1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
АВГУСТ 2018
КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Когда мы получили
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,849
результаты расследования
Большого жюри из Пенсильвании,
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,518
они потрясли нас и опечалили.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,562
И я задалась вопросом:
8
00:00:20,645 --> 00:00:23,773
«Сколько же священников
в окрестностях Канзас-Сити,
9
00:00:23,857 --> 00:00:28,653
Сент-Луиса и Канзас-Сити (Канзас)
причастны к подобному насилию?»
10
00:00:28,737 --> 00:00:33,324
Нам известно о 230 священниках,
11
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
совершавших сексуальное насилие
в этом районе.
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
Эта проблема не исчезнет сама по себе.
13
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Необходимо сделать всё возможное,
чтобы покончить с ней.
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,754
Я подвергся насилию
в приходе Святой Елизаветы,
15
00:00:45,837 --> 00:00:49,007
где в одном приходском доме
жили четыре священника-педофила.
16
00:00:49,090 --> 00:00:52,177
Это началось,
когда я был в третьем классе.
17
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
И прекратилось
в восьмом классе, когда я уехал.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,974
Сейчас мне 62…
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
Шестьдесят два года.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Но я все еще живу с болью
21
00:01:10,278 --> 00:01:14,074
от пережитого мной в школьные годы.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Это абсолютное дно —
23
00:01:17,702 --> 00:01:24,167
возведение «срока давности»
в высшую ценность Католической церкви.
24
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
Что думает об этом Господь
и Иисус Христос?
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
Увидев эту пресс-конференцию,
26
00:01:35,845 --> 00:01:38,973
создатели фильма связались
с адвокатом Ребеккой Рэндлс
27
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
насчет участия этих мужчин в проекте.
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
Далее следует документальная хроника
трехлетней совместной работы
29
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
создателей фильма,
профессионального драматерапевта
30
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
и переживших сексуальное насилие.
31
00:02:05,333 --> 00:02:10,421
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}Чего вы просите у Церкви?
33
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
{\an8}Крещения.
34
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
{\an8}Крещения.
35
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Восприемники, готовы ли вы помогать
родителям этого ребенка
36
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}в его христианском воспитании?
37
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}Пойдемте-ка отсюда.
38
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
{\an8}Ладно.
39
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Я осеняю тебя знамением креста.
40
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Я крещу тебя во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
41
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
- Аминь!
- Аминь!
42
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
Да благословит Господь,
Творец жизни, земной и небесной,
43
00:03:30,168 --> 00:03:32,253
родителей этого ребенка.
44
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
Назначим обязанности.
45
00:04:00,365 --> 00:04:03,826
Возьми святую воду
и поставь ее на стол.
46
00:04:03,910 --> 00:04:05,119
- Да, отче.
- Хорошо.
47
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Возьми Библию из вон того шкафа.
48
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
- Положи ее на стол.
- Да, отче.
49
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
А ты понесешь крест.
50
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Да, отец.
51
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Ты должен понять,
52
00:04:21,761 --> 00:04:26,182
что это поручают
лишь особенным мальчикам-служкам.
53
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Да, отче, спасибо.
54
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
И да сияет ему свет вечный.
55
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
Подними.
56
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
Подними же.
57
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
У меня есть концерт
Саймона и Гарфанкела на видео.
58
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
Помнишь?
59
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
Не старый. Лет десять назад был.
60
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Эй, ребята!
61
00:06:50,576 --> 00:06:54,789
Доброе утро! Что это?
62
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
- Привет, дорогая. Как ты?
- Отлично.
63
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
- Здравствуй.
- Привет, мой милый.
64
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
- Что это такое?
- Пытка для жены.
65
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- Привет!
- Спасибо, что пришла.
66
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Я Ребекка Рэндлс. Я адвокат.
67
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
Я вела все дела о растлении малолетних
в Канзас-Сити, кроме одного.
68
00:07:15,101 --> 00:07:16,018
Здравствуйте.
69
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
- Мы не знакомы. Привет.
- Привет. Ребекка.
70
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
Рада знакомству. Моника, драматерапевт.
71
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
- Чудесно!
- Приятно.
72
00:07:22,108 --> 00:07:26,320
Мы представляли более 400 пострадавших
в детстве от сексуального насилия
73
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
в Католической церкви.
74
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
- Как дела?
- Хорошо. Как вы?
75
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
Когда вы обратились ко мне
насчет кастинга фильма,
76
00:07:32,493 --> 00:07:36,789
я настороженно отнеслась к этой идее.
Мы с вами сели, всё обговорили:
77
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
«Как проводим? Как отбираем?
Нужно ли это делать?»
78
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
По тем параметрам,
которые мы определили,
79
00:07:43,713 --> 00:07:47,800
мы сначала пригласили на кастинг тех,
кто уже появлялся на публике,
80
00:07:47,884 --> 00:07:51,846
участвовал в пресс-конференциях
и подобных им мероприятиях,
81
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
выступал публично.
82
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Меня зовут Эд Гаваган.
83
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
Я приехал из Нью-Йорка, где и проживаю.
84
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
Я вырос в Вайоминге.
85
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
Глубоко внутри есть чувство стыда.
86
00:08:08,821 --> 00:08:12,450
Я никогда не сидел в одной комнате
87
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
с таким количеством людей,
имеющих сходный опыт
88
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
пережитого насилия.
89
00:08:20,249 --> 00:08:24,378
Я Дэн Лорин. Я пережил насилие
в епархии Канзас-Сити.
90
00:08:24,462 --> 00:08:28,299
Я работаю в сфере производства
коммерческих фильмов в Канзас-Сити.
91
00:08:28,382 --> 00:08:31,177
Со мной связались через Ребекку
92
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
по поводу участия в этом проекте.
93
00:08:34,847 --> 00:08:38,142
Разумеется, я очень заинтересован
помочь в этом деле.
94
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
Во мне столько злости и ненависти,
95
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
что и словами не выразишь.
96
00:08:43,105 --> 00:08:46,108
И не из-за священника,
который это со мной учинил.
97
00:08:46,192 --> 00:08:49,946
А к Католической церкви,
независимому совету и архиепископу.
98
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
Как они обращались со мной
последние шесть лет!
99
00:08:53,241 --> 00:08:55,451
Они же бессовестно лгут.
100
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
Лгут и лгут.
101
00:08:57,578 --> 00:09:00,623
Позволь заметить,
у тебя великолепный голос.
