1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
AGOSTO DE 2018
KANSAS CITY, MISSOURI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:15,974
Quando recebemos a investigação
do júri de acusação da Pensilvânia,
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
foi chocante e triste.
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Sentei-me para tentar perceber
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
quantos padres na área de Kansas City,
8
00:00:23,857 --> 00:00:28,403
na área de St. Louis e KCK,
tinham sido igualmente abusivos?
9
00:00:28,486 --> 00:00:33,742
Temos conhecimento de mais de 230 padres
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,369
que foram sexualmente abusivos nesta área.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
Este é um problema que não desaparece
12
00:00:38,872 --> 00:00:42,083
e tem de ser travado o mais possível.
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,670
Fui vítima
na paróquia de Saint Elizabeth's,
14
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
onde quatro padres pedófilos
viviam na mesma casa paroquial.
15
00:00:49,007 --> 00:00:52,260
Estava no terceiro ano quando começou.
16
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
Parou no oitavo ano, quando me mudei.
17
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
Tenho agora 62 anos…
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
Tenho 62 anos…
19
00:01:06,858 --> 00:01:11,821
… e ainda sofro com o que me aconteceu
20
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
quando andava no ensino básico.
21
00:01:14,199 --> 00:01:20,580
É uma pobreza absoluta
que a lei reguladora da prescrição
22
00:01:20,663 --> 00:01:24,626
seja a joia da coroa da Igreja Católica.
23
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
O que pensam Deus
e Jesus Cristo sobre isso?
24
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
Depois de verem
esta conferência de imprensa,
25
00:01:36,179 --> 00:01:38,973
os realizadores contactaram
a advogada Rebecca Randles
26
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
para trabalharem
com estes homens num projeto.
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
O que se segue documenta
um processo colaborativo de três anos
28
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
entre os realizadores,
uma dramaterapeuta profissional
29
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
e os sobreviventes.
30
00:02:05,333 --> 00:02:10,672
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}O que pedem à Igreja?
32
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
{\an8}Batismo.
33
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
{\an8}Batismo.
34
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Padrinhos, estão prontos
para ajudar os pais desta criança
35
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}a criá-la na fé da Igreja?
36
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}Vamos pirar-nos daqui.
37
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
{\an8}Vamos.
38
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Reclamo-te para Cristo.
39
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
40
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
- Amém!
- Amém!
41
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Que Deus,
autor de toda a vida, humana e divina,
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
abençoe os pais desta criança.
43
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
Vamos alinhar-vos.
44
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
Preciso que ponhas a água benta na mesa.
45
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
- Sim, padre.
- Está bem.
46
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Preciso que vás buscar a Bíblia
àquele armário, está bem?
47
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
- Põe-na na mesa.
- Sim, padre.
48
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
E preciso que tu carregues a cruz.
49
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Sim, padre.
50
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Tens de entender
51
00:04:21,761 --> 00:04:26,182
que só os acólitos especiais
recebem isto, está bem?
52
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Sim, padre. Obrigado.
53
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
E que a luz perpétua o ilumine.
54
00:04:51,499 --> 00:04:57,005
Apanha-o.
55
00:06:36,312 --> 00:06:41,943
Tenho um vídeo do concerto
de Simon e Garfunkel, lembras-te…
56
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
Não é muito velho. Tem uns dez anos.
57
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Olá, malta!
58
00:06:50,576 --> 00:06:54,539
Bom dia. O que é isto tudo?
59
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
- Olá, querida. Como estás?
- Estou bem.
60
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
- Olá, querida.
- Olá, fofinho.
61
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- O que é isto?
- Estou a torturar a minha mulher.
62
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Olá!
- Olá, obrigado por ter vindo.
63
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Sou a Rebecca Randles e sou advogada.
64
00:07:10,596 --> 00:07:15,351
Tratei de todos os casos de abuso sexual
infantil em Kansas City, exceto um.
65
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
- Como estão?
- Alguém que não conheço.
66
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
Olá, sou a Rebecca.
67
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
Muito prazer.
Sou a Monica, a dramaterapeuta.
68
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
- Ótimo.
- Prazer em conhecê-la.
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Representámos mais de 400 vítimas
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
de abuso sexual infantil
na Igreja Católica.
71
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
- Como estás hoje?
- Muito bem. E tu?
72
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
Quando me abordaram
para escolher o elenco deste filme,
73
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
como sabem, fiquei desconfiada.
74
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Sentámo-nos e falámos:
75
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
"Como fazemos isto? Como escolhemos
o elenco? Deveríamos fazê-lo?
76
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
E escolhemos como critério
77
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
aqueles que já tinham ido a público,
78
00:07:47,967 --> 00:07:51,846
que estiveram envolvidos
em conferências de imprensa e afins,
79
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
que já falaram.
80
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Chamo-me Ed Gavagan.
81
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Vim de Nova Iorque, onde vivo agora.
82
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Cresci no Wyoming.
83
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
Há uma sensação profunda de vergonha
84
00:08:08,821 --> 00:08:12,658
e, na verdade, nunca estive numa sala
85
00:08:12,742 --> 00:08:17,747
com tantas pessoas
que têm uma história de abuso em comum.
86
00:08:20,333 --> 00:08:24,003
Sou o Dan Laurine. Sou um sobrevivente
da Diocese de Kansas City.
87
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
Trabalho em filmes e produções comerciais
aqui em Kansas City.
88
00:08:28,382 --> 00:08:31,177
Por isso,
fui contactado através da Rebecca
89
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
para ver se estava interessado
em ajudar nisto
90
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
e, obviamente, estou muito interessado.
91
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
Tenho tanta raiva e ódio
92
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
que não há palavras que o descrevam.
93
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
E não é por causa do padre
que me fez isto,
94
00:08:46,275 --> 00:08:49,153
mas da Igreja Católica,
do conselho de revisão independente
95
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
e do arcebispo.
96
00:08:50,613 --> 00:08:53,241
Como me trataram nos últimos seis anos.
97
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Eles mentem descaradamente.
98
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
Mentiras atrás de mentiras.
99
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
Se me permites, tens uma voz ótima.
100
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Podias fazer esta voz-off:
101
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
"Num mundo onde cinco jovens se juntam…"
102
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
Como o Darth Vader…
103
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Chamo-me Monica Phinney.
104
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
Sou dramaterapeuta.
Vivo aqui em Kansas City, Missouri.
105
00:09:18,849 --> 00:09:23,229
A dramaterapia é o uso intencional
106
00:09:23,312 --> 00:09:30,027
de técnicas de dramatização
para um objetivo terapêutico.
107
00:09:30,820 --> 00:09:35,616
Vejo o trauma, em particular,
como uma coisa pegajosa,
108
00:09:35,700 --> 00:09:38,869
fica encalhado numa parte do cérebro
109
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
e é muito difícil.
110
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
Libertamo-nos disso
111
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
ao divulgá-lo ao mundo
da forma que fizer sentido para nós.
112
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
Nem sempre entendemos
porque estamos a pintar o que pintamos
113
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
ou porque representamos dessa forma.
114
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
Mas uma vez tornado público,
seja de que forma for,
115
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
podemos compreendê-lo
116
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
através da parte lógica
dos nossos cérebros.
117
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Como dramaterapeuta,
118
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
usar teatro e dramatização
para atingir um objetivo terapêutico,
119
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
também é deixar a arte
cumprir a sua função
120
00:10:13,779 --> 00:10:16,574
ao fornecer uma contenção
para o fazer em segurança.
121
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
E é um dos principais motivos
porque estou aqui.
122
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Para nós… Não posso arriscar
que não acreditem em mim
123
00:10:26,334 --> 00:10:33,049
e que possa parecer
que estou a explorar o que me aconteceu.
124
00:10:34,091 --> 00:10:35,426
- E…
- Ou parecer patético.
125
00:10:35,509 --> 00:10:38,346
Não posso parecer
um caco patético e emocional.
126
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
- Sim.
- Isso não é justo.
127
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Passem para o choramingas que… tanto faz.
128
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
Agora tem uma mulher e uma filha
e está a aguentar-se.
129
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
Palmas sarcásticas. E…
130
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Sou um homem. Eu posso…
131
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
Sou um empreiteiro de Nova Iorque,
132
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
consigo ser duro
com um eletricista do sindicato
133
00:10:56,113 --> 00:10:57,448
e recuperar o meu dinheiro,
134
00:10:57,531 --> 00:10:59,992
mas não falo
sobre o que me aconteceu aos 13 anos
135
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
sem me engasgar e… Vocês entendem.
136
00:11:02,870 --> 00:11:05,039
Continua a ser muito doloroso para ti.
137
00:11:05,122 --> 00:11:08,959
E é. Mas, para mim, eles não vão ganhar.
138
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
E é assim que lido com isso.
139
00:11:10,628 --> 00:11:12,463
Eles não vão ganhar. Isso é…
140
00:11:12,546 --> 00:11:15,925
E também tenho forma de ignorar isso.
Portanto, não faz mal.
141
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
Acho que nos vamos deparar
com algumas dificuldades
142
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
no que toca a emoções.
143
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
A nossa maior preocupação
é que todos estejam seguros.
144
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
E sei que sempre que ligamos e dizemos:
145
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
"Queres organizar uma conferência
de imprensa? Queres?…" Seja o que for.
146
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
Sempre que ligamos a alguém,
tudo volta à memória.
147
00:11:37,655 --> 00:11:40,658
Mas se for demasiado doloroso,
não o devemos fazer.
148
00:11:41,575 --> 00:11:47,957
E a Sasha Sanders tem sido a cola
que une a maior parte destes homens
149
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
quando passamos pelo processo de litígio.
150
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
Tenho apoiado o trabalho da Rebecca
151
00:11:54,213 --> 00:11:55,548
nos últimos 24 anos
152
00:11:55,631 --> 00:11:59,593
e acho que, ao entrar nisto,
uma das coisas que pode ajudar
153
00:11:59,677 --> 00:12:04,306
é pensar em ser capaz de defender
o rapazinho que não o conseguiu fazer.
154
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Quero que seja
como os super-heróis da Marvel
155
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
a derrotarem
a porra das forças das trevas,
156
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
se eu conseguir…
157
00:12:14,734 --> 00:12:19,530
O Martelo de Thor. Isso seria ótimo.
158
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}SESSÃO DO PRIMEIRO DIA
159
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
{\an8}Estamos lentamente a desenvolver
o que isto se vai tornar.
160
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}Mete-me nojo estar lá.
161
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
A sério. Odeio esta merda.
162
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Odeio mesmo, foda-se.
163
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Claro. Vamos falando.
164
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
Até à próxima. Prazer em conhecer-te.
165
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
- Até à próxima.
- Muito bem.
166
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Obrigado pela ajuda.
167
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Sentes-te à vontade
168
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
em expressar essas preocupações
à medida que avançamos no processo?
169
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
Se não faz sentido para nós,
não faz sentido para ambos.
170
00:12:53,147 --> 00:12:55,524
Até agora. Só o conheço há umas horas.
171
00:12:55,608 --> 00:12:59,111
- Devido a situações similares.
- Não sabia que não se conheciam.
172
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Nunca nos conhecemos. Foi só hoje.
173
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
- Certo.
- Temos a Rebecca em comum.
174
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
- E agora tens de…
- Pronto.
175
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
- … beijar a cruz.
- Nem pensar. Não vou beijar isso.
176
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
É incrível como a roupa nos pode afetar.
177
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
Há alguma coisa aqui
que usasses para representar?
178
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
Talvez o verde.
179
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
Queres ir buscá-lo?
180
00:13:35,147 --> 00:13:37,900
Há um símbolo.
Tudo lá tem um símbolo, um significado.
181
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
Lembro-me disto.
182
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
O turíbulo.
183
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
Até hoje, é um daqueles odores que…
184
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Nunca o cheiras e quando cheiras…
185
00:13:50,746 --> 00:13:55,626
Não sei se existe
outro artefacto físico no mundo
186
00:13:55,709 --> 00:13:58,045
que não tenha pegado durante 45 anos.
187
00:14:14,895 --> 00:14:19,900
Vejo sempre a minha versão com 13 anos
como um miúdo que conhecia,
188
00:14:19,984 --> 00:14:21,026
mas não a mim.
189
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
E… o problema que estou a ter
190
00:14:24,071 --> 00:14:26,991
é que não sinto uma ligação com ele.
191
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Não sei como cuidar dele.
192
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
Então, subir ao altar com estes tipos,
193
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
está a unir-me ao miúdo.
194
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
E agora…
195
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
É uma abordagem invulgar à terapia.
196
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
E concordo em tentar uma nova perspetiva,
197
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
porque a história foi contada
tantas vezes, da mesma forma.
198
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
E acho que, se eu puder ajudar,
e penso que tu também concordas,
199
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
nós podemos ajudar,
é isso que queremos fazer.
200
00:15:02,359 --> 00:15:06,322
Mas eu não me vou autoflagelar
diante de uma câmara…
201
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
… para obter esse resultado.
202
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
Após o primeiro dia de filmagens,
203
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
o grupo decidiu tentar
cenas individuais com guião,
204
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
com base nas suas experiências
com a igreja.
205
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
- Estou?
- Rick?
206
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Estou a trabalhar num documentário
que estamos a filmar aqui em Kansas City
207
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
sobre os sobreviventes de abuso sexual
da diocese católica de Kansas City.
208
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Basicamente, encontrámo-nos
209
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
e tentamos percorrer
as memórias uns dos outros
210
00:15:54,161 --> 00:15:56,080
e as coisas que mais nos assombram.
211
00:15:57,331 --> 00:16:02,419
Basicamente, cada sobrevivente
está a escrever o seu próprio… guião.
212
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
Mas precisamos de uma igreja
para algumas cenas
213
00:16:06,090 --> 00:16:09,510
e, obviamente, a diocese católica
não está a ser muito prestável
214
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
quanto a isso.
215
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- Esta é a igreja original.
- Sim?
216
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Colocámos paredes e janelas novas.
217
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Um dos trabalhos que me dá mais gozo fazer
na produção de filmes é procurar locais.
218
00:16:25,484 --> 00:16:27,778
Faço isso há mais de 20 anos.
219
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
Procuro locais
onde a malta possa filmar cenas,
220
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
mas é igualmente importante
que quando visitamos esses sítios,
221
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
seja uma oportunidade
222
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
para recuperar o poder que têm sobre nós.
223
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
Porque, na altura,
éramos tão novos, pequenos e frágeis.
224
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
IGREJA BATISTA MT. ARARAT
225
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
E alugamo-lo para casamentos.
226
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Uns amigos meus casaram-se aqui.
227
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
Se precisarem,
onde estão as tomadas ou a eletricidade?
228
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
Estão no hall de entrada.
229
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
É isto que me vão perguntar. Podemos ligar
as luzes? Podemos fazer isto?
230
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Senti-me muito entusiasmado com isso.
231
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
"Sim! Quero fazer o documentário",
232
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
quando me ligaram e falaram comigo.
233
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
Mas o primeiro pastor a quem recorri…
234
00:17:44,563 --> 00:17:46,356
Traz todas as memórias à tona.
