1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
SIERPIEŃ 2018
KANSAS CITY, MISSOURI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,219 --> 00:00:15,974
Wyniki śledztwa
wielkiej ławy przysięgłych z Pensylwanii

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
zszokowały nas i zasmuciły.

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Zaczęłam się zastanawiać,

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
ilu księży w rejonie Kansas City

8
00:00:23,857 --> 00:00:28,403
i okolicach St. Louis
dopuściło się podobnych nadużyć.

9
00:00:28,486 --> 00:00:33,742
Wiemy o ponad 230 księżach z tych okolic,

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
którzy dopuścili się molestowania.

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,288
Ten problem nie znika.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,083
Musimy zrobić wszystko,
żeby położyć temu kres.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
Zostałem wykorzystany
w Parafii Świętej Elżbiety,

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
gdzie w jednym probostwie
było czterech księży pedofilów.

15
00:00:49,007 --> 00:00:52,260
Zaczęło się, gdy byłem w trzeciej klasie.

16
00:00:52,343 --> 00:00:55,472
A skończyło w ósmej,
gdy się wyprowadziłem.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Mam teraz 62…

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
Mam 62 lata,

19
00:01:06,858 --> 00:01:11,571
a wciąż cierpię z powodu tego,
co mi się przydarzyło,

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
gdy byłem w podstawówce.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
To niebywały skandal,

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,580
że okres przedawnienia

23
00:01:20,663 --> 00:01:24,125
stał się tajną bronią
Kościoła katolickiego.

24
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
Co na to Bóg i Jezus Chrystus?

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
PO OBEJRZENIU KONFERENCJI PRASOWEJ

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,182
FILMOWCY SKONTAKTOWALI SIĘ
Z ADWOKATKĄ REBECCĄ RANDLES,

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,559
PROPONUJĄC MĘŻCZYZNOM WSPÓLNY PROJEKT.

28
00:01:41,643 --> 00:01:48,066
FILM TEN STANOWI ZAPIS
TRZYLETNIEJ WSPÓŁPRACY FILMOWCÓW,

29
00:01:48,149 --> 00:01:52,529
ZAWODOWEJ DRAMATERAPEUTKI I OCALAŁYCH.

30
00:02:05,333 --> 00:02:10,672
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}O co prosicie Kościół Boży?

32
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
{\an8}O chrzest.

33
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
{\an8}Chrzest.

34
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Rodzice chrzestni, czy jesteście gotowi
pomóc rodzicom tego dziecka

35
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}wychować je w wierze Kościoła?

36
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}Spierdalamy stąd.

37
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
Za moment.

38
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Należysz do Chrystusa.

39
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Ja ciebie chrzczę w imię Ojca
i Syna, i Ducha Świętego.

40
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
- Amen!
- Amen!

41
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Niechaj Bóg,
dawca życia doczesnego i wiecznego,

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,253
pobłogosławi rodziców tego dziecka.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Ustawcie się.

44
00:04:00,156 --> 00:04:03,826
Weź wodę święconą i postaw ją na stole.

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,119
Dobrze, proszę ojca.

46
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Ty przynieś Biblię z szafki.

47
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
- Połóż ją na stole.
- Dobrze.

48
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
Ty poniesiesz krzyż.

49
00:04:14,295 --> 00:04:15,505
Dobrze, proszę ojca.

50
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
Pamiętaj,

51
00:04:21,469 --> 00:04:26,182
to zadanie wyłącznie
dla wyjątkowych ministrantów.

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Dziękuję, proszę ojca.

53
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
…a światłość wiekuista niechaj mu świeci.

54
00:04:51,499 --> 00:04:57,005
Podnieś.

55
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
Mam nagrany koncert Simona i Garfunkela.

56
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
Niezbyt stary, może sprzed dekady.

57
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Cześć, chłopaki!

58
00:06:50,576 --> 00:06:54,539
Dzień dobry! A to co?

59
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
- Cześć, skarbie. Jak się masz?
- Dobrze!

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
- Cześć.
- Cześć, kochany.

61
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- A to co?
- Dręczę nią żonę.

62
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Cześć!
- Dzięki za przybycie.

63
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Jestem Rebecca Randles, adwokatka.

64
00:07:10,596 --> 00:07:14,517
Prowadziłam sprawy wszystkich
molestowanych dzieci w Kansas City,

65
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
poza jedną.

66
00:07:15,518 --> 00:07:17,311
- Dzień dobry.
- Nie znamy się.

67
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
Rebecca.

68
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
Jestem Monica, dramaterapeutka.

69
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
- Wspaniale!
- Miło mi.

70
00:07:22,400 --> 00:07:27,363
Reprezentowaliśmy ponad 400 ofiar
molestowania w Kościele katolickim.

71
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
- Jak się masz?
- Całkiem nieźle. A ty?

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Gdy powiedzieliście,
że szukacie bohaterów,

73
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
byłam nieufna.

74
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Przeprowadziliśmy rozmowę.

75
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
„Jak to zrobić? Kogo zaangażować?
Czy powinniśmy?”

76
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Ustaliliśmy pewne kryteria:

77
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
szukaliśmy osób, które już się ujawniły,

78
00:07:47,967 --> 00:07:51,846
które brały udział
w konferencjach prasowych

79
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
i już przemówiły.

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Nazywam się Ed Gavagan.

81
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Przyjechałem z Nowego Jorku,
gdzie teraz mieszkam.

82
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Dorastałem w Wyoming.

83
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
Mam w sobie głębokie poczucie wstydu.

84
00:08:08,821 --> 00:08:12,450
Nigdy nie znalazłem się
w jednym pomieszczeniu

85
00:08:12,533 --> 00:08:17,747
z tyloma ludźmi,
którzy także zostali wykorzystani.

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,753
Dan Laurine,
ocalały z diecezji Kansas City.

87
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
Pracuję w produkcji filmowej
tutaj, w Kansas City.

88
00:08:28,382 --> 00:08:31,177
Rebecca przekazała mi propozycję:

89
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
spytano, czy chciałbym pomóc,

90
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
i oczywiście chcę, jak najbardziej.

91
00:08:39,018 --> 00:08:41,229
Mam w sobie tyle gniewu i nienawiści,

92
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
że nie potrafię tego opisać.

93
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
I to nie przez księdza,
który mi to zrobił,

94
00:08:46,275 --> 00:08:49,946
tylko przez Kościół katolicki,
niezależną komisję i arcybiskupa.

95
00:08:50,029 --> 00:08:53,115
Przez to,
jak od sześciu lat mnie traktują.

96
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Po prostu kłamią.

97
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
Kłamią i kłamią.

98
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
Mogę coś powiedzieć? Masz świetny głos.

99
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Mógłbyś być lektorem.

100
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
„Pięciu młodych mężczyzn staje do walki”.

101
00:09:07,338 --> 00:09:08,589
Jak Darth Vader.

102
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Nazywam się Monica Phinney.

103
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
Jestem zawodową dramaterapeutką
i mieszkam tutaj, w Kansas City.

104
00:09:18,849 --> 00:09:23,604
Dramaterapia to zamierzone wykorzystanie

105
00:09:24,188 --> 00:09:29,819
technik teatralnych do celów terapii.

106
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Trauma jest dla mnie

107
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
czymś w rodzaju lepkiej mazi,

108
00:09:35,700 --> 00:09:38,869
która przywiera
do jakiejś części ludzkiego mózgu,

109
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
skąd trudno ją usunąć.

110
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
Uwalniamy się od niej,

111
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
ukazując ją światu
w wybrany przez nas sposób.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
Nie zawsze rozumiemy,
dlaczego coś malujemy

113
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
albo czemu odgrywamy scenę
w określony sposób.

114
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Ale gdy już pokażemy to światu,
w jakiejkolwiek formie,

115
00:09:56,429 --> 00:10:00,808
możemy spojrzeć na to
w logiczny i rozsądny sposób.

116
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Jako dramaterapeutka

117
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
wykorzystuję teatr i odgrywanie scen
do celów terapeutycznych.

118
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
Pozwalam, by sztuka zrobiła swoje,

119
00:10:13,779 --> 00:10:16,574
tworząc do tego bezpieczną przestrzeń.

120
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Dlatego jestem tu z wami.

121
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Nie mogę pozwolić na to,
żeby ludzie mi nie uwierzyli

122
00:10:26,334 --> 00:10:32,923
albo żeby pomyśleli, że wykorzystuję to,
co mi się przydarzyło.

123
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Nie chcę wypaść żałośnie.

124
00:10:35,676 --> 00:10:38,346
Nie mogę wyglądać jak łzawy kłębek nerwów.

125
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
- Tak.
- To nie fair.

126
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Nagle pokazują ci zapłakanego gościa.

127
00:10:43,517 --> 00:10:46,228
Teraz ma żonę i dziecko
i jakoś się trzyma.

128
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
Brawa dla niego.

129
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Jestem facetem. Mogę…

130
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
Jestem budowlańcem z Nowego Jorku,

131
00:10:53,277 --> 00:10:57,531
potrafię wykłócić się z elektrykiem
o zwrot forsy,

132
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
ale gdy mówię o swoim dzieciństwie,

133
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
słowa więzną mi w gardle.

134
00:11:02,870 --> 00:11:05,039
To wciąż jest niesamowicie bolesne.

135
00:11:05,122 --> 00:11:08,959
To prawda, ale myślę sobie:
„Nie dam im wygrać”.

136
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
Tak sobie z tym radzę. Nie dam im wygrać.

137
00:11:12,546 --> 00:11:15,925
Pewne rzeczy potrafię wymazać z pamięci.

138
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
Jestem pewien,

139
00:11:19,345 --> 00:11:21,764
że czekają nas trudne,

140
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
emocjonalne momenty.

141
00:11:24,308 --> 00:11:27,311
Chcemy, żeby wszyscy byli bezpieczni.

142
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
Wiem, że gdy do was dzwonimy

143
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
i proponujemy konferencje prasowe
i tym podobne,

144
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
to wszystko do was wraca.

145
00:11:38,155 --> 00:11:40,241
Jeśli to zbyt bolesne, odpuszczamy.

146
00:11:41,575 --> 00:11:45,079
Sasha Sanders jest spoiwem,

147
00:11:45,705 --> 00:11:50,126
które pomaga tym mężczyznom
nie rozsypać się w czasie postępowania.

148
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
Wspieram działania Rebekki już od 24 lat.

149
00:11:55,631 --> 00:11:59,593
Myślę, że pomoże wam myśl o tym,

150
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
że to wasza szansa na wyrażenie oporu

151
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
w imieniu tamtego bezbronnego chłopca.

152
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Chciałbym, żebyśmy stali się
kimś w rodzaju superherosów,

153
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
którzy pokonują pieprzone siły ciemności.

154
00:12:12,523 --> 00:12:16,110
Gdybym miał młot Thora…

155
00:12:17,153 --> 00:12:18,612
Rozumiecie.

156
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
Byłoby super.

157
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}PIERWSZY DZIEŃ SESJI

158
00:12:24,785 --> 00:12:27,455
{\an8}Powoli rozwijamy naszą wizję.

159
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}Robi mi się tutaj niedobrze.

160
00:12:30,082 --> 00:12:33,711
To prawda. Nienawidzę tego gówna.

161
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Będziemy w kontakcie.

162
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
Na razie. Miło było cię poznać.

163
00:12:39,216 --> 00:12:40,843
- Do zobaczenia.
- Na razie.

164
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Dzięki za pomoc.

165
00:12:42,219 --> 00:12:43,596
Czy będziecie w stanie

166
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
wyrażać swoje obawy
w czasie całego procesu?

167
00:12:49,393 --> 00:12:53,856
Na razie zgadzamy się w kwestii rzeczy,
które nam nie odpowiadają.

168
00:12:53,939 --> 00:12:57,318
- Znamy się od kilku godzin.
- Spotkało nas coś podobnego.

169
00:12:57,401 --> 00:13:01,030
- Nie wiedziałam, że się nie znacie.
- Poznaliśmy się dzisiaj.

170
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Obaj znamy Rebeccę.

171
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Musisz…

172
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
- ucałować krzyż.
- Nie ma mowy.

173
00:13:19,006 --> 00:13:22,426
Kto by pomyślał,
że ciuchy mogą tak na nas wpływać?

174
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
Wyobrażasz sobie swoją postać
w czymś konkretnym?

175
00:13:28,015 --> 00:13:28,891
W zieleni.

176
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Wybierzesz coś?

177
00:13:35,147 --> 00:13:37,525
To symbol. Wszystko ma jakieś znaczenie.

178
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
Pamiętam to.

179
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
Kadzielnica.

180
00:13:41,570 --> 00:13:45,574
To jeden z tych zapachów,
które do dzisiaj…

181
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Gdy nagle go poczuję…

182
00:13:50,746 --> 00:13:55,626
Nie wiem, czy istnieje inny przedmiot,

183
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
którego nie trzymałem od 45 lat.

184
00:14:14,895 --> 00:14:19,900
Trzynastoletni ja jest dla mnie
chłopakiem, którego kiedyś znałem.

185
00:14:19,984 --> 00:14:20,901
To nie ja.

186
00:14:22,027 --> 00:14:23,988
Problem w tym,

187
00:14:24,071 --> 00:14:26,657
że nie czuję z nim więzi.

188
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
Nie potrafię się nim zająć.

189
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
Idąc z chłopakami do ołtarza,

190
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
znów stapiam się z tamtym dzieciakiem.

191
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
A teraz…

192
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
To nietypowe podejście do terapii.

193
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
Chcę tego spróbować,

194
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
bo wciąż opowiada się o tym
w ten sam sposób.

195
00:14:56,353 --> 00:15:00,399
Pewnie się zgodzicie,
że jeśli możemy jakoś pomóc,

196
00:15:00,482 --> 00:15:02,276
to wszyscy chętnie to zrobimy.

197
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Ale…

198
00:15:03,694 --> 00:15:06,322
nie będę się biczował przed kamerą,

199
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
żeby osiągnąć taki efekt.

200
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
PO PIERWSZYM DNIU ZDJĘĆ

201
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
KAŻDY Z MĘŻCZYZN POSTANOWIŁ
NAPISAĆ SCENARIUSZ WŁASNEJ SCENY

202
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
NA PODSTAWIE
SWOICH DOŚWIADCZEŃ Z KOŚCIOŁEM.

203
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
- <i>Halo?</i>
- Rick?

204
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Kręcimy w Kansas City film dokumentalny

205
00:15:44,318 --> 00:15:48,781
o osobach molestowanych
przez księży z diecezji.

206
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Rozmawiamy o naszych wspomnieniach

207
00:15:54,161 --> 00:15:55,746
i o tym, co nas dręczy.

208
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Każdy z ocalałych napisze…

209
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
własny scenariusz.

210
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Do kilku scen potrzebujemy kościoła,

211
00:16:06,006 --> 00:16:10,260
a diecezja nie jest zbyt pomocna,
z oczywistych względów.

212
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- To stary kościół.
- Tak?

213
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Ściany i okna są nowe.

214
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
W pracy w produkcji filmowej
szczególnie lubię szukanie lokacji.

215
00:16:25,484 --> 00:16:27,403
Robię to od ponad 20 lat.

216
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
Szukam miejsc,
w których chłopaki nakręcą swoje sceny,

217
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
ale ważne jest także to,
że odwiedzając kościoły,

218
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
będziemy mieli szansę

219
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
odebrać im władzę nad nami.

220
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Byliśmy wtedy tacy młodzi i delikatni.

221
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
GÓRA ARARAT
KOŚCIÓŁ BAPTYSTÓW

222
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Wynajmujemy go na śluby.

223
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Pobrała się tu para
moich bliskich przyjaciół.

224
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
Gdzie są gniazdka?

225
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
W przedsionku.

226
00:17:15,034 --> 00:17:16,785
Będą mnie o to pytać.

227
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
O światła i tak dalej.

228
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Chyba za bardzo się nakręciłem.

229
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
„Chcę zrobić ten dokument!”

230
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Zaraz po rozmowie z tobą.

