Downloaded from YTS.MX
OGOS 2018
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apabila kami terima siasatan jemaah juri dari Pennsylvania,
ia mengejutkan dan menyedihkan.
Kemudian saya cuba berfikir,
"Berapa ramai paderi di kawasan Kansas City,
St. Louis dan KCK turut sama melakukan pencabulan?"
Kita ketahui terdapat lebih 230 paderi
yang lakukan penderaan seksual di kawasan ini.
Masalah ini takkan berakhir
dan perlu dihentikan sebanyak mungkin.
Saya mangsa di kariah Saint Elizabeth,
tempat ada empat paderi pedofilia dalam kediaman sama.
Saya dalam gred tiga ketika ia bermula.
Ia berhenti semasa gred lapan, apabila saya berpindah.
Sekarang saya berusia 62 tahun.
Enam puluh dua tahun
dan masih dibelenggu kejadian yang berlaku ke atas saya
ketika di sekolah rendah.
Malang sekali, statut batasan
merupakan kebanggaan gereja Katolik.
Apa yang Tuhan dan Jesus Christ fikir tentang itu?
Selepas melihat sidang akhbar ini,
penerbit filem menghubungi peguam Rebecca Randles
untuk bekerjasama dengan mereka dalam satu projek.
Rentetan daripada itu merakamkan proses usaha sama tiga tahun
antara penerbit filem, ahli terapi drama profesional
dan mangsa yang terselamat.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
- Apa yang awak minta daripada gereja? - Pembaptisan.
Pembaptisan.
Ibu bapa angkat, kamu bersedia untuk bantu ibu bapa anak ini
mengasuhnya dengan kepercayaan terhadap gereja?
Mari kita pergi dari sini.
Ya.
Saya menuntut kamu demi Christ.
Saya membaptiskan kamu demi Tuhan, Nabi Isa dan Roh Kudus.
- Amin! - Amin!
Semoga Tuhan, pemberi semua kehidupan, manusia dan Tuhan,
merahmati ibu bapa anak ini.
Kamu perlu berbaris.
Pergi ambil air suci dan letak di atas meja.
- Ya, paderi. - Okey.
Saya nak kamu ambil Bible dari kabinet di sana, okey?
- Letak atas meja. - Ya, paderi.
Kamu bawa salib.
Ya, paderi.
Kamu perlu faham,
hanya budak altar istimewa dapat ini, okey?
Ya, paderi, terima kasih.
Semoga cahaya syurga menyinarinya.
Angkat.
Saya ada video konsert Simon dan Garfunkel, ingat…
Tak lama sangat, lebih kurang 10 tahun lalu.
Hei, semua!
Selamat pagi! Apa semua ini?
- Hai, sayang. Apa khabar? - Saya okey.
- Helo, sayang. - Hai, sayang.
- Ini apa? - Cuma menyeksa isteri saya.
- Hai! - Terima kasih sudi datang.
Saya Rebecca Randles, peguam.
Saya uruskan setiap kes penderaan seks kanak-kanak
di Kansas City, kecuali satu.
- Helo. - Saya belum berkenalan.
Saya Rebecca.
Hai. Saya Monica, ahli terapi drama.
- Bagus! - Salam perkenalan.
Kami mewakili lebih 400 mangsa
penderaan seksual kanak-kanak di gereja Katolik.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Semasa awak hubungi saya tentang sertai dokumentari ini,
saya agak berjaga-jaga.
Kita berdua duduk dan berbual tentang
"Bagaimana nak buat, cari peserta, patutkah kita buat?"
Parameter yang kami pilih
ialah lihat mereka yang tampil mendedahkan kepada umum dahulu,
orang yang terlibat dalam sidang akhbar dan perkara sebegitu,
orang yang buka mulut.
Nama saya Ed Gavagan.
Saya datang dari New York City, kediaman saya sekarang.
Saya membesar di Wyoming.
Wujud perasaan malu yang mendalam,
malah saya tak pernah duduk dalam bilik
dipenuhi ramai orang dengan kisah penderaan yang sama.
Saya Dan Laurine.
Saya mangsa yang terselamat dari kawasan uskup Kansas City.
Saya bekerja dalam filem dan penerbitan iklan di Kansas City
dan saya dihubungi melalui Rebecca
jika saya berminat membantu
dan sudah tentu saya berminat.
Saya sangat marah dan benci, tak tergambar melalui kata-kata.
Bukan kerana paderi yang buat begini kepada saya
tapi gereja Katolik, badan penilaian bebas
dan ketua biskop.
Cara mereka layan saya selama enam tahun ini.
Mereka terang-terangan menipu.
Menipu.
Saya cuma nak kata, suara awak sedap.
Awak boleh buat suara latar begini.
"Dalam dunia, lima pemuda bersatu."
Seperti Darth Vader…
Nama saya Monica Phinney.
Saya ahli terapi drama bertauliah. Tinggal di Kansas City, Missouri.
Terapi drama ialah teknik lakon peranan teater dramatik
yang digunakan secara sengaja untuk tujuan terapeutik.
Saya melihat trauma,
sebagai sesuatu yang melekat.
Ia buat anda terperangkap dalam bahagian otak tertentu
dan ia sangat sukar.
Kita melepaskan diri dengan meluahkannya dengan cara yang masuk akal bagi kita.
Kita tak selalu faham sebab dan objek kita lukiskan
atau lakon peranan diri kita.
Tapi sebaik saja ia didedahkan, dalam apa-apa cara sekali pun,
otak kita boleh serap semula dengan logik dan munasabah.
Sebagai ahli terapi drama,
menggunakan teater dan lakon peranan mencapai matlamat terapeutik
juga membiarkan seni memainkan peranan
wujudkan pembendungan supaya kita boleh lakukan dengan selamat,
dan itu sebahagian besar sebab saya berada di sini.
Bagi kami...
Saya tak mahu ambil risiko tidak dipercayai
dan saya tak mahu ambil risiko
seolah-olah saya mengeksploitasi perkara yang terjadi kepada saya.
Atau nampak menyedihkan.
Saya tak nak dilihat beremosi dan menyedihkan.
- Ya. - Itu tak adil.
Bukan lelaki yang menyedihkan.
Dia kini beristeri, ada anak dan bertahan.
Tepuk senyap-senyap. Serta…
Saya lelaki. Saya boleh…
Saya kontraktor New York City,
saya boleh tegas dengan kesatuan juruelektrik.
Dapatkan balik duit saya.
Namun, tak mampu cakap kejadian ketika saya 13 tahun tanpa rasa nak menangis…
Ia masih menyakitkan bagi awak.
Tapi dalam fikiran saya, "Mereka takkan menang."
Itu cara saya tanganinya.
Mereka takkan menang.
Saya juga ada cara untuk lupakannya, jadi tak mengapa.
Saya fikir kami akan rasa kesannya,
terutamanya emosi kami.
Kami risaukan keselamatan semua orang.
Saya tahu setiap kali kami telefon dan berkata,
"Hei, awak nak buat sidang akhbar?" Apa-apa saja.
Setiap orang yang dihubungi, pasti teringat semula.
Tapi jika terlalu menyakitkan, kita tak patut buat.
Sasha Sanders menjadi orang
yang memberi kekuatan kepada mereka
semasa kami melalui proses ligitasi.
Saya menjadi tulang belakang Rebecca
selama 24 tahun.
Saya fikir, semasa melibatkan diri, satu perkara yang mungkin membantu
ialah memikirkan dapat mempertahankan
budak yang tidak mampu.
Saya mahu ia menjadi seperti adiwira Marvel,
menghapuskan kejahatan.
Kalau boleh…
Penukul Thor. Bagus juga.
SESI HARI PERTAMA
Kita kembangkan hasilnya perlahan-lahan.
Buat saya mual berada di situ.
Memang betul. Saya benci semua ini.
Saya benci.
Kita akan berhubung.
Okey, jumpa lagi. Gembira bertemu awak.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Terima kasih kerana membantu.
Awak rasa selesa
meluahkan kebimbangan tatkala kita melalui proses ini?
Jika ia tak logik bagi kami, maka tak logik bagi kami berdua.
Setakat ini. Saya baru kenal dia beberapa jam.
Sebab situasi kami sama.
- Tak sangka kamu berdua tak kenal. - Ini kali pertama bertemu.
- Okey. - Rebecca pengantara.
- Sekarang awak perlu… - Begitulah.
- …cium salib. - Saya tak mahu cium.
Sangat menakjubkan, pakaian pun boleh beri kesan kepada kita.
Ada mana-mana awak bayangkan untuk watak awak?
Mungkin yang hijau.
Awak nak pilih?
Ada simbol. Segalanya ada simbol, makna.
Saya ingat ini.
Pembakar kemenyan.
Sehingga hari ini, baunya seolah-olah…
Awak tak pernah bau, kemudian apabila bau…
Saya tak tahu jika ada artifak fizikal lain di dunia
yang saya tak pegang selama 45 tahun.
Saya selalu anggap diri saya ketika 13 tahun
sebagai budak yang saya kenal,
tapi bukan saya.
Masalah saya ialah
saya rasa seperti tiada hubungan dengannya.
Saya tak tahu cara menjaganya.
Jadi, apabila saya berjalan dengan mereka di lorong,
ia mendekatkan saya dengan budak itu.
Sekarang…
Ia pendekatan terapi yang luar biasa.
Saya setuju cuba perspektif baharu
kerana cerita ini banyak diceritakan dalam cara sama.
Jika saya boleh bantu, saya rasa awak pun fikir begitu,
kita boleh bantu, itu yang kita nak buat.
Tapi saya…
Saya takkan mencambukkan diri di depan kamera
untuk dapat hasil begitu.
Selepas penggambaran hari pertama,
kumpulan ini memutuskan untuk cuba babak berskrip individu,
berdasarkan pengalaman mereka dengan gereja.
