳の時の経験は

141
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
‪のどが詰まって話せない

142
00:11:02,870 --> 00:11:05,706
‪今も苦痛が消えないんだね

143
00:11:05,790 --> 00:11:11,462
‪負けてたまるかという思いと
‪記憶を封印することで

144
00:11:11,545 --> 00:11:15,925
‪僕も対処してきたから
‪よく分かるよ

145
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
‪このプロジェクトの過程で
‪つらい思いもする

146
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
‪それは間違いない

147
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
‪一番大事なのは心を守ること

148
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
‪だから毎回 皆さんに

149
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
‪“記者会見をしたい？”
‪などと確認してきた

150
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
‪過去と向き合うことが

151
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
‪つらすぎるなら
‪やめるべきよ

152
00:11:41,575 --> 00:11:45,079
‪サーシャ･サンダースは
‪これまでも

153
00:11:45,705 --> 00:11:50,626
‪訴訟の過程で
‪まとめ役をしてきた

154
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
‪レベッカの依頼人たちを
‪24年間 支援してきた

155
00:11:55,631 --> 00:11:58,551
‪この企画に参加して

156
00:11:58,634 --> 00:12:04,306
‪当時 声を上げられなかった
‪少年たちの力になりたい

157
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
‪マーベルの
‪スーパーヒーローみたいに

158
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
‪闇の勢力を打ち破りたいんだ

159
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
‪もし―

160
00:12:14,734 --> 00:12:19,530
‪ソーのハンマーに
‪なれたら最高だよ

161
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}初日の会合

162
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
{\an8}スミスビル第１教会
（教派不問）

163
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
{\an8}スミスビル第１教会
（教派不問）
教会は嫌いだ

164
00:12:28,706 --> 00:12:29,373
{\an8}教会は嫌いだ

165
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
‪入るだけで胸クソが悪くなる

166
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
‪また連絡する

167
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
‪会えてよかった

168
00:12:39,216 --> 00:12:39,967
‪じゃあ

169
00:12:40,050 --> 00:12:40,718
‪またね

170
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
‪ありがとう

171
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
‪プロジェクトの過程で

172
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
‪不安を感じた時は
‪皆にそれを言える？

173
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
‪私が不安な時は
‪彼も同じ気持ちだ

174
00:12:53,147 --> 00:12:55,524
‪知り合ったばかりだが…

175
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
‪気持ちが分かる

176
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
‪初対面なのね

177
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
‪今日 出会えた

178
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
‪レベッカのおかげ

179
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
‪よし 始めよう
‪十字架にキスを

180
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
‪イヤだな

181
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
‪服には大きな影響力がある

182
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
‪どれを着れば
‪司祭になりきれる？

183
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
‪緑色だ

184
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
‪自分で選ぶ？

185
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
‪それぞれの式服に意味がある

186
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
‪覚えてる

187
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
‪香炉だ

188
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
‪この匂いを嗅いだ途端
‪思い出す

189
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
‪だから避けてきた

190
00:13:50,746 --> 00:13:55,626
‪45年もの間
‪避け続けてきた物なんて

191
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
‪これだけだよ

192
00:14:14,895 --> 00:14:17,982
‪13歳の自分を思い浮かべても

193
00:14:18,065 --> 00:14:21,443
‪自分と結びつけられない

194
00:14:21,527 --> 00:14:27,157
‪“知り合いの少年”としか
‪思えないんだ

195
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
‪どうしたらいい？

196
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
‪みんなと通路を歩くことで

197
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
‪その少年と一体化する

198
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
‪そして今…

199
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‪珍しい治療法だよ

200
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
‪何度も説明されたから

201
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
‪試してみる気になった

202
00:14:56,353 --> 00:15:02,276
‪被害者同士で助け合いたいと
‪思ってるからね

203
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
‪とは言っても

204
00:15:03,694 --> 00:15:09,408
‪治療のためにカメラの前で
‪“苦行”をしたくはない

205
00:15:13,829 --> 00:15:15,915
‪撮影１日目の後

206
00:15:15,998 --> 00:15:20,628
‪グループの全員が
‪教会での経験に基づいて

207
00:15:20,711 --> 00:15:25,549
‪自分のシーンの脚本を
‪書こうと決めた

208
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
‪リック？

209
00:15:39,980 --> 00:15:42,816
‪今 ドキュメンタリーを
‪撮ってる

210
00:15:42,900 --> 00:15:49,198
‪カンザスシティー教区の
‪性的虐待がテーマだ

211
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
‪被害者が集まり

212
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
‪最もつらい記憶を
‪共有しようとしてる

213
00:15:57,331 --> 00:16:02,419
‪それぞれが自分の経験を
‪脚本にするんだ

214
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
‪教会で撮影したいが

215
00:16:06,090 --> 00:16:10,719
‪カトリック教区の
‪協力は得られない

216
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
‪これが教会内部

217
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
‪壁や窓は改修済みです

218
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
‪映画制作の中で
‪特に楽しいのがロケ地探しだ

219
00:16:25,484 --> 00:16:27,778
‪20年以上やってきた

220
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
‪本作のロケ地探しには

221
00:16:34,076 --> 00:16:37,621
‪もう一つ重要な意味がある

222
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
‪教会を訪れると

223
00:16:39,748 --> 00:16:45,504
‪教会が振るった権力を
‪再認識できるんだ

224
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
‪当時の我々は
‪幼く弱い存在だった

225
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
‪“アララト山
‪バプテスト教会”

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
‪結婚式用に貸しています

227
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
‪友人もここで挙式しました

228
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
‪電源のコンセントは？

229
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
‪ホールにあります

230
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
‪照明用に
‪電源を使わせてもらえます？

231
00:17:23,751 --> 00:17:27,504
‪ドキュメンタリー制作の
‪話を聞いて

232
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
‪意欲満々だった

233
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
‪でも実際に司祭と話したら…

234
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
‪苦痛がよみがえった

235
00:17:49,777 --> 00:17:54,156
‪過去に決着をつける
‪機会にしたい

236
00:17:56,950 --> 00:17:59,995
{\an8}ダンを虐待した
モナハン神父は

237
00:18:00,079 --> 00:18:02,748
{\an8}ミズーリ州外へ逃亡

238
00:18:02,831 --> 00:18:06,710
{\an8}長年 逮捕の手を
逃れ続けている

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
‪“正義”の看板を掲げてるが

240
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
‪ひどいウソっぱちさ

241
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
‪望んでることは正反対

242
00:18:18,388 --> 00:18:19,431
‪ほら 見てくれ

243
00:18:19,431 --> 00:18:20,015
‪ほら 見てくれ

244
00:18:19,431 --> 00:18:20,015
{\an8}〝思慮と正義〞

245
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
{\an8}〝思慮と正義〞

246
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
‪“極めて恥ずべき事実”

247
00:18:28,732 --> 00:18:34,196
‪“時効がカトリック教会の
‪宝物なのだ”

248
00:18:34,279 --> 00:18:36,573
‪“神はこれをどう思う？”

249
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
‪“神はこれをどう思う？”

250
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
{\an8}〝ネットで話を読んで〞

251
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
{\an8}〝ネットで話を読んで〞

252
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
‪ご用件は？

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
‪別に

254
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
‪私有地に入らないでください

255
00:18:44,289 --> 00:18:47,251
‪分かった　もう帰る

256
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
‪むかつくよ

257
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
‪壁に“正義”と刻まれてる

258
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
‪“時効”と刻めばいいのに

259
00:18:58,387 --> 00:19:01,557
‪君は児童レイプに反対？

260
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
‪ええ
‪犯人は刑務所行きですよ

261
00:19:04,393 --> 00:19:08,063
‪話を聞いてくれてありがとう

262
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
‪待って

263
00:19:09,857 --> 00:19:10,899
‪名前は？

264
00:19:10,983 --> 00:19:12,109
‪マイク･フォアマン

265
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
‪11歳の時
‪警官に来てほしかったよ

266
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
‪カレッジフットボールは？

267
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
‪見てません

268
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
‪仕事が不規則なので

269
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
‪土曜の試合は見ものだ

270
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
‪なるほど

271
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
‪今後この敷地への
‪立ち入りを禁じます

272
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
‪ありがたい

273
00:19:50,939 --> 00:19:57,029
‪６年前の今日 初めて
‪独立調査委員会に出席した

274
00:19:57,696 --> 00:20:01,575
‪あれはまだ
‪奴らのクソみたいなウソを

275
00:20:01,658 --> 00:20:04,244
‪聞く前のことだった

276
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
‪俺の怒りも
‪今の10分の１だったよ

277
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
‪でも当時も委員会の
‪クソッタレどもに言った

278
00:20:15,881 --> 00:20:20,219
‪“デッキ塗りの
‪仕事をしながらずっと”

279
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
‪“考えを巡らせてる”と

280
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
‪“毎日 怒りで
‪血が煮えたぎる思いだ”

281
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
‪“怒りが
‪静まることはなく―”

282
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
‪“日々 増すばかりだ”

283
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
‪ジョセフ･ナウマン大司教に

284
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
‪会見で説明してほしい

285
00:20:43,700 --> 00:20:47,829
‪俺の話に
‪信ぴょう性がないなんて

286
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
‪なぜ言える？

287
00:20:49,873 --> 00:20:54,336
‪バカげた手紙は
‪こう締めくくられてた

288
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
‪“私の心からの祈りと
‪希望です”

289
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
‪“あなたは
‪神の豊かな恵みにより”

290
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
‪“癒やしと平安を
‪得るでしょう”

291
00:21:05,681 --> 00:21:10,894
‪司教はその手紙で
‪心からの祈りを伝えた後

292
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
‪俺の話は事実じゃないと
‪ウソを言い続けた

293
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
‪そして大金で雇った
‪弁護士を使って

294
00:21:20,112 --> 00:21:23,615
‪俺の求める裁判を退けたんだ

295
00:21:23,699 --> 00:21:26,618
‪時効とやらを振りかざしてな

296
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}マイクの訴えは
２０１５年に棄却された

297
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}加害者のミース神父は
既に死亡

298
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
‪30年間も調査を続けてる

299
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
‪最初に事件を扱ったのは
‪1992年

300
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
‪1992年からカトリック教会の
‪資料を集めて―

301
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
‪事務所に持ち帰ってる

302
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
‪満杯だね

303
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
‪もっとある？

304
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
‪ええ　どの箱にも
‪命が宿ってる

305
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
‪あそこへ

306
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
{\an8}モナハンの任地の記録と

307
00:22:25,510 --> 00:22:27,304
{\an8}モナハンの任地の記録と
〝モナハン〞

308
00:22:27,304 --> 00:22:27,763
{\an8}〝モナハン〞

309
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
{\an8}オブライエンの足跡
〝オブライエン〞

310
00:22:29,723 --> 00:22:33,226
‪ティアニーと
‪リアドンの足跡

311
00:22:34,269 --> 00:22:39,858
‪彼らに共通する発端の地が
‪聖エリザベト教会

312
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
‪時期で見ると

313
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
‪1963年に
‪オブライエンが始めた

314
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
‪2002年まで続いた

315
00:22:47,949 --> 00:22:48,492
{\an8}〝モンシニョール･
トマス･オブライエン〞

316
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}〝モンシニョール･
トマス･オブライエン〞
最初の虐待から40年

317
00:22:51,119 --> 00:22:51,203
{\an8}〝モンシニョール･
トマス･オブライエン〞

318
00:22:51,203 --> 00:22:52,079
{\an8}〝モンシニョール･
トマス･オブライエン〞
１つの場所に４人も
虐待司祭がいた

319
00:22:52,079 --> 00:22:52,162
{\an8}１つの場所に４人も
虐待司祭がいた

320
00:22:52,162 --> 00:22:56,083
{\an8}１つの場所に４人も
虐待司祭がいた
〝トマス･リアドン神父〞

321
00:22:56,166 --> 00:22:59,628
{\an8}お互いをかばい合って
隠ぺいし
〝ヒュー･モナハン神父〞

322
00:22:59,628 --> 00:22:59,711
{\an8}お互いをかばい合って
隠ぺいし

323
00:22:59,711 --> 00:23:00,212
{\an8}お互いをかばい合って
隠ぺいし
〝ジョセフ･ハート司教〞

324
00:23:00,212 --> 00:23:00,295
{\an8}〝ジョセフ･ハート司教〞

325
00:23:00,295 --> 00:23:04,049
{\an8}〝ジョセフ･ハート司教〞
周囲をむしばんでいった

326
00:23:04,132 --> 00:23:05,550
{\an8}〝マイケル･
ティアニー神父〞
表ができた

327
00:23:05,550 --> 00:23:05,634
{\an8}〝マイケル･
ティアニー神父〞

328
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
{\an8}〝マイケル･
ティアニー神父〞
書き切れない

329
00:23:07,219 --> 00:23:09,346
{\an8}〝マイケル･
ティアニー神父〞

330
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
‪この時期にバイキング湖で
‪虐待が始まった

331
00:23:15,268 --> 00:23:18,146
‪1970年代
‪オブライエンが湖に家を購入

332
00:23:18,146 --> 00:23:18,647
‪1970年代
‪オブライエンが湖に家を購入

333
00:23:18,146 --> 00:23:18,647
{\an8}〝１９７７年
バイキング湖〞

334
00:23:18,647 --> 00:23:18,730
{\an8}〝１９７７年
バイキング湖〞

335
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
{\an8}〝１９７７年
バイキング湖〞

336
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
‪ジョーの被害は？

337
00:23:21,149 --> 00:23:21,233
{\an8}〝１９７７年
バイキング湖〞

338
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
{\an8}〝１９７７年
バイキング湖〞

339
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
‪1980年代初頭よ

340
00:23:22,943 --> 00:23:23,693
{\an8}〝１９７７年
バイキング湖〞

341
00:23:27,155 --> 00:23:29,533
{\an8}ジョーの虐待者は３人

342
00:23:29,616 --> 00:23:30,450
{\an8}モンシニョール･
オブライエンと

343
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
{\an8}モンシニョール･
オブライエンと
聖母マリア教会と