231
00:17:29,757 --> 00:17:32,718
Ale przy spotkaniu z pierwszym pastorem…

232
00:17:44,563 --> 00:17:46,273
to wszystko wróciło.

233
00:17:49,943 --> 00:17:53,864
Chyba bardzo liczę na to,
że to wreszcie zakończy sprawę.

234
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}OPRAWCA DANA, OJCIEC HUGH MONAHAN,
ZBIEGŁ Z MISSOURI

235
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}I OD LAT UNIKA ARESZTOWANIA.

236
00:18:07,836 --> 00:18:13,133
Wyryli słowo „sprawiedliwość” w betonie,
co jest cholernym, rażącym kłamstwem.

237
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Chcą przeciwieństwa sprawiedliwości.

238
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Tam, widzicie?

239
00:18:20,099 --> 00:18:22,059
ROZTROPNOŚĆ – SPRAWIEDLIWOŚĆ

240
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
„To niebywały skandal,

241
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
że okres przedawnienia

242
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
stał się tajną bronią
Kościoła katolickiego.

243
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
Co na to Bóg?”

244
00:18:38,408 --> 00:18:40,285
Mogę w czymś pomóc?

245
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
Nie.

246
00:18:41,578 --> 00:18:44,206
To teren prywatny. Proszę stąd odejść.

247
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
Dobra.

248
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Już idę.

249
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
To obrzydliwe.

250
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
Wyryli słowo „sprawiedliwość”
w betonie, na tamtej ścianie.

251
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
Okres przedawnienia
nazywają sprawiedliwością?

252
00:18:58,637 --> 00:19:01,098
Jest pan przeciwny gwałceniu dzieci, tak?

253
00:19:01,598 --> 00:19:04,309
Tak, każdy sprawca
powinien pójść siedzieć.

254
00:19:05,435 --> 00:19:08,021
Dziękuję za wysłuchanie. Na razie.

255
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
- Zaczeka pan chwilę?
- Jasne.

256
00:19:09,898 --> 00:19:11,650
- Nazwisko?
- Mike Foreman.

257
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Mike?

258
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
Gdzie byli gliniarze,
gdy miałem 11 lat i ich potrzebowałem?

259
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
Śledzi pan futbol uniwersytecki?

260
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
Chciałbym.

261
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Często pracujemy do późna.

262
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
W sobotę będzie świetny mecz.
LSU kontra Alabama.

263
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
Nie wolno panu wracać na ten teren.

264
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Dziękuję!

265
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
Dziś mija dokładnie sześć lat

266
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
od mojego pierwszego spotkania
z niezależną komisją.

267
00:19:57,696 --> 00:20:00,782
Wtedy jeszcze nie wiedziałem,
że usłyszę tyle kłamstw

268
00:20:00,866 --> 00:20:03,619
i masę zwyczajnego pierdolenia,

269
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
więc nie byłem nawet w 10%
tak wściekły jak teraz.

270
00:20:09,416 --> 00:20:14,796
Ale już wtedy
powiedziałem tym dupkom z komisji,

271
00:20:15,881 --> 00:20:20,219
że bejcuję tarasy
i całymi dniami pracuję sam,

272
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
więc mam czas na rozmyślanie.

273
00:20:22,638 --> 00:20:26,767
I nie ma, kurwa, dnia,
żeby wszystko się we mnie nie gotowało.

274
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
Nie mam jak się wyżyć,

275
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
więc odpierdala mi coraz bardziej.

276
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
Chciałbym, żeby arcybiskup Joseph Naumann

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
zwołał konferencję prasową.

278
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
Chciałbym go spytać,
jak doszedł do wniosku,

279
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
że nie jestem wiarygodny.

280
00:20:49,873 --> 00:20:54,336
Na końcu tego swojego
niedorzecznego listu napisał:

281
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
„Szczerze modlę się i ufam,

282
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
że Bóg w swojej niewyczerpanej łasce

283
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
pomoże panu zaznać ukojenia i spokoju”.

284
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
Po tym, jak napisał mi

285
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
o swojej szczerej modlitwie,

286
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
dalej kłamał na temat mojej wiarygodności

287
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
i wydał kilkaset tysięcy dolarów
na opłaty sądowe,

288
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
żeby się wykpić,
powołując na okres przedawnienia,

289
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
i nie pozwolić mi zeznawać przed sądem.

290
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}SPRAWA MIKE’A
ZOSTAŁA UMORZONA W 2015 ROKU.

291
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}JEGO OPRAWCA, OJCIEC FINIAN MEIS,
NIE ŻYJE.

292
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Robimy to aż od 30 lat.

293
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Od 30 lat. Pierwsza sprawa
pochodzi z 1992 roku.

294
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
Zbieramy materiały o Kościele katolickim
od 1992 roku.

295
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
Przeniesiemy to do biura.

296
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Pełny garaż.

297
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Masz tego więcej?

298
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Tak. To nie tylko pudła.
To ludzkie historie.

299
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Gdzie je postawimy?

300
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
To wszystkie miejsca,
w których był Monahan.

301
00:22:27,804 --> 00:22:29,639
Miejsca, w których był O’Brien.

302
00:22:29,723 --> 00:22:33,226
Miejsca, w których był Tierney,
i te, w których był Reardon.

303
00:22:34,269 --> 00:22:39,274
Wszyscy zaczynali
w Parafii Świętej Elżbiety.

304
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
Rozpiszmy to.

305
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
O’Brien – pierwsze oskarżenie w 1963 roku.

306
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
Wyszło na jaw w 2002.

307
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}Czyli 40 lat po pierwszym oskarżeniu.

308
00:22:51,203 --> 00:22:56,083
{\an8}Gdy mówię, że było ich tam czterech naraz,
zastanawiają się, jak to możliwe.

309
00:22:56,166 --> 00:22:59,628
{\an8}Ukrywali się i zacierali ślady
w tym samym czasie.

310
00:23:00,295 --> 00:23:02,381
{\an8}Rozprzestrzeniali się jak nowotwór,

311
00:23:02,464 --> 00:23:04,049
{\an8}wszystkich zatruwając.

312
00:23:04,132 --> 00:23:07,219
{\an8}- Mamy tablicę…
- Przyda się większa.

313
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
Wtedy zaczęło się wykorzystywanie
nad jeziorem Viking.

314
00:23:15,268 --> 00:23:18,647
Kupił tam dom w latach 70.

315
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
A Joe? To były lata 70.? 1977?

316
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Początek lat 80.

317
00:23:27,155 --> 00:23:29,116
{\an8}JOEGO WYKORZYSTAŁO TRZECH KSIĘŻY

318
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
{\an8}Byłem dobrym katolikiem,

319
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
{\an8}chodziłem do podstawówki
i Kościoła Narodzenia NMP.

320
00:23:36,957 --> 00:23:41,962
To głównie tam wykorzystywali mnie
prałat O’Brien i ojciec Honhart.

321
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
Pewnego razu

322
00:23:45,090 --> 00:23:49,886
prałat zabrał mnie i kilku innych chłopców
do domku nad jeziorem,

323
00:23:49,970 --> 00:23:52,347
gdzie przedstawił nas ojcu Reardonowi.

324
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Pamiętam, jak Reardon powiedział:

325
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
„Pokażmy im, jaka to świetna zabawa”.

326
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
Wtedy mnie zgwałcił.

327
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
Byłem w szoku, gdy wspomnienia wróciły.

328
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
Zaczęło się od koszmarów
o jeziorze Viking.

329
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Jak się masz?

330
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Dobrze.

331
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Wiele osób miewa koszmary,

332
00:24:16,746 --> 00:24:20,000
zanim zaczną wracać wspomnienia.

333
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
To chyba najczęstszy sposób,

334
00:24:24,087 --> 00:24:28,633
w jaki ludzie przypominają sobie
długo wypierane rzeczy.

335
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
To nadal się zdarza.

336
00:24:30,844 --> 00:24:33,722
Już wiem, że to nie zwykłe koszmary,

337
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
tylko okropne wspomnienia.

338
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
Teraz to ja…

339
00:24:37,976 --> 00:24:39,394
jestem tym chłopcem.

340
00:24:40,645 --> 00:24:41,855
Rozmawialiśmy o tym.

341
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Tak to wygląda. Takie mam koszmary.

342
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
Całe dorosłe życie pracowałem

343
00:24:49,905 --> 00:24:53,116
z maltretowaną, zaniedbywaną
i opuszczoną młodzieżą.

344
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
Wielu ludzi ma podobne doświadczenia.

345
00:24:59,247 --> 00:25:00,207
Mam obawy.

346
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
Boję się wtórnej traumy.

347
00:25:03,376 --> 00:25:05,879
Latami wymiotowałem
w każdą niedzielę rano.

348
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
Nie miałem pojęcia dlaczego.

349
00:25:09,966 --> 00:25:11,885
Kościół budził we mnie lęk.

350
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
Ale radzę sobie z tym już od kilku lat

351
00:25:17,849 --> 00:25:20,101
i wiem, że już ze mną lepiej.

352
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Jestem bezpieczny
i pogodzony z samym sobą.

353
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
- To wódka?
- Tak.

354
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Świetnie.

355
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Jeśli chodzi o nasz film…

356
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
Chciałbyś odtworzyć te koszmary?

357
00:25:37,953 --> 00:25:40,539
Nie wiem, ale to może być ciekawe.

358
00:25:42,082 --> 00:25:45,418
W koszmarach biegnę w stronę domu,

359
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
uciekając od zagrożenia.

360
00:25:47,837 --> 00:25:51,132
Czasem strzelali do mnie
kowboje i Indianie.

361
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Albo najeźdźcy z kosmosu.

362
00:25:54,511 --> 00:25:57,514
Dobiegam do domu i powinienem czuć ulgę,

363
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
ale otacza mnie mroczna,
gęsta i przygniatająca chmura zła.

364
00:26:04,729 --> 00:26:08,441
Znalazłem się tam,
gdzie chcieli mnie zwabić.

365
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Otwiera się przede mną
para zielonych oczu.

366
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
- O’Brien miał zielone oczy?
- Tak.

367
00:26:19,452 --> 00:26:21,246
Chcę odwiedzić jezioro Viking.

368
00:26:21,746 --> 00:26:23,248
Chcę tam pojechać.

369
00:26:23,331 --> 00:26:26,042
Czy coś się tam czai?

370
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Jeśli to wyeliminuję,

371
00:26:29,379 --> 00:26:35,051
może koszmary, w których
biegnę do domu i znajduję zło, utracą moc.

372
00:26:42,100 --> 00:26:45,520
Gdy byłem czwartoklasistą,

373
00:26:45,604 --> 00:26:47,939
moja rodzina przeniosła się do Wyoming.

374
00:26:49,899 --> 00:26:51,401
Nie miałem taty.

375
00:26:51,985 --> 00:26:55,322
Brakowało mi ojcowskiej opieki.

376
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
Pojawił się nowy biskup.

377
00:27:00,410 --> 00:27:03,371
Wiedzieliśmy, że przyjechał z Kansas City

378
00:27:04,581 --> 00:27:05,874
i nic poza tym.

379
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Był niezwykle barwną postacią.

380
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Miał zdjęcia z papieżem.

381
00:27:14,382 --> 00:27:19,220
Z jednej strony istniał publiczny obraz
wielkiego człowieka, a z drugiej – prawda.

382
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
Pomagała mi scena

383
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
z filmu <i>Cały ten zgiełk</i>.

384
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
No wiecie: „Przedstawienie czas zacząć”.

385
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
Pomyślałem, że byłoby ciekawie
zrobić montaż dłoni

386
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
namaszczających głowę dziecka
podczas chrztu.

387
00:27:39,949 --> 00:27:45,955
Zbliżenie na wszelkie pozycje władzy,
sakramenty i wpływy.

388
00:27:46,498 --> 00:27:47,415
A potem…

389
00:27:50,001 --> 00:27:52,462
zestawiamy to z jego dłońmi

390
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
zrywającymi ze mnie bieliznę.

391
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
Czy wolno mu to robić?

392
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Coś tu jest nie tak,

393
00:28:01,971 --> 00:28:05,350
ale ten człowiek to właściwie
ucieleśnienie cnót.

394
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
Nie miałem kogo spytać.

395
00:28:15,026 --> 00:28:17,153
A Bóg mi nie odpowiadał.

396
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
Jak się masz?

397
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Dobrze cię widzieć.

398
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Miło znowu tu zajrzeć.

399
00:28:24,703 --> 00:28:26,830
Przenieśli go na stanowisko biskupa,

400
00:28:26,913 --> 00:28:28,331
czyli dostał awans.

401
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
To…

402
00:28:31,000 --> 00:28:34,838
- „Molestujesz dzieci? Awansujemy cię”.
- I przeniesiemy gdzieś.

403
00:28:34,921 --> 00:28:37,382
To zbliżenie dłoni…

404
00:28:37,465 --> 00:28:39,968
Podoba mi się. Moc przepływa przez dłonie.

405
00:28:40,051 --> 00:28:44,514
Zgodziłbyś się, żeby to twoje dłonie
wystawały z szat liturgicznych?

406
00:28:45,890 --> 00:28:48,268
Czy mógłbym to przekazać? Chyba tak.

407
00:28:49,310 --> 00:28:51,479
Ty nie chcesz? To zbyt osobiste?

408
00:28:53,064 --> 00:28:55,608
- Chyba tak.
- To dobry pomysł, jasne.

409
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
Moglibyśmy też wybrać się do Wyoming.

410
00:29:00,155 --> 00:29:03,700
Mógłbym zadzwonić
do obecnego biskupa, Bieglera,

411
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
i powiedzieć mu, nad czym pracujemy.

412
00:29:07,954 --> 00:29:12,500
Może pozwoli nam kręcić
w katedrze w Cheyenne?

413
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
Wchodziło się na dzwonnicę,
a tam zwisała wielka stalowa lina.

414
00:29:17,714 --> 00:29:20,800
Pociągałeś ją do końca i trzymałeś,

415
00:29:20,884 --> 00:29:24,429
a potem unosiłeś się, jakbyś latał.

416
00:29:25,013 --> 00:29:30,518
Moglibyśmy uderzyć w ten dzwon i ujawnić…

417
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- co się stało.
- Rozgłosić to.

418
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
Zgodziłem się wystąpić w tej scenie,

419
00:29:42,864 --> 00:29:49,329
bo Ed przez wiele lat
żył w wielkim cierpieniu.

420
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Wszyscy cierpieliśmy,

421
00:29:51,289 --> 00:29:54,793
ale jego krzywda była ogromna.

422
00:29:55,627 --> 00:29:58,379
Przypomina mi to prośbę małego dziecka.

423
00:29:58,463 --> 00:30:02,634
W każdym z nas jest dziecko,
które błaga o pomoc.

424
00:30:09,724 --> 00:30:11,434
Wychowywałem się pod kloszem.

425
00:30:11,518 --> 00:30:13,728
Rodzice byli żarliwymi katolikami.

426
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
Chodziłem do pięciu różnych szkół,

427
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
a ostatnią była szkoła świętej Elżbiety.

428
00:30:20,985 --> 00:30:26,324
Byłem molestowany na basenie

429
00:30:26,407 --> 00:30:28,159
w centrum Kansas City.

430
00:30:30,995 --> 00:30:32,705
Ojciec Tierney powiedział:

431
00:30:33,248 --> 00:30:36,584
„Nie płacz. Odwiozę cię do domu.
Nic się nie stało.

432
00:30:36,668 --> 00:30:39,754
Tak robią bliscy przyjaciele i księża”.

433
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
Ale nie przestawałem płakać.

434
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
Wysiadłem i pobiegłem do domu,

435
00:30:45,718 --> 00:30:49,013
a mama spytała:
„Co się stało? Masz czerwone oczy”.

436
00:30:49,097 --> 00:30:50,849
Powiedziałem, że od chloru.

437
00:30:50,932 --> 00:30:52,350
Pobiegłem do pokoju.

438
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Potem unikałem ludzi z rudymi włosami.

439
00:30:55,603 --> 00:30:56,980
O konkretnym odcieniu.

440
00:30:57,063 --> 00:30:59,858
Zapach chloru niemal
przyprawiał mnie o wymioty.

