Downloaded from YTS.MX
АВГУСТ 2018 КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Когда мы получили
результаты расследования Большого жюри из Пенсильвании,
они потрясли нас и опечалили.
И я задалась вопросом:
«Сколько же священников в окрестностях Канзас-Сити,
Сент-Луиса и Канзас-Сити (Канзас) причастны к подобному насилию?»
Нам известно о 230 священниках,
совершавших сексуальное насилие в этом районе.
Эта проблема не исчезнет сама по себе.
Необходимо сделать всё возможное, чтобы покончить с ней.
Я подвергся насилию в приходе Святой Елизаветы,
где в одном приходском доме жили четыре священника-педофила.
Это началось, когда я был в третьем классе.
И прекратилось в восьмом классе, когда я уехал.
Сейчас мне 62…
Шестьдесят два года.
Но я все еще живу с болью
от пережитого мной в школьные годы.
Это абсолютное дно —
возведение «срока давности» в высшую ценность Католической церкви.
Что думает об этом Господь и Иисус Христос?
Увидев эту пресс-конференцию,
создатели фильма связались с адвокатом Ребеккой Рэндлс
насчет участия этих мужчин в проекте.
Далее следует документальная хроника трехлетней совместной работы
создателей фильма, профессионального драматерапевта
и переживших сексуальное насилие.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Чего вы просите у Церкви?
Крещения.
Восприемники, готовы ли вы помогать родителям этого ребенка
в его христианском воспитании?
Пойдемте-ка отсюда.
Ладно.
Я осеняю тебя знамением креста.
Я крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Аминь! - Аминь!
Да благословит Господь, Творец жизни, земной и небесной,
родителей этого ребенка.
Назначим обязанности.
Возьми святую воду и поставь ее на стол.
- Да, отче. - Хорошо.
Возьми Библию из вон того шкафа.
- Положи ее на стол. - Да, отче.
А ты понесешь крест.
Да, отец.
Ты должен понять,
что это поручают лишь особенным мальчикам-служкам.
Да, отче, спасибо.
И да сияет ему свет вечный.
Подними.
Подними же.
У меня есть концерт Саймона и Гарфанкела на видео.
Помнишь?
Не старый. Лет десять назад был.
Эй, ребята!
Доброе утро! Что это?
- Привет, дорогая. Как ты? - Отлично.
- Здравствуй. - Привет, мой милый.
- Что это такое? - Пытка для жены.
- Привет! - Спасибо, что пришла.
Я Ребекка Рэндлс. Я адвокат.
Я вела все дела о растлении малолетних в Канзас-Сити, кроме одного.
Здравствуйте.
- Мы не знакомы. Привет. - Привет. Ребекка.
Рада знакомству. Моника, драматерапевт.
- Чудесно! - Приятно.
Мы представляли более 400 пострадавших в детстве от сексуального насилия
в Католической церкви.
- Как дела? - Хорошо. Как вы?
Когда вы обратились ко мне насчет кастинга фильма,
я настороженно отнеслась к этой идее. Мы с вами сели, всё обговорили:
«Как проводим? Как отбираем? Нужно ли это делать?»
По тем параметрам, которые мы определили,
мы сначала пригласили на кастинг тех, кто уже появлялся на публике,
участвовал в пресс-конференциях и подобных им мероприятиях,
выступал публично.
Меня зовут Эд Гаваган.
Я приехал из Нью-Йорка, где и проживаю.
Я вырос в Вайоминге.
Глубоко внутри есть чувство стыда.
Я никогда не сидел в одной комнате
с таким количеством людей, имеющих сходный опыт
пережитого насилия.
Я Дэн Лорин. Я пережил насилие в епархии Канзас-Сити.
Я работаю в сфере производства коммерческих фильмов в Канзас-Сити.
Со мной связались через Ребекку
по поводу участия в этом проекте.
Разумеется, я очень заинтересован помочь в этом деле.
Во мне столько злости и ненависти,
что и словами не выразишь.
И не из-за священника, который это со мной учинил.
А к Католической церкви, независимому совету и архиепископу.
Как они обращались со мной последние шесть лет!
Они же бессовестно лгут.
Лгут и лгут.
Позволь заметить, у тебя великолепный голос.
Тебя бы на озвучку:
«В мире, где встретились пятеро молодых людей».
Дарта Вейдера, например…
Меня зовут Моника Финни.
Я дипломированный драматерапевт. Живу в Канзас-Сити, Миссури.
Драматерапия — это намеренное использование
театральных техник ролевой драматизации
в психотерапевтических целях.
Травма, в частности, —
это такая липкая штука,
которая приводит вас к «застреванию» в определенной зоне мозга.
Это тяжелое состояние.
Мы вырываемся из него,
выводя травму наружу любым понятным нам способом.
Мы не всегда осознаем, почему мы рисуем то, что рисуем,
или почему мы играем роль именно так.
Как только травма материализуется во внешнем мире тем или иным образом,
мы можем впустить ее в себя
уже через логическую и рациональную часть нашего мозга.
Будучи драматерапевтом,
я использую драматизацию и ролевую игру для достижения терапевтической цели,
позволяя искусству делать свое дело —
обеспечивать «контейнирование», безопасность процесса.
По сути именно этим и объясняется мое присутствие здесь.
Что касается нас,
я не могу рисковать тем, что мне не поверят.
Я не могу допустить,
что буду выглядеть так,
будто я спекулирую на том, что со мной случилось.
- И… - Или покажешься жалким.
Я не могу выглядеть жалкой, плаксивой развалиной.
- Да. - Несправедливо.
И в кадре заплаканный чувак,
который, как бы там ни было,
обзавелся женой и ребенком и держится молодцом.
Похлопаем. И…
Вот хотя бы я. Я могу…
Я подрядчик из Нью-Йорка.
Я могу яйца скрутить электрику из профсоюза и вернуть свои деньги.
Но я не могу говорить
о случившемся со мной в 13 лет — сразу комок в горле и…
Тебе всё еще мучительно больно.
Это так, но я мысленно говорю себе: «Они не победят».
Так и глушу боль. Они не победят.
Это… И у меня есть способ отключиться, так что всё в порядке.
Я думаю, что мы столкнемся с трудностями.
В эмоциональном плане.
Самое важное для нас — безопасность каждого из вас.
Я знаю, всякий раз, когда мы звоним
и приглашаем на пресс-конференцию или еще куда-нибудь,
у каждого человека всплывает в памяти пережитое.
Но, если это слишком болезненно, нельзя это делать.
И Саша Сандерс — тот самый клей,
который не давал расклеиваться этим мужчинам на судебных процессах.
Я на заднем плане авансцены Ребекки вот уже 24 года.
Вступая в этот проект,
я думаю, хорошим подспорьем будет мысль,
что вы можете заступиться за мальчика, который не мог за себя постоять.
Я хочу, чтобы это было похоже на супергероев Marvel,
побеждающих силы тьмы.
Если можно…
Молот Тора. Как-то так. Было бы здорово.
ПЕРВАЯ СЕССИЯ
Не спеша развиваем то, что выйдет.
Противно даже находиться здесь.
Правда. Мутит от этого дерьма.
Ненавижу.
Да. Будем на связи.
До встречи.
Рад знакомству.
- До встречи. - Хорошо.
Спасибо за всё.
Вам комфортно
озвучивать беспокоящие вас моменты в процессе обсуждения?
Если это непонятно нам, это непонятно нам обоим.
На сегодня. Я ведь знаю его пару часов.
- Из-за схожих ситуаций. - Да.
Я не знала, что вы незнакомы.
Сегодня впервые встретились.
- Надо же. - Оба знаем Ребекку.
- Теперь тебе надо… поцеловать крест. - Так. Ни за что не поцелую.
Просто поразительно, как одежда может повлиять на человека.
В каком из этих костюмов вы представляете персонажа?
Думаю, в зеленом.
Хотите его выбрать?
Это символ. Всё в церкви имеет символическое значение.
Я помню это.
Кадило.
И по сей день это один из тех запахов, который…
Стоит раз почувствовать…
Не знаю, есть ли еще в мире артефакт,
который я не держал в руках 45 лет.
Я всегда вижу себя знакомым ребенком 13-ти лет, но не собой самим.
Моя проблема в том, что я не чувствую с ним связи.
Как о нем позаботиться?
Когда я иду с ребятами по проходу между рядами,
происходит мое слияние с тем ребенком. И теперь…
Это необычный терапевтический подход.
Я поддерживаю попытку взглянуть с нового ракурса,
ведь эта история уже столько раз рассказана… одинаково.