344
00:23:32,452 --> 00:23:36,039
{\an8}併設の小学校に
通っていた
ハンハート神父
リアドン神父である

345
00:23:36,039 --> 00:23:36,206
{\an8}併設の小学校に
通っていた

346
00:23:37,040 --> 00:23:38,875
‪虐待の中心は

347
00:23:38,959 --> 00:23:42,045
‪オブライエンと
‪ハンハート神父

348
00:23:42,879 --> 00:23:48,218
‪オブライエンたちと
‪湖の家に行った時

349
00:23:48,301 --> 00:23:52,639
‪リアドン神父を紹介された

350
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
‪彼が言ったんだ

351
00:23:56,726 --> 00:24:00,564
‪“皆の前で
‪楽しい事をしよう”と

352
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
‪そしてレイプされた

353
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
‪後に この時の記憶を

354
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
‪悪夢で見るようになった

355
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
‪元気？

356
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
‪ああ

357
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
‪虐待の記憶が戻る前に

358
00:24:16,746 --> 00:24:20,000
‪悪夢を見始める人は多い

359
00:24:20,625 --> 00:24:26,631
‪長い間 封印していた記憶が
‪戻る前兆として

360
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
‪よくあることよ

361
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
‪今は悪夢だけでなく

362
00:24:31,636 --> 00:24:36,349
‪ひどい思い出として
‪よみがえってくる

363
00:24:36,433 --> 00:24:39,895
‪少年時代の自分に戻るんだ

364
00:24:39,978 --> 00:24:44,441
‪悪夢のように
‪当時の記憶がよみがえる

365
00:24:47,736 --> 00:24:51,239
‪虐待され
‪ネグレクトされた子供たちを

366
00:24:51,323 --> 00:24:53,116
‪たくさん見た

367
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
‪皆 同じ思いをしてきてる

368
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
‪また心に傷を負いそうで
‪心配だよ

369
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
‪何年もの間 毎週

370
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
‪日曜の朝になると吐いてた

371
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
‪不安は教会のせいだ

372
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
‪でも長年かけて
‪不安を克服したよ

373
00:25:17,849 --> 00:25:22,687
‪今の私は落ち着いてるし
‪大丈夫だと思える

374
00:25:26,608 --> 00:25:27,859
‪ウォッカ？

375
00:25:27,943 --> 00:25:28,652
‪ああ

376
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
{\an8}〝悪夢
バイキング湖の家〞

377
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
‪完璧だ

378
00:25:29,736 --> 00:25:29,819
{\an8}〝悪夢
バイキング湖の家〞

379
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
{\an8}〝悪夢
バイキング湖の家〞

380
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
‪君が映画で表現したいのは

381
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
‪悪夢の再現か？

382
00:25:37,953 --> 00:25:40,830
‪どうかな　面白いかも

383
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
‪悪夢の中で私は

384
00:25:43,875 --> 00:25:47,128
‪その家に向かって走ってる

385
00:25:47,837 --> 00:25:53,927
‪カウボーイの銃撃や
‪エイリアンから逃げるためだ

386
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
‪家に着いて
‪ホッとするはずなのに

387
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
‪実は家こそが最も暗く
‪悪に満ちた場所なんだ

388
00:26:04,729 --> 00:26:08,441
‪彼らの思惑どおり
‪私は家に入る

389
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
‪するとそこに緑色の目が開く

390
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
‪オブライエンの目の色

391
00:26:17,993 --> 00:26:23,248
‪私は何としても
‪バイキング湖へ行く

392
00:26:23,331 --> 00:26:26,585
‪あそこに何かが潜んでる

393
00:26:26,668 --> 00:26:29,337
‪それを排除できたら

394
00:26:29,462 --> 00:26:35,051
‪家に向かって走る悪夢から
‪力を奪えるかも

395
00:26:42,100 --> 00:26:43,518
‪４年生の時

396
00:26:43,602 --> 00:26:48,356
‪一家でワイオミング州に
‪引っ越した

397
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
‪父を亡くした後

398
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
‪私は父親的な存在を
‪求めていた

399
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
‪新たな司教が来た

400
00:26:59,784 --> 00:27:03,580
‪カンザスシティーから
‪来たという以外

401
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
‪何も知らなかった

402
00:27:08,001 --> 00:27:13,590
‪彼の容姿は立派で
‪教皇との写真も飾られてた

403
00:27:14,382 --> 00:27:19,220
‪偉大に思えた人物は
‪やがて真の姿を現した

404
00:27:21,348 --> 00:27:27,437
‪映画の「オール･ザット･
‪ジャズ」みたいだったよ

405
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
‪“ショータイムだ”とね

406
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
‪私のシーンでは
‪手の映像を次々と見せたい

407
00:27:36,946 --> 00:27:41,117
‪洗礼で赤ん坊の頭に
‪水を注ぐ手

408
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
‪アップで映した手が
‪教会の権威や秘跡を象徴する

409
00:27:46,539 --> 00:27:49,918
‪そして次のカットでは

410
00:27:50,001 --> 00:27:56,424
‪司教の手が
‪私の下着を乱暴に引き下げる

411
00:27:57,967 --> 00:28:01,846
‪これは
‪許されない事なのでは？

412
00:28:01,930 --> 00:28:07,560
‪誰かに聞きたかったが
‪彼は正しさの象徴だから―

413
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
‪誰にも聞けなかった

414
00:28:15,026 --> 00:28:18,446
‪神に問うこともできなかった

415
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
‪元気？

416
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
‪会えてうれしい

417
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
‪またここに来られた

418
00:28:24,703 --> 00:28:28,331
‪司教は昇進を機に
‪転属してきた

419
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
‪虐待者を…

420
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
‪昇進の名目で飛ばした

421
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
‪へんぴな場所にね

422
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
‪手を大きく映す

423
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
‪権力を表現できるね

424
00:28:40,218 --> 00:28:44,514
‪式服の中に手を入れる役を
‪演じてくれる？

425
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
‪君の案を表現するためなら
‪やるよ

426
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
‪自分では
‪つらくてできない？

427
00:28:53,064 --> 00:28:55,608
‪そうだよね　僕がやろう

428
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
‪皆でワイオミングに
‪行けるかな

429
00:29:00,155 --> 00:29:04,284
‪現職のビグラー司教に
‪電話するよ

430
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
‪このプロジェクトの撮影に

431
00:29:07,954 --> 00:29:13,084
‪シャイアンの大聖堂を
‪使えるか聞いてみる

432
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
‪長いワイヤロープのある
‪鐘楼に登ろう

433
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
‪ロープを思い切り引っ張ると

434
00:29:20,967 --> 00:29:24,429
‪弾みで体が浮き上がる

435
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
‪あの鐘をまた鳴らして
‪皆に知らせるんだ

436
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
‪公表するんだね

437
00:29:40,445 --> 00:29:44,449
‪エドのシーンへの
‪出演を承諾した

438
00:29:44,532 --> 00:29:49,329
‪彼は長い間
‪傷ついてきたからね

439
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
‪まるで
‪ひどく傷ついた少年に

440
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
‪“助けて”と
‪頼まれたような気がした

441
00:29:54,876 --> 00:29:58,463
‪“助けて”と
‪頼まれたような気がした

442
00:29:54,876 --> 00:29:58,463
{\an8}〝カリガリス〞

443
00:29:58,546 --> 00:30:02,967
‪僕ら全員の中に
‪助けを求める少年がいる

444
00:30:09,724 --> 00:30:14,229
‪両親は厳格な
‪カトリック信者だった

445
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
‪僕は５つの小学校に通い

446
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
‪その最後が
‪聖エリザベトだった

447
00:30:21,027 --> 00:30:23,988
‪性的虐待を受けた場所は

448
00:30:24,072 --> 00:30:28,159
‪カンザスシティー市内の
‪プール

449
00:30:30,578 --> 00:30:33,164
‪ティアニー神父は言った

450
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
‪“泣くな
‪両親には言うな”

451
00:30:35,834 --> 00:30:39,754
‪“司祭や特別な友達とする
‪秘め事だ”

452
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
‪僕は泣き続けた

453
00:30:43,842 --> 00:30:49,013
‪家に入ると母に
‪なぜ目が赤いのか聞かれ

454
00:30:49,097 --> 00:30:52,475
‪プールの塩素のせいだと
‪答えた

455
00:30:52,559 --> 00:30:56,980
‪それ以来 特定の髪色や
‪塩素の匂いだけで

456
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
‪吐きそうになった

457
00:31:06,948 --> 00:31:10,535
‪“ウソつき”と呼ばれ
‪つばを吐かれた

458
00:31:11,578 --> 00:31:15,331
‪教会に敵視され
‪助けてくれる人もなく

459
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
‪とてもショックだった

460
00:31:19,002 --> 00:31:23,923
{\an8}虐待の加害者
ティアニー神父の追放を

461
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
{\an8}マイケルは長年
待ち続けている

462
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
‪虐待現場のプールは
‪取り壊された

463
00:31:36,769 --> 00:31:40,773
‪僕にとっては場所そのものが

464
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
‪すごく重要だよ

465
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
‪インテリアデザイナー
‪だからね

466
00:31:46,696 --> 00:31:49,115
‪その場所に行けないと

467
00:31:49,198 --> 00:31:52,285
‪過去と向き合うことが
‪できない

468
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
‪他の仲間には過去と
‪向き合ってほしい

469
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
‪克服する助けをしたい

470
00:32:05,131 --> 00:32:07,342
{\an8}復活祭の週末

471
00:32:07,425 --> 00:32:11,095
{\an8}ワイオミング州
シャイアン

472
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
‪これが当時の司教の住居だ

473
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
‪司教の寝室は左側にあった

474
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
‪“野球観戦をしよう”と

475
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
‪カンザスシティーに
‪連れてかれた

476
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
‪彼の仲間も一緒で

477
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
‪皆 少年を連れてたんだろ？

478
00:32:41,334 --> 00:32:45,088
‪“見てくれ”と得意げに

479
00:32:45,171 --> 00:32:50,051
‪互いの少年を
‪見せびらかしてた

480
00:32:51,344 --> 00:32:55,932
‪最後にこの教会に入ったのは

481
00:32:57,976 --> 00:33:00,019
‪30年以上も前だ

482
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
‪全能永遠の神よ
‪あなたは御子の死と復活で

483
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
‪私たちを
‪あがなってくださいました

484
00:33:40,560 --> 00:33:43,730
‪過越の神秘にあずかる
‪私たちが

485
00:33:43,813 --> 00:33:46,858
‪いつも心を尽くして

486
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
‪あなたに仕えることが
‪できますように

487
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
‪我らの主キリストによって

488
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
‪アーメン

489
00:34:00,455 --> 00:34:03,332
‪癒やしを求めて
‪祈りましょう

490
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
‪社会や教会の人々のため

491
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
‪そして性的虐待の
‪被害者のために

492
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
‪主の癒やしが彼らを満たし

493
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
‪信者たちが寄り添い
‪光をもたらすように

494
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
‪我らの主キリストによって

495
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
‪アーメン

496
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
‪お座りください

497
00:34:42,705 --> 00:34:47,376
‪聖職者が配慮してくれたのは
‪初めてだ

498
00:34:47,460 --> 00:34:49,128
‪それも司教がね

499
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
‪思いやりがある

500
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
‪大丈夫か？

501
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
‪今日はありがとう

502
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
‪いいさ

503
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
‪この部屋で

504
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
‪司教が着替える

505
00:35:05,686 --> 00:35:10,858
‪絵コンテを描いて
‪持ってきた

506
00:35:10,942 --> 00:35:15,822
‪ミサの前に
‪身支度をするシーンだ

507
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
‪靴紐を結んだりね

508
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
‪手が一番 簡単に表現できる

509
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
‪少ない小道具でも…

510
00:35:24,497 --> 00:35:25,665
‪印象的だ

511
00:35:25,748 --> 00:35:26,582
‪だろ？

512
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
‪“司教”

513
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
‪もう着いた

514
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
‪早いな

515
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
‪これを下まで引っ張るんだ

516
00:35:37,301 --> 00:35:39,428
‪当時もワイヤケーブル？

517
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
‪ずっとこれだ

518
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
‪引っ張ってみる

519
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
‪やるぞ

520
00:35:52,024 --> 00:35:53,401
‪満面の笑みだ

521
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
‪すごいな

522
00:36:06,914 --> 00:36:09,667
‪繰り返し引くと体が弾む

523
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
‪この音…

524
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}エドを虐待した
ハート司教を

525
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}現在 シャイアン警察と
バチカンが捜査している