441
00:31:06,948 --> 00:31:09,200
Ludzie nazywali mnie kłamcą.

442
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
Opluwali mnie.

443
00:31:11,578 --> 00:31:16,165
Traktowali mnie jak wroga Kościoła,
zamiast mi pomóc.

444
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
To był dla mnie szok.

445
00:31:19,002 --> 00:31:23,923
{\an8}MICHAEL OD LAT CZEKA NA USUNIĘCIE
JEGO OPRAWCY, OJCA MICHAELA TIERNEYA,

446
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
{\an8}ZE STANU DUCHOWNEGO.

447
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
Tamten basen został zburzony.

448
00:31:36,769 --> 00:31:40,773
Poczucie miejsca i fizyczna obecność

449
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
są dla mnie niezwykle ważne,

450
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
bo jestem projektantem wnętrz.

451
00:31:46,779 --> 00:31:48,364
Nie mogę tam pójść,

452
00:31:48,448 --> 00:31:51,701
więc już nigdy
nie stawię czoła temu miejscu.

453
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Mam nadzieję, że pozostałym się uda.

454
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
Że zostawią to za sobą.

455
00:31:59,459 --> 00:32:01,377
Chcę im w tym pomóc.

456
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
{\an8}WIELKANOCNY WEEKEND
CHEYENNE, WYOMING

457
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
To był dom biskupa,

458
00:32:24,275 --> 00:32:27,612
a jego sypialnia była na górze,

459
00:32:29,364 --> 00:32:30,239
po lewej.

460
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
Potem zabierał mnie do Kansas City.

461
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
„Będzie fajnie.
Pójdziemy na mecz Royalsów”.

462
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
Tamci też z kimś byli?

463
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
- Z chłopcami.
- Pamiętam to.

464
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
„Patrzcie, co tu mam”.

465
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
- Fanklub.
- „Ja mam takiego”.

466
00:32:45,672 --> 00:32:50,218
Popisywał się mną przed tamtymi.
A oni mieli swoich chłopców.

467
00:32:51,344 --> 00:32:55,890
Chyba nie byłem w tym kościele…

468
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
od ponad 30 lat.

469
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
Wszechmogący, wieczny Boże,
Ty nam dałeś nowe życie

470
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
przez błogosławioną śmierć
i zmartwychwstanie Chrystusa.

471
00:33:40,560 --> 00:33:43,438
Zachowaj w nas dzieło swojego miłosierdzia

472
00:33:43,521 --> 00:33:46,858
i spraw, abyśmy przez udział
w tym misterium

473
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
żyli zawsze dla Ciebie.

474
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Przez Chrystusa, Pana naszego.

475
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Amen.

476
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
Módlmy się w intencji o uzdrowienie.

477
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Za wszystkich w społeczeństwie
i wszystkich w Kościele,

478
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
za wszystkich, którzy zostali
wykorzystani seksualnie.

479
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
Niech Bóg ześle im uzdrowienie,

480
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
a wspólnota wierzących
wspiera ich z wielką miłością.

481
00:34:20,808 --> 00:34:23,978
Przez Chrystusa, Pana naszego.

482
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
Amen.

483
00:34:29,025 --> 00:34:29,984
Usiądźmy.

484
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
Pierwszy raz ktoś był taki miły.

485
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
Pierwszy taki ksiądz.

486
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
- W dodatku biskup.
- Tak.

487
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
Czuję się dostrzeżony.

488
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
- Trzymasz się?
- Tak.

489
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Dzięki, że mnie w tym wspierasz.

490
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
Nie ma za co.

491
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
To tutaj…

492
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
ubierali się wszyscy księża.

493
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
Mam tu…

494
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
Zrobiłem kilka szkiców.

495
00:35:10,942 --> 00:35:12,068
Tutaj…

496
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
Zanim zacznie się szykować.

497
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
Tutaj wiąże buty.

498
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Z dłońmi będzie najłatwiej.

499
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Nie trzeba wielu rekwizytów.

500
00:35:24,497 --> 00:35:26,582
- Mocne.
- Prawda?

501
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
BISKUP

502
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
- To tu?
- Tak.

503
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
Żartujesz.

504
00:35:33,422 --> 00:35:36,801
Ciągniesz do oporu.

505
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
- To zawsze była stalowa lina?
- Tak.

506
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
- Słucham?
- Możesz pociągnąć.

507
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
- Teraz.
- Uwaga.

508
00:35:52,024 --> 00:35:54,485
- Uśmiech. Widzicie?
- To takie…

509
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
Rety. A potem dalej ciągniesz?

510
00:36:08,332 --> 00:36:09,542
I podskakujesz.

511
00:36:10,501 --> 00:36:11,586
Fajnie.

512
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Brzmi jak…

513
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}SPRAWA OPRAWCY EDA, BISKUPA JOSEPHA HARTA,

514
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}JEST PRZEDMIOTEM ŚLEDZTW
POLICJI W CHEYENNE I WATYKANU.

515
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
Wyłącz na chwilę.

516
00:37:19,111 --> 00:37:20,571
Od jak dawna to robisz?

517
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
- To?
- Tak.

518
00:37:23,783 --> 00:37:25,660
Odkąd to się stało.

519
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
Robiłem to całe życie. Izolowałem się.

520
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
W liceum godzinami przesiadywałem
w ciemnej piwnicy rodziców.

521
00:37:35,670 --> 00:37:38,673
Moja pierwsza terapeutka sądziła,
że gdy to robię,

522
00:37:38,756 --> 00:37:41,467
wchodzę w stan dysocjacji.

523
00:37:42,718 --> 00:37:45,388
Źle się czuję, gdy tego nie robię.

524
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Naumann w swoim liście

525
00:38:01,862 --> 00:38:07,952
trzykrotnie nazwał to
„niezależną komisją”.

526
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
A należał do niej pieprzony ksiądz.

527
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Przywykł do tego, że ludzie
łykają wszystko, co im wciśnie.

528
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
Mój oprawca nie żyje.

529
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
Kurwa.

530
00:38:19,130 --> 00:38:21,465
Nienawidzę tego skurwiela!

531
00:38:21,549 --> 00:38:25,636
Spójrzcie na niego! Zasrana gnida.

532
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
Nie potrafię żyć dalej

533
00:38:27,305 --> 00:38:30,182
nie z powodu księdza,
który mnie wykorzystał,

534
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
tylko przez tego cholernego dupka

535
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
i Kościół katolicki!

536
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Odzyskałem te wspomnienia
dopiero w 2011 roku.

537
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
Gdy powiedziałem tacie…

538
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Zawsze mówiłem mu po imieniu.
Miał na imię Doug.

539
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
„Doug, zauważyłeś może,

540
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
że nigdy nie byłem w związku?”.

541
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
Z miejsca tego pożałowałem.

542
00:38:53,289 --> 00:38:56,334
Miał taką minę, że od razu
chciałem cofnąć te słowa.

543
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Zmarł w 2017 roku.

544
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
Był jedyną osobą,

545
00:39:02,673 --> 00:39:06,052
która miała w sobie dość siły,
żeby mnie wysłuchać.

546
00:39:06,135 --> 00:39:08,179
Wiem, co przeżyłeś, stary.

547
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
Zrobimy dziś burzę mózgów

548
00:39:12,266 --> 00:39:16,145
w związku z historią Mike’a.

549
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Myślę, że twoja wściekłość
daje ci pewną pociechę.

550
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Dlatego rezygnacja choćby z jej części
tak cię przeraża.

551
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Twój gniew jest usprawiedliwiony.

552
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Nikt ci tego nie odbierze,

553
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
tak samo jak mnie.

554
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
Myślę, że Mike
przeżywał to tak wiele razy,

555
00:39:37,375 --> 00:39:39,168
że tylko to mu pozostało.

556
00:39:39,251 --> 00:39:40,753
Musimy to zmienić.

557
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Ty musisz to zmienić, dla własnego dobra.

558
00:39:46,133 --> 00:39:49,512
Stanęliśmy z bratem
przed niezależną komisją.

559
00:39:49,595 --> 00:39:52,390
Przy stole siedziało całe mnóstwo ludzi.

560
00:39:52,973 --> 00:39:56,477
Mieliśmy mówić rzeczy,
o których dotąd nie mówiliśmy nikomu.

561
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
Ale to mama nas umówiła.

562
00:39:59,772 --> 00:40:00,773
Więc obaj…

563
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
zmieniliśmy się w małych chłopców,

564
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
przerażonych,

565
00:40:07,571 --> 00:40:09,657
starających się wszystko wyjaśnić.

566
00:40:11,367 --> 00:40:13,160
A oni…

567
00:40:16,747 --> 00:40:17,665
Nie spiesz się.

568
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Nie pamiętam, kto to był.

569
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
Osoba, która im przewodziła.

570
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
Opowiedzieliśmy wszystko
i kończymy spotkanie,

571
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
a ten ktoś mówi:
„Powiedzcie mamie, że przepraszamy”.

572
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
To była jego odpowiedź.

573
00:40:34,723 --> 00:40:36,100
Wkurzyłem się. Mówię:

574
00:40:36,183 --> 00:40:39,437
„Sami ją przeproście.
Ona wciąż w was wierzy”.

575
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
Znam ten gniew.

576
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
W tamtej chwili zmieniłem się na zawsze.

577
00:40:47,820 --> 00:40:51,198
Wszystko zaczęło do mnie powracać.
Zaczęło się sypać.

578
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Wspomniałeś o bracie.

579
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Tak, mój starszy brat, Tim,

580
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
także był ofiarą Monahana.

581
00:41:02,209 --> 00:41:06,714
Nie wiem, czego szukam u brata.
Więzi, ulgi, a może…

582
00:41:12,595 --> 00:41:14,221
Ukojenia? Sam nie wiem.

583
00:41:14,305 --> 00:41:15,931
Ale chcę, żeby coś to dało.

584
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
Żeby coś wyszło na jaw.
Chcę z nim porozmawiać.

585
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
Powinniśmy odtworzyć
tamto spotkanie niezależnej komisji,

586
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
żeby ludzie wiedzieli,
że należał do niej ksiądz.

587
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Chcesz pokazać, co było z nią nie tak?

588
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Właśnie.

589
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
To był pokój nie większy od tego,

590
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
stał w nim tylko stół.

591
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
Czy miałeś jeszcze okazję

592
00:41:36,911 --> 00:41:39,622
spotkać się z którąś
z tamtych czterech osób?

593
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
Nie.

594
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
A chciałbyś?

595
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
Choćby i teraz.

596
00:41:48,130 --> 00:41:50,716
Szukam zdjęcia jeziora Viking.

597
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Ja też.

598
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
Mam tu zdjęcie, ale gdy je otwieram,

599
00:41:55,971 --> 00:41:58,766
pojawia się informacja,
że plik jest uszkodzony.

600
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
Może uda się z inną wersją.

601
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
Jest.

602
00:42:10,861 --> 00:42:13,197
Posiadamy akty własności

603
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
i informacje, które wskazują,

604
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
że O’Brien był właścicielem.

605
00:42:18,536 --> 00:42:19,995
Monahan też tam jeździł?

606
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
Nie.

607
00:42:20,996 --> 00:42:22,998
Jeździł nad inne jezioro.

608
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
Wiecie coś o nim?

609
00:42:25,167 --> 00:42:26,377
To samo, co u mnie.

610
00:42:26,460 --> 00:42:30,506
Mnie też zabierali nad jezioro.

611
00:42:31,674 --> 00:42:32,633
Jeździłeś z nim?

612
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Tak. Ja i mój brat.

613
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Tak, przytul go.

614
00:42:40,891 --> 00:42:43,143
Jestem przy tobie. Przeżywamy to samo.

615
00:42:43,727 --> 00:42:46,105
Możecie się tam nie dostać.

616
00:42:46,188 --> 00:42:48,107
To prywatne jezioro.

617
00:42:48,774 --> 00:42:51,652
Nigdy nie udało nam się tam wejść,

618
00:42:51,735 --> 00:42:53,779
żeby poszukać domu O’Briena.

619
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
JEZIORO VIKING – TEREN PRYWATNY

620
00:43:03,706 --> 00:43:06,000
Rozejrzymy się po okolicy dla Joego.

621
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
Jeszcze nie wie,
czy chce nakręcić tu swoje koszmary.

622
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Widzisz ten hangar z dwoma wejściami?

623
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Może o to mu chodziło?

624
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Kominek z cegły, boki z cegły.

625
00:43:22,975 --> 00:43:25,019
Chcemy znaleźć ten dom

626
00:43:25,936 --> 00:43:28,772
i pokazywać mu go po kawałku.

627
00:43:29,648 --> 00:43:31,442
Zobaczymy, jak zareaguje

628
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
i jak sobie z tym poradzi.

629
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
Potem może zechce
przyjechać tu na zdjęcia.

630
00:43:43,662 --> 00:43:44,622
To niesamowite.

631
00:43:44,705 --> 00:43:48,542
Gdyby chodziło o mnie,
mógłbym się załamać,

632
00:43:48,626 --> 00:43:50,169
ale chodzi o Joego,

633
00:43:50,252 --> 00:43:54,173
więc jeszcze bardziej
staram się wszystko uchwycić.

634
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
Robię to dla Joego.

635
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Myślę, że o to chodzi.

636
00:43:58,260 --> 00:44:01,388
Czasem zrobimy więcej dla innych,
niż dla nas samych.

637
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
<i>Halo?</i>

638
00:44:02,431 --> 00:44:04,767
Cześć. Mamy nie wyjeżdżać? O co chodzi?

639
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
<i>Nie wyjeżdżajcie jeszcze.</i>

640
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
<i>Czekam na telefon od osoby,</i>
<i>którą też tam wykorzystano.</i>

641
00:44:11,565 --> 00:44:14,026
<i>- Pamięta numer działki.</i>
<i>- Hej, co tam?</i>

642
00:44:14,109 --> 00:44:16,445
Dzwonię znad jeziora Viking.

643
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
- <i>Serio?</i>
- Tak.

644
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Kręciliśmy z jeziora.

645
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Teraz sfilmujemy domy pasujące do opisu.

646
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
- 348. Dzięki, Sasha.
- Wysłać ci zdjęcia?

647
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
<i>Dobra.</i>

648
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Działka 348. Znalazły ją.

649
00:44:37,132 --> 00:44:38,634
Światło padało do środka,

650
00:44:38,717 --> 00:44:42,096
więc udało mi się
uchwycić przedpokój i salon.

651
00:44:42,179 --> 00:44:43,222
Wysyłam to Joemu.

652
00:44:44,431 --> 00:44:46,558
„Ostatni, spiczasty dach i ganek.

653
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Nie pamiętam go wyraźnie,

654
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
ale serce zabiło mi szybciej
i zacząłem się bać”.

655
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Tamten.

656
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
To Augustus Maximus, ma 14 lat.

657
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
Musiałem czekać latami.

658
00:45:07,955 --> 00:45:10,457
Hodowcy nie oddadzą ci takiego psa,

659
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
jeśli masz małe dzieci,

660
00:45:13,585 --> 00:45:17,381
bo ich nogi są tak kruche,
że łatwo się łamią.

661
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Od razu.

662
00:45:20,092 --> 00:45:23,053
Podobno psy bywają podobne
do swoich właścicieli.

663
00:45:25,597 --> 00:45:28,559
I dobrze, chciałbym wyglądać jak on.

664
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
Tak dla jasności.

665
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Już, kochanie.

666
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
Uwielbia moją mamę.

667
00:45:38,277 --> 00:45:42,740
Potrzebuję więcej octu balsamicznego.

668
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
Na dole, zaraz ci dam.

669
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Dasz mi miski na klopsiki?

670
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
Niedługo zaczniemy kręcić sceny
do naszego projektu,

671
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
a moje są pierwsze.

672
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
Nie chcę, żeby ten film
był czymś negatywnym.

673
00:46:00,257 --> 00:46:03,552
Rodzice czuliby się okropnie winni,

674
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
a to nie była ich wina.

675
00:46:07,222 --> 00:46:09,600
Nie chcę, żeby stracili wiarę.

676
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
Chcę, żeby to było proste,

677
00:46:12,686 --> 00:46:16,440
ale jasne: od momentu chrztu

678
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
zaczyna się władza.

679
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Rodzice trzymają dziecko,

680
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
Tom ich wita…

681
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Nie daje mi to spokoju:

682
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
używają rytuałów i symboli,

683
00:46:27,826 --> 00:46:31,413
które mają pomagać ludziom
i przybliżać ich do Boga,

684
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
żeby krzywdzić innych.

685
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Tym ludziom się nie pyskowało.

686
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
Rodzice kazali ich słuchać,
ale to wykraczało dalej.

687
00:46:40,756 --> 00:46:43,342
Z radością
zepchnąłbym ich ze schodów, ale…

688
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
Macie jakieś inne pomysły?

689
00:46:46,011 --> 00:46:47,262
Ci sami aktorzy?

690
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
Czy ja wiem?

691
00:46:50,432 --> 00:46:54,895
Może to podkreśli,
że to zawsze dzieje się stopniowo,

692
00:46:54,978 --> 00:46:57,231
- ale tak samo?
- To ci sami ludzie.

693
00:46:57,314 --> 00:46:59,650
Ta sama metoda.

694
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Byłoby super, gdybyśmy…

695
00:47:01,318 --> 00:47:04,363
wybrali jednego chłopca.
Bo wszyscy nim jesteśmy.

696
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Przebacz mi, Ojcze, bo dobra
nie uczyniłem, za to zdołałem uczynić zło.

697
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
Przebacz mi, Ojcze, bo dobra
nie uczyniłem, za to zdołałem uczynić zło.

698
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Przebacz mi, Ojcze, bo dobra
nie uczyniłem, za to zdołałem uczynić zło.

699
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
Przebacz mi, Ojcze, bo dobra
nie uczyniłem, za to zdołałem uczynić zło.

700
00:47:25,467 --> 00:47:28,428
Używałem tej formułki w dzieciństwie.

701
00:47:29,721 --> 00:47:32,683
Długo składałem te słowa.

702
00:47:32,766 --> 00:47:35,811
Miały odebrać mu amunicję,
odebrać mu władzę.

703
00:47:35,894 --> 00:47:38,981
Wchodziłem tam, mówiłem mu to

704
00:47:39,898 --> 00:47:41,567
i czułem, że mu się stawiam.

705
00:47:41,650 --> 00:47:43,277
„Nic nie dostaniesz.

706
00:47:44,194 --> 00:47:45,988
Niczego nie wykorzystasz”.

707
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
Przebacz mi, Ojcze, bo dobra
nie uczyniłem, za to zdołałem uczynić zło.

708
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Przebacz mi, Ojcze, bo dobra
nie uczyniłem, za to zdołałem uczynić zło.

709
00:47:53,871 --> 00:47:55,747
Ten ostatni…

710
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
Utożsamiam się z nim, to mały twardziel.

711
00:47:58,375 --> 00:48:00,502
- Racja.
- Ma w sobie pewien bunt.

712
00:48:06,633 --> 00:48:11,430
Szukamy miejsca do wtorkowych zdjęć,
więc odwiedzamy kościoły.

713
00:48:12,639 --> 00:48:17,019
Nadal nie wierzę, że nas wpuszczają.
To naprawdę coś.

714
00:48:17,102 --> 00:48:21,106
Wspaniale wiedzieć,
że ludzie są gotowi nam pomóc.

715
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
Zrobili remont.

716
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Konfesjonały są chyba takie same.

717
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
Piękne kolumny.

718
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
Sam bym takich nie wstawił, ale są piękne.

719
00:48:33,619 --> 00:48:34,912
Światełko.

720
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
Ciekawe, czy się włącza.

721
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Nie mogę się powstrzymać.

722
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
Dan, przestań!

723
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
To mógłby być niemal horror.

724
00:48:46,673 --> 00:48:51,386
Chcę, żeby ksiądz, Tom,
miał zielone oczy, których…

725
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
bał się Joe.

726
00:48:52,971 --> 00:48:54,139
Dzieciak się boi,

727
00:48:54,222 --> 00:48:57,225
biegnie na górę i próbuje uciec tam.

728
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
Patrzy w dół.

729
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
Raz, dwa, trzy.

730
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
Odwracają się i patrzą, a on się trzęsie.

731
00:49:02,522 --> 00:49:04,524
Znów patrzy na demona.

732
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Coś w tym stylu.

733
00:49:06,568 --> 00:49:08,654
- To także ich wina.
- Właśnie.

734
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
- Umożliwili to.
- Tak.

735
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
Co ty na to?

736
00:49:22,751 --> 00:49:27,130
Ten bardziej przypomina
kościoły z mojego dzieciństwa.

737
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
Kościół Różańca Św. był podobny.

738
00:49:29,216 --> 00:49:31,259
- Spójrzcie na te okna.
- Cudowne.

739
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
Jakby nie mogłoby cię tu
spotkać nic złego.

740
00:49:34,638 --> 00:49:36,306
To jest najdziwniejsze.

741
00:49:51,738 --> 00:49:55,909
Świetnie to wygląda od strony Toma.

742
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Chcesz tutaj być?

743
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Tak, tylko…

744
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Ułatwia mi to cała ta scenografia.

745
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Tak, wszystko zmieniła.
Na zewnątrz mnie zamurowało.

746
00:50:10,924 --> 00:50:13,510
Ten widok bardzo mi pomaga.

747
00:50:14,261 --> 00:50:17,681
Jakbyśmy byli w zniszczonym mieście.

748
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
Gromadzą się Avengersi.

749
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
„Dobra, zaczynamy!”

750
00:50:25,564 --> 00:50:28,233
W jakiś sposób…

751
00:50:29,276 --> 00:50:30,944
przedstawimy swoje racje.

752
00:50:34,698 --> 00:50:36,867
Musisz nadążyć za wózkiem.

753
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Gdzie będzie trumna?

754
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
W środku.

755
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
A potem…

756
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
Potem kaszle.

757
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Będzie dobrze.

758
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Prawie. Kaszle.

759
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
Śmiejesz się, jakbyś coś ukrywał.

760
00:50:49,880 --> 00:50:51,798
A ty zamierasz.

761
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Wiesz, że coś jest nie tak.

762
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Nie wiesz co, ale jesteś przerażony.

763
00:50:55,927 --> 00:50:57,554
Jakbyś pytał: „Co?”.

764
00:50:57,637 --> 00:51:00,474
Wiesz, że to złe.
Choć nie wiesz, o co chodzi.

765
00:51:00,557 --> 00:51:03,143
Poradzisz sobie?

766
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
Tak.

767
00:51:06,897 --> 00:51:08,106
- Mogę?
- Proszę.

768
00:51:08,190 --> 00:51:11,693
Po przeczytaniu scenariusza

769
00:51:11,777 --> 00:51:14,362
początkowo ustaliliśmy,

770
00:51:14,446 --> 00:51:17,282
że nawet nie powiemy Terrickowi
o tej okazji.

771
00:51:17,365 --> 00:51:19,409
Temat był dla nas zbyt ciężki.

772
00:51:20,952 --> 00:51:23,371
Ale porozmawialiśmy jeszcze, ochłonęliśmy

773
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
i w końcu powiedzieliśmy Terrickowi:

774
00:51:27,084 --> 00:51:29,252
„To od twojego agenta, przeczytaj”.

775
00:51:29,336 --> 00:51:33,840
Zrobił to i spojrzał na nas
na pełnym luzie.

776
00:51:34,424 --> 00:51:36,718
To my tak się tym przejęliśmy.

777
00:51:37,427 --> 00:51:40,222
Powiedział: „Dobra, zgłoszę się.

778
00:51:40,847 --> 00:51:42,349
To się naprawdę stało?”.

779
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
Powiedziałam, że tak.

780
00:51:44,226 --> 00:51:46,436
A on na to: „Ale nie chodziło o mnie.

781
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
To tylko gra”.

782
00:51:48,730 --> 00:51:51,900
Będzie najlepiej, jeśli wszyscy założymy,

783
00:51:51,983 --> 00:51:55,779
że pod koniec dnia zdjęciowego
trzeba jakoś się z tego otrząsnąć.

784
00:51:56,530 --> 00:51:59,366
Musimy, w miarę możliwości,

785
00:51:59,449 --> 00:52:01,243
przekazać mózgowi i ciału,

786
00:52:01,326 --> 00:52:03,787
że zostawiamy wydarzenia dnia za sobą.

787
00:52:03,870 --> 00:52:06,414
Staną się częścią naszego życia,

788
00:52:06,498 --> 00:52:08,416
ale już na nas nie wpływają.

789
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
{\an8}„MINISTORTURA”
SCENA MICHAELA SANDRIDGE’A

790
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Ja ciebie chrzczę w imię Ojca
i Syna, i Ducha Świętego.

791
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
- Amen.
- Amen.

792
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Niechaj Bóg,
dawca życia doczesnego i wiecznego,

793
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
pobłogosławi rodziców tego dziecka,

794
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
którzy składają dzięki za to nowe życie.

795
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
Ciało Chrystusa.

796
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Ciało Chrystusa.

797
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Amen.

798
00:52:55,380 --> 00:52:56,882
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

799
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

800
00:53:07,184 --> 00:53:08,685
- Krew Chrystusa.
- Amen.

801
00:53:11,855 --> 00:53:13,773
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

802
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
To była długa msza.

803
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
Chodź tu, młody człowieku.
Może się ze mną napijesz?

804
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
- Zdrowie.
- Zdrowie.

805
00:53:36,546 --> 00:53:38,131
Teraz ty zdejmij komżę.

806
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
Coś nowego w twojej sprawie, Ed?

807
00:55:46,051 --> 00:55:49,846
Jeszcze nie. Siostra ma się dzisiaj
spotkać z biskupem Bieglerem.

808
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
- Zadzwoni wieczorem.
- Widziałem nagłówek.

809
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
Wniosą oskarżenie, 11 osób wystarczy.

810
00:55:55,935 --> 00:55:58,438
Masz szczęście. To coś wielkiego.

811
00:55:59,147 --> 00:56:02,776
Myślałem, że zgłoszą się dwie osoby,
a macie co najmniej 11.

812
00:56:02,859 --> 00:56:04,569
To wystarczy.

813
00:56:04,652 --> 00:56:06,321
Inni zgłoszą się później.

814
00:56:07,280 --> 00:56:09,824
Pewnie cały czas o tym myślisz.

815
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Pewnie chodzi o to,

816
00:56:14,079 --> 00:56:16,998
że policję w Cheyenne przeraża perspektywa

817
00:56:17,832 --> 00:56:21,669
znalezienia się w samym centrum
medialnego cyrku,

818
00:56:21,753 --> 00:56:25,006
gdy tylko oskarżą
i aresztują tego skurwiela.

819
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
To wam pomoże.

820
00:56:27,175 --> 00:56:30,553
Pewnie liczą na to,
że facet zdechnie i sprawa ucichnie.

821
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
Rety.

822
00:56:32,097 --> 00:56:34,516
Nie mogłem opowiedzieć swojej historii,

823
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
bo sprawa wciąż jest niepewna.

824
00:56:38,186 --> 00:56:39,646
Proces trwa,

825
00:56:40,814 --> 00:56:42,524
więc nie mogę napisać sceny.

826
00:56:43,441 --> 00:56:47,445
Ale mogę grać w scenach reszty chłopaków.

827
00:56:49,364 --> 00:56:53,034
Napawa mnie to wielką dumą.

828
00:56:54,577 --> 00:56:55,954
Nie jest mi łatwo

829
00:56:56,621 --> 00:56:57,997
wkładać na siebie to

830
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
i siedzieć w tym pokoju.

831
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Ale w ten sposób mogę dać coś od siebie.

832
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
To sutanna ojca Monahana.

833
00:57:15,181 --> 00:57:18,685
Mój brat zdobył ją od niego na Halloween.

834
00:57:19,769 --> 00:57:21,938
Będę innym księdzem, który wchodzi,

835
00:57:22,021 --> 00:57:25,108
widzi, co się dzieje,
ale nic z tym nie robi.

836
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
Michael to dopisał,
bo usłyszał, jak mówiłem,

837
00:57:28,111 --> 00:57:30,738
że popisywano się mną
przed innymi księżmi.

838
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
Tak na to wpadł.

839
00:57:34,075 --> 00:57:37,036
Nie brali w tym udziału,
ale o wszystkim wiedzieli.

840
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
Na jedno wychodzi.

841
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
- Mamy to.
- Mamy to.

842
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
Świetnie.

843
00:57:56,431 --> 00:57:58,516
U Joego dysocjacja zachodzi szybko.

844
00:57:58,600 --> 00:58:00,685
Jego twarz się zmienia.

845
00:58:00,768 --> 00:58:02,145
Widząc to…

846
00:58:02,228 --> 00:58:05,857
Joe sam jest w stanie powiedzieć,
że zaczyna odpływać.

847
00:58:05,940 --> 00:58:10,487
„Jakbym był we śnie”, „Przenoszę się”.
Opisuje to w ten sposób.

848
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
- To wam pomoże?
- Tak.

849
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
- Zadzwonisz w razie czego?
- Tak.

850
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

851
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
To przyniesie ci oczyszczenie.

852
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
Naprawdę w to wierzę.

853
00:58:35,303 --> 00:58:38,139
Przygotowywałem się
do tego od lat, rozumiesz?

854
00:58:38,223 --> 00:58:39,140
Tak.

855
00:58:40,391 --> 00:58:42,769
- W porządku?
- Tak.

856
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
- Jesteś z nami?
- Tak.

857
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
- Chcesz to zrobić?
- Tak.

858
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Dobra.

859
00:58:48,900 --> 00:58:50,109
- Dasz radę.
- Dobra.

860
00:58:55,490 --> 00:58:56,324
Jasne.

861
00:59:00,703 --> 00:59:01,788
Dobra.

862
00:59:01,871 --> 00:59:03,540
To dla innych chłopców.

863
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
Oto twoja ściana.

864
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
Dasz radę.

865
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
Weź głęboki wdech.

866
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
Po prostu idź. To tylko drzwi.

867
00:59:43,746 --> 00:59:45,081
Chyba nikogo nie ma.

868
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
To ta ściana.

869
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
Wszedł do kuchni.

870
00:59:59,345 --> 01:00:02,432
To na pewno nie ten sam,
ale stoi tam drewniany stół.

871
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
Wygląda na ładny dom.

872
01:00:08,229 --> 01:00:09,188
Szczęśliwy.

873
01:00:09,272 --> 01:00:10,148
Prawda?

874
01:00:10,648 --> 01:00:12,984
Stoję na ganku z moich koszmarów.

875
01:00:14,402 --> 01:00:15,278
W tej chwili.

876
01:00:16,279 --> 01:00:17,989
<i>Na ganku z koszmarów?</i>

877
01:00:18,072 --> 01:00:19,449
Przy drzwiach.

878
01:00:24,370 --> 01:00:25,705
Lata temu,

879
01:00:25,788 --> 01:00:27,790
w czasie procesu i śledztwa,

880
01:00:28,291 --> 01:00:30,960
opisałem ten dom
i usłyszałem, że się mylę.

881
01:00:33,212 --> 01:00:36,507
A wszystko się zgadza. Miałem rację.

882
01:00:40,887 --> 01:00:42,513
Niektórzy nie przeżyli.

883
01:00:42,597 --> 01:00:45,141
Nie mogli z tym żyć. Wiemy o nich.

884
01:00:45,892 --> 01:00:47,018
My mamy szczęście.

885
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
Dziękuję.

886
01:00:52,982 --> 01:00:55,568
Podbijemy to miejsce dla tych chłopców.

887
01:00:55,652 --> 01:00:56,944
Już to zrobiliśmy.

888
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
Odzyskajmy je.

889
01:01:00,698 --> 01:01:02,575
Musimy to przetrawić,

890
01:01:02,659 --> 01:01:05,370
a za jakiś czas pomówimy o scenie.

891
01:01:05,453 --> 01:01:08,539
Może sfilmujesz ją tutaj?
Porozmawiasz z tymi ludźmi?

892
01:01:11,417 --> 01:01:13,961
Daj znać, czy to będzie konieczne.

893
01:01:14,045 --> 01:01:15,380
Ja z chęcią…

894
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
To tylko luźny pomysł.

895
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
Śmiało.

896
01:01:19,467 --> 01:01:21,260
To ma być radosne miejsce.

897
01:01:28,601 --> 01:01:30,269
Masz niezłą huśtawkę.

898
01:01:39,445 --> 01:01:41,114
Czekałam na to.

899
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
Czy to nie miłe, że dom się skurczył?

900
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Tak.

901
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
Zastanawialiśmy się,

902
01:01:52,291 --> 01:01:56,295
czy to tam nakręcimy koszmar.

903
01:01:57,171 --> 01:01:59,674
Chyba wolałbym nie.

904
01:02:01,300 --> 01:02:03,970
I tak trzeba będzie
poinformować właściciela,

905
01:02:04,762 --> 01:02:07,473
ale jeśli możemy go jakoś ochronić…

906
01:02:08,015 --> 01:02:09,517
To będzie nowy start.

907
01:02:09,600 --> 01:02:11,394
Podoba mi się twoja odpowiedź.

908
01:02:13,187 --> 01:02:15,398
Nie chcesz nakręcić tam sceny,

909
01:02:15,481 --> 01:02:20,236
bo dzięki temu odejdziesz
od tamtego koszmaru.

910
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
Czy to było oczyszczające dla was obu?

911
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Dla mnie…

912
01:02:28,661 --> 01:02:30,830
Zobaczyłem, że to działa.

913
01:02:31,831 --> 01:02:33,958
A ja mu w tym pomogłem.

914
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Nie chodzi tylko o satysfakcję.

915
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
Zobaczyłem proces,
który sam chciałbym przejść.

916
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Aż do tamtego dnia

917
01:03:02,320 --> 01:03:04,989
miałem koszmary
dwa albo trzy razy w tygodniu,

918
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
od wielu lat.

919
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
Nie przyśnił mi się ani jeden,
odkąd zobaczyłem dom

920
01:03:10,161 --> 01:03:11,496
i tamte zdjęcia,

921
01:03:11,579 --> 01:03:13,956
odkąd mnie tam zabraliście.

922
01:03:14,040 --> 01:03:17,835
- Fantastycznie!
- To niesamowite.

923
01:03:19,504 --> 01:03:22,507
Po tylu latach człowiek wciąż
trochę boi się zasnąć.

924
01:03:22,590 --> 01:03:25,051
Nie mogę zasnąć, ale nie mam koszmarów.

925
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
Dziękuję.

926
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Odzyskujesz władzę
i przestajesz się czuć ofiarą.

927
01:03:30,389 --> 01:03:32,016
Nie pozostajesz ofiarą,

928
01:03:32,099 --> 01:03:34,227
tylko przechodzisz w tryb ocalałego.

929
01:03:35,520 --> 01:03:37,647
Myślę, że to się dzieje. Czuję to.

930
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
Tak.

931
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
KOŚCIÓŁ MATKI BOŻEJ POKOJU

932
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Joe?

933
01:03:59,877 --> 01:04:01,671
Zapalmy czerwone światełko.

934
01:04:02,338 --> 01:04:05,675
To znaczy, że ksiądz jest w konfesjonale.

935
01:04:05,758 --> 01:04:06,884
Pali się światełko.

936
01:04:06,968 --> 01:04:09,011
Wyłączone oznacza, że czeka.

937
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Widziałem. Wszystko się tu sypie.

938
01:04:14,809 --> 01:04:17,144
Widzisz zasuwkę? Na co im ona?

939
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Dobre pytanie.

940
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
Jedna rzecz przyprawia mnie o ciarki.

941
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
Ta cholerna zasuwka.

942
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Na co im zasuwka?

943
01:04:40,835 --> 01:04:42,879
Co zrobiłeś? Powtórz.

944
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
Uderzyłem…

945
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
Może skończymy na dziś?

946
01:04:50,344 --> 01:04:51,596
- Jutro…
- Nie.

947
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
Zrobię to teraz.

948
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Chcę teraz. Kręcimy.

949
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Po prostu nie byłem gotowy.

950
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Muszę pokonać te lęki.

951
01:05:09,322 --> 01:05:12,366
- Chodźmy.
- Dobra, lecimy z tym.

952
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
Tego chciał Dan?

953
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
- Dźwięk!
- Tak.

954
01:05:15,202 --> 01:05:16,245
Łącz. Klaps.

955
01:05:25,129 --> 01:05:30,718
{\an8}„KONFESJONAŁ”
SCENA JOEGO ELDREDA I MICHAELA SANDRIDGE’A

956
01:05:31,969 --> 01:05:35,640
Przebacz mi, Ojcze, bo dobra
nie uczyniłem, za to zdołałem uczynić zło.

957
01:05:36,807 --> 01:05:38,643
Co jeszcze masz do powiedzenia?

958
01:05:42,104 --> 01:05:44,982
Powiedziałeś komuś
o naszej szczególnej relacji?

959
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
Nie.

960
01:05:47,318 --> 01:05:48,736
Czym zawiniłeś?

961
01:05:50,613 --> 01:05:52,490
Pyskowałem mamie.

962
01:05:54,450 --> 01:05:56,160
- Dobrze.
- I uderzyłem brata.

963
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
Zostałem wykorzystany w konfesjonale.

964
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
Kiedy ostatnio się spowiadałeś?

965
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
Minął miesiąc
od mojej ostatniej spowiedzi.

966
01:06:11,092 --> 01:06:13,928
- Nie spodziewałem się tego.
- Chcesz tu zostać?

967
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
Na pewno?

968
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Joe, powiedz nam, co czujesz.

969
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
Trzymasz się, Tom?

970
01:06:20,267 --> 01:06:21,560
Tak, dzięki.

971
01:06:22,812 --> 01:06:24,355
Prałat O’Brien był zły.

972
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
Każde jego słowo
było przesiąknięte tym złem.

973
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Nie wiem, czy chcesz to
przekazać w tej scenie.

974
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
To twoja wizja, Joe. Śmiało.

975
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
Tom, rozzłość się.

976
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
Mógłbyś?

977
01:06:43,207 --> 01:06:44,667
O co?

978
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
O tę zasuwkę.

979
01:06:47,795 --> 01:06:48,879
Żaden problem.

980
01:06:49,380 --> 01:06:52,174
Wykorzystaj swoją złość na zasuwkę.

981
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
Przenieś ją na Terricka
w formie władzy i kontroli.

982
01:06:59,640 --> 01:07:03,686
Młody człowieku, myślę,
że nie mówisz mi wszystkiego.

983
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
Terrick, jesteś zdezorientowany.

984
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
A ty naciskasz, złościsz się.

985
01:07:11,027 --> 01:07:13,946
„Powiedziałeś komuś
o naszej szczególnej relacji?”

986
01:07:16,115 --> 01:07:18,909
Powiedziałeś komuś
o naszej szczególnej relacji?

987
01:07:19,869 --> 01:07:21,245
Niech grozi Terrickowi.

988
01:07:21,328 --> 01:07:23,205
Terrick wciąż bełkocze,

989
01:07:23,289 --> 01:07:25,666
a ty, Tom, mówisz mu:

990
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
„Nie wolno ci kłamać.
Boga się nie okłamuje”.

991
01:07:29,503 --> 01:07:32,339
Oni wygadują takie podłości.

992
01:07:34,633 --> 01:07:35,885
Podać dokładny tekst?

993
01:07:35,968 --> 01:07:38,095
- Nie wolno ci kłamać.
- Zapiszę to.

994
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
- Powiedział, że…
- Chcesz coś powiedzieć?

995
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
Mam mu to powiedzieć czy wolisz sam?

996
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Nie mogę. Nie teraz.

997
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Tom, chce, żebyś powiedział:

998
01:07:58,491 --> 01:08:01,827
„Jeśli komuś o nas powiesz,
rodzice się ciebie wyrzekną.

999
01:08:01,911 --> 01:08:05,122
Wyrzucą was z Kościoła
i wszyscy pójdziecie do piekła”.

1000
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
Śmiało, Tom.

1001
01:08:13,089 --> 01:08:15,091
Jeśli komuś powiesz…

1002
01:08:15,841 --> 01:08:20,429
Jeśli komuś powiesz,
Kościół się was wyrzeknie.

1003
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
Wyrzucą was z Kościoła

1004
01:08:26,018 --> 01:08:28,187
i wszyscy pójdziecie do piekła.

1005
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
W porządku, Joe?

1006
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
To tylko Tom.

1007
01:08:42,409 --> 01:08:44,036
Będzie dobrze.

1008
01:08:44,995 --> 01:08:46,288
Rozumiem cię, bracie.

1009
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Zabierz go stamtąd.

1010
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
Wiem, stary.

1011
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Wiem, że ci ciężko.

1012
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
Nic mi nie jest.

1013
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
To dobrze.

1014
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
Koniec na dzisiaj!

1015
01:09:10,646 --> 01:09:12,606
- W porządku, Terrick?
- Tak.

1016
01:09:13,357 --> 01:09:15,025
Chodź tu, młody człowieku.

1017
01:09:15,776 --> 01:09:19,071
Twój brat może być sportowcem,
zagrać w finale Super Bowl

1018
01:09:19,155 --> 01:09:20,739
albo w World Series,

1019
01:09:21,407 --> 01:09:24,869
ale to ty zagrałeś w filmie
z Tomem Viviano.

1020
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
- Wszystko gra?
- Tak.

1021
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
Warto.

1022
01:09:31,792 --> 01:09:35,588
Wiem, że to pomoże pozostałym,

1023
01:09:35,671 --> 01:09:37,256
innym chłopcom.

1024
01:09:37,339 --> 01:09:41,552
Nie wiadomo, ilu ludzi
przeżyło takie chwile w konfesjonale.

1025
01:09:44,013 --> 01:09:45,973
Co powiedziałbyś temu chłopcu?

1026
01:09:46,056 --> 01:09:47,016
Nie mogę.

1027
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
Próbowałem napisać list
do dziesięcioletniego mnie.

1028
01:10:02,156 --> 01:10:04,408
Detektywie Veniegas, tu Ed Gavagan.

1029
01:10:04,491 --> 01:10:05,951
Próbuję się dodzwonić.

1030
01:10:09,413 --> 01:10:12,625
Próbuję się dodzwonić do Cheyenne,
ale nigdy…

1031
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
<i>Cześć, Ed.</i>

1032
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Biskup Steven? Co słychać?

1033
01:10:34,980 --> 01:10:38,442
Byłby najwyższym
amerykańskim dostojnikiem Kościoła

1034
01:10:38,525 --> 01:10:41,028
oskarżonym o popełnienie przestępstwa.

1035
01:10:41,111 --> 01:10:45,532
Jedynym, który nie mógłby się wywinąć,

1036
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
powołując się na okres przedawnienia.

1037
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
Jakim cudem nie został dotąd aresztowany?

1038
01:10:57,586 --> 01:11:01,048
Mam nadzieję, że biskup Biegler
zdoła nakłonić Watykan

1039
01:11:01,131 --> 01:11:03,717
do usunięcia go ze stanu duchownego.

1040
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
To by go upokorzyło.

1041
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
Dało mu powód do wstydu.

1042
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
To był ganek czy raczej weranda?

1043
01:11:22,111 --> 01:11:24,571
Ganek.

1044
01:11:25,072 --> 01:11:28,200
Myślę, że nadal jestem wiarygodny,
skoro wiem,

1045
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
gdzie mniej więcej był ten dom.

1046
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
To było 47 lat temu.

1047
01:11:36,875 --> 01:11:38,168
Po napaści

1048
01:11:38,252 --> 01:11:40,796
mama mnie do niego odwiozła,
choć wiedziała.

1049
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
Moja mama upiekła tort
temu pieprzonemu dupkowi.

1050
01:11:45,092 --> 01:11:49,263
Odwiozła mnie razem z tym tortem
z powrotem do jego domu.

1051
01:11:49,346 --> 01:11:53,684
Wiem, że rozmawialiśmy głównie
o spotkaniu niezależnej komisji.

1052
01:11:54,310 --> 01:11:56,020
Ale to jest naprawdę mocne:

1053
01:11:56,103 --> 01:11:59,356
twoja mama, tort, ty na ganku
i moment, gdy odjeżdża.

1054
01:11:59,440 --> 01:12:00,899
To naprawdę mocne.

1055
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Cześć, jak się macie?

1056
01:12:03,736 --> 01:12:04,862
Dobrze, a pan?

1057
01:12:04,945 --> 01:12:06,030
Dobrze!

1058
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
Zajmuję się szukaniem lokacji
do reklam i filmów.

1059
01:12:09,992 --> 01:12:12,661
Szukamy… Kręcimy film dokumentalny.

1060
01:12:14,038 --> 01:12:18,167
O grupce chłopców pod koniec lat 80.

1061
01:12:19,752 --> 01:12:24,882
Podobno na tej ulicy był dom dwóch księży.

1062
01:12:24,965 --> 01:12:26,884
- Nie, na Valentine.
- Valentine?

1063
01:12:26,967 --> 01:12:28,886
Służyli u Dobrego Pasterza.

1064
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
Naprawdę? Wskaże pani konkretny dom?

1065
01:12:32,556 --> 01:12:34,183
Wiesz, gdzie mieszkali?

1066
01:12:34,266 --> 01:12:36,060
Tak, ale nie znam adresu.

1067
01:12:36,143 --> 01:12:39,772
To dom w stylu ranczerskim,
z pojedynczym garażem.

1068
01:12:39,855 --> 01:12:40,939
Dziękujemy.

1069
01:12:41,690 --> 01:12:43,859
Boże, ale trafiliśmy.

1070
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
Jezu!

1071
01:12:45,903 --> 01:12:48,113
Nie wierzę, że to powiedzieli.

1072
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
To dowód, prawda?

1073
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
W nocy będę to odtwarzał w myślach,
raz za razem.

1074
01:12:56,622 --> 01:12:59,541
Samo to uczucie. Trafili w dziesiątkę.

1075
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
Stałem na tym cholernym ganku z tortem

1076
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
i księdzem, który już raz mnie skrzywdził.

1077
01:13:08,384 --> 01:13:10,844
Patrzyliśmy, jak moja mama odjeżdża.

1078
01:13:11,678 --> 01:13:12,554
Cholera jasna.

1079
01:13:22,648 --> 01:13:24,733
Rzuciłam na pożarcie własne dzieci.

1080
01:13:26,402 --> 01:13:27,361
To nieprawda.

1081
01:13:29,113 --> 01:13:30,948
Długo się zastanawiałam,

1082
01:13:31,990 --> 01:13:34,076
jak mogłam być tak ślepa.

1083
01:13:34,159 --> 01:13:36,036
Po prostu was sobie upatrzył.

1084
01:13:36,120 --> 01:13:37,996
Nie zrobiliście nic złego.

1085
01:13:38,080 --> 01:13:40,999
Żyliście sobie jak wszyscy inni,

1086
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
a on to wykorzystał.

1087
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Tim powiedział,

1088
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
że przez długi czas uważał,
że zasłużył na to wszystko.

1089
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
Że był współwinny.

1090
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
Co do jeziora Ozark…

1091
01:13:55,597 --> 01:13:58,267
Nie wszystko wydarzyło się tam.

1092
01:13:59,101 --> 01:14:03,439
Ale to tam doszło do rzeczy,
które najbardziej na mnie wpłynęły.

1093
01:14:03,522 --> 01:14:06,400
Powiedziałem mu, że złamałem jego wędkę.

1094
01:14:07,651 --> 01:14:11,405
A on na to, że to była wędka
jego ważnego gościa.

1095
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
Nie tylko ja miałem kłopoty.

1096
01:14:14,199 --> 01:14:17,244
Monahan też, bo mi ją pożyczył.

1097
01:14:18,287 --> 01:14:19,746
Byłem mu coś winien.

1098
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
Manipulacja.

1099
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
Musiałem się z nim przespać za wędkę.

1100
01:14:26,962 --> 01:14:27,963
Ile miałeś lat?

1101
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Piąta klasa.

1102
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
- Dziesięć?
- Tak.

1103
01:14:33,385 --> 01:14:35,345
Spytałem ją wczoraj, czy pamięta…

1104
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
jak po raz pierwszy
wspomniałem jej o nadużyciach.

1105
01:14:41,810 --> 01:14:42,936
Wyparła to.

1106
01:14:48,066 --> 01:14:49,067
Wyparłaś to?

1107
01:14:51,528 --> 01:14:53,030
Chciałam się zabić.

1108
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Ale jakoś sobie z tym poradziłam.
Nie pozwolę mu wygrać.

1109
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
On nie wygra.

1110
01:15:13,133 --> 01:15:14,510
Myślę tylko o tym,

1111
01:15:14,593 --> 01:15:18,180
jak bardzo przeraża mnie
jutrzejszy wyjazd.

1112
01:15:19,723 --> 01:15:24,102
Ja i mój brat wybierzemy się nad jezioro,

1113
01:15:24,186 --> 01:15:26,021
nad które zabierał nas Monahan.

1114
01:15:26,605 --> 01:15:27,773
To na pewno…

1115
01:15:30,442 --> 01:15:32,653
No nie wiem. Trafi w mój czuły punkt.

1116
01:15:32,736 --> 01:15:36,490
Nie wiem, co się stanie.
Cholernie mnie to przeraża.

1117
01:15:37,324 --> 01:15:40,118
<i>Wyznaczam trasę do:</i>
<i>1432 Swiss Village Road.</i>

1118
01:15:52,047 --> 01:15:55,050
Kiedy odkryliście, że molestował was obu?

1119
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
Rozmawialiście kiedyś o tym?

1120
01:15:58,637 --> 01:16:00,681
Nie było żadnych rozmów…

1121
01:16:02,015 --> 01:16:04,309
póki mama nie zapisała nas do SNAP.

1122
01:16:06,395 --> 01:16:09,523
Nie rozmawialiśmy o tym,
ale o wszystkim wiedzieliśmy.

1123
01:16:13,902 --> 01:16:15,112
Bałem się,

1124
01:16:15,946 --> 01:16:20,951
że z jakiegoś powodu czułeś się
odpowiedzialny za to, co mnie spotkało.

1125
01:16:24,037 --> 01:16:25,789
Długo tak było.

1126
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
Bardzo długo.

1127
01:16:28,333 --> 01:16:31,336
Jeśli nadal stoisz nad przepaścią,

1128
01:16:32,129 --> 01:16:34,006
to trzeba coś z tym zrobić.

1129
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
Tak. Zgadzam się.

1130
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Widziałem, jak innym to pomogło.

1131
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
<i>Cel znajduje się po prawej stronie:</i>
<i>1432 Swiss Village Road.</i>

1132
01:16:55,611 --> 01:16:56,653
To nie tutaj.

1133
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
To nie tutaj.

1134
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
Nie.

1135
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
Mam pustkę w głowie.

1136
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
Restauracja powinna być tutaj.

1137
01:17:16,840 --> 01:17:18,800
A basen w innym kierunku.

1138
01:17:20,886 --> 01:17:24,014
- Która to ulica?
- To chyba inna Swiss Village.

1139
01:17:26,516 --> 01:17:28,435
Nie wiedziałem, że była druga.

1140
01:17:30,729 --> 01:17:33,607
W nocy było widać światła
ośrodka Tan-Tar-A.

1141
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
Poszukajmy ośrodka i…

1142
01:17:37,027 --> 01:17:39,196
Pamiętam takie ozdobne wykończenia.

1143
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
Tak.

1144
01:17:41,657 --> 01:17:45,619
Czy jest tu coś takiego
jak Swiss Villas albo Swiss Village?

1145
01:17:46,119 --> 01:17:48,038
Kojarzę Swiss Village.

1146
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Rozpoznaje ją.

1147
01:17:52,000 --> 01:17:54,044
Barman wie, o czym mówimy.

1148
01:17:57,214 --> 01:17:59,007
Rozmawiałem z dwoma szeryfami.

1149
01:18:00,509 --> 01:18:05,305
Pytali przez radio kilku osób,
ale skojarzyli tylko „Susan Road”.

1150
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
To 45 kilometrów drogą 65…

1151
01:18:11,853 --> 01:18:14,147
Przestajemy szukać?

1152
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
Nie starczy dnia.

1153
01:18:33,917 --> 01:18:36,461
Chciałem dla Tima
powtórki z jeziora Viking.

1154
01:18:38,296 --> 01:18:41,383
Dla siebie też,
ale głównie zależało mi na Timie.

1155
01:18:42,801 --> 01:18:44,177
To dałoby mu ukojenie.

1156
01:18:44,720 --> 01:18:45,929
A gdy się nie udało,

1157
01:18:47,264 --> 01:18:49,433
bałem się, jak to na niego wpłynie.

1158
01:18:51,435 --> 01:18:54,020
- I jak wpłynęło?
- Nie rozmawialiśmy.

1159
01:18:54,104 --> 01:18:56,440
Od tamtego dnia się nie odzywał.

1160
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
Dręczy mnie myśl, że pogorszyliśmy sprawę.

1161
01:19:04,364 --> 01:19:05,532
Wróciłbyś tam?

1162
01:19:07,951 --> 01:19:10,287
Nigdzie nie pojadę bez gwarancji,

1163
01:19:10,370 --> 01:19:11,747
że coś z tego wyjdzie.

1164
01:19:11,830 --> 01:19:12,998
To było straszne.

1165
01:19:13,623 --> 01:19:16,418
Miało być załatwione,
a tylko się błąkaliśmy.

1166
01:19:16,501 --> 01:19:18,879
Zacząłem się martwić. A jeśli to na nic?

1167
01:19:18,962 --> 01:19:22,466
Tim mówił, że wie, gdzie to jest.
Zaufaliśmy mu.

1168
01:19:22,549 --> 01:19:26,261
Wyszło na to, że się myliliśmy
i nie trzeba było…

1169
01:19:26,344 --> 01:19:28,013
Ufaj nam, ale się upewniaj.

1170
01:19:28,096 --> 01:19:29,181
To moja wina.

1171
01:19:29,264 --> 01:19:31,391
Naprawdę. Tim był pewny.

1172
01:19:31,475 --> 01:19:34,102
Nieważne.
Wszyscy mamy uszkodzoną psychikę.

1173
01:19:34,186 --> 01:19:36,146
Uwierzysz świrowi na słowo? Nie.

1174
01:19:36,229 --> 01:19:38,064
Sam musisz dojść do prawdy.

1175
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
Nie dało się tego zweryfikować.

1176
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
Chodzi mu o to,
że powinniśmy być ostrożniejsi.

1177
01:19:47,657 --> 01:19:51,620
CENTRUM KATOLICKIE

1178
01:19:51,703 --> 01:19:55,373
Z jakiegoś powodu uważam,
że spotkaliśmy się nie bez powodu.

1179
01:19:55,457 --> 01:19:57,459
Czy chodzi o to? Możliwe.

1180
01:19:57,542 --> 01:19:58,376
Mamy pomóc.

1181
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
Rozumiem, czemu jestem tu
z wami wszystkimi.

1182
01:20:02,464 --> 01:20:05,926
Kathleen, wiesz, że należałem
do Parafii Świętej Elżbiety.

1183
01:20:07,010 --> 01:20:09,721
Dlatego muszę tam wrócić.

1184
01:20:09,805 --> 01:20:13,225
To pomogłoby mi zmienić punkt widzenia.

1185
01:20:13,725 --> 01:20:18,230
Pozostali odwiedzili już konkretne,
istniejące miejsca.

1186
01:20:18,313 --> 01:20:21,024
To moje miejsce i nie chcę być tam sam.

1187
01:20:21,608 --> 01:20:24,444
Przykro mi, że jeszcze
tego nie zakończyłeś, Dan.

1188
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
Wciąż siedzi ci to w głowie.

1189
01:20:27,405 --> 01:20:29,115
Myślę, że Joemu się uda.

1190
01:20:29,199 --> 01:20:30,909
I może Edowi.

1191
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
To jest najsmutniejsze.
Chciałbym, żebyś to zakończył.

1192
01:20:45,674 --> 01:20:49,219
Ostatnio bardzo się zaniepokoiłem.

1193
01:20:50,929 --> 01:20:53,098
Myślałem, że tylko cię dobiłem.

1194
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Przepraszam.

1195
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
Próbuję jakoś to przeanalizować.

1196
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
Widzieliśmy światła, ale skąd?

1197
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Zobacz!

1198
01:21:20,375 --> 01:21:21,668
Patrzę.

1199
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
O tym mówiłem.
To tamte deski i wykończenia.

1200
01:21:24,671 --> 01:21:25,547
Rany.

1201
01:21:26,673 --> 01:21:28,341
Cholernie strome te schody!

1202
01:21:30,635 --> 01:21:32,679
Wróciło do mnie mnóstwo rzeczy.

1203
01:21:42,522 --> 01:21:43,565
Widziałeś znak?

1204
01:21:44,190 --> 01:21:48,069
Możliwe, że byliśmy tu ostatnio.
Wszystko wygląda podobnie.

1205
01:21:48,153 --> 01:21:49,070
Dan…

1206
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Powiedz…

1207
01:21:59,164 --> 01:22:00,790
Nie byliśmy tu wcześniej?

1208
01:22:00,874 --> 01:22:01,875
Nie.

1209
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
Przyszliśmy stamtąd, ale to daleko…

1210
01:22:09,049 --> 01:22:10,133
Byliśmy już tutaj?

1211
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
Na samym początku.

1212
01:22:12,761 --> 01:22:14,220
Już tu byliśmy.

1213
01:22:19,935 --> 01:22:21,561
Dan, mogę cię o coś spytać?

1214
01:22:22,062 --> 01:22:23,188
Śmiało.

1215
01:22:23,271 --> 01:22:25,815
Zareagowałeś fizycznie.
Wszystko się zgadza.

1216
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
Wiem.

1217
01:22:26,816 --> 01:22:28,777
Może boisz się, że to tutaj?

1218
01:22:28,860 --> 01:22:31,363
Może wcale nie chcesz
znaleźć tego miejsca?

1219
01:22:31,863 --> 01:22:34,282
Umysł płata ci figle.

1220
01:22:34,366 --> 01:22:37,452
Wszystko nabiera sensu,
brat to potwierdza.

1221
01:22:38,370 --> 01:22:41,206
Może tak bardzo się boisz,
że wszystko odrzucasz?

1222
01:22:42,749 --> 01:22:43,583
Zastanów się.

1223
01:22:44,501 --> 01:22:49,172
Właściciel mówi,
że dwa lata temu rosła tu trawa,

1224
01:22:49,255 --> 01:22:51,383
a tam był podjazd.

1225
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
Głośniej, Doug.

1226
01:22:54,302 --> 01:22:57,931
Obecny właściciel mówi,
że jeszcze dwa lata temu

1227
01:22:58,014 --> 01:22:58,974
rosła tu trawa,

1228
01:22:59,474 --> 01:23:02,310
a tu był podjazd,
skierowany w tamtą stronę.

1229
01:23:02,394 --> 01:23:03,728
Jeszcze dwa lata temu.

1230
01:23:03,812 --> 01:23:05,063
To ta ścieżka!

1231
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Jest.

1232
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
Co to za ścieżka?

1233
01:23:10,402 --> 01:23:12,112
Tutaj złamałem wędkę.

1234
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
To tu złamałem wędkę.

1235
01:23:19,244 --> 01:23:20,829
I musiałem za to zapłacić.

1236
01:23:40,056 --> 01:23:41,182
Jasna cholera.

1237
01:23:46,604 --> 01:23:47,772
Jasna cholera.

1238
01:24:09,335 --> 01:24:14,257
<i>Chciałbym zostać komandosem</i>

1239
01:24:16,426 --> 01:24:20,597
<i>Wrogów gromić twardym ciosem</i>

1240
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
To moje życie.

1241
01:24:24,726 --> 01:24:27,353
Wiele mnie to kosztowało.

1242
01:24:30,982 --> 01:24:33,735
- Przetrwaliśmy to.
- Kocham mojego brata.

1243
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
To było tutaj.

1244
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
Wiem.

1245
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Ja też.

1246
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Wiesz, że…?

1247
01:24:48,416 --> 01:24:50,877
Całe życie próbowałem cię chronić.

1248
01:24:51,544 --> 01:24:52,670
Tak, do cholery.

1249
01:24:53,713 --> 01:24:55,381
Dobrze ci poszło.

1250
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Nie miałeś z tym nic wspólnego.

1251
01:25:03,306 --> 01:25:05,725
To nie twoja wina.

1252
01:25:06,726 --> 01:25:08,353
To namieszało mi we łbie.

1253
01:25:08,436 --> 01:25:11,773
To dzięki tobie tu jestem.
Musiałem cię wykorzystać.

1254
01:25:11,856 --> 01:25:15,235
Mówiłem wszystkim, że robię to dla ciebie.

1255
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
Jasne.

1256
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
To prawda!

1257
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
Okłamałem samego siebie,
żeby do tego doszło.

1258
01:25:42,303 --> 01:25:44,222
Jakie ciasto chciałby pan kupić?

1259
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
Zwyczajny, dwuwarstwowy tort,

1260
01:25:46,766 --> 01:25:48,351
z polewą czekoladową.

1261
01:25:50,895 --> 01:25:52,522
Mamy mnóstwo pomysłów.

1262
01:25:52,605 --> 01:25:54,274
Omówimy je? Spiszemy?

1263
01:25:54,357 --> 01:25:56,484
- Zaczniemy od początku?
- Tak.

1264
01:25:56,568 --> 01:25:59,487
Będę się trochę wtrącać.

1265
01:25:59,571 --> 01:26:03,491
Porozmawiamy o tym,
co może być najbardziej terapeutyczne

1266
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
w pewnych wyborach.

1267
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
Najważniejsze, żebyśmy eksperymentowali
i próbowali nowych rzeczy.

1268
01:26:09,914 --> 01:26:14,335
Na tym zwykle polega dramaterapia,
zwłaszcza w takim wypadku.

1269
01:26:14,419 --> 01:26:16,045
Kręcimy film,

1270
01:26:16,588 --> 01:26:19,090
więc oczekujemy od ciebie
różnych pomysłów.

1271
01:26:19,174 --> 01:26:21,134
Sam wybierzesz to, co właściwe.

1272
01:26:21,217 --> 01:26:24,179
Mama Terricka zagra moją matkę,

1273
01:26:24,262 --> 01:26:26,264
a tata Terricka zagra księdza?

1274
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
Byłoby super.

1275
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
Coraz lepiej!

1276
01:26:36,816 --> 01:26:40,486
{\an8}Mamo, nie chcę wracać do domu tego faceta.

1277
01:26:40,570 --> 01:26:42,405
{\an8}„RAŻĄCE KŁAMSTWA W IMIĘ BOŻE”

1278
01:26:42,906 --> 01:26:45,200
Ojciec Finian jest sługą bożym.

1279
01:26:45,283 --> 01:26:46,910
Próbuje ci pomóc.

1280
01:27:33,957 --> 01:27:34,958
Hej, Mike.

1281
01:27:36,125 --> 01:27:37,627
Nie martw się.

1282
01:27:37,710 --> 01:27:40,338
{\an8}Nie masz już 11 lat.

1283
01:27:40,421 --> 01:27:41,798
{\an8}Poradzę sobie.

1284
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
{\an8}I nie obwiniaj mamy.

1285
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
Zrobiła coś niedorzecznego,

1286
01:27:50,848 --> 01:27:55,353
ale miała tak wyprany mózg,
że brała tamtego księdza za Boga.

1287
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Byłem w szóstej klasie
i miałem wspaniałe życie,

1288
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
aż do dnia gdy moja matka
zawiozła mnie na terapię do tamtego domu.

1289
01:28:08,074 --> 01:28:10,326
Ksiądz z miejsca kazał mi…

1290
01:28:10,910 --> 01:28:12,745
położyć się na podłodze.

1291
01:28:13,413 --> 01:28:15,456
Zanim zdążyłem się odezwać,

1292
01:28:15,540 --> 01:28:19,002
ten dorosły facet już na mnie leżał.

1293
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
Postępowałeś źle,
jeszcze zanim poznałeś ojca Meisa.

1294
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
To wyjątkowo istotne.

1295
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
Czyżby?

1296
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
Powiedzieć ci, co według mnie
jest wyjątkowo istotne?

1297
01:28:35,310 --> 01:28:38,271
To, że zostałem dwukrotnie
wykorzystany seksualnie

1298
01:28:38,354 --> 01:28:39,731
przez dorosłego faceta,

1299
01:28:39,814 --> 01:28:41,691
gdy miałem 11 lat!

1300
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
Czy to nie istotne?

1301
01:28:45,403 --> 01:28:46,362
Tak.

1302
01:28:47,363 --> 01:28:49,198
Nie, słuchaj…

1303
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
Miało być: „Tak”?

1304
01:28:50,533 --> 01:28:53,036
Odwróć głowę lekko w moją stronę,

1305
01:28:53,119 --> 01:28:56,164
ale na mnie nie patrz.
A potem wycedź: „Tak”.

1306
01:28:56,247 --> 01:28:57,665
- W ten sposób.
- Dobra.

1307
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Zadałem ci pytanie.

1308
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
Czy to istotne?

1309
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Tak.

1310
01:29:06,883 --> 01:29:08,634
Co, do chuja?

1311
01:29:09,344 --> 01:29:10,303
Kurwa!

1312
01:29:10,386 --> 01:29:12,138
Powiesz im,

1313
01:29:12,221 --> 01:29:14,682
jak zakończyłeś to spotkanie?

1314
01:29:14,766 --> 01:29:16,976
A potem jak wolałbyś je zakończyć?

1315
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Wybaczcie, jeśli przesadziłem.

1316
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
- Nie szkodzi.
- Nie przejmuj się.

1317
01:29:27,945 --> 01:29:29,238
Wychodzę

1318
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
i nie mam wątpliwości,
że wierzą w moją prawdomówność.

1319
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
A powinienem powiedzieć tak…

1320
01:29:39,791 --> 01:29:42,293
Dostałem list od arcybiskupa Naumanna.

1321
01:29:42,377 --> 01:29:46,339
Napisał mi w tym jebanym świstku,
że wasza banda zasrańców

1322
01:29:46,422 --> 01:29:49,634
wątpi w moją wiarygodność.

1323
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
Pojebało was?

1324
01:29:52,303 --> 01:29:56,891
Skąd miałbym, kurwa, wiedzieć,
gdzie był tamten dom w 1972 roku,

1325
01:29:56,974 --> 01:29:58,601
jeśli mnie tam nie było?

1326
01:29:58,684 --> 01:30:03,272
To dowód na to, że byłem tam
ze znanym gwałcicielem dzieci.

1327
01:30:03,356 --> 01:30:06,442
A ty, księżulku?
Potrafisz spojrzeć sobie w oczy?

1328
01:30:07,110 --> 01:30:09,278
Nie traktuj tego zbyt poważnie.

1329
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
Potrafisz spojrzeć sobie w oczy, do chuja?

1330
01:30:15,701 --> 01:30:19,497
Przez dekady oferujesz
duchową mądrość i przewodnictwo

1331
01:30:19,580 --> 01:30:21,082
w imię Pana,

1332
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
ukrywając gwałty na małych dzieciach?

1333
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
Co byś powiedział Jezusowi,
gdyby tu teraz był?

1334
01:30:29,048 --> 01:30:31,259
Chcę wiedzieć! Co byś mu powiedział?

1335
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Tak myślałem.

1336
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
Bo niby co mógłbyś powiedzieć?

1337
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
Mówisz mi, że jestem niewiarygodny,

1338
01:30:40,560 --> 01:30:42,687
a potem sadzasz dupę w konfesjonale

1339
01:30:42,770 --> 01:30:47,191
i w swojej podłości każesz katolikom
wyznawać swoje grzechy?

1340
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Nigdy nie zaznałem radości
z posiadania dziecka.

1341
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Ale prędzej oddałbym dziecko
pod opiekę naćpanej dziwce,

1342
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
niż jakiemukolwiek klesze na świecie!

1343
01:31:01,831 --> 01:31:04,333
Już ja was znam, dupki.

1344
01:31:04,417 --> 01:31:06,419
Nie chodzi o kilku z was.

1345
01:31:06,502 --> 01:31:09,255
Takich jak ty
są dziesiątki tysięcy, prawda?

1346
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
Kurwa.

1347
01:31:12,508 --> 01:31:15,803
Mdli mnie przez samą obecność tutaj.

1348
01:31:15,887 --> 01:31:17,805
Coś wam powiem, zasrańcy.

1349
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
Nasza mama upiekła ten tort,

1350
01:31:22,226 --> 01:31:26,230
ale niech mnie szlag,
jeśli pozwolę wam go zjeść, wy gnoje.

1351
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
Banda sukinsynów.

1352
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
Kurwa.

1353
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Rzygać mi się chce.

1354
01:31:36,657 --> 01:31:38,743
Wróć do nas. Jak się czujesz?

1355
01:31:39,243 --> 01:31:40,286
Dobrze.

1356
01:31:40,369 --> 01:31:42,121
Powiedz Mike’owi, co czujesz.

1357
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
Dobrze pozbyć się takiego ciężaru.

1358
01:31:46,125 --> 01:31:48,461
Jakby słoń przygniatał mi pierś.

1359
01:31:50,338 --> 01:31:52,089
Zrobiłeś coś wspaniałego.

1360
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
Mnie bardzo ciężko się na to zdobyć:

1361
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
przemówiłeś do młodego Mike’a.

1362
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
Dla mnie w tej chwili
to największa przeszkoda.

1363
01:32:02,725 --> 01:32:05,853
Byłem w roli, byłem nim.
Trochę się o niego martwiłem.

1364
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
Wszystko będzie dobrze.

1365
01:32:08,689 --> 01:32:10,024
Powiedz mu to.

1366
01:32:10,107 --> 01:32:11,817
Podziwiam cię, Terrick.

1367
01:32:12,485 --> 01:32:13,861
To okropny temat.

1368
01:32:14,403 --> 01:32:17,782
Ale rodzice na pewno bardzo cię wspierają,

1369
01:32:17,865 --> 01:32:19,534
więc nic ci nie będzie, tak?

1370
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
- Tak.
- Super.

1371
01:32:21,327 --> 01:32:23,871
Mike jest bardzo silny.

1372
01:32:24,914 --> 01:32:27,875
Zrobił coś wspaniałego

1373
01:32:28,584 --> 01:32:30,336
i wierzę mu w stu procentach.

1374
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.

1375
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
Wyjdźmy stąd.

1376
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
Opuśćmy to miejsce.

1377
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Przejdźcie się, a potem was znajdę.

1378
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
To wszystko, Dan?

1379
01:33:05,746 --> 01:33:08,958
Tak, zabierz to. Półmetrowe czy metrowe?

1380
01:33:09,667 --> 01:33:11,210
Półmetrowe wystarczą.

1381
01:33:11,294 --> 01:33:13,754
- Możemy jeden zerwać.
- Dobra.

1382
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
Mam tu kolejny panel.

1383
01:33:15,715 --> 01:33:17,133
Pusty panel?

1384
01:33:17,216 --> 01:33:19,135
- Zostanie taki?
- Tak.

1385
01:33:20,136 --> 01:33:21,887
Zależy mi na klimacie

1386
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
domku dla lalek, jak ze snu.

1387
01:33:33,107 --> 01:33:35,985
Z drugiej strony. Oprzyjmy to.

1388
01:33:36,068 --> 01:33:37,612
Bejcowałeś drewno?

1389
01:33:38,154 --> 01:33:40,281
- Taki z ciebie mądrala?
- Czyli nie?

1390
01:33:40,364 --> 01:33:42,366
Tak. Robiłem właściwie wszystko.

1391
01:33:42,450 --> 01:33:44,535
- Czyżby?
- Nie twierdzę, że dobrze.

1392
01:33:44,619 --> 01:33:46,245
Widziałem napis w toalecie.

1393
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Ty to napisałeś?

1394
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
Przesuń dół stopą.

1395
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
Chwila, musimy zrobić miejsce na drzwi.

1396
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Proszę, Ed.

1397
01:34:12,938 --> 01:34:15,816
Rany! Stary, kolor wyszedł idealnie.

1398
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
Super.

1399
01:34:21,238 --> 01:34:23,032
- Dobra robota.
- Starałem się.

1400
01:34:24,742 --> 01:34:25,660
Robimy to.

1401
01:34:33,668 --> 01:34:35,670
- Grasz dzisiaj?
- Nie.

1402
01:34:36,212 --> 01:34:40,591
Ja przekładam ubrania z szafy
do walizki, a ty…

1403
01:34:40,675 --> 01:34:43,761
Po prostu to robię,
ale kiedy każe mi podejść,

1404
01:34:43,844 --> 01:34:46,222
zaczynam zachowywać się dziwnie?

1405
01:34:46,305 --> 01:34:47,640
Musisz…

1406
01:34:47,723 --> 01:34:50,476
- Wtedy ma się zrobić niezręcznie.
- Dobra.

1407
01:34:50,559 --> 01:34:54,563
Mały za chwilę przebierze się w kostium,

1408
01:34:54,647 --> 01:34:57,858
w którym odtworzy
jeden z najgorszych dni mojego życia.

1409
01:34:58,359 --> 01:35:00,486
Co ze skarpetkami?

1410
01:35:01,362 --> 01:35:03,197
- Podciągnij.
- Na całego?

1411
01:35:03,280 --> 01:35:04,573
- Świetnie.
- Dobra.

1412
01:35:05,908 --> 01:35:06,951
Doskonale.

1413
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
BUTY – DYM
CZARNA KOSZULA – CZESZE SIĘ

1414
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
ZNAK KRZYŻA NAD WIERNYMI
WERTOWANIE STRON BIBLII

1415
01:35:13,040 --> 01:35:15,209
POPRAWIA KRZYŻ
RĘCE NA PIERSI – CAŁUJE STUŁĘ

1416
01:35:15,292 --> 01:35:19,880
Jakbyś myślał:
„Wszystkich ich, kurwa, okłamię”.

1417
01:35:19,964 --> 01:35:22,049
Jest w tym wstyd,

1418
01:35:22,133 --> 01:35:24,510
ale także pewna buta:

1419
01:35:24,593 --> 01:35:26,721
„Zrobię ich wszystkich w balona”.

1420
01:35:26,804 --> 01:35:27,722
Jak kanciarz.

1421
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
Właśnie.

1422
01:35:35,730 --> 01:35:37,773
Wygląda przerażająco prawdziwie.

1423
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
Michael bardzo to przeżywa.

1424
01:35:46,532 --> 01:35:48,784
To trudne, ale świetnie sobie radzi.

1425
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
{\an8}„BÓG ZMIENIA STRONĘ”
SCENA EDA GAVAGANA

1426
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
BISKUP

1427
01:36:48,552 --> 01:36:50,095
Pora na przedstawienie.

1428
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
MSZAŁ RZYMSKI

1429
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
Chcę przedstawić chwilę,

1430
01:37:28,592 --> 01:37:32,805
w której dziecko znajduje się
w jednym pomieszczeniu

1431
01:37:33,764 --> 01:37:34,890
z autorytetem.

1432
01:37:36,851 --> 01:37:41,522
Ta chwila staje się
fundamentem jego dzieciństwa.

1433
01:37:42,356 --> 01:37:46,318
Zachodzi przemiana
w jego postrzeganiu religii

1434
01:37:47,236 --> 01:37:49,071
i opiekunów.

1435
01:37:51,782 --> 01:37:54,451
To zaburza postrzeganie rzeczywistości.

1436
01:37:56,787 --> 01:37:58,163
Gdy do tego dochodzi,

1437
01:37:59,373 --> 01:38:02,710
ciężko określić,
jak daleko się posunęliśmy,

1438
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
bo tracimy punkty odniesienia.

1439
01:38:08,883 --> 01:38:10,467
Nie pamiętam gwałtu

1440
01:38:10,551 --> 01:38:12,428
ani widoku jego penisa.

1441
01:38:12,511 --> 01:38:14,221
Nic takiego się nie stało.

1442
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
Ale to wtedy odkrył,

1443
01:38:18,183 --> 01:38:20,227
że nikomu o tym nie powiem

1444
01:38:20,311 --> 01:38:23,105
i może posunąć się dalej.

1445
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Gotowi?

1446
01:38:33,115 --> 01:38:36,911
Czuję się, jakbym pełnił tu rolę opiekuna.

1447
01:38:46,587 --> 01:38:47,713
Eddie, chodź tutaj.

1448
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
Schowałem kosiarkę.

1449
01:38:50,090 --> 01:38:51,342
To dobrze.

1450
01:38:51,425 --> 01:38:53,385
Pomożesz mi się spakować?

1451
01:38:53,469 --> 01:38:55,304
Kiedy ksiądz wróci?

1452
01:38:55,387 --> 01:38:56,513
Za kilka dni.

1453
01:38:59,558 --> 01:39:01,393
Widzisz tę walizkę?

1454
01:39:01,894 --> 01:39:04,939
- Od czego zacząć?
- Od tej szuflady.

1455
01:39:10,527 --> 01:39:11,612
- Dobrze.
- Ile?

1456
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
Świetnie.

1457
01:39:18,702 --> 01:39:19,912
Teraz moja bielizna.

1458
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
Trzy pary.

1459
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
- Jak tam szkoła?
- Dobrze.

1460
01:39:33,050 --> 01:39:34,218
Co u mamy?

1461
01:39:34,301 --> 01:39:35,427
W porządku.

1462
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
- Przykryj to i zamknij.
- Przepraszam.

1463
01:39:41,266 --> 01:39:43,060
Z obu stron. Świetnie.

1464
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
Teraz pasek.

1465
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
Teraz spodnie. Muszę spakować dwie pary.

1466
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
Spakuj to.

1467
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
Te.

1468
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
Chodź tutaj.

1469
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
Musisz się wyspowiadać,
zanim pojadę do Casper.

1470
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Spowiadałem się w kościele.

1471
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
W zeszłym miesiącu.

1472
01:40:14,758 --> 01:40:15,884
Idealnie.

1473
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
A potem Michael mówi…

1474
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
„Jakie grzechy wyznałeś?”

1475
01:40:28,981 --> 01:40:31,316
Jakie grzechy wyznałeś ostatnio?

1476
01:40:31,984 --> 01:40:36,905
Powiedz to,
co ci przyjdzie do głowy, Terrick.

1477
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
Ściągałem na teście
i kłóciłem się z bratem.

1478
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
I tyle?

1479
01:40:51,628 --> 01:40:53,213
Musisz wyznać wszystko.

1480
01:40:56,050 --> 01:40:57,885
A teraz Michael powie:

1481
01:40:59,428 --> 01:41:01,805
„Kościół był dobry dla twojej rodziny”.

1482
01:41:02,723 --> 01:41:07,936
Posłuchaj. Kościół był dobry dla ciebie,
twojej matki, twojego brata i siostry.

1483
01:41:08,729 --> 01:41:10,439
Chcesz, żeby się to zmieniło?

1484
01:41:11,106 --> 01:41:12,649
„Co jeszcze zrobiłeś?”

1485
01:41:13,192 --> 01:41:15,444
Co jeszcze zrobiłeś?

1486
01:41:15,527 --> 01:41:16,528
Tylko nie kłam.

1487
01:41:17,946 --> 01:41:19,656
Nie wiem, o czym ksiądz mówi.

1488
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
„Myślisz o dziewczynach?”

1489
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
Myślisz o dziewczynach?

1490
01:41:28,332 --> 01:41:29,208
Nie.

1491
01:41:29,291 --> 01:41:31,001
Co wtedy robisz?

1492
01:41:33,462 --> 01:41:35,172
O czym ksiądz mówi?

1493
01:41:37,925 --> 01:41:39,843
Możesz mi pokazać.

1494
01:41:39,927 --> 01:41:42,179
Co robisz, gdy masz nieczyste myśli?

1495
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Cięcie!

1496
01:41:46,600 --> 01:41:47,559
Dobra, chłopaki.

1497
01:41:47,643 --> 01:41:49,144
Byłeś świetny, Terrick.

1498
01:41:49,770 --> 01:41:51,522
- Lunch?
- Wystraszyłeś mnie.

1499
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
- Co?
- Wystraszyłeś mnie.

1500
01:42:03,033 --> 01:42:03,992
Dobra, mamy to.

1501
01:42:04,993 --> 01:42:06,120
Koniec.

1502
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
Brawo.

1503
01:42:14,253 --> 01:42:15,295
Dobra robota.

1504
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
- Biedactwo.
- Wiem.

1505
01:42:19,633 --> 01:42:23,178
- Dziękuję.
- Manipulacja jest przerażająco prosta.

1506
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
To straszne.

1507
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
Dzięki.

1508
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Świetnie ci poszło.

1509
01:42:36,692 --> 01:42:37,568
Terrick…

1510
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
Na szczęście to legalne.

1511
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
Ed.

1512
01:42:42,447 --> 01:42:44,908
Brawo, kolego.

1513
01:42:44,992 --> 01:42:48,120
Starałem się jak najlepiej
opowiedzieć twoją historię.

1514
01:42:48,203 --> 01:42:49,079
Dziękuję.

1515
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
- Byłeś świetny.
- Brawo.

1516
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
Cóż…

1517
01:42:56,003 --> 01:43:00,090
Obyś zobaczył kiedyś ostatni rozdział,

1518
01:43:00,174 --> 01:43:02,551
gdy ten zły człowiek trafi do więzienia.

1519
01:43:04,219 --> 01:43:05,512
Na to czekamy.

1520
01:43:22,446 --> 01:43:24,406
Myślę o tym w ten sposób:

1521
01:43:24,489 --> 01:43:30,370
czas posłać wstyd tam, gdzie jego miejsce.

1522
01:43:32,706 --> 01:43:34,625
Robię to w ten sposób,

1523
01:43:34,708 --> 01:43:36,418
bo tylko taki znam.

1524
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
Zdobyłem listy
komendanta policji w Cheyenne

1525
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
i prokuratora specjalnego
w hrabstwie Natrona.

1526
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Jeden próbuje udowodnić
swoją wyższość drugiemu,

1527
01:44:14,414 --> 01:44:17,918
unikając wniesienia oskarżenia.

1528
01:44:18,001 --> 01:44:19,878
W ostatnim akapicie piszą:

1529
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
„Z wielkim żalem doszliśmy
do tych trudnych wniosków,

1530
01:44:24,049 --> 01:44:28,553
informujemy jednak, że niniejszy list
nie powinien być traktowany

1531
01:44:28,637 --> 01:44:30,555
jako obrona biskupa Harta.

1532
01:44:31,139 --> 01:44:35,686
W ramach analizy śledztwa
doszliśmy do wniosku,

1533
01:44:35,769 --> 01:44:40,607
że EG”, czyli ja,
„był ofiarą biskupa Harta”.

1534
01:44:41,566 --> 01:44:43,110
Właśnie usiadł…

1535
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
Ostatecznie chodzi o to…

1536
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
Ich rzecznik zasugerował mi,

1537
01:44:50,367 --> 01:44:52,536
że mają ograniczone zasoby,

1538
01:44:52,619 --> 01:44:58,000
a Hart i tak nie dożyje

1539
01:44:58,792 --> 01:45:02,254
do końca procesu
i otrzymania wyroku skazującego.

1540
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
Dlatego sprawa została wycofana.

1541
01:45:25,902 --> 01:45:27,070
Dobra.

1542
01:45:30,073 --> 01:45:33,577
Biskup Biegler skontaktował mnie z kimś,

1543
01:45:34,453 --> 01:45:36,580
kto mógłby przekazać list papieżowi.

1544
01:45:37,414 --> 01:45:39,249
Napisałem więc list do papieża.

1545
01:45:40,959 --> 01:45:42,336
O dziwo…

1546
01:45:43,962 --> 01:45:45,422
papież mi odpisał.

1547
01:45:47,716 --> 01:45:50,594
Napisał, że prosi mnie o przebaczenie.

1548
01:45:53,638 --> 01:45:55,891
Poprosił, żebym się za niego modlił,

1549
01:45:56,641 --> 01:45:58,560
a on obiecał się modlić za mnie.

1550
01:46:03,690 --> 01:46:04,733
Ostatecznie

1551
01:46:05,567 --> 01:46:11,406
odmówili usunięcia Harta
ze stanu duchownego,

1552
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
pomimo tego,
że papież obiecał się tym zająć.

1553
01:46:19,956 --> 01:46:24,795
Myślę, że papież przecenił swoje wpływy.

1554
01:46:37,182 --> 01:46:40,644
To szkoła i Kościół Narodzenia NMP.

1555
01:46:41,269 --> 01:46:43,688
To tu zaczęło się wykorzystywanie.

1556
01:46:47,359 --> 01:46:48,902
Tu była pani Denton.

1557
01:46:49,861 --> 01:46:53,698
W sądzie łgała jak najęta.

1558
01:47:09,381 --> 01:47:10,632
To ten konfesjonał.

1559
01:47:28,024 --> 01:47:29,276
Tam się to stało.

1560
01:47:32,237 --> 01:47:33,363
Mogę zamknąć?

1561
01:47:33,447 --> 01:47:34,865
Musisz.

1562
01:48:01,933 --> 01:48:06,813
{\an8}„LIST DO JOEGO”
SCENA JOEGO ELDREDA

1563
01:48:06,897 --> 01:48:10,650
{\an8}Próbowałem do ciebie napisać
już wiele razy.

1564
01:48:14,905 --> 01:48:17,949
„Drogi Joe, to dla mnie niezwykle trudne.

1565
01:48:18,783 --> 01:48:20,118
Dlaczego tak jest?

1566
01:48:20,744 --> 01:48:24,456
Jesteś, a raczej byłeś mną,
więc czemu to wydaje się niemożliwe?

1567
01:48:25,207 --> 01:48:26,625
Musisz o czymś wiedzieć.

1568
01:48:26,708 --> 01:48:29,878
Potrzebujesz światła,
prawdy, która wyprze kłamstwa.

1569
01:48:31,505 --> 01:48:32,714
Wiem, co się stało.

1570
01:48:33,840 --> 01:48:37,469
I co ci się stanie.
Pod tym względem wiesz więcej ode mnie.

1571
01:48:38,386 --> 01:48:40,680
Pewnych rzeczy wciąż jeszcze nie wiem.

1572
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
To wspomnienia, które jeszcze nie wróciły,
a i tak ciążą mi w głowie.

1573
01:48:46,478 --> 01:48:48,730
Niedługo zablokujesz te wspomnienia.

1574
01:48:49,523 --> 01:48:52,108
Będziesz w potrzasku,
stłamszony i uciszony.

1575
01:48:53,193 --> 01:48:55,612
Ale to twój jedyny sposób na przetrwanie.

1576
01:48:57,447 --> 01:48:59,407
Dopiero po 40 latach zrozumiałem,

1577
01:48:59,491 --> 01:49:01,368
że choć czas płynie dalej,

1578
01:49:02,494 --> 01:49:04,704
ja nadal tkwię w przeszłości,

1579
01:49:05,205 --> 01:49:07,374
przez ciebie, dla ciebie i z tobą”.

1580
01:49:08,500 --> 01:49:11,503
Razem z tatą
przychodziliśmy tu co rano na kawę.

1581
01:49:11,586 --> 01:49:12,837
Widzę go tutaj.

1582
01:49:12,921 --> 01:49:14,965
Powiedziałbym mu: „Dasz wiarę?

1583
01:49:15,048 --> 01:49:16,716
Rob nas nagrywa.

1584
01:49:17,384 --> 01:49:18,843
Będziemy w filmie.

1585
01:49:19,928 --> 01:49:22,556
I będziemy w nim o tobie mówić.

1586
01:49:22,639 --> 01:49:24,849
Ludzie się o tobie dowiedzą”.

1587
01:49:26,434 --> 01:49:30,272
Powiedziałem ci, że nigdy, przenigdy,

1588
01:49:30,355 --> 01:49:33,608
nie przestanę walczyć
choćby o namiastkę kary

1589
01:49:34,109 --> 01:49:36,152
dla tych zasrańców.

1590
01:49:36,236 --> 01:49:38,238
{\an8}SPRAWĄ MIKE’A ZAJMUJĄ SIĘ SŁUŻBY.

1591
01:49:38,321 --> 01:49:40,282
{\an8}Nigdy się nie poddam.

1592
01:49:41,366 --> 01:49:42,409
{\an8}Nie mogę.

1593
01:49:43,994 --> 01:49:46,788
{\an8}„Ty wypierasz wspomnienia tego,
co nas spotkało,

1594
01:49:46,871 --> 01:49:49,124
a ja uwięziłem ciebie i tamte chwile

1595
01:49:49,207 --> 01:49:51,042
w mrocznych zakamarkach umysłu.

1596
01:49:52,043 --> 01:49:53,962
To straszliwa niewola.

1597
01:49:54,546 --> 01:49:56,339
Jestem więźniem i strażnikiem.

1598
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
Nie dość, że uciszono mnie
w teraźniejszości.

1599
01:50:00,885 --> 01:50:03,471
Sam byłem źródłem tej ciszy
w przeszłości”.

1600
01:50:04,222 --> 01:50:08,184
{\an8}Panie, wiem, że miałeś
wobec mnie inne plany.

1601
01:50:08,268 --> 01:50:10,270
{\an8}TOM WCIĄŻ CZEKA NA PROCES.

1602
01:50:10,353 --> 01:50:11,771
{\an8}Inne plany.

1603
01:50:13,607 --> 01:50:15,191
Nie szkodzi.

1604
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
Stary!

1605
01:50:23,408 --> 01:50:30,373
{\an8}ED CHCE POSŁUŻYĆ SIĘ FILMEM,
BY WYJAŚNIĆ SWOJĄ KRZYWDĘ CÓRCE.

1606
01:50:33,710 --> 01:50:36,087
„Zdobędziesz się na ogromne poświęcenie,

1607
01:50:36,588 --> 01:50:39,341
ale wiedz, że postępujesz właściwie

1608
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
i z czasem wreszcie się uwolnisz.

1609
01:50:43,970 --> 01:50:46,681
Dochodząc do siebie,
odnajdziesz swój głos.

1610
01:50:47,974 --> 01:50:49,934
{\an8}Twoja ofiara mnie ocaliła”.

1611
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}Zalały cię wspomnienia?

1612
01:50:52,020 --> 01:50:53,104
{\an8}PARAFIA ŚW. ELŻBIETY

1613
01:50:53,188 --> 01:50:54,606
{\an8}Nie wierzę, że tu stoję.

1614
01:50:54,689 --> 01:50:56,483
{\an8}Miałem już tu nie wrócić.

1615
01:51:02,197 --> 01:51:05,408
- Chcesz pobyć sam? Porozmyślać?
- Tak, przez chwilę.

1616
01:51:05,492 --> 01:51:06,826
Muszę pomyśleć.

1617
01:51:25,387 --> 01:51:28,056
{\an8}W GRUDNIU 2020 ROKU
ZMARŁ OPRAWCA MICHAELA.

1618
01:51:28,139 --> 01:51:30,100
{\an8}W KOLEJNYCH MIESIĄCACH UJAWNIONO,

1619
01:51:30,183 --> 01:51:31,810
{\an8}ŻE KILKA DNI PRZED ŚMIERCIĄ

1620
01:51:31,893 --> 01:51:35,522
{\an8}POTAJEMNIE USUNIĘTO GO
ZE STANU DUCHOWNEGO.

1621
01:51:38,274 --> 01:51:42,320
„Jesteś ogniem, który płonie we mnie
nie nienawiścią i obrzydzeniem,

1622
01:51:42,946 --> 01:51:47,117
ale potrzebą dzielenia się
i niesienia pomocy innym”.

1623
01:51:58,670 --> 01:52:00,547
To wiele dla mnie znaczy.

1624
01:52:01,131 --> 01:52:03,717
Dziękuję, że mi z tym pomogłeś.

1625
01:52:05,343 --> 01:52:07,470
Odbieram temu dawne znaczenie.

1626
01:52:08,722 --> 01:52:10,724
To nie ma już nade mną władzy.

1627
01:52:12,642 --> 01:52:15,395
Pomogłeś w tym nam wszystkim.

1628
01:52:15,478 --> 01:52:16,688
To wspaniałe.

1629
01:52:20,191 --> 01:52:23,319
Walić to miejsce. Chodźmy do domu.

1630
01:52:25,822 --> 01:52:27,907
{\an8}OPRAWCA DANA POZOSTAJE NA WOLNOŚCI.

1631
01:52:27,991 --> 01:52:29,159
{\an8}Jak się czujesz?

1632
01:52:29,784 --> 01:52:31,745
{\an8}To wielka chwila, ale dobrze.

1633
01:52:31,828 --> 01:52:32,871
{\an8}Dobrze.

1634
01:52:38,793 --> 01:52:40,962
„To ty postanowiłeś żyć dalej.

1635
01:52:41,588 --> 01:52:43,798
Wstawać codziennie z łóżka.

1636
01:52:45,008 --> 01:52:46,926
Postanowiłeś żyć, kochać

1637
01:52:47,010 --> 01:52:49,262
i przyjmować miłość innych.

1638
01:52:50,555 --> 01:52:52,766
Pamiętasz twoją pościel z Supermanem?

1639
01:52:52,849 --> 01:52:55,769
Superman był twoim bohaterem.
Nie był człowiekiem.

1640
01:52:55,852 --> 01:52:58,062
Często czułeś, że sam nim nie jesteś.

1641
01:52:58,897 --> 01:53:00,190
Chciałeś być nim,

1642
01:53:00,273 --> 01:53:02,317
kimkolwiek, byle nie sobą.

1643
01:53:02,400 --> 01:53:05,945
Chciałeś walczyć o prawdę
i sprawiedliwość jak twój bohater”.

1644
01:53:06,029 --> 01:53:06,905
LIST DO JOEGO

1645
01:53:06,988 --> 01:53:09,199
„Naprawdę się nim stałeś.

1646
01:53:09,282 --> 01:53:10,825
W bitwie swojego życia

1647
01:53:10,909 --> 01:53:13,411
przekułeś swoje łzy, lęki i cierpienie

1648
01:53:13,495 --> 01:53:16,539
w zrozumienie
dla innych cierpiących chłopców,

1649
01:53:16,623 --> 01:53:19,125
którzy prowadzą własną walkę.

1650
01:53:19,209 --> 01:53:23,755
Zostałeś orędownikiem młodzieży
i walczysz o prawdę i sprawiedliwość.

1651
01:53:25,089 --> 01:53:28,009
Niech twoja siła przynosi ci
spokój i satysfakcję.

1652
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
Pamiętaj:

1653
01:53:31,304 --> 01:53:33,848
to ty jesteś bohaterem naszej historii”.

1654
01:53:43,650 --> 01:53:46,611
To wszystko.

1655
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
To wszystko.

1656
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
Nakręciliśmy film.

1657
01:53:58,414 --> 01:53:59,582
Niesamowite.

1658
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Dobra robota.

1659
01:54:05,463 --> 01:54:06,506
Jak się czujesz?

1660
01:54:07,048 --> 01:54:08,091
Dobrze.

1661
01:54:13,096 --> 01:54:14,389
Wynośmy się stąd.

1662
01:54:22,397 --> 01:54:29,279
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE I TOM
DEDYKUJĄ TEN FILM INNYM CHŁOPCOM

1663
01:58:07,663 --> 01:58:11,751
Napisy: Aleksandra Basińska