235
00:17:49,777 --> 00:17:54,448
Acho que há uma grande esperança
de que isto me dê descanso e paz.
236
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}O molestador de Dan,
padre Hugh Monahan, fugiu do Missouri
237
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}e evita a sua detenção há anos.
238
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Eles gravaram
a palavra "justiça" no cimento,
239
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
o que é uma mentira descarada.
240
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Querem o oposto da justiça.
241
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Veem, ali está. Conseguem ver?
242
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
"É uma pobreza absoluta
que a lei reguladora da prescrição?
243
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
seja a joia da coroa da Igreja Católica.
244
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
O que pensa Deus disso?"
245
00:18:38,408 --> 00:18:40,285
Senhor, posso ajudá-lo?
246
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
Não.
247
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
Isto é propriedade privada.
Acho que tem de sair.
248
00:18:44,289 --> 00:18:47,251
Certo. Muito bem, vou-me embora.
249
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Sabe o que me mete nojo?
250
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
A palavra "justiça" gravada em cimento
naquela parede.
251
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Como é que a lei reguladora da prescrição
é "justiça"?
252
00:18:58,387 --> 00:19:01,557
É contra a violação de crianças, não é?
253
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Sim, acho que quem faz isso
devia ir para a prisão.
254
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
Então…
255
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Obrigado por me ouvir. Fique bem.
256
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
- Pode esperar um segundo?
- Claro.
257
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
- Obrigada. O seu nome?
- Mike Foreman.
258
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Mike? Está bem.
259
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
Onde estavam os polícias
quando eu tinha 11 anos e precisava deles?
260
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
Acompanha o futebol universitário?
261
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
Não tanto como gostaria.
262
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Infelizmente, temos horários marados.
263
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
Há um grande jogo no sábado.
A LSU na Univ. do Alabama.
264
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
Certo.
265
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
Não poderá voltar a esta propriedade.
266
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Obrigado!
267
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
Hoje é o sexto aniversário
268
00:19:53,775 --> 00:19:57,196
da minha primeira reunião
com o conselho de revisão independente.
269
00:19:57,696 --> 00:20:03,827
Isto foi antes de eu ter ouvido
as mentiras e a merda das tretas deles.
270
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
Por isso, não estava tão zangado
como estou agora.
271
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
Mas, mesmo nessa altura, disse aos idiotas
do conselho de revisão independente
272
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
que pinto decks
273
00:20:17,424 --> 00:20:20,219
e que trabalho sozinho o dia todo,
todos os dias,
274
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
e que estou sozinho
com os meus pensamentos.
275
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
E todos os dias, o meu sangue ferve.
276
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
E quando ferve,
não tenho onde descarregar a raiva.
277
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Então, ainda ferve mais.
278
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
Gostava de ver o arcebispo Joseph Naumann
279
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
a dar uma conferência de imprensa aberta.
280
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
Gostava de lhe perguntar
como chegou à conclusão
281
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
de que não tenho credibilidade.
282
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
E aquela carta ridícula
que ele me escreveu…
283
00:20:52,000 --> 00:20:54,336
No final da mesma, ele disse:
284
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
"É minha sincera oração e esperança
285
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
que através da graça abundante
e infalível de Deus,
286
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
seja capaz de sentir a cura
e a paz na sua vida."
287
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
E depois de me dizer isso, por escrito,
288
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
sobre a sua oração sincera,
289
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
continuou a mentir
sobre a minha credibilidade
290
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
e gastou centenas de milhares
de dólares em honorários legais
291
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
para usar
a reles lei reguladora da prescrição
292
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
para me negar a minha ida ao tribunal.
293
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}O processo judicial de Mike
foi arquivado em 2015.
294
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}O seu molestador,
padre Finian Meiss, faleceu.
295
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Estamos nisto há 30 anos.
296
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Trinta anos. O primeiro caso foi em 1992.
297
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
Temos recolhido material
sobre a Igreja Católica desde 1992
298
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
e é isso que vamos levar
para o escritório.
299
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
A garagem está cheia.
300
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Então, tens mais?
301
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Sim, porque não são só caixas, são vidas.
302
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Para onde vai isto?
303
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
São todos os sítios onde esteve o Monahan.
304
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
São os sítios onde esteve o O'Brien.
305
00:22:29,723 --> 00:22:33,727
Os sítios onde esteve o Tierney,
os sítios onde esteve o Reardon.
306
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
Foi em St. Elizabeth's que tudo começou
307
00:22:38,482 --> 00:22:39,858
para todos estes homens.
308
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
Se fizéssemos uma cronologia,
309
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
a primeira alegação de O'Brien é de 1963.
310
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
Sai em 2002.
311
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}Então, 40 anos após a primeira alegação.
312
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
{\an8}Quando eu digo:
"Eram quatro ao mesmo tempo",
313
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
{\an8}não conseguem perceber
como é que isso é possível.
314
00:22:56,166 --> 00:22:59,044
Porque ocultam e encobrem.
315
00:22:59,127 --> 00:23:00,212
{\an8}Foi o que aconteceu.
316
00:23:00,295 --> 00:23:02,339
{\an8}Quase se espalharam como um cancro
317
00:23:02,422 --> 00:23:04,758
{\an8}e continuaram a envenenar toda a gente.
318
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
{\an8}- Temos essa tabela.
- Precisamos de uma maior.
319
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
É aqui que Lake Viking começa.
320
00:23:15,268 --> 00:23:18,647
Ele só foi dono da propriedade
no Lake Viking nos anos 70.
321
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
E quando foi o Joe? Nos anos 70? 1977?
322
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
O Joe foi no início dos anos 80.
323
00:23:27,155 --> 00:23:29,032
{\an8}Joe foi molestado por três padres:
324
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
{\an8}Eu era um bom rapaz católico,
325
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
{\an8}frequentava a igreja
e a escola primária Nativity of Mary.
326
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
Muitos dos abusos aconteceram lá
327
00:23:39,000 --> 00:23:41,962
com o monsenhor O'Brien e o padre Honhart.
328
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
A certa altura,
329
00:23:45,090 --> 00:23:49,886
o monsenhor levou-me a mim
e outros rapazes para a sua casa no lago
330
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
onde nos apresentou ao padre Reardon.
331
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Lembro-me de o padre Reardon dizer:
332
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
"Vamos mostrar-lhes
como isto pode ser divertido."
333
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
E foi aí que me violou.
334
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
Foi um choque quando me comecei a lembrar
335
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
e refletiu-se em pesadelos
sobre Lake Viking.
336
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Como estás?
337
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Estou bem.
338
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Muitas pessoas começam a ter pesadelos
339
00:24:16,746 --> 00:24:20,000
antes de começarem
a recuperar as memórias.
340
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Na verdade,
é provavelmente a forma mais comum
341
00:24:24,087 --> 00:24:28,633
de as pessoas se lembrarem de coisas
que foram reprimidas há muito tempo.
342
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
- Ainda acontece.
- Está bem.
343
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
Agora sei que são memórias
e não necessariamente pesadelos,
344
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
mas são memórias horríveis.
345
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
O que me estou a aperceber
346
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
é que agora sou esse rapaz.
- Sim.
347
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
- Certo, isso é…
- Já falámos sobre isso.
348
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
É o que me estou a aperceber.
São os pesadelos.
349
00:24:47,736 --> 00:24:53,116
Sempre trabalhei com jovens molestados,
negligenciados e abandonados.
350
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
Há tantas pessoas
que também se identificam.
351
00:24:59,247 --> 00:25:00,207
Eu preocupo-me.
352
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
Sim, tenho receio de voltar
a ser traumatizado.
353
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Durante anos,
vomitei todos os domingos de manhã,
354
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
sem saber porque o fazia.
355
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
A igreja causou tanta ansiedade,
356
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
mas lidei com isto durante muitos anos
357
00:25:17,849 --> 00:25:20,352
e sei que estou bem agora.
358
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
Que estou em segurança
e que aceito quem sou.
359
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
- Isto é vodca?
- Sim.
360
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Perfeito.
361
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Relativamente ao filme,
362
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
queres recriar os pesadelos?
363
00:25:37,953 --> 00:25:40,830
Não sei, mas pode ser interessante.
364
00:25:42,082 --> 00:25:45,418
Nos meus pesadelos, corro para a casa,
365
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
para longe da ameaça.
366
00:25:47,837 --> 00:25:51,132
Às vezes, eram cowboys
e índios a disparar contra mim.
367
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Noutras alturas,
eram invasores alienígenas.
368
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
Corro para casa e devia ficar aliviado,
369
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
mas é tipo o manto mais negro,
espesso e pesado do mal.
370
00:26:04,729 --> 00:26:08,441
Percebes que estás exatamente
onde queriam que estivesses.
371
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Depois, um par de olhos abrir-se-á
e serão verdes.
372
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
- O O'Brien tinha olhos verdes, certo?
- Sim.
373
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
Se quero ir a Lake Viking? Sim.
374
00:26:21,663 --> 00:26:23,248
Quero ir a Lake Viking.
375
00:26:23,331 --> 00:26:26,167
Haverá lá algo escondido?
376
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Se conseguir eliminar isso,
377
00:26:29,379 --> 00:26:31,423
isso pode remover ainda mais poder
378
00:26:31,506 --> 00:26:33,842
aos pesadelos de correr para a casa
379
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
e encontrar o mal.
380
00:26:42,100 --> 00:26:45,520
Quando eu era miúdo, no quarto ano,
381
00:26:45,604 --> 00:26:48,356
a minha família mudou-se para o Wyoming.
382
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
O meu pai tinha morrido.
383
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Eu não tinha uma figura paternal.
384
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
Este novo bispo apareceu
385
00:26:59,784 --> 00:27:03,580
e sabíamos que ele vinha de Kansas City.
386
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
Mas só sabíamos isso.
387
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Ele era uma figura grandiosa.
388
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Havia fotos dele com o Papa.
389
00:27:14,382 --> 00:27:17,344
Há a personalidade pública
do homem importante
390
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
e há a verdade.
391
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
Então, para mim, uma cena que ajudaria
392
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
pertence ao filme All That Jazz.
393
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
A ideia de "Está na hora do espetáculo!"
394
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
Pensei numa montagem interessante de mãos,
395
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
a ungir a cabeça de um bebé
durante o batismo.
396
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
Um grande plano disso
397
00:27:41,201 --> 00:27:44,287
e todas as posições do poder,
398
00:27:44,371 --> 00:27:46,456
os sacramentos e a influência.
399
00:27:46,539 --> 00:27:52,462
Depois, justapor isso com as mãos dele
400
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
a puxar para baixo a minha roupa interior.
401
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
Ele pode fazer-me isto?
402
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Não parece certo,
403
00:28:01,971 --> 00:28:05,350
mas ele é a definição do que é certo.
404
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
Portanto…
405
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
Não tenho ninguém com quem falar.
406
00:28:15,026 --> 00:28:18,446
E falar com Deus
não estava a funcionar, portanto…
407
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
- Como estás?
- Como vais?
408
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
- Bem.
- É bom ver-te.
409
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
É bom voltar a ver o sítio. Ena!
410
00:28:24,703 --> 00:28:28,331
Ele foi transferido para ser o novo bispo,
foi promovido.
411
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Certo? Quero dizer, é…
412
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
"Molestas rapazes,
és promovido e transferido."
413
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
Sim! Para o meio do nada.
414
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
Com os grandes planos das mãos…
415
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
Gosto da ideia,
porque o poder vem das mãos.
416
00:28:40,093 --> 00:28:44,514
Achas que as tuas mãos
podem estar nas vestes?
417
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Para manifestar a tua ideia, acho que sim.
418
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
- Sim.
- E até…
419
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
Não o queres fazer? É muito pessoal?
420
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
- Acho que sim.
- Gosto da ideia.
421
00:28:54,691 --> 00:28:55,608
Está bem, claro.
422
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
Depois, estava a pensar
que podíamos ir ao Wyoming.
423
00:29:00,155 --> 00:29:04,284
Pensei em ligar ao bispo Biegler,
o bispo atual,
424
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
e dizer
que estamos a trabalhar neste projeto,
425
00:29:07,954 --> 00:29:13,084
e se seria possível filmar
na catedral em Cheyenne.
426
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
Podias ir até ao campanário,
427
00:29:14,961 --> 00:29:17,630
onde tinham
um cabo de aço trançado gigante.
428
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
E se o puxasses até ao fundo
e te agarrasses,
429
00:29:20,967 --> 00:29:24,429
eras levantado no ar,
como se estivesses a voar.
430
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
E voltar a tocar aquele sino e expor…
431
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- Isso era… Sim.
- Um novo anúncio, talvez.
432
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
Aceitei representar na cena do Ed
433
00:29:42,864 --> 00:29:49,329
porque ele não esteve bem
durante muito tempo.
434
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Nenhum de nós está bem,
435
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
mas sentimos muita mágoa
436
00:29:53,208 --> 00:29:58,463
e é como um miúdo a pedir-te
para o ajudares.
437
00:29:58,546 --> 00:30:02,967
E acho que temos isso dentro de nós,
a criança a dizer: "Ajudem-me".
438
00:30:09,724 --> 00:30:11,351
Tive uma infância muito protegida
439
00:30:11,434 --> 00:30:14,229
e os meus pais
eram católicos muito rigorosos.
440
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
Frequentei cinco escolas primárias
441
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
e a última foi Saint Elizabeth's.
442
00:30:21,027 --> 00:30:26,282
O meu molestamento aconteceu numa piscina,
443
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
na baixa de Kansas City.
444
00:30:30,995 --> 00:30:32,747
O padre Tierney disse:
445
00:30:33,248 --> 00:30:36,918
"Para de chorar. Vou levar-te para casa.
Não aconteceu nada.
446
00:30:37,001 --> 00:30:39,754
Isto é o que se faz
com amigos especiais e padres."
447
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
Mas eu não parava de chorar.
448
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Saí e corri para dentro de casa
449
00:30:45,885 --> 00:30:49,013
e a minha mãe diz: "O que foi?
Porque tens os olhos vermelhos?"
450
00:30:49,097 --> 00:30:51,140
Eu disse: "Mãe, foi o cloro da piscina",
451
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
e corri para o meu quarto.
452
00:30:52,559 --> 00:30:55,645
Depois disso,
não conseguia estar com pessoas ruivas.
453
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
De uma certa cor.
454
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
O cheiro a cloro quase me fazia vomitar.
455
00:31:06,948 --> 00:31:10,535
Já me chamaram mentiroso.
Já me cuspiram em cima.
456
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
Ser tratado como um inimigo da Igreja,
457
00:31:14,289 --> 00:31:17,792
em vez deles me tentarem ajudar,
foi um choque total.
458
00:31:19,002 --> 00:31:23,923
{\an8}O Michael espera há anos
que o seu molestador, Pe. Michael Tierney,
459
00:31:24,007 --> 00:31:27,093
{\an8}seja afastado do sacerdócio.
460
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
A piscina onde fui molestado foi demolida.
461
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
E, para mim, um sentido de lugar
e uma localização física
462
00:31:40,899 --> 00:31:43,151
são incrivelmente importantes,
463
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
já que sou designer de interiores.