526
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
‪少し止めて

527
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
‪いつからやってる？

528
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
‪これを？

529
00:37:23,783 --> 00:37:25,660
‪虐待のすぐ後からだ

530
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
‪俺はずっと
‪世間と距離を置いてきた

531
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
‪高校の頃は実家の地下室で
‪過ごしてた

532
00:37:35,670 --> 00:37:37,505
‪専門家によると

533
00:37:37,588 --> 00:37:41,717
‪これをする時
‪俺は“解離状態”になってる

534
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
‪こうしないと気が変になる

535
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
‪ナウマンは手紙に

536
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
{\an8}〝フォアマン様〞
〝独立調査委員会〞と
３回も書いていた

537
00:38:04,532 --> 00:38:04,615
{\an8}〝独立調査委員会〞と
３回も書いていた

538
00:38:04,615 --> 00:38:07,952
{\an8}〝独立調査委員会〞と
３回も書いていた
〝ミース神父との件
お気の毒に存じます…〞

539
00:38:07,952 --> 00:38:08,035
{\an8}〝ミース神父との件
お気の毒に存じます…〞

540
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
{\an8}〝ミース神父との件
お気の毒に存じます…〞
委員の１人はクソ司祭

541
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
{\an8}皆そいつのウソを
真に受けた
〝主の御名によって
ナウマン大司教〞

542
00:38:14,333 --> 00:38:15,668
{\an8}俺を虐待した奴らは
死んだ

543
00:38:15,668 --> 00:38:17,378
{\an8}俺を虐待した奴らは
死んだ
〝ジョセフ･Ｆ･
ナウマン大司教〞

544
00:38:17,378 --> 00:38:17,920
{\an8}〝ジョセフ･Ｆ･
ナウマン大司教〞

545
00:38:17,920 --> 00:38:21,465
{\an8}〝ジョセフ･Ｆ･
ナウマン大司教〞
憎きクソ野郎ども！

546
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
‪見てくれ
‪ひどいクソッタレだ

547
00:38:25,636 --> 00:38:30,182
‪俺が前に進めないのは
‪加害者じゃなく

548
00:38:30,266 --> 00:38:34,854
‪このクソ野郎と
‪カトリック教会のせいだ

549
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
‪2011年に
‪あの記憶が戻ってきて

550
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
‪父に言った

551
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
‪父のことはダグと呼んでる

552
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
‪“ダグ　気付いてた？”

553
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
‪“俺は今まで一度も
‪恋愛をしたことがない”

554
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
‪その時の父の表情を見て

555
00:38:53,289 --> 00:38:56,709
‪言わなきゃよかったと
‪思った

556
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
‪父は2017年に死んだ

557
00:39:00,379 --> 00:39:04,759
‪俺の話を聞く心の強さが
‪あったのは

558
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
‪父だけだ

559
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
‪つらいよな　トム

560
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
‪今日はマイクの話を聞いて

561
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
‪自由に意見を交わしましょう

562
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
‪ある程度の怒りは
‪慰めになる

563
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
‪怒りを表に出さないのは
‪かえって怖いわ

564
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
‪怒って当然だよ

565
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
‪我々の怒りを奪うことなど

566
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
‪誰にもできない

567
00:39:34,538 --> 00:39:39,043
‪でも君は毎回
‪怒りばかり示してきた

568
00:39:39,126 --> 00:39:43,714
‪君自身のために
‪その点は変えた方がいい

569
00:39:43,798 --> 00:39:49,512
‪兄と一緒に
‪独立調査委員会に出席した

570
00:39:49,595 --> 00:39:52,598
‪ずらりと居並ぶ委員たちに

571
00:39:52,681 --> 00:39:56,811
‪誰にも言えなかった事を
‪話すよう促された

572
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
‪母もそこにいた

573
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
‪兄と僕は―

574
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
‪子供に戻った気分だ

575
00:40:05,778 --> 00:40:10,199
‪怯(おび)‪えながら
‪何があったか説明した

576
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
‪すると彼らは…

577
00:40:16,747 --> 00:40:17,665
‪ゆっくり

578
00:40:17,748 --> 00:40:19,208
‪あれは―

579
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
‪確か委員長だった

580
00:40:23,087 --> 00:40:25,339
‪最後に言ったんだ

581
00:40:25,881 --> 00:40:30,719
‪“君のお母さんに
‪謝っておいて”と

582
00:40:32,263 --> 00:40:36,100
‪その言葉に腹が立ったよ

583
00:40:36,183 --> 00:40:39,437
‪あなたを信じてる母には
‪謝るのか

584
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
‪君と同じく僕も怒ってる

585
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
‪あの委員会を機に

586
00:40:47,194 --> 00:40:51,615
‪封印していた記憶が
‪戻ってきた

587
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
‪お兄さんは？

588
00:40:55,870 --> 00:40:57,621
‪兄のティムも

589
00:40:58,497 --> 00:41:01,125
‪モナハンに虐待された

590
00:41:01,876 --> 00:41:04,128
‪僕が兄に求めてるのは

591
00:41:04,211 --> 00:41:07,047
‪絆？　それとも癒やし？

592
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
‪決着かな

593
00:41:14,096 --> 00:41:18,851
‪とにかく兄と話して
‪何かを見いだしたい

594
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
‪独立調査委員会を再現して

595
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
‪司祭が介入したと公表する

596
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
‪不適切な委員会だと？

597
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
‪そうさ

598
00:41:30,529 --> 00:41:34,492
‪これぐらいの部屋に
‪机が１つあるだけ

599
00:41:34,575 --> 00:41:39,622
‪４人の委員の誰かと
‪再び会う機会は？

600
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
‪なかった

601
00:41:41,957 --> 00:41:43,292
‪会いたい？

602
00:41:43,375 --> 00:41:45,002
‪今すぐにでも

603
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
‪バイキング湖の写真が要るわ

604
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
‪探してる

605
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
‪ここに写真があるけど

606
00:41:55,971 --> 00:41:58,933
‪クリックしても開けない

607
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
‪別のフォーマットで―

608
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
‪開けた

609
00:42:10,361 --> 00:42:14,698
‪オブライエンが
‪所有していたことを示す―

610
00:42:14,782 --> 00:42:17,701
‪書類はそろってる

611
00:42:18,536 --> 00:42:19,995
‪モナハンも？

612
00:42:20,079 --> 00:42:22,873
‪彼が行ったのは別の湖

613
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
‪何か情報は？

614
00:42:25,167 --> 00:42:30,548
‪僕も湖で
‪全く同じ事をされた

615
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
‪君も湖へ？

616
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
‪ああ　兄も一緒だ

617
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
‪ハグしなさい

618
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
‪僕らは仲間だ

619
00:42:43,227 --> 00:42:48,691
‪残念なことに
‪バイキング湖は私有地だから

620
00:42:48,774 --> 00:42:53,946
‪オブライエンの家を捜しに
‪立ち入るのは不可能

621
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
‪“バイキング湖 私有地”

622
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
‪ジョーのために家を捜す

623
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
‪悪夢のシーンの撮影は
‪未定だけどね

624
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
‪ボートハウスに
‪２つ入り口がある

625
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
‪彼が言ってた桟橋？

626
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
‪暖炉にレンガの壁

627
00:43:22,975 --> 00:43:27,938
‪その家を見つけて
‪情報を持ち帰りたい

628
00:43:28,022 --> 00:43:31,358
‪それを彼に見せ
‪反応を確認する

629
00:43:31,442 --> 00:43:37,489
‪大丈夫そうだったら
‪その家で撮影したいか聞く

630
00:43:43,704 --> 00:43:48,542
‪虐待の現場に戻るなんて
‪僕には無理だ

631
00:43:48,626 --> 00:43:51,420
‪でもジョーのために

632
00:43:51,503 --> 00:43:54,173
‪家を探すことはできる

633
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
‪慎重にね

634
00:43:56,717 --> 00:44:01,388
‪自分には無理でも
‪仲間のためならできる

635
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
‪もしもし

636
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
‪“湖にいて”とは？

637
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
‪そのままの意味よ

638
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
‪あの湖で虐待された
‪被害者たちに

639
00:44:11,565 --> 00:44:14,026
‪家の区画番号を確認してる

640
00:44:14,109 --> 00:44:16,445
‪ジョー
‪今 湖にいる

641
00:44:18,280 --> 00:44:19,281
‪本当に？

642
00:44:19,990 --> 00:44:24,411
‪これから君の説明に近い
‪家を撮る

643
00:44:24,495 --> 00:44:27,539
‪写真を送ってもいいかな

644
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
‪分かった

645
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
‪348番の区画にある家よ

646
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
‪光のおかげで

647
00:44:38,676 --> 00:44:41,970
‪玄関とリビングの写真が
‪うまく撮れた

648
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
‪ジョーに送る

649
00:44:44,223 --> 00:44:48,352
‪“さっきの写真の
‪屋根とポーチを見て―”

650
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
‪“心拍が上がり
‪不安になった”

651
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
‪決まりだ

652
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
‪Ａ･マキシマスは14歳

653
00:45:06,036 --> 00:45:07,705
‪待望の犬だった

654
00:45:07,788 --> 00:45:12,876
‪幼い子がいると
‪ブリーダーが譲ってくれない

655
00:45:13,585 --> 00:45:18,674
‪この犬種は脚が弱くて
‪簡単に骨折するからだ

656
00:45:20,092 --> 00:45:23,053
‪犬は飼い主に似るらしい

657
00:45:25,597 --> 00:45:29,643
‪この犬なら
‪そう言われても構わないよ

658
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
‪大丈夫よ　ブーブー

659
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
‪母になついてる

660
00:45:38,110 --> 00:45:42,489
‪もう少し
‪バルサミコ酢が欲しい

661
00:45:42,573 --> 00:45:44,158
‪取ってくるよ

662
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
‪肉団子を入れるボウルが要る

663
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
‪まもなく各自の
‪シーンを撮影する

664
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
‪まずは僕のシーン

665
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
‪ネガティブな作品には
‪したくない

666
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
‪両親に罪悪感を
‪抱かせたくないからね

667
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
‪虐待は親のせいじゃないし

668
00:46:07,222 --> 00:46:09,600
‪信仰を失ってほしくない

669
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
‪テーマはシンプルだ

670
00:46:12,686 --> 00:46:18,776
‪“人は洗礼の瞬間から
‪教会の影響下で生きる”

671
00:46:18,859 --> 00:46:22,362
‪赤ん坊を抱いた親に
‪トムが挨拶を…

672
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
‪実に腹立たしいよ

673
00:46:24,490 --> 00:46:27,743
‪儀式や象徴は本来

674
00:46:27,826 --> 00:46:31,622
‪神に祝福されるためのものだ

675
00:46:31,705 --> 00:46:34,416
‪それを利用し君を傷つけた

676
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
‪“教会に従え”と親は言うが

677
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
‪あの行為は限度を超えてる

678
00:46:40,756 --> 00:46:45,928
‪最後の場面で 司祭たちを
‪階段から突き落とすとか？

679
00:46:46,011 --> 00:46:47,304
‪俳優は同じ？

680
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
‪どうかな

681
00:46:50,432 --> 00:46:54,895
‪毎回 行列して進むシーンを
‪入れたら？

682
00:46:54,978 --> 00:46:59,650
‪同じ手法を繰り返すことで
‪伝わりやすくなる

683
00:46:59,733 --> 00:47:04,363
‪僕ら全員を
‪１人の少年に演じてもらおう

684
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
‪神様　正しい事ができず
‪悪い事をしました

685
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
‪神様　正しい事ができず
‪悪い事をしました

686
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
‪神様　正しい事ができず
‪悪い事をしました

687
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
‪神様　正しい事ができず
‪悪い事をしました

688
00:47:25,467 --> 00:47:29,012
‪子供の頃 僕が考えた
‪罪の告白だ

689
00:47:29,096 --> 00:47:32,599
‪考え抜いたこの言葉で

690
00:47:32,683 --> 00:47:35,811
‪彼の力を奪おうとした

691
00:47:35,894 --> 00:47:39,773
‪彼に向かって
‪この言葉を投げつけ

692
00:47:39,857 --> 00:47:41,567
‪反撃してやる

693
00:47:41,650 --> 00:47:45,988
‪“お前が利用できるものなど
‪何一つ渡さない”と

694
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
‪神様　正しい事ができず
‪悪い事をしました

695
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
‪神様　正しい事ができず
‪悪い事をしました

696
00:47:53,871 --> 00:47:55,747
‪今の言い方には

697
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
‪すごく共感できる

698
00:47:59,001 --> 00:48:00,711
‪挑戦的だ

699
00:48:06,633 --> 00:48:11,889
‪火曜にいくつかの教会を訪ね
‪ロケ地を決める

700
00:48:12,514 --> 00:48:16,101
‪僕らが教会に入るなんて
‪すごいよ

701
00:48:16,184 --> 00:48:21,231
‪力を貸してくれる人がいて
‪すごく驚いた

702
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
‪改修されてる

703
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
‪告解室は以前のままだ

704
00:48:27,696 --> 00:48:32,159
‪僕とテイストは違うが
‪柱の設計がいいね

705
00:48:33,577 --> 00:48:34,912
‪上にライトが

706
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
‪つくかな

707
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
‪こうしたくなる

708
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
‪やめろ！

709
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
‪ホラー映画みたいに

710
00:48:46,673 --> 00:48:50,427
‪司祭役のトムの目が
‪緑色に輝く

711
00:48:50,510 --> 00:48:52,888
‪ジョーが恐れた目だ

712
00:48:52,971 --> 00:48:57,225
‪恐怖のあまり彼は逃げだし
‪そこに上がって

713
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
‪下を見る

714
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
‪１ ２ ３

715
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
‪振り向くと
‪彼が震えながら

716
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
‪悪魔を見下ろしてる

717
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
‪そんな感じだ

718
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
‪それが虐待のきっかけ？

719
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
‪そうだ

720
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
‪どう？

721
00:49:22,751 --> 00:49:25,462
‪ここは さっきの所より

722
00:49:25,545 --> 00:49:29,049
‪僕の記憶にある教会に近い

723
00:49:29,132 --> 00:49:30,425
‪窓を見て

724
00:49:30,509 --> 00:49:31,259
‪すごい

725
00:49:31,885 --> 00:49:36,306
‪ここで悪い事が起こるとは
‪誰も思わない

726
00:49:51,738 --> 00:49:55,909
‪トムの背後の光景が
‪素晴らしい

727
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
‪君はここにいられる？

728
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
‪ああ　何となく―

729
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
‪セットみたいに感じるからね

730
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
‪外で怯えてたら
‪手直ししてくれた

731
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
‪破壊された町を再建する
‪アベンジャーズみたいに

