1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,219 --> 00:00:15,974 ‪Când am primit dosarul ‪de la Marele Juriu din Pennsylvania, 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,518 ‪a fost șocant și tragic. 5 00:00:18,601 --> 00:00:20,562 ‪Apoi m-am întrebat: 6 00:00:20,645 --> 00:00:25,275 ‪„Câți preoți din St. Louis, Kansas City 7 00:00:25,358 --> 00:00:28,403 ‪și din Kansas City, Kansas, ‪au comis asemenea abuzuri? 8 00:00:28,486 --> 00:00:33,658 ‪Știm de peste 230 de preoți 9 00:00:33,742 --> 00:00:36,244 ‪care au comis agresiuni sexuale ‪în regiune. 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,788 ‪Această problemă nu dispare 11 00:00:38,872 --> 00:00:42,208 ‪și trebuie să facem ‪tot ce ne stă în putere s-o oprim. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,628 ‪Am fost victimizat ‪în parohia Sf. Elisabeta, 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,923 ‪unde erau patru preoți pedofili ‪în aceeași casa parohială. 14 00:00:49,007 --> 00:00:52,093 ‪A început când era în clasa a treia. 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,930 ‪A încetat în clasa a opta, ‪când m-am mutat din regiune. 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,016 ‪Acum am 62 de ani… 17 00:01:02,937 --> 00:01:05,356 ‪Am 62 de ani. 18 00:01:06,858 --> 00:01:12,155 ‪Și încă trăiesc cu durerea ‪provocată de ceea ce am pățit 19 00:01:12,238 --> 00:01:14,115 ‪când eram în gimnaziu. 20 00:01:14,199 --> 00:01:20,580 ‪Este o bătaie de joc ‪că termenul de prescripție 21 00:01:20,663 --> 00:01:24,542 ‪este bijuteria coroanei ‪Bisericii Catolice. 22 00:01:24,626 --> 00:01:29,589 ‪Ce părere au Dumnezeu și Iisus ‪despre asta? 23 00:01:33,802 --> 00:01:36,429 ‪DUPĂ CE AU VĂZUT ‪ACEASTĂ CONFERINȚĂ DE PRESĂ, 24 00:01:36,513 --> 00:01:39,349 ‪DOCUMENTARIȘTII AU CONTACTAT-O ‪PE REBECCA RANDLES 25 00:01:39,432 --> 00:01:41,559 ‪CA SĂ COLABOREZE CU ACEȘTI BĂRBAȚI. 26 00:01:41,643 --> 00:01:45,980 ‪ÎN URMĂTOARELE DOCUMENTĂM ‪UN PROCES COLABORATIV DE TREI ANI 27 00:01:46,064 --> 00:01:50,527 ‪ÎNTRE CINEAȘTI, ‪O EXPERTĂ ÎN DRAMATERAPIE 28 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 ‪ȘI VICTIMELE PEDOFILILOR. 29 00:02:05,333 --> 00:02:10,672 ‪UN DOCUMENTAR NETFLIX 30 00:02:41,369 --> 00:02:44,205 {\an8}‪- Ce îi ceri Bisericii? ‪- Botezul. 31 00:02:44,289 --> 00:02:45,707 ‪Botezul. 32 00:02:45,790 --> 00:02:49,961 {\an8}‪Nași, sunteți pregătiți ‪să îi ajutați pe părinții copilului 33 00:02:50,044 --> 00:02:52,463 {\an8}‪să-l crească în crezul Bisericii? 34 00:03:03,433 --> 00:03:05,393 {\an8}‪Hai dracu' de-aici! 35 00:03:10,231 --> 00:03:11,691 {\an8}‪O vom face. 36 00:03:11,774 --> 00:03:14,110 ‪Te revendic în numele lui Iisus. 37 00:03:17,071 --> 00:03:23,286 ‪Te botez în numele Tatălui, ‪al Fiului și al Sfântului Duh. 38 00:03:23,369 --> 00:03:24,996 ‪- Amin! ‪- Amin! 39 00:03:26,080 --> 00:03:29,417 ‪Fie ca Dumnezeu, dătătorul de viață, ‪umană și divină… 40 00:03:30,168 --> 00:03:32,879 ‪să binecuvânteze părinții acestui copil. 41 00:03:59,072 --> 00:04:03,826 ‪Aliniați-vă! Ia apa sfințită ‪și pune-o pe masă. 42 00:04:03,910 --> 00:04:05,578 ‪- Da, părinte. ‪- Așa. 43 00:04:05,662 --> 00:04:09,749 ‪Am nevoie să iei Biblia din dulapul ăla. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 ‪- Pune-o pe masă. ‪- Da, părinte. 45 00:04:11,793 --> 00:04:14,212 ‪Tu vei căra crucea. 46 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 ‪Da, părinte. 47 00:04:20,343 --> 00:04:26,182 ‪Doar băieții de altar deosebiți ‪primesc asta, înțelegi? 48 00:04:26,266 --> 00:04:27,809 ‪Da, mulțumesc! 49 00:04:28,518 --> 00:04:31,312 ‪Fie să se scalde în lumina Ta eternă! 50 00:04:51,499 --> 00:04:52,959 ‪Ridic-o! 51 00:04:53,751 --> 00:04:57,005 ‪Ridic-o! 52 00:06:36,229 --> 00:06:41,859 ‪Am o înregistrare video ‪a unui concert Simon & Garfunkel. 53 00:06:41,943 --> 00:06:44,362 ‪Cam de acum zece ani. 54 00:06:45,530 --> 00:06:46,948 ‪Salut, băieți! 55 00:06:50,576 --> 00:06:54,956 ‪Bună dimineața! Ce sunt toate astea? 56 00:06:56,457 --> 00:06:58,709 ‪- Salut! Ce mai faci? ‪- Bine. 57 00:06:58,793 --> 00:07:01,087 ‪- Bună! ‪- Salut, dragule! 58 00:07:01,170 --> 00:07:03,589 ‪- Ce-i cu asta? ‪- Îmi chinuiesc soția. 59 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 ‪- Bună! ‪- Mersi că ai venit! 60 00:07:06,968 --> 00:07:10,012 ‪Sunt Rebecca Randles, avocată. 61 00:07:10,596 --> 00:07:15,268 ‪M-am ocupat de toate cazurile de pedofilie ‪din Kansas City în afară de unul. 62 00:07:15,351 --> 00:07:17,311 ‪- Bună! ‪- Nu ne-am cunoscut. 63 00:07:17,395 --> 00:07:20,523 ‪- Eu sunt Rebecca. ‪- Eu sunt Monica, cu dramaterapia. 64 00:07:20,606 --> 00:07:22,150 ‪- Minunat! ‪- Îmi pare bine. 65 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 ‪Am reprezentat peste 400 de victime 66 00:07:24,777 --> 00:07:27,321 ‪ale pedofililor ‪din sânul Bisericii Catolice. 67 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 ‪- Cum te mai simți azi? ‪- Bine, și tu? 68 00:07:29,699 --> 00:07:34,120 ‪Când mi-ați vorbit despre filmul ăsta, ‪aveam dubii, după cum știți. 69 00:07:34,203 --> 00:07:36,789 ‪Am discutat mai multe probleme. 70 00:07:36,873 --> 00:07:39,876 ‪„Cum facem asta? Cine să joace? ‪E bine s-o facem?” 71 00:07:41,085 --> 00:07:43,629 ‪Am stabilit niște parametri. 72 00:07:43,713 --> 00:07:47,800 ‪Am căutat indivizi ‪care au mai apărut în public, 73 00:07:47,884 --> 00:07:51,846 ‪care au participat la conferințe de presă ‪și alte asemenea, 74 00:07:51,929 --> 00:07:53,639 ‪care au vorbit deschis. 75 00:07:55,475 --> 00:07:57,101 ‪Mă numesc Ed Gavagan. 76 00:07:57,185 --> 00:08:00,354 ‪Am venit din New York, unde locuiesc acum. 77 00:08:00,438 --> 00:08:03,149 ‪Am crescut în Wyoming. 78 00:08:04,108 --> 00:08:08,738 ‪Simt o rușine profundă. 79 00:08:08,821 --> 00:08:12,450 ‪Nu am mai stat într-o cameră 80 00:08:12,533 --> 00:08:17,830 ‪cu atât de multe persoane ‪care au fost agresate ca mine. 81 00:08:20,208 --> 00:08:24,420 ‪Sunt Dan Laurine. ‪Sunt o victimă a diocezei Kansas City. 82 00:08:24,504 --> 00:08:28,299 ‪Lucrez în producții media comerciale ‪aici, în Kansas City. 83 00:08:28,382 --> 00:08:31,427 ‪Am fost contactat ‪prin intermediul Rebeccăi… 84 00:08:32,762 --> 00:08:37,975 ‪pentru a participa la acest proiect, ‪și îmi doresc foarte mult să particip. 85 00:08:39,101 --> 00:08:43,105 ‪Simt atât de multă furie, ‪încât nici nu o pot exprima în cuvinte. 86 00:08:43,189 --> 00:08:46,192 ‪Nu din cauza preotului ‪care mi-a făcut asta, 87 00:08:46,275 --> 00:08:49,946 ‪ci din cauza Bisericii Catolice, ‪comisiei de evaluare și arhiepiscopului, 88 00:08:50,029 --> 00:08:53,115 ‪pentru cum m-au tratat ‪în ultimii șase ani. 89 00:08:53,199 --> 00:08:55,409 ‪Au spus numai minciuni sfruntate. 90 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 ‪Una după alta. 91 00:08:57,578 --> 00:09:00,581 ‪Să știi că ai o voce grozavă. 92 00:09:00,665 --> 00:09:03,167 ‪Ai putea fi narator. 93 00:09:03,251 --> 00:09:06,546 ‪„Într-o lume în care cinci bărbați ‪s-au adunat laolaltă…” 94 00:09:07,338 --> 00:09:09,423 ‪Ca Darth Vader. 95 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 ‪Mă numesc Monica Phinney. 96 00:09:14,262 --> 00:09:18,266 ‪Sunt acreditată în dramaterapie ‪și locuiesc în Kansas City, Missouri. 97 00:09:18,849 --> 00:09:22,728 ‪Dramaterapia presupune utilizarea 98 00:09:22,812 --> 00:09:27,775 ‪tehnicilor specifice dramaturgiei 99 00:09:27,858 --> 00:09:30,653 ‪în scopuri terapeutice. 100 00:09:30,736 --> 00:09:35,658 ‪Eu văd traumele ca pe niște paraziți. 101 00:09:35,741 --> 00:09:40,871 ‪Ți se fixează într-o anumită parte ‪a creierului și sunt greu de eliminat. 102 00:09:40,955 --> 00:09:45,501 ‪Ne eliberăm de ele scoțându-le în lume ‪într-un mod care are sens pentru noi. 103 00:09:45,585 --> 00:09:48,296 ‪Nu înțelegem întotdeauna ‪ce formă le dăm 104 00:09:48,379 --> 00:09:51,966 ‪sau de ce alegem un anumit rol. 105 00:09:52,049 --> 00:09:56,304 ‪Dar odată ce le scoatem în lume, ‪în orice mod am face-o, 106 00:09:56,387 --> 00:10:01,017 ‪putem să le percepem ‪prin partea rațională a creierului. 107 00:10:02,518 --> 00:10:04,437 ‪Prin dramaterapie, 108 00:10:04,520 --> 00:10:10,318 ‪folosim teatrul și tehnicile dramatice ‪în scopuri terapeutice 109 00:10:10,401 --> 00:10:13,571 ‪și permitem artei ‪să-și împlinească menirea 110 00:10:13,654 --> 00:10:16,616 ‪de a o oferi un spațiu sigur ‪în care să facem asta, 111 00:10:16,699 --> 00:10:20,161 ‪și pentru asta mă aflu aici. 112 00:10:21,412 --> 00:10:26,250 ‪Nu pot să risc să nu mă creadă lumea 113 00:10:26,334 --> 00:10:33,049 ‪și să pară că mă folosesc ‪de lucrurile care mi s-au întâmplat. 114 00:10:34,091 --> 00:10:38,346 ‪- Și… ‪- Nu vreau să arăt penibil și distrus. 115 00:10:38,429 --> 00:10:39,930 ‪- Da. ‪- N-ar fi corect. 116 00:10:40,014 --> 00:10:43,309 ‪„Scenă cu plângăciosul ăla! 117 00:10:43,392 --> 00:10:46,187 ‪Acum are soție și copii și s-a adunat. 118 00:10:46,270 --> 00:10:49,231 ‪Bravo lui, ce să zic!” Și… 119 00:10:49,315 --> 00:10:53,194 ‪Sunt bărbat. ‪Lucrez în construcții în New York. 120 00:10:53,277 --> 00:10:57,490 ‪Pot să fac cu ou și oțet sindicaliști ‪ca să-mi recuperez banii, 121 00:10:57,573 --> 00:11:02,912 ‪dar nu pot vorbi despre ce am pățit ‪la 13 ani fără să plâng. 122 00:11:02,995 --> 00:11:05,039 ‪Încă e foarte dureros pentru tine. 123 00:11:05,122 --> 00:11:08,959 ‪Eu îmi spun: „Nu vor câștiga.” 124 00:11:09,043 --> 00:11:11,462 ‪Așa fac față. Nu vor câștiga. 125 00:11:11,545 --> 00:11:15,925 ‪Și mie mi se rupe firul, deci e în regulă. 126 00:11:16,008 --> 00:11:21,764 ‪Cred că o să atingem ‪niște puncte foarte sensibile 127 00:11:21,847 --> 00:11:24,225 ‪pe plan emoțional. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,812 ‪Cea mai mare grijă e ‪ca toți să fie în siguranță. 129 00:11:27,895 --> 00:11:30,439 ‪Știu că e dificil când întrebăm: 130 00:11:30,523 --> 00:11:34,485 ‪„Vrei să participi ‪la o conferință de presă sau așa ceva?” 131 00:11:34,568 --> 00:11:37,571 ‪De fiecare dată când facem asta, ‪își aduc aminte. 132 00:11:37,655 --> 00:11:40,574 ‪Dacă e prea dureros, ‪nu ar trebui s-o facem. 133 00:11:41,575 --> 00:11:45,579 ‪Sasha Sanders a fost liantul 134 00:11:45,663 --> 00:11:50,626 ‪care i-a ținut pe acești bărbați întregi ‪pe parcursul litigiilor. 135 00:11:50,710 --> 00:11:55,548 ‪Am lucrat din culise pentru Rebecca ‪în ultimii 24 de ani. 136 00:11:55,631 --> 00:11:59,719 ‪Pentru acest proiect, ‪cred că ar fi de ajutor 137 00:11:59,802 --> 00:12:04,306 ‪să vă gândiți că luați atitudine ‪pentru băiețelul care nu s-a putut apăra. 138 00:12:05,725 --> 00:12:09,311 ‪Vreau să fim ca supereroii Marvel 139 00:12:09,395 --> 00:12:13,566 ‪care nimicesc forțele întunericului. 140 00:12:14,692 --> 00:12:19,697 ‪Să-i lovim cu ciocanul lui Thor. ‪Cam așa ceva ar fi grozav. 141 00:12:22,992 --> 00:12:24,702 {\an8}‪PRIMA ZI 142 00:12:24,785 --> 00:12:27,455 {\an8}‪Începem să vedem ce va deveni. 143 00:12:27,538 --> 00:12:29,373 {\an8}‪Mi se întoarce stomacul pe dos. 144 00:12:30,082 --> 00:12:32,376 ‪Nu suport să fiu aici. 145 00:12:32,460 --> 00:12:33,961 ‪Mi-e scârbă. 146 00:12:35,212 --> 00:12:36,547 ‪Păstrăm legătura. 147 00:12:36,630 --> 00:12:39,133 ‪- Pe curând! ‪- Mi-a părut bine. 148 00:12:39,216 --> 00:12:42,052 ‪- Ne vedem! Mersi pentru ajutor! ‪- Cu plăcere. 149 00:12:42,136 --> 00:12:44,263 ‪Vă simțiți confortabil 150 00:12:44,346 --> 00:12:49,310 ‪să vă exprimați obiecțiile ‪de-a lungul acestui proces? 151 00:12:49,393 --> 00:12:53,189 ‪Dacă nu are sens pentru unul dintre noi, ‪nu are sens nici pentru celălalt. 152 00:12:53,272 --> 00:12:57,276 ‪- Deocamdată. Abia ne-am cunoscut. ‪- Dar avem situații similare. 153 00:12:57,359 --> 00:13:00,946 ‪- Nu știam că nu vă cunoașteți. ‪- Azi am făcut cunoștință. 154 00:13:01,030 --> 00:13:02,865 ‪- Bine. ‪- O avem pe Rebecca în comun. 155 00:13:10,080 --> 00:13:12,166 ‪- Acum trebuie… ‪- Așa! 156 00:13:12,249 --> 00:13:14,335 ‪- Sărută crucea! ‪- Nici vorbă! 157 00:13:18,964 --> 00:13:22,760 ‪E uimitor ce efect pot avea hainele ‪asupra stării de spirit. 158 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 ‪E vreo haină aici ‪în care crezi că ai putea juca un rol? 159 00:13:27,932 --> 00:13:29,308 ‪În cea verde. 160 00:13:30,184 --> 00:13:31,644 ‪- O iei tu? ‪- Da. 161 00:13:35,189 --> 00:13:38,317 ‪Are un simbol. ‪Toate simbolurile au însemnătate. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,445 ‪- Îmi amintesc asta. ‪- Cădelnița. 163 00:13:41,529 --> 00:13:45,825 ‪Și acum, ‪pentru mine e unul dintre acele mirosuri… 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,619 ‪Îți trezește tot când îl simți. 165 00:13:50,704 --> 00:13:55,626 ‪Nu știu dacă mai există vreun obiect ‪pe lumea asta 166 00:13:55,709 --> 00:13:57,962 ‪pe care să nu-l fi atins de 45 de ani. 167 00:14:14,895 --> 00:14:21,443 ‪Întotdeauna îmi amintesc de mine la 13 ani ‪drept copilul care eram, dar nefiind eu. 168 00:14:21,527 --> 00:14:26,949 ‪Problema mea e ‪că nu simt nicio legătură cu el. 169 00:14:28,242 --> 00:14:29,702 ‪Nu știu cum să-l apăr. 170 00:14:30,286 --> 00:14:33,414 ‪Mergând spre altar cu băieții, 171 00:14:33,497 --> 00:14:36,917 ‪deveneam una cu băiatul din mine, ‪iar acum… 172 00:14:46,844 --> 00:14:49,680 ‪E o abordare neobișnuită pentru terapie. 173 00:14:49,763 --> 00:14:52,850 ‪Îmi place ideea de a încerca ‪o nouă perspectivă, 174 00:14:52,933 --> 00:14:56,270 ‪fiindcă povestea a fost spusă ‪într-un singur fel până acum. 175 00:14:56,353 --> 00:14:59,857 ‪Cred că pot ajuta ‪și cred că sunteți de aceeași părere. 