102
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
Тебя бы на озвучку:
103
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
«В мире, где встретились
пятеро молодых людей».
104
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
Дарта Вейдера, например…
105
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Меня зовут Моника Финни.
106
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
Я дипломированный драматерапевт.
Живу в Канзас-Сити, Миссури.
107
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Драматерапия —
это намеренное использование
108
00:09:22,895 --> 00:09:27,733
театральных техник ролевой драматизации
109
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
в психотерапевтических целях.
110
00:09:30,778 --> 00:09:32,113
Травма, в частности, —
111
00:09:32,196 --> 00:09:35,449
это такая липкая штука,
112
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
которая приводит вас к «застреванию»
в определенной зоне мозга.
113
00:09:39,287 --> 00:09:40,788
Это тяжелое состояние.
114
00:09:40,871 --> 00:09:42,331
Мы вырываемся из него,
115
00:09:42,415 --> 00:09:45,501
выводя травму наружу
любым понятным нам способом.
116
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
Мы не всегда осознаем,
почему мы рисуем то, что рисуем,
117
00:09:48,921 --> 00:09:51,591
или почему мы играем роль именно так.
118
00:09:52,091 --> 00:09:56,262
Как только травма материализуется
во внешнем мире тем или иным образом,
119
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
мы можем впустить ее в себя
120
00:09:58,097 --> 00:10:01,309
уже через логическую
и рациональную часть нашего мозга.
121
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Будучи драматерапевтом,
122
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
я использую драматизацию и ролевую игру
для достижения терапевтической цели,
123
00:10:10,526 --> 00:10:13,613
позволяя искусству делать свое дело —
124
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
обеспечивать «контейнирование»,
безопасность процесса.
125
00:10:16,699 --> 00:10:20,161
По сути именно этим и объясняется
мое присутствие здесь.
126
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Что касается нас,
127
00:10:22,955 --> 00:10:26,250
я не могу рисковать тем,
что мне не поверят.
128
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
Я не могу допустить,
129
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
что буду выглядеть так,
130
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
будто я спекулирую на том,
что со мной случилось.
131
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
- И…
- Или покажешься жалким.
132
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
Я не могу выглядеть жалкой,
плаксивой развалиной.
133
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
- Да.
- Несправедливо.
134
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
И в кадре заплаканный чувак,
135
00:10:42,099 --> 00:10:43,893
который, как бы там ни было,
136
00:10:43,976 --> 00:10:46,729
обзавелся женой и ребенком
и держится молодцом.
137
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
Похлопаем. И…
138
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Вот хотя бы я. Я могу…
139
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
Я подрядчик из Нью-Йорка.
140
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Я могу яйца скрутить электрику
из профсоюза и вернуть свои деньги.
141
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
Но я не могу говорить
142
00:10:58,866 --> 00:11:02,787
о случившемся со мной в 13 лет —
сразу комок в горле и…
143
00:11:02,870 --> 00:11:05,039
Тебе всё еще мучительно больно.
144
00:11:05,122 --> 00:11:08,959
Это так, но я мысленно говорю себе:
«Они не победят».
145
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
Так и глушу боль. Они не победят.
146
00:11:11,545 --> 00:11:15,925
Это… И у меня есть способ отключиться,
так что всё в порядке.
147
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
Я думаю,
что мы столкнемся с трудностями.
148
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
В эмоциональном плане.
149
00:11:24,308 --> 00:11:27,812
Самое важное для нас —
безопасность каждого из вас.
150
00:11:27,895 --> 00:11:30,439
Я знаю, всякий раз, когда мы звоним
151
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
и приглашаем на пресс-конференцию
или еще куда-нибудь,
152
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
у каждого человека
всплывает в памяти пережитое.
153
00:11:37,655 --> 00:11:40,741
Но, если это слишком болезненно,
нельзя это делать.
154
00:11:41,575 --> 00:11:44,995
И Саша Сандерс — тот самый клей,
155
00:11:45,663 --> 00:11:50,626
который не давал расклеиваться
этим мужчинам на судебных процессах.
156
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
Я на заднем плане
авансцены Ребекки вот уже 24 года.
157
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
Вступая в этот проект,
158
00:11:57,341 --> 00:11:59,719
я думаю,
хорошим подспорьем будет мысль,
159
00:11:59,802 --> 00:12:04,098
что вы можете заступиться за мальчика,
который не мог за себя постоять.
160
00:12:05,725 --> 00:12:09,311
Я хочу, чтобы это было похоже
на супергероев Marvel,
161
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
побеждающих силы тьмы.
162
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
Если можно…
163
00:12:14,692 --> 00:12:19,405
Молот Тора. Как-то так.
Было бы здорово.
164
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
{\an8}ПЕРВАЯ СЕССИЯ
165
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
{\an8}Не спеша развиваем то, что выйдет.
166
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
{\an8}Противно даже находиться здесь.
167
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
Правда. Мутит от этого дерьма.
168
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Ненавижу.
169
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
Да. Будем на связи.
170
00:12:36,672 --> 00:12:37,757
До встречи.
171
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
Рад знакомству.
172
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
- До встречи.
- Хорошо.
173
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Спасибо за всё.
174
00:12:42,219 --> 00:12:43,596
Вам комфортно
175
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
озвучивать беспокоящие вас моменты
в процессе обсуждения?
176
00:12:49,393 --> 00:12:53,022
Если это непонятно нам,
это непонятно нам обоим.
177
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
На сегодня. Я ведь знаю его пару часов.
178
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
- Из-за схожих ситуаций.
- Да.
179
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Я не знала, что вы незнакомы.
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
Сегодня впервые встретились.
181
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
- Надо же.
- Оба знаем Ребекку.
182
00:13:10,080 --> 00:13:15,085
- Теперь тебе надо… поцеловать крест.
- Так. Ни за что не поцелую.
183
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
Просто поразительно,
как одежда может повлиять на человека.
184
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
В каком из этих костюмов
вы представляете персонажа?
185
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
Думаю, в зеленом.
186
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
Хотите его выбрать?
187
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Это символ. Всё в церкви имеет
символическое значение.
188
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
Я помню это.
189
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
Кадило.
190
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
И по сей день
это один из тех запахов, который…
191
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
Стоит раз почувствовать…
192
00:13:50,746 --> 00:13:55,626
Не знаю, есть ли еще в мире артефакт,
193
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
который я не держал в руках 45 лет.