464
00:31:46,696 --> 00:31:49,115
E o facto de o meu não estar lá, é algo
465
00:31:49,198 --> 00:31:51,868
que estará sempre na minha mente
que não consigo enfrentar.
466
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
Espero que os outros
o consigam confrontar, continuar
467
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
e eu só os quero ajudar
a ultrapassar isto.
468
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
{\an8}FIM DE SEMANA DA PÁSCOA
469
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
Esta era a residência do bispo
470
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
e o quarto dele
era ali em cima à esquerda.
471
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
Depois, ele levava-me de volta
para Kansas City.
472
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
"Vai ser divertido.
Vamos ver os Royals jogar."
473
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
Mas tinham alguém com eles.
474
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
- Tinham rapazes.
- É disso que me lembro.
475
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Era do tipo: "Olhem o que eu trouxe."
476
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
- Um clube de fãs.
- "Tenho este."
477
00:32:45,171 --> 00:32:50,051
E ele exibia-me a todos os tipos
que tinham os seus rapazes.
478
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
Acho que não entro nesta igreja
479
00:32:54,931 --> 00:32:59,936
há talvez mais de 30 anos.
480
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
Deus Todo-Poderoso e eterno,
restauraste-nos à vida
481
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
pela abençoada morte
e ressurreição do teu Cristo.
482
00:33:40,560 --> 00:33:43,730
Preserva em nós
a obra da tua misericórdia,
483
00:33:43,813 --> 00:33:46,858
para que, participando deste mistério,
484
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
possamos ter uma vida
incessantemente dedicada a ti.
485
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Por Cristo, nosso Senhor.
486
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Amém.
487
00:34:00,455 --> 00:34:03,499
Hoje, quero acrescentar
um pedido pela cura.
488
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Dos membros da sociedade
e dos membros da igreja,
489
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
de todos os que sofreram
com os abusos sexuais,
490
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
que a cura do Senhor os purifique
491
00:34:15,344 --> 00:34:19,807
e que a comunidade de crentes
os acompanhe com grande amor.
492
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Por Cristo, nosso Senhor.
493
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
Amém.
494
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Podem sentar-se.
495
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
É a primeira vez
que alguém é assim amável.
496
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
De qualquer classe sacerdotal.
497
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
- Especialmente, um bispo.
- Sim.
498
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
- Sinto-me visto.
- Eu percebo.
499
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
- Como estás?
- Bem.
500
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Obrigado por passares por isto comigo.
501
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
Claro.
502
00:34:59,597 --> 00:35:03,309
É aqui que os padres se vestem.
503
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
E eu tinha…
504
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
Fazia alguns esboços.
505
00:35:10,942 --> 00:35:15,822
Antes de me preparar.
506
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
Isto seria atar os sapatos.
507
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
E acho que as mãos são as mais fáceis.
508
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Não precisas de muitos adereços.
509
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Isso é poderoso.
510
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
Certo?
511
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
BISPO
512
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
- É isto?
- Sim.
513
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
Puxas isso. Puxa até ao fundo.
514
00:35:37,301 --> 00:35:39,095
Era uma corda ou sempre foi um cabo?
515
00:35:39,178 --> 00:35:41,013
Sempre foi em malha de aço.
516
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
- O quê?
- Podes puxar, se quiseres.
517
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
- Aqui vamos nós.
- Muito bem…
518
00:35:52,024 --> 00:35:54,485
- Grande sorriso. Olha para aquilo.
- Eu sei, é tipo…
519
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
Meu Deus. E continuavas a puxar?
520
00:36:08,332 --> 00:36:11,544
E a saltar assim. Que divertido.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Parece…
522
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}O molestador de Ed, bispo Joseph Hart,
está a ser investigado
523
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}pela Polícia de Cheyenne e pelo Vaticano.
524
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
Para um instante.
525
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
Há quanto tempo fazes isso?
526
00:37:22,240 --> 00:37:23,199
- Isto?
- Sim.
527
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
Pouco depois
desta merda me ter acontecido.
528
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
Isolei-me durante toda a minha vida.
529
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
Quando andava no liceu, passava horas
na cave escura dos meus pais.
530
00:37:35,670 --> 00:37:38,965
A minha primeira terapeuta disse-me
que achava que, quando eu fazia isto,
531
00:37:39,048 --> 00:37:41,717
me punha num estado dissociativo.
532
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
Se eu não fizer isto, não estou bem.
533
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Quando o Naumann me escreveu a carta,
534
00:38:01,862 --> 00:38:07,952
ele chama-lhe "o conselho de revisão
independente", três vezes por escrito!
535
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
Eu vou lá
e está lá a merda de um padre católico.
536
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Está habituado a que as pessoas acreditem
nas suas mentiras.
537
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
O meu molestador morreu.
538
00:38:15,668 --> 00:38:21,465
Foda-se. Porra, odeio este cabrão!
539
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
Vejam só. Que merdoso de merda.
540
00:38:25,636 --> 00:38:27,221
Se não consigo seguir em frente
541
00:38:27,305 --> 00:38:30,182
não é por causa do padre que me molestou,
542
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
mas, sim, por causa deste cabrão
543
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
e da Igreja Católica!
544
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Só recuperei estas memórias em 2011.
545
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
Quando contei ao meu pai, disse-lhe…
546
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Sempre o tratei pelo nome. Chama-se Doug.
547
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
Eu disse: "Doug, já reparaste
548
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
que nunca tive uma relação amorosa?"
549
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
E desde o momento em que disse isso,
arrependo-me…
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,709
Só pela cara dele,
gostava de não lhe ter dito isso.
551
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Ele faleceu em 2017.
552
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
Ele era a única pessoa
553
00:39:02,673 --> 00:39:06,052
que tinha energia mental para me ouvir.
554
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Big Tom, eu sei o que tens passado.
555
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
Hoje vamos fazer brainstorming
556
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
relativamente à história do Mike.
557
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Acho que a raiva é,
até certo ponto, reconfortante.
558
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Por isso, acho
que até libertar raiva é assustador.
559
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
A tua raiva é justificada.
560
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
E ninguém te pode tirar isso,
561
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
tal como ninguém ma pode tirar.
562
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
Mas acho que o Mike
já passou por isto tantas vezes
563
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
que é tudo o que ele conhece
564
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
e temos de mudar isso…
565
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Ou tens de mudar isso, para teu benefício.
566
00:39:43,798 --> 00:39:49,512
Eu e o meu irmão tivemos uma reunião
com a revisão independente.
567
00:39:49,595 --> 00:39:52,598
Fomos até lá
e havia uma mesa cheia de pessoas
568
00:39:52,681 --> 00:39:55,434
para ouvir as histórias
que não contámos um ao outro.
569
00:39:55,518 --> 00:39:56,811
Não contámos a ninguém.
570
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Mas a nossa mãe organizou isto
571
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
e estamos os dois…
572
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
… a voltar a ser meninos,
573
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
assustados
574
00:40:07,571 --> 00:40:13,119
e a tentar explicar a estas pessoas
o que nos aconteceu. E eles…
575
00:40:16,747 --> 00:40:19,250
- Não tenhas pressa.
- Não me lembro de quem era…
576
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
… a pessoa no topo da mesa…
577
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
Quando finalmente contamos as histórias,
está na hora de terminar
578
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
e ele diz:
"Digam à vossa mãe que lamentamos."
579
00:40:32,263 --> 00:40:33,764
Foi a resposta dele para mim.
580
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
E eu perdi a cabeça e disse:
581
00:40:36,183 --> 00:40:39,437
"Diz tu à minha mãe que lamentas,
porque ela ainda acredita em ti."
582
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
Conheço essa raiva.
583
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
Nunca mais fui o mesmo desde aquele dia.
584
00:40:47,194 --> 00:40:51,323
Foi quando tudo começou a vir ao de cima.
Foi quando tudo se desvendou.
585
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Falaste num irmão?
586
00:40:55,870 --> 00:40:57,997
Sim, o meu irmão mais velho, o Tim,
587
00:40:58,497 --> 00:41:01,125
também foi vítima do Monahan.
588
00:41:01,876 --> 00:41:04,128
Não sei o que procuro com o meu irmão.
589
00:41:04,211 --> 00:41:07,047
Se é uma ligação, alívio ou…
590
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
Um desfecho? Não sei bem.
591
00:41:14,096 --> 00:41:16,015
Mas quero que aconteça algo,
592
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
quero que surja algo.
Quero que ambos falemos.
593
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
Acho que devíamos fazer
uma reconstituição deste conselho,
594
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
para que o público saiba
que havia um padre católico.
595
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Querem que se saiba
que não é o que devia ser?
596
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Sem dúvida.
597
00:41:30,529 --> 00:41:33,115
Estavam numa sala,
não muito maior do que esta,
598
00:41:33,199 --> 00:41:34,492
e só havia uma mesa.
599
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
Alguma vez tiveste a oportunidade
600
00:41:36,911 --> 00:41:39,622
de voltar a estar na mesma sala
com aquelas quatro pessoas?
601
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
Não.
602
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
- Gostavas de ter tido?
- Adorava falar com eles agora.
603
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
Mas quero encontrar a foto de Lake Viking.
604
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Sim, estou à procura.
605
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
Tenho uma foto aqui,
mas sempre que clico nela,
606
00:41:55,971 --> 00:41:58,933
diz que está corrompida
e não pode ser aberta.
607
00:42:00,226 --> 00:42:03,312
Vamos ver se consigo abrir
com outro formato. Aqui está.
608
00:42:10,361 --> 00:42:13,197
Temos a escritura
609
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
e todas as informações que comprovam
610
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
que o O'Brien era o dono.
611
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
- O Monahan também foi àquele lago?
- Não.
612
00:42:20,829 --> 00:42:22,873
Não, ele foi a outro lago.
613
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Sabes algo sobre o lago dele?
614
00:42:25,167 --> 00:42:26,377
É a mesma história.
615
00:42:26,460 --> 00:42:30,548
É exatamente igual à minha. A ida ao lago.
616
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
Foste a um lago?
617
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Sim. Eu e o meu irmão.
618
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Acho que lhe devias dar um abraço.
619
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Eu apoio-te.
Estamos a fazer o mesmo percurso.
620
00:42:43,227 --> 00:42:46,105
Não fiquem desiludidos
se não conseguirem entrar na propriedade.
621
00:42:46,188 --> 00:42:48,274
Lake Viking é um lago privado.
622
00:42:48,774 --> 00:42:53,946
Nunca conseguimos entrar na propriedade
para ver onde ficava a casa do O'Brien.
623
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
PROPRIEDADE PRIVADA
LIMITE DE VELOCIDADE 30
624
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Vamos fazer o reconhecimento
de Lake Viking para o Joe.
625
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
Ele ainda não sabe se quer filmar
as cenas de pesadelo.
626
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Vês como aquela casa-barco
tem duas aberturas?
627
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
- Certo.
- Eram as duas docas de que falava?
628
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Lareira e laterais com tijolos.
629
00:43:22,975 --> 00:43:27,938
O objetivo é encontrar a casa
e introduzi-la aos poucos.
630
00:43:28,022 --> 00:43:31,442
Mostrar-lha e ver como ele reage.
631
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
Depois, ele pode processar isso,
632
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
se quiser vir visitá-la e filmar lá.
633
00:43:43,704 --> 00:43:44,830
Sabes o que é de loucos?
634
00:43:44,913 --> 00:43:48,542
Estava a pensar que me podia ir abaixo
se isto fosse comigo,
635
00:43:48,626 --> 00:43:50,169
mas como é com o Joe,
636
00:43:50,252 --> 00:43:54,173
estou mais atento para perceber isto
do que se fosse para mim.
637
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
Só para o fazer pelo Joe.
638
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Acho que a questão é essa.
639
00:43:58,260 --> 00:44:01,388
As pessoas fazem coisas pelos outros
que não fazem por elas mesmas.
640
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
Estou?
641
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
Sim, querida. "Não saiam do lago."
O que significa isso?
642
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Não saiam já do lago.
643
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
Liguei para as vítimas
que foram molestadas nesse lago.
644
00:44:11,565 --> 00:44:14,026
- Alguém se lembra do número do lote…
- Olá. Tudo bem?
645
00:44:14,109 --> 00:44:16,445
Estou a ligar de uma doca no Lake Viking.
646
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
- A sério?
- Sim.
647
00:44:19,990 --> 00:44:21,158
Tirámos fotos do lago.
648
00:44:21,241 --> 00:44:24,411
Vamos tirar umas que achamos
serem semelhantes ao que descreveste.
649
00:44:24,495 --> 00:44:27,539
- Posso enviar-te umas fotos?
- 348. Obrigado, Sasha.
650
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Está bem.
651
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Lote 348. Encontraram-no.
652
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
Com a luz,
653
00:44:38,676 --> 00:44:41,970
consegui tirar uma boa foto
do hall de entrada e da sala de estar.
654
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
Vou enviá-la ao Joe.
655
00:44:44,223 --> 00:44:46,558
"A última foto,
com o telhado pontiagudo e alpendre,
656
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
apesar de não me lembrar muito bem,
657
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
fez o meu coração acelerar
e a minha ansiedade aumentar."
658
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Aquela.
659
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Este é o Augustus Maximus
e tenho-o… Ele tem 14 anos.
660
00:45:06,036 --> 00:45:07,705
Tive de esperar anos para o ter
661
00:45:07,788 --> 00:45:10,457
porque os criadores
não nos entregam um cão
662
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
se tivermos filhos
com menos de cinco anos.
663
00:45:13,585 --> 00:45:17,381
As pernas são tão frágeis que se partem.
664
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Partem-se.
665
00:45:20,092 --> 00:45:23,053
Dizem que os cães
e certos donos são parecidos.
666
00:45:25,597 --> 00:45:28,684
Gostava de ser parecido com aquele cão,
não me importava nada.
667
00:45:28,767 --> 00:45:29,643
Enfim.
668
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Está bem, fofinho.
669
00:45:35,816 --> 00:45:37,526
O cão adora a minha mãe.
670
00:45:38,110 --> 00:45:44,158
- Só precisa de mais vinagre balsâmico.
- Está por baixo, pai. Eu vou buscar.
671
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Arranja umas tigelas
para eu pôr as almôndegas.
672
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
Estamos prestes a filmar cenas
para o projeto
673
00:45:52,374 --> 00:45:54,293
e as minhas são as primeiras.
674
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
Só não quero
que este filme seja uma coisa negativa,
675
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
porque os meus pais sentir-se-iam
horrivelmente culpados.
676
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
E a culpa não foi deles
677
00:46:07,222 --> 00:46:09,600
e não quero que percam a fé.
678
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
Basicamente, quero que seja simples,
679
00:46:12,686 --> 00:46:16,440
mas claro que, a partir do momento
em que somos batizados,
680
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
esse poder começa.
681
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Certo. Os pais têm o bebé,
682
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
depois o Tom cumprimenta-os…
683
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
É muito perturbador para mim
684
00:46:24,490 --> 00:46:27,618
que usem estes rituais e símbolos
685
00:46:27,701 --> 00:46:31,955
que deviam ser úteis
e aproximar-nos de Deus,
686
00:46:32,039 --> 00:46:33,999
só para nos magoar.