176 00:14:59,940 --> 00:15:02,192 ‪Vrem să-i ajutăm pe alții. 177 00:15:02,276 --> 00:15:06,322 ‪Dar nu mă voi autoflagela ‪în fața camerelor… 178 00:15:07,823 --> 00:15:09,575 ‪pentru a reuși asta. 179 00:15:13,829 --> 00:15:16,248 ‪DUPĂ PRIMA ZI DE FILMĂRI, 180 00:15:16,332 --> 00:15:21,337 ‪GRUPUL A DECIS SĂ ÎNCERCE ‪SĂ SCRIE SCENARII INDIVIDUALE 181 00:15:21,420 --> 00:15:25,549 ‪BAZATE PE EXPERIENȚELE FIECĂRUIA ‪CU BISERICA. 182 00:15:37,603 --> 00:15:39,063 ‪- ‪Alo? ‪- Rick? 183 00:15:39,980 --> 00:15:44,193 ‪Salut! Lucrez la un documentar ‪care se filmează în Kansas City. 184 00:15:44,276 --> 00:15:49,198 ‪E despre victimele pedofililor ‪din dioceza catolică Kansas City. 185 00:15:49,949 --> 00:15:54,078 ‪Avem un grup și încercăm ‪să ne prezentăm amintirile 186 00:15:54,161 --> 00:15:56,121 ‪și lucrurile care încă ne apasă. 187 00:15:57,373 --> 00:15:59,917 ‪Fiecare dintre noi își scrie… 188 00:16:01,126 --> 00:16:02,461 ‪un scenariu, pe scurt. 189 00:16:03,796 --> 00:16:06,715 ‪Dar trebuie să filmăm într-o biserică, 190 00:16:06,799 --> 00:16:10,594 ‪iar eparhia catolică nu prea e dispusă ‪să ne ajute cu așa ceva. 191 00:16:12,471 --> 00:16:14,807 ‪- Asta e biserica originală. ‪- Da? 192 00:16:17,810 --> 00:16:20,312 ‪Am reconstruit pereții ‪și am schimbat ferestrele. 193 00:16:20,396 --> 00:16:25,401 ‪Căutarea de platouri e o parte grozavă ‪a producției de film. 194 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 ‪Fac asta de peste 20 de ani. 195 00:16:29,697 --> 00:16:32,950 ‪Caut locuri în care să filmăm scenele. 196 00:16:34,118 --> 00:16:36,829 ‪Dar e foarte important 197 00:16:36,912 --> 00:16:41,500 ‪ca atunci când mergem în acele locuri ‪să avem ocazia… 198 00:16:42,876 --> 00:16:45,462 ‪să ne eliberăm de acele locuri. 199 00:16:47,256 --> 00:16:50,926 ‪Eram foarte tineri și fragili pe atunci. 200 00:16:59,518 --> 00:17:03,897 ‪MUNTELE ARARAT ‪BISERICĂ BAPTISTĂ 201 00:17:03,981 --> 00:17:06,275 ‪O închiriem pentru nunți. 202 00:17:07,651 --> 00:17:10,487 ‪Am prieteni buni care s-au căsătorit aici. 203 00:17:10,571 --> 00:17:14,950 ‪- Unde sunt prizele? ‪- Sunt în foaier. 204 00:17:15,034 --> 00:17:18,579 ‪O să mă întrebe ‪unde pot instala luminile. 205 00:17:23,792 --> 00:17:27,504 ‪Cred că m-am pripit să fac documentarul 206 00:17:27,588 --> 00:17:29,715 ‪când m-ai sunat să mă întrebi. 207 00:17:29,798 --> 00:17:32,968 ‪Dar când m-am văzut prima dată ‪cu un preot… 208 00:17:44,563 --> 00:17:46,774 ‪Mi s-au retrezit toate amintirile. 209 00:17:49,860 --> 00:17:54,281 ‪Sper din suflet că prin asta voi reuși ‪să îngrop experiența aceea. 210 00:17:56,950 --> 00:18:02,998 {\an8}‪VIOLATORUL LUI DAN, ‪HUGH MONAHAN, A FUGIT DIN MISSOURI 211 00:18:03,082 --> 00:18:06,668 {\an8}‪ȘI EVITĂ ARESTUL DE ANI DE ZILE. 212 00:18:07,795 --> 00:18:10,547 ‪Au o gravură pe care scrie „dreptate”. 213 00:18:11,215 --> 00:18:15,677 ‪E o minciună sfruntată. ‪Dreptatea e ultimul lucru pe care-l vor. 214 00:18:18,347 --> 00:18:20,265 ‪Vedeți? 215 00:18:20,349 --> 00:18:22,059 ‪ÎNȚELEPCIUNE ‪DREPTATE 216 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 ‪„Este o bătaie de joc ‪că termenul de prescripție 217 00:18:30,818 --> 00:18:34,196 ‪este bijuteria coroanei ‪Bisericii Catolice. 218 00:18:34,279 --> 00:18:38,325 ‪Ce părere are Dumnezeu despre asta? 219 00:18:38,408 --> 00:18:41,286 ‪- Vă pot ajuta cu ceva? ‪- Nu. 220 00:18:41,370 --> 00:18:44,206 ‪E proprietate privată, vă rog să plecați. 221 00:18:44,289 --> 00:18:48,085 ‪Bine, plec imediat. 222 00:18:48,168 --> 00:18:53,549 ‪Știi ce-mi face silă? ‪Că scrie „dreptate” pe clădire. 223 00:18:55,050 --> 00:18:58,554 ‪Termenul de prescripție ‪îți sună a dreptate? 224 00:18:58,637 --> 00:19:01,515 ‪Sunteți împotriva violului ‪contra minorilor, nu? 225 00:19:01,598 --> 00:19:04,309 ‪Da, cei care fac asta ‪ar trebui să fie închiși. 226 00:19:04,393 --> 00:19:08,063 ‪Așadar… Mulțumesc că m-ați ascultat! ‪O zi bună! 227 00:19:08,147 --> 00:19:09,773 ‪- Stați o clipă? ‪- Da. 228 00:19:09,857 --> 00:19:11,650 ‪- Cum vă cheamă? ‪- Mike Foreman. 229 00:19:11,733 --> 00:19:12,568 ‪Bine. 230 00:19:12,651 --> 00:19:16,405 ‪Unde erau polițaii ăștia ‪când aveam 11 ani și era nevoie de ei? 231 00:19:20,284 --> 00:19:24,121 ‪- Te uiți la fotbal universitar? ‪- Nu pe cât de mult aș vrea. 232 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 ‪Avem un program haotic. 233 00:19:27,207 --> 00:19:30,752 ‪- LSU contra Alabama a fost beton. ‪- Zău? 234 00:19:30,836 --> 00:19:34,214 ‪Nu o să aveți voie să reveniți aici. 235 00:19:34,298 --> 00:19:36,049 ‪Aleluia! 236 00:19:50,814 --> 00:19:53,609 ‪Azi se împlinesc șase ani 237 00:19:53,692 --> 00:19:57,613 ‪de când am avut ședința ‪cu comisia de evaluare independentă. 238 00:19:57,696 --> 00:20:00,657 ‪Încă nu mă confruntasem ‪cu minciunile lor 239 00:20:00,741 --> 00:20:04,244 ‪și cu toate vrăjelile lor penibile, 240 00:20:04,328 --> 00:20:09,333 ‪așa că-s de zece ori mai furios acum. 241 00:20:09,416 --> 00:20:15,756 ‪Dar de pe atunci le-am spus jegurilor ‪din comisia aia 242 00:20:15,839 --> 00:20:20,219 ‪că eu vopsesc terase ‪și lucrez singur toată ziua, 243 00:20:20,302 --> 00:20:22,554 ‪așa că-s singur cu gândurile mele. 244 00:20:22,638 --> 00:20:27,142 ‪Și în fiecare zi îmi fierbe sângele. 245 00:20:27,226 --> 00:20:30,270 ‪Și când fierbe, ‪n-am nicio supapă pentru presiune, 246 00:20:30,354 --> 00:20:33,398 ‪așa că fierbe și mai tare. 247 00:20:37,110 --> 00:20:40,530 ‪Aș vrea să-l văd ‪pe arhiepiscopul Joseph Naumann 248 00:20:40,614 --> 00:20:43,575 ‪ținând o conferință de presă deschisă. 249 00:20:43,659 --> 00:20:49,790 ‪Aș vrea să-l întreb cum a tras concluzia ‪că nu sunt credibil. 250 00:20:49,873 --> 00:20:54,795 ‪Și mi-a scris o scrisoare ridicolă, ‪unde zice la final: 251 00:20:54,878 --> 00:20:58,131 ‪„Mă rog și sper din toată inima 252 00:20:58,215 --> 00:21:01,760 ‪că prin grația eternă a Domnului, 253 00:21:01,843 --> 00:21:05,597 ‪vei reuși să te tămăduiești ‪și să-ți găsești pacea în viață.” 254 00:21:05,681 --> 00:21:08,475 ‪După ce mi-a scris asta, 255 00:21:08,558 --> 00:21:10,894 ‪că se roagă cu inima curată, 256 00:21:10,978 --> 00:21:15,565 ‪a continuat să mintă ‪despre credibilitatea mea 257 00:21:15,649 --> 00:21:20,028 ‪și a cheltuit sute de mii de dolari ‪pe avocați 258 00:21:20,112 --> 00:21:23,865 ‪ca să folosească ‪mizeria de termen de prescripție 259 00:21:23,949 --> 00:21:27,244 ‪pentru a-mi refuza dreptul la judecată. 260 00:21:27,327 --> 00:21:31,790 {\an8}‪CAZUL LUI MIKE ‪A FOST RESPINS DE INSTANȚĂ ÎN 2015. 261 00:21:31,873 --> 00:21:35,711 {\an8}‪VIOLATORUL LUI, PĂRINTELE FINIAN MEIS, ‪ESTE DECEDAT. 262 00:21:52,811 --> 00:21:55,731 ‪Lucrăm la asta de 30 de ani. 263 00:21:56,606 --> 00:22:00,944 ‪Treizeci! În 1992 am avut primul caz. 264 00:22:01,028 --> 00:22:06,616 ‪Strângem informații ‪despre Biserica Catolică din 1992. 265 00:22:06,700 --> 00:22:09,286 ‪Vom duce câteva dosare la birou. 266 00:22:09,369 --> 00:22:13,165 ‪Tot garajul e plin. Și nu e tot ce aveți? 267 00:22:13,248 --> 00:22:16,501 ‪Corect. Nu sunt doar cutii, sunt vieți. 268 00:22:21,882 --> 00:22:23,175 ‪Unde ducem astea? 269 00:22:24,092 --> 00:22:27,763 ‪Aici avem toate locurile ‪unde a fost Monahan. 270 00:22:27,846 --> 00:22:29,639 ‪Iar aici, unde a fost O'Brien. 271 00:22:29,723 --> 00:22:34,186 ‪Și toate locurile ‪unde au fost Tierney și Reardon. 272 00:22:34,269 --> 00:22:39,274 ‪Parohia Sf. Elisabeta a fost ‪punctul de pornire pentru toți. 273 00:22:39,941 --> 00:22:41,568 ‪Dacă am face o cronologie, 274 00:22:41,651 --> 00:22:46,156 ‪prima acuzație contra lui O'Brien ‪a fost făcută în 1963. 275 00:22:46,239 --> 00:22:47,866 ‪S-a aflat în 2002. 276 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 {\an8}‪La 40 de ani după prima acuzație. 277 00:22:51,203 --> 00:22:53,497 {\an8}‪Când zic: „Erau patru preoți acolo”, 278 00:22:53,580 --> 00:22:56,083 {\an8}‪unii nu înțeleg cum se putea. 279 00:22:56,166 --> 00:22:59,628 ‪Pentru că se ascundeau în același timp. 280 00:23:00,253 --> 00:23:04,049 {\an8}‪S-au răspândit ca un cancer ‪și au îmbolnăvit pe toată lumea. 281 00:23:04,132 --> 00:23:07,469 {\an8}‪- Avem graficul. ‪- Ne trebuie unul mai mare. 282 00:23:11,223 --> 00:23:15,185 ‪Aici începe activitatea la Lake Viking. 283 00:23:15,268 --> 00:23:18,063 ‪A cumpărat casa la sfârșitul anilor '70. 284 00:23:18,688 --> 00:23:22,859 ‪- Când a mers Joe acolo? În '77? ‪- La începutul anilor '80. 285 00:23:27,155 --> 00:23:29,199 {\an8}‪JOE A FOST VIOLAT DE TREI PREOȚI: 286 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 {\an8}‪Eram un băiat catolic bun. 287 00:23:32,452 --> 00:23:36,873 {\an8}‪Am fost la școala bisericii ‪Nașterea Maicii Domnului. 288 00:23:36,957 --> 00:23:38,917 ‪Am fost agresat acolo 289 00:23:39,000 --> 00:23:42,754 ‪de monseniorul O'Brien ‪și părintele Honhart. 290 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 ‪La un moment dat, 291 00:23:45,048 --> 00:23:49,803 ‪monseniorul ne-a dus pe mine ‪și pe alți băieți la casa lui de la lac, 292 00:23:49,886 --> 00:23:52,722 ‪unde ne-a făcut cunoștință ‪cu părintele Reardon. 293 00:23:54,307 --> 00:23:57,269 ‪Mi-l amintesc pe Reardon spunând: 294 00:23:57,352 --> 00:24:00,439 ‪„Haideți să le arătăm ‪cât de tare ne distrăm aici!” 295 00:24:01,231 --> 00:24:03,233 ‪Atunci m-a violat. 296 00:24:05,318 --> 00:24:07,696 ‪M-a șocat când mi-am amintit 297 00:24:07,779 --> 00:24:11,199 ‪și am început să am coșmaruri ‪despre Lake Viking. 298 00:24:11,283 --> 00:24:13,285 ‪- Ce mai faci? ‪- Bine. 299 00:24:14,202 --> 00:24:16,663 ‪Mulți încep să aibă coșmaruri 300 00:24:16,746 --> 00:24:20,542 ‪înainte să le revină amintirile. 301 00:24:20,625 --> 00:24:23,920 ‪De fapt, e cel mai obișnuit mod 302 00:24:24,004 --> 00:24:28,633 ‪prin care oamenii își amintesc ‪lucruri pe care le-au reprimat. 303 00:24:29,217 --> 00:24:30,886 ‪- Încă le am. ‪- Da. 304 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 ‪Știu că-s amintiri și nu coșmaruri, 305 00:24:33,805 --> 00:24:36,266 ‪dar sunt amintiri oribile. 306 00:24:36,349 --> 00:24:39,895 ‪Acum îmi vin în minte ‪momentele alea de când eram copil. 307 00:24:39,978 --> 00:24:41,938 ‪- Și… ‪- Am discutat despre asta. 308 00:24:42,022 --> 00:24:44,441 ‪Asta îmi vine sub formă de coșmar. 309 00:24:47,736 --> 00:24:53,450 ‪Am lucrat cu tineri maltratați, ‪neglijați și abandonați toată viața. 310 00:24:55,035 --> 00:24:58,497 ‪Sunt foarte mulți oameni ‪care au o poveste similară. 311 00:24:59,247 --> 00:25:03,376 ‪Da, mă tem că s-ar putea ‪să-mi reactivez traumele. 312 00:25:03,460 --> 00:25:05,879 ‪Ani de zile am vomat ‪în diminețile de duminică. 313 00:25:06,755 --> 00:25:09,841 ‪Nici nu știam de ce mi se întâmplă. 314 00:25:09,925 --> 00:25:12,385 ‪Biserica mi-a provocat un stres enorm. 315 00:25:13,428 --> 00:25:17,682 ‪Dar am lucrat la asta ani de zile 316 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 ‪și știu că sunt stabil acum. 317 00:25:20,352 --> 00:25:22,687 ‪Sunt în siguranță și mulțumit cu mine. 318 00:25:26,525 --> 00:25:28,652 ‪- Asta e vodcă? ‪- Da. 319 00:25:28,735 --> 00:25:29,736 ‪Grozav! 320 00:25:29,819 --> 00:25:33,657 ‪Ce vrei să faci cu scena ta? 321 00:25:34,741 --> 00:25:36,868 ‪Vrei să recreezi coșmarurile? 322 00:25:37,953 --> 00:25:40,830 ‪Nu știu sigur, dar e o idee interesantă. 323 00:25:42,082 --> 00:25:47,629 ‪În coșmaruri, fug spre casă, ‪departe de amenințare. 324 00:25:47,712 --> 00:25:51,633 ‪Uneori apăreau cowboy și indieni ‪care trăgeau spre mine. 325 00:25:51,716 --> 00:25:53,927 ‪Alteori, erau invadatori extratereștri. 326 00:25:54,010 --> 00:25:57,931 ‪Ajung la casă ‪și ar trebui să mă simt ușurat, 327 00:25:58,014 --> 00:26:04,646 ‪dar se pogoară un voal dens ‪de întunecime malefică asupra mea. 328 00:26:04,729 --> 00:26:08,608 ‪Și îmi dau seama că am ajuns ‪exact unde mă voiau ei. 329 00:26:10,193 --> 00:26:13,947 ‪Apoi apare o pereche de ochi, ‪care vor fi verzi. 330 00:26:14,030 --> 00:26:16,241 ‪- O'Brien avea ochii verzi, nu? ‪- Da. 331 00:26:17,993 --> 00:26:23,081 ‪Întrebați dacă vreau să merg ‪la Lake Viking? Da, vreau să merg acolo. 332 00:26:23,164 --> 00:26:26,585 ‪Oare se ascunde ceva acolo? 333 00:26:26,668 --> 00:26:31,423 ‪Dacă înfrunt și asta, ‪pot reduce și mai mult puterea 334 00:26:31,506 --> 00:26:35,051 ‪acestor coșmaruri în care fug spre casă ‪și întâlnesc răul. 335 00:26:42,100 --> 00:26:45,437 ‪Când eram în clasa a patra, 336 00:26:45,520 --> 00:26:48,356 ‪familia mea s-a mutat în Wyoming. 337 00:26:49,899 --> 00:26:51,901 ‪Tata nu mai era. 338 00:26:51,985 --> 00:26:55,530 ‪Îmi lipsea o figură paternă. 339 00:26:57,240 --> 00:26:59,701 ‪A apărut un nou episcop. 340 00:27:00,452 --> 00:27:03,705 ‪Știam că vine din Kansas City. 341 00:27:04,581 --> 00:27:06,333 ‪Dar altceva nu știam. 342 00:27:08,001 --> 00:27:11,338 ‪Era un personaj ilustru. 343 00:27:11,421 --> 00:27:13,632 ‪Avea poze cu Papa. 344 00:27:14,382 --> 00:27:17,177 ‪Există imaginea persoanei de vază 345 00:27:17,260 --> 00:27:19,262 ‪și apoi există adevărul. 346 00:27:21,348 --> 00:27:24,309 ‪M-am întrebat ce scenă m-ar ajuta. 347 00:27:25,310 --> 00:27:30,065 ‪Mi-a venit în minte filmul ‪Tot acest jazz. ‪„Să înceapă spectacolul!” 