194
00:14:14,895 --> 00:14:20,818
Я всегда вижу себя знакомым ребенком
13-ти лет, но не собой самим.
195
00:14:21,527 --> 00:14:26,615
Моя проблема в том,
что я не чувствую с ним связи.
196
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
Как о нем позаботиться?
197
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
Когда я иду с ребятами
по проходу между рядами,
198
00:14:33,497 --> 00:14:36,917
происходит мое слияние
с тем ребенком. И теперь…
199
00:14:46,844 --> 00:14:49,054
Это необычный терапевтический подход.
200
00:14:49,722 --> 00:14:52,975
Я поддерживаю попытку
взглянуть с нового ракурса,
201
00:14:53,058 --> 00:14:56,270
ведь эта история
уже столько раз рассказана… одинаково.
202
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
Если я могу помочь,
думаю, и вы согласны со мной,
203
00:14:59,899 --> 00:15:02,276
мы можем помочь,
именно этого мы и хотим.
204
00:15:02,359 --> 00:15:06,322
Но… Я не буду заниматься
самобичеванием перед камерой…
205
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
…ради результата.
206
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
После первого дня съемок
207
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
группа решила попробовать
разыграть отдельные сцены,
208
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
опираясь на свой церковный опыт.
209
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
- Алло?
- Рик?
210
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Я работаю над документальным фильмом.
Снимаем здесь, в Канзас-Сити.
211
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
Фильм о переживших сексуальное насилие
в католической епархии Канзас-Сити.
212
00:15:49,990 --> 00:15:54,036
Мы собрались вместе, пытаемся
анализировать воспоминания друг друга
213
00:15:54,119 --> 00:15:56,121
и то, что мучает нас больше всего.
214
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Каждый участник пишет свой собственный…
215
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
…сценарий.
216
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
Есть несколько сцен, где нужна церковь.
217
00:16:06,173 --> 00:16:10,260
Католическая епархия
не очень-то помогает в этом деле.
218
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- Это изначальная церковь.
- Да?
219
00:16:17,810 --> 00:16:20,396
Мы поставили новые стены и окна.
220
00:16:20,479 --> 00:16:25,401
Одна из самых приятных работ
в кинопроизводстве — поиск локаций.
221
00:16:25,484 --> 00:16:27,403
Я занимаюсь этим более 20 лет.
222
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
Я подбираю места
для съемок сцен фильма.
223
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
Но не менее важно,
что посещение этих мест
224
00:16:39,790 --> 00:16:41,125
дает возможность
225
00:16:42,918 --> 00:16:45,254
вновь ощутить
власть этих мест над нами.
226
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
Ведь мы были тогда
такими маленькими и хрупкими.
227
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОРЫ АРАРАТ
228
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Мы сдаем ее для проведения свадеб.
229
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Мои близкие друзья здесь венчались.
230
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
Где розетки или электричество?
231
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
В фойе.
232
00:17:15,034 --> 00:17:18,996
Вот об этом меня и спросят:
можно ли подключить оборудование и т.д.
233
00:17:23,834 --> 00:17:27,504
Я загорелся этой идеей:
«Да! Я хочу снять этот фильм», —
234
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
когда вы позвонили и предложили.
235
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
Первый же пастор, к которому я подошел…
236
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
Всё опять нахлынуло.
237
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
Я очень надеюсь, что это как раз то,
238
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
благодаря чему я обрету покой.
239
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}Насильник Дэна, отец Хью Монахан,
сбежал из Миссури
240
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}и уже много лет скрывается от ареста.
241
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Они выгравировали на бетоне
слово «справедливость».
242
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
Наглая ложь.
243
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Им нужна
противоположность справедливости.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Вон там. Видите?
245
00:18:20,099 --> 00:18:22,059
БЛАГОРАЗУМИЕ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ
246
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
«Это абсолютное дно —
возведение "срока давности"
247
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
в высшую ценность Католической церкви.
248
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Что думает об этом Господь?»
249
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Сэр?
250
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
- Я могу вам помочь?
- Нет.
251
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
Это частная собственность.
Вам лучше уйти.
252
00:18:44,289 --> 00:18:47,251
Ладно. Хорошо, ухожу.
253
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Знаешь, что бесит?
254
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
Слово «справедливость»,
выгравированное на той стене.
255
00:18:55,008 --> 00:18:58,303
А как же «срок давности»?
Это что, «справедливость»?
256
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Вы же против растления детей?
257
00:19:01,390 --> 00:19:04,309
Да. Любой, кто это делает,
должен сидеть в тюрьме.
258
00:19:04,393 --> 00:19:06,728
Спасибо, что выслушали.
259
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
- Да.
- Счастливо.
260
00:19:08,063 --> 00:19:09,606
- Подождете секунду?
- Да.
261
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
Спасибо. Ваше имя?
262
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
- Майк Форман.
- Майк? Ясно.
263
00:19:12,651 --> 00:19:15,070
Где были эти копы,
когда мне было 11 лет
264
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
и они были нужны мне?
265
00:19:20,284 --> 00:19:24,079
- Студенческий футбол смотришь?
- Не так часто, как хотелось бы.
266
00:19:24,955 --> 00:19:27,166
К сожалению, работаем и сверхурочно.
267
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
В субботу будет крутой матч.
268
00:19:29,001 --> 00:19:30,752
- LSU в Алабаме.
- Ладно.
269
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
Вам запрещено снова появляться здесь.
270
00:19:34,381 --> 00:19:35,257
Спасибо!
271
00:19:50,939 --> 00:19:54,860
Сегодня исполняется шесть лет
с тех пор, как я встретился
272
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
с независимым наблюдательным советом.
273
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Это было еще до того,
как я столкнулся с их враньем
274
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
и всей их осточертевшей ахинеей.
275
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
Я тогда не был
и на 10% таким злым, как сейчас.
276
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
Но и тогда я сказал этим мудакам
из независимого наблюдательного совета,
277
00:20:15,881 --> 00:20:20,219
что я занимаюсь морением террас
и работаю один дни напролет
278
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
наедине со своими мыслями.
279
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
И каждый чёртов день
во мне вскипает ярость.
280
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
Мне некуда ее выпустить,
281
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
и градус кипения растет.
282
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
Хотелось бы,
чтобы архиепископ Джозеф Науманн
283
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
провел открытую пресс-конференцию.
284
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
Я бы спросил его,
как он пришел к выводу,
285
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
что я не заслуживаю доверия.