732
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
‪作り替えてくれて助かるよ

733
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
‪“もう大丈夫！”とね

734
00:50:24,396 --> 00:50:25,480
‪ああ

735
00:50:25,564 --> 00:50:30,944
‪これでどうにか
‪我々の目的を遂げられる

736
00:50:34,698 --> 00:50:37,743
‪カメラが素早く向こうに動く

737
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
‪棺おけは どこ？

738
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
‪中央に

739
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
‪そこで司祭が せきを

740
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
‪できるよ

741
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
‪そうだ

742
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
‪それを見て君は笑い―

743
00:50:49,880 --> 00:50:53,508
‪次の瞬間
‪“何か変だ”と動きを止める

744
00:50:53,592 --> 00:50:57,554
‪怯えた表情を浮かべ
‪凍り付くんだ

745
00:50:57,637 --> 00:51:00,682
‪“いけない事だ”とね

746
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
‪大丈夫？　つらくない？

747
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
‪平気だ

748
00:51:06,897 --> 00:51:08,607
‪実は―

749
00:51:08,690 --> 00:51:11,693
‪最初に脚本を読んだ時

750
00:51:11,777 --> 00:51:17,282
‪息子にこの作品の件を
‪話すつもりはなかった

751
00:51:17,365 --> 00:51:19,409
‪親としてつらすぎる

752
00:51:20,952 --> 00:51:26,333
‪でも夫婦で話し合い
‪少し時間を置いてから

753
00:51:27,084 --> 00:51:29,878
‪“テリック　読んで”と
‪脚本を渡した

754
00:51:29,961 --> 00:51:33,840
‪読み終わった息子は
‪気軽な様子で

755
00:51:33,924 --> 00:51:37,344
‪緊張してる私たちに言ったわ

756
00:51:37,427 --> 00:51:40,222
‪“この役をやりたい”と

757
00:51:40,847 --> 00:51:44,142
‪実話だと伝えると
‪こう言ったの

758
00:51:44,226 --> 00:51:48,438
‪“でも僕自身の現実じゃない
‪演じるだけだ”

759
00:51:48,522 --> 00:51:52,317
‪一日の最後に
‪イヤな思いを捨てる

760
00:51:52,400 --> 00:51:54,402
‪それが一番いい

761
00:51:54,486 --> 00:51:59,366
‪それぞれのやり方で
‪可能な限り頭と体の両方に

762
00:51:59,449 --> 00:52:03,787
‪“今日の出来事は
‪終わった”と分からせる

763
00:52:03,870 --> 00:52:08,667
‪“今の自分は
‪あの役柄とは別だ”と

764
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
{\an8}「侍者の変容」

765
00:52:15,715 --> 00:52:17,300
{\an8}脚本:
マイケル･サンドリッジ

766
00:52:17,300 --> 00:52:19,511
{\an8}脚本:
マイケル･サンドリッジ
洗礼を授けます

767
00:52:19,594 --> 00:52:23,473
{\an8}父と子と聖霊の
御名によって

768
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
‪アーメン

769
00:52:27,477 --> 00:52:29,479
‪命の与え主なる神が

770
00:52:29,563 --> 00:52:33,358
‪この子の両親を
‪祝福しますように

771
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
‪新たな命に感謝します

772
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
‪キリストの体

773
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
‪キリストの体

774
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
‪アーメン

775
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
‪キリストの体

776
00:53:01,094 --> 00:53:02,095
‪キリストの体

777
00:53:02,179 --> 00:53:02,762
‪アーメン

778
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
‪長いミサだった

779
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
‪おいで　一緒に飲もう

780
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
‪乾杯

781
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
‪君も服を脱ぎなさい

782
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
‪エド　進展は？

783
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
‪姉が今日
‪ビグラー司教と会った

784
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
‪今夜 電話をくれる

785
00:55:52,766 --> 00:55:54,976
‪11人で訴えるそうだね

786
00:55:55,060 --> 00:55:58,438
‪それだけいれば十分だ

787
00:55:59,064 --> 00:56:02,776
‪１人か２人と思ったら
‪11人とはね

788
00:56:02,859 --> 00:56:06,613
‪新たな被害者は
‪加えなくていい

789
00:56:07,155 --> 00:56:09,115
‪いつもこの件を…

790
00:56:09,199 --> 00:56:10,033
‪考えてる

791
00:56:11,659 --> 00:56:17,332
‪シャイアン警察は
‪震え上がってるよ

792
00:56:17,832 --> 00:56:21,628
‪クソ野郎の逮捕や起訴を
‪取り下げたら

793
00:56:21,711 --> 00:56:25,006
‪世界中のメディアが
‪押し寄せる

794
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
‪いいことだ

795
00:56:27,217 --> 00:56:30,553
‪奴が死ねばいいのにと
‪警察は思ってる

796
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
‪何てこと

797
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
‪私の件はまだ話せない

798
00:56:35,058 --> 00:56:37,560
‪手間取ってるんだ

799
00:56:38,186 --> 00:56:42,440
‪裁判が終わるまで
‪脚本にはできない

800
00:56:43,483 --> 00:56:47,445
‪でも仲間のため
‪ロールプレーに参加するよ

801
00:56:49,364 --> 00:56:53,451
‪そうできることを
‪光栄だと思う

802
00:56:54,577 --> 00:56:56,579
‪つらいよ

803
00:56:56,663 --> 00:57:01,209
‪こんな服を着て
‪この部屋に座るなんてね

804
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
‪でも仲間のため 私はやる

805
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
‪これはモナハン神父が
‪着ていた式服

806
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
‪兄が昔 ハロウィーンの
‪仮装用に借りた

807
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
‪僕は別の司祭役だ

808
00:57:21,896 --> 00:57:25,108
‪虐待を見て見ぬふりをする

809
00:57:25,191 --> 00:57:30,780
‪他の司祭たちの前を
‪僕が歩かされたことを

810
00:57:30,864 --> 00:57:33,450
‪マイケルが脚本にした

811
00:57:33,533 --> 00:57:37,036
‪司祭たちは
‪虐待を知ってたんだ

812
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
‪同罪だよ

813
00:57:39,664 --> 00:57:40,665
‪いいわ

814
00:57:40,748 --> 00:57:41,374
‪よし

815
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
‪完璧だ

816
00:57:56,514 --> 00:58:02,145
‪ジョーの表情を見てると
‪解離状態になるのが分かる

817
00:58:02,228 --> 00:58:04,689
‪“感情を遮断してる”とか

818
00:58:04,772 --> 00:58:07,984
‪“夢みたいだ”と言う時

819
00:58:08,067 --> 00:58:11,571
‪ジョーは解離状態になってる

820
00:58:11,654 --> 00:58:12,906
‪分かった

821
00:58:12,989 --> 00:58:14,365
‪必要なら電話を

822
00:58:14,449 --> 00:58:15,074
‪ああ

823
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
‪愛してる

824
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
‪心の重荷が消えるわね

825
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
‪間違いないよ

826
00:58:35,303 --> 00:58:37,972
‪長年かけてここまで来た

827
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
‪ああ

828
00:58:40,308 --> 00:58:41,559
‪大丈夫？

829
00:58:42,060 --> 00:58:42,769
‪ああ

830
00:58:42,852 --> 00:58:43,853
‪本当に？

831
00:58:44,395 --> 00:58:45,396
‪やりたい？

832
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
‪よし

833
00:58:48,900 --> 00:58:50,109
‪やろう

834
00:58:55,532 --> 00:58:56,699
‪よし

835
00:58:56,783 --> 00:58:58,159
‪やるよ

836
00:59:00,161 --> 00:59:01,287
‪よし

837
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
‪あの子たちのため

838
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
‪行けるか？

839
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
‪大丈夫

840
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
‪深呼吸だ

841
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
‪よし

842
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
‪ただのドアだ

843
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
‪誰もいないね？

844
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
‪あの壁だ

845
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
‪彼はキッチンに入った

846
00:59:59,345 --> 01:00:02,724
‪あの時も
‪木製のテーブルがあった

847
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
‪いい家に見える

848
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
‪幸せな家

849
01:00:09,147 --> 01:00:10,106
‪だろ？

850
01:00:10,648 --> 01:00:15,486
‪今 私は
‪悪夢の入り口に立ってる

851
01:00:16,070 --> 01:00:17,989
‪悪夢の玄関？

852
01:00:18,072 --> 01:00:19,449
‪ドアの前だ

853
01:00:24,370 --> 01:00:28,166
‪何年も前
‪訴訟や捜査の最中に

854
01:00:28,249 --> 01:00:31,252
‪この家を説明したら
‪“違う”と

855
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
‪でも実際
‪私の説明どおりだった

856
01:00:40,887 --> 01:00:45,808
‪被害者の少年のうち数名は
‪もうこの世にいない

857
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
‪我々は運がいい

858
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
‪ありがとう

859
01:00:52,982 --> 01:00:57,403
‪あの子たちのために
‪この場所を克服した

860
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
‪そうだ

861
01:01:00,698 --> 01:01:05,370
‪少し落ち着いたら
‪シーンについて話し合おう

862
01:01:05,453 --> 01:01:08,790
‪ここで撮影して話を聞く？

863
01:01:11,417 --> 01:01:15,129
‪そうしたければ言ってくれ

864
01:01:15,213 --> 01:01:17,090
‪私の考えを言うよ

865
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
‪ああ

866
01:01:19,467 --> 01:01:21,386
‪幸せな場所にしたい

867
01:01:28,434 --> 01:01:30,269
‪少し落ち着こう

868
01:01:39,445 --> 01:01:41,114
‪待ってたわ

869
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
‪あの家による圧力が
‪小さくなった？

870
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
‪ええ

871
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
‪現地で話し合ってきた

872
01:01:52,291 --> 01:01:56,295
‪私のシーン「悪夢」を
‪撮影すべきか

873
01:01:57,171 --> 01:02:01,259
‪あそこで撮るのは
‪気が進まない

874
01:02:01,342 --> 01:02:05,346
‪家の所有者は
‪全てを知ることになる

875
01:02:05,430 --> 01:02:09,517
‪その人の気持ちを考えると
‪やりたくない

876
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
‪いい意見だわ

877
01:02:13,187 --> 01:02:16,274
‪あそこで撮らなくても

878
01:02:16,357 --> 01:02:20,236
‪あなたは悪夢から
‪逃れられる

879
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
‪２人は何を感じた？

880
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
‪あれで―

881
01:02:28,661 --> 01:02:31,789
‪プロジェクトの
‪効果を実感した

882
01:02:31,873 --> 01:02:34,167
‪僕もその手助けができた

883
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
‪行ってよかったよ

884
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
‪僕もそういう効果を
‪得たいと思った

885
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
‪あの日までは

886
01:03:02,320 --> 01:03:06,824
‪何年もの間
‪週に２〜３回は悪夢を見てた

887
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
‪でもあの家に行って以来
‪全く見ない

888
01:03:10,161 --> 01:03:13,831
‪写真も見られたし
‪実際に訪れた

889
01:03:14,332 --> 01:03:16,459
‪本当に驚きだよ

890
01:03:16,542 --> 01:03:18,753
‪今までずっと―

891
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
‪眠るのがイヤだった

892
01:03:22,548 --> 01:03:25,051
‪だがもう悪夢は見ない

893
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
‪ありがとう

894
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
‪奪われてた力を取り戻した

895
01:03:30,389 --> 01:03:34,685
‪被害者から“生存者”に
‪移行中だ

896
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
‪変化を感じるよ

897
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
‪ああ

898
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
‪“平和の聖母
‪カトリック教会”