- Helo? - Rick?
Saya terlibat dalam dokumentari yang dirakamkan di Kansas City
tentang mangsa penderaan seks dalam kawasan uskup Katolik di Kansas City.
Kami telah berkumpul
dan cuba kembalikan memori masing-masing
dan perkara paling hantui kami.
Setiap individu terselamat menulis
skrip sendiri.
Namun, ada babak yang perlukan gereja
dan jelas sekali, kawasan uskup Katolik tidak begitu membantu untuk tujuan itu.
- Ini gereja asal. - Ya?
Kami pasang semua dinding, tingkap baharu.
Salah satu kerja paling seronok dalam penerbitan filem
ialah cari lokasi.
Saya dah lakukannya selama 20 tahun.
Saya mencari lokasi untuk mereka rakamkan babak-babak
tapi penting juga ketika melawat tempat-tempat itu,
ia satu peluang untuk
ambil semula kuasa tempat itu ke atas kami.
Kami masih kecil dan lemah ketika itu.
GEREJA PEMBAPTISAN GUNUNG ARARAT
Kami sewa tempat ini untuk majlis perkahwinan.
Beberapa kawan saya berkahwin di sini.
Di mana suis atau soket elektrik jika diperlukan?
Ada di ruang legar.
Mereka akan tanya begitu.
Boleh pasang lampu, buat ini?
Saya rasa teruja. "Ya! Saya nak buat dokumentari itu,"
ketika awak hubungi saya.
Namun, paderi pertama yang saya jumpa…
Buat saya teringat semula.
Saya rasa kemungkinan ia akan dapat bantu
saya lupakannya.
Pencabul Dan, Paderi Hugh Monahan, meninggalkan Missouri
dan berjaya mengelak daripada ditangkap selama bertahun-tahun.
Mereka ukir perkataan "keadilan" atas konkrit,
yang terang-terangan satu penipuan.
Mereka bukan mahu keadilan.
Tengok, itu dia. Nampak?
KEADILAN BERHEMAT
"Malang sekali, statut batasan
merupakan kebanggaan gereja Katolik.
Apa pendapat Tuhan tentangnya?"
Boleh saya bantu encik?
Tidak.
Ini kawasan persendirian. Awak perlu beredar.
Okey. Baiklah, saya beredar.
Tahu apa buat saya mual?
Perkataan "keadilan" yang diukir pada dinding konkrit itu.
Itu statut batasan? Itu "keadilan"?
Awak menentang perogolan kanak-kanak, bukan?
Ya, saya rasa pelakunya patut dipenjarakan.
Jadi…
Terima kasih kerana mendengar. Jaga diri.
- Boleh tunggu sebentar? - Boleh.
- Baik. Siapa nama awak? - Mike Foreman.
Mike? Okey.
Di mana polis ketika saya 11 tahun dan memerlukan mereka?
Awak ikuti bola sepak kolej?
Tidak sekerap yang saya mahu.
Malangnya, waktu kerja kami tak menentu.
Perlawanan hebat hari Sabtu. LSU di Alabama.
Okey.
Awak tak dibenarkan datang semula ke kawasan ini.
Terima kasih!
Hari ini ialah ulang tahun keenam,
kali pertama saya bertemu dengan badan penilaian bebas.
Ini sebelum saya alami sebarang penipuan
dan cerita merepek mereka.
Jadi, saya tak rasa marah seperti sekarang.
Namun ketika itu, saya beritahu mereka dalam badan penilaian bebas
yang saya mengecat geladak
dan saya kerja sendirian sepanjang hari
dan saya buat hal sendiri.
Setiap hari darah saya mendidih.
Apabila ia mendidih, saya tiada tempat nak lepaskan,
jadi, ia semakin mendidih.
Saya mahu melihat Ketua Biskop Joseph Naumann,
mengadakan sidang akhbar.
Saya nak tanya cara dia membuat kesimpulan
yang saya tiada kredibiliti?
Serta surat mengarut ditulis kepada saya, di hujungnya dia berkata,
"Doa ikhlas dan harapan saya
melalui kemurahan dan izin Tuhan,
awak telah pulih dan menjalani kehidupan yang tenang."
Selepas dia beritahu saya
tentang doa ikhlasnya,
dia terus menipu tentang kredibiliti saya
dan membelanjakan beratus ribu dolar untuk yuran guaman
untuk menggunakan statut batasan
untuk halang saya ke mahkamah.
Kes mahkamah Mike dibuang pada 2015.
Pencabulnya, Paderi Finian Meis telah meninggal dunia.
Kami telah mengkajinya selama 30 tahun.
Tiga puluh tahun. Kes pertama pada tahun 1992.
Kami mengumpul bahan tentang gereja Katolik sejak tahun 1992,
dan itulah yang dibawa ke pejabat.
Penuh garaj.
Ada lagi tak?
Ya, sebab ini bukan sekadar kotak-kotak tapi kehidupan.
Nak bawa ke mana?
Ini semua tempat Monahan berada.
Ini semua tempat O'Brien.
Setiap tempat Tierney, Reardon berada.
Jadi, St. Elizabeth merupakan tempat permulaan mendera
bagi semua lelaki ini.
Jika kita buat garis masa,
tuduhan pertama terhadap O'Brien, 1963.
Keluar 2002.
Jadi, 40 tahun selepas dakwaan pertama.
Apabila saya kata, "Ada empat di sana serentak,"
mereka rasa mustahil.
Waktu itu mereka bersembunyi dan menutup cerita.
Itu yang berlaku.
Ia merebak seperti kanser dan terus meracuni setiap orang!
- Kita ada carta itu. - Kita perlukan carta lebih besar.
Ketika inilah penderaan di Tasik Viking bermula.
Dia tak memiliki harta tanah di Tasik Viking sebelum tahun 70-an.
- Joe bila? Tahun 70-an? 1977? - Joe pada awal 80-an.
TASIK VIKING
Joe didera oleh tiga paderi.
Saya budak Katolik yang baik.
Saya hadiri sekolah rendah dan gereja Kelahiran Mary.
Kebanyakan penderaan berlaku di sana oleh Monsignor O'Brien dan Paderi Honhart.
Pada satu ketika,
monsignor bawa saya dan beberapa orang lain ke rumah tasiknya,
tempat kami diperkenalkan kepada Paderi Reardon.
Saya ingat Paderi Reardon kata,
"Mari kita tunjukkan mereka akan keseronokan."
Ketika itulah dia merogol saya.
Memang mengejutkan apabila teringat semula mimpi ngeri di Tasik Viking.
Apa khabar?
Saya baik saja.
Ramai orang mula bermimpi ngeri
sebelum memori kembali.
Sebenarnya, mungkin itu cara paling biasa
orang ingat perkara yang telah lama dipendam.
- Ia masih berlaku. - Okey.
Sekarang saya tahu ia memori dan tak semestinya mimpi ngeri,
tapi memori yang teruk.
Perkara yang muncul sekarang, sayalah budak itu.
- Okey, itu… - Kita bercakap tentangnya.
Itulah yang akan berlaku. Mimpi ngeri saya.
Saya telah lama bekerja dengan remaja didera, terabai dan terbiar.
Terdapat ramai orang di luar sana yang memahami.
Saya risau.
Ya, saya risau diserang trauma semula.
Bertahun-tahun saya akan muntah setiap pagi Ahad
tanpa mengetahui sebab saya muntah setiap Ahad.
Gereja menimbulkan keresahan,
tapi berjaya menghadapinya selama beberapa tahun
dan tahu saya okey sekarang.
Tahu saya selamat dan terima diri saya.
- Ini vodka? - Ya.
MIMPI NGERI - RUMAH TASIK VIKING
Bagus. Tentang perkara yang awak mahu dengan filem ini,
awak nak cipta semula mimpi ngeri itu?
Saya tak tahu, tapi mungkin menarik.
Dalam mimpi ngeri itu, saya lari ke arah rumah,
jauh daripada ancaman.
Kadangkala koboi dan puak Red Indian menembak saya.
Pada masa lain, makhluk asing.
Saya berlari ke dalam rumah dan saya patut rasa lega,
tapi ia seperti selubung kejahatan yang paling gelap, tebal dan berat.
Sekarang awak sedar awak berada di tempat yang mereka mahu.
Kemudian sepasang mata terbuka dan menjadi mata hijau.
- O'Brien bermata hijau, bukan? - Ya.
Adakah saya mahu ke Tasik Viking? Ya.
Saya nak ke Tasik Viking.
Ada sesuatu yang bersembunyi di sana?
Jika saya boleh hapuskannya, maka ia akan membuang lebih banyak kuasa
daripada mimpi ngeri lari ke rumah dan menemui kejahatan.
Semasa saya berada di gred empat,
keluarga saya pindah ke Wyoming.
Ayah saya tinggalkan kami.
Saya kehilangan tokoh bapa.
Biskop baharu ini muncul
dan kami tahu dia datang dari Kansas City,
tapi itu saja yang kami tahu.
Dia individu yang hebat.
Ada gambar dia dengan Paus.
Dia miliki persona umum seorang yang hebat,
kemudian ada kebenaran.
Bagi saya, babak yang akan membantu,
saya terfikir filem All That Jazz.
Idea, "Masa persembahan!"
Jadi saya terfikir montaj tangan pasti menarik,
menyapu kepala bayi semasa pembaptisan,
jarak dekat,
semua kedudukan dan kuasa
serta sakramen dan pengaruh.
Kemudian seiring dengan tangannya,
menarik seluar dalam saya.
Dia boleh buat begini kepada saya?
Nampak tak betul,
tapi dia menggambarkan perkara yang betul.
Jadi…
Saya tak ada orang untuk ditanya.