687
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Sabias que não lhes respondias.
688
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
Os teus pais podem dizer
para lhes obedecer, mas ia além disso.
689
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
Adorava empurrá-los
pelas escadas abaixo no final ou assim,
690
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
mas tens outras ideias?
691
00:46:46,011 --> 00:46:49,389
- Usamos os mesmos atores?
- Não sei, quero dizer…
692
00:46:50,432 --> 00:46:54,895
Isso passa a mensagem
de que é sempre a progressão,
693
00:46:54,978 --> 00:46:57,231
mas é sempre a mesma coisa?
- As mesmas pessoas.
694
00:46:57,314 --> 00:46:59,650
Usam sempre o mesmo método?
695
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Acho que seria ótimo ter
696
00:47:01,318 --> 00:47:04,363
um só rapaz,
porque somos todos aquele rapaz.
697
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Perdoe-me, Pai, porque não consegui
fazer o certo e fiz o que era errado.
698
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
Perdoe-me, Pai, porque não consegui
fazer o bem e consegui fazer o mal.
699
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Perdoe-me, Pai, porque não consegui
fazer o certo e fiz o que era errado.
700
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
Perdoe-me, Pai, porque não consegui
fazer o certo e fiz o que era errado.
701
00:47:25,467 --> 00:47:29,012
Era a frase
que eu dizia quando era criança.
702
00:47:29,096 --> 00:47:32,599
Demorei imenso tempo a inventá-la,
703
00:47:32,683 --> 00:47:34,268
para lhe tirar as munições,
704
00:47:34,351 --> 00:47:35,811
para lhe tirar o poder.
705
00:47:35,894 --> 00:47:38,981
Poder entrar e dizer-lhe isto
706
00:47:39,690 --> 00:47:41,567
era mostrar-lhe quem mandava.
707
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
"Não te dou nada."
708
00:47:43,902 --> 00:47:45,988
"Não podes usar nada contra mim."
709
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
Perdoe-me, Pai, não consegui fazer o certo
e fiz o que era errado.
710
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Perdoe-me, Pai, porque não consegui
fazer o certo e fiz o que era errado.
711
00:47:53,871 --> 00:47:55,747
O que o último tinha de interessante
712
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
é que me identifico com ele
porque é um pouco rebelde.
713
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
- Sim.
- Há algo de desafiante nele.
714
00:48:06,633 --> 00:48:10,470
Na terça-feira, vamos conhecer
várias igrejas para filmar uma cena.
715
00:48:10,554 --> 00:48:11,889
Por isso, vamos vê-las.
716
00:48:12,514 --> 00:48:16,101
Nem acredito que vamos entrar nas igrejas.
Isso é muito importante.
717
00:48:16,184 --> 00:48:17,978
Foi esclarecedor saber
718
00:48:18,061 --> 00:48:21,231
que alguém se importa o suficiente
para ajudar.
719
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
Sim, renovaram-na.
720
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Acho que os confessionários são os mesmos.
721
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
Adoro as colunas.
722
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
Não as teria posto, mas adoro… São lindas.
723
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
- Sim.
- Há uma lâmpada ali em cima.
724
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
Eu sei, mas liga-se?
725
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Não consigo evitar.
726
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
Não faças isso, Dan!
727
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
Estou a pensar numa coisa parecida
com um filme de terror.
728
00:48:46,673 --> 00:48:50,510
Quero que o padre, o Tom,
tenha aqueles olhos verdes
729
00:48:50,594 --> 00:48:52,888
de que o Joe tinha medo.
730
00:48:52,971 --> 00:48:54,264
Assusta-o imenso
731
00:48:54,348 --> 00:48:58,560
e talvez ele possa correr, tentar fugir,
ir para ali e olhar para baixo.
732
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
Um, dois, três.
733
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
Eles viram-se e olham.
734
00:49:01,521 --> 00:49:04,733
Ele está a tremer,
mas está a olhar para o demónio.
735
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Algo assim.
736
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
- Isto torna-se parte disso.
- Parte disso.
737
00:49:08,946 --> 00:49:10,572
- Facilitadores.
- Os facilitadores!
738
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
O que achas?
739
00:49:22,751 --> 00:49:27,297
Isto é mais parecido com as igrejas
de que me lembro em criança.
740
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
A Holy Rosary era parecida, mas não…
741
00:49:29,132 --> 00:49:31,259
- Olha para as janelas.
- Impressionante.
742
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
Nunca pensas
que algo mau pode acontecer aqui.
743
00:49:34,638 --> 00:49:36,306
Essa é a parte estranha.
744
00:49:51,738 --> 00:49:55,909
Todo o visual do passado do Tom
está muito bom.
745
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
Sim. Então, estás bem por estar aqui?
746
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
Estou. É…
747
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
O facto de parecer mais um palco,
ajuda bastante.
748
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Meu Deus, mudou tudo para mim.
Bloqueei lá fora.
749
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
É muito útil ver a cidade destruída
750
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
e os Vingadores concentrados num só sítio.
751
00:50:22,310 --> 00:50:25,063
- "Pronto, vamos lá!"
- Sim.
752
00:50:25,564 --> 00:50:28,233
E, de alguma forma, vamos fazer-nos…
753
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
Vamos fazer-nos ouvir.
754
00:50:34,698 --> 00:50:37,451
Passa por todos,
porque a câmara vai mover-se depressa.
755
00:50:37,951 --> 00:50:39,369
Onde fica o caixão?
756
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
No centro.
757
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
Depois, tu…
758
00:50:41,747 --> 00:50:44,458
- Depois, ele tosse.
- Vai correr tudo bem.
759
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Quase. Ele tosse.
760
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
E depois ris-te como se soubesses.
761
00:50:49,880 --> 00:50:51,798
Depois bloqueias…
762
00:50:51,882 --> 00:50:55,844
Agora sabes que algo se passa.
Não sabes bem, mas estás aterrorizado.
763
00:50:55,927 --> 00:50:57,554
Do género: "O quê?"
764
00:50:57,637 --> 00:51:00,682
Sabes que é errado.
Seja o que for, sabes que é errado.
765
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
Estás bem? Com tudo isso?
766
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
Sim.
767
00:51:06,897 --> 00:51:08,106
- Posso partilhar?
- Sim.
768
00:51:08,190 --> 00:51:11,693
Quando lemos o guião ao início,
769
00:51:11,777 --> 00:51:14,362
a nossa primeira conversa foi:
770
00:51:14,446 --> 00:51:16,615
"Nem vamos contar ao Terrick sobre isto",
771
00:51:17,365 --> 00:51:19,743
porque era pesado para nós, como pais.
772
00:51:20,952 --> 00:51:23,538
Depois, falámos um pouco mais,
pensámos melhor
773
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
e depois dissemos ao Terrick: "Olha,
774
00:51:27,084 --> 00:51:29,252
o teu agente enviou isto
e queremos que leias."
775
00:51:29,336 --> 00:51:33,840
Ele leu-o. Olhou para nós
de forma muito casual.
776
00:51:33,924 --> 00:51:36,718
Nós é que estávamos agitados com isto.
777
00:51:37,427 --> 00:51:40,222
E ele disse:
"Está bem. Sim, quero fazê-lo.
778
00:51:40,847 --> 00:51:42,349
Isto aconteceu mesmo?"
779
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
E eu disse: "Aconteceu mesmo."
780
00:51:44,226 --> 00:51:46,436
E ele: "Mãe, mas não é a minha realidade.
781
00:51:46,520 --> 00:51:48,438
É só representação."
782
00:51:48,522 --> 00:51:49,981
Acho que vai ser melhor
783
00:51:50,065 --> 00:51:54,402
se todos presumirem que haverá coisas
de que têm de se esquecer no final do dia,
784
00:51:54,486 --> 00:51:56,446
da melhor forma que conseguirem.
785
00:51:56,530 --> 00:51:59,366
O objetivo é, tanto quanto possível,
786
00:51:59,449 --> 00:52:01,243
dizer aos nossos cérebros e corpos
787
00:52:01,326 --> 00:52:03,787
que acabou o que aconteceu hoje.
788
00:52:03,870 --> 00:52:06,581
Por muito que se vá integrar
nas nossas vidas,
789
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
não somos essas pessoas agora.
790
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
{\an8}"INFÂNCIA ALTERADA"
CENA DE MICHAEL SANDRIDGE
791
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Eu te batizo em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
792
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
- Amém.
- Amém.
793
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Que Deus,
autor de toda a vida, humana e divina,
794
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
abençoe os pais desta criança.
795
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
Dão graças por esta nova vida.
796
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
O corpo de Cristo.
797
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
O corpo de Cristo.
798
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Amém.
799
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
- O corpo de Cristo.
- Amém.
800
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
- O corpo de Cristo.
- Amém.
801
00:53:07,184 --> 00:53:08,602
- O corpo de Cristo.
- Amém.
802
00:53:11,855 --> 00:53:12,772
O corpo de Cristo.
803
00:53:12,856 --> 00:53:13,773
Amém.
804
00:53:20,906 --> 00:53:23,450
Ainda bem que aquela longa missa acabou.
805
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
Vem cá, jovem. Porque não bebes comigo?
806
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
- Saúde.
- Saúde.
807
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
É a tua vez de te despires. Força.
808
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
Alguma novidade, Ed? E o teu acordo?
809
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
Ainda não. A minha irmã esteve
com o bispo Biegler esta tarde.
810
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
- Ela vai ligar-me esta noite.
- Vi essa manchete hoje.
811
00:55:52,766 --> 00:55:54,976
Por favor, 11 pessoas chegam para julgar.
812
00:55:55,060 --> 00:55:58,438
Onze é suficiente. Tens sorte…
É uma coisa importante, por isso…
813
00:55:59,064 --> 00:56:00,273
Não achei mesmo que….
814
00:56:00,357 --> 00:56:02,776
Talvez uma ou duas,
mas 11 acusações e mais.
815
00:56:02,859 --> 00:56:04,569
Já chega. Não precisas…
816
00:56:04,652 --> 00:56:06,613
Se se apresentar mais alguém,
fá-lo depois.
817
00:56:07,155 --> 00:56:10,033
- E sei que estás sempre a pensar nisso.
- Sim.
818
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Em parte, acho que o que se passa
819
00:56:14,079 --> 00:56:16,664
é que a Polícia de Cheyenne tem medo
820
00:56:16,748 --> 00:56:21,669
do escarcéu internacional dos média
que lhe vai cair em cima
821
00:56:21,753 --> 00:56:25,006
assim que retirarem a acusação
e prenderem o cabrão.
822
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
Isso deve ser bom.
823
00:56:27,217 --> 00:56:30,553
Pensa que eles todos esperam
que ele morra e depois desapareça.
824
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
Caramba.
825
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
Não pude contar a minha história
826
00:56:35,058 --> 00:56:37,560
porque ainda não está resolvida.
827
00:56:38,186 --> 00:56:39,813
Está em tribunal
828
00:56:40,855 --> 00:56:42,440
e não a posso contar.
829
00:56:43,483 --> 00:56:47,445
Mas posso representar para os outros.
830
00:56:49,364 --> 00:56:53,451
E sinto-me muito honrado
e privilegiado por poder fazer isto.
831
00:56:54,577 --> 00:56:57,997
Não tem sido fácil usar isto,
832
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
estar assim aqui.
833
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Mas é uma forma de contribuir.
834
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
Esta era a batina do padre Monahan
835
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
que o meu irmão lhe tirou
para usar no Halloween.
836
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
Vou ser outro padre que entra,
837
00:57:21,896 --> 00:57:25,108
sabe o que se passa,
mas sai e não faz nada.
838
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
O Michael escreveu isto,
porque me ouviu a falar
839
00:57:28,111 --> 00:57:30,780
sobre como me lembro
de ser exibido a outros padres.
840
00:57:30,864 --> 00:57:33,450
Foi assim que ele se lembrou disto.
841
00:57:33,533 --> 00:57:37,036
Mesmo que não participassem,
sabiam que estava a acontecer.
842
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
É igualmente mau.
843
00:57:39,664 --> 00:57:41,791
- Entendido.
- Nós entendemos.
844
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
Perfeito.
845
00:57:56,514 --> 00:57:58,433
O Joe dissocia-se muito depressa.
846
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
Dá para ver a cara dele a mudar.
Se notarem esse tipo de coisas…
847
00:58:02,228 --> 00:58:04,689
O Joe também é muito capaz de vos dizer:
848
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
"Estou a começar a dissociar-me."
849
00:58:06,524 --> 00:58:08,485
"Parece-me um sonho" ou "Vou-me embora".
850
00:58:08,568 --> 00:58:10,987
São palavras descritivas
para ele, está bem?
851
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
- Isso ajuda? Está bem.
- Sim, ajuda.
852
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
- Mas se precisares de mim, ligas-me?
- Ligo.
853
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
- Certo, adoro-te.
- Também te adoro.
854
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Isto vai ser catártico para ti.
855
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
Acredito mesmo que sim.
856
00:58:35,303 --> 00:58:37,972
Isto é um momento
que demorou anos para acontecer.
857
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
Sim.
858
00:58:40,308 --> 00:58:42,769
- Estás bem?
- Sim.
859
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
- Estás aqui?
- Sim.
860
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
- Queres fazer isto?
- Sim.
861
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Muito bem.
862
00:58:48,900 --> 00:58:50,235
- Tu consegues.
- Está bem.
863
00:58:55,532 --> 00:58:56,699
Claro.
864
00:58:56,783 --> 00:59:00,078
- Sim.
- Está bem.
865
00:59:00,161 --> 00:59:03,706
- Muito bem.
- Por cada rapaz que foi trazido para cá.
866
00:59:11,881 --> 00:59:13,132
Aqui está a tua parede.
867
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
Tu consegues.
868
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
Respira fundo.
869
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
Está bem. Sim.
870
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
É só andar. É só uma porta.
871
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
Não está ninguém em casa.
872
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
Ali está a parede.
873
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
Porque ele entrou na cozinha
874
00:59:59,345 --> 01:00:01,264
e eu sei que não pode ser a mesma mesa,
875
01:00:01,347 --> 01:00:02,724
mas há uma mesa de madeira.
876
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
Parece um bom lar.
877
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
Um lar feliz.
878
01:00:09,147 --> 01:00:10,106
Certo?
879
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
Estou no alpendre dos meus pesadelos.
880
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
Agora mesmo.
881
01:00:16,070 --> 01:00:19,032
- No alpendre dos teus pesadelos, agora?
- Estou à porta.
882
01:00:24,370 --> 01:00:28,291
Lembro-me que, há uns anos,
durante o processo e toda a investigação,
883
01:00:28,374 --> 01:00:31,252
descrevi a casa
e disseram-me que estava errado.
884
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Sabem, eu…
885
01:00:33,296 --> 01:00:36,507
Está tudo certo. Eu tinha razão.
886
01:00:40,887 --> 01:00:42,513
Há rapazes que não se safaram.
887
01:00:42,597 --> 01:00:45,808
Que não conseguiam viver com isso
e todos sabemos isso.
888
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
Temos sorte em estar aqui.
889
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
Obrigado.