899
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
‪ジョー

900
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
‪赤いライトをつけよう

901
01:04:02,088 --> 01:04:05,883
‪告解室に司祭がいる間
‪点灯してる

902
01:04:05,967 --> 01:04:09,011
‪消えてる時は待機中だ

903
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
‪この辺りは全部
‪壊れかけてる

904
01:04:14,809 --> 01:04:17,603
‪なぜ告解室に鍵が？

905
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
‪いい質問だ

906
01:04:31,409 --> 01:04:36,330
‪ゾッとするよ
‪告解室に鍵が付けられてる

907
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
‪なぜ鍵が必要？

908
01:04:40,835 --> 01:04:42,879
‪何をしたか話して

909
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
‪殴った

910
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
‪続きは明日に？

911
01:04:50,344 --> 01:04:51,596
‪いや

912
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
‪今やりたい

913
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
‪今やろう

914
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
‪準備不足だった

915
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
‪恐怖を克服しなきゃ

916
01:05:08,905 --> 01:05:09,822
‪やろう

917
01:05:09,906 --> 01:05:12,366
‪分かった　始めよう

918
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
‪ダンから？

919
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
‪音響スタート

920
01:05:15,202 --> 01:05:16,245
‪用意して

921
01:05:25,129 --> 01:05:26,839
{\an8}「告解室」

922
01:05:26,923 --> 01:05:28,633
{\an8}脚本:
ジョー･エルドレッドと

923
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
{\an8}マイケル･サンドリッジ

924
01:05:31,969 --> 01:05:35,640
‪正しい事ができず
‪悪い事をしました

925
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
‪他には何を？

926
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
‪私との関係を誰かに話した？

927
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
‪いいえ

928
01:05:47,318 --> 01:05:49,278
‪どんな罪を犯した？

929
01:05:49,362 --> 01:05:52,490
‪母に口答えをしました

930
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
‪兄に暴力を

931
01:05:59,413 --> 01:06:01,707
‪告解室で虐待された

932
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
‪最後に告解したのは？

933
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
‪１ヵ月前です

934
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
‪こうなるとは

935
01:06:12,551 --> 01:06:13,928
‪大丈夫？

936
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
‪本当に？

937
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
‪ジョー　平気か？

938
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
‪トム　気分は？

939
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
‪問題ない

940
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
‪オブライエンの

941
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
‪言葉の端々から
‪悪意が伝わってきた

942
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
‪それを表現したら
‪いいのかも

943
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
‪ジョー　指示を

944
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
‪トム　怒って

945
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
‪できるか？

946
01:06:43,207 --> 01:06:44,834
‪怒る対象があれば

947
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
‪あの鍵だ

948
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
‪なら怒れる

949
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
‪鍵に対する怒りを利用して

950
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
‪テリックを
‪支配する演技をするんだ

951
01:06:59,640 --> 01:07:02,351
‪君は私に隠し事をしてるな

952
01:07:02,435 --> 01:07:04,270
‪今すぐ言いなさい

953
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
‪テリックは困惑する

954
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
‪怒りを込めて言ってくれ

955
01:07:11,027 --> 01:07:13,904
‪“私との関係を
‪誰かに話した？”

956
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
‪私との関係を
‪誰かに話した？

957
01:07:19,744 --> 01:07:21,245
‪脅して

958
01:07:21,328 --> 01:07:25,666
‪脅すような口調で言うんだ

959
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
‪“神様にウソはつけないぞ”
‪などと

960
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
‪悪意に満ちた言い方を
‪してくれ

961
01:07:34,467 --> 01:07:35,885
‪セリフを…

962
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
‪ウソをつくな

963
01:07:37,178 --> 01:07:38,888
‪セリフを書くよ

964
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
‪彼はこう言った

965
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
‪僕から伝える？
‪君が？

966
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
‪私には言えない

967
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
‪トム こう言ってくれ

968
01:07:58,491 --> 01:08:01,869
‪“私との関係を話したら
‪親に捨てられ―”

969
01:08:01,952 --> 01:08:05,498
‪“教会からも追放されて
‪地獄行きだ”

970
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
‪トム　セリフを

971
01:08:13,089 --> 01:08:15,841
‪私との関係を
‪誰かに話したら―

972
01:08:15,925 --> 01:08:20,429
‪君は両親に捨てられるぞ

973
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
‪教会からも追放され

974
01:08:26,018 --> 01:08:28,187
‪地獄行きだ

975
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
‪大丈夫か？

976
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
‪ああ

977
01:08:42,409 --> 01:08:44,036
‪すぐよくなる

978
01:08:44,995 --> 01:08:46,288
‪そうだな

979
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
‪出してやれ

980
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
‪分かるよ

981
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
‪つらいよな

982
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
‪大丈夫だ

983
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
‪よかった

984
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
‪今日はここまで

985
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
‪テリック？

986
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
‪平気だよ

987
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
‪おいで

988
01:09:15,776 --> 01:09:20,739
‪兄貴は有名なスポーツ選手に
‪なるかもしれんが

989
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
‪君は“トムと映画に出た”と
‪自慢できるぞ

990
01:09:28,247 --> 01:09:28,831
‪平気？

991
01:09:30,040 --> 01:09:31,125
‪有意義だよ

992
01:09:31,792 --> 01:09:37,256
‪これが他の被害者たちを
‪助ける手段になる

993
01:09:37,339 --> 01:09:41,552
‪虐待被害を黙ってた
‪少年たちもいたはずだ

994
01:09:44,013 --> 01:09:45,973
‪彼らに何と言う？

995
01:09:46,056 --> 01:09:47,474
‪無理だ

996
01:09:47,558 --> 01:09:53,105
‪10歳の自分に手紙を
‪書こうとしたができなかった

997
01:10:02,156 --> 01:10:05,951
‪ベネガス刑事？
‪エド･ガヴァガンです

998
01:10:09,371 --> 01:10:14,084
‪シャイアン警察に
‪何度連絡しても通じない？

999
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
‪エド？

1000
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
‪スティーブン司教 どうも

1001
01:10:34,980 --> 01:10:40,569
‪彼は米国で起訴された
‪最高位の聖職者になるだろう

1002
01:10:41,111 --> 01:10:45,532
‪時効によって
‪罪を逃れられなかった―

1003
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
‪聖職者の１人になる

1004
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
‪なぜいまだに
‪逮捕されていない？

1005
01:10:57,586 --> 01:11:01,799
‪ビグラー司教が
‪バチカンに働きかけて

1006
01:11:01,882 --> 01:11:05,094
‪聖職者資格を‪剥奪(はくだつ)‪してほしい

1007
01:11:05,636 --> 01:11:08,013
‪彼の自尊心が傷ついて

1008
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
‪恥じるだろうからね

1009
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
‪玄関はポーチ？
‪階段だけ？

1010
01:11:22,111 --> 01:11:24,571
‪ポーチになってた

1011
01:11:24,655 --> 01:11:28,200
‪その家があった場所は

1012
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
‪今もはっきり覚えてる

1013
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
‪47年たっても忘れない

1014
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
‪虐待された後も
‪母は俺を連れてきた

1015
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
‪クソ野郎のために
‪焼いたケーキを

1016
01:11:45,092 --> 01:11:49,263
‪俺に持たせ
‪奴の家に置いてったんだ

1017
01:11:49,346 --> 01:11:53,684
‪独立調査委員会の話は
‪いろいろ聞いてたが

1018
01:11:54,184 --> 01:11:59,356
‪お母さんやケーキの話は
‪初めて聞いた

1019
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
‪実に強烈だね

1020
01:12:02,234 --> 01:12:03,652
‪すみません

1021
01:12:03,736 --> 01:12:04,862
‪何か？

1022
01:12:04,945 --> 01:12:06,030
‪実は―

1023
01:12:06,113 --> 01:12:11,201
‪私は映画のロケ地を探す
‪仕事をしてます

1024
01:12:11,702 --> 01:12:13,245
‪今回 撮るのは

1025
01:12:14,038 --> 01:12:18,417
‪1980年代後半の少年たちの
‪ドキュメンタリーです

1026
01:12:19,752 --> 01:12:24,923
‪以前この通り沿いに
‪司祭の家がありました？

1027
01:12:25,007 --> 01:12:28,886
‪グッド･シェパード教会の
‪司祭の家ね

1028
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
‪その家の場所は分かる？

1029
01:12:32,556 --> 01:12:34,183
‪あなた 知ってる？

1030
01:12:34,266 --> 01:12:36,435
‪住所は知らないが

1031
01:12:36,518 --> 01:12:39,772
‪農場風の家だ
‪ガレージは１台分

1032
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
‪ありがとう

1033
01:12:41,690 --> 01:12:43,859
‪ツイてるぞ

1034
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
‪驚いたな

1035
01:12:45,903 --> 01:12:48,655
‪あの人たちの言葉が

1036
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
‪動かぬ証拠だよ

1037
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
‪今夜 あの言葉を
‪脳内で繰り返すよ

1038
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
‪最高に心地いい響きだ

1039
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
‪俺はケーキを手に

1040
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
‪虐待者の司祭と
‪玄関に立ってた

1041
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
‪遠ざかる母の車を見つめてた

1042
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
‪クソッ

1043
01:13:22,648 --> 01:13:26,360
‪私のせいで
‪息子２人がひどい目に

1044
01:13:26,443 --> 01:13:27,528
‪違うよ

1045
01:13:28,112 --> 01:13:30,823
‪ずっと考えてきた

1046
01:13:31,907 --> 01:13:34,076
‪なぜ気付かなかったのか

1047
01:13:34,159 --> 01:13:38,080
‪狙われたのは
‪母さんのせいじゃない

1048
01:13:38,163 --> 01:13:40,999
‪ごく普通に生きてた母さんを

1049
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
‪彼が利用した

1050
01:13:42,960 --> 01:13:48,549
‪“自業自得だ”と
‪ティムは言い続けてた

1051
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
‪“自分も共犯者だ”と

1052
01:13:52,302 --> 01:13:57,641
‪オザークス湖以外でも
‪虐待は行われてたが

1053
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
‪僕にとって決定的な事が
‪起きたのが あの湖だった

1054
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
‪借りた釣りざおを
‪折ってしまった

1055
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
‪“大事な人の釣りざおだ”と
‪モナハンに言われ

1056
01:14:11,488 --> 01:14:17,244
‪“僕のせいで
‪彼に迷惑をかけてしまう”と

1057
01:14:18,287 --> 01:14:19,746
‪負い目を感じた

1058
01:14:19,830 --> 01:14:21,331
‪心を操られた

1059
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
‪釣りざおのおわびに
‪その晩 その人と寝た

1060
01:14:26,962 --> 01:14:27,963
‪何歳の時？

1061
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
‪５年生

1062
01:14:30,382 --> 01:14:31,508
‪10歳ね

1063
01:14:33,302 --> 01:14:35,345
‪以前 母に虐待を告げた

1064
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
‪覚えてるか昨夜 聞いたら

1065
01:14:41,768 --> 01:14:43,270
‪記憶を封印してた

1066
01:14:48,150 --> 01:14:49,485
‪つらくて？

1067
01:14:51,528 --> 01:14:53,322
‪死のうと思ったわ

1068
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
‪でも息子が苦しんでたから

1069
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
‪死ねなかった

1070
01:15:13,091 --> 01:15:14,510
‪今はただ―

1071
01:15:14,593 --> 01:15:18,180
‪明日のことが心配だ

1072
01:15:19,723 --> 01:15:24,102
‪モナハンに
‪連れていかれた湖に

1073
01:15:24,186 --> 01:15:26,522
‪兄と一緒に行く

1074
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
‪それが僕の―

1075
01:15:30,317 --> 01:15:32,528
‪心に重くのしかかる

1076
01:15:32,611 --> 01:15:36,490
‪何が起こるか
‪分からないから怖い

1077
01:15:37,324 --> 01:15:40,118
‪目的地は
‪スイス･ビレッジ通り1432

1078
01:15:52,047 --> 01:15:55,467
‪同じ司祭に虐待されたことを

1079
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
‪初めて兄弟で話したのは？

1080
01:15:58,637 --> 01:16:04,309
‪聖職者による性的虐待の
‪被害者団体に登録した時だ

1081
01:16:06,395 --> 01:16:09,523
‪以前も知ってたが
‪話さなかった

1082
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
‪僕が虐待された事に

1083
01:16:15,946 --> 01:16:20,951
‪兄が責任を感じてないか
‪心配だったんだ

1084
01:16:24,037 --> 01:16:25,789
‪責任を感じてたよ

1085
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
‪ずっとね

1086
01:16:28,333 --> 01:16:31,587
‪今もつらいと感じてるなら

1087
01:16:31,670 --> 01:16:34,006
‪治療するべきだ

1088
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
‪そうだな

1089
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
‪治療の効果を
‪この目で見たよ

1090
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
‪右側が目的地
‪スイス･ビレッジ通り1432