Bertanya pada Tuhan sia-sia, jadi…
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Baik. - Gembira berjumpa awak.
Gembira melihat tempat ini lagi!
Dia dipindahkan untuk menjadi biskop baharu.
Jadi, dia dinaikkan pangkat.
Bukan? Maksud saya…
"Cabul budak lelaki, naik pangkat dan dipindahkan."
Ya! Dipindahkan ke tempat lain.
Jadi, tangan dari jarak dekat…
Saya suka idea itu kerana kuasa itu daripada tangan.
Awak rasa nak masukkan tangan awak ke dalam jubah paderi?
- Untuk mengawal idea awak. - Ya.
Awak tak mahu lakukannya? Ia terlalu dekat dengan awak?
- Rasanya. - Saya suka idea itu.
Baiklah.
Kemudian saya fikir kita boleh pergi ke Wyoming.
Saya ingat nak hubungi Biskop Biegler, biskop sekarang
dan beritahu kita sedang mengusahakan projek ini
dan jika kita boleh buat penggambaran di dalam katedral di Cheyenne?
Awak boleh naik ke menara loceng, ada kabel besi berpintal besar.
Jika awak tariknya sampai ke bawah dan bergantung,
awak akan terangkat seolah-olah awak terbang.
Jadi untuk bunyikan loceng itu lagi dan mendedahkan…
- Apa… - Mungkin pengumuman baharu.
Saya setuju berlakon dalam babak Ed
kerana keadaan Ed sangat teruk untuk tempoh yang lama.
Emosi kami terjejas,
benar-benar disakiti
seperti anak kecil meminta bantuan awak.
Saya rasa dalam diri kami, kanak-kanak itu berkata, "Tolong saya."
Zaman kanak-kanak saya terkongkong dan ibu bapa saya penganut Katolik tegas.
Saya masuk lima sekolah rendah berbeza
dan yang terakhir di Saint Elizabeth.
Saya dicabul di kolam renang
di pusat bandar Kansas City.
Paderi Tierney kata,
"Usah nangis. Saya akan hantar kamu balik.
Tiada apa-apa berlaku. Ini hal biasa antara kawan istimewa dan paderi."
Tapi saya tak berhenti menangis.
Saya terus lari masuk ke dalam rumah
dan mak saya tanya, "Kenapa? Kenapa mata merah?"
Saya jawab, "Klorin dalam kolam" dan berlari ke dalam bilik.
Selepas itu saya tak boleh dekat dengan orang berambut merah.
Warna tertentu.
Bau klorin buat saya rasa macam nak muntah.
Orang panggil saya penipu.
Saya pernah diludah.
Dilayan seperti musuh gereja
dan bukannya dibantu sangat mengejutkan.
Michael menunggu bertahun-tahun supaya pencabulnya, Fr. Michael Tierney,
disingkirkan daripada menjadi paderi.
Kolam tempat pencabulan itu berlaku telah dimusnahkan.
Bagi saya, pengertian tentang tempat dan lokasi fizikal
sangat penting
memandangkan saya seorang pereka dalaman.
Tidak berada di situ, seolah-olah sesuatu
yang sentiasa di fikiran saya dan tak boleh dihadapi.
Saya harap mangsa-mangsa lain dapat hadapinya,
kemudian teruskan hidup.
Saya mahu membantu mereka melaluinya.
HUJUNG MINGGU EASTER
Ini kediaman biskop
dan bilik tidur biskop di sebelah kiri.
Kemudian dia akan bawa saya balik ke Kansas City.
"Mesti seronok. Kita akan lihat pasukan Royals bermain."
Ada seseorang bersama mereka?
- Budak-budak lelaki bersama mereka. - Ya, saya ingat.
Ia seperti, "Lihat siapa saya bawa!"
- Kelab peminat. - "Saya ada yang ini!"
Dia tunjukkan saya kepada semua paderi yang turut ada budak-budak lelaki sendiri.
Saya rasa tak pernah masuk ke dalam gereja ini
lebih daripada 30 tahun, agaknya.
Tuhan Yang Maha Besar, Kau telah menganugerahkan kehidupan
dengan kematian dan kebangkitan semula Christ.
Berikan kami rahmat-Mu
melalui sentuhan misteri ini,
kami akan memiliki hidup yang diabdikan untuk-Mu.
Melalui Christ Tuhan kita.
Amin.
Saya nak tambah petisyen hari ini untuk penyembuhan.
Bagi mereka dalam masyarakat dan gereja,
bagi mereka yang menjadi mangsa penderaan seksual,
bahawa penyembuhan Tuhan akan menyucikan mereka
dan masyarakat penganut mengiringi mereka dengan cahaya syurga.
Melalui Christ Tuhan kita.
Amin.
Sila duduk.
Kali pertama ada orang baik.
Daripada golongan paderi.
- Terutamanya seorang biskop. - Ya.
- Saya rasa didengari. - Ya.
- Apa khabar? - Baik.
Terima kasih kerana lalui bersama saya.
Sudah tentu.
Jadi di sinilah
semua paderi akan bersiap.
Saya buat…
Beberapa lakaran.
Ini suasana…
sebelum bersiap.
Mereka sedang mengikat kasut.
Saya rasa tangan paling mudah.
Tak memerlukan banyak peralatan.
Baguslah.
Betul?
BISKOP
- Itu saja? - Itu saja.
Awak bergurau.
Awak tarik ini. Tarik ke bawah.
Sebelum ini tali? Atau memang kabel?
Selalunya besi berpintal.
- Apa itu? - Tariklah jika mahu.
- Inilah ia. - Okey…
- Senyum. Lihat senyuman itu. - Ya, seperti…
Tuhanku. Awak terus tarik?
Ia akan melantun begitu. Seronoknya.
Bunyinya seperti…
Pencabul Ed, Biskop Joseph Hart kini sedang disiasat
oleh Jabatan Polis Cheyenne dan Vatican.
Hei. Matikan sekejap.
Berapa lama awak buat begitu?
- Begini? - Ya.
Tidak lama selepas kejadian itu.
Sepanjang hidup saya memencilkan diri. Semasa sekolah menengah,
saya duduk di ruang bawah tanah rumah berjam-jam sehari.
Ahli terapi pertama saya kata, apabila saya buat begini,
saya letakkan diri dalam keadaan disosiatif.
Jika saya tak buat, rasa macam tak kena.
Apabila Naumann utus surat kepada saya
dia sebut
"badan penilaian bebas" sebanyak tiga kali!
Saya pergi ke sana, ada paderi Katolik.
Dia dah biasa orang memujanya.
Pencabul saya dah mati.
Tak guna. Saya benci si bedebah ini!
Tengoklah dia! Memang celaka.
Sebab saya tak boleh teruskan hidup bukan kerana paderi yang menyerang saya,
tapi disebabkan si anak haram ini
dan Gereja Katolik!
Saya tak ingat memori ini sehingga tahun 2011.
Ketika beritahu ayah saya, saya kata…
Saya selalu panggil nama pertamanya, Doug.
Saya kata, "Doug, awak pernah perasan
saya tak pernah bercinta?"
Sebaik saja saya kata begitu, saya…
Riak wajahnya, bagusnya jika saya tak cakap apa-apa.
Dia meninggal dunia pada tahun 2017.
Hanya dia
yang cukup kuat dari sudut emosi untuk dengar cerita saya.
Big Tom, saya faham perkara awak lalui.
Okey, hari ini sesi memerah otak
berkaitan kisah Mike.
Saya rasa kemarahan itu, pada satu tahap, menenangkan.
Bahkan melepaskan kemarahan itu menakutkan.
Kemarahan awak memang wajar.
Tiada sesiapa boleh rampas daripada awak,
sama seperti saya.
Saya rasa Mike dah lalui ini banyak kali, itu saja yang dia tahu sekarang
dan kita perlu mengubahnya.
Atau awak perlu mengubahnya demi kebaikan awak.
Saya dan abang saya hadiri sesi penilaian bebas.
Kami masuk dan nampak ramai orang di meja,
mahu dengar cerita kami yang kami tak pernah kongsi.
Kami belum beritahu sesiapa.
Mak kami yang aturkan
dan kami berdua
bertukar menjadi budak kecil,
takut dan cuba jelaskan kepada mereka kejadian menimpa kami.
Mereka…
- Ambil masa awak. - Saya tak ingat orangnya.
Ketua di meja itu,
setelah kami bercerita dan sampai pada penghujungnya,
dia kata, "Beritahu ibu kamu, kami kesal."
Begitulah respon dia.
Saya marah dan kata,
"Beritahu ibu saya sendiri kerana dia masih percayakan awak."
Jadi, saya tahu kemarahan itu.
Saya berubah sejak penilaian itu.
Ketika itulah saya teringat semula.
Segalanya mula terbongkar.
Awak sebut tentang abang awak?
Ya, abang saya, Tim,
juga jadi mangsa Monahan.
Saya tak tahu perkara yang kami cari. Sama ada kaitannya, kelegaan atau…
Penutupan? Entahlah.
Namun, saya nak sesuatu terjadi,
muncul dan kami bercakap tentangnya.
Saya rasa kita patut buat lakonan semula tentang badan penilaian bebas
supaya orang ramai tahu ada paderi Katolik.
Awak nak orang tahu ia tak seperti yang sepatutnya?
Sudah tentu.
Di dalam bilik, tak besar daripada ini
dan cuma ada meja.
Awak berpeluang bercakap dengan empat orang itu lagi?
Tidak.
- Awak nak bercakap dengan mereka? - Ya, sekarang!
Tapi saya nak cari gambar Tasik Viking.
Ya, tengah cari.
Saya ada gambar di sini, tapi setiap kali saya klik,
ia kata dah rosak dan tak boleh dipaparkan.
Saya cuba dalam versi lain.
Itu pun ia.