286
00:20:49,873 --> 00:20:54,336
А его нелепое письмо ко мне,
где в конце он написал:
287
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
«Я искренне молюсь и надеюсь,
288
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
чтобы бесконечной благодатью Божьей
289
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
ты обрел исцеление и душевный покой».
290
00:21:05,681 --> 00:21:10,894
И после этих слов в письме
о своей искренней молитве,
291
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
он продолжал лгать о моей надежности
292
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
и потратил сотни тысяч долларов
на гонорары адвокатам,
293
00:21:20,112 --> 00:21:23,865
чтобы воспользоваться
гнусным законом о сроке давности
294
00:21:23,949 --> 00:21:26,535
и отказать мне в праве
выступить в суде.
295
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}Судебное дело Майка
было закрыто в 2015 году.
296
00:21:31,873 --> 00:21:35,627
{\an8}Его насильник отец Финиан Мисс умер.
297
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Мы занимаемся этим уже 30 лет.
298
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
Тридцать лет.
Первое дело было в 1992 году.
299
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
Мы собираем материалы
о Католической церкви с 1992 года.
300
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
Вот это всё мы отнесем в офис.
301
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Полный гараж.
302
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Значит, еще есть?
303
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Да. Ведь это не коробки, это жизни.
304
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Куда ставить?
305
00:22:24,051 --> 00:22:27,304
Это все места, где служил Монахан.
306
00:22:27,804 --> 00:22:29,639
Места служения О'Брайена.
307
00:22:29,723 --> 00:22:33,310
Места служения Тирни.
Места служения Рирдона.
308
00:22:34,269 --> 00:22:39,274
Приход Святой Елизаветы
стал отправной точкой для этих людей.
309
00:22:39,858 --> 00:22:41,651
Если проследить хронологию,
310
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
первое обвинение О'Брайена — 1963 год.
311
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
Уходит на пенсию в 2002 году.
312
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}Через 40 лет после первого обвинения.
313
00:22:51,203 --> 00:22:56,083
{\an8}Я говорю, что их там было четверо,
а они недоумевают, как такое возможно.
314
00:22:56,166 --> 00:22:59,628
{\an8}Они сбиваются в кучу, покрывая
друг друга и ведя двойную жизнь.
315
00:23:00,295 --> 00:23:04,049
{\an8}И расползаются подобно раку,
продолжая отравлять всех!
316
00:23:04,132 --> 00:23:07,219
{\an8}- У нас же есть схема.
- Нам нужна схема побольше.
317
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
Вот тут всерьез начинается
история у озера Вайкинг.
318
00:23:15,268 --> 00:23:18,647
Дом у озера Вайкинг
появился у него лишь в 70-х годах.
319
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
А когда был Джо? В 70-х? В 1977?
320
00:23:21,233 --> 00:23:22,567
В начале 80-х.
321
00:23:27,155 --> 00:23:29,324
{\an8}Над Джо надругались три священника.
322
00:23:30,450 --> 00:23:32,452
{\an8}Я был хорошим мальчиком-католиком,
323
00:23:32,536 --> 00:23:36,206
{\an8}посещал церковь Рождества Богородицы
и начальную школу.
324
00:23:36,873 --> 00:23:39,126
Большинство изнасилований произошло там
325
00:23:39,209 --> 00:23:42,254
с участием
монсеньора О'Брайена и отца Хонхарта.
326
00:23:42,879 --> 00:23:46,466
Как-то раз монсеньор привез меня
327
00:23:46,550 --> 00:23:49,886
и еще пару ребят в свой домик у озера,
328
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
где познакомил нас с отцом Рирдоном.
329
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Я помню, как отец Рирдон сказал:
330
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
«Давай покажем им, как это весело».
331
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
И вот тогда он меня изнасиловал.
332
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
Я испытал шок,
333
00:24:06,820 --> 00:24:10,949
когда впоследствии это начало всплывать
в кошмарах об озере Вайкинг.
334
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Как поживаешь?
335
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Хорошо.
336
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Многим снятся кошмары,
337
00:24:16,746 --> 00:24:20,000
прежде чем к ним
возвращаются воспоминания.
338
00:24:20,625 --> 00:24:23,920
Чаще всего именно так
339
00:24:24,004 --> 00:24:28,633
люди вспоминают то,
что долго подавлялось.
340
00:24:29,217 --> 00:24:30,802
- Это продолжается.
- Да.
341
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
Теперь я знаю,
что это воспоминания, не кошмары.
342
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
Но это просто ужасные воспоминания.
343
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
Сейчас всплывает то,
что тот мальчик — это я.
344
00:24:39,478 --> 00:24:41,855
- Это…
- Да. Мы говорили об этом.
345
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Вот такие у меня сейчас кошмары.
346
00:24:47,694 --> 00:24:53,074
Всю жизнь работаю с детьми, пережившими
насилие, безнадзорными, брошенными.
347
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
Есть так много людей,
которые могут понять.
348
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
У меня есть проблемы.
Я опасаюсь повторной травмы.
349
00:25:03,502 --> 00:25:05,879
Годами меня рвало
каждое воскресное утро.
350
00:25:06,755 --> 00:25:09,758
Я не знал почему,
но меня рвало по воскресеньям.
351
00:25:09,841 --> 00:25:12,385
Церковь стала причиной
сильной тревожности,
352
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
но вот уже несколько лет
я справляюсь с этой проблемой
353
00:25:17,849 --> 00:25:20,185
и знаю, что теперь я в порядке.
354
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
Зная, что я в безопасности,
я принимаю себя.
355
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
- Это водка?
- Да.
356
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Отлично.
357
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Что касается твоих идей насчет фильма,
358
00:25:34,699 --> 00:25:36,868
ты хочешь воссоздать ночные кошмары?
359
00:25:37,953 --> 00:25:40,539
Не знаю, но это может быть интересно.
360
00:25:42,082 --> 00:25:47,128
В моих кошмарах я бегу к дому,
подальше от угрозы.
361
00:25:47,837 --> 00:25:51,132
Иногда в меня стреляли
ковбои и индейцы.
362
00:25:51,758 --> 00:25:53,927
В другой раз — пришельцы-захватчики.
363
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
Я подбегаю к дому
и должен почувствовать облегчение,
364
00:25:58,014 --> 00:26:00,267
но меня окутывает чернейшая,
365
00:26:00,350 --> 00:26:04,646
плотнейшая, тяжелейшая пелена зла.
366
00:26:04,729 --> 00:26:07,065
И тут ты понимаешь, что ты именно там,
367
00:26:07,148 --> 00:26:08,817
где они хотят, чтобы ты был.
368
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Затем возникают глаза. Зеленые глаза.
369
00:26:14,030 --> 00:26:16,324
- У О'Брайена были зеленые глаза?
- Да.
370
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
Хочу ли я поехать на озеро Вайкинг? Да.
371
00:26:21,663 --> 00:26:23,248
Я хочу туда поехать.
372
00:26:23,331 --> 00:26:26,042
Затаилось ли там что-нибудь?
373
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Если я смогу это устранить,
374
00:26:29,379 --> 00:26:32,924
тогда я еще больше ослаблю
силу этих кошмаров,
375
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
где я бегу к дому и нахожу зло.
376
00:26:42,100 --> 00:26:45,478
Когда я был мальчишкой
в четвертом классе,
377
00:26:45,562 --> 00:26:47,814
моя семья переехала в Вайоминг.
378
00:26:49,899 --> 00:26:51,401
Мой отец умер.
379
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
На месте фигуры отца зияла пустота.
380
00:26:57,198 --> 00:26:59,701
Появился новый епископ.
381
00:26:59,784 --> 00:27:03,580
Мы знали, что он из Канзас-Сити.
382
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
Больше ничего о нём не знали.
383
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Он был такой исполинской фигурой.
384
00:27:11,421 --> 00:27:13,798
Фотографировался с папой римским.
385
00:27:14,382 --> 00:27:18,803
Есть публичный образ великого человека
и есть его истинное лицо.
386
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
И в моем случае помогла бы сцена…
387
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Я подумал о фильме «Весь этот джаз».
388
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
Идея «Шоу начинается!»
389
00:27:30,899 --> 00:27:31,858
Я подумал…
390
00:27:33,526 --> 00:27:36,863
…это будет интересный монтаж рук,
391
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
помазывающих голову младенца
во время крещения,
392
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
крупный план,
393
00:27:41,201 --> 00:27:44,287
и все эти жесты, отражающие власть,
394
00:27:44,371 --> 00:27:46,456
таинства и влияние.
395
00:27:46,539 --> 00:27:47,415
А потом
396
00:27:48,500 --> 00:27:52,671
противопоставить этому кадры его рук,
397
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
срывающие мое белье.
398
00:27:57,884 --> 00:27:59,969
Разве ему можно это делать?
399
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
Это кажется неправильным,
400
00:28:01,971 --> 00:28:05,350
но он же просто образец того,
что правильно.
401
00:28:06,601 --> 00:28:07,435
Так что…
402
00:28:10,105 --> 00:28:12,148
Мне не с кем посоветоваться.
403
00:28:15,026 --> 00:28:18,446
Обращение к Богу не помогло.
404
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
- Привет.
- Как дела?
405
00:28:20,365 --> 00:28:21,991
- Хорошо.
- Рад тебя видеть.
406
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
Приятно снова увидеть это место!
407
00:28:24,703 --> 00:28:28,790
Его перевели на должность
нового епископа. Повысили.
408
00:28:29,582 --> 00:28:30,667
Так ведь? То есть…
409
00:28:30,750 --> 00:28:33,586
«Ты растлеваешь детей,
повысим тебя и переведем».
410
00:28:33,670 --> 00:28:34,838
Да! В глушь.
411
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
Так вот, этими крупными планами рук…
412
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
Отличная идея. Сила идет через руки.
413
00:28:40,093 --> 00:28:44,514
Как думаешь,
твои руки могут быть… в облачении?
414
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Чтобы точно передать
твою идею. Думаю, да.
415
00:28:48,351 --> 00:28:49,185
- Да.
- И даже…
416
00:28:49,269 --> 00:28:51,813
Ты не хочешь это делать?
Слишком болезненно?
417
00:28:53,064 --> 00:28:55,608
- Пожалуй, да.
- Мне нравится идея. Конечно.
418
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
И еще я подумал,
что можно поехать в Вайоминг.
419
00:29:00,155 --> 00:29:04,284
Я мог бы позвонить епископу Биглеру,
действующему епископу,
420
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
сказать, что мы работаем
над этим проектом,
421
00:29:07,954 --> 00:29:13,084
и попросить разрешения
на съемки в соборе в Шайенне?
422
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
Можно подняться на колокольню,
423
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
где у них был
такой огромный стальной трос.
424
00:29:17,714 --> 00:29:20,800
Если потянуть за него вниз
и повиснуть на нем,
425
00:29:20,884 --> 00:29:24,429
тебя поднимет, словно ты летишь.
426
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
Поехать и еще раз позвонить
в этот колокол и выставить на свет…
427
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- То, что… Да.
- Новую весть, возможно.
428
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
Я согласился играть в сцене Эда,
429
00:29:42,864 --> 00:29:49,329
потому что он действительно был
в ужасном состоянии долгое время.
430
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Мы все травмированы,
431
00:29:51,289 --> 00:29:54,793
но ему действительно больно от этого,
432
00:29:55,668 --> 00:29:58,421
и он, словно ребенок,
просит помочь ему.
433
00:29:58,505 --> 00:30:02,675
Думаю, в каждом из нас
есть ребенок, взывающий о помощи.
434
00:30:09,849 --> 00:30:11,476
Я рос в тепличных условиях,
435
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
мои родители были
очень строгими католиками.
436
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
Я учился в пяти разных школах.
437
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
И последней
была школа святой Елизаветы.
438
00:30:21,027 --> 00:30:26,282
Сексуальное насилие надо мной
произошло в бассейне
439
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
в центре Канзас-Сити.
440
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
Отец Тирни говорит:
441
00:30:33,206 --> 00:30:36,918
«Не плачь. Я отвезу тебя к родителям.
Ничего не произошло.
442
00:30:37,001 --> 00:30:41,965
Это то, что делают с близкими друзьями
и священниками». Но я всё плачу.
443
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Я выхожу из машины, вбегаю в дом,
444
00:30:45,885 --> 00:30:49,180
и мама говорит:
«Что случилось? Почему глаза красные?»
445
00:30:49,264 --> 00:30:52,392
Я: «Из-за хлора в бассейне».
И убежал в мою комнату.
446
00:30:52,475 --> 00:30:56,896
После этого я не мог находиться рядом
с рыжеволосыми. Определенного цвета.
447
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
Запах хлора вызывал у меня
чуть ли не рвоту.