1091
01:16:55,611 --> 01:16:56,862
‪あれか？

1092
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
‪あれじゃない

1093
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
‪違うな

1094
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
‪思い出せない

1095
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
‪ここに店があり

1096
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
‪別方向にプールがあった

1097
01:17:20,594 --> 01:17:21,637
‪道の名は？

1098
01:17:21,720 --> 01:17:24,306
‪別のスイス･ビレッジ通りだ

1099
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
‪もう１つある？

1100
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
‪確かホテルの明かりが
‪見えてた

1101
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
‪そのホテルへ行けば分かる

1102
01:17:37,027 --> 01:17:39,196
‪飾りのある建物だ　

1103
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
‪ああ

1104
01:17:41,657 --> 01:17:45,994
‪スイス･ビレッジに似た
‪地名は？

1105
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
‪近くにあるよ

1106
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
‪あるそうだ

1107
01:17:52,000 --> 01:17:54,628
‪バーテンダーが知ってる

1108
01:17:57,214 --> 01:17:59,424
‪保安官と話した

1109
01:18:00,425 --> 01:18:02,678
‪無線で聞いてもらったが

1110
01:18:02,761 --> 01:18:05,305
‪“スーザン通り”なら
‪あるらしい

1111
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
‪65号線で約50キロ先

1112
01:18:11,853 --> 01:18:14,147
‪もうやめる？

1113
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
‪暗くなっちまう

1114
01:18:33,959 --> 01:18:36,878
‪湖の家を訪れ
‪克服することは

1115
01:18:38,004 --> 01:18:41,883
‪僕より兄にとって
‪重要だった

1116
01:18:42,801 --> 01:18:44,177
‪治療のためだ

1117
01:18:44,720 --> 01:18:49,641
‪でも家が見つからなくて
‪兄は落ち込んでるかも

1118
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
‪ティムは？

1119
01:18:52,477 --> 01:18:56,940
‪あの日以来
‪ずっと連絡がない

1120
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
‪僕らのせいだと思うとつらい

1121
01:19:04,364 --> 01:19:05,907
‪また捜しに？

1122
01:19:07,951 --> 01:19:11,872
‪確信がないなら
‪行きたくない

1123
01:19:11,955 --> 01:19:16,418
‪あそこで捜し回るうちに
‪不安になった

1124
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
‪何も見つからないかもと

1125
01:19:18,837 --> 01:19:22,549
‪“場所は分かる”と
‪ティムは言ったが

1126
01:19:22,632 --> 01:19:26,052
‪僕ら制作側が
‪確認すべきだった

1127
01:19:26,136 --> 01:19:28,013
‪そうさ ロバート

1128
01:19:28,096 --> 01:19:31,391
‪僕が悪い
‪兄の言葉を信じて…

1129
01:19:31,475 --> 01:19:34,770
‪ティムも僕らと同様
‪心を病んでる

1130
01:19:34,853 --> 01:19:38,064
‪安易に信じない方がいい

1131
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
‪そうだな

1132
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
‪確かめるべきだった

1133
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
‪今後は慎重に進めないとね

1134
01:19:47,657 --> 01:19:51,578
‪“カトリックセンター”

1135
01:19:51,703 --> 01:19:55,499
‪僕らが集まったことには
‪理由がある

1136
01:19:55,582 --> 01:19:58,376
‪助け合うためだ

1137
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
‪なぜ皆とここにいるのか
‪分かる

1138
01:20:01,755 --> 01:20:05,926
‪僕は聖エリザベト教会を
‪訪れた

1139
01:20:06,009 --> 01:20:09,721
‪あの場所に
‪戻ることによって

1140
01:20:09,805 --> 01:20:13,642
‪過去の出来事に
‪決着をつけられた

1141
01:20:13,725 --> 01:20:18,355
‪僕たちそれぞれに
‪そういう場所がある

1142
01:20:18,438 --> 01:20:21,525
‪皆がいたから
‪僕はあの教会に戻れた

1143
01:20:21,608 --> 01:20:25,028
‪でもダンは
‪今も過去の出来事に

1144
01:20:25,111 --> 01:20:27,322
‪苦しめられてる

1145
01:20:27,405 --> 01:20:30,909
‪ジョーやエドの問題は
‪決着するだろう

1146
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
‪ダンの問題も決着してほしい

1147
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
‪前回は家が見つからなかった

1148
01:20:50,929 --> 01:20:53,098
‪それで落ち込んでた？

1149
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
‪心配かけたな

1150
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
‪当時の記憶を探ってる

1151
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
‪明かりが見えた方向と
‪現在地の関係をね

1152
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
‪あれを見ろ

1153
01:21:20,375 --> 01:21:21,668
‪見てるよ

1154
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
‪板張りの壁だ
‪飾りも付いてる

1155
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
‪あの急な階段！

1156
01:21:30,510 --> 01:21:32,679
‪一気に思い出したよ

1157
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
‪見覚えが？

1158
01:21:44,190 --> 01:21:46,693
‪前回と同じ場所みたいだ

1159
01:21:46,776 --> 01:21:48,069
‪景色が似てる

1160
01:21:48,153 --> 01:21:49,070
‪ダン…

1161
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
‪ここは―

1162
01:21:59,164 --> 01:22:00,790
‪前回と同じ場所？

1163
01:22:00,874 --> 01:22:01,875
‪違う

1164
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
‪前回は逆方向から来たけど…

1165
01:22:09,007 --> 01:22:10,550
‪同じ場所？

1166
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
‪最初の場所だ

1167
01:22:12,761 --> 01:22:14,220
‪前回 来た

1168
01:22:19,976 --> 01:22:21,937
‪質問しても？

1169
01:22:22,020 --> 01:22:23,271
‪いいよ

1170
01:22:23,355 --> 01:22:25,815
‪君の全身が反応した

1171
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
‪そうだ

1172
01:22:26,816 --> 01:22:31,821
‪ここがその場所だと
‪認めるのが怖いのでは？

1173
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
‪複雑な心理状態だ

1174
01:22:34,366 --> 01:22:38,328
‪全てが明らかになりかけると

1175
01:22:38,411 --> 01:22:41,873
‪怖くなって
‪目をそむけるんだろ

1176
01:22:42,791 --> 01:22:44,334
‪考えてみて

1177
01:22:44,417 --> 01:22:49,172
‪２年前までこの場所を
‪所有してた人は

1178
01:22:49,255 --> 01:22:51,800
‪ここを私道にしていた

1179
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
‪聞こえないよ

1180
01:22:54,302 --> 01:22:57,138
‪今の所有者が言ってた

1181
01:22:57,222 --> 01:23:02,102
‪今は草だらけだが
‪２年前までは私道だった

1182
01:23:02,185 --> 01:23:03,603
‪２年前までか

1183
01:23:03,687 --> 01:23:05,063
‪この道だよ

1184
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
‪ここで―

1185
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
‪何が起きた？

1186
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
‪釣りざおが折れた

1187
01:23:14,447 --> 01:23:16,449
‪この道で折れて―

1188
01:23:19,244 --> 01:23:20,620
‪償わされた

1189
01:23:40,098 --> 01:23:41,224
‪チクショウ

1190
01:23:46,688 --> 01:23:48,023
‪チクショウ

1191
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
‪空挺部隊に入りたい

1192
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
‪危険な生き方をしたい

1193
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
‪俺の人生だ

1194
01:24:24,726 --> 01:24:27,353
‪強要されてきた

1195
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
‪僕らは克服した

1196
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
‪この場所だ

1197
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
‪そうだな

1198
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
‪ここだ　間違いない

1199
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
‪分かってほしい

1200
01:24:48,416 --> 01:24:50,877
‪お前を守りたかった

1201
01:24:51,544 --> 01:24:52,670
‪分かってる

1202
01:24:53,713 --> 01:24:55,381
‪十分だよ

1203
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
‪兄さんは悪くない

1204
01:25:03,306 --> 01:25:05,725
‪兄さんのせいじゃない

1205
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
‪俺を利用したな

1206
01:25:08,478 --> 01:25:11,773
‪そうでもしなきゃ
‪来られなかった

1207
01:25:11,856 --> 01:25:15,235
‪“兄の治療のため”と
‪皆に言ってた

1208
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
‪そうか

1209
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
‪口実だよ

1210
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
‪ここに来るために
‪自分を欺いた

1211
01:25:35,296 --> 01:25:38,383
‪“1/4 シートケーキ”

1212
01:25:38,466 --> 01:25:41,094
‪“２層ケーキ ホワイト”

1213
01:25:41,177 --> 01:25:42,011
{\an8}〝チョコケーキ〞

1214
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
{\an8}〝チョコケーキ〞

1215
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
‪ケーキのご注文？

1216
01:25:44,305 --> 01:25:48,351
‪チョコクリームの
‪２層ケーキを

1217
01:25:50,895 --> 01:25:54,566
‪いろんな案があるの
‪説明を聞く？

1218
01:25:54,649 --> 01:25:55,608
‪頼むよ

1219
01:25:56,651 --> 01:26:01,072
‪どんなやり方が
‪治療に最も効果的か

1220
01:26:01,156 --> 01:26:05,743
‪この機会に説明しておくわね

1221
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
‪いろいろな方法を
‪試してみることが

1222
01:26:09,914 --> 01:26:12,750
‪ドラマセラピーでは重要よ

1223
01:26:12,834 --> 01:26:16,629
‪だから映画を制作する中で

1224
01:26:16,713 --> 01:26:21,134
‪いろんなやり方を試して
‪癒やしにつなげたい

1225
01:26:21,217 --> 01:26:26,264
‪テリックの両親に
‪俺の母と司祭を演じてもらう

1226
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
‪それは名案ね

1227
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
‪いい感じだ

1228
01:26:35,982 --> 01:26:36,816
{\an8}「主の御名における
ウソっぱち」

1229
01:26:36,816 --> 01:26:39,861
{\an8}「主の御名における
ウソっぱち」
あの人の家に
また行くのはイヤだ

1230
01:26:39,861 --> 01:26:39,944
{\an8}あの人の家に
また行くのはイヤだ

1231
01:26:39,944 --> 01:26:40,653
{\an8}あの人の家に
また行くのはイヤだ
脚本:マイク･フォアマン

1232
01:26:40,653 --> 01:26:42,447
{\an8}脚本:マイク･フォアマン

1233
01:26:42,906 --> 01:26:46,910
‪神父様は
‪お前を救ってくださる方よ

1234
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
‪いいか マイク
‪心配するな

1235
01:27:37,710 --> 01:27:40,338
{\an8}２０１３年９月18日
独立調査委員会
もう11歳じゃない

1236
01:27:40,338 --> 01:27:40,421
{\an8}２０１３年９月18日
独立調査委員会

1237
01:27:40,421 --> 01:27:41,798
{\an8}２０１３年９月18日
独立調査委員会
俺に任せろ

1238
01:27:41,798 --> 01:27:42,882
{\an8}２０１３年９月18日
独立調査委員会

1239
01:27:42,882 --> 01:27:44,550
{\an8}２０１３年９月18日
独立調査委員会
母さんを責めるな

1240
01:27:44,550 --> 01:27:45,885
{\an8}母さんを責めるな

1241
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
‪実にバカげたことに

1242
01:27:50,848 --> 01:27:56,104
‪母さんは洗脳され
‪あの司祭を神だと思ってた

1243
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
‪６年生の時
‪俺の人生は順調だった

1244
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
‪なのに母は治療のため
‪俺をこの家に連れてきた

1245
01:28:08,074 --> 01:28:12,745
‪最初 司祭に
‪床に横たわるよう言われた

1246
01:28:13,413 --> 01:28:19,002
‪何も言えない俺の上に
‪その男がのしかかった

1247
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
‪でも君はミース神父に会う前
‪悪い事をしたね