348 00:27:30,899 --> 00:27:36,863 ‪Mi-am imaginat ‪un montaj interesant cu mâini 349 00:27:36,946 --> 00:27:41,034 ‪care ung capul unui bebeluș ‪în timpul botezului, în prim-plan. 350 00:27:41,117 --> 00:27:44,120 ‪Cu toate personajele puternice, 351 00:27:44,204 --> 00:27:46,373 ‪riturile și influența la un loc. 352 00:27:46,456 --> 00:27:52,754 ‪Apoi, prin juxtapoziție, mâinile lui… 353 00:27:53,838 --> 00:27:56,675 ‪care-mi dau jos chiloții. 354 00:27:57,967 --> 00:27:59,969 ‪Are voie să-mi facă asta? 355 00:28:00,053 --> 00:28:05,475 ‪Nu pare corect, dar el este într-un sens ‪însăși definiția corectitudinii. 356 00:28:06,559 --> 00:28:07,894 ‪Deci… 357 00:28:10,105 --> 00:28:12,440 ‪Nu am pe cine să întreb. 358 00:28:15,026 --> 00:28:18,863 ‪Iar Dumnezeu nu răspundea. 359 00:28:18,947 --> 00:28:20,281 ‪- Salut! ‪- Ce mai faci? 360 00:28:20,365 --> 00:28:22,367 ‪- Bine. ‪- Mă bucur să te văd. 361 00:28:22,450 --> 00:28:24,035 ‪Mă bucur să fiu iar aici. 362 00:28:24,119 --> 00:28:28,415 ‪A fost transferat pe un post de episcop, ‪deci a fost promovat. 363 00:28:29,624 --> 00:28:32,585 ‪- Asta e… ‪- „Violezi băieți, te promovăm.” 364 00:28:32,669 --> 00:28:34,838 ‪Da, te trimitem la dracu-n praznic. 365 00:28:34,921 --> 00:28:37,424 ‪Cu mâinile în prim-plan… 366 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 ‪Îmi place ideea. Puterea vine prin mâini. 367 00:28:40,051 --> 00:28:44,514 ‪Ai putea să fii tu ‪cel din straiele preoțești? 368 00:28:44,597 --> 00:28:48,268 ‪Ca să-ți aduc ideea la viață? Aș putea. 369 00:28:48,351 --> 00:28:51,688 ‪Nu vrei s-o faci tu? E prea intim? 370 00:28:53,064 --> 00:28:55,483 ‪- Cred că da. ‪- Îmi place ideea. 371 00:28:55,567 --> 00:29:00,071 ‪Mă gândeam să mergem în Wyoming. 372 00:29:00,155 --> 00:29:04,284 ‪Vreau să-l sun ‪pe episcopul actual, Biegler, 373 00:29:04,367 --> 00:29:07,787 ‪să-i spun că lucrăm la proiectul ăsta 374 00:29:07,871 --> 00:29:13,084 ‪și să-l întreb dacă ne lasă ‪să filmăm în catedrala din Cheyenne. 375 00:29:13,168 --> 00:29:17,630 ‪Puteai urca în clopotniță, ‪unde aveau un cablu de oțel. 376 00:29:17,714 --> 00:29:20,759 ‪Dacă-l trăgeai jos cu toată greutatea, 377 00:29:20,842 --> 00:29:24,429 ‪te ridica și simțeai că zbori. 378 00:29:24,512 --> 00:29:30,518 ‪Aș vrea să trag iarăși clopotul ăla ‪și să trâmbițez într-un sens… 379 00:29:31,728 --> 00:29:34,022 ‪- Ceea ce… ‪- Ai anunța schimbarea. 380 00:29:40,445 --> 00:29:42,739 ‪Am acceptat să joc în scena lui Ed, 381 00:29:42,822 --> 00:29:49,329 ‪fiindcă el a purtat durerea asta cu sine ‪foarte mult timp. 382 00:29:49,412 --> 00:29:53,124 ‪Toți am suferit foarte mult. 383 00:29:53,208 --> 00:29:58,379 ‪E ca și cum ai ajuta un copil ‪care apelează la tine. 384 00:29:58,463 --> 00:30:02,967 ‪Copilul din noi toți spune: „Ajută-mă!” 385 00:30:09,808 --> 00:30:14,229 ‪Am fost ținut sub control în copilărie, ‪iar părinții mei erau catolici stricți. 386 00:30:14,312 --> 00:30:16,815 ‪Am fost la cinci școli diferite, 387 00:30:16,898 --> 00:30:19,984 ‪iar ultima a fost Sfânta Elisabeta. 388 00:30:21,194 --> 00:30:28,159 ‪Am fost violat la o piscină ‪din centrul orașului Kansas City. 389 00:30:30,954 --> 00:30:33,081 ‪Părintele Tierney mi-a spus: 390 00:30:33,164 --> 00:30:36,376 ‪„Nu mai plânge! ‪Te las acasă, nu s-a întâmplat nimic. 391 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 ‪Asta faci cu prietenii deosebiți ‪și cu preoții.” 392 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 ‪Dar eu plângeam în hohote. 393 00:30:43,883 --> 00:30:45,593 ‪Am fugit în casă 394 00:30:45,677 --> 00:30:49,055 ‪și mama m-a întrebat de ce plâng, ‪de ce am ochii roșii. 395 00:30:49,138 --> 00:30:52,350 ‪I-am zis că e de la clor ‪și am fugit în cameră. 396 00:30:52,433 --> 00:30:55,520 ‪După asta, ‪m-am ferit de persoanele roșcate. 397 00:30:55,603 --> 00:30:59,941 ‪Culoarea aia și mirosul de clor ‪îmi făceau imediat greață. 398 00:31:06,865 --> 00:31:10,451 ‪Mi s-a spus că sunt mincinos. ‪Unii m-au scuipat. 399 00:31:11,536 --> 00:31:14,038 ‪Am fost tratat ca un inamic al Bisericii 400 00:31:14,122 --> 00:31:17,792 ‪în loc să primesc ajutor, ‪iar asta m-a șocat. 401 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 {\an8}‪MICHAEL A AȘTEPTAT ANI DE ZILE 402 00:31:21,880 --> 00:31:27,051 {\an8}‪CA VIOLATORUL SĂU, MICHAEL TIERNEY, ‪SĂ FIE CATERISIT. 403 00:31:30,179 --> 00:31:34,267 ‪Piscina unde am fost violat ‪a fost demolată. 404 00:31:36,686 --> 00:31:43,151 ‪Pentru mine, locurile fizice ‪sunt extraordinar de importante, 405 00:31:43,234 --> 00:31:46,613 ‪fiindcă sunt designer de interior. 406 00:31:46,696 --> 00:31:48,406 ‪Faptul că nu pot merge acolo 407 00:31:48,489 --> 00:31:52,285 ‪va rămâne mereu o ocazie ratată ‪de a-mi confrunta demonii. 408 00:31:54,954 --> 00:31:59,334 ‪Sper că ceilalți băieți vor putea ‪să facă acest pas înainte 409 00:31:59,417 --> 00:32:01,586 ‪și vreau să-i ajut. 410 00:32:05,131 --> 00:32:11,095 {\an8}‪WEEKENDUL DE PAȘTE ‪CHEYENNE, WYOMING 411 00:32:20,480 --> 00:32:24,192 ‪Asta era reședința episcopului, 412 00:32:24,275 --> 00:32:30,239 ‪iar dormitorul lui era la etaj, pe stânga. 413 00:32:30,323 --> 00:32:32,992 ‪Mă ducea în Kansas City. 414 00:32:33,076 --> 00:32:36,454 ‪„O să fie distractiv, ‪mergem la meciul Royals.” 415 00:32:36,537 --> 00:32:39,332 ‪- Aveau pe cineva cu ei? ‪- Aveau băieți. 416 00:32:39,415 --> 00:32:40,917 ‪Da, așa îmi amintesc. 417 00:32:41,000 --> 00:32:45,088 ‪- Ca și cum ziceau: „Uite-l pe-al meu!” ‪- Ca pe jucării. 418 00:32:45,755 --> 00:32:50,051 ‪Se dădea mare cu mine ‪față de ceilalți tipi cu băieții lor. 419 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 ‪Cred că nu am mai fost în biserica asta… 420 00:32:54,931 --> 00:32:59,936 ‪de mai bine de 30 de ani. 421 00:33:32,010 --> 00:33:35,888 ‪Dumnezeu atotputernic și etern, ‪ne-ai readus la viață 422 00:33:35,972 --> 00:33:39,809 ‪prin moartea binecuvântată ‪și renașterea lui Iisus. 423 00:33:40,560 --> 00:33:43,438 ‪Păstrează în noi ‪lucrarea milostivirii tale, 424 00:33:43,521 --> 00:33:46,858 ‪ca, prin această Sfântă Taină, 425 00:33:46,941 --> 00:33:52,030 ‪să avem o viață devotată de-a pururi Ție. 426 00:33:52,113 --> 00:33:55,324 ‪Prin Hristos, Domnul nostru. 427 00:33:55,408 --> 00:33:59,746 ‪Amin! 428 00:34:00,496 --> 00:34:03,916 ‪Vreau să vorbesc azi despre vindecare. 429 00:34:04,000 --> 00:34:07,712 ‪Pentru cei din societate ‪și cei din sânul Bisericii, 430 00:34:07,795 --> 00:34:11,632 ‪pentru toți cei care au suferit ‪agresiuni sexuale, 431 00:34:11,716 --> 00:34:15,136 ‪ne rugăm ca tămăduirea Domnului ‪să se pogoare asupra lor, 432 00:34:15,219 --> 00:34:20,224 ‪iar comunitatea credincioșilor ‪să îi îmbrățișeze cu iubire. 433 00:34:20,308 --> 00:34:24,604 ‪Prin Hristos, Domnul nostru. 434 00:34:24,687 --> 00:34:28,858 ‪Amin! 435 00:34:28,941 --> 00:34:30,401 ‪Puteți lua loc. 436 00:34:42,705 --> 00:34:47,376 ‪E prima dată când cineva din cler ‪a vorbit frumos cu noi. 437 00:34:47,460 --> 00:34:49,462 ‪- Mai ales un episcop. ‪- Da. 438 00:34:49,545 --> 00:34:50,963 ‪- Mă simt văzut. ‪- Da. 439 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 ‪- Cum ești? ‪- Bine. 440 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 ‪- Mulțumesc că ești aici cu mine! ‪- Cu plăcere. 441 00:34:59,597 --> 00:35:03,309 ‪Aici se schimbau preoții. 442 00:35:05,686 --> 00:35:07,438 ‪Aveam… 443 00:35:08,272 --> 00:35:10,858 ‪Am făcut niște schițe. 444 00:35:10,942 --> 00:35:15,738 ‪Asta e înainte de pregătiri. 445 00:35:15,822 --> 00:35:18,116 ‪Asta, când se leagă la șireturi. 446 00:35:18,783 --> 00:35:22,370 ‪Partea cu mâinile e cea mai ușoară. 447 00:35:22,453 --> 00:35:24,413 ‪Nu-ți trebuie recuzită. 448 00:35:24,497 --> 00:35:26,332 ‪- E o imagine puternică. ‪- Nu? 449 00:35:27,291 --> 00:35:28,501 ‪EPISCOP 450 00:35:30,753 --> 00:35:32,088 ‪- Aici e? ‪- Da. 451 00:35:32,171 --> 00:35:33,339 ‪Pe bune? 452 00:35:33,422 --> 00:35:37,218 ‪Tragi ăsta până jos. 453 00:35:37,301 --> 00:35:41,013 ‪- Aveau o sfoară sau tot un cablu? ‪- Era de oțel. 454 00:35:48,396 --> 00:35:50,398 ‪- Ce e asta? ‪- Poți s-o tragi. 455 00:35:50,481 --> 00:35:51,899 ‪- Îi dăm bătaie! ‪- Haide! 456 00:35:51,983 --> 00:35:54,360 ‪- Uite ce zâmbet! ‪- Da! 457 00:36:05,830 --> 00:36:08,207 ‪Doamne! Și tot tragi? 458 00:36:08,291 --> 00:36:11,544 ‪Și sari așa. Ce distractiv! 459 00:36:26,184 --> 00:36:27,310 ‪Sună la fel. 460 00:36:51,000 --> 00:36:54,712 {\an8}‪VIOLATORUL LUI ED, ‪EPISCOPUL JOSEPH HART, 461 00:36:54,795 --> 00:36:59,467 {\an8}‪E ANCHETAT DE POLIȚIA DIN CHEYENNE ‪ȘI DE VATICAN. 462 00:37:13,898 --> 00:37:15,524 ‪Oprește-te o clipă! 463 00:37:19,111 --> 00:37:20,780 ‪De când faci asta? 464 00:37:22,240 --> 00:37:23,616 ‪- Asta? ‪- Da. 465 00:37:23,699 --> 00:37:25,576 ‪De când am pățit porcăria. 466 00:37:25,660 --> 00:37:29,664 ‪Toată viața m-am izolat. 467 00:37:29,747 --> 00:37:33,834 ‪În liceu, stăteam în subsolul ‪casei părintești cu orele. 468 00:37:35,628 --> 00:37:38,714 ‪Prima psihologă la care am fost mi-a spus 469 00:37:38,798 --> 00:37:41,717 ‪că intru într-o stare disociativă. 470 00:37:42,718 --> 00:37:45,846 ‪Dacă nu fac asta, nu sunt întreg. 471 00:38:00,027 --> 00:38:01,779 ‪Când Naumann mi-a scris, 472 00:38:01,862 --> 00:38:07,910 ‪menționează pe nume ‪„comisia independentă de evaluare”. 473 00:38:07,994 --> 00:38:10,621 ‪Aveau un afurisit de preot în comisie! 474 00:38:10,705 --> 00:38:14,250 ‪E obișnuit ‪ca oamenii să-i înghită minciunile. 475 00:38:14,333 --> 00:38:15,584 ‪Violatorul e mort. 476 00:38:15,668 --> 00:38:21,465 ‪Căcat! Cât îl urăsc pe nenorocitul ăsta! 477 00:38:21,549 --> 00:38:25,594 ‪Ia uitați la el! Ce pișat de om! 478 00:38:25,678 --> 00:38:30,016 ‪Nu pot da înainte ‪nu din cauza preotului care m-a violat, 479 00:38:30,099 --> 00:38:34,854 ‪ci din cauza jegului ăstuia ‪și a Bisericii Catolice! 480 00:38:34,937 --> 00:38:37,815 ‪Amintirile mi-au revenit abia în 2011. 481 00:38:37,898 --> 00:38:42,528 ‪Când i-am spus tatei… ‪Mereu i-am spus pe nume, Doug. 482 00:38:42,611 --> 00:38:45,614 ‪I-am zis: „Doug, ai observat 483 00:38:45,698 --> 00:38:50,703 ‪că nu am avut nicio relație romantică ‪în toată viața mea?” 484 00:38:50,786 --> 00:38:53,122 ‪Când i-am spus, am regretat. 485 00:38:53,205 --> 00:38:56,709 ‪După expresia de pe fața lui, ‪mi-a părut rău că i-am zis. 486 00:38:57,752 --> 00:39:00,296 ‪A murit în 2017. 487 00:39:00,379 --> 00:39:02,506 ‪A fost singura persoană 488 00:39:02,590 --> 00:39:06,093 ‪care a avut tăria mentală să mă asculte. 489 00:39:06,177 --> 00:39:08,304 ‪Știu prin ce ai trecut, Tom. 490 00:39:09,013 --> 00:39:12,224 ‪Azi încercăm să venim cu idei 491 00:39:12,308 --> 00:39:16,896 ‪pentru povestea lui Mike. 492 00:39:16,979 --> 00:39:20,691 ‪Cred că furia e reconfortantă ‪într-o oarecare măsură. 493 00:39:20,775 --> 00:39:25,279 ‪Cred că e înfricoșător ‪să lași deoparte furia, chiar și parțial. 494 00:39:25,363 --> 00:39:27,615 ‪Furia ta e justificată. 495 00:39:28,949 --> 00:39:31,577 ‪Nimeni nu-ți poate răpi dreptul ăsta. 496 00:39:32,328 --> 00:39:34,455 ‪Nici mie nu mi-o poate răpi nimeni. 497 00:39:34,538 --> 00:39:39,168 ‪Cred că Mike a trăit cu ea atât de mult, ‪încât i-a acaparat viața. 498 00:39:39,251 --> 00:39:43,714 ‪Trebuie să schimbi asta, ‪pentru propriul tău bine. 499 00:39:44,632 --> 00:39:49,470 ‪Eu și fratele meu am discutat ‪cu comisia de evaluare independentă. 500 00:39:49,553 --> 00:39:52,932 ‪Am fost în fața unei mese ‪la care erau o grămadă de oameni 501 00:39:53,015 --> 00:39:56,977 ‪care voiau să le spunem poveștile ‪pe care nu le spuseserăm nimănui. 502 00:39:57,812 --> 00:40:01,023 ‪Dar mama a aranjat asta, și amândoi… 503 00:40:02,525 --> 00:40:06,737 ‪ne-am transformat în băieței speriați… 504 00:40:07,613 --> 00:40:10,241 ‪și încercam să le explicăm ălora ‪ce am pățit. 505 00:40:11,325 --> 00:40:13,244 ‪Iar reacția lor… 506 00:40:16,747 --> 00:40:19,208 ‪- Nu te grăbi! ‪- Nu-mi amintesc cine era. 507 00:40:20,709 --> 00:40:23,003 ‪Persoana din capul mesei. 508 00:40:23,087 --> 00:40:27,383 ‪Când am terminat de spus poveștile ‪și ne strângeam lucrurile, 509 00:40:27,466 --> 00:40:30,803 ‪ne-a zis: „Spuneți-i mamei voastre ‪că ne pare rău.” 510 00:40:32,263 --> 00:40:33,722 ‪Asta mi-a spus. 511 00:40:34,640 --> 00:40:36,142 ‪Mi-am pierdut cumpătul. 512 00:40:36,225 --> 00:40:39,478 ‪„Tu să-i spui că-ți pare rău, ‪fiindcă ea încă vă crede!” 513 00:40:41,605 --> 00:40:44,442 ‪Cunosc furia asta. 514 00:40:44,525 --> 00:40:47,027 ‪N-am mai fost la fel de atunci. 515 00:40:47,820 --> 00:40:51,282 ‪Atunci mi s-au retrezit ‪toate amintirile. 516 00:40:53,367 --> 00:40:55,077 ‪L-ai pomenit pe fratele tău? 517 00:40:55,870 --> 00:41:01,125 ‪Da, și fratele meu mai mare, Tim, ‪a fost victima lui Monahan. 518 00:41:02,168 --> 00:41:07,006 ‪Nu știu ce îmi doresc de la fratele meu, ‪o legătură mai apropiată sau ușurare… 519 00:41:12,595 --> 00:41:14,096 ‪Un deznodământ, poate. 520 00:41:14,180 --> 00:41:16,015 ‪Dar vreau să se întâmple ceva, 521 00:41:16,098 --> 00:41:19,310 ‪vreau să vorbesc cu el ‪și să scoatem ceva la suprafață. 522 00:41:20,644 --> 00:41:24,064 ‪Am putea face o reconstituire ‪a ședințelor cu comisia asta, 523 00:41:24,148 --> 00:41:27,067 ‪ca să știe lumea ‪că era un preot catolic acolo. 524 00:41:27,151 --> 00:41:30,446 ‪- Să se știe că nu a fost cum trebuia? ‪- Evident! 525 00:41:30,529 --> 00:41:34,492 ‪Eram într-o cameră cam cât asta, ‪cu o singură masă. 526 00:41:34,575 --> 00:41:39,622 ‪Ai mai fost vreodată în aceeași cameră ‪cu vreunul dintre acei patru inși? 527 00:41:39,705 --> 00:41:41,916 ‪Nu. 528 00:41:41,999 --> 00:41:45,002 ‪- Ți-ai fi dorit asta? ‪- Aș vrea să vorbesc cu ei acum! 529 00:41:48,130 --> 00:41:52,510 ‪- Vreau poza cu Lake Viking. ‪- O caut acum. 530 00:41:52,593 --> 00:41:55,846 ‪Am o poză pe computer, ‪dar când dau clic pe ea, 531 00:41:55,930 --> 00:41:59,016 ‪zice că e coruptă și nu poate fi afișată. 532 00:42:00,392 --> 00:42:03,270 ‪Să încerc alt format! Iat-o! 533 00:42:10,361 --> 00:42:13,113 ‪Avem actul de proprietate 534 00:42:13,197 --> 00:42:17,701 ‪și alte informații care demonstrează ‪că a fost deținută de O'Brien. 535 00:42:18,536 --> 00:42:20,704 ‪- Monahan a fost și el acolo? ‪- Nu. 536 00:42:20,788 --> 00:42:22,998 ‪- El mergea la alt lac. ‪- Da. 537 00:42:23,082 --> 00:42:26,377 ‪Știți ceva despre lacul lui? ‪E aceeași poveste. 538 00:42:26,460 --> 00:42:30,631 ‪E aceeași poveste cu a mea, ‪când am fost dus la lac. 539 00:42:31,632 --> 00:42:35,135 ‪- Ai fost la un lac? ‪- Da, și eu, și fratele meu. 540 00:42:37,054 --> 00:42:38,722 ‪Îmbrățișați-vă! 541 00:42:40,975 --> 00:42:43,143 ‪Suntem pe același drum. 542 00:42:43,227 --> 00:42:46,105 ‪Nu fi dezamăgit dacă nu poți intra! 543 00:42:46,188 --> 00:42:48,691 ‪Lake Viking e un lac privat. 544 00:42:48,774 --> 00:42:51,652 ‪Nu am reușit să intrăm acolo, 545 00:42:51,735 --> 00:42:54,029 ‪să vedem unde a fost casa lui O'Brien. 546 00:42:54,780 --> 00:42:57,658 ‪LAKE VIKING - PROPRIETATE PRIVATĂ 547 00:43:03,706 --> 00:43:06,375 ‪Cercetăm Lake Viking pentru Joe. 548 00:43:07,710 --> 00:43:12,506 ‪Încă nu e sigur dacă vrea ‪să filmeze scena cu coșmarurile aici. 549 00:43:14,592 --> 00:43:17,511 ‪Vezi garajul de barcă cu două intrări? 550 00:43:17,595 --> 00:43:19,847 ‪- Da. ‪- Astea or fi cele două pontoane? 551 00:43:20,598 --> 00:43:22,891 ‪Horn și fațadă de cărămidă. 552 00:43:22,975 --> 00:43:27,855 ‪Scopul e să găsim casa ‪și să i-o arătăm treptat. 553 00:43:27,938 --> 00:43:31,317 ‪I-o arătăm și vedem cum reacționează, 554 00:43:31,400 --> 00:43:33,360 ‪apoi poate să decidă… 555 00:43:34,194 --> 00:43:37,531 ‪dacă vrea să vină să filmeze aici. 556 00:43:43,621 --> 00:43:48,417 ‪Știți ce e ironic? Credeam că o să cedez ‪mergând la locul unde am fost dus eu, 557 00:43:48,500 --> 00:43:50,169 ‪dar aici fiind vorba de Joe, 558 00:43:50,252 --> 00:43:54,173 ‪sunt mai montat ‪decât aș fi fost în mod normal. 559 00:43:55,215 --> 00:43:58,177 ‪- O fac pentru Joe. ‪- Asta e ideea. 560 00:43:58,260 --> 00:44:01,388 ‪Oamenii fac pentru alții ‪ceea ce n-ar face pentru ei. 561 00:44:01,472 --> 00:44:04,933 ‪- ‪Alo? ‪- Cum adică: „Nu plecați de la lac”? 562 00:44:05,768 --> 00:44:07,394 ‪Mai rămâneți un pic. 563 00:44:07,478 --> 00:44:11,482 ‪Stau de vorbă cu alte victime ‪care au fost agresate acolo. 564 00:44:11,565 --> 00:44:14,109 ‪- Cineva-și amintește lotul. ‪- Salut, ce e? 565 00:44:14,193 --> 00:44:16,737 ‪Te sun de pe debarcaderul ‪de la Lake Viking. 566 00:44:18,280 --> 00:44:19,907 ‪- ‪Zău? ‪- Da. 567 00:44:19,990 --> 00:44:24,161 ‪Am filmat de pe lac. ‪O să căutăm ceea ce ne-ai descris. 568 00:44:24,244 --> 00:44:28,707 ‪- Apoi îți pot trimite poze. ‪- 348. Mulțumesc, Sasha! 569 00:44:28,791 --> 00:44:31,168 ‪E lotul 348. L-au găsit. 570 00:44:37,216 --> 00:44:43,222 ‪Au ieșit bine pozele cu holul ‪și cu sufrageria. I le trimit lui Joe. 571 00:44:44,390 --> 00:44:48,352 ‪„Ultima poză, cea cu acoperișul ‪și cu pridvorul, deși nu mi le amintesc, 572 00:44:48,435 --> 00:44:51,271 ‪mi-au dat palpitații dintr-o dată.” 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,398 ‪Aia! 574 00:45:02,282 --> 00:45:05,244 ‪El e Augustus Maximus. Are 14 ani. 575 00:45:06,120 --> 00:45:10,416 ‪A trebuit să aștept ani întregi să-l iau, ‪fiindcă nu ți se dă un câine 576 00:45:10,499 --> 00:45:13,502 ‪dacă ai copii sub cinci ani, 577 00:45:13,585 --> 00:45:18,674 ‪fiindcă au picioare foarte fragile ‪și se pot rupe ușor. 578 00:45:20,008 --> 00:45:23,095 ‪Câinele seamănă cu stăpânul, ‪cum se zice. 579 00:45:25,597 --> 00:45:29,643 ‪Aș vrea să arăt ca el! ‪Mie mi-ar conveni. Asta e. 580 00:45:33,897 --> 00:45:35,733 ‪Bine, scumpule! 581 00:45:35,816 --> 00:45:38,068 ‪Câinele o iubește pe mama. 582 00:45:38,152 --> 00:45:42,781 ‪Îmi mai trebuie puțin oțet balsamic. 583 00:45:42,865 --> 00:45:44,158 ‪Îl iau eu. 584 00:45:45,617 --> 00:45:48,328 ‪Găsește castroane pentru chiftele! 585 00:45:48,412 --> 00:45:52,291 ‪Vom începe ‪să filmăm scene pentru proiect. 586 00:45:52,374 --> 00:45:54,293 ‪Începem cu ale mele. 587 00:45:55,252 --> 00:46:00,132 ‪Nu vreau ca filmul ăsta ‪să fie ceva negativ, 588 00:46:00,215 --> 00:46:04,052 ‪fiindcă părinții mei s-ar simți ‪extrem de vinovați, 589 00:46:04,136 --> 00:46:07,055 ‪deși nu a fost vina lor 590 00:46:07,139 --> 00:46:09,641 ‪și nu vreau să-și piardă credința. 591 00:46:10,559 --> 00:46:12,603 ‪Pe scurt, vreau să fie simplu, 592 00:46:12,686 --> 00:46:16,356 ‪dar să fie clar ‪că, din clipa când ești botezat, 593 00:46:16,440 --> 00:46:18,776 ‪încep să aibă putere contra ta. 594 00:46:18,859 --> 00:46:22,362 ‪Părinții țin copilul, ‪iar Tom îi întâmpină. 595 00:46:22,446 --> 00:46:27,701 ‪Mă deranjează enorm că folosesc ‪aceste ritualuri și simboluri 596 00:46:27,785 --> 00:46:31,914 ‪care ar trebui să te ajute ‪să te apropii de Dumnezeu 597 00:46:31,997 --> 00:46:34,416 ‪ca să îți facă rău. 598 00:46:34,500 --> 00:46:37,586 ‪Nu puteai să le-ntorci vorba. 599 00:46:37,669 --> 00:46:40,589 ‪Părinții îți ziceau să-i asculți, ‪dar nu era doar atât. 600 00:46:40,672 --> 00:46:45,928 ‪Aș vrea să-i împing pe scări la final. ‪Aveți alte idei? 601 00:46:46,011 --> 00:46:47,846 ‪Folosim aceiași actori? 602 00:46:47,930 --> 00:46:49,515 ‪Nu știu ce să zic. 603 00:46:50,432 --> 00:46:54,895 ‪Asta ar transmite mesajul ‪că, deși sunt cazuri diferite, 604 00:46:54,978 --> 00:46:57,231 ‪e mereu aceeași poveste 605 00:46:57,314 --> 00:46:59,525 ‪și folosesc aceleași metode? 606 00:46:59,608 --> 00:47:04,363 ‪Ar fi grozav să avem un singur băiat, ‪fiindcă toți suntem acel băiat. 607 00:47:04,446 --> 00:47:09,159 ‪Iartă-mă, căci am dat greș în a face bine ‪și am reușit să fac rău. 608 00:47:09,243 --> 00:47:14,289 ‪Iartă-mă, căci am dat greș în a face bine ‪și am reușit să fac rău. 609 00:47:14,373 --> 00:47:18,585 ‪Iartă-mă, căci am dat greș în a face bine ‪și am reușit să fac rău. 610 00:47:20,045 --> 00:47:25,425 ‪Iartă-mă, căci am dat greș în a face bine ‪și am reușit să fac rău. 611 00:47:25,509 --> 00:47:29,012 ‪Asta e vorba mea de când eram mic. 612 00:47:29,721 --> 00:47:32,724 ‪Mi-a luat mult să găsesc cuvintele astea, 613 00:47:32,808 --> 00:47:35,811 ‪să-i iau puterea ‪pe care o avea asupra mea. 614 00:47:35,894 --> 00:47:41,567 ‪Pot să apar în scenă să-i spun asta ‪și e ca și cum l-aș înfrunta. 615 00:47:41,650 --> 00:47:45,988 ‪„Nu-ți acord nimic! ‪Nu vei putea folosi nimic contra mea.” 616 00:47:46,071 --> 00:47:49,324 ‪Iartă-mă, căci am dat greș în a face bine ‪și am reușit să fac rău. 617 00:47:50,117 --> 00:47:53,787 ‪Iartă-mă, căci am dat greș în a face bine ‪și am reușit să fac rău. 618 00:47:53,871 --> 00:47:58,292 ‪Mă identific cu ultimul băiat, ‪fiindcă e un șmecheraș. 619 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 ‪- Da. ‪- Are o aură sfidătoare. 620 00:48:06,633 --> 00:48:11,763 ‪Marți mergem să căutăm biserici ‪în care să filmăm o scenă. 621 00:48:12,639 --> 00:48:15,976 ‪Nu-mi vine să cred că ne primesc. ‪E mare lucru. 622 00:48:16,059 --> 00:48:21,273 ‪M-a uimit că există oameni ‪cărora le pasă destul să ajute. 623 00:48:22,274 --> 00:48:23,817 ‪Au renovat. 624 00:48:24,902 --> 00:48:27,613 ‪Confesionalele sunt la fel, cred. 625 00:48:27,696 --> 00:48:32,159 ‪Îmi plac coloanele. ‪Eu n-aș fi amenajat așa, dar sunt superbe. 626 00:48:33,160 --> 00:48:34,912 ‪- Da. ‪- E o lumină aici. 627 00:48:34,995 --> 00:48:36,830 ‪Rămâne aprinsă? 628 00:48:40,083 --> 00:48:42,252 ‪Nu mă pot abține! 629 00:48:42,336 --> 00:48:44,087 ‪Nu o face, Dan! 630 00:48:44,171 --> 00:48:46,590 ‪Vreau să fie ca într-un film horror. 631 00:48:46,673 --> 00:48:52,888 ‪Vreau ca preotul, Tom, să aibă ochii verzi ‪de care se temea Joe. 632 00:48:52,971 --> 00:48:58,560 ‪Asta o să-l sperie, așa că o să fugă ‪până în lojă și se va uita în jos. 633 00:48:58,644 --> 00:49:02,481 ‪Unu, doi, trei, și! ‪Ei se întorc și el tremură acolo, sus, 634 00:49:02,564 --> 00:49:05,192 ‪și se uită în jos la demon. 635 00:49:05,275 --> 00:49:06,526 ‪Cam așa ceva. 636 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 ‪- Iar ei devin participanți activi. ‪- Întocmai! 637 00:49:21,750 --> 00:49:27,255 ‪Ce părere ai? ‪E ca bisericile din copilăria mea. 638 00:49:27,339 --> 00:49:29,049 ‪Sfântul Rozariu era similară. 639 00:49:29,132 --> 00:49:31,259 ‪- Uite ce vitralii! ‪- Sunt colosale. 640 00:49:31,885 --> 00:49:34,513 ‪Nu-ți poți imagina ‪că se poate petrece ceva rău aici. 641 00:49:34,596 --> 00:49:36,306 ‪Asta e partea înfiorătoare. 642 00:49:51,738 --> 00:49:56,410 ‪Arată grozav cu Tom în fundal. 643 00:49:56,493 --> 00:49:59,788 ‪Da. Te simți confortabil aici? 644 00:50:00,455 --> 00:50:02,416 ‪Da. E… 645 00:50:03,291 --> 00:50:06,044 ‪Cumva, faptul că e un platou mă ajută. 646 00:50:06,128 --> 00:50:09,214 ‪Asta a schimbat totul pentru mine. ‪Am împietrit afară. 647 00:50:10,924 --> 00:50:17,639 ‪E de ajutor să vezi orașul spulberat, 648 00:50:17,723 --> 00:50:22,227 ‪iar Răzbunătorii se adună aici. 649 00:50:22,310 --> 00:50:25,397 ‪- Și zic: „Să-i dăm bătaie!” ‪- Da. 650 00:50:25,480 --> 00:50:28,233 ‪Cumva, o să reușim… 651 00:50:29,151 --> 00:50:30,986 ‪să transmitem mesajul. 652 00:50:34,614 --> 00:50:37,701 ‪Treci pe lângă toate, ‪fiindcă filmăm repede. 653 00:50:37,784 --> 00:50:39,369 ‪Unde e sicriul? 654 00:50:39,453 --> 00:50:41,663 ‪În centru. Apoi, tu… 655 00:50:41,747 --> 00:50:44,458 ‪- Tușește. ‪- Va fi bine. 656 00:50:44,541 --> 00:50:46,209 ‪Aproape! Tușește. 657 00:50:46,293 --> 00:50:49,796 ‪Apoi tu scoți un râs cu subînțeles. 658 00:50:49,880 --> 00:50:51,715 ‪Iar tu împietrești. 659 00:50:51,798 --> 00:50:55,802 ‪Acum știi că e ceva în neregulă. ‪Nu ești sigur, dar ți-e frică. 660 00:50:55,886 --> 00:50:58,346 ‪- Ești șocat. ‪- Știi că e ceva greșit. 661 00:50:58,430 --> 00:51:00,390 ‪Orice ar fi, știi că nu e normal. 662 00:51:00,474 --> 00:51:04,186 ‪- Te simți confortabil să faci asta? ‪- Sigur! 663 00:51:06,980 --> 00:51:11,693 ‪Pot să vă zic ceva? ‪Când am citit prima dată scenariul, 664 00:51:11,777 --> 00:51:14,362 ‪prima conversație a fost la modul 665 00:51:14,446 --> 00:51:17,282 ‪că nu îi vom spune lui Terrick ‪despre oportunitatea asta, 666 00:51:17,365 --> 00:51:19,451 ‪fiindcă ne pica greu ca părinți. 667 00:51:20,952 --> 00:51:25,165 ‪Apoi ne-am mai gândit o vreme ‪și i-am spus lui Terrick: 668 00:51:25,248 --> 00:51:29,127 ‪„Agentul tău a trimis asta, ‪aruncă un ochi.” 669 00:51:29,211 --> 00:51:33,840 ‪A citit scenariul ‪și s-a uitat la noi foarte calm. 670 00:51:34,424 --> 00:51:37,344 ‪Noi ne făcuserăm griji. 671 00:51:37,427 --> 00:51:41,723 ‪El a spus: „Da, vreau să joc rolul. ‪Chiar s-a întâmplat asta?” 672 00:51:41,807 --> 00:51:44,142 ‪I-am zis: „Da, s-a întâmplat.” 673 00:51:44,226 --> 00:51:48,563 ‪Iar el mi-a spus: ‪„Nu e realitatea mea, mamă. E un rol.” 674 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 ‪Cred că cel mai bine ar fi ‪ca toată lumea să se aștepte 675 00:51:51,942 --> 00:51:55,779 ‪că vor fi momente ‪cu mare încărcătură emoțională azi. 676 00:51:56,446 --> 00:51:59,366 ‪Scopul este, pe cât posibil, 677 00:51:59,449 --> 00:52:03,662 ‪să le spunem minților și trupurilor ‪că ne-am detașat de acele momente. 678 00:52:03,745 --> 00:52:06,581 ‪Deși sunt o parte integrantă ‪din viețile noastre, 679 00:52:06,665 --> 00:52:08,708 ‪nu mai suntem în acea situație. 680 00:52:13,338 --> 00:52:17,092 {\an8}‪„BĂIEȚI ALTERAȚI” ‪SCENĂ DE MICHAEL SANDRIDGE 681 00:52:17,175 --> 00:52:23,431 {\an8}‪Te botez în numele Tatălui, ‪al Fiului și al Sfântului Duh. 682 00:52:23,515 --> 00:52:24,933 ‪- Amin! ‪- Amin! 683 00:52:27,435 --> 00:52:31,022 ‪Fie ca Dumnezeu, ‪dătătorul de viață, umană și divină, 684 00:52:31,106 --> 00:52:33,942 ‪să binecuvânteze părinții acestui copil. 685 00:52:34,025 --> 00:52:36,444 ‪Ei mulțumesc pentru această viață nouă. 686 00:52:40,115 --> 00:52:41,241 ‪Trupul lui Hristos. 687 00:52:52,043 --> 00:52:54,129 ‪- Trupul lui Hristos. ‪- Amin! 688 00:52:55,380 --> 00:52:57,090 ‪- Trupul lui Hristos. ‪- Amin! 689 00:53:01,094 --> 00:53:02,762 ‪- Trupul lui Hristos. ‪- Amin! 690 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 ‪- Sângele lui Hristos. ‪- Amin! 691 00:53:11,855 --> 00:53:13,815 ‪Trupul lui Hristos. 692 00:53:20,906 --> 00:53:23,283 ‪Mă bucur că s-a terminat slujba! 693 00:53:24,784 --> 00:53:28,121 ‪Hai aici, tinere! Bea ceva cu mine! 694 00:53:30,207 --> 00:53:31,499 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 695 00:53:37,047 --> 00:53:38,590 ‪Dezbracă-te și tu! 696 00:55:42,922 --> 00:55:45,300 ‪Ai rezolvat ceva cu procesul, Ed? 697 00:55:46,134 --> 00:55:49,804 ‪Încă nu. Sora mea se întâlnește ‪cu episcopul Biegler azi. 698 00:55:49,888 --> 00:55:52,682 ‪- Mă sună diseară. ‪- Am văzut articolul azi. 699 00:55:52,766 --> 00:55:54,851 ‪Sunt de ajuns 11 reclamanți, gata. 700 00:55:54,934 --> 00:55:59,064 ‪Sunt suficienți 11. Ești norocos. ‪E mare lucru. 701 00:55:59,147 --> 00:56:04,569 ‪Poate dacă erau doar unu sau doi, da, ‪dar sunt 11 și mai vin. Îți ajung. 702 00:56:04,652 --> 00:56:07,155 ‪O să intervină și alții mai târziu. 703 00:56:07,238 --> 00:56:09,866 ‪- Sunt sigur că te gândești la asta. ‪- Da. 704 00:56:11,659 --> 00:56:16,581 ‪Problema mea e ‪că poliția din Cheyenne e speriată 705 00:56:16,664 --> 00:56:21,586 ‪de hoardele de ziariști din toată lumea ‪care o să dea năvală 706 00:56:21,669 --> 00:56:24,964 ‪imediat ce-l arestează pe ticălos. 707 00:56:25,048 --> 00:56:26,383 ‪Ar fi bine! 708 00:56:27,217 --> 00:56:30,387 ‪Cred că ei speră ca tipul să moară ‪și să se uite de caz. 709 00:56:30,470 --> 00:56:32,013 ‪Dumnezeule! 710 00:56:32,097 --> 00:56:34,974 ‪Nu mi-am putut spune povestea, 711 00:56:35,058 --> 00:56:38,061 ‪fiindcă a mea încă e în litigii. 712 00:56:38,144 --> 00:56:39,896 ‪E în instanță. 713 00:56:40,855 --> 00:56:42,690 ‪Deci nu o pot pune în scenă. 714 00:56:43,483 --> 00:56:47,612 ‪Dar pot juca pentru ceilalți băieți. 715 00:56:49,280 --> 00:56:53,451 ‪E o onoare și un privilegiu ‪să pot face asta pentru ei. 716 00:56:54,577 --> 00:56:58,081 ‪Nu mi-a fost deloc ușor să îmbrac asta. 717 00:56:59,290 --> 00:57:01,376 ‪Sau să stau în camera asta. 718 00:57:04,879 --> 00:57:07,799 ‪Dar e modul ‪în care îmi pot aduce contribuția. 719 00:57:11,719 --> 00:57:15,014 ‪Astea au fost veșmintele ‪părintelui Monahan, 720 00:57:15,098 --> 00:57:18,810 ‪pe care fratele meu i le-a cerut ‪să le poarte de Halloween. 721 00:57:19,769 --> 00:57:25,108 ‪Eu o să fiu un preot care intră în cameră, ‪vede ce se întâmplă, dar nu intervine. 722 00:57:25,191 --> 00:57:30,613 ‪Michael a introdus asta în scenă. ‪A auzit că am fost prezentat altor preoți. 723 00:57:30,697 --> 00:57:33,450 ‪Așa i-a venit ideea. 724 00:57:34,159 --> 00:57:37,412 ‪Chiar dacă nu participau activ, ‪știau ce se întâmpla. 725 00:57:37,495 --> 00:57:38,872 ‪E la fel de grav. 726 00:57:39,664 --> 00:57:41,583 ‪- E gata. ‪- A ieșit. 727 00:57:44,586 --> 00:57:45,545 ‪Perfect! 728 00:57:56,473 --> 00:57:58,433 ‪Joe se disociază rapid. 729 00:57:58,516 --> 00:58:02,145 ‪Vezi cum i se schimbă expresia. ‪O să vedeți așa ceva. 730 00:58:02,228 --> 00:58:04,689 ‪E foarte capabil să vă spună: 731 00:58:04,772 --> 00:58:07,901 ‪„Încep să mă disociez. ‪Parcă-s în vis. O să mă mișc.” 732 00:58:07,984 --> 00:58:10,862 ‪Așa descrie situația, bine? 733 00:58:10,945 --> 00:58:12,906 ‪- E de ajutor? ‪- Da. 734 00:58:12,989 --> 00:58:15,033 ‪- Mă sunați la nevoie? ‪- Da. 735 00:58:15,116 --> 00:58:17,577 ‪- Bine, te iubesc. ‪- Și eu te iubesc. 736 00:58:17,660 --> 00:58:19,996 ‪O să fie o experiență cathartică. 737 00:58:20,997 --> 00:58:22,957 ‪Chiar cred că e. 738 00:58:35,428 --> 00:58:39,349 ‪- Am așteptat așa ceva ani de zile. ‪- Da. 739 00:58:40,892 --> 00:58:42,685 ‪- Ești bine? ‪- Da. 740 00:58:42,769 --> 00:58:44,354 ‪- Ești aici? ‪- Da. 741 00:58:44,437 --> 00:58:45,939 ‪- O facem? ‪- Da. 742 00:58:46,022 --> 00:58:47,232 ‪Bine! 743 00:58:48,858 --> 00:58:50,276 ‪- Hai că poți! ‪- Bine. 744 00:58:55,448 --> 00:58:56,741 ‪Sigur… 745 00:58:56,824 --> 00:59:00,078 ‪- Așa… ‪- Da, e bine. 746 00:59:00,745 --> 00:59:03,498 ‪- E-n regulă. ‪- Pentru toți băieții aduși aici. 747 00:59:11,839 --> 00:59:13,216 ‪Aici e peretele tău. 748 00:59:15,885 --> 00:59:17,220 ‪O să fie bine. 749 00:59:24,936 --> 00:59:26,396 ‪Trage aer în piept! 750 00:59:28,773 --> 00:59:32,694 ‪Gata! Merg. E doar o ușă. 751 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 ‪Nu e nimeni acasă, nu? 752 00:59:52,171 --> 00:59:53,798 ‪Uite peretele! 753 00:59:55,967 --> 00:59:58,428 ‪S-a dus în bucătărie. 754 00:59:59,345 --> 01:00:02,932 ‪Știu că nu poate fi aceeași masă, ‪dar e o masă de lemn acolo. 755 01:00:04,892 --> 01:00:06,519 ‪Arată ca o casă frumoasă. 756 01:00:08,146 --> 01:00:10,481 ‪- Un cămin fericit. ‪- Nu-i așa? 757 01:00:10,565 --> 01:00:13,234 ‪Stau în pridvorul coșmarurilor mele. 758 01:00:14,485 --> 01:00:16,112 ‪Chiar în clipa asta. 759 01:00:16,195 --> 01:00:19,449 ‪- ‪Ești în pridvorul coșmarurilor tale? ‪- Sunt la ușă. 760 01:00:24,287 --> 01:00:28,166 ‪Acum mulți ani, ‪în timpul anchetei și procesului, 761 01:00:28,249 --> 01:00:31,210 ‪am descris casa și mi s-a spus că greșesc. 762 01:00:32,211 --> 01:00:36,633 ‪Știți… Totul arată cum îmi aminteam. ‪Am avut dreptate. 763 01:00:40,887 --> 01:00:45,683 ‪Unii băieți n-au supraviețuit. ‪Nu au îndurat gândul și noi știm asta. 764 01:00:45,767 --> 01:00:47,518 ‪Suntem norocoși să fim aici. 765 01:00:48,561 --> 01:00:49,812 ‪Mulțumesc! 766 01:00:52,982 --> 01:00:55,568 ‪Vom cuceri locul pentru acei băieți. 767 01:00:55,652 --> 01:00:58,529 ‪- Am cucerit acest loc. ‪- Ne recuperăm puterea. 768 01:01:00,698 --> 01:01:05,370 ‪Să ne tragem puțin sufletul, ‪apoi putem discuta despre scenă. 769 01:01:05,453 --> 01:01:08,748 ‪Vrei să filmăm aici ‪și să discutăm cu vecinii? 770 01:01:11,417 --> 01:01:13,920 ‪Să-mi spui dacă asta vrei! 771 01:01:14,003 --> 01:01:17,090 ‪- Pot face aranjamente. ‪- O să gândesc cu voce tare. 772 01:01:17,173 --> 01:01:18,383 ‪Da? 773 01:01:19,509 --> 01:01:21,386 ‪Vreau să fie un loc fericit. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,645 ‪Ești într-un montagne russe, amice. 775 01:01:39,445 --> 01:01:41,406 ‪Abia așteptam să te iau în brațe! 776 01:01:42,615 --> 01:01:47,495 ‪Nu e frumos că s-a micșorat casa? 777 01:01:47,578 --> 01:01:52,208 ‪Așa e. Am avut o mică dezbatere. 778 01:01:52,917 --> 01:01:57,046 ‪Întrebarea era ‪dacă să filmăm „Coșmarul” acolo. 779 01:01:57,130 --> 01:02:01,175 ‪Tind să zic că nu, dacă mă înțelegi. 780 01:02:01,259 --> 01:02:05,221 ‪Știu că proprietarul va trebui ‪să fie informat, 781 01:02:05,304 --> 01:02:09,517 ‪dar ar trebui protejat, ‪să fie un nou început. 782 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 ‪Îmi place că ai zis „nu”. 783 01:02:13,104 --> 01:02:15,314 ‪Eu zic să nu filmezi acolo, 784 01:02:15,398 --> 01:02:20,278 ‪fiindcă așa vei putea ‪să te îndepărtezi de acel coșmar. 785 01:02:21,779 --> 01:02:24,741 ‪Pentru voi a fost o experiență cathartică? 786 01:02:24,824 --> 01:02:26,033 ‪A fost… 787 01:02:28,745 --> 01:02:31,706 ‪Am văzut cum funcționează procesul 788 01:02:31,789 --> 01:02:34,250 ‪și l-am ajutat să ajungă în acel punct. 789 01:02:35,918 --> 01:02:38,296 ‪Mi-a oferit o mare satisfacție… 790 01:02:39,464 --> 01:02:43,551 ‪și am văzut ‪de ce aș putea avea parte și eu. 791 01:02:59,817 --> 01:03:02,236 ‪Până în ziua aceea, 792 01:03:02,320 --> 01:03:06,824 ‪aveam coșmaruri de 2-3 ori pe săptămână, ‪ca în toți anii precedenți. 793 01:03:06,908 --> 01:03:11,496 ‪Nu am mai avut niciunul ‪de când am văzut casa și pozele, 794 01:03:11,579 --> 01:03:13,956 ‪de când ați făcut asta pentru mine. 795 01:03:14,040 --> 01:03:17,835 ‪- Fantastic! ‪- A fost minunat. 796 01:03:17,919 --> 01:03:19,420 ‪Eu… 797 01:03:19,504 --> 01:03:22,465 ‪După atâția ani, ‪încă mi-e frică să mă culc. 798 01:03:22,548 --> 01:03:26,260 ‪Încă am insomnie, dar niciun coșmar. ‪Vă mulțumesc. 799 01:03:26,344 --> 01:03:30,306 ‪Iei puterea înapoi, ‪să nu mai fii o victimă. 800 01:03:30,389 --> 01:03:34,393 ‪Nu mai ești victimă ‪și devii un supraviețuitor. 801 01:03:35,520 --> 01:03:39,440 ‪- Simt că se întâmplă asta. ‪- Da. 802 01:03:40,942 --> 01:03:44,987 ‪BISERICA CATOLICĂ SF. MARIA REGINA PĂCII 803 01:03:56,582 --> 01:03:57,792 ‪Joe? 804 01:03:59,877 --> 01:04:02,213 ‪Să aprindem lumina roșie a preotului! 805 01:04:02,296 --> 01:04:05,758 ‪Asta îți arată ‪că preotul e în confesional, nu? 806 01:04:05,842 --> 01:04:09,053 ‪Lumina lui roșie. ‪Dacă e stinsă, așteaptă pe cineva. 807 01:04:10,179 --> 01:04:13,599 ‪Am văzut asta. Totul se dărâmă. 808 01:04:14,809 --> 01:04:17,603 ‪Vezi încuietoarea? La ce le trebuie? 809 01:04:17,687 --> 01:04:19,146 ‪E o întrebare bună. 810 01:04:31,409 --> 01:04:34,412 ‪E ceva ciudat acolo. 811 01:04:34,495 --> 01:04:36,289 ‪Au o încuietoare. 812 01:04:36,372 --> 01:04:37,999 ‪La ce naiba le trebuie? 813 01:04:40,835 --> 01:04:43,921 ‪- Ce ai făcut? Spune-mi din nou. ‪- Am dat cu pumnul. 814 01:04:48,885 --> 01:04:50,261 ‪Putem să ne oprim. 815 01:04:50,344 --> 01:04:53,180 ‪- O luăm de la capăt mâine? ‪- Nu, s-o facem acum! 816 01:04:54,557 --> 01:04:56,392 ‪Vreau să filmăm acum. Haideți! 817 01:04:58,269 --> 01:05:00,021 ‪Dar nu mă așteptam la asta. 818 01:05:01,272 --> 01:05:03,983 ‪Trebuie să înfrâng aceste temeri. 819 01:05:09,280 --> 01:05:12,283 ‪- Haideți! ‪- Să-i dăm bătaie! 820 01:05:12,366 --> 01:05:13,910 ‪Asta a fost de la Dan? 821 01:05:13,993 --> 01:05:16,245 ‪- Sunet! ‪- Da. 822 01:05:25,129 --> 01:05:30,718 {\an8}‪„CONFESIONALUL” ‪SCENĂ DE JOE ELDRED ȘI MICHAEL SANDRIDGE 823 01:05:31,969 --> 01:05:35,806 ‪Iartă-mă, căci am dat greș în a face bine ‪și am reușit să fac rău. 824 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 ‪Ce mai ai de spus? 825 01:05:42,146 --> 01:05:45,608 ‪Ai mai spus cuiva ‪despre relația noastră specială? 826 01:05:45,691 --> 01:05:47,193 ‪Nu. 827 01:05:47,276 --> 01:05:49,153 ‪Cum ai greșit? 828 01:05:49,236 --> 01:05:52,531 ‪Păi, m-am rățoit la mama. 829 01:05:54,450 --> 01:05:56,535 ‪- Și? ‪- L-am lovit pe fratele meu. 830 01:05:59,372 --> 01:06:01,582 ‪Am fost agresat în confesional. 831 01:06:01,666 --> 01:06:02,959 ‪Am înțeles. 832 01:06:03,542 --> 01:06:05,920 ‪Când te-ai spovedit ultima dată? 833 01:06:07,046 --> 01:06:10,216 ‪A trecut o lună ‪de la ultima mea spovedanie. 834 01:06:11,092 --> 01:06:13,844 ‪- E neașteptat. ‪- Vrei să rămâi aici? 835 01:06:13,928 --> 01:06:15,137 ‪Ești sigur? 836 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 ‪Joe, spune-ne cum te simți. 837 01:06:18,975 --> 01:06:21,811 ‪- Cum te ții, Tom? ‪- Bine, mulțumesc. 838 01:06:22,770 --> 01:06:24,730 ‪Monseniorul O'Brien era malefic. 839 01:06:26,107 --> 01:06:31,112 ‪Fiecare cuvânt al lui ascundea asta. 840 01:06:32,238 --> 01:06:35,908 ‪Nu știu dacă asta vrei ‪să transmiți în scena asta. 841 01:06:35,992 --> 01:06:37,660 ‪E viziunea ta, Joe. 842 01:06:37,743 --> 01:06:38,995 ‪Tom, înfurie-te! 843 01:06:40,705 --> 01:06:42,039 ‪Poți face asta? 844 01:06:43,249 --> 01:06:46,669 ‪- Pe ce să mă înfurii? ‪- Pe încuietoarea aia. 845 01:06:47,753 --> 01:06:49,296 ‪Cu siguranță! 846 01:06:49,380 --> 01:06:52,591 ‪Ia furia față de încuietoare… 847 01:06:53,509 --> 01:06:57,346 ‪și transform-o în putere și control ‪asupra lui Terrick! 848 01:06:59,640 --> 01:07:04,145 ‪Tinere, cred că îmi ascunzi lucruri ‪pe care ar trebui să mi le zici. 849 01:07:06,022 --> 01:07:08,524 ‪Terrick, tu ești confuz. 850 01:07:08,607 --> 01:07:10,943 ‪Iar tu îl presezi, tot mai furios: 851 01:07:11,027 --> 01:07:13,904 ‪„Ai spus cuiva ‪despre relația noastră specială?” 852 01:07:16,073 --> 01:07:19,702 ‪Ai spus cuiva ‪despre relația noastră specială? 853 01:07:19,785 --> 01:07:23,122 ‪- Îl putem amenința pe Terrick? ‪- Terrick se bâlbâie. 854 01:07:23,205 --> 01:07:25,583 ‪Tom, tu poți zice: 855 01:07:25,666 --> 01:07:29,420 ‪„Știi că nu mă poți minți. ‪Nu-l poți minți pe Dumnezeu!” 856 01:07:29,503 --> 01:07:32,590 ‪Chestii dintr-astea rele ‪pe care ți le zic ei. 857 01:07:34,633 --> 01:07:35,885 ‪Îți zic replica? 858 01:07:35,968 --> 01:07:37,094 ‪Nu mă poți minți! 859 01:07:37,178 --> 01:07:38,304 ‪O scriu. 860 01:07:49,315 --> 01:07:51,734 ‪- El a spus… ‪- Vrei să zici ceva? 861 01:07:51,817 --> 01:07:54,320 ‪Îi spui tu ce să zică sau eu? 862 01:07:54,403 --> 01:07:56,405 ‪Nu pot s-o spun acum. 863 01:07:56,489 --> 01:07:58,407 ‪Tom, vrea să zici: 864 01:07:58,491 --> 01:08:01,786 ‪„Dacă spui cuiva despre noi, ‪părinții te vor izgoni. 865 01:08:01,869 --> 01:08:05,539 ‪Veți fi dați afară din Biserică ‪și veți merge cu toții în iad.” 866 01:08:10,419 --> 01:08:11,796 ‪Haide, Tom! 867 01:08:13,089 --> 01:08:15,758 ‪Dacă spui cuiva… 868 01:08:15,841 --> 01:08:20,638 ‪Dacă spui cuiva, ‪părinții tăi vor fi excomunicați. 869 01:08:22,389 --> 01:08:25,226 ‪Veți fi dați afară din Biserică… 870 01:08:26,060 --> 01:08:28,312 ‪și veți merge direct în iad. 871 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 ‪- Te simți bine, Joe? ‪- E doar Tom. 872 01:08:42,409 --> 01:08:44,286 ‪Da, o să fie bine. 873 01:08:44,995 --> 01:08:46,705 ‪Sunt cu tine, frate! 874 01:08:48,791 --> 01:08:50,000 ‪Scoateți-l de acolo! 875 01:08:54,797 --> 01:08:56,215 ‪Te înțeleg, frate. 876 01:08:57,800 --> 01:08:59,343 ‪Știu că e greu, Joe. 877 01:08:59,426 --> 01:09:00,845 ‪Mi-a trecut. 878 01:09:00,928 --> 01:09:02,638 ‪- Bine. ‪- E bine. 879 01:09:02,721 --> 01:09:04,431 ‪Am terminat azi! 880 01:09:10,646 --> 01:09:12,606 ‪- Ești bine, Terrick? ‪- Da. 881 01:09:13,357 --> 01:09:15,693 ‪Vino aici, tinere! 882 01:09:15,776 --> 01:09:18,946 ‪Poate că fratele tău ‪o să ajungă în Super Bowl 883 01:09:19,029 --> 01:09:20,739 ‪sau în World Series… 884 01:09:21,490 --> 01:09:24,952 ‪dar tu poți spune ‪că ai făcut un film cu Tom Viviano. 885 01:09:28,289 --> 01:09:29,957 ‪- Ești bine? ‪- Da. 886 01:09:30,040 --> 01:09:31,709 ‪Merită. 887 01:09:31,792 --> 01:09:37,339 ‪Facem asta ca să ajutăm ‪alți bărbați, alți băieți. 888 01:09:37,423 --> 01:09:41,719 ‪Nu poți ști câți au mai avut ‪experiențe similare la confesional. 889 01:09:44,013 --> 01:09:47,516 ‪- Ce i-ai spune băiatului? ‪- Nu pot face asta. 890 01:09:47,600 --> 01:09:53,439 ‪Am încercat să-mi scriu o scrisoare ‪mie, celui de la zece ani. 891 01:10:02,156 --> 01:10:05,951 ‪Detectiv Venegas, sunt Ed Gavagan. ‪Încerc să iau legătura cu dv. 892 01:10:09,371 --> 01:10:14,084 ‪Oricât de tare aș încerca ‪să dau de poliția din Cheyenne, nu e… 893 01:10:21,091 --> 01:10:24,220 ‪- ‪Salut, Ed! ‪- Bună seara, dle episcop Stephen! 894 01:10:34,897 --> 01:10:40,986 ‪Ar fi prelatul de cel mai înalt rang ‪care ar fi acuzat de o infracțiune în SUA, 895 01:10:41,070 --> 01:10:45,532 ‪singurul care nu ar scăpa 896 01:10:45,616 --> 01:10:48,369 ‪în baza termenului de prescripție. 897 01:10:49,536 --> 01:10:54,959 ‪Cum mama naibii e încă în libertate? 898 01:10:57,586 --> 01:11:04,218 ‪Sper că episcopul Biegler ‪va convinge Vaticanul să-l caterisească, 899 01:11:04,301 --> 01:11:07,972 ‪ceea ce ar fi umilitor pentru el. 900 01:11:08,055 --> 01:11:11,308 ‪I-ar da un motiv să-i fie rușine. 901 01:11:19,191 --> 01:11:22,027 ‪Era un pridvor sau o verandă? 902 01:11:22,111 --> 01:11:24,905 ‪Era mai degrabă un pridvor. 903 01:11:24,989 --> 01:11:28,284 ‪Cred că încă pot demonstra ‪că sunt credibil fiindcă știu 904 01:11:28,367 --> 01:11:32,288 ‪cam pe unde se află casa asta, 905 01:11:32,371 --> 01:11:35,499 ‪deși au trecut 47 de ani de atunci. 906 01:11:36,875 --> 01:11:40,796 ‪După agresiune, mama m-a dus înapoi, ‪deși îi spusesem. 907 01:11:41,463 --> 01:11:45,050 ‪Mama i-a făcut ticălosului un tort 908 01:11:45,134 --> 01:11:49,263 ‪și m-a lăsat la el acasă ‪cu tortul în brațe. 909 01:11:49,346 --> 01:11:54,184 ‪Am discutat în principal ‪despre comisia de evaluare independentă. 910 01:11:54,268 --> 01:11:56,020 ‪Dar e o imagine răscolitoare. 911 01:11:56,103 --> 01:11:59,231 ‪Mama ta cu tortul, ‪tu rămâi în pridvor, iar ea pleacă. 912 01:11:59,315 --> 01:12:01,317 ‪E tulburător. 913 01:12:02,234 --> 01:12:03,652 ‪Bună ziua! 914 01:12:03,736 --> 01:12:06,113 ‪- Ce mai faceți? ‪- Bine, și dumneavoastră? 915 01:12:06,196 --> 01:12:11,368 ‪Eu caut locații pentru filme ‪și pentru reclame și vrem să găsim… 916 01:12:11,452 --> 01:12:13,954 ‪- Filmăm un documentar. ‪- Bine. 917 01:12:14,038 --> 01:12:18,417 ‪E despre niște băieți ‪de la sfârșitul anilor '80. 918 01:12:19,752 --> 01:12:24,840 ‪Erau doi preoți care aveau o casă ‪pe strada asta? 919 01:12:24,923 --> 01:12:26,759 ‪- Nu, pe Valentine. ‪- Valentine. 920 01:12:26,842 --> 01:12:28,802 ‪Erau de la Bunul Păstor. 921 01:12:28,886 --> 01:12:31,638 ‪Zău? Știți casa unde locuiau? 922 01:12:32,556 --> 01:12:36,018 ‪- În ce casă locuiau? ‪- Știu casa, dar nu știu adresa. 923 01:12:36,101 --> 01:12:39,772 ‪E o casă cu un etaj ‪și un garaj de o mașină. 924 01:12:39,855 --> 01:12:41,565 ‪- Mersi! ‪- Mulțumim mult! 925 01:12:41,648 --> 01:12:45,235 ‪A dat norocul peste noi! Iisuse! 926 01:12:45,986 --> 01:12:48,655 ‪Nu pot să cred că au spus asta. 927 01:12:48,739 --> 01:12:51,784 ‪E o dovadă în sine, nu? 928 01:12:53,452 --> 01:12:56,455 ‪O să-mi reamintesc faza mai târziu. 929 01:12:56,538 --> 01:12:59,750 ‪Am avut un sentiment grozav. 930 01:13:01,919 --> 01:13:04,129 ‪Am stat în pridvorul ăsta cu un tort, 931 01:13:04,213 --> 01:13:07,800 ‪cu un preot care mă violase deja. 932 01:13:08,384 --> 01:13:11,512 ‪Și am privit-o pe mama ‪plecând cu mașina pe strada aia. 933 01:13:11,595 --> 01:13:13,055 ‪Drăcia dracului! 934 01:13:22,648 --> 01:13:25,359 ‪Mi-am lăsat copiii de izbeliște. 935 01:13:25,442 --> 01:13:27,945 ‪- Știți? ‪- Ba nu! 936 01:13:28,028 --> 01:13:34,076 ‪O vreme îndelungată m-am întrebat: ‪„Cum am putut fi atât de oarbă?” 937 01:13:34,159 --> 01:13:37,955 ‪Eram ținte ușoare. ‪Tu n-ai greșit cu nimic. 938 01:13:38,038 --> 01:13:42,793 ‪Tu îți vedeai de viața ta, ‪cum e normal, iar el a profitat. 939 01:13:42,876 --> 01:13:48,549 ‪Cum a zis Tim, foarte mult timp ‪a crezut că merita să pățească asta, 940 01:13:48,632 --> 01:13:51,468 ‪că era complice într-un fel. 941 01:13:52,344 --> 01:13:57,516 ‪Nu s-a petrecut totul la Lacul Ozarks. 942 01:13:57,599 --> 01:14:03,439 ‪Dar acolo s-au petrecut lucrurile ‪care m-au afectat cel mai profund. 943 01:14:03,522 --> 01:14:06,817 ‪I-am spus: „Am rupt undița asta.” 944 01:14:07,651 --> 01:14:11,405 ‪El mi-a spus că vine un tip important ‪și că era undița lui. 945 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 ‪Nu doar eu dădusem de bucluc, 946 01:14:14,116 --> 01:14:17,369 ‪ci și Monahan, fiindcă mi-o dăduse. 947 01:14:18,287 --> 01:14:21,248 ‪- Deodată, îi eram dator tipului. ‪- Manipulare. 948 01:14:22,875 --> 01:14:26,879 ‪Așa că a trebuit să mă culc cu tipul ăla ‪în schimbul undiței. 949 01:14:26,962 --> 01:14:29,548 ‪- Câți ani aveai? ‪- Eram în clasa a cincea. 950 01:14:30,382 --> 01:14:32,259 ‪- Zece ani? ‪- Da. 951 01:14:33,343 --> 01:14:35,345 ‪Am întrebat-o dacă-și amintește… 952 01:14:36,805 --> 01:14:40,684 ‪prima dată când i-am spus ‪că am fost violat. 953 01:14:41,810 --> 01:14:43,353 ‪Dar a blocat amintirea. 954 01:14:48,108 --> 01:14:49,526 ‪Ați șters-o din minte? 955 01:14:51,570 --> 01:14:53,197 ‪Voiam să mă sinucid. 956 01:15:03,874 --> 01:15:07,461 ‪Dar am perseverat, ‪fiindcă nu-i permit să câștige. 957 01:15:08,462 --> 01:15:09,880 ‪Nu va câștiga! 958 01:15:13,050 --> 01:15:18,180 ‪Mă concentrez acum doar pe teama ‪pentru ceea ce trebuie să fac mâine. 959 01:15:19,723 --> 01:15:24,061 ‪Eu și fratele meu ne întoarcem la lac, 960 01:15:24,144 --> 01:15:26,480 ‪acolo unde ne ducea Monahan. 961 01:15:26,563 --> 01:15:28,232 ‪Acolo o să fie… 962 01:15:30,400 --> 01:15:32,611 ‪O să fie marea mea încercare. 963 01:15:32,694 --> 01:15:36,532 ‪Habar nu am ce se va întâmpla ‪și asta mi se pare terifiant. 964 01:15:37,324 --> 01:15:40,410 ‪Începeți ruta ‪către Calea Satului Elvețian, nr. 1432. 965 01:15:52,047 --> 01:15:55,425 ‪Când ați aflat ‪că v-a violat pe amândoi? 966 01:15:55,509 --> 01:15:58,554 ‪Ați vorbit vreodată despre asta? 967 01:15:58,637 --> 01:16:01,056 ‪Nu am vorbit deloc despre asta… 968 01:16:02,015 --> 01:16:04,351 ‪până ne-a înscris mama în SNAP. 969 01:16:06,395 --> 01:16:09,565 ‪Nu am deschis subiectul, ‪dar știam ce s-a întâmplat. 970 01:16:13,860 --> 01:16:15,821 ‪Cea mai mare teamă a mea e 971 01:16:15,904 --> 01:16:21,034 ‪că te-ai considerat responsabil ‪pentru ce am pățit eu. 972 01:16:24,037 --> 01:16:27,708 ‪Așa am crezut foarte mult timp! 973 01:16:28,333 --> 01:16:31,962 ‪Dacă încă îți pui întrebări ‪și nu ești absolut sigur, 974 01:16:32,045 --> 01:16:33,922 ‪trebuie să rezolvi asta. 975 01:16:34,006 --> 01:16:35,841 ‪Așa e. 976 01:16:36,842 --> 01:16:40,304 ‪Am văzut cum a funcționat ‪pentru băieții ăștia. 977 01:16:51,815 --> 01:16:55,527 ‪Destinația este pe dreapta, ‪Calea Satului Elvețian, nr. 1432. 978 01:16:55,611 --> 01:16:56,862 ‪Nu e asta, nu? 979 01:16:57,863 --> 01:16:59,239 ‪Nu-i așa? 980 01:17:02,284 --> 01:17:03,493 ‪Nu. 981 01:17:09,333 --> 01:17:10,709 ‪Nu mai țin minte. 982 01:17:13,837 --> 01:17:15,756 ‪Restaurantul ar fi fost aici. 983 01:17:16,840 --> 01:17:19,051 ‪Piscina ar fi fost în altă direcție. 984 01:17:20,927 --> 01:17:24,306 ‪- Știi pe ce șosea? ‪- O mai fi vreun Sat Elvețian. 985 01:17:26,433 --> 01:17:28,518 ‪Nu știu să mai fi fost vreunul. 986 01:17:30,729 --> 01:17:33,982 ‪Se vedeau luminile de la Tan-Tar-A. 987 01:17:34,066 --> 01:17:36,985 ‪Trebuie să mergem la Tan-Tar-A. 988 01:17:37,069 --> 01:17:39,946 ‪- Avea decorațiunile astea. ‪- Da. 989 01:17:41,657 --> 01:17:45,911 ‪A fost pe aici ceva care se numea ‪Satul Elvețian sau Vilele Elvețiene? 990 01:17:45,994 --> 01:17:48,080 ‪Cred că știu unde e Satul Elvețian. 991 01:17:49,998 --> 01:17:51,917 ‪Zice că recunoaște locul. 992 01:17:52,000 --> 01:17:54,628 ‪Barmanul zice că știe despre ce vorbim. 993 01:17:57,214 --> 01:17:59,424 ‪Am vorbit cu doi șerifi. 994 01:18:00,467 --> 01:18:02,594 ‪Au sunat câțiva oameni, 995 01:18:02,678 --> 01:18:05,305 ‪dar nu le-a venit în minte ‪decât „Susan Road”. 996 01:18:09,434 --> 01:18:11,770 ‪E la 45 de kilometri pe… 997 01:18:11,853 --> 01:18:15,691 ‪- Deci nu-l mai căutăm? ‪- Se lasă întunericul. 998 01:18:33,959 --> 01:18:36,878 ‪Credeam că Tim va avea o revelație ‪ca la Lake Viking. 999 01:18:38,004 --> 01:18:41,425 ‪Credeam că o voi avea și eu, ‪dar mi-o doream pentru Tim. 1000 01:18:42,801 --> 01:18:44,594 ‪L-ar ajuta să se vindece. 1001 01:18:44,678 --> 01:18:46,304 ‪Când nu am reușit… 1002 01:18:47,305 --> 01:18:49,766 ‪nu știam cum îl va afecta asta. 1003 01:18:51,393 --> 01:18:53,854 ‪- Cum l-a afectat? ‪- N-am vorbit cu el. 1004 01:18:53,937 --> 01:18:56,940 ‪Nu mai știu nimic de el ‪de când am fost acolo. 1005 01:18:58,191 --> 01:19:01,903 ‪Îmi pare foarte rău ‪că l-am făcut să sufere. 1006 01:19:04,406 --> 01:19:05,949 ‪Te-ai întoarce acolo? 1007 01:19:07,951 --> 01:19:11,747 ‪Nu vreau să merg nicăieri ‪dacă nu sunt sigur de rezultat. 1008 01:19:11,830 --> 01:19:16,418 ‪A fost oribil. Credeam că e un dat. ‪Când am ajuns, ne-am învârtit în gol. 1009 01:19:16,501 --> 01:19:18,628 ‪Dacă nu găseam nimic? 1010 01:19:18,712 --> 01:19:22,340 ‪Tim a zis că știe unde e. ‪Am mers pe mâna lui. 1011 01:19:22,424 --> 01:19:24,384 ‪În cele din urmă, am decis… 1012 01:19:24,468 --> 01:19:28,013 ‪- Am făcut o greșeală. ‪- Robert, crezi, dar verifici. 1013 01:19:28,096 --> 01:19:31,391 ‪A fost greșeala mea. Tim era sigur. 1014 01:19:31,475 --> 01:19:34,102 ‪Nu contează, toți avem probleme psihice. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:38,064 ‪O să credeți un nebun? ‪Verifici și vezi ce poți face. 1016 01:19:38,148 --> 01:19:39,399 ‪Da… 1017 01:19:40,108 --> 01:19:42,068 ‪- Adică… ‪- Nu puteam verifica. 1018 01:19:42,152 --> 01:19:46,072 ‪Vrea să spună că trebuie ‪să fim mai atenți de acum înainte. 1019 01:19:47,657 --> 01:19:51,620 ‪CENTRUL CATOLIC 1020 01:19:51,703 --> 01:19:55,332 ‪Cred că am fost aduși laolaltă ‪dintr-un motiv. 1021 01:19:55,415 --> 01:19:58,251 ‪Acesta o fi, să ajutăm? Poate. 1022 01:19:58,335 --> 01:20:01,671 ‪Încep să înțeleg de ce sunt aici cu voi. 1023 01:20:02,464 --> 01:20:06,051 ‪Kathleen, știi că am studiat ‪la Sfânta Elisabeta, 1024 01:20:06,134 --> 01:20:09,638 ‪deci e important pentru mine ‪să mă întorc acolo. 1025 01:20:09,721 --> 01:20:13,683 ‪M-ar ajuta ‪să pun lucrurile în perspectivă, 1026 01:20:13,767 --> 01:20:18,188 ‪pentru că ceilalți au avut ‪o experiență fizică. 1027 01:20:18,271 --> 01:20:21,525 ‪Acolo e locul meu ‪și nu vreau să merg singur. 1028 01:20:21,608 --> 01:20:25,070 ‪Îmi pare rău ‪că încă nu ai un deznodământ, Dan. 1029 01:20:25,153 --> 01:20:27,239 ‪Problema ta îți revine în minte. 1030 01:20:27,322 --> 01:20:30,909 ‪Cred că Joe va avea un final. ‪Poate și Ed, nu se știe. 1031 01:20:30,992 --> 01:20:34,996 ‪Asta mi se pare trist. ‪Aș vrea să poți pune punct. 1032 01:20:45,590 --> 01:20:49,553 ‪Am fost îngrijorat data trecută. 1033 01:20:50,929 --> 01:20:53,139 ‪Credeam că te-am distrus. 1034 01:20:54,516 --> 01:20:56,393 ‪Îmi pare rău. 1035 01:20:58,979 --> 01:21:02,399 ‪Încerc să-mi pun mintea la treabă, 1036 01:21:02,482 --> 01:21:06,987 ‪să-mi dau seama ‪de unde anume vedeam luminile. 1037 01:21:16,746 --> 01:21:18,206 ‪Ia te uită! 1038 01:21:20,375 --> 01:21:24,588 ‪Mă uit la asta! Asta zic. ‪Au scândurile și decorațiunile. 1039 01:21:24,671 --> 01:21:25,839 ‪Măiculiță! 1040 01:21:26,673 --> 01:21:28,717 ‪Uite cât de abrupte sunt scările! 1041 01:21:30,510 --> 01:21:32,679 ‪Mi-au retrezit atâtea amintiri! 1042 01:21:42,564 --> 01:21:44,107 ‪Ai văzut pancarta? 1043 01:21:44,190 --> 01:21:48,028 ‪Ar putea fi același loc ‪unde am fost data trecută. Toate seamănă. 1044 01:21:48,111 --> 01:21:49,321 ‪Dan… 1045 01:21:56,328 --> 01:21:57,746 ‪Zi-mi… 1046 01:21:58,997 --> 01:22:01,666 ‪- Nu am mai fost aici, nu? ‪- Nu. 1047 01:22:03,793 --> 01:22:07,714 ‪Am intrat pe acolo, ‪dar nu uitați că e departe de… 1048 01:22:09,090 --> 01:22:12,010 ‪- E același loc? ‪- E primul loc unde am fost. 1049 01:22:12,802 --> 01:22:14,554 ‪Am mai fost aici. 1050 01:22:19,976 --> 01:22:23,271 ‪- Dan, pot să te întreb ceva? ‪- Dă-i bătaie! 1051 01:22:23,355 --> 01:22:26,650 ‪Ai avut o reacție fizică ‪și totul se potrivește. 1052 01:22:26,733 --> 01:22:31,780 ‪Te temi că ăsta ar putea fi locul ‪și îl respingi ca să nu-l găsești? 1053 01:22:31,863 --> 01:22:34,282 ‪Mintea îți joacă feste. 1054 01:22:34,366 --> 01:22:38,286 ‪Totul e logic ‪și fratele tău zice că aici e. 1055 01:22:38,370 --> 01:22:41,706 ‪Te temi să găsești locul ‪și de asta blochezi amintirile? 1056 01:22:42,791 --> 01:22:44,376 ‪Gândește-te și la asta. 1057 01:22:44,459 --> 01:22:49,047 ‪Proprietarul ne-a zis ‪că aici era iarbă până acum doi ani 1058 01:22:49,130 --> 01:22:51,800 ‪și era o alee care ducea încolo. 1059 01:22:52,884 --> 01:22:54,219 ‪Zi cu voce tare, Doug! 1060 01:22:54,302 --> 01:22:59,307 ‪Proprietarul ne-a spus că aici era iarbă ‪până acum doi ani 1061 01:22:59,391 --> 01:23:02,310 ‪și aici era o alee care ducea încolo. 1062 01:23:02,394 --> 01:23:03,687 ‪Până acum doi ani. 1063 01:23:03,770 --> 01:23:06,398 ‪- Asta e cărarea! ‪- Iată! 1064 01:23:08,692 --> 01:23:10,360 ‪Ce-i cu cărarea asta, Dan? 1065 01:23:10,443 --> 01:23:12,696 ‪E cărarea unde am rupt undița! 1066 01:23:14,572 --> 01:23:16,491 ‪Aici am rupt undița. 1067 01:23:19,285 --> 01:23:20,829 ‪Apoi am plătit. 1068 01:23:40,015 --> 01:23:41,182 ‪Fir-ar să fie! 1069 01:23:46,563 --> 01:23:47,981 ‪Mama naibii! 1070 01:24:09,294 --> 01:24:14,549 ‪Vreau să fiu parașutist 1071 01:24:16,426 --> 01:24:20,805 ‪Să fiu mare tupeist 1072 01:24:22,223 --> 01:24:23,391 ‪Asta e viața mea. 1073 01:24:24,642 --> 01:24:27,437 ‪Mi-au fost forțate limitele! 1074 01:24:30,982 --> 01:24:33,735 ‪- Îmi iubesc fratele. ‪- Am supraviețuit. 1075 01:24:33,818 --> 01:24:35,612 ‪Ăsta e locul. 1076 01:24:35,695 --> 01:24:37,280 ‪Sunt sigur. 1077 01:24:37,363 --> 01:24:40,200 ‪Și eu! 1078 01:24:43,870 --> 01:24:47,165 ‪Îți dai seama… 1079 01:24:48,333 --> 01:24:51,419 ‪că am vrut să te protejez toată viața. 1080 01:24:51,503 --> 01:24:52,921 ‪Știu! 1081 01:24:53,630 --> 01:24:55,715 ‪Te-ai descurcat de minune. 1082 01:24:55,799 --> 01:24:58,093 ‪Nu ai avut de-a face cu asta. 1083 01:25:03,264 --> 01:25:06,142 ‪Nu a fost vina ta. 1084 01:25:06,226 --> 01:25:08,311 ‪Pe mine m-a nenorocit. 1085 01:25:08,394 --> 01:25:11,773 ‪Tu m-ai adus aici. ‪Eu te-am folosit să ajung aici. 1086 01:25:11,856 --> 01:25:15,276 ‪Le-am spus tuturor ‪că fac asta pentru tine. 1087 01:25:16,778 --> 01:25:19,447 ‪- Bine… ‪- Da, așa e! 1088 01:25:20,115 --> 01:25:24,244 ‪M-am mințit singur ca să fac asta. 1089 01:25:42,011 --> 01:25:44,222 ‪Ce fel de tort căutați? 1090 01:25:44,305 --> 01:25:48,309 ‪Unul tradițional cu două straturi, ‪cu glazură de ciocolată. 1091 01:25:50,895 --> 01:25:54,232 ‪Avem o grămadă de idei. ‪Vrei să le discutăm? Luăm notițe? 1092 01:25:54,315 --> 01:25:56,442 ‪- Începem cu începutul? ‪- Da. 1093 01:25:56,526 --> 01:25:59,404 ‪Vreau să îți dau sfaturi 1094 01:25:59,487 --> 01:26:03,449 ‪și să discutăm despre care ar fi ‪cea mai sănătoasă abordare 1095 01:26:03,533 --> 01:26:05,743 ‪pentru anumite alegeri. 1096 01:26:05,827 --> 01:26:09,831 ‪Cel mai important e ‪că putem încerca chestii diferite. 1097 01:26:09,914 --> 01:26:14,210 ‪Așa funcționează de obicei dramaterapia ‪și putem să procedăm așa și acum, 1098 01:26:14,294 --> 01:26:16,588 ‪fiindcă în scopurile filmului, 1099 01:26:16,671 --> 01:26:21,134 ‪oricum vrem să încerci idei diferite ‪care să-ți fie pe plac. 1100 01:26:21,217 --> 01:26:24,179 ‪Mama lui Terrick o va juca pe mama, 1101 01:26:24,262 --> 01:26:26,222 ‪iar tatăl lui va fi preotul? 1102 01:26:26,306 --> 01:26:28,516 ‪Cred că ar fi tare. 1103 01:26:30,059 --> 01:26:31,352 ‪E de bine! 1104 01:26:36,816 --> 01:26:40,737 {\an8}‪Mamă, nu vreau să intru iarăși în casă ‪cu bărbatul ăla. 1105 01:26:42,864 --> 01:26:45,200 ‪Mike, părintele Finian ‪e om al Domnului. 1106 01:26:45,825 --> 01:26:47,410 ‪Încearcă să te ajute. 1107 01:27:33,915 --> 01:27:35,166 ‪Salut, Mike! 1108 01:27:36,125 --> 01:27:37,627 {\an8}‪Nu-ți bate capul cu asta. 1109 01:27:37,710 --> 01:27:40,338 {\an8}‪Nu mai ai 11 ani. 1110 01:27:40,421 --> 01:27:42,048 {\an8}‪Mă ocup eu. 1111 01:27:42,840 --> 01:27:46,010 {\an8}‪Și nu da vina pe mama! 1112 01:27:46,719 --> 01:27:49,889 ‪Chiar dacă a făcut ceva ridicol… 1113 01:27:50,682 --> 01:27:56,104 ‪era atât de spălată pe creier, ‪că a crezut că popa era totuna cu Domnul. 1114 01:27:57,313 --> 01:28:02,026 ‪Când eram în clasa a șasea, ‪totul îmi mergea grozav, 1115 01:28:02,110 --> 01:28:07,949 ‪apoi mama m-a dus la casa asta ‪pentru terapie. 1116 01:28:08,032 --> 01:28:10,910 ‪Primul lucru pe care mi l-a cerut popa 1117 01:28:10,994 --> 01:28:13,329 ‪a fost să mă întind pe jos. 1118 01:28:13,413 --> 01:28:19,043 ‪Înainte să pot scoate o vorbă, ‪bărbatul ăsta adult m-a încălecat. 1119 01:28:20,211 --> 01:28:25,842 ‪Dar nu ai fost mereu cuminte ‪înainte să-l cunoști pe părintele Meis. 1120 01:28:25,925 --> 01:28:28,845 ‪Asta e foarte important. 1121 01:28:28,928 --> 01:28:30,221 ‪Pe bune? 1122 01:28:30,305 --> 01:28:34,142 ‪Vrei să știi ce mi se pare mie ‪foarte important? 1123 01:28:35,310 --> 01:28:39,731 ‪Faptul că am fost violat de două ori ‪de un bărbat adult 1124 01:28:39,814 --> 01:28:41,691 ‪când aveam 11 ani! 1125 01:28:42,358 --> 01:28:44,319 ‪Asta nu e semnificativ? 1126 01:28:45,445 --> 01:28:46,696 ‪Ba da. 1127 01:28:47,363 --> 01:28:50,199 ‪- Nu, uite… ‪- Am zis „da”. 1128 01:28:50,283 --> 01:28:52,994 ‪Da, dar trebuie ‪să întorci capul ușor spre mine, 1129 01:28:53,077 --> 01:28:56,164 ‪fără să te uiți la mine, ‪și să mormăi: „Da.” 1130 01:28:56,247 --> 01:28:57,915 ‪- Așa. ‪- Bine. 1131 01:28:58,875 --> 01:29:01,669 ‪Ți-am pus o întrebare! 1132 01:29:01,753 --> 01:29:03,963 ‪Asta e semnificativ? 1133 01:29:05,298 --> 01:29:06,799 ‪Da. 1134 01:29:06,883 --> 01:29:10,261 ‪Ce naiba, frate? Fir-ar să fie! 1135 01:29:10,345 --> 01:29:14,682 ‪Vrei să le spui ‪cum s-a terminat întrunirea? 1136 01:29:14,766 --> 01:29:17,810 ‪Apoi să descrii ‪cum ai fi vrut să se termine? 1137 01:29:17,894 --> 01:29:19,062 ‪Da. 1138 01:29:21,272 --> 01:29:24,025 ‪Îmi pare rău că m-am rățoit la voi. 1139 01:29:24,108 --> 01:29:27,028 ‪- E-n regulă, nu-ți face griji. ‪- Bine. 1140 01:29:27,987 --> 01:29:29,906 ‪Când dau să plec, 1141 01:29:29,989 --> 01:29:33,451 ‪sunt sigur că ei știu că le spun adevărul. 1142 01:29:34,952 --> 01:29:37,205 ‪Asta ar fi trebuit să spun. 1143 01:29:39,665 --> 01:29:42,293 ‪Am primit o scrisoare ‪de la arhiepiscopul Naumann, 1144 01:29:42,377 --> 01:29:46,339 ‪iar în scrisoarea asta mi-a spus ‪că voi, nenorociților, ați declarat 1145 01:29:46,422 --> 01:29:49,926 ‪că nu mi-ați putut stabili credibilitatea. 1146 01:29:50,676 --> 01:29:52,220 ‪Ce mama dracului? 1147 01:29:52,303 --> 01:29:56,849 ‪Cum altfel aș fi știut ‪unde era casa aia închiriată în 1972 1148 01:29:56,933 --> 01:29:58,601 ‪dacă n-aș fi fost acolo? 1149 01:29:58,684 --> 01:30:03,272 ‪Asta mă pune în casă ‪cu acel pedofil cunoscut. 1150 01:30:03,356 --> 01:30:06,442 ‪Dle preot, ‪cum mama mă-tii te poți uita în oglindă? 1151 01:30:07,151 --> 01:30:09,278 ‪Nu mă lua prea în serios. 1152 01:30:12,031 --> 01:30:15,618 ‪Cum mama dracului te suporți? 1153 01:30:15,701 --> 01:30:21,416 ‪Împarți sfaturi și înțelepciune ‪în numele Domnului de zeci de ani, 1154 01:30:21,499 --> 01:30:25,294 ‪dar în același timp ascunzi ‪violarea unor copilași? 1155 01:30:25,378 --> 01:30:28,965 ‪Ce i-ai spune lui Iisus ‪dacă ar fi în fața ta acum? 1156 01:30:29,048 --> 01:30:31,467 ‪Vreau să știu ce i-ai spune! 1157 01:30:32,760 --> 01:30:34,345 ‪Așa mă gândeam și eu! 1158 01:30:34,971 --> 01:30:37,807 ‪Ce ai putea să-i spui, nu? 1159 01:30:37,890 --> 01:30:40,476 ‪Îmi zici că n-am credibilitate 1160 01:30:40,560 --> 01:30:42,603 ‪când tu stai în confesional 1161 01:30:42,687 --> 01:30:47,191 ‪și îi pui pe credincioși ‪să-ți spună ție păcatele, demon ce ești? 1162 01:30:47,275 --> 01:30:51,612 ‪N-am cunoscut niciodată bucuria ‪de a avea un copil. 1163 01:30:52,405 --> 01:30:57,368 ‪Aș prefera să las o târfă drogată ‪să-mi îngrijească copilul 1164 01:30:57,452 --> 01:31:01,581 ‪decât orice preot catolic ‪de pe lumea asta! 1165 01:31:01,664 --> 01:31:04,292 ‪Fiindcă vă cunosc, zdrențelor! 1166 01:31:04,375 --> 01:31:06,419 ‪Și nu sunteți doar unu sau doi, 1167 01:31:06,502 --> 01:31:09,172 ‪ci zeci de mii, nu-i așa? 1168 01:31:10,506 --> 01:31:11,716 ‪Căcat! 1169 01:31:12,467 --> 01:31:15,344 ‪Mi-e silă să stau aici! 1170 01:31:15,428 --> 01:31:17,972 ‪Să vă zic ceva, împuțiților! 1171 01:31:19,140 --> 01:31:21,100 ‪Mama a făcut tortul ăsta. 1172 01:31:22,185 --> 01:31:27,857 ‪Dar să mă ia dracu' ‪dacă vi-l las să-l mâncați, jegurilor! 1173 01:31:29,233 --> 01:31:30,234 ‪Muie! 1174 01:31:30,318 --> 01:31:32,612 ‪Îmi faceți greață. 1175 01:31:36,657 --> 01:31:40,328 ‪- Revino-ți, Mike! Cum te simți? ‪- Bine. 1176 01:31:40,411 --> 01:31:42,622 ‪Spune-i lui Mike cum te simți. 1177 01:31:42,705 --> 01:31:46,042 ‪A fost grozav ‪să-mi iau asta de pe suflet. 1178 01:31:46,125 --> 01:31:48,669 ‪Parcă mă apăsa un elefant pe piept. 1179 01:31:50,296 --> 01:31:52,089 ‪Cred că ai fost grozav. 1180 01:31:52,173 --> 01:31:55,343 ‪Ai făcut ceva ‪ce mie îmi e foarte greu să fac, 1181 01:31:55,426 --> 01:31:57,887 ‪ai vorbit cu Mike cel tânăr. 1182 01:31:58,846 --> 01:32:02,600 ‪Ăsta e obstacolul meu principal. 1183 01:32:02,683 --> 01:32:06,604 ‪Am intrat în pielea lui. ‪Eram el și-mi făceam griji pentru el. 1184 01:32:06,687 --> 01:32:10,066 ‪- Totul va fi bine. ‪- Da, spune-i! 1185 01:32:10,149 --> 01:32:12,401 ‪Jos pălăria, Terrick! 1186 01:32:12,485 --> 01:32:14,278 ‪E un subiect oribil 1187 01:32:14,362 --> 01:32:19,534 ‪și sunt sigur că părinții te-au ajutat ‪cu toate astea și n-o să ai nimic. 1188 01:32:19,617 --> 01:32:21,244 ‪- Da. ‪- Super! 1189 01:32:21,327 --> 01:32:24,038 ‪Cred că Mike e foarte puternic. 1190 01:32:24,872 --> 01:32:28,459 ‪Cred că a făcut un lucru grozav 1191 01:32:28,543 --> 01:32:30,711 ‪și îl cred sută la sută. 1192 01:32:31,796 --> 01:32:34,257 ‪Mulțumesc! Înseamnă mult pentru mine. 1193 01:32:38,344 --> 01:32:40,638 ‪Să părăsim acest spațiu. 1194 01:32:40,721 --> 01:32:45,142 ‪Să schimbăm atmosfera, bine? 1195 01:32:45,226 --> 01:32:48,646 ‪Plimbați-vă puțin ‪și o să vă caut pe fiecare în parte. 1196 01:33:03,995 --> 01:33:05,663 ‪Toate astea, Dan? 1197 01:33:05,746 --> 01:33:08,958 ‪Da, ia astea! ‪Le vrei pe cele scurte sau pe cele lungi? 1198 01:33:09,667 --> 01:33:11,168 ‪Cele scurte-s bune. 1199 01:33:11,252 --> 01:33:13,754 ‪- Le putem rupe pe cele lungi. ‪- Da. 1200 01:33:13,838 --> 01:33:17,133 ‪- Mai am un panou aici. ‪- E unul gol? 1201 01:33:17,216 --> 01:33:19,135 ‪- Să-l lăsăm gol? ‪- Da. 1202 01:33:20,177 --> 01:33:22,471 ‪Cred că ar trebui 1203 01:33:22,555 --> 01:33:28,102 ‪să arate ca într-un vis, ‪ca o casă de păpuși. 1204 01:33:33,107 --> 01:33:37,028 ‪- Cu cealaltă parte pe perete. ‪- Ai mai vopsit lemn? 1205 01:33:38,112 --> 01:33:40,239 ‪- Mare isteț ești! ‪- Ai făcut-o? 1206 01:33:40,323 --> 01:33:42,658 ‪Da, am făcut de toate. 1207 01:33:42,742 --> 01:33:44,535 ‪- Zău? ‪- N-am zis că și bine. 1208 01:33:44,619 --> 01:33:46,495 ‪Am citit asta într-o toaletă. 1209 01:33:47,330 --> 01:33:48,748 ‪Tu ai scris? 1210 01:33:56,922 --> 01:33:59,383 ‪Împinge partea de jos cu piciorul. 1211 01:33:59,467 --> 01:34:02,345 ‪O clipă! ‪Trebuie să lăsăm spațiu pentru ușă. 1212 01:34:10,394 --> 01:34:11,729 ‪Așa, Ed. 1213 01:34:12,938 --> 01:34:16,359 ‪Ia te uită! Ai nimerit culoarea perfect. 1214 01:34:18,235 --> 01:34:19,320 ‪E grozav. 1215 01:34:21,238 --> 01:34:25,743 ‪- Bravo, frate! ‪- E menit să fie, noi doar executăm. 1216 01:34:33,668 --> 01:34:36,003 ‪- Filmezi ceva azi? ‪- Nu. 1217 01:34:36,087 --> 01:34:40,508 ‪Când pun hainele din dulap ‪în valiză, tu… 1218 01:34:40,591 --> 01:34:43,761 ‪Eu fac asta ‪și când îmi cere să merg lângă el, 1219 01:34:43,844 --> 01:34:45,846 ‪atunci vrei să mă port incomod? 1220 01:34:45,930 --> 01:34:50,476 ‪- Atunci începe să fie jenant. ‪- Bine. 1221 01:34:50,559 --> 01:34:54,480 ‪E interesant că puștiul ăsta ‪merge să se schimbe 1222 01:34:54,563 --> 01:34:58,234 ‪ca să recreeze una dintre cele mai urâte ‪zile din viața mea. 1223 01:34:58,317 --> 01:35:00,736 ‪Cât de înalt să port șosetele? 1224 01:35:01,362 --> 01:35:03,239 ‪- Până sus. ‪- Până sus? 1225 01:35:03,322 --> 01:35:04,740 ‪- Da, grozav! ‪- Bine. 1226 01:35:05,908 --> 01:35:06,951 ‪Excelent! 1227 01:35:07,034 --> 01:35:09,954 ‪PANTOFII - FUM ‪CĂMAȘĂ NEAGRĂ - PIEPTĂNAT 1228 01:35:10,037 --> 01:35:12,957 ‪SEMNUL CRUCII CĂTRE CONGREGAȚIE ‪MÂINILE RĂSFOIESC BIBLIA 1229 01:35:13,040 --> 01:35:15,251 ‪ÎȘI ARANJEAZĂ CRUCIFIXUL 1230 01:35:15,334 --> 01:35:19,839 ‪Gândește așa: ‪„O să-i mint pe oamenii ăștia!” 1231 01:35:19,922 --> 01:35:21,924 ‪Simți un fel de rușine, 1232 01:35:22,007 --> 01:35:24,510 ‪dar ai și o doză de aroganță. 1233 01:35:24,593 --> 01:35:27,680 ‪- „O să le arunc praf în ochi.” ‪- Ca un escroc. 1234 01:35:29,098 --> 01:35:30,266 ‪Un escroc, da. 1235 01:35:35,730 --> 01:35:38,065 ‪E înspăimântător de credibil. 1236 01:35:43,237 --> 01:35:45,740 ‪E dificil pentru Michael. 1237 01:35:46,574 --> 01:35:48,826 ‪Dar se descurcă de minune. 1238 01:35:56,542 --> 01:36:02,965 {\an8}‪„DUMNEZEU SCHIMBĂ TABĂRA” ‪SCENĂ DE ED GAVAGAN 1239 01:36:10,848 --> 01:36:12,057 ‪EPISCOP 1240 01:36:48,052 --> 01:36:50,262 ‪Să-nceapă spectacolul! 1241 01:36:52,348 --> 01:36:53,849 ‪CARTE DE RUGĂCIUNI 1242 01:37:25,089 --> 01:37:27,716 ‪Intenția mea e să arăt acel moment… 1243 01:37:28,592 --> 01:37:35,140 ‪când puștiul e singur în cameră ‪cu acea figură autoritară. 1244 01:37:36,767 --> 01:37:42,273 ‪E un punct de cotitură ‪pentru restul copilăriei lui. 1245 01:37:42,356 --> 01:37:47,111 ‪I se transformă complet ‪perspectiva asupra religiei 1246 01:37:47,194 --> 01:37:49,071 ‪și asupra protectorilor. 1247 01:37:51,782 --> 01:37:55,077 ‪Asta îți schimbă percepția realității. 1248 01:37:55,160 --> 01:37:58,789 ‪Când percepția e greșită… 1249 01:37:59,456 --> 01:38:02,668 ‪e greu să-ți dai seama ‪cât de tare te-ai rătăcit 1250 01:38:02,751 --> 01:38:05,838 ‪fiindcă imaginea e atât de distorsionată. 1251 01:38:08,841 --> 01:38:12,469 ‪Nu-mi amintesc să mă fi violat ‪sau că i-am văzut penisul. 1252 01:38:12,553 --> 01:38:14,179 ‪Asta nu s-a întâmplat. 1253 01:38:14,263 --> 01:38:18,058 ‪Dar aceea a fost ziua când și-a dat seama 1254 01:38:18,142 --> 01:38:20,102 ‪că nu-l voi pârî vreodată 1255 01:38:20,185 --> 01:38:23,689 ‪și că va putea să facă pasul următor. 1256 01:38:30,738 --> 01:38:31,947 ‪Suntem gata? 1257 01:38:33,115 --> 01:38:37,161 ‪Simt că e o poziție de protector. 1258 01:38:46,545 --> 01:38:47,713 ‪Vino aici, Eddie! 1259 01:38:48,339 --> 01:38:51,300 ‪- Am dus mașina de tuns iarba. ‪- Bine. 1260 01:38:51,383 --> 01:38:53,385 ‪Mă ajuți să împachetez? 1261 01:38:53,469 --> 01:38:56,555 ‪- Cât veți fi plecat? ‪- Vreo două zile. 1262 01:38:59,433 --> 01:39:01,769 ‪Aia e valiza. 1263 01:39:01,852 --> 01:39:04,229 ‪- Cu ce să încep? ‪- Cu sertarul ăla. 1264 01:39:10,444 --> 01:39:11,487 ‪Așa. 1265 01:39:11,570 --> 01:39:13,030 ‪- Ajung? ‪- Perfect! 1266 01:39:18,661 --> 01:39:20,120 ‪Acum chiloții. 1267 01:39:23,123 --> 01:39:24,541 ‪Tot trei perechi. 1268 01:39:30,214 --> 01:39:32,132 ‪- Cum merge la școală? ‪- Bine. 1269 01:39:32,216 --> 01:39:34,218 ‪Bine. Mama ta ce mai face? 1270 01:39:34,301 --> 01:39:36,053 ‪E bine. 1271 01:39:36,136 --> 01:39:38,806 ‪- Trage aia și închide-o! ‪- Scuze! 1272 01:39:41,183 --> 01:39:44,687 ‪- Din ambele părți. Perfect! ‪- Urmează cureaua. 1273 01:39:44,770 --> 01:39:47,314 ‪Hai cu pantalonii! ‪Îmi trebuie două perechi. 1274 01:39:52,861 --> 01:39:55,656 ‪Pune asta înăuntru! Acolo. 1275 01:39:58,993 --> 01:40:00,202 ‪Vino încoace! 1276 01:40:02,538 --> 01:40:05,499 ‪Trebuie să te spovedesc ‪înainte să plec la Casper. 1277 01:40:06,959 --> 01:40:09,378 ‪M-am spovedit luna trecută, la biserică. 1278 01:40:11,088 --> 01:40:12,548 ‪Asta a fost luna trecută. 1279 01:40:14,466 --> 01:40:16,051 ‪Perfect! 1280 01:40:20,806 --> 01:40:22,558 ‪Apoi, Michael spune… 1281 01:40:24,893 --> 01:40:27,604 ‪„Ce păcate ai mărturisit?” 1282 01:40:28,981 --> 01:40:31,900 ‪Ce păcate ai mărturisit data trecută? 1283 01:40:31,984 --> 01:40:36,905 ‪Iar acum, Terrick, ‪îi poți spune orice vrei tu. 1284 01:40:38,615 --> 01:40:42,453 ‪Am copiat la o lucrare ‪și m-am bătut cu fratele meu. 1285 01:40:44,621 --> 01:40:45,914 ‪Atât? 1286 01:40:51,628 --> 01:40:53,213 ‪Mărturisește totul! 1287 01:40:55,966 --> 01:40:58,052 ‪Michael va spune… 1288 01:40:59,344 --> 01:41:01,805 ‪„Biserica a fost bună cu familia ta.” 1289 01:41:02,681 --> 01:41:06,018 ‪Uită-te la mine! ‪Biserica a fost foarte bună cu tine. 1290 01:41:06,101 --> 01:41:08,562 ‪Cu mama, fratele și sora ta. 1291 01:41:08,645 --> 01:41:11,023 ‪Nu vrei să pierdeți asta, nu? 1292 01:41:11,106 --> 01:41:13,067 ‪„Ce altceva ai greșit?” 1293 01:41:13,150 --> 01:41:16,737 ‪Spune-mi, ce altceva ai greșit? ‪Nu mă minți! 1294 01:41:17,946 --> 01:41:19,865 ‪Nu știu la ce vă referiți. 1295 01:41:21,241 --> 01:41:23,786 ‪„Dar când te gândești la fete?” 1296 01:41:23,869 --> 01:41:25,829 ‪Dar când te gândești la fete? 1297 01:41:28,582 --> 01:41:31,001 ‪- Nu mă gândesc. ‪- Ce faci atunci? 1298 01:41:33,378 --> 01:41:35,172 ‪Cum adică? 1299 01:41:37,925 --> 01:41:39,718 ‪Îmi poți arăta. 1300 01:41:39,802 --> 01:41:42,179 ‪Arată-mi ce faci când ai gânduri necurate. 1301 01:41:42,262 --> 01:41:43,639 ‪Tăiați! 1302 01:41:46,767 --> 01:41:49,645 ‪Bine, băieți. A fost grozav, Terrick. 1303 01:41:49,728 --> 01:41:51,563 ‪- Hai la prânz! ‪- M-ai surprins. 1304 01:41:51,647 --> 01:41:53,524 ‪- Ce? ‪- Nu mă așteptam la asta. 1305 01:42:02,950 --> 01:42:06,120 ‪Cred că am terminat. 1306 01:42:06,995 --> 01:42:07,996 ‪Bravo! 1307 01:42:14,211 --> 01:42:15,295 ‪Mersi! Bravo! 1308 01:42:15,379 --> 01:42:17,339 ‪- Frățioare! ‪- Te cred! 1309 01:42:19,675 --> 01:42:23,512 ‪- Mulțumesc! ‪- E terifiant de ușor să manipulezi. 1310 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 ‪E înfricoșător. 1311 01:42:28,725 --> 01:42:29,977 ‪Mulțumesc! 1312 01:42:33,522 --> 01:42:35,190 ‪Ai fost grozav. 1313 01:42:36,650 --> 01:42:38,944 ‪- Terrick! ‪- Asta e legal. 1314 01:42:41,405 --> 01:42:42,489 ‪Ed! 1315 01:42:42,573 --> 01:42:44,950 ‪- Bate cuba, băiețaș! ‪- Salut! 1316 01:42:45,033 --> 01:42:48,036 ‪Să știi că m-am străduit ‪să-ți spun povestea. 1317 01:42:48,120 --> 01:42:49,872 ‪Mulțumesc! 1318 01:42:49,955 --> 01:42:52,624 ‪- Ai fost meseriaș. ‪- Foarte tare! 1319 01:42:52,708 --> 01:42:54,626 ‪Ei bine… 1320 01:42:55,961 --> 01:43:00,174 ‪Sper că o să vezi capitolul final, 1321 01:43:00,257 --> 01:43:02,801 ‪când bărbatul cel rău ‪ajunge la închisoare. 1322 01:43:04,136 --> 01:43:05,512 ‪Asta așteptăm. 1323 01:43:22,446 --> 01:43:24,781 ‪Din punctul meu de vedere, 1324 01:43:24,865 --> 01:43:30,787 ‪ăsta e momentul să punem rușinea ‪la locul care i se cuvine. 1325 01:43:32,706 --> 01:43:36,418 ‪Ăsta e singurul mod ‪în care știu să o fac. 1326 01:44:01,818 --> 01:44:06,698 ‪Am făcut rost de corespondența ‪dintre șeful poliției din Cheyenne 1327 01:44:06,782 --> 01:44:10,786 ‪și procurorul din districtul Natrona. 1328 01:44:10,869 --> 01:44:14,331 ‪Mi-am dat seama că ăștia doi tipi ‪se iau în coarne, 1329 01:44:14,414 --> 01:44:17,751 ‪în timp ce refuză ‪să deschidă acțiunea în instanță. 1330 01:44:17,834 --> 01:44:19,795 ‪Ultimul paragraf zice așa: 1331 01:44:19,878 --> 01:44:23,924 ‪„Regretăm că am tras ‪aceste concluzii dificile. 1332 01:44:24,007 --> 01:44:26,677 ‪Totuși, această scrisoare nu trebuie 1333 01:44:26,760 --> 01:44:30,555 ‪să fie considerată un argument ‪pentru a-l dezvinovăți pe episcopul Hart. 1334 01:44:31,181 --> 01:44:35,644 ‪Am concluzionat ‪în urma analizei aceste anchete 1335 01:44:35,727 --> 01:44:40,691 ‪că EG a fost o victimă ‪a episcopului Hart.” EG sunt eu. 1336 01:44:41,525 --> 01:44:43,110 ‪O să se așeze… 1337 01:44:43,193 --> 01:44:45,320 ‪„Motivul este că…” 1338 01:44:45,404 --> 01:44:50,242 ‪Mi-au spus când am vorbit cu ei 1339 01:44:50,325 --> 01:44:52,452 ‪că au resurse limitate 1340 01:44:52,536 --> 01:44:55,580 ‪și nu e nicio șansă ‪ca Hart să rămână în viață 1341 01:44:55,664 --> 01:45:02,337 ‪pe întreaga durată a procesului, ‪până să se dea verdictul de „vinovat”. 1342 01:45:03,171 --> 01:45:06,008 ‪Și uite-așa au închis cazul. 1343 01:45:25,902 --> 01:45:27,279 ‪Așa! 1344 01:45:30,032 --> 01:45:34,369 ‪Episcopul Biegler mi-a făcut legătura ‪cu cineva 1345 01:45:34,453 --> 01:45:36,705 ‪care i-ar putea da o scrisoare Papei. 1346 01:45:37,497 --> 01:45:39,249 ‪I-am scris Papei. 1347 01:45:40,834 --> 01:45:45,422 ‪Apoi, spre surpriza mea, ‪Papa mi-a răspuns. 1348 01:45:45,505 --> 01:45:47,591 ‪ROMA, SFÂNTUL IOAN LATERAN ‪20 AUGUST 2020 1349 01:45:47,674 --> 01:45:51,303 ‪Mi-a spus că-mi cere iertare. 1350 01:45:53,555 --> 01:45:58,685 ‪Mi-a cerut să mă rog pentru el ‪și a promis că se va ruga pentru mine. 1351 01:46:03,648 --> 01:46:05,442 ‪Până la urmă, 1352 01:46:05,525 --> 01:46:12,074 ‪au refuzat să-l caterisească pe Hart, 1353 01:46:12,157 --> 01:46:17,537 ‪iar promisiunea Papei ‪că se va ocupa de cazul ăsta… 1354 01:46:19,873 --> 01:46:25,045 ‪Nu cred că Papa avea ‪cât de multă influență credea că are. 1355 01:46:37,099 --> 01:46:40,644 ‪Asta e școala catolică ‪Nașterea Maicii Domnului. 1356 01:46:41,353 --> 01:46:43,980 ‪Aici au început agresiunile. 1357 01:46:47,317 --> 01:46:49,694 ‪Aici stătea domnișoara Denton. 1358 01:46:49,778 --> 01:46:53,949 ‪La proces, a mințit de-ngheață apele ‪din boxa martorilor. 1359 01:46:54,032 --> 01:46:54,908 ‪Da… 1360 01:47:09,297 --> 01:47:10,924 ‪Aici e confesionalul. 1361 01:47:28,024 --> 01:47:29,609 ‪Acolo s-a întâmplat. 1362 01:47:32,279 --> 01:47:34,865 ‪- Pot închide asta? ‪- Te rog! 1363 01:48:01,933 --> 01:48:06,813 {\an8}‪„SCRISOARE CĂTRE JOE” ‪SCENĂ DE JOE ELDRED 1364 01:48:06,897 --> 01:48:10,901 {\an8}‪Nici nu știu de câte ori ‪am început scrisoare asta către tine. 1365 01:48:14,863 --> 01:48:18,700 ‪„Dragul meu Joe, ‪e cel mai greu lucru de făcut. 1366 01:48:18,783 --> 01:48:20,619 ‪De ce e așa de greu? 1367 01:48:20,702 --> 01:48:25,040 ‪Tu ești eu sau ai fost eu, ‪deci de ce mi se pare imposibil? 1368 01:48:25,123 --> 01:48:29,878 ‪Trebuie să știi anumite adevăruri ‪care să înlocuiască minciunile. 1369 01:48:31,463 --> 01:48:35,342 ‪Știu ce s-a întâmplat ‪și ce urmează să ți se întâmple. 1370 01:48:35,425 --> 01:48:38,303 ‪În privința asta, ‪știi mai multe decât mine. 1371 01:48:38,386 --> 01:48:40,597 ‪Încă nu știu tot ce știi tu. 1372 01:48:40,680 --> 01:48:44,851 ‪Sunt amintiri ce nu mi-au revenit încă, ‪dar care mă apasă greu. 1373 01:48:46,436 --> 01:48:49,397 ‪Vei lăsa deoparte aceste amintiri ‪în zilele care vor veni. 1374 01:48:49,481 --> 01:48:52,234 ‪Vei fi izolat și redus la tăcere. 1375 01:48:53,151 --> 01:48:56,321 ‪Dar numai așa vei putea supraviețui. 1376 01:48:57,447 --> 01:49:02,369 ‪Mi-a luat aproape 40 de ani să înțeleg ‪că, deși timpul își urmează cursul, 1377 01:49:02,452 --> 01:49:05,038 ‪eu rămân ancorat în trecut. 1378 01:49:05,121 --> 01:49:07,499 ‪De tine, către tine și cu tine.” 1379 01:49:08,375 --> 01:49:11,545 ‪Eu cu tata veneam aici să ne bem cafeaua. 1380 01:49:11,628 --> 01:49:14,965 ‪Îl văd în fața ochilor. ‪Îi zic: „Doug, îți vine să crezi? 1381 01:49:15,048 --> 01:49:17,217 ‪Rob ne filmează. 1382 01:49:17,300 --> 01:49:19,844 ‪O să apărem într-un film 1383 01:49:19,928 --> 01:49:22,764 ‪și o să vorbim despre tine, Doug. 1384 01:49:22,847 --> 01:49:25,141 ‪Lumea o să audă de tine. 1385 01:49:26,434 --> 01:49:30,230 ‪Ți-am spus încă de pe atunci ‪că absolut niciodată, orice ar fi, 1386 01:49:30,313 --> 01:49:33,942 ‪nu voi renunța să încerc să obțin ‪măcar o fărâmă de dreptate 1387 01:49:34,025 --> 01:49:36,152 ‪de la nemernicii ăștia. 1388 01:49:38,238 --> 01:49:40,574 {\an8}‪Nu mă voi opri niciodată! Nu pot!” 1389 01:49:40,657 --> 01:49:43,952 {\an8}‪CAZUL LUI MIKE ESTE ANCHETAT ‪DE BIROUL DE INVESTIGAȚII DIN KANSAS. 1390 01:49:44,035 --> 01:49:46,705 {\an8}‪„Când vei reprima amintirile ‪a ceea ce am pățit, 1391 01:49:46,788 --> 01:49:49,124 ‪te voi închide, împreună cu acele chinuri, 1392 01:49:49,207 --> 01:49:51,251 ‪în străfundurile minții mele. 1393 01:49:52,043 --> 01:49:56,339 ‪Cât de groaznic e să fii întemnițat, ‪atât prizonier, cât și temnicer! 1394 01:49:57,257 --> 01:50:00,135 ‪Cât de oribil e să fii redus la tăcere ‪în prezent… 1395 01:50:00,844 --> 01:50:04,139 ‪dar și să fii ‪cel care a inițiat tăcerea în trecut!” 1396 01:50:04,222 --> 01:50:07,892 {\an8}‪Doamne, știu că ai avut alte planuri. 1397 01:50:07,976 --> 01:50:10,186 {\an8}‪TOM ÎNCĂ AȘTEAPTĂ PROCESUL. 1398 01:50:10,270 --> 01:50:11,980 {\an8}‪Aveai alte planuri cu mine. 1399 01:50:13,565 --> 01:50:15,191 ‪E în regulă. 1400 01:50:19,112 --> 01:50:20,530 ‪Frățioare! 1401 01:50:23,408 --> 01:50:25,952 {\an8}‪ED VREA SĂ FOLOSEASCĂ FILMUL 1402 01:50:26,036 --> 01:50:30,373 {\an8}‪PENTRU A-I EXPLICA FIICEI SALE ‪PRIN CE A TRECUT. 1403 01:50:33,752 --> 01:50:36,379 ‪„Vei face un sacrificiu incredibil, 1404 01:50:36,463 --> 01:50:39,966 ‪dar trebuie să știi ‪că a fost lucrul corect 1405 01:50:40,050 --> 01:50:42,636 ‪și că te vei elibera în viitor. 1406 01:50:43,887 --> 01:50:46,765 ‪Când îți vei reveni, îți vei regăsi vocea. 1407 01:50:47,974 --> 01:50:50,435 {\an8}‪Sacrificiul tău m-a salvat.” 1408 01:50:50,518 --> 01:50:51,978 {\an8}‪Te-au năpădit amintirile? 1409 01:50:52,062 --> 01:50:56,483 {\an8}‪Da. De fapt, nu-mi vine să cred că-s aici. ‪Am jurat că nu mă voi întoarce. 1410 01:51:02,113 --> 01:51:05,325 ‪- Vrei să te lăsăm cu gândurile tale? ‪- Un pic. 1411 01:51:05,408 --> 01:51:06,993 ‪Să mă gândesc puțin. 1412 01:51:25,970 --> 01:51:27,639 {\an8}‪- Asta a fost! ‪- Ai reușit? 1413 01:51:27,722 --> 01:51:30,517 {\an8}‪VIOLATORUL LUI MICHAEL A MURIT ‪ÎN DECEMBRIE 2020. 1414 01:51:30,600 --> 01:51:33,812 {\an8}‪DUPĂ CÂTEVA LUNI, ‪S-A AFLAT CĂ FUSESE CATERISIT ÎN SECRET 1415 01:51:33,895 --> 01:51:35,772 {\an8}‪CU CÂTEVA ZILE ÎNAINTE SĂ MOARĂ. 1416 01:51:38,233 --> 01:51:42,862 ‪„Ești flacăra din interior, ‪nu a urii și silei față de sine, 1417 01:51:42,946 --> 01:51:47,117 ‪ci a nevoii de a împărtăși cu alții ‪și de a-i ajuta pe cei ca tine.” 1418 01:51:58,670 --> 01:52:01,047 ‪E important pentru mine. 1419 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 ‪Îți mulțumesc că m-ai ajutat cu asta. 1420 01:52:05,301 --> 01:52:07,929 ‪Iau frâiele din nou, în mod simbolic. 1421 01:52:08,722 --> 01:52:10,724 ‪Nu mai are putere asupra mea. 1422 01:52:12,642 --> 01:52:16,604 ‪Ne-ai ajutat pe toți să facem asta. ‪A fost minunat. 1423 01:52:17,856 --> 01:52:19,149 ‪Deci… 1424 01:52:20,191 --> 01:52:23,403 ‪Ducă-se dracului! Hai acasă! 1425 01:52:25,739 --> 01:52:27,949 {\an8}‪VIOLATORUL LUI DAN NU A FOST GĂSIT. 1426 01:52:28,032 --> 01:52:29,701 {\an8}‪Cum te simți? 1427 01:52:29,784 --> 01:52:32,162 {\an8}‪E mare lucru, dar mă simt bine. 1428 01:52:38,752 --> 01:52:41,421 ‪„Tu ai ales să trăiești zi de zi. 1429 01:52:41,504 --> 01:52:43,798 ‪Tu ai ales să te dai jos din pat. 1430 01:52:45,008 --> 01:52:49,971 ‪Pe scurt, ai ales să trăiești ‪și să iubești, deci să fii iubit. 1431 01:52:50,597 --> 01:52:52,807 ‪Îți amintești cearșafurile cu Superman? 1432 01:52:52,891 --> 01:52:55,685 ‪El era eroul tău, dar nu era om. 1433 01:52:55,769 --> 01:52:58,730 ‪De câte ori ai simțit ‪că nici tu nu ești om? 1434 01:52:58,813 --> 01:53:02,317 ‪„Ai vrut atât de mult să fii el, ‪să fii oricine altcineva. 1435 01:53:02,400 --> 01:53:05,945 ‪Voiai să lupți pentru adevăr și dreptate, ‪iar el era eroul tău. 1436 01:53:06,905 --> 01:53:09,157 ‪Asta ai devenit. 1437 01:53:09,240 --> 01:53:13,411 ‪Ai intrat în lupta vieții și ai folosit ‪acele lacrimi, frici și suferințe 1438 01:53:13,495 --> 01:53:19,083 ‪pentru a înțelege și ajuta ‪alți băieți care duc lupte grele. 1439 01:53:19,167 --> 01:53:23,755 ‪Ai devenit un apărător al tinerilor ‪și lupți pentru adevăr și dreptate. 1440 01:53:25,006 --> 01:53:28,635 ‪Sper că tăria ta va fi recompensată ‪cu pace sufletească și fericire. 1441 01:53:29,427 --> 01:53:34,098 ‪Să nu ai niciun dubiu, ‪tu ești eroul poveștii noastre.” 1442 01:53:43,650 --> 01:53:46,778 ‪Asta a fost. Gata. 1443 01:53:48,988 --> 01:53:50,073 ‪Gata! 1444 01:53:55,829 --> 01:53:57,080 ‪Am terminat filmul. 1445 01:53:58,414 --> 01:54:00,375 ‪Incredibil! 1446 01:54:00,458 --> 01:54:01,918 ‪Felicitări! 1447 01:54:05,421 --> 01:54:07,674 ‪- Cum te simți? ‪- Bine. 1448 01:54:13,054 --> 01:54:14,514 ‪Hai să plecăm de aici! 1449 01:54:22,397 --> 01:54:29,362 ‪DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE ȘI TOM ‪DEDICĂ ACEST FILM CELORLALȚI BĂIEȚI.