Если я могу помочь, думаю, и вы согласны со мной,
мы можем помочь, именно этого мы и хотим.
Но… Я не буду заниматься самобичеванием перед камерой…
…ради результата.
После первого дня съемок
группа решила попробовать разыграть отдельные сцены,
опираясь на свой церковный опыт.
- Алло? - Рик?
Я работаю над документальным фильмом. Снимаем здесь, в Канзас-Сити.
Фильм о переживших сексуальное насилие в католической епархии Канзас-Сити.
Мы собрались вместе, пытаемся анализировать воспоминания друг друга
и то, что мучает нас больше всего.
Каждый участник пишет свой собственный…
…сценарий.
Есть несколько сцен, где нужна церковь.
Католическая епархия не очень-то помогает в этом деле.
- Это изначальная церковь. - Да?
Мы поставили новые стены и окна.
Одна из самых приятных работ в кинопроизводстве — поиск локаций.
Я занимаюсь этим более 20 лет.
Я подбираю места для съемок сцен фильма.
Но не менее важно, что посещение этих мест
дает возможность
вновь ощутить власть этих мест над нами.
Ведь мы были тогда такими маленькими и хрупкими.
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОРЫ АРАРАТ
Мы сдаем ее для проведения свадеб.
Мои близкие друзья здесь венчались.
Где розетки или электричество?
В фойе.
Вот об этом меня и спросят: можно ли подключить оборудование и т.д.
Я загорелся этой идеей: «Да! Я хочу снять этот фильм», —
когда вы позвонили и предложили.
Первый же пастор, к которому я подошел…
Всё опять нахлынуло.
Я очень надеюсь, что это как раз то,
благодаря чему я обрету покой.
Насильник Дэна, отец Хью Монахан, сбежал из Миссури
и уже много лет скрывается от ареста.
Они выгравировали на бетоне слово «справедливость».
Наглая ложь.
Им нужна противоположность справедливости.
Вон там. Видите?
БЛАГОРАЗУМИЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ
«Это абсолютное дно — возведение "срока давности"
в высшую ценность Католической церкви.
Что думает об этом Господь?»
Сэр?
- Я могу вам помочь? - Нет.
Это частная собственность. Вам лучше уйти.
Ладно. Хорошо, ухожу.
Знаешь, что бесит?
Слово «справедливость», выгравированное на той стене.
А как же «срок давности»? Это что, «справедливость»?
Вы же против растления детей?
Да. Любой, кто это делает, должен сидеть в тюрьме.
Спасибо, что выслушали.
- Да. - Счастливо.
- Подождете секунду? - Да.
Спасибо. Ваше имя?
- Майк Форман. - Майк? Ясно.
Где были эти копы, когда мне было 11 лет
и они были нужны мне?
- Студенческий футбол смотришь? - Не так часто, как хотелось бы.
К сожалению, работаем и сверхурочно.
В субботу будет крутой матч.
- LSU в Алабаме. - Ладно.
Вам запрещено снова появляться здесь.
Спасибо!
Сегодня исполняется шесть лет с тех пор, как я встретился
с независимым наблюдательным советом.
Это было еще до того, как я столкнулся с их враньем
и всей их осточертевшей ахинеей.
Я тогда не был и на 10% таким злым, как сейчас.
Но и тогда я сказал этим мудакам из независимого наблюдательного совета,
что я занимаюсь морением террас и работаю один дни напролет
наедине со своими мыслями.
И каждый чёртов день во мне вскипает ярость.
Мне некуда ее выпустить,
и градус кипения растет.
Хотелось бы, чтобы архиепископ Джозеф Науманн
провел открытую пресс-конференцию.
Я бы спросил его, как он пришел к выводу,
что я не заслуживаю доверия.
А его нелепое письмо ко мне, где в конце он написал:
«Я искренне молюсь и надеюсь,
чтобы бесконечной благодатью Божьей
ты обрел исцеление и душевный покой».
И после этих слов в письме о своей искренней молитве,
он продолжал лгать о моей надежности
и потратил сотни тысяч долларов на гонорары адвокатам,
чтобы воспользоваться гнусным законом о сроке давности
и отказать мне в праве выступить в суде.
Судебное дело Майка было закрыто в 2015 году.
Его насильник отец Финиан Мисс умер.
Мы занимаемся этим уже 30 лет.
Тридцать лет. Первое дело было в 1992 году.
Мы собираем материалы о Католической церкви с 1992 года.
Вот это всё мы отнесем в офис.
Полный гараж.
Значит, еще есть?
Да. Ведь это не коробки, это жизни.
Куда ставить?
Это все места, где служил Монахан.
Места служения О'Брайена.
Места служения Тирни. Места служения Рирдона.
Приход Святой Елизаветы стал отправной точкой для этих людей.
Если проследить хронологию,
первое обвинение О'Брайена — 1963 год.
Уходит на пенсию в 2002 году.
Через 40 лет после первого обвинения.
Я говорю, что их там было четверо, а они недоумевают, как такое возможно.
Они сбиваются в кучу, покрывая друг друга и ведя двойную жизнь.
И расползаются подобно раку, продолжая отравлять всех!
- У нас же есть схема. - Нам нужна схема побольше.
Вот тут всерьез начинается история у озера Вайкинг.
Дом у озера Вайкинг появился у него лишь в 70-х годах.
А когда был Джо? В 70-х? В 1977?
В начале 80-х.
Над Джо надругались три священника.
Я был хорошим мальчиком-католиком,
посещал церковь Рождества Богородицы и начальную школу.
Большинство изнасилований произошло там
с участием монсеньора О'Брайена и отца Хонхарта.
Как-то раз монсеньор привез меня
и еще пару ребят в свой домик у озера,
где познакомил нас с отцом Рирдоном.
Я помню, как отец Рирдон сказал:
«Давай покажем им, как это весело».
И вот тогда он меня изнасиловал.
Я испытал шок,
когда впоследствии это начало всплывать в кошмарах об озере Вайкинг.
Как поживаешь?
Хорошо.
Многим снятся кошмары,
прежде чем к ним возвращаются воспоминания.
Чаще всего именно так
люди вспоминают то, что долго подавлялось.
- Это продолжается. - Да.
Теперь я знаю, что это воспоминания, не кошмары.
Но это просто ужасные воспоминания.
Сейчас всплывает то, что тот мальчик — это я.
- Это… - Да. Мы говорили об этом.
Вот такие у меня сейчас кошмары.
Всю жизнь работаю с детьми, пережившими насилие, безнадзорными, брошенными.
Есть так много людей, которые могут понять.
У меня есть проблемы. Я опасаюсь повторной травмы.
Годами меня рвало каждое воскресное утро.
Я не знал почему, но меня рвало по воскресеньям.
Церковь стала причиной сильной тревожности,
но вот уже несколько лет я справляюсь с этой проблемой
и знаю, что теперь я в порядке.
Зная, что я в безопасности, я принимаю себя.
- Это водка? - Да.
Отлично.
Что касается твоих идей насчет фильма,
ты хочешь воссоздать ночные кошмары?
Не знаю, но это может быть интересно.
В моих кошмарах я бегу к дому, подальше от угрозы.
Иногда в меня стреляли ковбои и индейцы.
В другой раз — пришельцы-захватчики.
Я подбегаю к дому и должен почувствовать облегчение,
но меня окутывает чернейшая,
плотнейшая, тяжелейшая пелена зла.
И тут ты понимаешь, что ты именно там,
где они хотят, чтобы ты был.
Затем возникают глаза. Зеленые глаза.
- У О'Брайена были зеленые глаза? - Да.
Хочу ли я поехать на озеро Вайкинг? Да.
Я хочу туда поехать.
Затаилось ли там что-нибудь?
Если я смогу это устранить,
тогда я еще больше ослаблю силу этих кошмаров,
где я бегу к дому и нахожу зло.
Когда я был мальчишкой в четвертом классе,
моя семья переехала в Вайоминг.
Мой отец умер.
На месте фигуры отца зияла пустота.
Появился новый епископ.
Мы знали, что он из Канзас-Сити.
Больше ничего о нём не знали.
Он был такой исполинской фигурой.
Фотографировался с папой римским.
Есть публичный образ великого человека и есть его истинное лицо.
И в моем случае помогла бы сцена…
Я подумал о фильме «Весь этот джаз».
Идея «Шоу начинается!»
Я подумал…
…это будет интересный монтаж рук,
помазывающих голову младенца во время крещения,
крупный план,
и все эти жесты, отражающие власть,
таинства и влияние.