1248
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
‪それは重要な事実だ

1249
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
‪そうか

1250
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
‪俺にとって
‪重要な事実は何だと思う？

1251
01:28:35,310 --> 01:28:41,691
‪11歳の時 大人の男に２度
‪レイプされたことだ

1252
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
‪重要じゃない？

1253
01:28:45,403 --> 01:28:46,362
‪そうだ

1254
01:28:47,363 --> 01:28:48,614
‪あんた…

1255
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
‪もう答えた

1256
01:28:50,533 --> 01:28:53,036
‪俺の方を向いてるが

1257
01:28:53,119 --> 01:28:57,290
‪俺を見ずに
‪“そうだ”と答えた

1258
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
‪質問に答えろ

1259
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
‪その事実は重要？

1260
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
‪そうだ

1261
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
‪一体どうなってる？
‪ クソ！

1262
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
‪会議の結末が
‪どうだったか話して

1263
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
‪どんな結末にしたかった？

1264
01:29:18,019 --> 01:29:18,936
‪そうだな

1265
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
‪怒鳴り散らして悪かった

1266
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
‪大丈夫 心配しないで

1267
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
‪あの時の俺は

1268
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
‪皆に信じてもらえたと
‪思ってた

1269
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
‪だがそうじゃなかった

1270
01:29:39,791 --> 01:29:44,128
‪大司教からのクソ手紙に
‪書かれてたんだ

1271
01:29:44,212 --> 01:29:46,339
‪お前らクソは

1272
01:29:46,422 --> 01:29:49,926
‪俺の話を事実と
‪立証できなかったと

1273
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
‪バカ言うな

1274
01:29:52,303 --> 01:29:58,601
‪実際に家に行かなきゃ
‪場所を知ってるはずがない

1275
01:29:58,684 --> 01:30:03,272
‪児童レイプ犯と一緒に
‪あの家にいたんだ

1276
01:30:03,356 --> 01:30:06,442
‪あんた それでも司祭か？

1277
01:30:07,110 --> 01:30:09,278
‪大丈夫　心配するな

1278
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
‪よくもそんなことが言えるな

1279
01:30:15,701 --> 01:30:21,082
‪長年 主の御名の下に
‪信仰の教えを説きながら

1280
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
‪子供に対するレイプを
‪隠すのか？

1281
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
‪もし今ここに
‪イエス様がいたら

1282
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
‪何と言って説明する？

1283
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
‪やっぱりな

1284
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
‪何も言えないだろ

1285
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
‪俺の話をウソだと言いながら

1286
01:30:40,560 --> 01:30:43,146
‪告解室では信者に

1287
01:30:43,229 --> 01:30:47,191
‪その邪悪なケツに向かって
‪罪を告白させる

1288
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
‪俺は子供を持つ喜びを
‪知らない

1289
01:30:52,405 --> 01:30:55,116
‪だが子守を頼むなら

1290
01:30:55,783 --> 01:31:00,955
‪カトリック教会の司祭より
‪売春婦の方がマシだ

1291
01:31:01,664 --> 01:31:04,333
‪司祭の正体を知ってるぞ

1292
01:31:04,417 --> 01:31:06,586
‪１人や２人じゃない

1293
01:31:06,669 --> 01:31:09,255
‪数万の司祭がレイプしてる

1294
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
‪クソッ

1295
01:31:12,508 --> 01:31:15,344
‪クソ部屋にいると
‪吐き気がする

1296
01:31:15,428 --> 01:31:18,014
‪聞け　クソ野郎ども

1297
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
‪母が焼いたケーキだ

1298
01:31:22,226 --> 01:31:25,354
‪お前らのようなクソ野郎に

1299
01:31:25,438 --> 01:31:27,857
‪食わせてたまるか

1300
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
‪クソッ

1301
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
‪実に胸クソ悪い

1302
01:31:36,657 --> 01:31:39,160
‪マイク 気分は？

1303
01:31:39,243 --> 01:31:40,286
‪いいよ

1304
01:31:40,369 --> 01:31:42,121
‪どんな気持ち？

1305
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
‪吐き出してスッキリした

1306
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
‪胸に象が乗ってる気がしてた

1307
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
‪素晴らしかったよ

1308
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
‪君は昔の自分に話してたね

1309
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
‪私にはできなかった

1310
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
‪克服したい最大の課題だ

1311
01:32:02,725 --> 01:32:06,646
‪あの子は俺自身だから
‪心配だった

1312
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
‪もう大丈夫

1313
01:32:08,189 --> 01:32:10,024
‪テリックに言って

1314
01:32:10,107 --> 01:32:11,817
‪君を尊敬する

1315
01:32:12,485 --> 01:32:17,823
‪恐ろしい作品だが
‪君の心は両親に守られてる

1316
01:32:17,907 --> 01:32:19,534
‪大丈夫だね？

1317
01:32:19,617 --> 01:32:20,409
‪ああ

1318
01:32:20,493 --> 01:32:21,244
‪よし

1319
01:32:21,327 --> 01:32:24,080
‪マイクは強いよ

1320
01:32:24,914 --> 01:32:28,501
‪すごく立派だったと思う

1321
01:32:28,584 --> 01:32:30,711
‪マイクを信じる

1322
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
‪すごくうれしいよ

1323
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
‪ここから出ましょう

1324
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
‪みんな 建物の外に出て

1325
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
‪私が行くまで
‪散歩していてね

1326
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
‪全部 運ぶ？

1327
01:33:05,746 --> 01:33:08,958
‪これはどちらか片方でいい

1328
01:33:09,041 --> 01:33:11,002
‪小さい方だ

1329
01:33:11,085 --> 01:33:13,754
‪もう片方は分解しよう

1330
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
‪このパネルもある

1331
01:33:15,715 --> 01:33:17,133
‪無地のパネル

1332
01:33:17,216 --> 01:33:19,135
‪そのまま？

1333
01:33:20,136 --> 01:33:24,640
‪夢の中のようなイメージで

1334
01:33:24,724 --> 01:33:28,102
‪人形の家を思わせる
‪セットにする

1335
01:33:33,107 --> 01:33:35,610
‪あそこに運ぼう

1336
01:33:35,693 --> 01:33:37,028
‪塗装は？

1337
01:33:38,154 --> 01:33:39,530
‪できるよ

1338
01:33:39,614 --> 01:33:40,239
‪本当？

1339
01:33:40,323 --> 01:33:42,408
‪ああ　実を言うと

1340
01:33:42,908 --> 01:33:44,327
‪経験豊富だ

1341
01:33:44,410 --> 01:33:46,495
‪信じられない

1342
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
‪見てろよ

1343
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
‪よし　下を足で押して

1344
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
‪待って
‪ドアのスペースが要る

1345
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
‪どうかな

1346
01:34:14,315 --> 01:34:15,816
‪すごくいい色だ

1347
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
‪最高だよ

1348
01:34:21,238 --> 01:34:22,239
‪上出来だ

1349
01:34:22,323 --> 01:34:25,660
‪頑張ったよ　成功させる

1350
01:34:33,668 --> 01:34:35,127
‪今日 撮影を？

1351
01:34:36,212 --> 01:34:40,591
‪服をスーツケースに
‪入れてる時に

1352
01:34:40,675 --> 01:34:43,761
‪“おいで”と彼に呼ばれる

1353
01:34:43,844 --> 01:34:46,222
‪そして戸惑うんだね？

1354
01:34:46,305 --> 01:34:49,642
‪そうだ　動きが
‪ぎこちなくなる

1355
01:34:50,559 --> 01:34:54,146
‪今からこの子は服を着替えて

1356
01:34:54,230 --> 01:34:57,566
‪私の人生最悪の日を再現する

1357
01:34:58,359 --> 01:35:00,486
‪靴下は上げる？

1358
01:35:01,362 --> 01:35:02,947
‪一番上まで

1359
01:35:03,030 --> 01:35:04,573
‪それでいい

1360
01:35:05,908 --> 01:35:06,951
‪完璧だ

1361
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
{\an8}〝靴　煙　シャツ
髪をとかす〞

1362
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
{\an8}〝信徒に合図
聖書をめくる〞

1363
01:35:13,040 --> 01:35:15,292
{\an8}〝十字架に触れる
口づけ 法衣〞

1364
01:35:15,292 --> 01:35:16,544
{\an8}〝十字架に触れる
口づけ 法衣〞

1365
01:35:15,292 --> 01:35:16,544
‪“皆にウソをつくんだ”と
‪考える

1366
01:35:16,544 --> 01:35:19,880
‪“皆にウソをつくんだ”と
‪考える

1367
01:35:19,964 --> 01:35:24,510
‪恥じると同時に
‪傲慢さも湧き上がる

1368
01:35:24,593 --> 01:35:27,722
‪皆を欺くペテン師だよ

1369
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
‪ペテン師か

1370
01:35:35,730 --> 01:35:37,773
‪本物の司教みたい

1371
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
‪マイケルはつらいだろうが

1372
01:35:46,532 --> 01:35:48,784
‪すごくよくやってる

1373
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
{\an8}「寝返った神」
脚本:エド･ガヴァガン

1374
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
‪“司教”

1375
01:36:48,052 --> 01:36:50,095
‪“ショータイムだ”

1376
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
‪“ミサ典書”

1377
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
‪この瞬間を表現したかった

1378
01:37:28,592 --> 01:37:34,849
‪幼いエドが権威ある人と
‪１つの部屋にいる

1379
01:37:36,851 --> 01:37:40,646
‪彼の子供時代の
‪中核を成すのが

1380
01:37:40,729 --> 01:37:42,273
‪この瞬間だ

1381
01:37:42,356 --> 01:37:46,527
‪宗教や守護者に対する
‪イメージが

1382
01:37:47,278 --> 01:37:49,071
‪この時 変わった

1383
01:37:51,782 --> 01:37:54,743
‪現実を知り 彼は戸惑った

1384
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
‪地図が間違っていたら

1385
01:37:58,873 --> 01:38:02,710
‪自分がいる場所も
‪分からなくなる

1386
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
‪地図が
‪ゆがめられてしまった

1387
01:38:08,757 --> 01:38:12,428
‪レイプも
‪彼のペニスを見たことも

1388
01:38:12,511 --> 01:38:14,221
‪記憶から消した

1389
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
‪司教には分かってたんだ

1390
01:38:18,017 --> 01:38:20,227
‪私が誰にも話さないと

1391
01:38:20,311 --> 01:38:23,105
‪だからあんな事ができた

1392
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
‪準備は？

1393
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
‪監督というより
‪守護者の気分だ

1394
01:38:46,462 --> 01:38:47,713
‪エド おいで

1395
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
‪片付けました

1396
01:38:50,090 --> 01:38:51,342
‪よし

1397
01:38:51,425 --> 01:38:53,385
‪荷造りの手伝いを

1398
01:38:53,469 --> 01:38:55,304
‪どれくらい留守に？

1399
01:38:55,387 --> 01:38:56,513
‪数日だよ

1400
01:38:59,391 --> 01:39:01,393
‪スーツケースに詰めて

1401
01:39:01,894 --> 01:39:03,437
‪何を入れます？

1402
01:39:03,520 --> 01:39:04,939
‪この中の物を

1403
01:39:10,527 --> 01:39:11,612
‪これを？

1404
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
‪そうだ

1405
01:39:18,702 --> 01:39:19,870
‪下着も入れて

1406
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
‪３組だ

1407
01:39:30,214 --> 01:39:31,090
‪学校は？

1408
01:39:31,173 --> 01:39:32,341
‪普通です

1409
01:39:32,841 --> 01:39:34,218
‪お母さんは？

1410
01:39:34,301 --> 01:39:35,427
‪元気です

1411
01:39:36,095 --> 01:39:37,638
‪ふたを閉めて

1412
01:39:37,721 --> 01:39:38,764
‪すみません

1413
01:39:41,141 --> 01:39:43,060
‪そうだ　いいね

1414
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
‪ベルトと

1415
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
‪ズボンも２着必要だ

1416
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
‪これを入れて

1417
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
‪はい

1418
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
‪おいで

1419
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
‪私の出発までに
‪告解をしなさい

1420
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
‪先月しました

1421
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
‪それは先月の分

1422
01:40:14,425 --> 01:40:15,884
‪いいぞ

1423
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
‪マイケルのセリフ

1424
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
‪“どんな罪を告白した？”

1425
01:40:28,981 --> 01:40:31,316
‪先月 告白した罪は？

1426
01:40:31,984 --> 01:40:36,905
‪どれを挙げるべきか
‪テリックは戸惑う

1427
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
‪カンニングと
‪兄弟げんかのことを

1428
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
‪それだけ？

1429
01:40:51,628 --> 01:40:53,213
‪全部 言いなさい

1430
01:40:55,924 --> 01:40:57,885
‪マイケルのセリフ

1431
01:40:59,428 --> 01:41:01,805
‪“教会は家族を守ってきた”

1432
01:41:02,723 --> 01:41:04,808
‪教会はこれまで

1433
01:41:04,892 --> 01:41:08,520
‪君の両親やきょうだいを
‪守ってきた

1434
01:41:08,604 --> 01:41:10,564
‪失っていいのか？

1435
01:41:11,106 --> 01:41:13,108
‪“他の罪も言え”

1436
01:41:13,192 --> 01:41:15,444
‪他の罪も言いなさい

1437
01:41:15,527 --> 01:41:16,737
‪ウソをつくな

1438
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
‪何のことですか？

1439
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
‪“女のことを考えたろ”

1440
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
‪女のことを考えたろ

1441
01:41:28,332 --> 01:41:29,208
‪いいえ

1442
01:41:29,291 --> 01:41:31,001
‪女を思ってする事は？

1443
01:41:33,462 --> 01:41:35,172
‪何の話ですか？

1444
01:41:37,925 --> 01:41:39,843
‪言えないなら見せて

1445
01:41:39,927 --> 01:41:42,179
‪不純な思いでする事を

1446
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
‪カット！

1447
01:41:46,642 --> 01:41:47,559
‪よし

1448
01:41:47,643 --> 01:41:49,144
‪すごくよかった

1449
01:41:49,645 --> 01:41:51,522
‪急に大声がして

1450
01:41:52,022 --> 01:41:53,440
‪ビックリした

1451
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
‪撮影は完了　終わりだ

1452
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
‪お疲れ

1453
01:42:14,253 --> 01:42:15,295
‪ありがとう

1454
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
‪分かってる

1455
01:42:19,633 --> 01:42:20,300
‪やった

1456
01:42:20,384 --> 01:42:23,428
‪人を操るのは簡単だ

1457
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
‪怖いね

1458
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
‪ありがとう

1459
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
‪素晴らしかった

1460
01:42:36,358 --> 01:42:37,568
‪テリック

1461
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
‪ハグは合法だ

1462
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
‪エド

1463
01:42:42,447 --> 01:42:44,950
‪すごいぞ　よくやった

1464
01:42:45,033 --> 01:42:48,120
‪あなたのために
‪頑張ったよ

1465
01:42:48,203 --> 01:42:49,079
‪ありがとう

1466
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
‪すごくよかった

1467
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
‪さてと

1468
01:42:56,003 --> 01:43:00,257
‪映画の結末が見られることを
‪願うよ

1469
01:43:00,340 --> 01:43:02,509
‪悪人が刑務所に行く

1470
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
‪待ち遠しいね

1471
01:43:22,446 --> 01:43:25,908
‪これでようやく恥の記憶を

1472
01:43:25,991 --> 01:43:30,871
‪過去に置いてくることが
‪できた

1473
01:43:32,706 --> 01:43:36,418
‪決着をつける
‪唯一の方法だったよ

1474
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
‪シャイアン警察署長と
‪郡の特別検察官が交わした―

1475
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
‪通信記録を入手した

1476
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
‪何とかして
‪起訴を避けようと

1477
01:44:14,414 --> 01:44:17,918
‪２人共 躍起になってる

1478
01:44:18,001 --> 01:44:19,878
‪締めくくりはこうだ

1479
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
‪“厳しい結論となり
‪非常に残念だが”

1480
01:44:24,049 --> 01:44:30,555
‪“ハート司教の正当性を
‪立証することは不可能だ”

1481
01:44:30,639 --> 01:44:35,686
‪“我々は捜査を検証し
‪エド･ガヴァガンを”

1482
01:44:35,769 --> 01:44:40,607
‪“ハート司教の被害者と
‪結論づけた”

1483
01:44:43,068 --> 01:44:45,362
‪最後に警察と検察は

1484
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
‪私に対し
‪こんなことをほのめかした

1485
01:44:50,367 --> 01:44:52,536
‪証拠が不十分だから

1486
01:44:52,619 --> 01:44:56,498
‪有罪判決が出るまで
‪裁判は長くかかる

1487
01:44:56,581 --> 01:45:02,254
‪その時まで司教は
‪生きてはいないだろうと

1488
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
‪訴えは棄却された

1489
01:45:25,902 --> 01:45:27,070
‪よし

1490
01:45:30,073 --> 01:45:31,950
‪司教の紹介で

1491
01:45:32,034 --> 01:45:36,580
‪教皇に手紙を
‪届けてもらえることになった

1492
01:45:37,497 --> 01:45:39,249
‪手紙を書いたら

1493
01:45:40,959 --> 01:45:45,422
‪驚いたことに
‪教皇から返事が届いた

1494
01:45:45,505 --> 01:45:47,716
{\an8}〝２０２０年８月20日
ラテラノ大聖堂〞

1495
01:45:47,716 --> 01:45:51,303
{\an8}〝２０２０年８月20日
ラテラノ大聖堂〞
教皇は私の許しを
求めていた

1496
01:45:53,638 --> 01:45:58,560
‪彼のための祈りを私に請い
‪私のために祈ると

1497
01:46:03,774 --> 01:46:06,193
‪結局 バチカンは

1498
01:46:06,276 --> 01:46:11,406
‪ハートの聖職者資格を
‪剥奪しなかった

1499
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
‪教皇が“対処する”と
‪約束してくれたのに

1500
01:46:19,956 --> 01:46:25,045
‪資格剥奪に必要な影響力が
‪教皇にはなかった

1501
01:46:37,182 --> 01:46:40,644
‪ここは聖母マリア教会と
‪併設の小学校

1502
01:46:40,727 --> 01:46:43,688
‪虐待が始まった場所だ

1503
01:46:47,359 --> 01:46:53,532
‪職員のデントンさんは
‪裁判でウソの証言をした

1504
01:46:54,032 --> 01:46:54,908
‪そうさ

1505
01:47:09,381 --> 01:47:10,632
‪告解室だ

1506
01:47:28,024 --> 01:47:29,484
‪虐待の現場だ

1507
01:47:32,237 --> 01:47:33,363
‪閉めて

1508
01:47:33,447 --> 01:47:34,865
‪それがいい

1509
01:48:01,933 --> 01:48:04,394
{\an8}「ジョーへの手紙」

1510
01:48:04,478 --> 01:48:06,897
{\an8}脚本:
ジョー･エルドレッド

1511
01:48:06,897 --> 01:48:07,481
{\an8}脚本:
ジョー･エルドレッド
やっと
書き上げることができた

1512
01:48:07,481 --> 01:48:10,859
{\an8}やっと
書き上げることができた

1513
01:48:14,905 --> 01:48:18,700
‪“親愛なるジョー
‪これはつらい手紙だ”

1514
01:48:18,783 --> 01:48:24,498
‪“自分宛なのに
‪書くのがとても難しい”

1515
01:48:25,081 --> 01:48:29,878
‪“だが闇を照らし
‪ウソを消さねばならない”

1516
01:48:31,546 --> 01:48:35,425
‪“何が起き
‪今後どうなるのか”

1517
01:48:35,509 --> 01:48:38,303
‪“君の方がよく知っている”

1518
01:48:38,386 --> 01:48:40,680
‪“私自身はつらすぎて”

1519
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
‪“思い出せない
‪部分もあるからね”

1520
01:48:46,561 --> 01:48:48,980
‪“君は記憶を封印する”

1521
01:48:49,523 --> 01:48:52,108
‪“抑圧され 沈黙する”

1522
01:48:53,193 --> 01:48:56,321
‪“だがそれが
‪生き抜く手段だと”

1523
01:48:57,447 --> 01:48:59,407
‪“40年かけ理解した”

1524
01:48:59,491 --> 01:49:04,704
‪“時が過ぎても
‪私は過去にとらわれ続ける”

1525
01:49:05,205 --> 01:49:07,374
‪“君と一緒に”

1526
01:49:08,500 --> 01:49:11,503
‪父と毎朝
‪コーヒーを飲んだ店だ

1527
01:49:11,586 --> 01:49:14,965
‪父に言うよ
‪“ダグ 信じられる？”

1528
01:49:15,048 --> 01:49:17,300
‪“俺たち 撮影されてる”

1529
01:49:17,384 --> 01:49:19,844
‪“映画に出るんだよ”

1530
01:49:19,928 --> 01:49:25,100
‪“皆の話題の的になって
‪ダグは有名になる”

1531
01:49:26,434 --> 01:49:30,272
‪俺は絶対に諦めないからな

1532
01:49:30,355 --> 01:49:36,152
‪あのクソッタレどもから
‪正義を勝ち取ってやる

1533
01:49:37,529 --> 01:49:38,238
{\an8}マイクの事件は今も
カンザス州警察が捜査中

1534
01:49:38,238 --> 01:49:42,534
{\an8}マイクの事件は今も
カンザス州警察が捜査中
絶対に
追及をやめない

1535
01:49:42,534 --> 01:49:44,119
{\an8}マイクの事件は今も
カンザス州警察が捜査中

1536
01:49:44,119 --> 01:49:44,494
{\an8}マイクの事件は今も
カンザス州警察が捜査中
〝記憶を
封印することで―〞

1537
01:49:44,494 --> 01:49:46,788
{\an8}〝記憶を
封印することで―〞

1538
01:49:46,871 --> 01:49:51,251
‪“私は君を
‪心の奥の闇に閉じ込めた”

1539
01:49:52,043 --> 01:49:56,339
‪“自らを囚人として監禁する
‪看守になった”

1540
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
‪“実に恐ろしいよ”

1541
01:50:01,011 --> 01:50:04,139
‪“過去の自分まで
‪黙らせるなんて”

1542
01:50:04,222 --> 01:50:05,974
{\an8}主よ
私には分かります

1543
01:50:05,974 --> 01:50:08,184
{\an8}主よ
私には分かります
トムは今も
裁判の開始を待っている

1544
01:50:08,184 --> 01:50:10,353
{\an8}トムは今も
裁判の開始を待っている

1545
01:50:10,353 --> 01:50:11,479
{\an8}トムは今も
裁判の開始を待っている
私のために
別のご計画があることを

1546
01:50:11,479 --> 01:50:15,191
{\an8}私のために
別のご計画があることを

1547
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
‪何だ？

1548
01:50:23,408 --> 01:50:26,411
{\an8}エドは本作を利用して

1549
01:50:26,494 --> 01:50:30,373
{\an8}虐待のことを
娘に話そうと計画中

1550
01:50:33,752 --> 01:50:36,504
‪“君が払う犠牲は大きい”

1551
01:50:36,588 --> 01:50:40,008
‪“だがその判断は正しいし”

1552
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
‪“いずれ自由を得られる”

1553
01:50:43,970 --> 01:50:46,681
‪“回復し 思いを言葉にする”

1554
01:50:47,891 --> 01:50:49,684
{\an8}〝君の犠牲に救われた〞

1555
01:50:49,684 --> 01:50:49,976
{\an8}〝君の犠牲に救われた〞
聖エリザベト教区

1556
01:50:49,976 --> 01:50:50,518
{\an8}聖エリザベト教区

1557
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}聖エリザベト教区
懐かしい？

1558
01:50:51,936 --> 01:50:52,020
{\an8}聖エリザベト教区

1559
01:50:52,020 --> 01:50:54,606
{\an8}聖エリザベト教区
ああ　二度と来ないと
誓ったのに

1560
01:50:54,606 --> 01:50:56,483
{\an8}ああ　二度と来ないと
誓ったのに

1561
01:51:02,197 --> 01:51:05,283
‪１人で考える時間が要る

1562
01:51:05,367 --> 01:51:06,826
‪そうだね

1563
01:51:25,387 --> 01:51:25,804
{\an8}２０２０年12月
マイケルの虐待者が死亡

1564
01:51:25,804 --> 01:51:26,680
{\an8}２０２０年12月
マイケルの虐待者が死亡
済んだ

1565
01:51:26,680 --> 01:51:26,763
{\an8}２０２０年12月
マイケルの虐待者が死亡

1566
01:51:26,763 --> 01:51:27,597
{\an8}２０２０年12月
マイケルの虐待者が死亡
もう？

1567
01:51:27,597 --> 01:51:27,681
{\an8}２０２０年12月
マイケルの虐待者が死亡

1568
01:51:27,681 --> 01:51:28,056
{\an8}２０２０年12月
マイケルの虐待者が死亡
本当に？

1569
01:51:28,056 --> 01:51:28,139
{\an8}本当に？

1570
01:51:28,139 --> 01:51:28,932
{\an8}本当に？
死の数日前に聖職者の
資格を剥奪されたことが

1571
01:51:28,932 --> 01:51:33,269
{\an8}死の数日前に聖職者の
資格を剥奪されたことが

1572
01:51:33,353 --> 01:51:35,522
{\an8}後に判明した

1573
01:51:38,274 --> 01:51:40,068
‪“君は内なる炎”

1574
01:51:40,151 --> 01:51:42,862
‪“憎しみも自己嫌悪もなく”

1575
01:51:42,946 --> 01:51:47,117
‪“同じ経験をした人を
‪より良い場所へと導く”

1576
01:51:58,670 --> 01:52:00,630
‪全てが有意義だった

1577
01:52:00,714 --> 01:52:03,717
‪君が演じてくれたおかげだ

1578
01:52:05,260 --> 01:52:07,929
‪これは決着の儀式だ

1579
01:52:08,722 --> 01:52:10,724
‪過去から解放された

1580
01:52:12,642 --> 01:52:16,688
‪君は演じることで
‪皆を助けてくれた

1581
01:52:17,939 --> 01:52:18,940
‪こんな場所―

1582
01:52:20,191 --> 01:52:21,651
‪クソ食らえ

1583
01:52:22,694 --> 01:52:23,403
‪帰ろう

1584
01:52:25,864 --> 01:52:27,991
{\an8}ダンの虐待者は
現在も逃亡中

1585
01:52:27,991 --> 01:52:29,159
{\an8}ダンの虐待者は
現在も逃亡中
気分は？

1586
01:52:29,159 --> 01:52:29,784
{\an8}ダンの虐待者は
現在も逃亡中

1587
01:52:29,784 --> 01:52:32,746
{\an8}ダンの虐待者は
現在も逃亡中
達成感でいっぱいだ

1588
01:52:32,746 --> 01:52:32,871
{\an8}達成感でいっぱいだ

1589
01:52:38,543 --> 01:52:41,045
‪“生きようと君が決め―”

1590
01:52:41,546 --> 01:52:43,798
‪“自分で起き上がった”

1591
01:52:45,008 --> 01:52:49,971
‪“君は愛し 愛されることを
‪選んだ”

1592
01:52:50,764 --> 01:52:53,808
‪“君のヒーロー
‪スーパーマンは”

1593
01:52:53,892 --> 01:52:55,727
‪“人間じゃない”

1594
01:52:55,810 --> 01:52:58,271
‪“自分を人間と思えず”

1595
01:52:58,897 --> 01:53:02,484
‪“スーパーマンに
‪なろうと？”

1596
01:53:02,567 --> 01:53:05,945
‪“真実と正義のため戦う
‪彼と同じく―”

1597
01:53:06,029 --> 01:53:06,988
{\an8}〝ジョーへの手紙〞

1598
01:53:06,988 --> 01:53:10,408
{\an8}〝ジョーへの手紙〞

1599
01:53:06,988 --> 01:53:10,408
‪“君も人生を戦っている”

1600
01:53:10,408 --> 01:53:10,492
{\an8}〝ジョーへの手紙〞

1601
01:53:10,492 --> 01:53:12,452
{\an8}〝ジョーへの手紙〞

1602
01:53:10,492 --> 01:53:12,452
‪“涙や恐怖 痛みを武器に”

1603
01:53:12,452 --> 01:53:13,411
‪“涙や恐怖 痛みを武器に”

1604
01:53:13,495 --> 01:53:19,125
‪“少年たちの苦痛を理解し
‪その戦いに加勢する”

1605
01:53:19,209 --> 01:53:23,755
‪“守護者となり
‪真実と正義を勝ち取る”

1606
01:53:25,089 --> 01:53:28,551
‪“君の強さが
‪平和と幸福をもたらす”

1607
01:53:29,427 --> 01:53:34,140
‪“間違いなく君は
‪我々のヒーローだ”

1608
01:53:43,650 --> 01:53:46,611
‪これで終わりだ

1609
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
‪決着した

1610
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
‪撮影も完了

1611
01:53:58,414 --> 01:53:59,582
‪素晴らしい

1612
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
‪よくやった

1613
01:54:05,463 --> 01:54:06,506
‪気分は？

1614
01:54:07,048 --> 01:54:08,091
‪いいよ

1615
01:54:13,054 --> 01:54:14,389
‪ここを出よう

1616
01:54:22,397 --> 01:54:27,402
‪ダン エド ジョー
‪マイケル マイク トムは

1617
01:54:27,485 --> 01:54:31,823
‪本作を
‪被害者の少年たちに捧げる

1618
01:58:07,663 --> 01:58:12,668
‪日本語字幕　田口 絵里