448
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
Меня называли лжецом.
449
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
На меня плевали.
450
00:31:11,578 --> 00:31:15,999
Вместо того, чтобы помочь,
со мной обращались как с врагом Церкви.
451
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
Это повергло меня в шок.
452
00:31:19,002 --> 00:31:21,921
{\an8}Долгие годы Майкл ждал,
453
00:31:22,005 --> 00:31:27,093
{\an8}когда его насильник,
отец Майкл Тирни, будет лишен сана.
454
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
Бассейн, где я пережил
сексуальное насилие, давно снесли.
455
00:31:36,686 --> 00:31:43,151
Для меня очень важно ощущение места
и фактическое расположение,
456
00:31:43,234 --> 00:31:46,571
так как я дизайнер интерьеров.
457
00:31:46,654 --> 00:31:48,156
Не побывав там,
458
00:31:48,239 --> 00:31:52,285
я не смогу противостоять тому,
что всегда будет скрыто в подсознании.
459
00:31:54,913 --> 00:31:57,540
Надеюсь, другим ребятам это удастся
460
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
и они пойдут дальше по жизни.
461
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
Я хочу помочь им пройти через это.
462
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
{\an8}ПАСХАЛЬНЫЙ УИКЕНД
ШАЙЕНН, ВАЙОМИНГ
463
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
Это была резиденция епископа.
464
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
Его спальня была наверху слева.
465
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
Потом он повез меня в Канзас-Сити.
466
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
«Будет весело. Увидим игру "Роялс"».
467
00:32:36,537 --> 00:32:39,332
- Но они были не одни?
- С ними были мальчики.
468
00:32:39,415 --> 00:32:43,294
Да. Именно это я и помню.
«Смотри, что я привез!»
469
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
- Фан-клуб, да.
- «Это мой!»
470
00:32:45,171 --> 00:32:50,009
Он показывал меня всем остальным,
у которых были свои мальчики.
471
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
Я не был в этой церкви
472
00:32:54,931 --> 00:32:59,936
уже больше 30 лет, наверное.
473
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
Всемогущий и вечный Боже,
Ты возродил нас к жизни
474
00:33:36,014 --> 00:33:39,892
благословенной смертью и воскресением
сына Твоего Иисуса Христа.
475
00:33:40,560 --> 00:33:43,521
Сохрани нас в делах Своего милосердия,
476
00:33:43,604 --> 00:33:46,858
чтобы, причащаясь Святых Тайн,
477
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
мы могли неустанно поклоняться Тебе.
478
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Через Христа, Господа нашего.
479
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Аминь.
480
00:34:00,455 --> 00:34:03,332
И я хочу вознести сегодня
молитву об исцелении
481
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
всех мирян и монашествующих,
482
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
всех тех, кто пострадал
от сексуального насилия,
483
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
да омоет их
исцеляющая сила Господа нашего,
484
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
и собрание верных
да освещает их путь светом великим.
485
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Через Христа, Господа нашего.
486
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
Аминь.
487
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Можете садиться.
488
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
Впервые такое доброе отношение.
489
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
От духовенства вообще.
490
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
- Особенно от епископа.
- Да.
491
00:34:49,587 --> 00:34:50,963
- Я услышан.
- Понимаю.
492
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
- Как ты?
- Хорошо.
493
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
Спасибо, что поддерживаешь меня.
494
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
Конечно.
495
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
Это то место,
496
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
где облачаются священники.
497
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
И я…
498
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
Я тут сделал наброски.
499
00:35:10,942 --> 00:35:15,822
Это… перед облачением.
500
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
Это завязывание шнурков.
501
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Думаю, руки будет снять легче всего.
502
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Не нужно много реквизита.
503
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Это впечатляет.
504
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
Правда?
505
00:35:27,583 --> 00:35:28,501
ЕПИСКОП
506
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
- Это всё?
- Да.
507
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
Шутишь.
508
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
Тянешь за него вниз до упора.
509
00:35:37,301 --> 00:35:41,013
- Раньше веревка была? Или трос?
- Всегда был стальной трос.
510
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
- Что это?
- Потяни, если хочешь.
511
00:35:50,481 --> 00:35:51,774
- Поехали.
- Хорошо.
512
00:35:51,858 --> 00:35:54,485
- Смотри, как улыбается.
- Я знаю, это как…
513
00:36:05,830 --> 00:36:09,542
Боже. Так и продолжаешь тянуть?
И подпрыгивать.
514
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
Как здорово.
515
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Звучит как…
516
00:36:51,000 --> 00:36:56,005
{\an8}Насильник Эда, епископ Джозеф Харт,
находится под следствием Ватикана
517
00:36:56,088 --> 00:36:59,508
{\an8}и департамента полиции Шайенна.
518
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
Эй. Останови на секунду.
519
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
Давно ты уже это делаешь?
520
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
- Это?
- Да.
521
00:37:23,783 --> 00:37:25,826
После того дерьма, что случилось.
522
00:37:25,910 --> 00:37:29,747
Я всю жизнь отгораживался от мира.
523
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
В старших классах я часами сидел
в темном подвале моих родителей.
524
00:37:35,628 --> 00:37:39,465
Мой первый психотерапевт считала,
что таким образом я ввожу себя
525
00:37:39,548 --> 00:37:41,425
в состояние диссоциации.
526
00:37:42,718 --> 00:37:45,596
Если я этого не делаю, я сам не свой.
527
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
В своем письме
528
00:38:01,862 --> 00:38:07,743
Науманн трижды назвал его
«независимым наблюдательным советом»!
529
00:38:07,827 --> 00:38:10,621
Я иду туда,
а там сидит католический священник.
530
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
Он привык к тем, кто глотает
его ложь со щенячьим восторгом.
531
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
Мой насильник мертв.
532
00:38:15,668 --> 00:38:21,465
Чёрт. Силы небесные.
Ненавижу этого ублюдка!
533
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
Посмотрите на него!
Что за мерзкий кусок дерьма.
534
00:38:25,636 --> 00:38:30,182
Причина, по которой я не могу двигаться
дальше, не в священнике-насильнике.
535
00:38:30,266 --> 00:38:34,854
В этом виноват вот этот придурок
и Католическая церковь!
536
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
Воспоминания стали всплывать
лишь в 2011 году.
537
00:38:37,898 --> 00:38:39,859
Когда я рассказал отцу, я сказал…
538
00:38:39,942 --> 00:38:42,528
Я всегда называл его по имени.