Kita ada perbuatan
dan semua maklumat yang menunjukkan
O'Brien memilikinya.
- Monahan pergi ke tasik itu juga? - Tak.
Dia pergi ke tasik lain.
Ada insiden di tasik itu?
Cerita yang sama.
Sama seperti cerita saya, ketika ke tasik.
- Awak pergi ke tasik? - Ya. Saya dan abang saya.
Elok awak peluk dia.
Saya ada. Kita akan lakukan bersama.
Jangan kecewa jika tak boleh masuk.
Tasik Viking ialah tasik persendirian.
Kami tak dapat masuk ke harta tanah itu
untuk melihat lokasi rumah O'Brien.
TASIK VIKING - HARTA PERSENDIRIAN HAD KELAJUAN 30
Kami akan melihat-lihat Tasik Viking untuk Joe.
Dia tak pasti jika mahu merakam babak mimpi ngerinya di sana.
Nampak bangsal bot yang ada dua ruang terbuka?
- Ya. - Itu maksud dia ada dua dok?
Pendiangan, dinding bata.
Matlamatnya ialah mencari rumah itu dan tunjukkan sedikit.
Tunjukkan kepada dia dan lihat reaksinya.
Kemudian dia boleh hadamnya,
jika dia nak datang, melawat dan buat rakaman di sana.
Tahu apa yang lucu?
Saya terfikir pasti akan rasa trauma jika saya kembali ke sana
tapi disebabkan Joe
saya terdorong untuk dapatkannya.
Lakukan demi Joe.
Itulah tujuannya.
Orang selalu buat sesuatu demi orang lain berbanding diri sendiri.
Helo?
Ya, sayang. "Apa maksud, jangan tinggalkan tasik?
Jangan tinggalkan tasik.
Saya hubungi beberapa mangsa yang didera di tasik itu.
- Seseorang ingat nombor lot… - Hei, apa khabar?
Saya hubungi awak dari dok di Tasik Viking.
- Betulkah? - Ya.
Kami ambil gambar dari tasik dan ambil gambar rumah sehampir yang digambarkan.
- Kemudian hantar gambar kepada awak? - 348. Terima kasih.
Okey.
Lot 348, mereka dah jumpa.
Dengan cahaya yang menyinari,
saya dapat ambil gambar ruang legar dan ruang tamu.
Baik hantar kepada Joe.
"Gambar terakhir, bumbung tajam dan beranda,
walaupun kabur dalam ingatan,
masih buat saya rasa berdebar dan bimbang."
Yang itu.
Ini Augustus Maximus, 14 tahun.
Perlu tunggu lama untuk dapatkannya kerana penternak takkan beri
jika kita ada anak bawah lima tahun.
Kaki anjing ini sangat rapuh, budak-budak boleh patahkannya.
Ia boleh patah.
Orang kata sesetengah anjing dan pemiliknya seiras.
Saya nak seiras dengan anjing saya. Saya tak kisah.
Jadi, ya.
Okey, sayang.
Anjing itu sayang mak saya.
Cuma perlukan
- cuka balsam. - Ada di bawah, ayah. Saya ambilkan.
Ambil beberapa mangkuk untuk bebola daging.
Kami akan mulakan penggambaran untuk projek ini
dan adegan saya dulu.
Saya cuma tak mahu filem ini menjadi perkara negatif
kerana ibu bapa saya akan rasa bersalah.
Ia bukan salah mereka
dan saya tak mahu mereka hilang kepercayaan.
Kesimpulannya, saya nak ia ringkas,
tapi jelas sekali sejak sebaik saja dibaptiskan,
kuasa itu bermula.
Ya, ibu bapa pegang anak,
kemudian Tom menyapa mereka…
Saya sangat marah
mereka guna upacara dan simbol ini
yang sepatutnya membantu dan mendekatkan kita kepada Tuhan,
hanya untuk sakiti kita.
Kita tahu kita takkan melawan mereka.
Ibu bapa kita mungkin suruh patuh, tapi ia lebih daripada itu.
Saya teringin nak tolak mereka dari tangga,
tapi awak ada idea lain?
Kita guna pelakon sama?
Tak pasti, maksud saya…
Adakah itu selaras dengan soal perkembangan?
- Ia sama saja? - Orang yang sama.
Sentiasa guna kaedah yang sama?
Saya rasa bagus jika ada
seorang budak lelaki, sebab kita semua budak itu.
Maafkan saya, paderi,
kerana saya gagal melakukan perkara yang betul.
Maafkan saya, paderi,
kerana saya gagal melakukan perkara yang betul.
Maafkan saya, paderi,
kerana saya gagal melakukan perkara yang betul.
Maafkan saya, paderi,
kerana saya gagal melakukan perkara yang betul.
Itulah ayat saya sejak saya kecil.
Saya perlu masa yang lama untuk ingati ayat itu,
rampas "senjata" daripadanya, rampas kuasa daripadanya.
Jadi, saya boleh masuk dan cakap begini kepada dia
dan tunjukkan penentangan.
"Saya takkan beri awak peluang."
"Awak tak boleh guna apa-apa untuk menentang saya."
Maafkan saya, paderi, kerana gagal melakukan perkara yang betul.
Budak terakhir,
dia seperti saya sebab dia nampak nakal.
- Ya. - Macam ingkar.
Kami akan lawat tempat rakaman di salah satu gereja pada hari Selasa.
Kami melihat-lihat.
Masih tak percaya kami masuk ke dalam gereja itu. Itu penting.
Ia buat saya sedar
ada orang yang mahu membantu.
Ya, mereka dah ubah suai.
Saya rasa bilik pengakuan itu sama saja.
Saya suka tiangnya.
Saya takkan buat, tapi saya suka. Cantik.
- Ya. - Ada cahaya di sana.
Ya, tapi ia akan terus menyala?
Saya tak boleh tahan.
Jangan, Dan!
Saya rasa macam filem seram.
Saya mahu paderi itu, Tom, mempunyai mata hijau yang
Joe takuti.
Ia menakutkan dia,
lalu lari ke atas sana, kemudian pandang bawah.
Satu, dua, tiga.
Mereka berpaling dan nampak dia menggeletar,
tapi dia memandang syaitan itu.
Lebih kurang begitu.
- Ini jadi sebahagian daripadanya. - Ya.
- Pemboleh. - Ya!
Apa pendapat awak?
Gereja ini seperti gereja yang saya ingat semasa kecil.
Mary tetap sama, tapi tidak…
- Lihatlah tingkap itu. - Menakjubkan.
Awak takkan terfikir perkara buruk akan berlaku di sini.
Itu bahagian yang pelik.
Seluruh bayangan itu sangat hebat,
daripada latar belakang Tom.
Ya. Awak okey berada di sini?
Ya. Ia…
Saya rasa aspek set pentas itu sangat membantu.
Ia mengubah segalanya untuk saya. Saya kaku di luar.
Ia sangat membantu untuk melihat bandar yang musnah
dan semua Avengers berkumpul di sini.
- Mereka kata, "Okey, ayuh lakukannya!" - Ya.
Akhirnya kita akan…
Kita akan tunjukkan perkara sebenar.
Rakam mereka semua kerana doli akan bergerak pantas.
Jadi, di mana keranda itu?
Di tengah.
Kemudian awak…
Dia batuk.
Semuanya akan okey.
Hampir tepat. Dia batuk.
Kemudian awak ketawa seperti awak tahu perkara yang berlaku.
Kemudian awak tercegat…
Awak tahu ada yang tak kena.
Awak masih tak tahu, tapi awak takut.
Rupa seperti, "Apa?"
- Awak tahu ia salah. - Awak tahu perkara itu salah.
Awak okey? Dengan semua itu?
Ya.
- Boleh saya kongsi? - Ya.
Apabila kami baca skrip asal,
perbualan pertama kami ialah,
"Kami takkan beritahu Terrick tentang peluang ini,"
kerana ia berat untuk kami sebagai ibu bapa.
Kemudian kami bincang lagi, fikir semalaman.
Kemudian beritahu Terrick, "Dengar sini,
ejen kamu hantar ini, kami mahu kamu tengok."
Dia membacanya. Pandang kami secara kasual.
Kami yang terlebih risau.
Dia kata, "Okey. Ya, saya nak buat."
"Ini benar-benar berlaku?"
Saya kata, "Ya, memang berlaku."
Dia kata, "Tapi ini bukan realiti saya."
"Maksud saya, ia cuma lakonan."
Saya rasa elok jika semua orang anggap akan ada perkara
yang kamu perlu buang akhirnya dalam apa-apa jua cara yang sesuai.
Matlamatnya adalah untuk beritahu otak dan badan kita
segala yang berlaku hari ini sudah berakhir.
Walaupun ia akan bersepadu dalam hidup kita,
kita bukan dalam watak itu sekarang.
"BUDAK-BUDAK ALTAR" BABAK OLEH MICHAEL SANDRIDGE
Saya membaptiskan awak demi Tuhan, Nabi Isa dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Semoga Tuhan, pemberi semua kehidupan, manusia dan Tuhan,
merahmati ibu bapa anak ini.
Mereka bersyukur dengan kehidupan baharu ini.
Sebahagian daripada Christ.
- Sebahagian daripada Christ. - Amin.
Saya gembira khutbah panjang dah berakhir.
Mari sini, anak muda. Apa kata awak minum dengan saya?
- Minum. - Minum.
Giliran awak untuk tanggalkan jubah.
Awak fikir apa, Ed?
Belum lagi. Adik saya jumpa Biskop Biegler tengah hari ini.
- Dia akan telefon. - Saya nampak tajuk utama hari ini.
Sebelas orang dah cukup untuk dakwa, hentikannya.
Sebelas dah cukup. Awak bertuah. Ia isu besar…
Saya tak rasa…
Mungkin satu atau dua tapi 11 pertuduhan dan tambah lagi dah cukup.
Orang baharu diketengahkan kemudian.
- Tentu awak selalu fikirkannya. - Ya.
Sebenarnya, saya rasa sebahagiannya
ialah Jabatan Polis Cheyenne risau
jika media antarabangsa akan mula fokus kepada mereka
sebaik saja dakwaan dimulakan dan tangkap si tak guna itu.
Itu bagus.
Saya rasa mereka harap dia mati dan semuanya lenyap.
Aduhai.
Saya tak dapat ceritakan kisah saya
kerana saya masih dalam masalah.
Masih kes mahkamah.
Tak boleh bawa watak saya.
Tapi saya boleh berlakon untuk orang lain.
Saya rasa sangat berbesar hati dan bertuah dapat melakukan ini.
Bukan mudah
memakai pakaian paderi,
duduk di bilik begini.
Tapi ia cara saya turut menyumbang.
Ini jubah Paderi Monahan
yang abang saya dapat daripadanya sebagai kostum Halloween.
Saya akan jadi paderi lain yang masuk,
akui perkara yang berlaku tapi keluar tanpa bertindak.
Michael yang tulis sebab dia dengar saya cakap tentang
berjalan di depan paderi lain.
Jadi, itulah caranya dia dapat idea itu.
Walaupun mereka tak terlibat,
mereka tahu ia berlaku.
Sama teruk.
- Dah dapat. - Kita dah dapat.
Bagus.
Joe pantas pisahkan diri.
Awak boleh nampak riak wajahnya berubah. Jika awak nampak…
Joe juga mampu beritahu,
"Saya mula pisahkan diri."
"Rasa seperti mimpi" atau "Saya bergerak."
Itu kata-kata deskriptif untuk dia, okey?
- Ia membantu? Okey. - Ya.
- Hubungi jika perlukan saya. - Okey.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Ia pasti melegakan emosi awak.
Saya yakin begitu.
Terlalu lama sebelum ia jadi kenyataan, bukan?
Ya.
- Awak okey? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
- Awak nak lakukannya? - Ya.
Baiklah.
- Awak boleh. - Okey.
Baiklah.
- Ya. - Okey.
- Baiklah. - Demi setiap budak yang dibawa ke sini.
Ini dinding awak.
Awak boleh buat.
Tarik nafas dalam-dalam.
Okey. Ya.
Cuma berjalan. Ia cuma pintu.
Tiada sesiapa di rumah?
Itu dindingnya.
Sebab dia masuk ke dapur.
Saya tahu itu bukan meja yang sama, tapi ada meja kayu.
Nampak macam rumah yang cantik.
- Rumah keluarga bahagia. - Ya?
Saya berdiri di anjung mimpi ngeri saya.
Sekarang.
- Di anjung mimpi ngeri awak sekarang? - Depan pintu.
Saya ingat beberapa tahun lalu, semasa tuntutan mahkamah dan siasatan,
saya gambarkan rumah itu dan diberitahu ia salah.
Saya…
Semuanya betul. Saya betul.
Ada budak yang tak selamat.
Ada budak tak boleh harunginya dan kita semua tahu.
Kita bertuah ada di sini.
Terima kasih.
Demi budak-budak itu, kita akan menakluki tempat ini.
Kita dah menakluki tempat ini.
Rampas semula.
Ambil masa untuk hadam,
kemudian kita bincang tentang babak itu.
Mahu cuba rakam di sini? Kembali bercakap dengan mereka?
Beritahu saya jika ia perlu.
Saya berbesar hati dapat…
Okey, saya terfikir.
Ya?
Saya mahu tempat ini menggembirakan.
Emosi awak naik turun.
Saya tak sabar nak peluk awak.
Bukankah rasa lega, rumah itu semakin menghilang?
Ya.
Ada perdebatan tentang…
Adakah kita rakam "mimpi ngeri" di sana?
Saya rasa macam tak nak.
Jika awak faham.
Saya tahu pemilik rumah perlu dimaklumkan.
Namun, ada cara untuk lindungi mereka.
Ibarat permulaan baharu.
Saya suka jawapan "tak nak" awak.
Tak perlu rakam "mimpi ngeri" di sana
kerana ia beri awak peralihan jauh daripada mimpi ngeri itu.
Adakah ia melegakan kamu berdua?
Ia cuma…
Melihat proses itu berkesan
dan turut membantu dia ke sana.
Selain daripada mendatangkan kepuasan,
ia menunjukkan proses yang saya harapkan.
Sehinggalah hari itu, saya alami mimpi ngeri dua atau tiga kali seminggu
sejak bertahun-tahun.
Saya tak lagi bermimpi sejak melihat rumah itu,
sejak lihat gambar,
sejak kamu ke sana dan buat begitu.
- Baguslah! - Ia sangat hebat.
Saya…
Selepas bertahun-tahun, kita masih rasa tak mahu tidur.
Masih susah tidur, tapi tak mimpi ngeri lagi.
Terima kasih.
Kita mengambil semula kuasa itu, bukan lagi menjadi mangsa.
Bukan lagi jadi mangsa
dan bertukar kepada mod selamat.
Saya fikir dan rasa itu sedang berlaku.
Ya.
GEREJA KATOLIK OUR LADY OF PEACE
Joe?
Mari kita hidupkan lampu merah paderi.
Jadi, kita tahu paderi ada di dalam bilik pengakuan, bukan?
Lampu merahnya.
Dia menunggu seseorang jika lampu dimatikan.
Ya, saya pernah lihat. Semua benda di sini rosak.
Nampak kunci itu?
- Kenapa perlu ada kunci di sini? - Soalan yang bagus.
Ada satu perkara yang menyeramkan di dalam sana.
Ada kunci pada pintu itu.
Kenapa kena ada kunci?
- Apa awak buat? Beritahu sekali lagi. - Tumbuk…
Cukup untuk malam ini.
- Mulakan esok? - Tak.
Tak, saya mahu sekarang.
Saya mahu sekarang. Mari kita rakam.
Saya tak bersedia untuk itu.
Saya perlu atasi ketakutan ini.
Mari.
Okey, mari masukkan benda ini.
Babak ini khusus untuk Dan?
- Sedia rakam audio! - Ya.
Kelajuan. Tanda.
"PENGAKUAN" BABAK OLEH JOE ELDRED & MICHAEL SANDRIDGE
Maafkan saya, paderi kerana gagal buat perkara yang betul.
Apa lagi yang awak nak cakap?
Awak beritahu sesiapa tentang hubungan istimewa kita?
Tidak.
Apa salah awak?
Saya melawan cakap ibu saya.
- Okey. - Saya pukul adik saya.
Saya didera dalam bilik pengakuan itu.
Okey.
Bila kali terakhir awak buat pengakuan?
Sudah sebulan sejak pengakuan terakhir saya.
- Ia tak dijangka. - Ya. Awak nak duduk di sini?
- Awak pasti? - Joe, beritahu kami perasaan awak.
Tom, awak okey?
Saya baik, terima kasih.
Monsignor O'Brien memang jahat.
Semua yang dia cakap berkaitan dengan itu.
Saya tak pasti jika awak nak sampaikannya dalam babak ini.
- Ini bayangan awak, Joe. Terimalah. - Tom, marahlah.
Boleh buat begitu?
Marah tentang apa?
Kunci itu.
Saya boleh buat.
Gunakan kemarahan yang awak rasa terhadap kunci itu,
dan gunakannya sebagai kuasa dan mengawal Terrick.
Saya percaya ada perkara yang awak sembunyikan
yang awak patut beritahu sekarang.
Terrick, awak keliru.
Terus tekan dia, tambah kemarahannya,
"Awak beritahu sesiapa tentang hubungan istimewa kita?"
Awak beritahu sesiapa tentang hubungan istimewa kita?
Boleh kita ugut Terrick?
Ya, Terrick menggelabah.
Kemudian Tom, awak boleh kata,
"Awak tahu awak tak boleh tipu saya. Tak boleh tipu Tuhan."
Ayat mengugut.
Nak ayat sebenar?
- Awak tahu awak tak boleh tipu saya. - Saya akan tulis.
- Dia kata… - Awak nak cakap sesuatu?
Nak saya atau awak beritahu dia apa nak cakap?
Saya tak boleh cakap. Bukan sekarang.
Okey, Tom, dia nak awak cakap,
"Jika awak beritahu sesiapa tentang kita, ibu bapa awak buang awak."
"Awak akan dihalau dari gereja dan kamu semua akan masuk neraka."
Teruskan, Tom.
Jika awak beritahu sesiapa…
Jika awak beritahu sesiapa, ibu bapa awak akan disingkirkan.
Awak akan dihalau dari gereja
dan terus ke neraka.
Awak okey, Joe?
- Itu cuma Tom. - Ya, saya akan okey.
Saya ada, kawan.
Bawa dia keluar.
Saya faham, kawan.
Saya tahu ini sukar, Joe.
Okey, saya okey.
- Bagus. Baiklah. - Okey.
Itulah penamat untuk hari ini!
Terrick, awak okey?
Ya!
Mari sini, anak muda. Mari.
Abang awak mungkin main sukan, berjaya ke Super Bowl,
berjaya ke Siri Dunia,
tapi awak boleh kata, "Saya buat filem dengan Tom Viviano."
- Awak okey? Baiklah. - Ya!
Ia berbaloi.
Saya tahu ini akan jadi cara untuk bantu orang lain,
budak-budak lelaki lain
sebab kita tak tahu jumlah orang
yang ada cerita sendiri semasa sesi pengakuan.
Apa awak nak kata kepada budak itu?
Saya tak boleh ke sana.
Saya dah cuba tulis surat kepada diri saya yang berusia 10 tahun.
Detektif Venegas, ini Ed Gavagan.
Saya cuba hubungi awak.
Pelik, jika cuba hubungi Jabatan Polis Cheyenne, tak pernah…
Mesti…
Helo, Ed.
Hai, Biskop Stephen. Apa khabar?
Dia akan jadi paderi pangkat tertinggi Amerika
yang didakwa atas kesalahan jenayah,
orang yang tak dapat melepaskan diri
disebabkan statut batasan tamat.
Kenapa dia masih belum ditahan?
Saya cuma berharap Biskop Biegler berjaya yakinkan Vatican
untuk singkirnya daripada menjadi paderi
yang akan memalukannya.
Beri dia sebab untuk rasa malu.
Ia anjung atau beranda?
Anjung.
Saya rasa saya masih ada kredibiliti
kerana boleh mengagak lokasi rumah itu.
Ia berlaku 47 tahun yang lalu.
Selepas dicabul, mak bawa saya balik ke sana walaupun dia dah tahu.
Mak saya buat kek untuk si bedebah itu,
kemudian hantar saya dan kek itu ke sana semula lalu balik.
Kita selalu bincang tentang betapa korupnya
badan penilaian bebas,
tapi ini lagi teruk.
Si ibu dengan kek, awak di anjung, si ibu balik.
Itu lagi teruk.
- Hei. - Hei, apa khabar?
- Baik. Awak? - Saya baik.
Saya peninjau lokasi untuk iklan dan filem cetera.
Kami sedang cuba cari…
- Kami nak rakam dokumentari. - Ya.
Ia kisah budak-budak lelaki pada lewat 80-an.
Tapi dulu ada
dua paderi yang tinggal di jalan ini.
Bukan. Di Valentine.
- Valentine? - Ya, mereka paderi di Good Shepherd.
Betul. Awak tahu rumah yang mana satu?
Rumah yang mana satu, ya?
Saya tahu rumah tapi tak tahu alamat.
Rumah gaya ladang, garaj yang muat sebuah kereta.
Terima kasih banyak!
Oh, Tuhan! Bertuahnya kita!
Tak sangka!
Saya tak sangka mereka cakap begitu.
Tidakkah itu membuktikan sesuatu?
Saya akan ingat semula hal tadi berulang kali malam ini.
Saya suka perasaannya. Kata-katanya begitu tepat.
Di situlah saya berdiri dengan kek
dengan paderi yang pernah cabul saya sekali.
Kami pandang mak saya pandu ke jalan itu.
Celaka!
Saya memudaratkan anak-anak saya.
Mak tak buat begitu.
Saya…
Lama juga saya tertanya-tanya,
"Kenapa saya tak nampak?"
Mak cuma sasaran utama.
Mak tak buat apa-apa salah.
Mak hanya meneruskan kehidupan seperti sepatutnya.
Dia pula ambil kesempatan.
Ya, seperti kata Tim,
buat sekian lamanya, dia rasa perkara itu memang patut berlaku kepadanya.
Dia rasa dia bersubahat.
Tentang Tasik Ozarks.
Bukan semuanya berlaku di situ.
Ia cuma tempat, yang bagi saya, perkara paling menjejaskan berlaku.
Saya mengadu kepadanya yang saya patahkan joran.
Dia pula cakap orang penting yang akan datang itu pemilik joran.
Kononnya bukan saya saja yang susah, tapi Monahan juga
kerana benarkan saya guna jorannya.
- Jadi saya kena bayar balik. - Manipulasi, ya.
Saya kena tidur dengan lelaki itu malam itu kerana patahkan joran.
Berapa umur awak?
Gred lima.
- Sepuluh? - Ya.
Saya tanya malam tadi jika dia ingat
kali pertama saya sebut tentang pencabulan itu kepadanya.
Dia paksa diri untuk lupakan.
Awak paksa diri?
Saya terasa nak bunuh diri.
Tapi saya dah usahakannya, sebab dia takkan menang.
Dia takkan menang.
Sekarang saya asyik fikir tentang kerja menakutkan yang saya akan buat esok.
Saya dan abang saya akan kembali
ke tasik yang Monahan pernah bawa kami.
Agaknya itu akan jadi…
Entahlah. Titik tekanan saya?
Saya tak tahu perkara yang akan berlaku. Itu amat menakutkan saya.
Memulakan laluan ke 1432 Jalan Swiss Village.
Bila kamu dapat tahu dia mencabul kedua-dua kamu?
Maksud saya, pernahkah kamu bercakap tentangnya?
Kami tak pernah sebut tentangnya,
sehingga mak daftarkan kami untuk SNAP…
Kami tak pernah bincang. Kami hanya tahu ia berlaku.
Saya amat takut
kalau-kalau awak salahkan diri sendiri atas perkara yang berlaku kepada saya.
Memang saya rasa begitu.
Untuk sekian lama!
Jika awak masih rasa begitu,
awak belum betul-betul pulih.
Betul. Saya setuju.
Saya pernah tengok ia berkesan pada orang lain.
Destinasi anda berada di sebelah kanan, 1432 Jalan Swiss Village.
Bukan yang itu, bukan?
Bukan.
Saya tak cam langsung.
Restoran itu sepatutnya di sini.
Kolamnya tentu menghala ke tempat lain.
- Awak tahu jalannya? - Agaknya ada Swiss Village lain.
Tak tahu pula ada yang lain.
Kita boleh nampak lampu Tan-Tar-A pada waktu malam.
Jadi kalau jumpa Tan-Tar-A, kita boleh jumpa jalan…
- Saya ingat pokok yang dirapikan begini. - Ya.
Pernahkah dengar tempat bernama Swiss Villas atau Swiss Village di sini?
Rasanya saya tahu Swiss Village.
Dia kata dia cam.
Pelayan bar itu kata dia tahu maksud kami.
Saya baru tanya dua orang syerif.
Mereka buat beberapa panggilan.
Mereka hanya boleh fikirkan Jalan Susan.
Kira-kira 50 kilometer ke Route 65.
Jadi kita takkan cari lagi?
Dah nak malam.
Saya sangka Tim akan dapat detik Tasik Vikingnya.
Saya fikir saya akan dapat juga, tapi lebih penting untuk Tim dapat.
Untuk bantu dia sembuh.
Apabila tak dapat,
saya takut akan kesannya terhadap dia.
- Apa kesannya? - Saya belum dapat bercakap dengan dia.
Saya tak dengar khabar daripadanya sejak hari itu.
Saya tak suka perasaan yang kami menyebabkan perkara begitu.
Awak akan ke sana semula?
Saya tak nak ke mana-mana tanpa mengetahui kita akan dapat hasil yang baik.
Menakutkan.
Saya sangka dah sampai, tapi apabila kami merayau-rayau,
saya risau kami takkan jumpa apa-apa.
Tim kata dia tahu tempatnya. Kami pula percaya.
Tapi akhirnya kami sedar kami dah buat silap dan sepatutnya…
Walaupun percaya, awak kena sahkan.
Itu memang salah saya.
- Tim amat yakin. - Itu tak penting.
Kita semua sakit jiwa!
Jangan percaya orang gila!
Awak kena fikirkan sendiri.
Baiklah.
Nak sahkan macam mana?
Maksud dia, selepas ini, kita harus berhati-hati.
PUSAT KATOLIK
Entah kenapa, saya rasa ada sebab kita disatukan.
Inikah peluangnya? Mungkin. Untuk bantu.
Saya faham sebab saya berada di sini dengan semua orang.
Kathleen, seperti yang awak tahu, saya pernah ke Gereja St. Elizabeth,
jadi penting untuk saya kembali ke sana.
Ia akan bantu saya perbetulkan perspektif saya
kerana semua orang dah menghadapi detik tertentu,
detik fizikal.
Itulah detik fizikal saya. Saya tak nak hadapinya sendirian.
Saya sedih awak belum jumpa titik noktah, Dan.
Peristiwa pahit masih menghantui awak.
Saya rasa Joe akan temui penamat. Mungkin Ed juga, entahlah.
Itulah yang menyedihkan. Saya nak tengok awak ada kesudahan.
Saya betul-betul risau pada kali terakhir kita keluar bersama.
Saya sangka saya memburukkan keadaan awak.
Maafkan saya tentang itu.
Saya cuba membayangkan
tempat kita berada sewaktu kita nampak lampu.
Tengok itu!
Memang sedang tengok.
Saya dah cakap ada papan dan pokok yang dirapikan.
Tengok betapa curamnya tangga itu!
Ia buat saya ingat macam-macam.
Awak perasan tanda itu? Mungkin ini tempat kita pergi tempoh hari.
Nampak hampir sama.
Dan…
Beritahu saya…
pernahkah kita ke sini?
Tidak.
Kita datang dari sana, tapi ingat, tempat ini juga jauh dari…
- Ini tempat yang sama? - Ini tempat tempoh hari.
Ini tempat tempoh hari.
- Dan, boleh saya tanya sesuatu? - Boleh, tanyalah.
Awak ada tindak balas fizikal, semuanya dah betul.
Saya tahu.
Adakah awak takut ini tempatnya? Jadi awak tolak kerana tak mahu temuinya?
Ia permainan minda yang pelik.
Semuanya dah masuk akal. Abang awak pun dah sahkan.
Adakah awak takut untuk menemuinya sampai tak nampak?
Cuba fikir.
Pemilik tempat ini kata,
hingga dua tahun lalu, ini ialah rumput
dan ada jalan yang menghala ke sana.
Cakap kuat-kuat.
Pemilik terkini tempat ini kata,
sehingga dua tahun lalu, tempat ini ialah rumput,
dan ada jalan yang menghala ke sana.
- Hingga dua tahun lalu. - Inilah laluannya!
Dah jumpa.
Ini laluan apa, Dan?
Laluan yang saya patahkan joran.
Kemudian terima akibatnya.
Oh, Tuhan.
Aku nak jadi Renjer Udara
Aku nak hidup dalam bahaya
Inilah hidup saya.
Saya dapat lebih daripada yang dicari!
- Inilah yang kami lalui. - Saya sayang abang.
Inilah tempatnya.
Saya tahu.
Saya pun.
Kamu tahu, bukan
saya cuba lindungi awak sepanjang hidup saya?
Saya tahu!
Awak dah buat yang terbaik.
Ini tak ada kaitan dengan awak.
Ini bukan salah awak.
Tak keruan saya dibuatnya!
Awak bawa saya ke sini. Saya gunakan awak untuk ke sini.
Saya beritahu semua orang saya buat ini untuk awak.
Baiklah.
Ya, betul!
Saya tipu diri sendiri dengan harapan supaya perkara ini berlaku.
KEK NIPIS 1/4
KEK DUA LAPIS 3 INCI PUTIH BERHIAS
KEK BERHIAS
- Awak cari kek yang macam mana? - Kek dua lapis biasa
dengan aising coklat.
Kami ada banyak idea.
Nak dengar satu persatu?
- Boleh mula dari awal? - Ya.
Saya juga nak memberitahu
ciri-ciri yang mungkin paling terapeutik dalam pilihan tertentu atau…
Paling penting, kita boleh cuba macam-macam dalam pelbagai cara.
Biasanya, begitulah terapi drama, dan dalam kes ini,
ia boleh jadi begitu,
kerana untuk tujuan perfileman,
kami mahu lihat awak cuba idea berbeza,
dan mahu awak selesa dengan idea itu.
Jadi, ibu Terrick berlakon jadi ibu saya
dan ayah Terrick akan jadi paderi?
Saya rasa itu tentu bagus.
Ini semakin menarik.
Mak, saya tak nak ke rumah itu semula dengan lelaki itu.
"PENIPUAN TERANG-TERANGAN DEMI TUHAN" BABAK OLEH MIKE FOREMAN
Mike, Father Finian seorang paderi.
Dia cuba bantu kamu.
Hei, Mike. Jangan risau tentang ini.
Awak bukan 11 tahun lagi.
Saya akan selesaikan.
Serta jangan salahkan mak awak.
Walaupun tindakannya tak masuk akal,
otaknya telah dibasuh sampai dia anggap paderi itu Tuhan.
Semasa saya berada dalam gred enam, kehidupan saya tak ada masalah.
Tiba-tiba mak saya hantar saya ke sebuah rumah untuk jalani terapi.
Perkara pertama paderi ini suruh saya buat ialah berbaring di atas lantai.
Sebelum saya dapat berkata apa-apa, seorang lelaki dewasa
dah berada di atas saya.
Tapi awak memang nakal sebelum awak jumpa Paderi Meis.
Hakikat itu sangat penting.
Yakah?
Awak nak tahu apa yang saya anggap sangat penting?
Hakikat saya telah dicabul dua kali secara seksual oleh lelaki dewasa
ketika berusia 11 tahun!
Tidakkah itu penting?
Ya.
- Bukan… - Bukankah saya cakap, "Ya"?
Ya, tapi pusing kepala sikit ke arah saya, tapi jangan pandang saya.
Kemudian cakap perlahan-lahan, "Ya".
- Begitu. - Okey.
Saya tanya awak soalan!
Adakah itu penting?
Ya.
Jadi kenapa buat? Celaka!
Awak nak beritahu mereka bagaimana awak menamatkan perjumpaan itu?
Kemudian cara yang awak ingin tamatkannya?
Ya.
Maafkan saya kerana tiba-tiba melenting.
Tak apa.
Okey.
Apabila saya keluar,
saya amat yakin mereka percaya cakap saya.
Ini yang saya sepatutnya cakap.
Saya dapat surat daripada Ketua Biskop Naumann,
dan dalam surat ini, dia kata kamu semua yang bangsat mendakwa
tak boleh sahkan kredibiliti saya.
Kamu merepek apa?
Macam mana saya boleh tahu lokasi rumah sewa itu pada tahun 1972
kalau saya tak ada di situ?
Saya berada sebumbung dengan perogol kanak-kanak terkenal ini.
Tuan Paderi, tidakkah awak rasa malu?
Jangan ambil hati, okey?
Tidakkah awak rasa malu?
Sudah berdekad-dekad awak berdakwah dan beri panduan kerohanian
demi Tuhan,
sementara awak menyembunyikan aktiviti perogolan kanak-kanak?
Apa awak akan beritahu Jesus jika dia ada di sini sekarang?
Saya nak tahu! Awak nak cakap apa?
Ya, saya dah agak.
Tiada apa-apa, bukan?
Awak pula cakap saya tiada kredibiliti padahal awak duduk di bilik pengakuan
mendengar orang Katolik mengaku dosa mereka kepada diri awak yang hina?
Saya tak pernah rasa nikmat memiliki anak.
Saya lebih rela pelacur yang menagih dadah jaga anak saya
daripada mana-mana paderi Katolik di dunia!
Sebab saya tahu perangai kamu semua.
Bukan hanya seorang dua.
Ada berpuluh ribu, bukan?
Jahanam!
Saya berasa jijik hanya berada di sini!
Biar saya beritahu awak sesuatu, bangsat!
Ibu kami bakar kek ini
tapi saya akan pastikan awak tak dapat makan!
Anak haram!
Celaka!
Paderi buat saya meluat!
Okey, Mike. Cukup.
- Awak rasa macam mana? - Bagus.
Beritahu Mike perasaan awak.
Saya rasa lega dapat meluahkannya.
Selama ini, dada saya rasa sempit.
Perkara awak buat itu hebat.
Awak buat perkara yang susah untuk saya buat,
iaitu bercakap dengan Mike kecil.
Itulah halangan terbesar yang saya cuba harungi.
Saya menghayati watak. Saya ialah dia. Sampai saya risau tentang dia.
Semuanya akan okey.
Ya, beritahu dia.
Terima kasih, Terrick.
Topik ini mengerikan
dan saya pasti ibu bapa awak
membantu awak melaluinya dan awak takkan apa-apa, bukan?
- Ya. - Bagus.
Saya rasa Mike seorang yang sangat tabah.
Saya rasa tindakannya hebat
dan saya percaya kata-katanya.
Terima kasih. Itu amat bermakna.
Mari kita keluar dari sini.
Keluar dari kawasan ini, okey?
Pergilah ambil angin sikit. Saya akan cari kamu nanti.
Semua benda ini, Dan?
- Ya, yang ini. - Nak dua kaki atau empat kaki?
Rasanya dua kaki elok.
- Boleh turunkan yang ini. - Okey.
Saya ada satu lagi panel.
Panel kosong?
- Biar kosong? - Ya.
Saya rasa set ini kena ada
rupa ala permainan anak patung khayalan.
Letak di sana.
- Sandarkan. - Awak pernah cat kayu?
- Awak tanya soalan itu? - Pernahkah?
- Ya. Semua saya pernah buat. - Yakah?
- Bukan dengan baik, tapi pernah. - Ia tertulis pada dinding.
Awakkah yang tulis?
Tolak bahagian bawah dengan kaki.
Tunggu. Kena beri ruang untuk letak pintu.
Begini, Ed.
Wah! Warnanya tepat.
Cantik.
Syabas, kawan.
Ditakdirkan begitu.
Merealisasikannya.
- Hari ini awak berlakon? - Tak.
Ketika saya letakkan pakaian dari almari ke dalam beg, saya buat saja?
Waktu dia minta saya pergi ke sebelahnya, ketika itukah awak nak saya jadi…
- Ketika itulah kecanggungan bermula. - Okey.
Menarik apabila memikirkan budak kecil ini akan tukar pakaian
untuk lakonkan semula hari paling teruk dalam hidup saya.
Awak nak stoking setinggi mana?
- Sampai ke atas. Ya. - Sampai ke atas?
Bagus.
KASUT, ASAP, BAJU HITAM, MENYIKAT RAMBUT
BUAT TANDA SALIB PADA JEMAAH, TANGAN MENYELAK BIBLE
MEMBETULKAN SALIB, MEMBELAI DADA, MENCIUM SELENDANG
Kemudian fikir, "Saya akan tipu semua jemaah ini."
Seolah-olah wujud rasa malu
tapi pada masa sama, ada kesombongan
untuk mengaburi mata semua orang.
Macam penipu.
Penipu, ya.
Dia nampak sebiji macam paderi, bukan?
Ini keterlaluan untuk Michael.
Keterlaluan, dia buat dengan baik.
"TUHAN BERPALING" BABAK OLEH ED GAVAGAN
BISKOP
"Masa untuk beraksi!"
BUKU MISA RUMI
Niat saya adalah untuk dapatkan saat itu,
saat apabila budak itu
berada di dalam bilik dengan seseorang yang berkuasa.
Detik itu pula ialah titik penting kehidupannya sebagai kanak-kanak.
Ada transformasi cara dia melihat agama,
tokoh-tokoh pelindung.
Ia mengucar-ngacirkan peta realiti seseorang.
Apabila peta itu salah,
sukar untuk ketahui kejauhan yang dilalui
apabila peta itu telah diubah-ubah sebegitu.
Macam saya tak ingat dirogol, tak ingat melihat kemaluannya.
Ia tak berlaku.
Tapi hari itulah
dia tahu
saya takkan mengadu
maka dia boleh buat lagi.
Dah bersedia?
Ini pun terasa macam kedudukan pelindung.
Eddie, mari sini.
- Saya dah simpan pemotong rumput. - Bagus.
Boleh tolong saya kemas barang?
Awak akan pergi berapa lama?
Beberapa hari.
Ambil beg pakaian itu.
- Nak saya mula kemas apa? - Laci itu.
- Okey. - Banyak?
Cukup.
Seluar dalam saya pula.
Tiga pasang juga.
- Sekolah macam mana? - Baik.
Okey. Mak awak apa khabar?
Baik.
- Tolong lipatkan itu dan kunci. - Maaf.
Ya, kedua-dua belah. Bagus.
Tali pinggang pula.
Masukkan seluar pula. Saya nak dua pasang.
Nah, masukkan ini.
Itu.
Mari sini.
Awak kena buat pengakuan dosa sebelum saya ke Casper.
Saya dah buat bulan lepas. Di gereja.
Itu bulan lepas.
Ini bagus.
Kemudian, Michael kata…
"Dosa apa yang awak mengaku?"
Kali terakhir awak mengaku dosa apa?
Terrick, beritahu mana-mana dosa yang awak rasa awak kena mengaku.
Saya menipu dalam ujian dan bergaduh dengan abang saya.
Itu saja?
Awak kena mengaku semuanya.
Sekarang Michael akan kata…
"Gereja itu layan keluarga awak dengan baik."
Pandang saya.
Gereja Katolik begitu baik kepada awak, ibu dan adik-beradik awak.
Awak tak nak semua itu lenyap, bukan?
"Apa lagi kesalahan awak?"
Cakaplah, apa lagi kesalahan awak?
Jangan tipu saya.
Saya tak faham maksud awak.
"Apa jadi kalau awak fikir tentang perempuan?"
Apa jadi kalau awak fikir tentang perempuan?
- Saya tak fikir. - Kalau fikir, awak buat apa?
Apa maksud awak?
Kalau tak boleh beritahu, tunjukkan.
Tunjukkan apa awak buat apabila berfikiran kotor?
Berhenti!
Okey.
- Itu sangat bagus, Terrick. Jom makan. - Saya tak jangkakan itu.
- Apa? - Saya tak jangkakan itu.
Baiklah, saya rasa itu saja. Dah habis.
Bagus.
- Terima kasih. Bagus. - Aduhai!
Itulah.
- Saya hargai usaha awak. - Mudah betul untuk memanipulasi.
Menakutkan.
Terima kasih.
Awak buat dengan baik.
- Terrick. - Ini saja yang sah saya boleh buat.
Ed.
- Budak kecil. Amboi! - Hei, kawan.
Saya dah cuba sedaya upaya untuk ceritakan kisah awak.
Terima kasih.
- Awak dah buat dengan baik. - Syabas.
Baiklah…
Harap awak dapat melihat bab terakhir
apabila lelaki jahat itu dipenjarakan.
Itu yang kami nantikan.
Sekarang saya berpandangan,
inilah masanya untuk meletakkan malu itu di tempat yang sepatutnya.
Inilah caranya. Satu-satunya cara yang saya tahu.
Saya telah berhubung melalui surat dengan ketua polis di Cheyenne
dan pendakwa khas di Daerah Natrona.
Saya rasa mereka berdua sama saja
kerana kedua-duanya enggan mendakwa.
Ayat terakhir mereka ialah,
"Kami kesal kerana telah mencapai kesimpulan yang sukar.
Namun, surat ini tak boleh dijadikan alat untuk mewajarkan tindakan Biskop Hart.
Kami juga telah mencapai kata putus setelah menilai semula siasatan ini
bahawa saya, iaitu "EG mangsa Biskop Hart."
Sebaik saja dia duduk…
Akhirnya, ini adalah kerana…
Ini ditujukkan kepada saya semasa perbualan dengan pejabat mereka.
Mereka kekurangan sumber
dan Hart tak mungkin akan hidup
sepanjang tempoh perbicaraan untuk disabitkan bersalah.
Dengan itu, kes ini digugurkan.
Baiklah.
Biskop Biegler perkenalkan saya kepada seseorang
yang boleh hantarkan surat kepada Paus.
Jadi saya tulis surat kepada Paus.
Saya tak sangka
Paus membalas surat saya.
ROM, SAINT JOHN LATERN, 20 OGOS 2020
Beliau memohon maaf kepada saya.
Beliau juga meminta saya berdoa untuknya
dan berjanji untuk mendoakan saya.
Akhirnya,
mereka enggan
menggugurkan Hart daripada golongan paderi
dan Paus meyakinkan saya bahawa hal ini
akan ditangani…
Saya tak rasa
Paus ada pengaruh kuat seperti yang dia sangka.
Ini sekolah dan gereja Kelahiran Mary.
Di sinilah semua penderaan itu bermula.
Di sinilah tempat Cik Denton.
Dalam perbicaraan mahkamah, dia beri keterangan dan menipu.
Ya.
Ini bilik pengakuan.
Di sinilah ia berlaku.
Boleh saya tutup?
Itu yang saya nak.
"SURAT UNTUK JOE" BABAK OLEH ELDRED
Dah beberapa kali saya cuba tulis surat kepada awak.
"Ke hadapan Joe, ini perkara paling sukar untuk dilakukan.
Kenapa susah sangat?
Awak ialah saya atau diri saya dulu, jadi kenapa susah sangat?
Ada perkara yang awak perlu tahu,
cahaya untuk terangi kegelapan dan kebenaran menggantikan penipuan.
Saya tahu apa yang telah dan apa akan berlaku kepada awak.
Jadi awak patut lebih tahu daripada saya.
Masih ada yang saya tak tahu tapi awak ingat.
Memori yang saya belum ingat tapi tetap membebankan fikiran saya.
Awak akan buang ingatan itu pada hari-hari mendatang.
Awak akan diperangkap, dihenyak dan didiamkan.
Tapi itu saja cara awak tahu untuk kekal selamat.
Saya ambil hampir 40 tahun untuk fahami bahawa walaupun masa berlalu
saya masih terperangkap dalam masa lalu
oleh awak, untuk awak dan bersama awak."
Saya dan ayah saya minum kopi di sini setiap pagi.
Saya boleh nampak dia di sini. Saya akan kata, "Tak sangka, bukan, Doug?
Rob sedang merakam kita.
Kita akan berlakon filem.
Awak akan dibincangkan dalam filem ini, Doug.
Orang akan tahu tentang awak dalam filem ini.
Dulu saya pernah katakan, saya takkan sesekali
putus asa untuk menuntut saki-baki keadilan yang ada
daripada bangsat-bangsat itu!
Kes Mike diteruskan oleh Biro Penyisatan Kansas.
Saya takkan sesekali berhenti. Saya tak boleh berhenti."
"Semasa membendung ingatan terhadap kejadian itu,
saya perangkap awak, serta detik-detik itu di ceruk paling gelap dalam minda saya.
Seksanya rasa terkurung di dalam, menjadi yang dikurung dan mengurung.
Dahsyatnya bukan hanya kerana berdiam sekarang,
tapi juga kerana memulakannya dulu."
Wahai, Tuhan, aku tahu Kau ada perancangan lain.
Tom masih menunggu harinya di mahkamah.
Perancangan lain untukku.
Tak mengapa.
Kawan!
Ed bercadang untuk gunakan filem itu
untuk jelaskan penderaannya kepada anaknya.
"Awak bakal membuat pengorbanan besar,
tapi awak harus tahu, tindakan awak betul
dan perlahan-lahan, awak akan bebas akhirnya.
Apabila semakin sembuh, awak akan berani bersuara.
Pengorbanan awak telah menyelamatkan saya."
- Teringat kenangan lama? - Ya.
Tak sangka saya berada di sini. Saya pernah bersumpah takkan ke sini lagi.
- Nak masa bersendirian? Untuk merenung? - Ya, sekejap saja. Untuk berfikir.
Pada Disember 2020, pencabul Michael mati.
Beberapa bulan kemudian, telah didedahkan
dia digugurkan daripada golongan paderi secara senyap-senyap
beberapa hari sebelum kematiannya.
"Awak api yang membara di dalam, bukan lagi dengan kebencian dan kehinaan,
tapi dengan keperluan untuk menyebarkannya dan bantu orang seperti awak untuk pulih."
Semua ini amat bermakna bagi saya.
Saya hargai bantuan awak.
Ini lambang perolehan hak saya semula.
Ia tiada kuasa ke atas saya lagi.
Awak bantu semua orang dalam rancangan ini.
Itu bagus.
Jadi…
Pergi jahanam dengan tempat ini. Mari kita balik.
PENCABUL DAN MASIH BEBAS BERKELIARAN
Awak okey?
Hal ini besar, tapi saya okey.
Saya okey.
"Awak yang pilih untuk terus hidup setiap hari.
Awak yang pilih untuk bangun.
Pendek kata, awak pilih untuk hidup, untuk mencintai dan untuk dicintai.
Masih ingat cadar dan langsir Superman awak?
Superman ialah wira awak, dia bukan manusia.
Berapa kerap awak rasa awak bukan manusia?
Awak nak sangat jadi dia, jadi orang lain selain diri sendiri.
Awak nak berjuang demi kebenaran dan keadilan.
Dia wira epik awak.
SURAT UNTUK JOE
Itulah diri awak kini.
Awak telah berjuang, bersenjatakan air mata, ketakutan dan kesakitan itu
untuk mendekati dan memahami budak lelaki lain yang dalam kesakitan
yang menempuhi perjuangan epik sendiri.
Awak jadi pembela belia
dan berjuang, dengan cara sebenar, demi kebenaran dan keadilan.
Moga kekuatan yang awak tunjukkan memberi ketenangan dan kepuasan.
Jangan salah faham,
awaklah wira epik dalam kisah kita."
Itu saja.
Filem dah dirakam.
Hebat.
Apa khabar?
Baik.
Mari pergi dari sini.
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE DAN TOM
FILEM INI DITUJUKAN
KEPADA BUDAK-BUDAK LELAKI LAIN YANG TELAH DICABUL
Terjemahan sari kata oleh FO