890
01:00:52,982 --> 01:00:55,568
Por todos aqueles rapazes,
vamos vencer este lugar.
891
01:00:55,652 --> 01:00:57,403
Vencemos este lugar.
892
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
Recuperá-lo.
893
01:01:00,698 --> 01:01:02,575
Vamos deixar passar algum tempo
894
01:01:02,659 --> 01:01:05,370
e depois podemos falar sobre a cena.
895
01:01:05,453 --> 01:01:08,790
Queres tentar filmar aqui?
Queres voltar e falar com os donos?
896
01:01:11,417 --> 01:01:15,380
Diz-me se achares necessário.
Terei todo o gosto por fazer…
897
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
Vou pensar em voz alta.
898
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
Sim?
899
01:01:19,467 --> 01:01:21,678
Quero que isto seja um lugar feliz.
900
01:01:28,434 --> 01:01:30,395
Estás numa montanha-russa de emoções.
901
01:01:39,445 --> 01:01:41,114
Estou ansiosa por te abraçar.
902
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
Não é bom que a casa tenha diminuído?
903
01:01:47,620 --> 01:01:52,208
Sim. Temos falado
904
01:01:52,291 --> 01:01:56,295
sobre se filmamos lá o pesadelo.
905
01:01:57,171 --> 01:01:59,674
E estou inclinado para o não.
906
01:02:00,299 --> 01:02:01,259
Entendes?
907
01:02:01,342 --> 01:02:05,346
Sei que o proprietário
terá de ser informado e tudo,
908
01:02:05,430 --> 01:02:07,890
mas se houver forma de os proteger…
909
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Foi como um novo começo.
910
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
Gosto que não queiras.
911
01:02:13,187 --> 01:02:15,398
Acho que não filmas "o pesadelo" lá
912
01:02:15,481 --> 01:02:20,236
porque te dá uma transição
para longe desse pesadelo.
913
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
Foi catártico para vocês?
914
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Foi só…
915
01:02:28,661 --> 01:02:34,167
Ver o processo a funcionar, vê-lo…
e fazer parte da ajuda para ele ir lá.
916
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Além de ser gratificante, na verdade…
917
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
… está a mostrar-me o processo
a que espero chegar.
918
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Até esse dia,
919
01:03:02,320 --> 01:03:04,947
tinha pesadelos duas
ou três vezes por semana,
920
01:03:05,031 --> 01:03:06,824
há anos que os tenho
921
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
e não tenho nenhum desde que vi a casa,
922
01:03:10,161 --> 01:03:11,496
desde que vi as fotos,
923
01:03:11,579 --> 01:03:13,831
desde que vocês foram lá e fizeram isso.
924
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
- Isso é fantástico!
- E tem sido absolutamente incrível.
925
01:03:17,919 --> 01:03:18,753
Eu…
926
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
Depois de tantos anos,
ainda não quero ir dormir.
927
01:03:22,548 --> 01:03:25,051
Ainda tenho insónias,
mas não tive pesadelos.
928
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
Por isso, obrigado.
929
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Está a recuperar o poder,
não ser tão vitimado por isso.
930
01:03:30,389 --> 01:03:32,016
Não continuar a ser uma vítima
931
01:03:32,099 --> 01:03:34,685
e passar para o modo de sobrevivente.
932
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
Acho que isso está a acontecer. Sinto-o.
933
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
Sim.
934
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
IGREJA CATÓLICA OUR LADY OF PEACE
935
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Joe?
936
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
Vamos acender a luz vermelha do padre.
937
01:04:02,088 --> 01:04:05,883
Isso diz
que o padre está no confessionário, certo?
938
01:04:05,967 --> 01:04:06,884
A luz vermelha dele.
939
01:04:06,968 --> 01:04:09,011
E desligada significa que espera alguém.
940
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Sim, já vi isso. Está tudo a partir-se.
941
01:04:14,809 --> 01:04:17,603
Vês aquele trinco?
Porque precisam de um trinco aqui?
942
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
É uma boa pergunta.
943
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
Há uma coisa que é assustadora.
944
01:04:34,495 --> 01:04:37,999
Têm a porra de um trinco.
Porque precisam de um?
945
01:04:40,835 --> 01:04:42,879
O que fizeste? Diz-me outra vez.
946
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
Dei um murro…
947
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
Podemos terminar por hoje.
948
01:04:50,344 --> 01:04:51,596
- Começamos amanhã?
- Não.
949
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
Não, quero fazê-lo agora.
950
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Quero fazê-lo agora. Vamos lá.
951
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Não estava pronto para aquilo.
952
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Preciso de vencer estes medos.
953
01:05:08,905 --> 01:05:09,822
Vamos.
954
01:05:09,906 --> 01:05:13,993
- Vamos lá fazer isto.
- E isto foi específico do Dan?
955
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
- Som!
- Exato.
956
01:05:15,202 --> 01:05:16,245
- Velocidade.
- Marca.
957
01:05:25,129 --> 01:05:30,718
{\an8}" O CONFESSIONÁRIO"
CENA DE JOE ELDRED E MICHAEL SANDRIDGE
958
01:05:31,969 --> 01:05:35,640
Perdoe-me, Pai, porque não consegui
fazer o certo e fiz o que era errado.
959
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
O que mais tens para dizer?
960
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
Contaste a mais alguém
sobre a nossa relação especial?
961
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
Não.
962
01:05:47,318 --> 01:05:52,490
- O que fizeste de mal?
- Respondi à minha mãe.
963
01:05:54,450 --> 01:05:56,285
- Está bem.
- E bati no meu irmão.
964
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
Fui molestado no confessionário.
965
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
Está bem.
966
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
Há quanto tempo não te confessas?
967
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
Há um mês que não me confesso.
968
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
Isto é inesperado.
969
01:06:12,551 --> 01:06:14,720
Eu sei. Queres ficar aqui? Tens a certeza?
970
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Joe, diz-nos o que sentes.
971
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
Tom, como estás?
972
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
Estou bem, obrigado.
973
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
O monsenhor O'Brien era mau.
974
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
E tudo o que ele disse
estava ligado a isso.
975
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Não sei se é isso
que queres transmitir nesta cena ou não.
976
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
É a tua visão, Joe. Tu é que sabes.
977
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
Tom, zanga-te.
978
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
Consegues fazer isso?
979
01:06:43,207 --> 01:06:44,834
Ficar zangado com o quê?
980
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
Aquele cadeado.
981
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
Eu consigo fazer isso.
982
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
Usa a raiva
que sentes em relação ao cadeado
983
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
e usa-a como poder
e controlo sobre o Terrick.
984
01:06:59,640 --> 01:07:02,351
Jovem, acredito que há coisas
que não me estás a contar
985
01:07:02,435 --> 01:07:04,270
e que devias dizer agora.
986
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
Terrick, estás confuso.
987
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Continua a pressioná-lo
de forma mais zangada:
988
01:07:11,027 --> 01:07:13,904
"Contaste a alguém
sobre a nossa relação especial?"
989
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
Contaste a alguém
sobre a nossa relação especial?
990
01:07:19,744 --> 01:07:21,245
Podemos ameaçar o Terrick?
991
01:07:21,328 --> 01:07:23,205
Sim, o Terrick continua a balbuciar.
992
01:07:23,289 --> 01:07:25,666
Depois, Tom, podes dizer:
993
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
"Sabes que não me podes mentir.
Não podes mentir a Deus".
994
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Esse tipo de mal que te dizem.
995
01:07:34,633 --> 01:07:35,885
Posso dizer a fala correta?
996
01:07:35,968 --> 01:07:38,471
- Sabes que não me podes mentir.
- Vou escrevê-la.
997
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
- O que ele disse foi…
- Queres dizer alguma coisa?
998
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
Queres que lhe diga o que deve dizer?
Ou queres ser tu?
999
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Não consigo dizer. Agora não.
1000
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Tom, ele quer que digas:
1001
01:07:58,491 --> 01:08:01,869
"Se contares a alguém sobre nós,
os teus pais vão repudiar-te.
1002
01:08:01,952 --> 01:08:05,289
Serão expulsos da igreja
e vão todos para o inferno."
1003
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
Força, Tom.
1004
01:08:13,089 --> 01:08:15,424
Se contares a alguém…
1005
01:08:15,925 --> 01:08:20,429
Se contares a alguém,
os teus pais serão repudiados.
1006
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
Serão expulsos da igreja
1007
01:08:26,018 --> 01:08:28,187
e vão diretos para o Inferno.
1008
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Estás bem, Joe?
1009
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
É só o Tom.
1010
01:08:42,409 --> 01:08:46,288
- Sim, vou ficar.
- Eu apoio-te, irmão.
1011
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Vai tirá-lo dali.
1012
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
Eu sei, meu.
1013
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Eu sei que é difícil, Joe.
1014
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
Estou bem.
1015
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
- Ótimo. Está bem.
- Sim.
1016
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
E por hoje, chega!
1017
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
Terrick, estás bem?
1018
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
Sim!
1019
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Vem cá, jovem. Anda cá.
1020
01:09:15,776 --> 01:09:18,988
O teu irmão pode fazer desporto,
chegar ao Super Bowl,
1021
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
à World Series,
1022
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
mas tu podes dizer:
"Fiz um filme com o Tom Viviano."
1023
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
- Estás bem? Muito bem.
- Sim.
1024
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
Vale a pena.
1025
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Sabendo que isto é um meio
para ajudar outras pessoas,
1026
01:09:35,504 --> 01:09:37,256
os outros rapazes,
1027
01:09:37,339 --> 01:09:39,383
porque não sabemos quantas outras pessoas
1028
01:09:39,466 --> 01:09:41,844
tiveram o seu momento no confessionário.
1029
01:09:44,013 --> 01:09:45,973
O que dirias ao menino?
1030
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Não posso ir por aí.
1031
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
Tentei escrever uma carta
para a minha versão com dez anos.
1032
01:10:02,156 --> 01:10:05,951
Inspetor Veniegas, fala o Ed Gavagan.
Estou a tentar contactá-lo.
1033
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
Tem piada que, por mais
que tente contactar com Cheyenne, nunca…
1034
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
É só…
1035
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Olá, Ed.
1036
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Olá, bispo Steven. Como está?
1037
01:10:34,980 --> 01:10:40,569
Seria o padre americano mais distinto
alguma vez acusado de um crime.
1038
01:10:41,111 --> 01:10:45,532
A única pessoa que não saiu impune
1039
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
devido à lei reguladora da prescrição.
1040
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
Como é que ele ainda não foi preso?
1041
01:10:57,586 --> 01:11:04,218
Só espero que o bispo Biegler consiga
que o Vaticano o afaste do sacerdócio,
1042
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
o que o humilharia.
1043
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
E dar-lhe-ia um motivo para ter vergonha.
1044
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
Era um alpendre ou uma varanda?
1045
01:11:22,111 --> 01:11:24,571
Era como um alpendre.
1046
01:11:24,655 --> 01:11:28,200
Acho que ainda tenho credibilidade
só de saber onde fica,
1047
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
mais ou menos, esta casa.
1048
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
Foi há 47 anos.
1049
01:11:36,875 --> 01:11:38,210
Depois de ser violentado,
1050
01:11:38,294 --> 01:11:40,963
a minha mãe levou-me lá
depois de saber o que aconteceu.
1051
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
A minha mãe fez um bolo
para este idiota de merda,
1052
01:11:45,092 --> 01:11:47,469
levou-me lá e deixou-me com o bolo
1053
01:11:47,553 --> 01:11:49,263
na casa deste tipo.
1054
01:11:49,346 --> 01:11:53,684
Sei que o grosso do que sempre discutimos
foi o conselho de revisão independente.
1055
01:11:54,184 --> 01:11:56,020
Mas isto é uma cena muito poderosa,
1056
01:11:56,103 --> 01:11:59,356
a mãe com o bolo,
tu no alpendre, ela a afastar-se.
1057
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
Isso é poderoso.
1058
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
- Olá!
- Como está?
1059
01:12:03,736 --> 01:12:06,030
- Estou bem, como está?
- Estou bem!
1060
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
Procuro locais para filmes comerciais
e longas-metragens
1061
01:12:09,992 --> 01:12:11,618
e estamos a tentar encontrar…
1062
01:12:11,702 --> 01:12:13,954
- Estamos a filmar um documentário.
- Sim.
1063
01:12:14,038 --> 01:12:18,417
E é sobre uns rapazes,
por volta dos anos 80.
1064
01:12:19,752 --> 01:12:24,923
Mas dois padres tinham uma casa nesta rua?
1065
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
- Não, na Valentine.
- Valentine?
1066
01:12:26,967 --> 01:12:28,886
Sim, eram padres na igreja Good Shepherd.
1067
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
Eram? Por acaso sabe qual era a casa?
1068
01:12:32,556 --> 01:12:34,183
Em que casa viviam, querido?
1069
01:12:34,266 --> 01:12:36,435
Sei qual era a casa, mas não sei a morada.
1070
01:12:36,518 --> 01:12:39,772
É uma casa térrea,
com garagem para um carro.
1071
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
- Obrigado.
- Muito obrigado!
1072
01:12:41,690 --> 01:12:43,859
Meu Deus, que golpe de sorte.
1073
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
Caramba.
1074
01:12:45,903 --> 01:12:48,655
Não acredito
que aquelas pessoas disseram isso.
1075
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Isso é uma prova, certo?
1076
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
Esta noite, vou repetir isso
vezes sem conta na minha cabeça.
1077
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
Só a sensação… Acertou em cheio.
1078
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
Fiquei naquela merda de alpendre
com um bolo,
1079
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
com um padre
que já me tinha violentado uma vez.
1080
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
E vimos a minha mãe a ir-se embora.
1081
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
Raios partam.
1082
01:13:22,648 --> 01:13:24,817
Meti os meus filhos na boca do lobo.
1083
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
- Não meteste nada.
- Entendem?
1084
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
Eu…
1085
01:13:29,196 --> 01:13:34,076
Durante muito tempo pensei:
"Como pude ser tão cega?"
1086
01:13:34,159 --> 01:13:38,080
Eras o alvo principal.
Não fizeste nada de mal.
1087
01:13:38,163 --> 01:13:40,999
Vivias a tua vida, como é suposto,
1088
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
e ele aproveitou-se disso.
1089
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Sim, como o Tim disse,
1090
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
durante muito tempo, ele sentiu
que merecia tudo o que estava a acontecer.
1091
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
Que, de alguma forma, ele era conivente.
1092
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
Então, Lago dos Ozarks,
1093
01:13:55,597 --> 01:13:57,641
não foi onde tudo aconteceu.
1094
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
É onde, para mim,
as coisas mais significativas aconteceram.
1095
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
Quando fui ter com ele
e lhe disse: "Parti esta cana de pesca."
1096
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
Ele falava da importância do tipo
que ia aparecer, que a cana era dele.
1097
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
Não era só eu que estava em sarilhos.
1098
01:14:14,199 --> 01:14:17,578
O Monahan também estava,
por me deixar usar a cana do homem.
1099
01:14:18,287 --> 01:14:21,248
- Agora devia-lhe um favor.
- Manipulação, sim.
1100
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
E, por isso, tive de dormir
com aquele tipo por causa da cana.
1101
01:14:26,962 --> 01:14:29,590
- Que idade tinhas?
- Andava no quinto ano.
1102
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
- Dez?
- Dez, sim.
1103
01:14:33,302 --> 01:14:35,345
Ontem perguntei-lhe se ela se lembrava
1104
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
da primeira vez que lhe falei do abuso
1105
01:14:41,810 --> 01:14:43,270
e ela bloqueou-o.
1106
01:14:48,150 --> 01:14:49,485
Bloqueou isso?
1107
01:14:51,528 --> 01:14:53,155
Eu ia matar-me.
1108
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Mas resolvi as coisas,
porque ele não está a ganhar.
1109
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
Ele não está a ganhar.
1110
01:15:13,091 --> 01:15:14,510
Só me consigo concentrar agora
1111
01:15:14,593 --> 01:15:18,180
no pavor do que vou fazer amanhã.
Portanto…
1112
01:15:19,723 --> 01:15:24,102
Eu e o meu irmão vamos voltar ao lago
1113
01:15:24,186 --> 01:15:26,104
onde o Monahan nos levava.
1114
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
Esse vai ser o meu…
1115
01:15:30,317 --> 01:15:32,528
Não sei, o meu ponto de pressão. Vai ser…
1116
01:15:32,611 --> 01:15:36,490
Não faço ideia do que vai acontecer
e isso assusta-me muito.
1117
01:15:37,324 --> 01:15:40,118
A iniciar trajeto
para 1432, Swiss Village Road.
1118
01:15:52,047 --> 01:15:55,050
Quando é que soube
que ele vos molestava aos dois?
1119
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
Alguma vez falaram disso?
1120
01:15:58,637 --> 01:16:01,014
Não falávamos sobre isso, tipo…
1121
01:16:02,015 --> 01:16:04,309
Até a mãe nos inscrever no SNAP e…
1122
01:16:06,395 --> 01:16:09,648
Nunca falávamos sobre isso.
Só sabíamos que tinha acontecido.
1123
01:16:13,902 --> 01:16:15,445
O meu maior receio
1124
01:16:15,946 --> 01:16:20,951
é que te consideres responsável
pelo que me aconteceu.
1125
01:16:24,037 --> 01:16:27,749
Fi-lo durante muito tempo, meu.
Muito tempo.
1126
01:16:28,333 --> 01:16:31,587
Se ainda estiveres no precipício,
se não estiveres em terreno plano,
1127
01:16:31,670 --> 01:16:34,006
ainda há coisas a resolver.
1128
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
Certo. Concordo.
1129
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Já vi como funciona para os outros.
1130
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
O destino fica à sua direita,
1432, Swiss Village Road.
1131
01:16:55,611 --> 01:16:56,862
Não é aquela, pois não?
1132
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
Não é aquela, pois não?
1133
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
Não.
1134
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
Estou a ter uma branca.
1135
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
O restaurante estaria aqui.
1136
01:17:16,840 --> 01:17:19,176
A piscina estaria numa direção diferente.
1137
01:17:20,594 --> 01:17:21,637
Sabes que estrada é?
1138
01:17:21,720 --> 01:17:24,306
Estamos a tentar encontrar
outra Swiss Village.
1139
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
Nem sabia que havia outra.
1140
01:17:30,729 --> 01:17:33,523
Lembrei-me que conseguíamos ver
as luzes de Tan-Tar-A à noite.
1141
01:17:34,024 --> 01:17:36,943
Encontramos o resort Tan-Tar-A
e encontramos o caminho para…
1142
01:17:37,027 --> 01:17:39,196
Lembro-me que tinha a decoração assim.
1143
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
Sim.
1144
01:17:41,657 --> 01:17:45,994
Já ouviu falar por aqui
de "Swiss Villas" ou "Swiss Village"?
1145
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
Sei mais ou menos onde fica Swiss Village.
1146
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Ele está a dizer que reconhece.
1147
01:17:52,000 --> 01:17:54,628
O barman diz
que sabe do que estamos a falar.
1148
01:17:57,214 --> 01:17:59,424
Acabei de falar com dois xerifes.
1149
01:18:00,425 --> 01:18:02,678
Perguntaram através do rádio,
ligaram a pessoas,
1150
01:18:02,761 --> 01:18:05,305
mas só lhes vem à cabeça a "Susan Road".
1151
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
São cerca de 50 km, na estrada 65…
1152
01:18:11,853 --> 01:18:15,691
- Já não a vamos procurar mais?
- Vai começar a escurecer.
1153
01:18:33,959 --> 01:18:36,878
Pensei que ia dar ao Tim
o seu momento em Lake Viking.
1154
01:18:38,004 --> 01:18:39,423
Pensei que eu também o ia ter,
1155
01:18:39,506 --> 01:18:41,717
mas, mais importante,
pensei que o Tim o ia ter.
1156
01:18:42,801 --> 01:18:46,263
E que o ajudaria a ultrapassar.
E quando não conseguimos,
1157
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
tive medo de como isso o afetaria.
1158
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
- Como é que isso o afetou?
- Não consegui falar com ele.
1159
01:18:54,104 --> 01:18:56,940
Não tenho notícias dele há algum tempo,
desde que fizemos isso.
1160
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
Odeio sentir que provocámos isso.
1161
01:19:04,364 --> 01:19:05,907
Então, voltarias lá?
1162
01:19:07,951 --> 01:19:11,872
Não quero ir a lado nenhum sem saber
que teremos um bom resultado.
1163
01:19:11,955 --> 01:19:13,582
Foi assustador com…
1164
01:19:13,665 --> 01:19:16,418
Pensei que tinha acabado.
Chegamos lá, andámos às voltas.
1165
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
Fiquei preocupado.
E se não encontrarmos nada?
1166
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
O Tim disse que sabia onde ficava,
confiávamos nele e isso era…
1167
01:19:22,549 --> 01:19:24,301
E, por fim, decidimos que era…
1168
01:19:24,384 --> 01:19:26,261
Cometemos um erro e devíamos tê-lo feito…
1169
01:19:26,344 --> 01:19:28,013
Robert, confias, mas verificas.
1170
01:19:28,096 --> 01:19:29,181
A culpa foi minha.
1171
01:19:29,264 --> 01:19:31,391
A sério, foi minha.
O Tim estava tão confiante.
1172
01:19:31,475 --> 01:19:34,102
Isto não importa,
somos pessoas mentalmente destroçadas.
1173
01:19:34,186 --> 01:19:36,146
Vais acreditar num maluco? Não.
1174
01:19:36,229 --> 01:19:38,064
Tentas perceber e partes daí.
1175
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
Não há… Pois.
1176
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
Não foi possível verificar.
1177
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
O que ele diz é que temos de ter cuidado
daqui para a frente.
1178
01:19:47,657 --> 01:19:51,578
CENTRO CATÓLICO
1179
01:19:51,703 --> 01:19:55,499
Por alguma razão,
acho que estamos todos juntos por algo.
1180
01:19:55,582 --> 01:19:57,459
É por isto? Talvez.
1181
01:19:57,542 --> 01:19:58,376
Para ajudar.
1182
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
Estou a perceber porque estou aqui
com toda a gente.
1183
01:20:01,755 --> 01:20:05,926
Kathleen, como sabes,
andei em St. Elizabeth's,
1184
01:20:06,009 --> 01:20:09,304
por isso, é importante para mim voltar lá.
1185
01:20:09,805 --> 01:20:13,642
Ajudar-me-ia imenso
a pôr as coisas em perspetiva,
1186
01:20:13,725 --> 01:20:17,354
porque, até agora,
todos enfrentaram um certo ponto,
1187
01:20:17,437 --> 01:20:18,355
um ponto físico.
1188
01:20:18,438 --> 01:20:21,525
Esse é meu ponto físico
e não quero ir lá sozinho.
1189
01:20:21,608 --> 01:20:24,653
Lamento por ti, porque ainda não tens
um desfecho, Dan.
1190
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
A tua dúvida vai continuar na tua cabeça.
1191
01:20:27,405 --> 01:20:29,115
Acho que o Joe terá um desfecho.
1192
01:20:29,199 --> 01:20:30,909
Talvez o Ed também, não sei.
1193
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
E é só que… Essa é a parte triste.
Gostava que tivesses um desfecho.
1194
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
Fiquei muito preocupado da última vez
1195
01:20:50,929 --> 01:20:56,268
e pensei que tinha feito com que entrasses
numa espiral. Peço desculpa.
1196
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
Estou a tentar pensar
1197
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
em como podemos ver as luzes
e onde estávamos.
1198
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Olha para aquilo!
1199
01:21:20,375 --> 01:21:21,668
Estou a olhar!
1200
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
Têm as tábuas do lado de fora,
a decoração.
1201
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
Mas vê
como os degraus são íngremes, foda-se!
1202
01:21:30,510 --> 01:21:32,679
Aquilo fez-me recordar tantas coisas.
1203
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
Apanhaste a tabuleta?
1204
01:21:44,190 --> 01:21:46,693
Pode ser o mesmo sítio
onde estivemos da última vez.
1205
01:21:46,776 --> 01:21:48,069
Parecem todas iguais.
1206
01:21:48,153 --> 01:21:49,070
Dan…
1207
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Diz-me…
1208
01:21:59,164 --> 01:22:00,790
Nunca estivemos aqui, pois não?
1209
01:22:00,874 --> 01:22:01,875
Não.
1210
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
Entrámos por ali, mas lembra-te,
isto também é longe daquele…
1211
01:22:09,007 --> 01:22:10,550
É o mesmo sítio?
1212
01:22:10,634 --> 01:22:14,220
- É o primeiro lugar.
- É o mesmo sítio onde estivemos.
1213
01:22:19,976 --> 01:22:21,937
Importas-te que faça uma pergunta?
1214
01:22:22,020 --> 01:22:23,271
Sim. Força.
1215
01:22:23,355 --> 01:22:25,815
Tiveste a reação física, tudo faz sentido.
1216
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
Eu sei.
1217
01:22:26,816 --> 01:22:28,902
Mas tens medo que seja este o lugar?
1218
01:22:28,985 --> 01:22:31,404
Estás a rejeitá-lo
porque não o queres encontrar?
1219
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
É um jogo mental estranho.
1220
01:22:34,366 --> 01:22:37,911
Quando tudo começa a fazer sentido
e o teu irmão está a apoiar-te,
1221
01:22:38,411 --> 01:22:41,873
tens assim tanto medo de a encontrar
que a ignoras e não queres?
1222
01:22:42,749 --> 01:22:43,583
Pensa nisso.
1223
01:22:44,417 --> 01:22:49,172
O dono disto disse
que, até há dois anos, isto era tudo relva
1224
01:22:49,255 --> 01:22:51,800
e que havia uma entrada naquela direção.
1225
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
Fala alto, Doug.
1226
01:22:54,302 --> 01:22:57,931
O senhor que é agora o dono disse
que, até há dois anos,
1227
01:22:58,014 --> 01:22:58,974
isto era tudo relva
1228
01:22:59,057 --> 01:23:02,102
e que isto era uma entrada
que dava para ali.
1229
01:23:02,185 --> 01:23:03,603
Até há dois anos.
1230
01:23:03,687 --> 01:23:05,063
É a porra do carreiro!
1231
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Aqui está.
1232
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
Que carreiro é este, Dan?
1233
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
Este é o carreiro onde parti
a cana de pesca.
1234
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
O caminho onde parti a cana de pesca.
1235
01:23:19,244 --> 01:23:20,829
E depois tive de pagar por isso.
1236
01:23:40,098 --> 01:23:41,224
Raios partam.
1237
01:23:46,688 --> 01:23:48,023
Raios partam.
1238
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
Eu quero ser um Ranger
1239
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
Uma vida de perigo quero viver
1240
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
Isto é a minha vida.
1241
01:24:24,726 --> 01:24:27,353
Levaram-me além dos meus limites!
1242
01:24:30,982 --> 01:24:33,318
- Sobrevivemos a isto.
- E eu amo o meu irmão.
1243
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
E este é o local.
1244
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Eu sei que é.
1245
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Eu também.
1246
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Sabes que, quero dizer…
1247
01:24:48,416 --> 01:24:50,877
Sempre te tentei proteger.
1248
01:24:51,544 --> 01:24:52,962
Foda-se, eu sei!
1249
01:24:53,713 --> 01:24:55,381
Saíste-te bem.
1250
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Não tiveste nada que ver com isto.
1251
01:25:03,306 --> 01:25:05,725
A culpa não foi tua.
1252
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
Lixou-me à séria.
1253
01:25:08,478 --> 01:25:11,773
Tu é que me trouxeste aqui.
Tive de te usar para isso.
1254
01:25:11,856 --> 01:25:15,235
Disse a toda a gente
que fazia isto por ti.
1255
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
Certo.
1256
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
Sim, fiz!
1257
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
Menti a mim mesmo
para conseguir que isto acontecesse.
1258
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
Que tipo de bolo pretende?
1259
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
Um bolo tradicional de duas camadas,
1260
01:25:46,766 --> 01:25:48,351
com cobertura de chocolate.
1261
01:25:50,895 --> 01:25:52,522
Ora bem, temos imensas ideias.
1262
01:25:52,605 --> 01:25:54,566
Vamos falar sobre elas? Pô-las em papel?
1263
01:25:54,649 --> 01:25:56,568
- Queres começar do início?
- Sim.
1264
01:25:56,651 --> 01:26:03,491
Também quero intervir e falar
sobre o que pode ser mais terapêutico
1265
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
sobre certas escolhas ou…
1266
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
O importante
é que podemos experimentar as coisas.
1267
01:26:08,246 --> 01:26:09,831
De uma forma diferente.
1268
01:26:09,914 --> 01:26:12,750
É assim que costuma ser
a dramaterapia. E, neste caso,
1269
01:26:12,834 --> 01:26:14,335
pode ser muito parecido,
1270
01:26:14,419 --> 01:26:16,629
porque, para efeitos do filme,
1271
01:26:16,713 --> 01:26:18,965
queremos ver-te a experimentar
ideias diferentes
1272
01:26:19,048 --> 01:26:21,134
e queremos que te sintas bem. Então…
1273
01:26:21,217 --> 01:26:24,012
A mãe do Terrick vai fazer de minha mãe
1274
01:26:24,095 --> 01:26:26,264
e o pai do Terrick vai fazer de padre?
1275
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
Acho que seria fixe. Isso vai ser fixe.
1276
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
Isto está a ficar bom!
1277
01:26:36,816 --> 01:26:40,653
{\an8}Não quero voltar à casa daquele homem.
1278
01:26:42,906 --> 01:26:45,200
Mike, o padre Finian é um homem de Deus.
1279
01:26:45,783 --> 01:26:47,243
Ele está a tentar ajudar-te.
1280
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
Olá, Mike. Não te preocupes com isto.
1281
01:27:37,710 --> 01:27:40,338
{\an8}Já não tens 11 anos,
1282
01:27:40,421 --> 01:27:41,798
{\an8}eu trato disto.
1283
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
{\an8}E não culpes a mãe.
1284
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
Por mais ridículo que fosse o que ela fez,
1285
01:27:50,848 --> 01:27:56,104
foi tão manipulada
que pensou que o padre era Deus.
1286
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Quando estava no sexto ano,
a minha vida corria bem
1287
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
e a minha mãe levou-me a uma casa
para fazer terapia.
1288
01:28:08,074 --> 01:28:10,952
A primeira coisa
que o padre me disse para fazer
1289
01:28:11,035 --> 01:28:12,745
foi para me deitar no chão.
1290
01:28:13,413 --> 01:28:19,002
Antes que eu pudesse dizer uma palavra,
um homem adulto estava em cima de mim.
1291
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
Mas já tinha sido malcomportado
antes de conhecer o padre Meiss.
1292
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
Isso é muito significativo.
1293
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
A sério?
1294
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
Quer saber o que acho muito significativo?
1295
01:28:35,310 --> 01:28:39,731
O facto de ter sido violado duas vezes
por um homem adulto
1296
01:28:39,814 --> 01:28:41,691
quando tinha 11 anos!
1297
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
Isso não é significativo?
1298
01:28:45,403 --> 01:28:46,362
Sim.
1299
01:28:47,363 --> 01:28:49,198
Não, tu… Olha…
1300
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
Pensei ter dito: "Sim."
1301
01:28:50,533 --> 01:28:53,036
Sim, mas viras
a cabeça ligeiramente na minha direção,
1302
01:28:53,119 --> 01:28:56,289
mas ainda não consegues olhar para mim,
e baixinho dizes: "Sim."
1303
01:28:56,372 --> 01:28:57,707
- Assim.
- Está bem.
1304
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Estou a fazer-lhe uma pergunta!
1305
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
Isso é significativo?
1306
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Sim.
1307
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Raios, meu. Mas que merda? Merda!
1308
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
Queres dizer-lhes como acabaste a reunião?
1309
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
E depois descreves
como gostarias de a ter acabado?
1310
01:29:18,019 --> 01:29:18,936
Sim.
1311
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Desculpem ter-me passado convosco.
1312
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
- Não, não faz mal.
- Está tudo bem. Não te preocupes.
1313
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
Quando saí,
1314
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
não tinha dúvidas de que eles sabiam
que estava a dizer a verdade.
1315
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
Eu devia ter dito isto.
1316
01:29:39,791 --> 01:29:42,293
Recebi uma carta do arcebispo Naumann.
1317
01:29:42,377 --> 01:29:44,128
E nesta carta de merda,
1318
01:29:44,212 --> 01:29:46,339
ele disse que vocês,
seus cabrões, disseram
1319
01:29:46,422 --> 01:29:49,926
que não conseguiam confirmar
a minha credibilidade.
1320
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
Mas que merda?
1321
01:29:52,303 --> 01:29:56,891
Como é que eu podia saber
onde ficava a casa alugada em 1972,
1322
01:29:56,974 --> 01:29:58,601
se não estivesse lá?
1323
01:29:58,684 --> 01:30:03,272
Isso põe-me nessa casa
com um conhecido pedófilo.
1324
01:30:03,356 --> 01:30:06,442
E, Sr. Padre,
como é que consegue viver consigo mesmo?
1325
01:30:07,110 --> 01:30:09,362
Não leves isto muito a sério, está bem?
1326
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
Como é que vive consigo mesmo, foda-se?
1327
01:30:15,701 --> 01:30:19,497
Há décadas que distribui sabedoria
e orientação espiritual
1328
01:30:19,580 --> 01:30:21,082
em nome do Senhor,
1329
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
enquanto encobre a violação de crianças?
1330
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
O que diria a Jesus
se ele estivesse aqui agora?
1331
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
Quero saber! Que porra lhe diria?
1332
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Sim, foi o que pensei.
1333
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
O que lhe poderia dizer, certo?
1334
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
E vai dizer-me que não tenho credibilidade
1335
01:30:40,560 --> 01:30:42,687
e que está sentado no confessionário
1336
01:30:42,770 --> 01:30:47,191
com católicos a confessarem
os seus pecados?
1337
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Nunca senti a alegria de ter um filho.
1338
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Prefiro ter uma puta drogada
a tomar conta do meu filho
1339
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
do que qualquer merda de padre católico!
1340
01:31:01,664 --> 01:31:04,333
Porque sei o que fazem, seus cabrões.
1341
01:31:04,417 --> 01:31:06,586
E vocês não são poucos,
1342
01:31:06,669 --> 01:31:09,255
são dezenas de milhares, não é?
1343
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
Foda-se.
1344
01:31:12,508 --> 01:31:15,344
Mete-me nojo estar aqui.
1345
01:31:15,428 --> 01:31:18,014
Deixem-me dizer-vos uma coisa,
seus cabrões.
1346
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
A nossa mãe fez este bolo,
1347
01:31:22,226 --> 01:31:26,230
mas raios me partam se vocês o vão comer,
1348
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
seus filhos da mãe.
1349
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
Foda-se!
1350
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Vocês metem-me nojo, foda-se.
1351
01:31:36,657 --> 01:31:39,160
Muito bem, Mike,
sai da personagem. Como te sentes?
1352
01:31:39,243 --> 01:31:42,121
- Ótimo.
- Diz ao Mike o que sentes.
1353
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
Foi bom ter deitado isto cá para fora.
1354
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Parecia que tinha um elefante no peito.
1355
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Acho que o que fizeste foi fantástico
1356
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
e fizeste algo
que me é muito difícil fazer:
1357
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
falares com o Mike em criança.
1358
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
E esse tem sido o meu maior obstáculo.
1359
01:32:02,725 --> 01:32:04,477
Eu estava a representar. Eu era ele.
1360
01:32:04,560 --> 01:32:06,229
Estava preocupado com ele.
1361
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
Vai correr tudo bem.
1362
01:32:08,189 --> 01:32:10,024
Sim, diz-lhe.
1363
01:32:10,107 --> 01:32:11,817
Tiro-te o chapéu, Terrick.
1364
01:32:12,485 --> 01:32:14,320
Este é um assunto horrível
1365
01:32:14,403 --> 01:32:17,823
e tenho a certeza de que os teus pais
te ajudaram com tudo isto
1366
01:32:17,907 --> 01:32:19,534
e tu vais ficar bem, certo?
1367
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
- Sim.
- Fantástico.
1368
01:32:21,327 --> 01:32:24,080
Acho que o Mike é muito forte.
1369
01:32:24,914 --> 01:32:28,084
Acho que o que ele fez foi ótimo
1370
01:32:28,584 --> 01:32:30,711
e acredito nele a 100 %.
1371
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Obrigado. Isso significa muito.
1372
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
Vamos todos sair deste sítio.
1373
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
Sair daqui, está bem?
1374
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Vamos dar umas voltas
e depois vou ter convosco.
1375
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
Tudo isto, Dan?
1376
01:33:05,746 --> 01:33:08,958
Sim. Se quiseres, leva isto.
Queres meio metro ou 1 m?
1377
01:33:09,041 --> 01:33:11,002
Acho que meio metro chega. É…
1378
01:33:11,085 --> 01:33:13,754
- Podemos arrancar um destes.
- Está bem.
1379
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
Tenho outro painel aqui.
1380
01:33:15,715 --> 01:33:17,133
Só há um painel em branco?
1381
01:33:17,216 --> 01:33:19,135
- Sim, fica em branco?
- Sim.
1382
01:33:20,136 --> 01:33:22,471
Acho que devia ter
1383
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
um ar de conjunto de bonecas de sonho.
1384
01:33:33,107 --> 01:33:35,610
O outro lado para aqui. Contra isso.
1385
01:33:35,693 --> 01:33:37,028
Alguma vez pintaste madeira?
1386
01:33:38,154 --> 01:33:40,239
- A sério, espertinho?
- Não, já?
1387
01:33:40,323 --> 01:33:42,408
Sim. Já fiz quase tudo.
1388
01:33:42,491 --> 01:33:44,535
- A sério?
- Não disse que fiz bem, mas fiz.
1389
01:33:44,619 --> 01:33:46,495
Li isso na parede de uma casa de banho.
1390
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Foste tu que escreveste?
1391
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
Sabes que mais?
Empurra com o pé a placa de baixo.
1392
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
Espera um segundo.
Temos de arranjar espaço para a porta.
1393
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Toma, Ed.
1394
01:34:12,938 --> 01:34:15,816
Ena! Meu, acertaste na cor.
1395
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
Está ótimo.
1396
01:34:21,238 --> 01:34:22,239
Bom trabalho, meu.
1397
01:34:22,323 --> 01:34:25,660
Era o destino.
Fazer as coisas acontecerem.
1398
01:34:33,668 --> 01:34:35,127
Vais fazer alguma cena hoje?
1399
01:34:36,212 --> 01:34:40,591
Quando tiro a roupa do armário
para pôr na mala, tu…
1400
01:34:40,675 --> 01:34:43,761
Faço isso, mas quando ele me pede
para estar perto dele,
1401
01:34:43,844 --> 01:34:46,222
é quando queres
que eu aja de forma estranha?
1402
01:34:46,305 --> 01:34:47,640
É quando tens o…
1403
01:34:47,723 --> 01:34:50,476
- É quando pode começar a ser estranho.
- Sim. Está bem.
1404
01:34:50,559 --> 01:34:54,647
É interessante pensar
que este miúdo vai vestir roupa
1405
01:34:54,730 --> 01:34:57,566
para reencenar
um dos piores dias da minha vida.
1406
01:34:58,359 --> 01:35:00,486
A que altura querias as meias?
1407
01:35:01,362 --> 01:35:02,947
- Até acima.
- Até acima?
1408
01:35:03,030 --> 01:35:04,573
- Sim, ótimo.
- Está bem.
1409
01:35:05,908 --> 01:35:06,951
Excelente.
1410
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
OS SAPATOS - CIGARRO
CAMISA PRETA - PENTEAR O CABELO
1411
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
FAZER O SINAL DA CRUZ
MÃOS A FOLHEAR AS PÁGINAS DA BÍBLIA
1412
01:35:15,292 --> 01:35:19,880
E pensar: "Vou mentir a estas pessoas."
1413
01:35:19,964 --> 01:35:22,049
Há uma vergonha,
1414
01:35:22,133 --> 01:35:24,510
mas também há novamente uma arrogância:
1415
01:35:24,593 --> 01:35:26,721
"Vou atirar-lhes areia para os olhos."
1416
01:35:26,804 --> 01:35:27,722
Como um vigarista.
1417
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
Vigarista, sim.
1418
01:35:35,730 --> 01:35:38,149
Está assustadoramente parecido
com um padre.
1419
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
Isto é muito para o Michael.
1420
01:35:46,532 --> 01:35:48,784
Isto é muito para ele.
Está a sair-se tão bem.
1421
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
{\an8}"DEUS MUDA DE LADO"
CENA DE ED GAVAGAN
1422
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
BISPO
1423
01:36:48,052 --> 01:36:50,095
"Está na hora do espetáculo, amigos."
1424
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
MISSAL ROMANO
1425
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
A minha intenção é ter aquele momento,
1426
01:37:28,592 --> 01:37:34,849
quando o miúdo está num quarto
com esta figura de autoridade.
1427
01:37:36,851 --> 01:37:41,856
E, neste momento, isto é algo importante
para a infância dele.
1428
01:37:42,356 --> 01:37:46,527
Há uma transformação
na forma como ele vê a religião,
1429
01:37:47,278 --> 01:37:49,071
figuras protetoras.
1430
01:37:51,782 --> 01:37:54,785
Isso mexe com a tua perceção da realidade.
1431
01:37:55,244 --> 01:37:58,372
E quando a perceção está errada,
1432
01:37:59,373 --> 01:38:02,710
é difícil perceber quão longe se chega
1433
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
quando a perceção
está assim tão distorcida.
1434
01:38:08,757 --> 01:38:10,467
Como não me lembrar da violação.
1435
01:38:10,551 --> 01:38:12,428
Ou de ver o pénis dele.
1436
01:38:12,511 --> 01:38:14,221
Não me lembro de nada.
1437
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
Mas foi o dia em que ele soube
1438
01:38:18,017 --> 01:38:20,227
que eu nunca contaria
1439
01:38:20,311 --> 01:38:23,105
e que ele podia ir mais longe.
1440
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Estamos prontos?
1441
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
Isto quase parece também
mais uma posição de protetor.
1442
01:38:46,462 --> 01:38:47,713
Eddie, vem cá.
1443
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
Eu guardei o cortador de relva.
1444
01:38:50,090 --> 01:38:53,385
Muito bem. Ótimo. Preciso de ajuda
para fazer a mala. Ajudas-me?
1445
01:38:53,469 --> 01:38:55,304
Quanto tempo vai estar fora?
1446
01:38:55,387 --> 01:38:56,513
Uns dias.
1447
01:38:59,391 --> 01:39:01,393
Está ali a mala.
1448
01:39:01,894 --> 01:39:04,939
- Quer que comece com o quê?
- Começa com essa gaveta.
1449
01:39:10,527 --> 01:39:11,612
- Está bem.
- Quantos?
1450
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
Sim, perfeito.
1451
01:39:18,702 --> 01:39:20,162
Agora, a minha roupa interior.
1452
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
Também três pares.
1453
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
- Como está a escola?
- Boa.
1454
01:39:32,174 --> 01:39:34,218
Ótimo. Como está a tua mãe?
1455
01:39:34,301 --> 01:39:35,427
Bem.
1456
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
- Dobra isso, por favor, e fecha-a.
- Desculpe.
1457
01:39:41,141 --> 01:39:43,060
Sim, de ambos os lados. Perfeito, bom.
1458
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
Agora, o cinto.
1459
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
Agora, as calças. Preciso de dois pares.
1460
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
Toma, põe isto.
1461
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
Aquelas.
1462
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
Vem cá.
1463
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
Tens de te confessar
antes de eu ir para Casper.
1464
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Confessei-me na igreja, no mês passado.
1465
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
Isso foi no mês passado.
1466
01:40:14,425 --> 01:40:15,884
Está perfeito.
1467
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
Depois, o Michael diz:
1468
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
"Que pecados confessaste?"
1469
01:40:28,981 --> 01:40:31,316
Que pecados confessaste da última vez?
1470
01:40:31,984 --> 01:40:33,235
Agora, Terrick,
1471
01:40:33,318 --> 01:40:36,905
podes dizer os que te vêm à cabeça.
1472
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
Copiei num teste e lutei com o meu irmão.
1473
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
Só isso?
1474
01:40:51,628 --> 01:40:53,213
Tens de confessar tudo.
1475
01:40:55,924 --> 01:40:57,885
Agora, o Michael vai dizer:
1476
01:40:59,428 --> 01:41:01,805
"A igreja tem sido muito boa
para a tua família."
1477
01:41:02,723 --> 01:41:05,726
Olha para mim. A Igreja Católica
tem sido muito boa para ti,
1478
01:41:05,809 --> 01:41:08,520
para a tua mãe, para o teu irmão e irmã.
1479
01:41:08,604 --> 01:41:10,606
Não queres que isso acabe, pois não?
1480
01:41:11,106 --> 01:41:12,649
Que mais fizeste de mal?
1481
01:41:13,192 --> 01:41:15,444
Diz-me, que mais fizeste de mal?
1482
01:41:15,527 --> 01:41:16,737
E não me mintas.
1483
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
Não sei do que está a falar.
1484
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
"E quando pensas em raparigas?"
1485
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
E quando pensas em raparigas?
1486
01:41:28,332 --> 01:41:31,001
- Não penso.
- O que fazes quando pensas em raparigas?
1487
01:41:33,462 --> 01:41:35,172
Do que está a falar?
1488
01:41:37,925 --> 01:41:39,760
Se não me podes dizer, podes mostrar-me.
1489
01:41:39,843 --> 01:41:42,179
O que fazes
quando tens pensamentos impuros?
1490
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Corta!
1491
01:41:46,642 --> 01:41:47,559
Pronto, malta.
1492
01:41:47,643 --> 01:41:49,144
Foi muito bom, Terrick.
1493
01:41:49,645 --> 01:41:51,522
- Vamos almoçar.
- Não estava à espera.
1494
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
- O quê?
- Não estava à espera.
1495
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
Muito bem, acho que conseguimos. Já está.
1496
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
Bom homem.
1497
01:42:14,253 --> 01:42:15,295
Obrigado. Bom trabalho.
1498
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
- Amigo.
- Eu sei.
1499
01:42:19,633 --> 01:42:23,428
- Estiveste… Agradeço-te.
- Manipular é tão assustadoramente fácil.
1500
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
Assustador.
1501
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
Obrigado.
1502
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Estiveste tão bem.
1503
01:42:36,358 --> 01:42:37,568
Terrick…
1504
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
Legalmente, só posso fazer isto.
1505
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
Ed.
1506
01:42:42,447 --> 01:42:44,908
- Pequenote, porque estás aqui?
- Então?
1507
01:42:44,992 --> 01:42:48,120
Quero que saibas que fiz o que pude
para contar a tua história.
1508
01:42:48,203 --> 01:42:49,079
Obrigado.
1509
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
- Fizeste um bom trabalho.
- Fizeste um bom trabalho, meu.
1510
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
Muito bem…
1511
01:42:56,003 --> 01:43:00,257
Esperemos que possas ver o capítulo final,
1512
01:43:00,340 --> 01:43:02,509
quando o homem mau for preso.
1513
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
É disso que estamos à espera.
1514
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
Na minha opinião,
1515
01:43:24,656 --> 01:43:30,871
esta é a altura em que a vergonha
é posta no seu lugar.
1516
01:43:32,706 --> 01:43:34,625
E esta é a forma de o fazer,
1517
01:43:34,708 --> 01:43:36,418
a única forma que conheço.
1518
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
Acabei por aceder a correspondência
entre o chefe da Polícia de Cheyenne
1519
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
e o procurador especial
do Condado de Natrona.
1520
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Percebi como há uma disputa
entre estes dois tipos,
1521
01:44:14,414 --> 01:44:17,918
uma vez que se recusam a avançar
com a acusação.
1522
01:44:18,001 --> 01:44:19,878
O último parágrafo diz:
1523
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
"Lamentamos imenso termos chegado
a estas conclusões difíceis.
1524
01:44:24,049 --> 01:44:28,679
No entanto, esta carta não deve ser usada
como instrumento
1525
01:44:28,762 --> 01:44:30,555
para ilibar o bispo Hart."
1526
01:44:30,639 --> 01:44:35,686
"Também concluímos, como parte
da nossa análise desta investigação,
1527
01:44:35,769 --> 01:44:40,607
que EG", sou eu,
"foi uma vítima do bispo Hart."
1528
01:44:41,566 --> 01:44:43,110
Ele vai ficar sentado…
1529
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
No fundo, deve-se ao facto,
1530
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
e isto foi-me dito
numa conversa no escritório deles,
1531
01:44:50,367 --> 01:44:52,536
de terem escassos recursos
1532
01:44:52,619 --> 01:44:56,498
e de o Hart não sobreviver
1533
01:44:56,581 --> 01:45:02,254
à duração de um julgamento
que o consideraria culpado.
1534
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
E com isso, o caso foi arquivado.
1535
01:45:25,902 --> 01:45:27,070
Muito bem.
1536
01:45:30,073 --> 01:45:34,369
O bispo Biegler pôs-me em contacto
com alguém
1537
01:45:34,453 --> 01:45:36,580
que podia enviar uma carta ao Papa.
1538
01:45:37,497 --> 01:45:39,249
Então, escrevi uma carta ao Papa.
1539
01:45:40,959 --> 01:45:45,422
Depois, para minha surpresa,
o Papa escreveu-me de volta.
1540
01:45:47,716 --> 01:45:51,303
E ele pede o meu perdão.
1541
01:45:53,638 --> 01:45:55,891
E pediu-me para rezar por ele
1542
01:45:56,641 --> 01:45:58,560
e ele prometeu rezar por mim.
1543
01:46:03,774 --> 01:46:05,484
No final,
1544
01:46:05,567 --> 01:46:11,406
recusaram afastar o Hart do sacerdócio
1545
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
e a minha garantia do Papa
de que isto seria tratado…
1546
01:46:19,956 --> 01:46:23,585
Não me parece
que o Papa tenha a influência
1547
01:46:23,668 --> 01:46:25,045
que ele acha que tem.
1548
01:46:37,182 --> 01:46:40,644
Estamos numa escola
e igreja Nativity of Mary
1549
01:46:40,727 --> 01:46:43,688
e foi aqui que começaram os abusos.
1550
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Foi aqui que a Mna. Denton estava
1551
01:46:49,861 --> 01:46:53,949
e, no processo,
ela foi testemunha e mentiu à cara podre.
1552
01:46:54,032 --> 01:46:54,908
Sim.
1553
01:47:09,381 --> 01:47:10,882
Este é o confessionário.
1554
01:47:28,024 --> 01:47:29,484
Foi ali que aconteceu.
1555
01:47:32,237 --> 01:47:33,363
Posso fechar?
1556
01:47:33,447 --> 01:47:34,865
Adorava que o fizesses.
1557
01:48:06,897 --> 01:48:10,859
Perdi a conta às vezes
que comecei a escrever esta carta para ti.
1558
01:48:14,905 --> 01:48:18,700
"Querido Joe,
é muito difícil escrever esta carta.
1559
01:48:18,783 --> 01:48:20,118
É tão difícil porquê?
1560
01:48:20,744 --> 01:48:24,498
Tu és eu, ou melhor, já foste. Então,
porque é que isto parece impossível?
1561
01:48:25,081 --> 01:48:26,500
Há coisas que tens de saber.
1562
01:48:26,583 --> 01:48:29,878
Luz para brilhar na escuridão e verdades
para substituir essas mentiras.
1563
01:48:31,546 --> 01:48:35,425
Eu sei o que aconteceu
e o que está prestes a acontecer contigo.
1564
01:48:35,509 --> 01:48:37,886
E, quanto a isso, sabes mais do que eu.
1565
01:48:38,386 --> 01:48:40,680
Ainda há coisas
que eu não sei que tu sabes,
1566
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
memórias de que ainda não me lembro,
mas que ainda permanecem na minha cabeça.
1567
01:48:46,561 --> 01:48:48,980
No futuro, vais bloquear essas memórias.
1568
01:48:49,523 --> 01:48:52,108
Serás encurralado, reprimido e silenciado.
1569
01:48:53,193 --> 01:48:56,321
Mas fazes isso
como a única forma para sobreviveres.
1570
01:48:57,447 --> 01:48:59,407
Demorei quase 40 anos a perceber
1571
01:48:59,491 --> 01:49:04,704
que, embora o tempo continue a avançar,
continuo preso no passado.
1572
01:49:05,205 --> 01:49:07,374
Por ti, para ti e contigo."
1573
01:49:08,500 --> 01:49:11,503
Eu e o meu pai vínhamos cá todas as manhãs
para beber café.
1574
01:49:11,586 --> 01:49:14,965
Parece que o estou a ver.
Eu diria: "Doug, acreditas nisto?
1575
01:49:15,048 --> 01:49:16,883
O Rob está aqui a filmar-nos.
1576
01:49:17,384 --> 01:49:22,556
Vamos entrar num filme
e vão falar de ti, Doug.
1577
01:49:22,639 --> 01:49:25,100
As pessoas vão saber de ti neste filme.
1578
01:49:26,434 --> 01:49:27,894
Eu disse-te na altura
1579
01:49:27,978 --> 01:49:34,025
que nunca vou desistir de obter
toda e qualquer justiça possível
1580
01:49:34,109 --> 01:49:36,152
destes cabrões."
1581
01:49:38,238 --> 01:49:42,534
{\an8}E eu nunca vou parar. Nunca.
Não posso parar.
1582
01:49:44,119 --> 01:49:46,705
{\an8}"E enquanto reprimes as memórias
do que nos aconteceu,
1583
01:49:46,788 --> 01:49:49,124
encurralei-te,
juntamente com esses tempos difíceis,
1584
01:49:49,207 --> 01:49:51,251
nas profundezas da minha mente.
1585
01:49:52,043 --> 01:49:56,339
Como é horrível estar trancado lá dentro,
ser prisioneiro e carcereiro.
1586
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
Como é horrível
não só ser silenciado no presente,
1587
01:50:01,011 --> 01:50:03,722
mas também ser o criador
desse silêncio no passado."
1588
01:50:04,222 --> 01:50:08,184
{\an8}Mas, Senhor, sei que tinhas outros planos.
1589
01:50:10,353 --> 01:50:11,771
{\an8}Outros planos para mim.
1590
01:50:13,607 --> 01:50:14,774
E não faz mal.
1591
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
Meu!
1592
01:50:23,408 --> 01:50:30,373
{\an8}Ed planeia usar o filme
para ajudar a explicar o abuso à filha.
1593
01:50:33,752 --> 01:50:36,087
"É um sacrifício incrível
que estás prestes a fazer,
1594
01:50:36,588 --> 01:50:40,008
mas tens de saber
que foi a coisa certa a fazer
1595
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
e que, com o tempo,
estás finalmente livre.
1596
01:50:43,970 --> 01:50:46,890
E à medida que recuperas,
até encontras a tua voz.
1597
01:50:47,974 --> 01:50:49,934
{\an8}O teu sacrifício salvou-me."
1598
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}Isto traz-lhe recordações?
1599
01:50:52,020 --> 01:50:56,483
{\an8}Na verdade, não acredito que estou aqui
porque jurei que nunca mais voltaria.
1600
01:51:02,197 --> 01:51:05,283
- Queres estar sozinho? Para refletir?
- Sim, só por um segundo.
1601
01:51:05,367 --> 01:51:06,826
Só para pensar um pouco.
1602
01:51:25,804 --> 01:51:26,680
{\an8}Já está.
1603
01:51:26,763 --> 01:51:27,597
{\an8}- Já está?
- Sim.
1604
01:51:27,681 --> 01:51:29,057
{\an8}- Conseguiste?
- Sim.
1605
01:51:29,140 --> 01:51:32,769
{\an8}Em dezembro de 2020, o molestador
de Michael faleceu. Meses depois, soube-se
1606
01:51:32,852 --> 01:51:35,563
{\an8}que foi afastado do sacerdócio,
dias antes de morrer.
1607
01:51:38,274 --> 01:51:42,779
"És o fogo que arde por dentro,
não mais com ódio e autoaversão,
1608
01:51:42,862 --> 01:51:44,864
mas com a necessidade de partilhar
com outros
1609
01:51:44,948 --> 01:51:47,117
e guiar outros como tu
para um sítio melhor."
1610
01:51:58,670 --> 01:52:00,630
Isto significa muito para mim
1611
01:52:00,714 --> 01:52:03,717
e agradeço que me ajudes com esta parte.
1612
01:52:05,343 --> 01:52:07,929
Para mim, é um símbolo
em como isto não me domina mais.
1613
01:52:08,722 --> 01:52:10,724
Já não tem poder sobre mim.
1614
01:52:12,642 --> 01:52:15,395
E tu ajudaste com isso
para todos no filme.
1615
01:52:15,478 --> 01:52:16,688
Tem sido ótimo.
1616
01:52:17,939 --> 01:52:18,940
Por isso…
1617
01:52:20,191 --> 01:52:23,319
Sim, que se foda este sítio.
Vamos para casa.
1618
01:52:27,991 --> 01:52:29,159
{\an8}Como te sentes?
1619
01:52:29,784 --> 01:52:31,745
{\an8}É importante, mas estou bem.
1620
01:52:31,828 --> 01:52:32,871
{\an8}Estou bem.
1621
01:52:38,543 --> 01:52:40,462
"Tu escolheste continuar a viver."
1622
01:52:40,545 --> 01:52:41,755
Estou orgulhosa de ti.
1623
01:52:41,838 --> 01:52:43,798
"Foste tu que escolheste sair da cama.
1624
01:52:45,008 --> 01:52:49,554
Resumindo, escolheste viver e amar
e, em troca, escolheste ser amado.
1625
01:52:50,555 --> 01:52:52,849
Lembras-te dos lençóis
e cortinas do Super-Homem?
1626
01:52:52,932 --> 01:52:55,727
O Super-Homem era o teu herói,
não era humano.
1627
01:52:55,810 --> 01:52:58,271
Quantas vezes sentiste
que não eras humano?
1628
01:52:58,897 --> 01:53:02,484
Querias tanto ser ele, ser outra pessoa.
1629
01:53:02,567 --> 01:53:05,945
Querias lutar pela verdade
e justiça, ele era o teu herói épico.
1630
01:53:06,988 --> 01:53:09,073
Foi exatamente nisso que te tornaste.
1631
01:53:09,157 --> 01:53:10,825
Entraste na batalha da tua vida
1632
01:53:10,909 --> 01:53:13,411
e passaste a usar essas lágrimas,
medos e dor
1633
01:53:13,495 --> 01:53:16,539
para estender a mão e compreender
os outros rapazes em sofrimento
1634
01:53:16,623 --> 01:53:19,125
que lutam pelas suas batalhas épicas.
1635
01:53:19,209 --> 01:53:21,377
Tornaste-te um defensor da juventude
e da luta,
1636
01:53:21,461 --> 01:53:23,755
de uma forma muito real,
pela verdade e justiça.
1637
01:53:25,089 --> 01:53:28,551
Espero que a força que mostraste
seja recompensada com paz e satisfação.
1638
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
Não tenhas dúvidas
1639
01:53:31,304 --> 01:53:34,140
que és o herói épico da nossa história."
1640
01:53:43,650 --> 01:53:46,611
Acabou.
1641
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
Acabou.
1642
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
Terminámos o filme.
1643
01:53:58,414 --> 01:53:59,582
Incrível.
1644
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Bom trabalho.
1645
01:54:05,463 --> 01:54:07,715
- Como estás?
- Bem.
1646
01:54:13,096 --> 01:54:14,389
Vamos sair daqui.
1647
01:54:22,397 --> 01:54:29,279
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE E TOM
DEDICAM ESTE FILME AOS OUTROS RAPAZES
1648
01:58:07,663 --> 01:58:12,668
Legendas: Carla Chaves