А потом
противопоставить этому кадры его рук,
срывающие мое белье.
Разве ему можно это делать?
Это кажется неправильным,
но он же просто образец того, что правильно.
Так что…
Мне не с кем посоветоваться.
Обращение к Богу не помогло.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. - Рад тебя видеть.
Приятно снова увидеть это место!
Его перевели на должность нового епископа. Повысили.
Так ведь? То есть…
«Ты растлеваешь детей, повысим тебя и переведем».
Да! В глушь.
Так вот, этими крупными планами рук…
Отличная идея. Сила идет через руки.
Как думаешь, твои руки могут быть… в облачении?
Чтобы точно передать твою идею. Думаю, да.
- Да. - И даже…
Ты не хочешь это делать? Слишком болезненно?
- Пожалуй, да. - Мне нравится идея. Конечно.
И еще я подумал, что можно поехать в Вайоминг.
Я мог бы позвонить епископу Биглеру, действующему епископу,
сказать, что мы работаем над этим проектом,
и попросить разрешения на съемки в соборе в Шайенне?
Можно подняться на колокольню,
где у них был такой огромный стальной трос.
Если потянуть за него вниз и повиснуть на нем,
тебя поднимет, словно ты летишь.
Поехать и еще раз позвонить в этот колокол и выставить на свет…
- То, что… Да. - Новую весть, возможно.
Я согласился играть в сцене Эда,
потому что он действительно был в ужасном состоянии долгое время.
Мы все травмированы,
но ему действительно больно от этого,
и он, словно ребенок, просит помочь ему.
Думаю, в каждом из нас есть ребенок, взывающий о помощи.
Я рос в тепличных условиях,
мои родители были очень строгими католиками.
Я учился в пяти разных школах.
И последней была школа святой Елизаветы.
Сексуальное насилие надо мной произошло в бассейне
в центре Канзас-Сити.
Отец Тирни говорит:
«Не плачь. Я отвезу тебя к родителям. Ничего не произошло.
Это то, что делают с близкими друзьями и священниками». Но я всё плачу.
Я выхожу из машины, вбегаю в дом,
и мама говорит: «Что случилось? Почему глаза красные?»
Я: «Из-за хлора в бассейне». И убежал в мою комнату.
После этого я не мог находиться рядом с рыжеволосыми. Определенного цвета.
Запах хлора вызывал у меня чуть ли не рвоту.
Меня называли лжецом.
На меня плевали.
Вместо того, чтобы помочь, со мной обращались как с врагом Церкви.
Это повергло меня в шок.
Долгие годы Майкл ждал,
когда его насильник, отец Майкл Тирни, будет лишен сана.
Бассейн, где я пережил сексуальное насилие, давно снесли.
Для меня очень важно ощущение места и фактическое расположение,
так как я дизайнер интерьеров.
Не побывав там,
я не смогу противостоять тому, что всегда будет скрыто в подсознании.
Надеюсь, другим ребятам это удастся
и они пойдут дальше по жизни.
Я хочу помочь им пройти через это.
ПАСХАЛЬНЫЙ УИКЕНД ШАЙЕНН, ВАЙОМИНГ
Это была резиденция епископа.
Его спальня была наверху слева.
Потом он повез меня в Канзас-Сити.
«Будет весело. Увидим игру "Роялс"».
- Но они были не одни? - С ними были мальчики.
Да. Именно это я и помню. «Смотри, что я привез!»
- Фан-клуб, да. - «Это мой!»
Он показывал меня всем остальным, у которых были свои мальчики.
Я не был в этой церкви
уже больше 30 лет, наверное.
Всемогущий и вечный Боже, Ты возродил нас к жизни
благословенной смертью и воскресением сына Твоего Иисуса Христа.
Сохрани нас в делах Своего милосердия,
чтобы, причащаясь Святых Тайн,
мы могли неустанно поклоняться Тебе.
Через Христа, Господа нашего.
Аминь.
И я хочу вознести сегодня молитву об исцелении
всех мирян и монашествующих,
всех тех, кто пострадал от сексуального насилия,
да омоет их исцеляющая сила Господа нашего,
и собрание верных да освещает их путь светом великим.
Через Христа, Господа нашего.
Аминь.
Можете садиться.
Впервые такое доброе отношение.
От духовенства вообще.
- Особенно от епископа. - Да.
- Я услышан. - Понимаю.
- Как ты? - Хорошо.
Спасибо, что поддерживаешь меня.
Конечно.
Это то место,
где облачаются священники.
И я…
Я тут сделал наброски.
Это… перед облачением.
Это завязывание шнурков.
Думаю, руки будет снять легче всего.
Не нужно много реквизита.
Это впечатляет.
Правда?
ЕПИСКОП
- Это всё? - Да.
Шутишь.
Тянешь за него вниз до упора.
- Раньше веревка была? Или трос? - Всегда был стальной трос.
- Что это? - Потяни, если хочешь.
- Поехали. - Хорошо.
- Смотри, как улыбается. - Я знаю, это как…
Боже. Так и продолжаешь тянуть? И подпрыгивать.
Как здорово.
Звучит как…
Насильник Эда, епископ Джозеф Харт, находится под следствием Ватикана
и департамента полиции Шайенна.
Эй. Останови на секунду.
Давно ты уже это делаешь?
- Это? - Да.
После того дерьма, что случилось.
Я всю жизнь отгораживался от мира.
В старших классах я часами сидел в темном подвале моих родителей.
Мой первый психотерапевт считала, что таким образом я ввожу себя
в состояние диссоциации.
Если я этого не делаю, я сам не свой.
В своем письме
Науманн трижды назвал его «независимым наблюдательным советом»!
Я иду туда, а там сидит католический священник.
Он привык к тем, кто глотает его ложь со щенячьим восторгом.
Мой насильник мертв.
Чёрт. Силы небесные. Ненавижу этого ублюдка!
Посмотрите на него! Что за мерзкий кусок дерьма.
Причина, по которой я не могу двигаться дальше, не в священнике-насильнике.
В этом виноват вот этот придурок и Католическая церковь!
Воспоминания стали всплывать лишь в 2011 году.
Когда я рассказал отцу, я сказал…
Я всегда называл его по имени. Его имя Даг.
«Даг, ты не заметил,
что у меня никогда не было романтических отношений?»
Я тут же пожалел об этом…
Лишь увидев выражение его лица, я пожалел о своих словах.
Он умер в 2017 году.
Он был единственным человеком,
у которого хватало душевных сил выслушать меня.
Большой Том, я знаю, через что ты прошел.
Сегодня мы проведем мозговой штурм
по истории Майка.
Я считаю, гнев в какой-то степени действует успокаивающе.
Думаю даже, что выпускать любое его количество — страшно.
Твой гнев оправдан.
И этого у тебя никому не отнять.
Так же как и у меня.
Но Майк уже столько раз переживал это, что думает лишь об этом.
И нам надо это изменить.
Или тебе надо это изменить для твоего же блага.
Мы с братом отправились на независимую экспертизу.
Когда мы вошли, за столом сидела куча народу,
желавшего услышать от нас то, что мы не говорили друг другу. Никому.
Но это затеяла наша мама,
и мы оба…
…превратившись снова в маленьких мальчиков,
испуганные, пытались объяснить этим людям то, что с нами произошло.
И они…
Не спеши.
Не помню, кто был…
…во главе комиссии.
Когда мы рассказали наши истории, уже в самом конце он сказал:
«Скажите матери, что мы сожалеем». Так он мне ответил.
Я не выдержал и сказал:
«Вы скажите ей, что сожалеете, ведь она еще верит в вас».
Мне знаком этот гнев.
После той экспертизы я так толком и не оправился.
Вот тогда всё и начало всплывать. Всё раскрылось передо мной.
Ты упомянул своего брата?
Да, мой старший брат Тим
тоже был жертвой Монахана.
Я не знаю, чего я ищу с братом.
Связи, облегчения…
Примирения? Не знаю. Я хочу, чтобы из этого что-то вышло,
что-то всплыло на поверхность. Чтобы мы поговорили.
Надо воссоздать этот независимый наблюдательный совет,
чтобы люди узнали, что там есть католический клирик.
То есть он не отвечает своим задачам?
Точно.
Комната была чуть больше этой. Там был лишь один стол.
Вы когда-нибудь встречались снова в той же комнате
с кем-либо из членов совета?
Нет.
- А хотели бы? - Поговорил бы с ними прямо сейчас!
Мне нужна фотография озера Вайкинг.
Да, я ее ищу.