Его имя Даг.
539
00:38:42,611 --> 00:38:45,656
«Даг, ты не заметил,
540
00:38:45,740 --> 00:38:50,703
что у меня никогда не было
романтических отношений?»
541
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
Я тут же пожалел об этом…
542
00:38:53,289 --> 00:38:56,709
Лишь увидев выражение его лица,
я пожалел о своих словах.
543
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Он умер в 2017 году.
544
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
Он был единственным человеком,
545
00:39:02,673 --> 00:39:06,052
у которого хватало душевных сил
выслушать меня.
546
00:39:06,135 --> 00:39:08,512
Большой Том, я знаю,
через что ты прошел.
547
00:39:09,055 --> 00:39:12,183
Сегодня мы проведем мозговой штурм
548
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
по истории Майка.
549
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Я считаю, гнев в какой-то степени
действует успокаивающе.
550
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Думаю даже, что выпускать
любое его количество — страшно.
551
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Твой гнев оправдан.
552
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
И этого у тебя никому не отнять.
553
00:39:32,328 --> 00:39:33,954
Так же как и у меня.
554
00:39:34,538 --> 00:39:39,210
Но Майк уже столько раз переживал это,
что думает лишь об этом.
555
00:39:39,293 --> 00:39:40,711
И нам надо это изменить.
556
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Или тебе надо это изменить
для твоего же блага.
557
00:39:44,298 --> 00:39:49,512
Мы с братом отправились
на независимую экспертизу.
558
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
Когда мы вошли,
за столом сидела куча народу,
559
00:39:52,932 --> 00:39:56,852
желавшего услышать от нас то,
что мы не говорили друг другу. Никому.
560
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Но это затеяла наша мама,
561
00:39:59,772 --> 00:40:00,731
и мы оба…
562
00:40:02,525 --> 00:40:05,069
…превратившись снова
в маленьких мальчиков,
563
00:40:05,778 --> 00:40:09,740
испуганные, пытались объяснить
этим людям то, что с нами произошло.
564
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
И они…
565
00:40:16,747 --> 00:40:17,665
Не спеши.
566
00:40:17,748 --> 00:40:19,208
Не помню, кто был…
567
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
…во главе комиссии.
568
00:40:23,087 --> 00:40:28,134
Когда мы рассказали наши истории,
уже в самом конце он сказал:
569
00:40:29,427 --> 00:40:33,347
«Скажите матери, что мы сожалеем».
Так он мне ответил.
570
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
Я не выдержал и сказал:
571
00:40:36,183 --> 00:40:39,478
«Вы скажите ей, что сожалеете,
ведь она еще верит в вас».
572
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
Мне знаком этот гнев.
573
00:40:44,442 --> 00:40:47,278
После той экспертизы
я так толком и не оправился.
574
00:40:47,820 --> 00:40:51,615
Вот тогда всё и начало всплывать.
Всё раскрылось передо мной.
575
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Ты упомянул своего брата?
576
00:40:55,870 --> 00:40:57,621
Да, мой старший брат Тим
577
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
тоже был жертвой Монахана.
578
00:41:02,084 --> 00:41:04,128
Я не знаю, чего я ищу с братом.
579
00:41:04,211 --> 00:41:07,047
Связи, облегчения…
580
00:41:12,511 --> 00:41:15,806
Примирения? Не знаю.
Я хочу, чтобы из этого что-то вышло,
581
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
что-то всплыло на поверхность.
Чтобы мы поговорили.
582
00:41:20,644 --> 00:41:23,898
Надо воссоздать
этот независимый наблюдательный совет,
583
00:41:23,981 --> 00:41:27,067
чтобы люди узнали,
что там есть католический клирик.
584
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
То есть он не отвечает своим задачам?
585
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Точно.
586
00:41:30,529 --> 00:41:34,492
Комната была чуть больше этой.
Там был лишь один стол.
587
00:41:34,575 --> 00:41:37,870
Вы когда-нибудь встречались
снова в той же комнате
588
00:41:37,953 --> 00:41:39,622
с кем-либо из членов совета?
589
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
Нет.
590
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
- А хотели бы?
- Поговорил бы с ними прямо сейчас!
591
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
Мне нужна фотография озера Вайкинг.
592
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Да, я ее ищу.
593
00:41:52,593 --> 00:41:54,512
Вот есть фотография.
594
00:41:54,595 --> 00:41:57,640
Когда пытаюсь ее открыть,
пишет, что файл поврежден
595
00:41:57,723 --> 00:41:59,141
и не восстанавливается.
596
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
Попробую в другом формате.
597
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
Есть.
598
00:42:10,861 --> 00:42:15,074
У нас есть документы и вся информация,
599
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
подтверждающая,
что владельцем был О'Брайен.
600
00:42:18,536 --> 00:42:20,663
- Монахан тоже ездил на озеро?
- Нет.
601
00:42:20,746 --> 00:42:22,873
- Он ездил на другое озеро.
- Нет.
602
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
Что-то известно о его озере?
603
00:42:25,167 --> 00:42:26,377
Та же история.
604
00:42:26,460 --> 00:42:30,548
Точно такая же история,
как и с моей поездкой на озеро.
605
00:42:31,632 --> 00:42:33,259
- Ты ездил на озеро?
- Да.
606
00:42:33,968 --> 00:42:35,261
Мы с братом ездили.
607
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Обними его.
608
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
Я с тобой. Мы идем одним путем.
609
00:42:43,727 --> 00:42:46,105
Не расстраивайтесь,
если не попадем туда.
610
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
Озеро Вайкинг — частное озеро.
611
00:42:48,774 --> 00:42:51,652
Нам ни разу не удалось туда попасть,
612
00:42:51,735 --> 00:42:54,280
чтобы увидеть,
где находился дом О'Брайена.
613
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
ОЗЕРО ВАЙКИНГ - ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
614
00:43:03,706 --> 00:43:05,958
Мы обследуем озеро Вайкинг для Джо.
615
00:43:07,710 --> 00:43:10,588
Он еще не уверен, что хочет снимать тут
616
00:43:10,671 --> 00:43:12,673
сцены своих кошмаров.
617
00:43:14,592 --> 00:43:17,428
Видишь, у того домика для лодок
два спуска?
618
00:43:17,511 --> 00:43:19,847
- Да
- Об этих «двух пирсах» он говорил?
619
00:43:20,598 --> 00:43:23,017
Кирпичный камин,
кирпичные боковые стены.
620
00:43:23,100 --> 00:43:25,144
Цель — найти тот дом
621
00:43:25,853 --> 00:43:27,855
и представить его мало-помалу,
622
00:43:27,938 --> 00:43:31,275
показать ему
и посмотреть на его реакцию.
623
00:43:31,358 --> 00:43:33,319
И тогда он сможет осмыслить это,
624
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
приехать и снимать там, если захочет.
625
00:43:43,621 --> 00:43:45,539
Знаешь, что поражает?
626
00:43:45,623 --> 00:43:48,584
Я бы сдал, будь это мое место,
куда надо вернуться.
627
00:43:48,667 --> 00:43:54,173
Но раз это Джо, я намного бодрее
пытаюсь найти его, чем стал бы.
628
00:43:55,215 --> 00:43:56,759
Чтобы помочь Джо.
629
00:43:56,842 --> 00:43:58,218
В этом весь смысл.
630
00:43:58,302 --> 00:44:01,388
Люди делают для других то,
чего не делают для себя.
631
00:44:01,472 --> 00:44:04,183
-Алло?
-Да. Что значит «не уезжайте с озера»?
632
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Пока не уезжайте с озера.
633
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
Я обзваниваю жертв,
подвергшихся насилию на озере.
634
00:44:11,565 --> 00:44:14,026
- Может, вспомнят номер участка…
- Привет.
635
00:44:14,109 --> 00:44:16,570
Я звонил тебе с пирса на озере Викинг.
636
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
- Правда?
- Да.
637
00:44:19,990 --> 00:44:24,411
Мы поснимали с озера. Теперь снимем те,
которые подходят под твое описание.
638
00:44:24,495 --> 00:44:27,539
- И отправлю тебе фотографии.
- 348. Спасибо, Саша.
639
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Хорошо.
640
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Участок 348, они его нашли.
641
00:44:37,216 --> 00:44:41,970
При проникающем внутрь свете
вышли неплохие снимки фойе и гостиной.
642
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
Отправляю Джо.
643
00:44:44,473 --> 00:44:48,352
«Фото с остроконечной крышей
и крыльцом, хоть и не совсем похоже,
644
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
но встревожило меня.
И сердце заколотилось».
645
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
Вот этот.
646
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Это Огастус Максимус.
Он уже у меня… Ему 14 лет.
647
00:45:06,078 --> 00:45:07,871
Мне пришлось его годами ждать.
648
00:45:07,955 --> 00:45:12,876
Заводчики не дадут вам собаку,
если у вас есть дети младше пяти лет.
649
00:45:13,585 --> 00:45:17,381
У них очень хрупкие лапы.
Они их просто сломают.
650
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Легко ломаются.
651
00:45:20,092 --> 00:45:22,928
Говорят, собаки
и некоторые хозяева похожи.
652
00:45:25,639 --> 00:45:29,643
Я бы хотел быть похожим на эту собаку.
Ничего не имею против.
653
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Хорошо, бу-бу.
654
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Собака любит мою маму.
655
00:45:38,235 --> 00:45:40,904
- Надо чуть больше…
- Хорошо.
656
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
…бальзамического уксуса.
657
00:45:43,031 --> 00:45:44,158
Он внизу. Принесу.
658
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Найди пару тарелок для тефтелей.
659
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
Мы приступаем
к съемке сцен для проекта.
660
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
Мои сцены первые.
661
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
Я не хочу, чтобы этот фильм
был заряжен негативом,
662
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
потому что моих родителей
будет мучить чувство вины,
663
00:46:04,136 --> 00:46:07,055
а они не виноваты.
664
00:46:07,139 --> 00:46:09,600
Я не хочу, чтобы они потеряли веру.
665
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
Я хочу просто,
666
00:46:12,686 --> 00:46:16,440
но четко показать,
что с момента крещения
667
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
начинается эта сила.
668
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Родители держат ребенка.
669
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
Том приветствует их…
670
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Меня невероятно расстраивает то,
671
00:46:25,616 --> 00:46:27,826
что они используют обряды и символы,
672
00:46:27,910 --> 00:46:31,955
которые призваны помогать
и приближать вас к Богу,
673
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
чтобы причинить вам боль.
674
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Ты просто знал. Ты не перечил им.
675
00:46:37,669 --> 00:46:40,672
Родители говорили слушаться их,
но это зашло дальше.
676
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
С радостью столкнул бы их в конце
с лестницы, но…
677
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
У тебя есть другие идеи?
678
00:46:46,011 --> 00:46:49,389
- У нас одни и те же актеры?
- Я не знаю.
679
00:46:50,390 --> 00:46:54,812
То есть лейтмотивом проходит идея,
что это последовательность событий,
680
00:46:54,895 --> 00:46:57,397
- но она всегда одна и та же?
- Люди те же.
681
00:46:57,481 --> 00:46:59,650
Они всегда используют тот же прием?
682
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Хорошо бы,
683
00:47:01,318 --> 00:47:04,363
чтобы был тот один мальчик,
коим мы все и являемся.
684
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Прости меня, Отче, ибо я не поступал
правильно и преуспел во грехе.
685
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
Прости меня, Отче, ибо я не поступал
правильно и преуспел во грехе.
686
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Прости меня, Отче, ибо я не поступал
правильно и преуспел во грехе.
687
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
Прости меня, Отче, ибо я не поступал
правильно и преуспел во грехе.
688
00:47:25,467 --> 00:47:28,512
Это мои слова,
которые я говорил ребенком.
689
00:47:29,680 --> 00:47:32,599
Я долго их придумывал,
690
00:47:32,683 --> 00:47:35,811
чтобы лишить его оружия и силы.
691
00:47:35,894 --> 00:47:38,981
Чтобы зайти, сказать их ему
692
00:47:39,857 --> 00:47:41,567
и бросить вызов.
693
00:47:41,650 --> 00:47:43,277
«Ты ничего не получишь.
694
00:47:44,111 --> 00:47:45,988
У тебя нет ничего против меня».
695
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
Прости меня, Отче, ибо я не поступал
правильно и преуспел во грехе.
696
00:47:50,158 --> 00:47:53,912
Прости меня, Отче, ибо я не поступал
правильно и преуспел во грехе.
697
00:47:53,996 --> 00:47:55,747
Вот с последним мальчиком
698
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
я себя отождествляю.
Он бедовый паренек.
699
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
- