Downloaded from YTS.MX
AGOSTO DE 2018 KANSAS CITY, MISSOURI
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando recebemos a investigação do júri de acusação da Pensilvânia,
foi chocante e triste.
Sentei-me para tentar perceber
quantos padres na área de Kansas City,
na área de St. Louis e KCK, tinham sido igualmente abusivos?
Temos conhecimento de mais de 230 padres
que foram sexualmente abusivos nesta área.
Este é um problema que não desaparece
e tem de ser travado o mais possível.
Fui vítima na paróquia de Saint Elizabeth's,
onde quatro padres pedófilos viviam na mesma casa paroquial.
Estava no terceiro ano quando começou.
Parou no oitavo ano, quando me mudei.
Tenho agora 62 anos…
Tenho 62 anos…
… e ainda sofro com o que me aconteceu
quando andava no ensino básico.
É uma pobreza absoluta que a lei reguladora da prescrição
seja a joia da coroa da Igreja Católica.
O que pensam Deus e Jesus Cristo sobre isso?
Depois de verem esta conferência de imprensa,
os realizadores contactaram a advogada Rebecca Randles
para trabalharem com estes homens num projeto.
O que se segue documenta um processo colaborativo de três anos
entre os realizadores, uma dramaterapeuta profissional
e os sobreviventes.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
O que pedem à Igreja?
Batismo.
Padrinhos, estão prontos para ajudar os pais desta criança
a criá-la na fé da Igreja?
Vamos pirar-nos daqui.
Vamos.
Reclamo-te para Cristo.
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém! - Amém!
Que Deus, autor de toda a vida, humana e divina,
abençoe os pais desta criança.
Vamos alinhar-vos.
Preciso que ponhas a água benta na mesa.
- Sim, padre. - Está bem.
Preciso que vás buscar a Bíblia àquele armário, está bem?
- Põe-na na mesa. - Sim, padre.
E preciso que tu carregues a cruz.
Sim, padre.
Tens de entender
que só os acólitos especiais recebem isto, está bem?
Sim, padre. Obrigado.
E que a luz perpétua o ilumine.
Apanha-o.
Tenho um vídeo do concerto de Simon e Garfunkel, lembras-te…
Não é muito velho. Tem uns dez anos.
Olá, malta!
Bom dia. O que é isto tudo?
- Olá, querida. Como estás? - Estou bem.
- Olá, querida. - Olá, fofinho.
- O que é isto? - Estou a torturar a minha mulher.
- Olá! - Olá, obrigado por ter vindo.
Sou a Rebecca Randles e sou advogada.
Tratei de todos os casos de abuso sexual infantil em Kansas City, exceto um.
- Como estão? - Alguém que não conheço.
Olá, sou a Rebecca.
Muito prazer. Sou a Monica, a dramaterapeuta.
- Ótimo. - Prazer em conhecê-la.
Representámos mais de 400 vítimas
de abuso sexual infantil na Igreja Católica.
- Como estás hoje? - Muito bem. E tu?
Quando me abordaram para escolher o elenco deste filme,
como sabem, fiquei desconfiada.
Sentámo-nos e falámos:
"Como fazemos isto? Como escolhemos o elenco? Deveríamos fazê-lo?
E escolhemos como critério
aqueles que já tinham ido a público,
que estiveram envolvidos em conferências de imprensa e afins,
que já falaram.
Chamo-me Ed Gavagan.
Vim de Nova Iorque, onde vivo agora.
Cresci no Wyoming.
Há uma sensação profunda de vergonha
e, na verdade, nunca estive numa sala
com tantas pessoas que têm uma história de abuso em comum.
Sou o Dan Laurine. Sou um sobrevivente da Diocese de Kansas City.
Trabalho em filmes e produções comerciais aqui em Kansas City.
Por isso, fui contactado através da Rebecca
para ver se estava interessado em ajudar nisto
e, obviamente, estou muito interessado.
Tenho tanta raiva e ódio
que não há palavras que o descrevam.
E não é por causa do padre que me fez isto,
mas da Igreja Católica, do conselho de revisão independente
e do arcebispo.
Como me trataram nos últimos seis anos.
Eles mentem descaradamente.
Mentiras atrás de mentiras.
Se me permites, tens uma voz ótima.
Podias fazer esta voz-off:
"Num mundo onde cinco jovens se juntam…"
Como o Darth Vader…
Chamo-me Monica Phinney.
Sou dramaterapeuta. Vivo aqui em Kansas City, Missouri.
A dramaterapia é o uso intencional
de técnicas de dramatização para um objetivo terapêutico.
Vejo o trauma, em particular, como uma coisa pegajosa,
fica encalhado numa parte do cérebro
e é muito difícil.
Libertamo-nos disso
ao divulgá-lo ao mundo da forma que fizer sentido para nós.
Nem sempre entendemos porque estamos a pintar o que pintamos
ou porque representamos dessa forma.
Mas uma vez tornado público, seja de que forma for,
podemos compreendê-lo
através da parte lógica dos nossos cérebros.
Como dramaterapeuta,
usar teatro e dramatização para atingir um objetivo terapêutico,
também é deixar a arte cumprir a sua função
ao fornecer uma contenção para o fazer em segurança.
E é um dos principais motivos porque estou aqui.
Para nós… Não posso arriscar que não acreditem em mim
e que possa parecer que estou a explorar o que me aconteceu.
- E… - Ou parecer patético.
Não posso parecer um caco patético e emocional.
- Sim. - Isso não é justo.
Passem para o choramingas que… tanto faz.
Agora tem uma mulher e uma filha e está a aguentar-se.
Palmas sarcásticas. E…
Sou um homem. Eu posso…
Sou um empreiteiro de Nova Iorque,
consigo ser duro com um eletricista do sindicato
e recuperar o meu dinheiro,
mas não falo sobre o que me aconteceu aos 13 anos
sem me engasgar e… Vocês entendem.
Continua a ser muito doloroso para ti.
E é. Mas, para mim, eles não vão ganhar.
E é assim que lido com isso.
Eles não vão ganhar. Isso é…
E também tenho forma de ignorar isso. Portanto, não faz mal.
Acho que nos vamos deparar com algumas dificuldades
no que toca a emoções.
A nossa maior preocupação é que todos estejam seguros.
E sei que sempre que ligamos e dizemos:
"Queres organizar uma conferência de imprensa? Queres?…" Seja o que for.
Sempre que ligamos a alguém, tudo volta à memória.
Mas se for demasiado doloroso, não o devemos fazer.
E a Sasha Sanders tem sido a cola que une a maior parte destes homens
quando passamos pelo processo de litígio.
Tenho apoiado o trabalho da Rebecca
nos últimos 24 anos
e acho que, ao entrar nisto, uma das coisas que pode ajudar
é pensar em ser capaz de defender o rapazinho que não o conseguiu fazer.
Quero que seja como os super-heróis da Marvel
a derrotarem a porra das forças das trevas,
se eu conseguir…
O Martelo de Thor. Isso seria ótimo.
SESSÃO DO PRIMEIRO DIA
Estamos lentamente a desenvolver o que isto se vai tornar.
Mete-me nojo estar lá.
A sério. Odeio esta merda.
Odeio mesmo, foda-se.
Claro. Vamos falando.
Até à próxima. Prazer em conhecer-te.
- Até à próxima. - Muito bem.
Obrigado pela ajuda.
Sentes-te à vontade
em expressar essas preocupações à medida que avançamos no processo?
Se não faz sentido para nós, não faz sentido para ambos.
Até agora. Só o conheço há umas horas.
- Devido a situações similares. - Não sabia que não se conheciam.
Nunca nos conhecemos. Foi só hoje.
- Certo. - Temos a Rebecca em comum.
- E agora tens de… - Pronto.
- … beijar a cruz. - Nem pensar. Não vou beijar isso.
É incrível como a roupa nos pode afetar.
Há alguma coisa aqui que usasses para representar?
Talvez o verde.
Queres ir buscá-lo?
Há um símbolo. Tudo lá tem um símbolo, um significado.
Lembro-me disto.
O turíbulo.
Até hoje, é um daqueles odores que…
Nunca o cheiras e quando cheiras…
Não sei se existe outro artefacto físico no mundo
que não tenha pegado durante 45 anos.
Vejo sempre a minha versão com 13 anos como um miúdo que conhecia,
mas não a mim.
E… o problema que estou a ter
é que não sinto uma ligação com ele.
Não sei como cuidar dele.
Então, subir ao altar com estes tipos,
está a unir-me ao miúdo.
E agora…
É uma abordagem invulgar à terapia.
E concordo em tentar uma nova perspetiva,
porque a história foi contada tantas vezes, da mesma forma.
E acho que, se eu puder ajudar, e penso que tu também concordas,
nós podemos ajudar, é isso que queremos fazer.
Mas eu não me vou autoflagelar diante de uma câmara…
… para obter esse resultado.
Após o primeiro dia de filmagens,
o grupo decidiu tentar cenas individuais com guião,
com base nas suas experiências com a igreja.
- Estou? - Rick?
Estou a trabalhar num documentário que estamos a filmar aqui em Kansas City
sobre os sobreviventes de abuso sexual da diocese católica de Kansas City.
Basicamente, encontrámo-nos
e tentamos percorrer as memórias uns dos outros
e as coisas que mais nos assombram.
Basicamente, cada sobrevivente está a escrever o seu próprio… guião.
Mas precisamos de uma igreja para algumas cenas
e, obviamente, a diocese católica não está a ser muito prestável
quanto a isso.
- Esta é a igreja original. - Sim?
Colocámos paredes e janelas novas.
Um dos trabalhos que me dá mais gozo fazer na produção de filmes é procurar locais.
Faço isso há mais de 20 anos.
Procuro locais onde a malta possa filmar cenas,
mas é igualmente importante que quando visitamos esses sítios,
seja uma oportunidade
para recuperar o poder que têm sobre nós.
Porque, na altura, éramos tão novos, pequenos e frágeis.
IGREJA BATISTA MT. ARARAT
E alugamo-lo para casamentos.
Uns amigos meus casaram-se aqui.
Se precisarem, onde estão as tomadas ou a eletricidade?
Estão no hall de entrada.
É isto que me vão perguntar. Podemos ligar as luzes? Podemos fazer isto?
Senti-me muito entusiasmado com isso.
"Sim! Quero fazer o documentário",
quando me ligaram e falaram comigo.
Mas o primeiro pastor a quem recorri…
Traz todas as memórias à tona.
Acho que há uma grande esperança de que isto me dê descanso e paz.
O molestador de Dan, padre Hugh Monahan, fugiu do Missouri
e evita a sua detenção há anos.
Eles gravaram a palavra "justiça" no cimento,
o que é uma mentira descarada.
Querem o oposto da justiça.
Veem, ali está. Conseguem ver?
"É uma pobreza absoluta que a lei reguladora da prescrição?
seja a joia da coroa da Igreja Católica.
O que pensa Deus disso?"
Senhor, posso ajudá-lo?
Não.
Isto é propriedade privada. Acho que tem de sair.
Certo. Muito bem, vou-me embora.
Sabe o que me mete nojo?
A palavra "justiça" gravada em cimento naquela parede.
Como é que a lei reguladora da prescrição é "justiça"?
É contra a violação de crianças, não é?
Sim, acho que quem faz isso devia ir para a prisão.
Então…
Obrigado por me ouvir. Fique bem.
- Pode esperar um segundo? - Claro.
- Obrigada. O seu nome? - Mike Foreman.
Mike? Está bem.
Onde estavam os polícias quando eu tinha 11 anos e precisava deles?
Acompanha o futebol universitário?
Não tanto como gostaria.
Infelizmente, temos horários marados.
Há um grande jogo no sábado. A LSU na Univ. do Alabama.
Certo.
Não poderá voltar a esta propriedade.
Obrigado!
Hoje é o sexto aniversário
da minha primeira reunião com o conselho de revisão independente.
Isto foi antes de eu ter ouvido as mentiras e a merda das tretas deles.
Por isso, não estava tão zangado como estou agora.
Mas, mesmo nessa altura, disse aos idiotas do conselho de revisão independente
que pinto decks
e que trabalho sozinho o dia todo, todos os dias,
e que estou sozinho com os meus pensamentos.
E todos os dias, o meu sangue ferve.
E quando ferve, não tenho onde descarregar a raiva.
Então, ainda ferve mais.
Gostava de ver o arcebispo Joseph Naumann
a dar uma conferência de imprensa aberta.
Gostava de lhe perguntar como chegou à conclusão
de que não tenho credibilidade.
E aquela carta ridícula que ele me escreveu…
No final da mesma, ele disse:
"É minha sincera oração e esperança
que através da graça abundante e infalível de Deus,
seja capaz de sentir a cura e a paz na sua vida."
E depois de me dizer isso, por escrito,
sobre a sua oração sincera,
continuou a mentir sobre a minha credibilidade
e gastou centenas de milhares de dólares em honorários legais
para usar a reles lei reguladora da prescrição
para me negar a minha ida ao tribunal.
O processo judicial de Mike foi arquivado em 2015.
O seu molestador, padre Finian Meiss, faleceu.
Estamos nisto há 30 anos.
Trinta anos. O primeiro caso foi em 1992.
Temos recolhido material sobre a Igreja Católica desde 1992
e é isso que vamos levar para o escritório.
A garagem está cheia.
Então, tens mais?
Sim, porque não são só caixas, são vidas.
Para onde vai isto?
São todos os sítios onde esteve o Monahan.
São os sítios onde esteve o O'Brien.
Os sítios onde esteve o Tierney, os sítios onde esteve o Reardon.
Foi em St. Elizabeth's que tudo começou
para todos estes homens.
Se fizéssemos uma cronologia,
a primeira alegação de O'Brien é de 1963.
Sai em 2002.
Então, 40 anos após a primeira alegação.
Quando eu digo: "Eram quatro ao mesmo tempo",
não conseguem perceber como é que isso é possível.
Porque ocultam e encobrem.
Foi o que aconteceu.
Quase se espalharam como um cancro
e continuaram a envenenar toda a gente.
- Temos essa tabela. - Precisamos de uma maior.
É aqui que Lake Viking começa.
Ele só foi dono da propriedade no Lake Viking nos anos 70.
E quando foi o Joe? Nos anos 70? 1977?
O Joe foi no início dos anos 80.
Joe foi molestado por três padres:
Eu era um bom rapaz católico,
frequentava a igreja e a escola primária Nativity of Mary.
Muitos dos abusos aconteceram lá
com o monsenhor O'Brien e o padre Honhart.
A certa altura,
o monsenhor levou-me a mim e outros rapazes para a sua casa no lago
onde nos apresentou ao padre Reardon.
Lembro-me de o padre Reardon dizer:
"Vamos mostrar-lhes como isto pode ser divertido."
E foi aí que me violou.
Foi um choque quando me comecei a lembrar
e refletiu-se em pesadelos sobre Lake Viking.
Como estás?
Estou bem.
Muitas pessoas começam a ter pesadelos
antes de começarem a recuperar as memórias.
Na verdade, é provavelmente a forma mais comum
de as pessoas se lembrarem de coisas que foram reprimidas há muito tempo.
- Ainda acontece. - Está bem.
Agora sei que são memórias e não necessariamente pesadelos,
mas são memórias horríveis.
O que me estou a aperceber
é que agora sou esse rapaz. - Sim.
- Certo, isso é… - Já falámos sobre isso.
É o que me estou a aperceber. São os pesadelos.
Sempre trabalhei com jovens molestados, negligenciados e abandonados.
Há tantas pessoas que também se identificam.
Eu preocupo-me.
Sim, tenho receio de voltar a ser traumatizado.
Durante anos, vomitei todos os domingos de manhã,
sem saber porque o fazia.
A igreja causou tanta ansiedade,
mas lidei com isto durante muitos anos
e sei que estou bem agora.
Que estou em segurança e que aceito quem sou.
- Isto é vodca? - Sim.
Perfeito.
Relativamente ao filme,
queres recriar os pesadelos?
Não sei, mas pode ser interessante.
Nos meus pesadelos, corro para a casa,
para longe da ameaça.
Às vezes, eram cowboys e índios a disparar contra mim.
Noutras alturas, eram invasores alienígenas.
Corro para casa e devia ficar aliviado,
mas é tipo o manto mais negro, espesso e pesado do mal.
Percebes que estás exatamente onde queriam que estivesses.
Depois, um par de olhos abrir-se-á e serão verdes.
- O O'Brien tinha olhos verdes, certo? - Sim.
Se quero ir a Lake Viking? Sim.
Quero ir a Lake Viking.
Haverá lá algo escondido?
Se conseguir eliminar isso,
isso pode remover ainda mais poder
aos pesadelos de correr para a casa
e encontrar o mal.
Quando eu era miúdo, no quarto ano,
a minha família mudou-se para o Wyoming.
O meu pai tinha morrido.
Eu não tinha uma figura paternal.
Este novo bispo apareceu
e sabíamos que ele vinha de Kansas City.
Mas só sabíamos isso.
Ele era uma figura grandiosa.
Havia fotos dele com o Papa.
Há a personalidade pública do homem importante
e há a verdade.
Então, para mim, uma cena que ajudaria
pertence ao filme All That Jazz.
A ideia de "Está na hora do espetáculo!"
Pensei numa montagem interessante de mãos,
a ungir a cabeça de um bebé durante o batismo.
Um grande plano disso
e todas as posições do poder,
os sacramentos e a influência.
Depois, justapor isso com as mãos dele
a puxar para baixo a minha roupa interior.
Ele pode fazer-me isto?
Não parece certo,
mas ele é a definição do que é certo.
Portanto…
Não tenho ninguém com quem falar.
E falar com Deus não estava a funcionar, portanto…
- Como estás? - Como vais?
- Bem. - É bom ver-te.
É bom voltar a ver o sítio. Ena!
Ele foi transferido para ser o novo bispo, foi promovido.
Certo? Quero dizer, é…
"Molestas rapazes, és promovido e transferido."
Sim! Para o meio do nada.
Com os grandes planos das mãos…
Gosto da ideia, porque o poder vem das mãos.
Achas que as tuas mãos podem estar nas vestes?
Para manifestar a tua ideia, acho que sim.
- Sim. - E até…
Não o queres fazer? É muito pessoal?
- Acho que sim. - Gosto da ideia.
Está bem, claro.
Depois, estava a pensar que podíamos ir ao Wyoming.
Pensei em ligar ao bispo Biegler, o bispo atual,
e dizer que estamos a trabalhar neste projeto,
e se seria possível filmar na catedral em Cheyenne.
Podias ir até ao campanário,
onde tinham um cabo de aço trançado gigante.
E se o puxasses até ao fundo e te agarrasses,
eras levantado no ar, como se estivesses a voar.
E voltar a tocar aquele sino e expor…
- Isso era… Sim. - Um novo anúncio, talvez.
Aceitei representar na cena do Ed
porque ele não esteve bem durante muito tempo.
Nenhum de nós está bem,
mas sentimos muita mágoa
e é como um miúdo a pedir-te para o ajudares.
E acho que temos isso dentro de nós, a criança a dizer: "Ajudem-me".
Tive uma infância muito protegida
e os meus pais eram católicos muito rigorosos.
Frequentei cinco escolas primárias
e a última foi Saint Elizabeth's.
O meu molestamento aconteceu numa piscina,
na baixa de Kansas City.
O padre Tierney disse:
"Para de chorar. Vou levar-te para casa. Não aconteceu nada.
Isto é o que se faz com amigos especiais e padres."
Mas eu não parava de chorar.
Saí e corri para dentro de casa
e a minha mãe diz: "O que foi? Porque tens os olhos vermelhos?"
Eu disse: "Mãe, foi o cloro da piscina",
e corri para o meu quarto.
Depois disso, não conseguia estar com pessoas ruivas.
De uma certa cor.
O cheiro a cloro quase me fazia vomitar.
Já me chamaram mentiroso. Já me cuspiram em cima.
Ser tratado como um inimigo da Igreja,
em vez deles me tentarem ajudar, foi um choque total.
O Michael espera há anos que o seu molestador, Pe. Michael Tierney,
seja afastado do sacerdócio.
A piscina onde fui molestado foi demolida.
E, para mim, um sentido de lugar e uma localização física
são incrivelmente importantes,
já que sou designer de interiores.
E o facto de o meu não estar lá, é algo
que estará sempre na minha mente que não consigo enfrentar.
Espero que os outros o consigam confrontar, continuar
e eu só os quero ajudar a ultrapassar isto.
FIM DE SEMANA DA PÁSCOA
Esta era a residência do bispo
e o quarto dele era ali em cima à esquerda.
Depois, ele levava-me de volta para Kansas City.
"Vai ser divertido. Vamos ver os Royals jogar."
Mas tinham alguém com eles.
- Tinham rapazes. - É disso que me lembro.
Era do tipo: "Olhem o que eu trouxe."
- Um clube de fãs. - "Tenho este."
E ele exibia-me a todos os tipos que tinham os seus rapazes.
Acho que não entro nesta igreja
há talvez mais de 30 anos.
Deus Todo-Poderoso e eterno, restauraste-nos à vida
pela abençoada morte e ressurreição do teu Cristo.
Preserva em nós a obra da tua misericórdia,
para que, participando deste mistério,
possamos ter uma vida incessantemente dedicada a ti.
Por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Hoje, quero acrescentar um pedido pela cura.
Dos membros da sociedade e dos membros da igreja,
de todos os que sofreram com os abusos sexuais,
que a cura do Senhor os purifique
e que a comunidade de crentes os acompanhe com grande amor.
Por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Podem sentar-se.
É a primeira vez que alguém é assim amável.
De qualquer classe sacerdotal.
- Especialmente, um bispo. - Sim.
- Sinto-me visto. - Eu percebo.
- Como estás? - Bem.
Obrigado por passares por isto comigo.
Claro.
É aqui que os padres se vestem.
E eu tinha…
Fazia alguns esboços.
Antes de me preparar.
Isto seria atar os sapatos.
E acho que as mãos são as mais fáceis.
Não precisas de muitos adereços.
Isso é poderoso.
Certo?
BISPO
- É isto? - Sim.
Puxas isso. Puxa até ao fundo.
Era uma corda ou sempre foi um cabo?
Sempre foi em malha de aço.
- O quê? - Podes puxar, se quiseres.
- Aqui vamos nós. - Muito bem…
- Grande sorriso. Olha para aquilo. - Eu sei, é tipo…
Meu Deus. E continuavas a puxar?
E a saltar assim. Que divertido.
Parece…
O molestador de Ed, bispo Joseph Hart, está a ser investigado
pela Polícia de Cheyenne e pelo Vaticano.
Para um instante.
Há quanto tempo fazes isso?
- Isto? - Sim.
Pouco depois desta merda me ter acontecido.
Isolei-me durante toda a minha vida.
Quando andava no liceu, passava horas na cave escura dos meus pais.
A minha primeira terapeuta disse-me que achava que, quando eu fazia isto,
me punha num estado dissociativo.
Se eu não fizer isto, não estou bem.
Quando o Naumann me escreveu a carta,
ele chama-lhe "o conselho de revisão independente", três vezes por escrito!
Eu vou lá e está lá a merda de um padre católico.
Está habituado a que as pessoas acreditem nas suas mentiras.
O meu molestador morreu.
Foda-se. Porra, odeio este cabrão!
Vejam só. Que merdoso de merda.
Se não consigo seguir em frente
não é por causa do padre que me molestou,
mas, sim, por causa deste cabrão
e da Igreja Católica!
Só recuperei estas memórias em 2011.
Quando contei ao meu pai, disse-lhe…
Sempre o tratei pelo nome. Chama-se Doug.
Eu disse: "Doug, já reparaste
que nunca tive uma relação amorosa?"
E desde o momento em que disse isso, arrependo-me…
Só pela cara dele, gostava de não lhe ter dito isso.
Ele faleceu em 2017.
Ele era a única pessoa
que tinha energia mental para me ouvir.
Big Tom, eu sei o que tens passado.
Hoje vamos fazer brainstorming
relativamente à história do Mike.
Acho que a raiva é, até certo ponto, reconfortante.
Por isso, acho que até libertar raiva é assustador.
A tua raiva é justificada.
E ninguém te pode tirar isso,
tal como ninguém ma pode tirar.
Mas acho que o Mike já passou por isto tantas vezes
que é tudo o que ele conhece
e temos de mudar isso…
Ou tens de mudar isso, para teu benefício.
Eu e o meu irmão tivemos uma reunião com a revisão independente.
Fomos até lá e havia uma mesa cheia de pessoas
para ouvir as histórias que não contámos um ao outro.
Não contámos a ninguém.
Mas a nossa mãe organizou isto
e estamos os dois…
… a voltar a ser meninos,
assustados
e a tentar explicar a estas pessoas o que nos aconteceu. E eles…
- Não tenhas pressa. - Não me lembro de quem era…
… a pessoa no topo da mesa…
Quando finalmente contamos as histórias, está na hora de terminar
e ele diz: "Digam à vossa mãe que lamentamos."
Foi a resposta dele para mim.
E eu perdi a cabeça e disse:
"Diz tu à minha mãe que lamentas, porque ela ainda acredita em ti."
Conheço essa raiva.
Nunca mais fui o mesmo desde aquele dia.
Foi quando tudo começou a vir ao de cima. Foi quando tudo se desvendou.
Falaste num irmão?
Sim, o meu irmão mais velho, o Tim,
também foi vítima do Monahan.
Não sei o que procuro com o meu irmão.
Se é uma ligação, alívio ou…
Um desfecho? Não sei bem.
Mas quero que aconteça algo,
quero que surja algo. Quero que ambos falemos.
Acho que devíamos fazer uma reconstituição deste conselho,
para que o público saiba que havia um padre católico.
Querem que se saiba que não é o que devia ser?
Sem dúvida.
Estavam numa sala, não muito maior do que esta,
e só havia uma mesa.
Alguma vez tiveste a oportunidade
de voltar a estar na mesma sala com aquelas quatro pessoas?
Não.
- Gostavas de ter tido? - Adorava falar com eles agora.
Mas quero encontrar a foto de Lake Viking.
Sim, estou à procura.
Tenho uma foto aqui, mas sempre que clico nela,
diz que está corrompida e não pode ser aberta.
Vamos ver se consigo abrir com outro formato. Aqui está.
Temos a escritura
e todas as informações que comprovam
que o O'Brien era o dono.
- O Monahan também foi àquele lago? - Não.
Não, ele foi a outro lago.
Sabes algo sobre o lago dele?
É a mesma história.
É exatamente igual à minha. A ida ao lago.
Foste a um lago?
Sim. Eu e o meu irmão.
Acho que lhe devias dar um abraço.
Eu apoio-te. Estamos a fazer o mesmo percurso.
Não fiquem desiludidos se não conseguirem entrar na propriedade.
Lake Viking é um lago privado.
Nunca conseguimos entrar na propriedade para ver onde ficava a casa do O'Brien.
PROPRIEDADE PRIVADA LIMITE DE VELOCIDADE 30
Vamos fazer o reconhecimento de Lake Viking para o Joe.
Ele ainda não sabe se quer filmar as cenas de pesadelo.
Vês como aquela casa-barco tem duas aberturas?
- Certo. - Eram as duas docas de que falava?
Lareira e laterais com tijolos.
O objetivo é encontrar a casa e introduzi-la aos poucos.
Mostrar-lha e ver como ele reage.
Depois, ele pode processar isso,
se quiser vir visitá-la e filmar lá.
Sabes o que é de loucos?
Estava a pensar que me podia ir abaixo se isto fosse comigo,
mas como é com o Joe,
estou mais atento para perceber isto do que se fosse para mim.
Só para o fazer pelo Joe.
Acho que a questão é essa.
As pessoas fazem coisas pelos outros que não fazem por elas mesmas.
Estou?
Sim, querida. "Não saiam do lago." O que significa isso?
Não saiam já do lago.
Liguei para as vítimas que foram molestadas nesse lago.
- Alguém se lembra do número do lote… - Olá. Tudo bem?
Estou a ligar de uma doca no Lake Viking.
- A sério? - Sim.
Tirámos fotos do lago.
Vamos tirar umas que achamos serem semelhantes ao que descreveste.
- Posso enviar-te umas fotos? - 348. Obrigado, Sasha.
Está bem.
Lote 348. Encontraram-no.
Com a luz,
consegui tirar uma boa foto do hall de entrada e da sala de estar.
Vou enviá-la ao Joe.
"A última foto, com o telhado pontiagudo e alpendre,
apesar de não me lembrar muito bem,
fez o meu coração acelerar e a minha ansiedade aumentar."
Aquela.
Este é o Augustus Maximus e tenho-o… Ele tem 14 anos.
Tive de esperar anos para o ter
porque os criadores não nos entregam um cão
se tivermos filhos com menos de cinco anos.
As pernas são tão frágeis que se partem.
Partem-se.
Dizem que os cães e certos donos são parecidos.
Gostava de ser parecido com aquele cão, não me importava nada.
Enfim.
Está bem, fofinho.
O cão adora a minha mãe.
- Só precisa de mais vinagre balsâmico. - Está por baixo, pai. Eu vou buscar.
Arranja umas tigelas para eu pôr as almôndegas.
Estamos prestes a filmar cenas para o projeto
e as minhas são as primeiras.
Só não quero que este filme seja uma coisa negativa,
porque os meus pais sentir-se-iam horrivelmente culpados.
E a culpa não foi deles
e não quero que percam a fé.
Basicamente, quero que seja simples,
mas claro que, a partir do momento em que somos batizados,
esse poder começa.
Certo. Os pais têm o bebé,
depois o Tom cumprimenta-os…
É muito perturbador para mim
que usem estes rituais e símbolos
que deviam ser úteis e aproximar-nos de Deus,
só para nos magoar.
Sabias que não lhes respondias.
Os teus pais podem dizer para lhes obedecer, mas ia além disso.
Adorava empurrá-los pelas escadas abaixo no final ou assim,
mas tens outras ideias?
- Usamos os mesmos atores? - Não sei, quero dizer…
Isso passa a mensagem de que é sempre a progressão,
mas é sempre a mesma coisa? - As mesmas pessoas.
Usam sempre o mesmo método?
Acho que seria ótimo ter
um só rapaz, porque somos todos aquele rapaz.
Perdoe-me, Pai, porque não consegui fazer o certo e fiz o que era errado.
Perdoe-me, Pai, porque não consegui fazer o bem e consegui fazer o mal.
Perdoe-me, Pai, porque não consegui fazer o certo e fiz o que era errado.
Era a frase que eu dizia quando era criança.
Demorei imenso tempo a inventá-la,
para lhe tirar as munições,
para lhe tirar o poder.
Poder entrar e dizer-lhe isto
era mostrar-lhe quem mandava.
"Não te dou nada."
"Não podes usar nada contra mim."
Perdoe-me, Pai, não consegui fazer o certo e fiz o que era errado.
Perdoe-me, Pai, porque não consegui fazer o certo e fiz o que era errado.
O que o último tinha de interessante
é que me identifico com ele porque é um pouco rebelde.
- Sim. - Há algo de desafiante nele.
Na terça-feira, vamos conhecer várias igrejas para filmar uma cena.
Por isso, vamos vê-las.
Nem acredito que vamos entrar nas igrejas. Isso é muito importante.
Foi esclarecedor saber
que alguém se importa o suficiente para ajudar.
Sim, renovaram-na.
Acho que os confessionários são os mesmos.
Adoro as colunas.
Não as teria posto, mas adoro… São lindas.
- Sim. - Há uma lâmpada ali em cima.
Eu sei, mas liga-se?
Não consigo evitar.
Não faças isso, Dan!
Estou a pensar numa coisa parecida com um filme de terror.
Quero que o padre, o Tom, tenha aqueles olhos verdes
de que o Joe tinha medo.
Assusta-o imenso
e talvez ele possa correr, tentar fugir, ir para ali e olhar para baixo.
Um, dois, três.
Eles viram-se e olham.
Ele está a tremer, mas está a olhar para o demónio.
Algo assim.
- Isto torna-se parte disso. - Parte disso.
- Facilitadores. - Os facilitadores!
O que achas?
Isto é mais parecido com as igrejas de que me lembro em criança.
A Holy Rosary era parecida, mas não…
- Olha para as janelas. - Impressionante.
Nunca pensas que algo mau pode acontecer aqui.
Essa é a parte estranha.
Todo o visual do passado do Tom está muito bom.
Sim. Então, estás bem por estar aqui?
Estou. É…
O facto de parecer mais um palco, ajuda bastante.
Meu Deus, mudou tudo para mim. Bloqueei lá fora.
É muito útil ver a cidade destruída
e os Vingadores concentrados num só sítio.
- "Pronto, vamos lá!" - Sim.
E, de alguma forma, vamos fazer-nos…
Vamos fazer-nos ouvir.
Passa por todos, porque a câmara vai mover-se depressa.
Onde fica o caixão?
No centro.
Depois, tu…
- Depois, ele tosse. - Vai correr tudo bem.
Quase. Ele tosse.
E depois ris-te como se soubesses.
Depois bloqueias…
Agora sabes que algo se passa. Não sabes bem, mas estás aterrorizado.
Do género: "O quê?"
Sabes que é errado. Seja o que for, sabes que é errado.
Estás bem? Com tudo isso?
Sim.
- Posso partilhar? - Sim.
Quando lemos o guião ao início,
a nossa primeira conversa foi:
"Nem vamos contar ao Terrick sobre isto",
porque era pesado para nós, como pais.
Depois, falámos um pouco mais, pensámos melhor
e depois dissemos ao Terrick: "Olha,
o teu agente enviou isto e queremos que leias."
Ele leu-o. Olhou para nós de forma muito casual.
Nós é que estávamos agitados com isto.
E ele disse: "Está bem. Sim, quero fazê-lo.
Isto aconteceu mesmo?"
E eu disse: "Aconteceu mesmo."
E ele: "Mãe, mas não é a minha realidade.
É só representação."
Acho que vai ser melhor
se todos presumirem que haverá coisas de que têm de se esquecer no final do dia,
da melhor forma que conseguirem.
O objetivo é, tanto quanto possível,
dizer aos nossos cérebros e corpos
que acabou o que aconteceu hoje.
Por muito que se vá integrar nas nossas vidas,
não somos essas pessoas agora.
"INFÂNCIA ALTERADA" CENA DE MICHAEL SANDRIDGE
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Que Deus, autor de toda a vida, humana e divina,
abençoe os pais desta criança.
Dão graças por esta nova vida.
O corpo de Cristo.
Amém.
- O corpo de Cristo. - Amém.
O corpo de Cristo.
Amém.
Ainda bem que aquela longa missa acabou.
Vem cá, jovem. Porque não bebes comigo?
- Saúde. - Saúde.
É a tua vez de te despires. Força.
Alguma novidade, Ed? E o teu acordo?
Ainda não. A minha irmã esteve com o bispo Biegler esta tarde.
- Ela vai ligar-me esta noite. - Vi essa manchete hoje.
Por favor, 11 pessoas chegam para julgar.
Onze é suficiente. Tens sorte… É uma coisa importante, por isso…
Não achei mesmo que….
Talvez uma ou duas, mas 11 acusações e mais.
Já chega. Não precisas…
Se se apresentar mais alguém, fá-lo depois.
- E sei que estás sempre a pensar nisso. - Sim.
Em parte, acho que o que se passa
é que a Polícia de Cheyenne tem medo
do escarcéu internacional dos média que lhe vai cair em cima
assim que retirarem a acusação e prenderem o cabrão.
Isso deve ser bom.
Pensa que eles todos esperam que ele morra e depois desapareça.
Caramba.
Não pude contar a minha história
porque ainda não está resolvida.
Está em tribunal
e não a posso contar.
Mas posso representar para os outros.
E sinto-me muito honrado e privilegiado por poder fazer isto.
Não tem sido fácil usar isto,
estar assim aqui.
Mas é uma forma de contribuir.
Esta era a batina do padre Monahan
que o meu irmão lhe tirou para usar no Halloween.
Vou ser outro padre que entra,
sabe o que se passa, mas sai e não faz nada.
O Michael escreveu isto, porque me ouviu a falar
sobre como me lembro de ser exibido a outros padres.
Foi assim que ele se lembrou disto.
Mesmo que não participassem, sabiam que estava a acontecer.
É igualmente mau.
- Entendido. - Nós entendemos.
Perfeito.
O Joe dissocia-se muito depressa.
Dá para ver a cara dele a mudar. Se notarem esse tipo de coisas…
O Joe também é muito capaz de vos dizer:
"Estou a começar a dissociar-me."
"Parece-me um sonho" ou "Vou-me embora".
São palavras descritivas para ele, está bem?
- Isso ajuda? Está bem. - Sim, ajuda.
- Mas se precisares de mim, ligas-me? - Ligo.
- Certo, adoro-te. - Também te adoro.
Isto vai ser catártico para ti.
Acredito mesmo que sim.
Isto é um momento que demorou anos para acontecer.
Sim.
- Estás bem? - Sim.
- Estás aqui? - Sim.
- Queres fazer isto? - Sim.
Muito bem.
- Tu consegues. - Está bem.
Claro.
- Sim. - Está bem.
- Muito bem. - Por cada rapaz que foi trazido para cá.
Aqui está a tua parede.
Tu consegues.
Respira fundo.
Está bem. Sim.
É só andar. É só uma porta.
Não está ninguém em casa.
Ali está a parede.
Porque ele entrou na cozinha
e eu sei que não pode ser a mesma mesa,
mas há uma mesa de madeira.
Parece um bom lar.
Um lar feliz.
Certo?
Estou no alpendre dos meus pesadelos.
Agora mesmo.
- No alpendre dos teus pesadelos, agora? - Estou à porta.
Lembro-me que, há uns anos, durante o processo e toda a investigação,
descrevi a casa e disseram-me que estava errado.
Sabem, eu…
Está tudo certo. Eu tinha razão.
Há rapazes que não se safaram.
Que não conseguiam viver com isso e todos sabemos isso.
Temos sorte em estar aqui.
Obrigado.
Por todos aqueles rapazes, vamos vencer este lugar.
Vencemos este lugar.
Recuperá-lo.
Vamos deixar passar algum tempo
e depois podemos falar sobre a cena.
Queres tentar filmar aqui? Queres voltar e falar com os donos?
Diz-me se achares necessário. Terei todo o gosto por fazer…
Vou pensar em voz alta.
Sim?
Quero que isto seja um lugar feliz.
Estás numa montanha-russa de emoções.
Estou ansiosa por te abraçar.
Não é bom que a casa tenha diminuído?
Sim. Temos falado
sobre se filmamos lá o pesadelo.
E estou inclinado para o não.
Entendes?
Sei que o proprietário terá de ser informado e tudo,
mas se houver forma de os proteger…
Foi como um novo começo.
Gosto que não queiras.
Acho que não filmas "o pesadelo" lá
porque te dá uma transição para longe desse pesadelo.
Foi catártico para vocês?
Foi só…
Ver o processo a funcionar, vê-lo… e fazer parte da ajuda para ele ir lá.
Além de ser gratificante, na verdade…
… está a mostrar-me o processo a que espero chegar.
Até esse dia,
tinha pesadelos duas ou três vezes por semana,
há anos que os tenho
e não tenho nenhum desde que vi a casa,
desde que vi as fotos,
desde que vocês foram lá e fizeram isso.
- Isso é fantástico! - E tem sido absolutamente incrível.
Eu…
Depois de tantos anos, ainda não quero ir dormir.
Ainda tenho insónias, mas não tive pesadelos.
Por isso, obrigado.
Está a recuperar o poder, não ser tão vitimado por isso.
Não continuar a ser uma vítima
e passar para o modo de sobrevivente.
Acho que isso está a acontecer. Sinto-o.
Sim.
IGREJA CATÓLICA OUR LADY OF PEACE
Joe?
Vamos acender a luz vermelha do padre.
Isso diz que o padre está no confessionário, certo?
A luz vermelha dele.
E desligada significa que espera alguém.
Sim, já vi isso. Está tudo a partir-se.
Vês aquele trinco? Porque precisam de um trinco aqui?
É uma boa pergunta.
Há uma coisa que é assustadora.
Têm a porra de um trinco. Porque precisam de um?
O que fizeste? Diz-me outra vez.
Dei um murro…
Podemos terminar por hoje.
- Começamos amanhã? - Não.
Não, quero fazê-lo agora.
Quero fazê-lo agora. Vamos lá.
Não estava pronto para aquilo.
Preciso de vencer estes medos.
Vamos.
- Vamos lá fazer isto. - E isto foi específico do Dan?
- Som! - Exato.
- Velocidade. - Marca.
" O CONFESSIONÁRIO" CENA DE JOE ELDRED E MICHAEL SANDRIDGE
Perdoe-me, Pai, porque não consegui fazer o certo e fiz o que era errado.
O que mais tens para dizer?
Contaste a mais alguém sobre a nossa relação especial?
Não.
- O que fizeste de mal? - Respondi à minha mãe.
- Está bem. - E bati no meu irmão.
Fui molestado no confessionário.
Está bem.
Há quanto tempo não te confessas?
Há um mês que não me confesso.
Isto é inesperado.
Eu sei. Queres ficar aqui? Tens a certeza?
Joe, diz-nos o que sentes.
Tom, como estás?
Estou bem, obrigado.
O monsenhor O'Brien era mau.
E tudo o que ele disse estava ligado a isso.
Não sei se é isso que queres transmitir nesta cena ou não.
É a tua visão, Joe. Tu é que sabes.
Tom, zanga-te.
Consegues fazer isso?
Ficar zangado com o quê?
Aquele cadeado.
Eu consigo fazer isso.
Usa a raiva que sentes em relação ao cadeado
e usa-a como poder e controlo sobre o Terrick.
Jovem, acredito que há coisas que não me estás a contar
e que devias dizer agora.
Terrick, estás confuso.
Continua a pressioná-lo de forma mais zangada:
"Contaste a alguém sobre a nossa relação especial?"
Contaste a alguém sobre a nossa relação especial?
Podemos ameaçar o Terrick?
Sim, o Terrick continua a balbuciar.
Depois, Tom, podes dizer:
"Sabes que não me podes mentir. Não podes mentir a Deus".
Esse tipo de mal que te dizem.
Posso dizer a fala correta?
- Sabes que não me podes mentir. - Vou escrevê-la.
- O que ele disse foi… - Queres dizer alguma coisa?
Queres que lhe diga o que deve dizer? Ou queres ser tu?
Não consigo dizer. Agora não.
Tom, ele quer que digas:
"Se contares a alguém sobre nós, os teus pais vão repudiar-te.
Serão expulsos da igreja e vão todos para o inferno."
Força, Tom.
Se contares a alguém…
Se contares a alguém, os teus pais serão repudiados.
Serão expulsos da igreja
e vão diretos para o Inferno.
Estás bem, Joe?
É só o Tom.
- Sim, vou ficar. - Eu apoio-te, irmão.
Vai tirá-lo dali.
Eu sei, meu.
Eu sei que é difícil, Joe.
Estou bem.
- Ótimo. Está bem. - Sim.
E por hoje, chega!
Terrick, estás bem?
Sim!
Vem cá, jovem. Anda cá.
O teu irmão pode fazer desporto, chegar ao Super Bowl,
à World Series,
mas tu podes dizer: "Fiz um filme com o Tom Viviano."
- Estás bem? Muito bem. - Sim.
Vale a pena.
Sabendo que isto é um meio para ajudar outras pessoas,
os outros rapazes,
porque não sabemos quantas outras pessoas
tiveram o seu momento no confessionário.
O que dirias ao menino?
Não posso ir por aí.
Tentei escrever uma carta para a minha versão com dez anos.
Inspetor Veniegas, fala o Ed Gavagan. Estou a tentar contactá-lo.
Tem piada que, por mais que tente contactar com Cheyenne, nunca…
É só…
Olá, Ed.
Olá, bispo Steven. Como está?
Seria o padre americano mais distinto alguma vez acusado de um crime.
A única pessoa que não saiu impune
devido à lei reguladora da prescrição.
Como é que ele ainda não foi preso?
Só espero que o bispo Biegler consiga que o Vaticano o afaste do sacerdócio,
o que o humilharia.
E dar-lhe-ia um motivo para ter vergonha.
Era um alpendre ou uma varanda?
Era como um alpendre.
Acho que ainda tenho credibilidade só de saber onde fica,
mais ou menos, esta casa.
Foi há 47 anos.
Depois de ser violentado,
a minha mãe levou-me lá depois de saber o que aconteceu.
A minha mãe fez um bolo para este idiota de merda,
levou-me lá e deixou-me com o bolo
na casa deste tipo.
Sei que o grosso do que sempre discutimos foi o conselho de revisão independente.
Mas isto é uma cena muito poderosa,
a mãe com o bolo, tu no alpendre, ela a afastar-se.
Isso é poderoso.
- Olá! - Como está?
- Estou bem, como está? - Estou bem!
Procuro locais para filmes comerciais e longas-metragens
e estamos a tentar encontrar…
- Estamos a filmar um documentário. - Sim.
E é sobre uns rapazes, por volta dos anos 80.
Mas dois padres tinham uma casa nesta rua?
- Não, na Valentine. - Valentine?
Sim, eram padres na igreja Good Shepherd.
Eram? Por acaso sabe qual era a casa?
Em que casa viviam, querido?
Sei qual era a casa, mas não sei a morada.
É uma casa térrea, com garagem para um carro.
- Obrigado. - Muito obrigado!
Meu Deus, que golpe de sorte.
Caramba.
Não acredito que aquelas pessoas disseram isso.
Isso é uma prova, certo?
Esta noite, vou repetir isso vezes sem conta na minha cabeça.
Só a sensação… Acertou em cheio.
Fiquei naquela merda de alpendre com um bolo,
com um padre que já me tinha violentado uma vez.
E vimos a minha mãe a ir-se embora.
Raios partam.
Meti os meus filhos na boca do lobo.
- Não meteste nada. - Entendem?
Eu…
Durante muito tempo pensei: "Como pude ser tão cega?"
Eras o alvo principal. Não fizeste nada de mal.
Vivias a tua vida, como é suposto,
e ele aproveitou-se disso.
Sim, como o Tim disse,
durante muito tempo, ele sentiu que merecia tudo o que estava a acontecer.
Que, de alguma forma, ele era conivente.
Então, Lago dos Ozarks,
não foi onde tudo aconteceu.
É onde, para mim, as coisas mais significativas aconteceram.
Quando fui ter com ele e lhe disse: "Parti esta cana de pesca."
Ele falava da importância do tipo que ia aparecer, que a cana era dele.
Não era só eu que estava em sarilhos.
O Monahan também estava, por me deixar usar a cana do homem.
- Agora devia-lhe um favor. - Manipulação, sim.
E, por isso, tive de dormir com aquele tipo por causa da cana.
- Que idade tinhas? - Andava no quinto ano.
- Dez? - Dez, sim.
Ontem perguntei-lhe se ela se lembrava
da primeira vez que lhe falei do abuso
e ela bloqueou-o.
Bloqueou isso?
Eu ia matar-me.
Mas resolvi as coisas, porque ele não está a ganhar.
Ele não está a ganhar.
Só me consigo concentrar agora
no pavor do que vou fazer amanhã. Portanto…
Eu e o meu irmão vamos voltar ao lago
onde o Monahan nos levava.
Esse vai ser o meu…
Não sei, o meu ponto de pressão. Vai ser…
Não faço ideia do que vai acontecer e isso assusta-me muito.
A iniciar trajeto para 1432, Swiss Village Road.
Quando é que soube que ele vos molestava aos dois?
Alguma vez falaram disso?
Não falávamos sobre isso, tipo…
Até a mãe nos inscrever no SNAP e…
Nunca falávamos sobre isso. Só sabíamos que tinha acontecido.
O meu maior receio
é que te consideres responsável pelo que me aconteceu.
Fi-lo durante muito tempo, meu. Muito tempo.
Se ainda estiveres no precipício, se não estiveres em terreno plano,
ainda há coisas a resolver.
Certo. Concordo.
Já vi como funciona para os outros.
O destino fica à sua direita, 1432, Swiss Village Road.
Não é aquela, pois não?
Não.
Estou a ter uma branca.
O restaurante estaria aqui.
A piscina estaria numa direção diferente.
Sabes que estrada é?
Estamos a tentar encontrar outra Swiss Village.
Nem sabia que havia outra.
Lembrei-me que conseguíamos ver as luzes de Tan-Tar-A à noite.
Encontramos o resort Tan-Tar-A e encontramos o caminho para…
Lembro-me que tinha a decoração assim.
Sim.
Já ouviu falar por aqui de "Swiss Villas" ou "Swiss Village"?
Sei mais ou menos onde fica Swiss Village.
Ele está a dizer que reconhece.
O barman diz que sabe do que estamos a falar.
Acabei de falar com dois xerifes.
Perguntaram através do rádio, ligaram a pessoas,
mas só lhes vem à cabeça a "Susan Road".
São cerca de 50 km, na estrada 65…
- Já não a vamos procurar mais? - Vai começar a escurecer.
Pensei que ia dar ao Tim o seu momento em Lake Viking.
Pensei que eu também o ia ter,
mas, mais importante, pensei que o Tim o ia ter.
E que o ajudaria a ultrapassar. E quando não conseguimos,
tive medo de como isso o afetaria.
- Como é que isso o afetou? - Não consegui falar com ele.
Não tenho notícias dele há algum tempo, desde que fizemos isso.
Odeio sentir que provocámos isso.
Então, voltarias lá?
Não quero ir a lado nenhum sem saber que teremos um bom resultado.
Foi assustador com…
Pensei que tinha acabado. Chegamos lá, andámos às voltas.
Fiquei preocupado. E se não encontrarmos nada?
O Tim disse que sabia onde ficava, confiávamos nele e isso era…
E, por fim, decidimos que era…
Cometemos um erro e devíamos tê-lo feito…
Robert, confias, mas verificas.
A culpa foi minha.
A sério, foi minha. O Tim estava tão confiante.
Isto não importa, somos pessoas mentalmente destroçadas.
Vais acreditar num maluco? Não.
Tentas perceber e partes daí.
Não há… Pois.
Não foi possível verificar.
O que ele diz é que temos de ter cuidado daqui para a frente.
CENTRO CATÓLICO
Por alguma razão, acho que estamos todos juntos por algo.
É por isto? Talvez.
Para ajudar.
Estou a perceber porque estou aqui com toda a gente.
Kathleen, como sabes, andei em St. Elizabeth's,
por isso, é importante para mim voltar lá.
Ajudar-me-ia imenso a pôr as coisas em perspetiva,
porque, até agora, todos enfrentaram um certo ponto,
um ponto físico.
Esse é meu ponto físico e não quero ir lá sozinho.
Lamento por ti, porque ainda não tens um desfecho, Dan.
A tua dúvida vai continuar na tua cabeça.
Acho que o Joe terá um desfecho.
Talvez o Ed também, não sei.
E é só que… Essa é a parte triste. Gostava que tivesses um desfecho.
Fiquei muito preocupado da última vez
e pensei que tinha feito com que entrasses numa espiral. Peço desculpa.
Estou a tentar pensar
em como podemos ver as luzes e onde estávamos.
Olha para aquilo!
Estou a olhar!
Têm as tábuas do lado de fora, a decoração.
Mas vê como os degraus são íngremes, foda-se!
Aquilo fez-me recordar tantas coisas.
Apanhaste a tabuleta?
Pode ser o mesmo sítio onde estivemos da última vez.
Parecem todas iguais.
Dan…
Diz-me…
Nunca estivemos aqui, pois não?
Não.
Entrámos por ali, mas lembra-te, isto também é longe daquele…
É o mesmo sítio?
- É o primeiro lugar. - É o mesmo sítio onde estivemos.
Importas-te que faça uma pergunta?
Sim. Força.
Tiveste a reação física, tudo faz sentido.
Eu sei.
Mas tens medo que seja este o lugar?
Estás a rejeitá-lo porque não o queres encontrar?
É um jogo mental estranho.
Quando tudo começa a fazer sentido e o teu irmão está a apoiar-te,
tens assim tanto medo de a encontrar que a ignoras e não queres?
Pensa nisso.
O dono disto disse que, até há dois anos, isto era tudo relva
e que havia uma entrada naquela direção.
Fala alto, Doug.
O senhor que é agora o dono disse que, até há dois anos,
isto era tudo relva
e que isto era uma entrada que dava para ali.
Até há dois anos.
É a porra do carreiro!
Aqui está.
Que carreiro é este, Dan?
Este é o carreiro onde parti a cana de pesca.
O caminho onde parti a cana de pesca.
E depois tive de pagar por isso.
Raios partam.
Eu quero ser um Ranger
Uma vida de perigo quero viver
Isto é a minha vida.
Levaram-me além dos meus limites!
- Sobrevivemos a isto. - E eu amo o meu irmão.
E este é o local.
Eu sei que é.
Eu também.
Sabes que, quero dizer…
Sempre te tentei proteger.
Foda-se, eu sei!
Saíste-te bem.
Não tiveste nada que ver com isto.
A culpa não foi tua.
Lixou-me à séria.
Tu é que me trouxeste aqui. Tive de te usar para isso.
Disse a toda a gente que fazia isto por ti.
Certo.
Sim, fiz!
Menti a mim mesmo para conseguir que isto acontecesse.
Que tipo de bolo pretende?
Um bolo tradicional de duas camadas,
com cobertura de chocolate.
Ora bem, temos imensas ideias.
Vamos falar sobre elas? Pô-las em papel?
- Queres começar do início? - Sim.
Também quero intervir e falar sobre o que pode ser mais terapêutico
sobre certas escolhas ou…
O importante é que podemos experimentar as coisas.
De uma forma diferente.
É assim que costuma ser a dramaterapia. E, neste caso,
pode ser muito parecido,
porque, para efeitos do filme,
queremos ver-te a experimentar ideias diferentes
e queremos que te sintas bem. Então…
A mãe do Terrick vai fazer de minha mãe
e o pai do Terrick vai fazer de padre?
Acho que seria fixe. Isso vai ser fixe.
Isto está a ficar bom!
Não quero voltar à casa daquele homem.
Mike, o padre Finian é um homem de Deus.
Ele está a tentar ajudar-te.
Olá, Mike. Não te preocupes com isto.
Já não tens 11 anos,
eu trato disto.
E não culpes a mãe.
Por mais ridículo que fosse o que ela fez,
foi tão manipulada que pensou que o padre era Deus.
Quando estava no sexto ano, a minha vida corria bem
e a minha mãe levou-me a uma casa para fazer terapia.
A primeira coisa que o padre me disse para fazer
foi para me deitar no chão.
Antes que eu pudesse dizer uma palavra, um homem adulto estava em cima de mim.
Mas já tinha sido malcomportado antes de conhecer o padre Meiss.
Isso é muito significativo.
A sério?
Quer saber o que acho muito significativo?
O facto de ter sido violado duas vezes por um homem adulto
quando tinha 11 anos!
Isso não é significativo?
Sim.
Não, tu… Olha…
Pensei ter dito: "Sim."
Sim, mas viras a cabeça ligeiramente na minha direção,
mas ainda não consegues olhar para mim, e baixinho dizes: "Sim."
- Assim. - Está bem.
Estou a fazer-lhe uma pergunta!
Isso é significativo?
Sim.
Raios, meu. Mas que merda? Merda!
Queres dizer-lhes como acabaste a reunião?
E depois descreves como gostarias de a ter acabado?
Sim.
Desculpem ter-me passado convosco.
- Não, não faz mal. - Está tudo bem. Não te preocupes.
Quando saí,
não tinha dúvidas de que eles sabiam que estava a dizer a verdade.
Eu devia ter dito isto.
Recebi uma carta do arcebispo Naumann.
E nesta carta de merda,
ele disse que vocês, seus cabrões, disseram
que não conseguiam confirmar a minha credibilidade.
Mas que merda?
Como é que eu podia saber onde ficava a casa alugada em 1972,
se não estivesse lá?
Isso põe-me nessa casa com um conhecido pedófilo.
E, Sr. Padre, como é que consegue viver consigo mesmo?
Não leves isto muito a sério, está bem?
Como é que vive consigo mesmo, foda-se?
Há décadas que distribui sabedoria e orientação espiritual
em nome do Senhor,
enquanto encobre a violação de crianças?
O que diria a Jesus se ele estivesse aqui agora?
Quero saber! Que porra lhe diria?
Sim, foi o que pensei.
O que lhe poderia dizer, certo?
E vai dizer-me que não tenho credibilidade
e que está sentado no confessionário
com católicos a confessarem os seus pecados?
Nunca senti a alegria de ter um filho.
Prefiro ter uma puta drogada a tomar conta do meu filho
do que qualquer merda de padre católico!
Porque sei o que fazem, seus cabrões.
E vocês não são poucos,
são dezenas de milhares, não é?
Foda-se.
Mete-me nojo estar aqui.
Deixem-me dizer-vos uma coisa, seus cabrões.
A nossa mãe fez este bolo,
mas raios me partam se vocês o vão comer,
seus filhos da mãe.
Foda-se!
Vocês metem-me nojo, foda-se.
Muito bem, Mike, sai da personagem. Como te sentes?
- Ótimo. - Diz ao Mike o que sentes.
Foi bom ter deitado isto cá para fora.
Parecia que tinha um elefante no peito.
Acho que o que fizeste foi fantástico
e fizeste algo que me é muito difícil fazer:
falares com o Mike em criança.
E esse tem sido o meu maior obstáculo.
Eu estava a representar. Eu era ele.
Estava preocupado com ele.
Vai correr tudo bem.
Sim, diz-lhe.
Tiro-te o chapéu, Terrick.
Este é um assunto horrível
e tenho a certeza de que os teus pais te ajudaram com tudo isto
e tu vais ficar bem, certo?
- Sim. - Fantástico.
Acho que o Mike é muito forte.
Acho que o que ele fez foi ótimo
e acredito nele a 100 %.
Obrigado. Isso significa muito.
Vamos todos sair deste sítio.
Sair daqui, está bem?
Vamos dar umas voltas e depois vou ter convosco.
Tudo isto, Dan?
Sim. Se quiseres, leva isto. Queres meio metro ou 1 m?
Acho que meio metro chega. É…
- Podemos arrancar um destes. - Está bem.
Tenho outro painel aqui.
Só há um painel em branco?
- Sim, fica em branco? - Sim.
Acho que devia ter
um ar de conjunto de bonecas de sonho.
O outro lado para aqui. Contra isso.
Alguma vez pintaste madeira?
- A sério, espertinho? - Não, já?
Sim. Já fiz quase tudo.
- A sério? - Não disse que fiz bem, mas fiz.
Li isso na parede de uma casa de banho.
Foste tu que escreveste?
Sabes que mais? Empurra com o pé a placa de baixo.
Espera um segundo. Temos de arranjar espaço para a porta.
Toma, Ed.
Ena! Meu, acertaste na cor.
Está ótimo.
Bom trabalho, meu.
Era o destino. Fazer as coisas acontecerem.
Vais fazer alguma cena hoje?
Quando tiro a roupa do armário para pôr na mala, tu…
Faço isso, mas quando ele me pede para estar perto dele,
é quando queres que eu aja de forma estranha?
É quando tens o…
- É quando pode começar a ser estranho. - Sim. Está bem.
É interessante pensar que este miúdo vai vestir roupa
para reencenar um dos piores dias da minha vida.
A que altura querias as meias?
- Até acima. - Até acima?
- Sim, ótimo. - Está bem.
Excelente.
OS SAPATOS - CIGARRO CAMISA PRETA - PENTEAR O CABELO
FAZER O SINAL DA CRUZ MÃOS A FOLHEAR AS PÁGINAS DA BÍBLIA
E pensar: "Vou mentir a estas pessoas."
Há uma vergonha,
mas também há novamente uma arrogância:
"Vou atirar-lhes areia para os olhos."
Como um vigarista.
Vigarista, sim.
Está assustadoramente parecido com um padre.
Isto é muito para o Michael.
Isto é muito para ele. Está a sair-se tão bem.
"DEUS MUDA DE LADO" CENA DE ED GAVAGAN
BISPO
"Está na hora do espetáculo, amigos."
MISSAL ROMANO
A minha intenção é ter aquele momento,
quando o miúdo está num quarto com esta figura de autoridade.
E, neste momento, isto é algo importante para a infância dele.
Há uma transformação na forma como ele vê a religião,
figuras protetoras.
Isso mexe com a tua perceção da realidade.
E quando a perceção está errada,
é difícil perceber quão longe se chega
quando a perceção está assim tão distorcida.
Como não me lembrar da violação.
Ou de ver o pénis dele.
Não me lembro de nada.
Mas foi o dia em que ele soube
que eu nunca contaria
e que ele podia ir mais longe.
Estamos prontos?
Isto quase parece também mais uma posição de protetor.
Eddie, vem cá.
Eu guardei o cortador de relva.
Muito bem. Ótimo. Preciso de ajuda para fazer a mala. Ajudas-me?
Quanto tempo vai estar fora?
Uns dias.
Está ali a mala.
- Quer que comece com o quê? - Começa com essa gaveta.
- Está bem. - Quantos?
Sim, perfeito.
Agora, a minha roupa interior.
Também três pares.
- Como está a escola? - Boa.
Ótimo. Como está a tua mãe?
Bem.
- Dobra isso, por favor, e fecha-a. - Desculpe.
Sim, de ambos os lados. Perfeito, bom.
Agora, o cinto.
Agora, as calças. Preciso de dois pares.
Toma, põe isto.
Aquelas.
Vem cá.
Tens de te confessar antes de eu ir para Casper.
Confessei-me na igreja, no mês passado.
Isso foi no mês passado.
Está perfeito.
Depois, o Michael diz:
"Que pecados confessaste?"
Que pecados confessaste da última vez?
Agora, Terrick,
podes dizer os que te vêm à cabeça.
Copiei num teste e lutei com o meu irmão.
Só isso?
Tens de confessar tudo.
Agora, o Michael vai dizer:
"A igreja tem sido muito boa para a tua família."
Olha para mim. A Igreja Católica tem sido muito boa para ti,
para a tua mãe, para o teu irmão e irmã.
Não queres que isso acabe, pois não?
Que mais fizeste de mal?
Diz-me, que mais fizeste de mal?
E não me mintas.
Não sei do que está a falar.
"E quando pensas em raparigas?"
E quando pensas em raparigas?
- Não penso. - O que fazes quando pensas em raparigas?
Do que está a falar?
Se não me podes dizer, podes mostrar-me.
O que fazes quando tens pensamentos impuros?
Corta!
Pronto, malta.
Foi muito bom, Terrick.
- Vamos almoçar. - Não estava à espera.
- O quê? - Não estava à espera.
Muito bem, acho que conseguimos. Já está.
Bom homem.
Obrigado. Bom trabalho.
- Amigo. - Eu sei.
- Estiveste… Agradeço-te. - Manipular é tão assustadoramente fácil.
Assustador.
Obrigado.
Estiveste tão bem.
Terrick…
Legalmente, só posso fazer isto.
Ed.
- Pequenote, porque estás aqui? - Então?
Quero que saibas que fiz o que pude para contar a tua história.
Obrigado.
- Fizeste um bom trabalho. - Fizeste um bom trabalho, meu.
Muito bem…
Esperemos que possas ver o capítulo final,
quando o homem mau for preso.
É disso que estamos à espera.
Na minha opinião,
esta é a altura em que a vergonha é posta no seu lugar.
E esta é a forma de o fazer,
a única forma que conheço.
Acabei por aceder a correspondência entre o chefe da Polícia de Cheyenne
e o procurador especial do Condado de Natrona.
Percebi como há uma disputa entre estes dois tipos,
uma vez que se recusam a avançar com a acusação.
O último parágrafo diz:
"Lamentamos imenso termos chegado a estas conclusões difíceis.
No entanto, esta carta não deve ser usada como instrumento
para ilibar o bispo Hart."
"Também concluímos, como parte da nossa análise desta investigação,
que EG", sou eu, "foi uma vítima do bispo Hart."
Ele vai ficar sentado…
No fundo, deve-se ao facto,
e isto foi-me dito numa conversa no escritório deles,
de terem escassos recursos
e de o Hart não sobreviver
à duração de um julgamento que o consideraria culpado.
E com isso, o caso foi arquivado.
Muito bem.
O bispo Biegler pôs-me em contacto com alguém
que podia enviar uma carta ao Papa.
Então, escrevi uma carta ao Papa.
Depois, para minha surpresa, o Papa escreveu-me de volta.
E ele pede o meu perdão.
E pediu-me para rezar por ele
e ele prometeu rezar por mim.
No final,
recusaram afastar o Hart do sacerdócio
e a minha garantia do Papa de que isto seria tratado…
Não me parece que o Papa tenha a influência
que ele acha que tem.
Estamos numa escola e igreja Nativity of Mary
e foi aqui que começaram os abusos.
Foi aqui que a Mna. Denton estava
e, no processo, ela foi testemunha e mentiu à cara podre.
Sim.
Este é o confessionário.
Foi ali que aconteceu.
Posso fechar?
Adorava que o fizesses.
Perdi a conta às vezes que comecei a escrever esta carta para ti.
"Querido Joe, é muito difícil escrever esta carta.
É tão difícil porquê?
Tu és eu, ou melhor, já foste. Então, porque é que isto parece impossível?
Há coisas que tens de saber.
Luz para brilhar na escuridão e verdades para substituir essas mentiras.
Eu sei o que aconteceu e o que está prestes a acontecer contigo.
E, quanto a isso, sabes mais do que eu.
Ainda há coisas que eu não sei que tu sabes,
memórias de que ainda não me lembro, mas que ainda permanecem na minha cabeça.
No futuro, vais bloquear essas memórias.
Serás encurralado, reprimido e silenciado.
Mas fazes isso como a única forma para sobreviveres.
Demorei quase 40 anos a perceber
que, embora o tempo continue a avançar, continuo preso no passado.
Por ti, para ti e contigo."
Eu e o meu pai vínhamos cá todas as manhãs para beber café.
Parece que o estou a ver. Eu diria: "Doug, acreditas nisto?
O Rob está aqui a filmar-nos.
Vamos entrar num filme e vão falar de ti, Doug.
As pessoas vão saber de ti neste filme.
Eu disse-te na altura
que nunca vou desistir de obter toda e qualquer justiça possível
destes cabrões."
E eu nunca vou parar. Nunca. Não posso parar.
"E enquanto reprimes as memórias do que nos aconteceu,
encurralei-te, juntamente com esses tempos difíceis,
nas profundezas da minha mente.
Como é horrível estar trancado lá dentro, ser prisioneiro e carcereiro.
Como é horrível não só ser silenciado no presente,
mas também ser o criador desse silêncio no passado."
Mas, Senhor, sei que tinhas outros planos.
Outros planos para mim.
E não faz mal.
Meu!
Ed planeia usar o filme para ajudar a explicar o abuso à filha.
"É um sacrifício incrível que estás prestes a fazer,
mas tens de saber que foi a coisa certa a fazer
e que, com o tempo, estás finalmente livre.
E à medida que recuperas, até encontras a tua voz.
O teu sacrifício salvou-me."
Isto traz-lhe recordações?
Na verdade, não acredito que estou aqui porque jurei que nunca mais voltaria.
- Queres estar sozinho? Para refletir? - Sim, só por um segundo.
Só para pensar um pouco.
Já está.
- Já está? - Sim.
- Conseguiste? - Sim.
Em dezembro de 2020, o molestador de Michael faleceu. Meses depois, soube-se
que foi afastado do sacerdócio, dias antes de morrer.
"És o fogo que arde por dentro, não mais com ódio e autoaversão,
mas com a necessidade de partilhar com outros
e guiar outros como tu para um sítio melhor."
Isto significa muito para mim
e agradeço que me ajudes com esta parte.
Para mim, é um símbolo em como isto não me domina mais.
Já não tem poder sobre mim.
E tu ajudaste com isso para todos no filme.
Tem sido ótimo.
Por isso…
Sim, que se foda este sítio. Vamos para casa.
Como te sentes?
É importante, mas estou bem.
Estou bem.
"Tu escolheste continuar a viver."
Estou orgulhosa de ti.
"Foste tu que escolheste sair da cama.
Resumindo, escolheste viver e amar e, em troca, escolheste ser amado.
Lembras-te dos lençóis e cortinas do Super-Homem?
O Super-Homem era o teu herói, não era humano.
Quantas vezes sentiste que não eras humano?
Querias tanto ser ele, ser outra pessoa.
Querias lutar pela verdade e justiça, ele era o teu herói épico.
Foi exatamente nisso que te tornaste.
Entraste na batalha da tua vida
e passaste a usar essas lágrimas, medos e dor
para estender a mão e compreender os outros rapazes em sofrimento
que lutam pelas suas batalhas épicas.
Tornaste-te um defensor da juventude e da luta,
de uma forma muito real, pela verdade e justiça.
Espero que a força que mostraste seja recompensada com paz e satisfação.
Não tenhas dúvidas
que és o herói épico da nossa história."
Acabou.
Terminámos o filme.
Incrível.
Bom trabalho.
- Como estás? - Bem.
Vamos sair daqui.
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE E TOM DEDICAM ESTE FILME AOS OUTROS RAPAZES
Legendas: Carla Chaves