Вот есть фотография.
Когда пытаюсь ее открыть, пишет, что файл поврежден
и не восстанавливается.
Попробую в другом формате.
Есть.
У нас есть документы и вся информация,
подтверждающая, что владельцем был О'Брайен.
- Монахан тоже ездил на озеро? - Нет.
- Он ездил на другое озеро. - Нет.
Что-то известно о его озере?
Та же история.
Точно такая же история, как и с моей поездкой на озеро.
- Ты ездил на озеро? - Да.
Мы с братом ездили.
Обними его.
Я с тобой. Мы идем одним путем.
Не расстраивайтесь, если не попадем туда.
Озеро Вайкинг — частное озеро.
Нам ни разу не удалось туда попасть,
чтобы увидеть, где находился дом О'Брайена.
ОЗЕРО ВАЙКИНГ - ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Мы обследуем озеро Вайкинг для Джо.
Он еще не уверен, что хочет снимать тут
сцены своих кошмаров.
Видишь, у того домика для лодок два спуска?
- Да - Об этих «двух пирсах» он говорил?
Кирпичный камин, кирпичные боковые стены.
Цель — найти тот дом
и представить его мало-помалу,
показать ему и посмотреть на его реакцию.
И тогда он сможет осмыслить это,
приехать и снимать там, если захочет.
Знаешь, что поражает?
Я бы сдал, будь это мое место, куда надо вернуться.
Но раз это Джо, я намного бодрее пытаюсь найти его, чем стал бы.
Чтобы помочь Джо.
В этом весь смысл.
Люди делают для других то, чего не делают для себя.
-Алло? -Да. Что значит «не уезжайте с озера»?
Пока не уезжайте с озера.
Я обзваниваю жертв, подвергшихся насилию на озере.
- Может, вспомнят номер участка… - Привет.
Я звонил тебе с пирса на озере Викинг.
- Правда? - Да.
Мы поснимали с озера. Теперь снимем те, которые подходят под твое описание.
- И отправлю тебе фотографии. - 348. Спасибо, Саша.
Хорошо.
Участок 348, они его нашли.
При проникающем внутрь свете вышли неплохие снимки фойе и гостиной.
Отправляю Джо.
«Фото с остроконечной крышей и крыльцом, хоть и не совсем похоже,
но встревожило меня. И сердце заколотилось».
Вот этот.
Это Огастус Максимус. Он уже у меня… Ему 14 лет.
Мне пришлось его годами ждать.
Заводчики не дадут вам собаку, если у вас есть дети младше пяти лет.
У них очень хрупкие лапы. Они их просто сломают.
Легко ломаются.
Говорят, собаки и некоторые хозяева похожи.
Я бы хотел быть похожим на эту собаку. Ничего не имею против.
Хорошо, бу-бу.
Собака любит мою маму.
- Надо чуть больше… - Хорошо.
…бальзамического уксуса.
Он внизу. Принесу.
Найди пару тарелок для тефтелей.
Мы приступаем к съемке сцен для проекта.
Мои сцены первые.
Я не хочу, чтобы этот фильм был заряжен негативом,
потому что моих родителей будет мучить чувство вины,
а они не виноваты.
Я не хочу, чтобы они потеряли веру.
Я хочу просто,
но четко показать, что с момента крещения
начинается эта сила.
Родители держат ребенка.
Том приветствует их…
Меня невероятно расстраивает то,
что они используют обряды и символы,
которые призваны помогать и приближать вас к Богу,
чтобы причинить вам боль.
Ты просто знал. Ты не перечил им.
Родители говорили слушаться их, но это зашло дальше.
С радостью столкнул бы их в конце с лестницы, но…
У тебя есть другие идеи?
- У нас одни и те же актеры? - Я не знаю.
То есть лейтмотивом проходит идея, что это последовательность событий,
- но она всегда одна и та же? - Люди те же.
Они всегда используют тот же прием?
Хорошо бы,
чтобы был тот один мальчик, коим мы все и являемся.
Прости меня, Отче, ибо я не поступал правильно и преуспел во грехе.
Это мои слова, которые я говорил ребенком.
Я долго их придумывал,
чтобы лишить его оружия и силы.
Чтобы зайти, сказать их ему
и бросить вызов.
«Ты ничего не получишь.
У тебя нет ничего против меня».
Прости меня, Отче, ибо я не поступал правильно и преуспел во грехе.
Вот с последним мальчиком
я себя отождествляю. Он бедовый паренек.
- Да. - Есть в нем что-то вызывающее.
Во вторник едем осматривать церкви, чтобы в одной из них снять сцену.
До сих пор не верится, что нас пускают в церкви. Это главное.
Откровением было узнать, что нашелся неравнодушный и помог.
Да, всё обновили.
Мне кажется, исповедальни те же.
Мне нравятся колонны.
Я бы не поставил, но неплохо… красивые.
- Да. - Там есть свет.
Знаю, но он включается?
Не могу удержаться.
Перестань, Дэн!
Я думаю… не знаю… почти как фильм ужасов.
Я хочу, чтобы у священника, Тома, были зеленые глаза, которых…
- Джо боялся. - Да.
Это его пугает.
Может, он бросится бежать, забежит наверх
и посмотрит вниз.
Раз, два, три.
Они оборачиваются и смотрят туда. Его трясет.
Он видит внизу дьявола.
Что-то такое.
- И они тоже часть всего этого. - Да.
- Пособники. - Да!
Как тебе?
Это больше похоже на те церкви, которые я помню из детства.
Напоминает церковь Святого Розария. Глянь на окна.
Потрясающе.
И не думаешь, что здесь может произойти что-то плохое. Вот что поражает.
В целом отличный визуальный образ из прошлого Тома.
Да.
Тебе как здесь, нормально?
Да. Это…
Каким-то образом декорации помогают.
Боже, всё для меня изменили. Я остолбенел в дверях.
Очень помогает представить разрушенный город.
И все Мстители сходятся на этом… возвышении.
- И вот они произносят: «Вперед!» - Да.
И каким-то образом мы…
Мы донесем нашу основную мысль.
Пробеги их все, тележка с камерой будет ехать быстро.
Где гроб?
В центре.
А потом ты…
Он кашляет.
Получится.
Близко. Он кашляет.
Итак. Потом ты смеешься, такой понимающий смех.
Ты замираешь, как…
Ты знаешь, что-то не так.
Еще не до конца понимаешь, но ты в ужасе.
Всем своим видом: «Что?»
- Ты знаешь, это неправильно. - Что бы ни происходило.
Тебя это не пугает? Справишься?
Да.
- Можно сказать? - Да.
Когда мы прочитали сценарий,
наша первая реакция была:
«Мы не скажем Террику об этой роли».
Ведь это было тяжело для нас, родителей.
Потом еще раз обсудили, взяли паузу, поговорили с Терриком:
«Твой агент прислал сценарий, прочитай».
Он прочитал, посмотрел на нас так… беспечно.
Это мы себя так накрутили из-за этой роли.
И говорит: «Хорошо. Да, я хочу ее сыграть.
Это правда случилось?»
Я говорю: «Да, правда».
А он мне: «Но это не моя реальность.
Это просто… игра».
Лучше всего, если каждый примет за данность,
что будут вещи, которые надо стряхнуть в конце дня
любым верным для вас способом.
Цель — сообщить мозгу и телу, насколько это возможно,
что сегодня мы покончили со всем случившимся,
насколько бы оно ни вошло в нашу жизнь,
мы сейчас не в этой роли.
«ИЗМЕНЕННЫЕ МАЛЬЧИКИ» СЦЕНА МАЙКЛА СЭНДРИДЖА
Я крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Аминь. - Аминь.
Да благословит Господь, Творец жизни, земной и небесной,
родителей этого ребенка.
Они благодарят за эту новую жизнь.
Тело Христово.
Аминь.
- Тело Христово. - Аминь.
Я рад, что длинная месса закончилась.
Подойди, юноша. Давай-ка выпьем?
- Будем. - Будем.
Теперь снимай облачение.
Есть новости, Эд? Как твое дело?
Пока нет. Моя сестра встречалась сегодня с епископом Биглером.
- Вечером позвонит. - Видел сегодня тот заголовок.
Одиннадцати человек достаточно для обвинения. Тебе повезло.
И это серьезно…
Я не ожидал… Ну, один или два. А тут 11 обвинений, плюс еще.
Этого хватит. Тебе не надо…
Кто бы еще ни пришел, придет позже.
- Ты постоянно об этом думаешь. - Да.
Отчасти я думаю,
что департамент полиции Шайенна попросту боится
гвалта в международных СМИ, который обрушится на них,
как только они выдвинут обвинение и арестуют ублюдка.
Это было бы неплохо.
Они надеются, что он умрет, и всё сойдет на нет.
Боже правый.
Я не могу рассказывать свою историю,
потому что там еще есть проблемы.
Дело в суде.
Поэтому свою снимать не могу.
Но я могу играть… для других ребят.
И для меня это большая честь.
Нелегко было это надеть,
сидеть в этой комнате.
Но таким образом я могу помочь.
Это ряса отца Монахана.
Мой брат выпросил ее у него для костюма на Хэллоуин.
Я играю священника, который входит, видит, что происходит,
и ничего не делает.
Майкл вписал эту роль, услышав мой рассказ о том,
как мною козыряли перед другими клириками.
Вот так у него появилась эта идея.
Они не участвовали, но знали, что это происходит.
Всё то же зло.
- Есть. - Сняли.
Отлично.
Джо очень быстро диссоциируется.
Он заметно меняется в лице. Так что, если увидите признаки…
Джо еще может сообщить вам:
«Начинаю диссоциироваться. Я как во сне. Я двигаюсь».
Так он описывает признаки.
- Это поможет? Хорошо. - Да.
- Если понадоблюсь, звони. - Хорошо.
- Ладно, люблю тебя. - Люблю тебя.
Это станет катарсисом для тебя.
Искренне в это верю.
Это момент, который вызревает годами.
Да.
- Ты в порядке? - Да.
- Ты здесь? - Да.
- Ты этого хочешь? - Да.
Хорошо.
- Ты сможешь. - Да.
Конечно.
- Да. - Ладно.
Хорошо.
За каждого мальчика, что был тут.
Вот твоя стена.
Ты сможешь.
Сделай глубокий вдох.
Хорошо. Да.
Надо просто пройти. Это лишь дверь.
Похоже, никого нет дома.
Вот и стена.
Он входил на кухню.
Знаю, это вряд ли тот стол,
но есть деревянный стол.
Похоже, хороший дом.
- Счастливый дом. - Да?
Я стою на крыльце из своих кошмаров.
Прямо сейчас.
На крыльце из твоих кошмаров?
Я у двери.
Помню, много лет назад
во время судебного процесса и расследования я описывал этот дом.
Сказали, что описание неверное.
А ведь всё было верно. Я был прав.
Есть мальчики, которые ушли из жизни, не в силах с этим жить. И мы это знаем.
Нам повезло, что мы здесь.
Спасибо.
За всех тех мальчишек мы победим это место.
Мы уже его победили.
Слово не воробей.
Пусть немножко всё уляжется в голове. Потом обсудим сцену.
Хочешь снимать здесь? Вернемся и поговорим с этими людьми?
Дай мне знать, если сочтёшь нужным.
Я буду рад помочь…
- Просто мысли вслух. - Да?
Я хочу, чтобы это было счастливое место.
Ты на американских горках, друг мой.
Мне не терпится тебя обнять.
Разве не приятно, что дом уменьшился?
Да.
Знаешь, обсуждается вопрос,
снимать ли там сцену кошмара?
И я склоняюсь к тому, что не стоит.
Понимаешь.
Придется сообщать обо всём владельцам дома.
Но если можно уберечь их… чтобы это было как с чистого листа.
Мне нравится твой ответ «нет».
Не думаю, что надо снимать там «кошмар»,
потому что это дает тебе возможность ухода от этого кошмара.
Был ли этот опыт катартическим для обоих?
Просто…
Видя, как процесс работает, и как на самом деле…
И помогая ему попасть туда.
Кроме того, что это приносит удовлетворение,
я также вижу процесс, к которому я надеюсь прийти.
Вплоть до того дня
меня мучили кошмары два или три раза в неделю.
Это длилось многие годы.
Я не видел ни одного кошмара с тех пор, как увидел дом,
фотографии, с тех пор, как вы съездили туда и сделали это.
- Невероятно! - Просто потрясающе. Я…
После стольких лет всё еще не хочется ложиться спать.
Бессонница еще есть, но кошмара не было.
Спасибо вам.
Избавление от гнета мучений возвращает тебе силу.
Просто перестаешь быть жертвой и становишься тем, кто это пережил.
Думаю, это и происходит. Я чувствую это.
Да.
БОГОМАТЕРЬ МИРА КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Джо?
Давай включим красную лампочку священника.
Так узнают, что он в исповедальне.
Его красная лампочка. Если не горит, значит, он кого-то ждет.
Да, я это видел. Здесь всё так давит.
Замок видишь?
Зачем им здесь замок?
Хороший вопрос.
Там есть одна гадкая штука.
Чёртов замок.
Зачем вам замок?
Что ты сделал? Скажи еще раз.
Ударил…
На сегодня заканчиваем.
- Начнем завтра? - Нет. Я хочу сейчас.
Хочу сейчас. Давайте.
Я не был к этому готов.
Мне нужно побороть эти страхи.
- Пошли. - Ладно, поставим это туда.
Это было конкретно от Дэна?
- Звук пошел! - Да.
Скорость. Хлопушка.
«ИСПОВЕДАЛЬНЯ» СЦЕНА ДЖО ЭЛДРЕДА И МАЙКЛА СЭНДРИДЖА
Прости меня, Отче, ибо я не поступал правильно и преуспел во грехе.
Что еще?
Ты рассказал кому-нибудь о наших особых отношениях?
Нет.
- Какие плохие поступки совершил? - Ну…
Перечил маме.
- Так. - Ударил моего брата.
Я пережил насилие в исповедальне.
Да.
Как долго ты не исповедовался?
Последний раз я исповедовался месяц назад.
Это неожиданно.
Я знаю. Хочешь остаться? Уверен?
Джо, что ты чувствуешь?
Том, ты как?
Хорошо, спасибо.
Монсеньор О'Брайен был злом.
И это проскальзывало во всех его словах.
Не уверен, что именно это ты хочешь передать в этой сцене.
Это твой замысел, Джо. Давай.
Том, разозлись.
Сможешь?
Из-за чего разозлиться?
Из-за замка.
Да, это я могу.
Используй свою злость на замок
и потом сделай ее орудием власти и контроля над Терриком.
Мне кажется, ты не всё мне рассказываешь,
в чем должен исповедоваться.
Террик, ты растерян.
Ты продолжаешь еще злее давить на него:
«Ты рассказал кому-нибудь о наших особых отношениях?»
Ты рассказал кому-нибудь о наших особых отношениях?
Можно угрожать Террику?
Да, Террик всё еще бормочет.
Том, ты можешь сказать:
«Ты знаешь, мне лгать нельзя. Богу лгать нельзя».
Что-то злобное, что они обычно говорят.
Подсказать слова?
- Ты знаешь, мне лгать нельзя. - Я запишу.
- Он сказал… - Хочешь что-то сказать?
Мне сказать ему, что говорить? Или ты скажешь?
Не могу это сказать. Не сейчас.
Том, он хочет, чтобы ты сказал:
«Расскажешь кому-нибудь о нас, родители отрекутся от тебя,
тебя вышвырнут из церкви, и ты попадешь прямиком в ад».
Давай, Том.
Если кому-нибудь расскажешь…
Если кому-нибудь расскажешь, от твоих родителей отрекутся.
Тебя вышвырнут из церкви,
и ты попадешь прямиком в ад.
Ты в порядке, Джо?
Это же Том.
Да, я справлюсь.
Я с тобой, брат.
Выведи его оттуда.
Я знаю, парень.
Знаю, что это тяжело, Джо.
Ладно, я в порядке.
- Хорошо. - Ладно.
На сегодня всё!
- Террик, всё хорошо? - Да!
Иди сюда, молодой человек. Давай.
Пусть твой брат и спортсмен,
пусть он дойдет до Суперкубка и Мировой серии,
но ты сможешь сказать: «Я снялся в фильме с Томом Вивиано».
- Ты в порядке? Хорошо. - Да!
Это того стоит.
Знаешь, что это средство помочь другим ребятам,
другим мальчишкам,
ведь неизвестно, сколько еще людей пережили
свой момент исповеди.
Что бы ты сказал мальчику?
Не могу об этом думать.
Я пытался написать письмо себе десятилетнему.
Детектив Венегас, это Эд Гаваган.
Я пытаюсь связаться с вами.
Смешно, как ни пытайся звонить в Шайенн, никогда…
Это просто…
Здравствуй, Эд.
Здравствуйте, епископ Стивен. Как вы?
Он станет самым высокопоставленным американским клириком,
которому предъявили обвинение в преступлении,
и единственным, кому не удалось уйти от правосудия
в связи с истечением сроков давности.
Почему он, чёрт возьми, до сих пор не арестован?
Я надеюсь, что епископ Биглер убедит Ватикан лишить его сана.
Это его унизит.
И заставит стыдиться.
Это было крыльцо или наподобие веранды?
Скорее, крыльцо.
Думаю, мне еще можно доверять в том, что я знаю,
где приблизительно находится этот дом.
Это было 47 лет назад.
После моего изнасилования
моя мама, узнав об этом, отвезла меня назад.
Мама испекла этому мерзавцу торт,
отвезла меня назад и оставила вместе с тортом прямо у его дома.
Знаю, в основном мы всегда обсуждали независимый наблюдательный совет.
Но это очень сильный момент:
мама с испеченным тортом, ты на крыльце, она уезжает.
Это очень впечатляет.
- Эй! - Привет, как поживаете?
Хорошо, а вы?
Хорошо!
Я занимаюсь поиском локаций для съемок рекламы и фильмов.
Мы пытаемся найти…
- Мы снимаем документальный фильм. - Так.
О нескольких мальчиках конца 80-х.
Но раньше...
...на этой улице жили два священника?
- Нет. На Валентайн. - Валентайн?
Да. Служили в церкви Доброго пастыря.
Да? Вы не знаете, в каком точно доме они жили?
В каком доме они жили, милый?
Я сам дом знаю, но адреса не знаю.
Это ранчо, гараж на одну машину.
- Спасибо. - Большое спасибо!
Боже, надо же какая удача!
Поверить не могу, что эти люди это сказали.
Это же доказательство, так ведь?
Вечером буду проигрывать это в голове снова и снова.
Само ощущение. В самую точку.
Я стоял на этом крыльце с тортом
и со священником, который уже раз меня изнасиловал.
И мы смотрели, как моя мама едет по этой улице.
Чёрт.
Я погубила собственных детей.
- Неправда. - Понимаете?
Я…
Долгое время я думала: «Как я могла быть такой слепой?»
Вы просто были в группе риска.
Вы не сделали ничего плохого.
Вы жили своей жизнью, как и положено,
а он этим воспользовался.
Да, как говорил Тим,
долгое время он чувствовал, что заслуживал всего, что происходило.
И в каком-то роде был соучастником.
Итак, Озеро Озаркс.
Это не то место, где всё произошло.
Просто там произошли наиболее важные для меня моменты.
Когда я вернулся к нему и сказал, что я сломал удочку,
я услышал о том, какой важный человек приезжает,
это его удочка.
И, вроде как, не у меня проблемы,
а у Монахана из-за того, что он дал мне удочку.
И теперь я ему был должен.
Манипуляция, да.
И в ту ночь мне пришлось спать с ним из-за удочки.
Сколько тебе было?
Пятый класс.
- Десять? - Десять, да.
Вчера я спросил ее, помнит ли она…
…как я впервые сказал ей об изнасиловании…
Она заблокировала это.
Вы заблокировали?
Я хотела покончить с собой.
Но я справилась, потому что ему не победить.
Ему не победить.
Сейчас я сосредоточен
лишь на страхе перед тем, что мне предстоит сделать завтра.
Мы с братом возвращаемся…
…на то озеро, куда нас возил Монахан.
Это будет моей…
…болевой точкой, что ли.
Это будет… Не знаю, что произойдет, и меня жуть берет от этого.
Маршрут к Суисс Виллидж Роуд 1432.
Когда вы узнали, что он насиловал вас обоих?
Вы когда-нибудь говорили об этом?
Нет, мы не говорили об этом,
пока мама не записала нас в SNAP.
Никогда не обсуждали. Просто знали, что это произошло.
Больше всего я боюсь,
что ты считаешь себя ответственным за то, что со мной случилось.
Долгое время я так и считал.
Долгое время!
Если ты всё еще на краю пропасти, а не на твердой земле,
значит, есть что-то, с чем нужно разбираться.
Верно. Согласен.
Я видел, что это помогает другим.
Место назначения справа. 1432 Суисс Виллидж Роуд.
Это не он, да?
Это ведь не он?
Нет.
Вообще ничего не помню.
Ресторан должен быть здесь.
А бассейн — в другом направлении.
- По какой дороге? - Мы ищем другую Суисс Виллидж.
Я и не знал, что есть еще одна.
Я помню, ночью мы видели огни отеля Tan-Tar-A.
Найдем Tan-Tar-A и там уже увидим, как добраться…
Там была такая декоративная отделка.
Да.
Вы когда-нибудь слышали здесь о Суисс Виллас или Суисс Виллидж?
Я вроде знаю, где Суисс Виллидж.
Он говорит, что узнаёт.
Бармен вроде знает, о чем речь.
Поговорил с двумя шерифами.
Они запрашивали по рации, звонили.
Кроме Сьюзан Роуд никаких идей.
Это 48 километров, по 65-й.
Больше не будем искать?
Сейчас уже стемнеет.
Я хотел дать Тиму пережить свой «момент озера Викинг».
Думал, и мне удастся. Но важнее было, чтобы Тим это пережил.
И это помогло бы ему исцелиться. Когда мы не попали туда,
я очень боялся, как это повлияет на него.
- Как это повлияло? - Не удалось с ним поговорить.
Он давно не выходит на связь после поездки.
Мне ненавистно ощущение, что мы стали тому причиной.
Не хочешь вернуться?
Я не хочу никуда ехать, не будучи уверен в результате.
Это было страшно…
Я думал, всё сделано. Мы едем туда, блуждаем там.
Я разволновался. А вдруг не найдем?
Тим сказал, что знает, где это. Мы доверяли ему, и…
В итоге мы решили…
Мы совершили ошибку, надо было…
Роберт, доверяй, но проверяй.
Это я виноват.
На самом деле я виноват. Тим был так уверен.
Неважно. У нас всех сломана психика. Ты будешь верить помешанному? Нет.
Ты должен исходить из этого.
Нет же… Да.
- Невозможно было проверить. - Просто…
Он говорит, что впредь нам нужно быть осторожными.
КАТОЛИЧЕСКИЙ ЦЕНТР MDCCCLXXXVIII
Я почему-то думаю, что мы собрались вместе не просто так.
Так ведь? Возможно.
Чтобы помочь.
Я понимаю, почему я в этот момент здесь со всеми.
Кэтлин, как ты знаешь, я ходил в церковь Святой Елизаветы,
поэтому мне важно вернуться туда.
Это очень помогло бы мне произвести переоценку,
ведь каждый уже пережил некий момент,
физически ощутил.
Это мой физический момент. Не хочу делать это один.
Мне жаль тебя, Дэн, для тебя пока развязки не будет.
Пережитое продолжит тебя терзать.
Думаю, у Джо прекратится.
Может, у Эда, не знаю.
Это печально. Я хочу, чтобы и для тебя всё закончилось.
Я очень беспокоился в прошлый раз.
Думал, что сделал тебе только хуже.
Прости.
Я пытаюсь представить в голове,
как мы видели огни и где мы были.
Смотри-ка!
Я на это и смотрю! На все эти доски снаружи и отделка…
Ух ты.
Ты глянь, какие крутые ступеньки!
Сразу куча воспоминаний нахлынула.
Заметил тот знак?
Может, это то же место, где мы были тогда. Они все так похожи.
Дэн…
Скажи мне…
Мы раньше сюда не приезжали?
Нет.
Мы приехали с той стороны, это же далеко от…
Это то же место?
Это то первое место.
Пришли на то же место.
Дэн, можно задать тебе вопрос?
Давай, малыш.
У тебя была физическая реакция, всё сходится.
- Я знаю. - Ты боишься, что это то самое место?
Ты отвергаешь его, так как не хочешь его найти?
Странная игра разума.
Когда всё обретает логический смысл, твой брат тебя поддерживает,
ты так боишься его найти, что отключаешься и не хочешь?
Подумай.
Владелец участка сказал, что два года назад тут была трава
и дорожка, которая вела в ту сторону.
Скажи громко, Даг.
Владелец этого места сказал, что два года назад тут была трава,
а это была дорога, которая вела туда.
Два года назад.
Это же та тропинка!
Вот же она.
Что это за тропинка, Дэн?
Это тропинка, где я сломал удочку.
Здесь я сломал удочку.
И поплатился за это.
Чёрт возьми.
Я хочу быть десантником
Жизнь полную опасностей
Это моя жизнь.
Меня просто загнали!
- Вот что мы пережили. - Люблю брата.
Это то место.
- Я знаю. - Я тоже.
Ты понимаешь, что…
Я всю жизнь старался тебя защитить.
Чёрт, да!
И ты молодец.
Ты был ни при чём.
Твоей вины в этом нет.
Худо мне было.
Ты привез меня сюда. Я использовал тебя, чтобы приехать сюда.
Я всем говорил, что делаю это для тебя.
Ясно.
Да. Правда!
Я лгал себе, чтобы это произошло.
ЛИСТОВОЙ ТОРТ
ТОРТ ДВУХСЛОЙНЫЙ БЕЛЫЙ УКРАШЕННЫЙ
Да, какой вы ищете торт?
Мне нужен традиционный двухслойный торт
с шоколадной глазурью.
У нас куча идей.
Пройдемся по ним? Запишешь?
- Начнем с начала? - Да.
И по ходу я бы хотела прерывать
и обсуждать, что могло бы произвести наибольший терапевтический эффект
в каждом конкретном варианте.
Главное здесь — мы должны пробовать варианты.
Пробовать их по-разному.
Так обычно и проходит драматерапия. И в этом случае может быть так же,
потому что для целей фильма
мы хотим, чтобы вы попробовали разные идеи, которые вам по душе.
Мать Террика будет играть мою мать,
а отец Террика будет играть священника?
Думаю, это будет здорово.
Становится интересно!
Мама, я не хочу снова возвращаться в дом к тому человеку.
«НАГЛАЯ ЛОЖЬ ВО ИМЯ ГОСПОДА»
Майк, отец Финиан — человек Божий.
Он пытается тебе помочь.
Привет, Майк. Послушай, выбрось это из головы.
Тебе уже не 11 лет.
Я разберусь.
И не вини мать.
Как бы нелепо ни выглядел ее поступок,
ей так промыли мозги, что она считала того священника Богом.
Когда я был в шестом классе, в моей жизни всё было прекрасно.
Потом мама отвезла меня в этот дом на терапию.
Первым делом священник сказал мне лечь на пол.
Не успел я и слова сказать, этот взрослый мужик навалился на меня.
Но вы отличались плохим поведением еще до встречи с отцом Миссом.
Это очень существенно.
Неужели?
Хотите знать, что я считаю очень существенным?
Тот факт, что я дважды подвергся сексуальному насилию
со стороны взрослого мужчины, когда мне было 11 лет!
Разве это не существенно?
Да.
Нет, ты просто…
- Слушай, ты… - Я сказал: «Да».
Но ты слегка поворачиваешь голову, но не смотришь на меня,
и бурчишь: «Да».
- Вот так. - Ладно.
Я задал вам вопрос!
Это существенно?
Да.
Чёрт возьми, какого хрена? Чёрт!
Расскажешь им, как ты закончил ту встречу?
А потом опишешь, как бы ты хотел ее закончить?
Да.
Извините, что сорвался на вас, ребята.
- Ничего. - Всё в порядке. Забудь.
Когда я ухожу,
я не сомневаюсь, что они знают, что я говорю правду.
Вот что я должен был сказать.
Я получил письмо от архиепископа Науманна.
И в этом чертовом письме
он сказал, что вы, подлецы, заявили,
что не можете подтвердить достоверность моих слов.
Какого чёрта?
Как еще я мог узнать, где был тот дом в 1972 году,
если бы я там не был?
Значит, я был в доме с этим известным педофилом.
Господин Священник, как вы себя выносите, мать вашу?
Не принимай всерьез, хорошо?
Как вы себя выносите, мать вашу?
Вы десятилетиями поучаете духовной мудрости и наставляете
во имя Господа,
прикрывая при этом растление маленьких детей?
Что бы вы сказали Иисусу, будь он здесь прямо сейчас?
Я хочу знать! Что бы вы ему сказали?
Да, так я и думал.
Что вы могли бы ему сказать?
И вы скажете мне, что я не заслуживаю доверия,
а вы сидите в исповедальне,
и католики исповедуют вашей мерзкой харе свои грехи?
Знаете, мне не довелось испытать радость отцовства.
Но я скорее бы позволил шлюхе-наркоманке сидеть с ребенком,
чем любому католическому священнику!
Потому что я знаю вас, подлецы.
И вас не один или два.
Вас десятки тысяч, так ведь?
Чёрт.
Чёрт, мерзко даже находиться здесь.
Так вот что я вам скажу, мерзавцы.
Наша мама испекла этот торт.
Но будь я проклят, если позволю вам его съесть, ублюдки!
Чёрт.
Меня от вас тошнит, мать вашу.
Хорошо, Майк, давай прекратим? Как ощущения?
- Хорошо. - Расскажи Майку о своих ощущениях.
Чувак, какое это облегчение — скинуть груз с души.
Я словно слона с себя сбросил.
То, что ты сделал, впечатляет.
И ты сделал то, на что мне так тяжело пойти, —
ты поговорил с маленьким Майком.
Это самая большая гора, которую я пытаюсь перейти.
Я был в образе. Я был им!
Я беспокоился о нём.
Всё будет хорошо.
Да, скажи ему.
Снимаю перед тобой шляпу, Террик. Это ужасная тема.
Я уверен, твои родители помогли тебе со всем этим,
и ты справишься, да?
- Да. - Круто.
Думаю, Майк очень сильный.
Я считаю, что он отлично всё сделал,
и я верю ему на все сто.
Спасибо. Для меня это важно.
Давайте все выйдем отсюда.
Вообще покиньте эту территорию.
Прогуляйтесь тут неподалеку, я потом вас найду.
Всё это, Дэн?
Да, можешь взять эти.
- Метр двадцать или 600 сантиметров? - 600 сантиметров.
- Можем разобрать одну из них. - Хорошо.
У меня там еще есть панель.
Пустая панель?
- Да, так ставим? - Да.
Думаю, на вид он должен быть как мечта,
наподобие кукольного набора.
- Другой стороной. Вот сюда. - Ты когда-нибудь морил дерево?
Умник, да?
- Так морил? - Да. Я почти всё делал.
- Да? - Пусть не хорошо, но делал.
Видел эту надпись в туалете.
Ты ее написал?
Знаешь что? Толкни ногой. Нижнюю панель.
Погоди секунду. Надо подогнать под дверь.
Вот, Эд.
Ух ты! Чувак, ты угадал с цветом.
Здорово.
Отличная работа.
А как иначе. Стараемся.
- Ты сегодня снимаешься? - Нет.
Когда я выкладываю одежду из шкафа в чемодан, вы…
Я это делаю, и, когда он говорит мне подойти к нему,
- вот тогда мне вести себя странно? - Вот тогда…
- Вот тогда начинается неловкость. - Хорошо.
Интересно думать, что паренек переоденется,
чтобы разыграть один из худших дней моей жизни.
Как высоко поднять носки?
- До самого верха! - Так?
- Да. Отлично. - Ладно.
Замечательно.
БОТИНКИ - КУРЕНИЕ ЧЕРНАЯ РУБАШКА - ПРИЧЕСЫВАНИЕ
РУКА ОСЕНЯЕТ КРЕСТОМ ПАСТВУ РУКИ ЛИСТАЮТ БИБЛИЮ
И думай: «Я буду врать этим людям».
И стыд как бы есть,
но в то же время и высокомерие,
типа «Запудрю им мозги».
Как разводила.
Разводила, да.
Правда, он пугающе похож на священника?
Это тяжело для Майкла.
Для него это тяжело. Он здорово справляется.
«БОГ ПЕРЕХОДИТ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ» СЦЕНА ЭДА ГАВАГАНА
ЕПИСКОП
«Шоу начинается, господа».
РИМСКИЙ МИССАЛ
Я хочу воссоздать момент,
когда ребенок оказывается в комнате с этой влиятельной фигурой.
Эта фигура — точка опоры для его детства в данный момент.
Происходит трансформация его взгляда
на религию
и фигуры защитников.
Это повреждает вашу карту реальности.
И когда карта неправильная,
трудно понять, как далеко ты заходишь,
когда карта так искажена.
Меня тогда не изнасиловали.
Я не видел его пенис.
Этого всего не было.
Но в тот день он понял,
что я никогда не расскажу
и он может пойти дальше.
Готовы?
Я, скорее, ощущаю себя на месте защитника.
Эй, Эдди, подойди.
Я убрал газонокосилку.
Это хорошо.
Поможешь мне собрать вещи?
Вы надолго уезжаете?
На пару дней.
Вон там лежит чемодан.
- С чего начать? - Начни с этого ящика.
- Так. - Сколько?
Да, отлично.
Теперь мое нижнее белье.
Тоже три пары.
- Как дела в школе? - Хорошо.
Хорошо. Как твоя мама?
Хорошо.
Сложи вдвое и закрой.
Извините.
Да, обе стороны. Отлично.
Теперь пояс.
Уложим брюки. Мне нужны две пары.
Вот, положи.
Вот те.
Подойди.
Тебе надо исповедоваться до моего отъезда в Каспер.
Я исповедовался месяц назад. В церкви.
Это было месяц назад.
Отлично.
Потом Майкл говорит…
…«В каких грехах ты исповедовался?»
В каких грехах ты исповедался в прошлый раз?
Террик, можешь назвать любые, на твое усмотрение.
Я жульничал на экзамене и дрался с братом.
И всё?
Нельзя ничего утаивать.
Теперь Майкл скажет:
«Церковь очень добра к твоей семье».
Посмотри на меня. Церковь очень добра к тебе, к твоей маме,
к твоему брату и сестре.
Ты же не хочешь, чтобы это прекратилось?
В чём ты еще согрешил?
Скажи, в чём ты еще согрешил?
Не лги мне.
Не понимаю, о чём вы говорите.
«А когда ты думаешь о девочках?»
А когда мы думаем о девочках?
Не знаю.
Что ты делаешь, когда о них думаешь?
Вы о чём?
Если не можешь сказать, покажи.
Покажи, что делаешь при нечистых мыслях.
Стоп!
Хорошо, ребята.
Отлично сыграл, Террик.
- Идем обедать. - Я не ожидал.
- Что? - Я этого не ожидал.
Хорошо, думаю, сняли. Съёмка закончена.
Молодец.
Спасибо. Молодец.
- Ох, малыш. - Я знаю.
Благодарен тебе.
А ведь манипулировать — это так пугающе легко.
Страшно.
Спасибо.
Ты молодец.
Террик…
Вот это по закону можно.
Эд.
- Малыш, смотри сюда. - Эй, дружище.
Я очень старался рассказать вашу историю.
Спасибо.
- Ты молодец. - Ты сделал большое дело.
Ну что ж…
Надеюсь, ты увидишь последнюю главу,
когда этот негодяй сядет в тюрьму.
Этого мы и ждем.
Мне кажется, сейчас самое время
вернуть стыд туда, где ему и место.
Вот таким способом,
единственным, который я знаю.
В итоге я вступил в переписку между шефом полиции в Шайенне
и специальным прокурором округа Натрона.
Они оба занимались бессмысленным словометанием,
отказываясь возбуждать дело.
Их последний абзац:
«Мы очень сожалеем, что пришли к этим трудным заключениям.
Однако, это письмо никоим образом не должно быть использовано
в качестве инструмента для оправдания епископа Харта.
Мы также заключили
в ходе изучения нами материалов этого расследования,
что ЭГ, — это я, — был жертвой епископа Харта».
Он просто будет сидеть…
В конце концов, в связи…
Это было сказано мне в разговоре с их офисом.
В связи с тем, что у них нехватка ресурсов
и что Харт явно не доживет до окончания
судебного процесса и вынесения обвинительного приговора,
дело закрыли.
Хорошо.
Епископ Биглер связал меня с человеком,
который мог передать письмо Папе.
Я написал письмо Папе Римскому.
К моему изумлению,
Папа мне ответил.
Он написал, что просит прощения.
Попросил меня молиться о нём
и обещал молиться обо мне.
В конце концов,
они отказались извергать Харта из сана,
и заверение от Папы, что это будет решено…
Не думаю, что Папа Римский имел такое влияние,
как ему казалось.
Это школа и церковь Рождества Богородицы.
Именно здесь началось сексуальное насилие.
Здесь была мисс Дентон.
На суде она давала свидетельские показания
и безбожно лгала.
Да.
Это исповедальня.
Здесь это и случилось.
Можно я закрою?
Только рад буду.
«ПИСЬМО К ДЖО» СЦЕНА ДЖО ЭЛДРЕДА
Даже не знаю, сколько раз я начинал писать это письмо тебе.
«Дорогой Джо, это труднейшая задача.
Почему же она такая трудная?
Ты — это я, вернее, ты был мной, почему же она кажется невыполнимой?
Ты должен кое-что знать,
чтобы свет рассеял тьму и правда заменила ложь.
Я знаю, что произошло и что с тобой еще произойдет.
И в этом смысле ты знаешь больше меня.
Есть твои поступки, о которых я не знаю,
события, которые я еще не вспомнил, но они тяготят мою душу.
В будущем ты запрешь воспоминания о них.
Ты будешь загнан в ловушку, оттеснен глубь и заглушен.
Но ты сделаешь это, не зная другого способа выжить.
Лишь спустя 40 лет я понял,
что, хотя время продолжает идти вперед,
я по-прежнему заякорен в прошлом.
Тобой, к тебе и с тобой».
Каждое утро мы с отцом приходили сюда выпить кофе.
Как сейчас его вижу. Я бы сказал: «Даг, представляешь?»
Вот Роб нас снимает.
Фильм о нас выйдет.
И о тебе будут говорить в фильме, Даг.
Люди узнают о тебе в этом фильме.
Я говорил тебе,
что я никогда не перестану добиваться какой-никакой справедливости
от этих чертовых мерзавцев.
И я никогда не остановлюсь. Никогда.
Да я и не могу остановиться.
«И подавляя воспоминания о случившемся с нами,
я загнал тебя и те ужасные времена
на темные задворки моего сознания.
Как ужасно быть запертым внутри,
быть узником и тюремщиком.
Как ужасно быть обреченным на молчание в настоящем,
но и тем, кто обрек на молчание в прошлом».
Господи, знаю, у тебя были другие планы.
ТОМ ЕЩЕ ЖДЕТ ШАНСА ВЫСТУПИТЬ В СУДЕ.
Другие планы для меня.
Ну и ладно.
Чувак!
С помощью этого фильма Эд планирует объяснить
пережитое им сексуальное насилие своей дочери.
«Тебе предстоит принести невероятную жертву,
но знай, что ты поступил правильно
и со временем ты станешь свободным.
Исцеляясь, ты даже обретешь свой голос.
Твоя жертва спасла меня».
Нахлынули воспоминания?
Да. Не могу поверить, что я здесь.
Я ведь поклялся — сюда ни ногой.
Хочешь побыть один?
- Подумать? - Да, подумаю минутку.
Всё.
- Всё? - Да.
- Подумал? - Да.
Насильник Майкла умер в 2020 г. Оказалось,
что его негласно извергли из сана за несколько дней до смерти.
«Ты — огонь, который горит внутри уже не ненавистью и отвращением к себе,
а потребностью делиться с другими
и вести подобных тебе в лучшее место».
Это очень важно для меня,
и я благодарен тебе за помощь.
Для меня это символ — сказать, что я возвращаю это.
Оно больше не властно надо мной.
Ты помог всем в этом фильме.
Это здорово.
Так что…
К чёрту это место. Поехали домой.
НАСИЛЬНИК ДЭНА ОСТАЕТСЯ НА СВОБОДЕ.
Как ощущения?
Это серьезное дело, но я в порядке!
Всё хорошо.
«Это твой выбор — продолжать жизнь.
Это твой выбор — встать с постели.
Словом, твой выбор — жить и любить, и в ответ — быть любимым.
Помнишь свои простыни с Суперменом?
Супермен был твоим героем, он не был человеком.
Сколько раз ты чувствовал себя не человеком?
Ты так хотел быть им,
быть кем угодно, но не собой.
Ты хотел бороться за правду и справедливость. Он был твоим героем.
Именно им ты и стал.
Ты вступил в битву своей жизни
и использовал свои слезы, страхи и боль,
чтобы лучше понять и протянуть руку другим мальчикам,
которые сражаются в своих эпических битвах.
Ты стал защитником молодежи
и всерьез борешься за правду и справедливость.
Надеюсь, воздаянием тебе за твою силу будет мир и удовлетворение.
Будь уверен,
ты эпический герой в нашей истории».
Всё.
Фильм снят.
Невероятно.
Молодец.
Как ты?
Хорошо.
Пойдем отсюда.
ДЭН, ЭД, ДЖО, МАЙКЛ, МАЙК И ТОМ
ПОСВЯЩАЮТ ЭТОТ ФИЛЬМ ВСЕМ ДРУГИМ МАЛЬЧИКАМ.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова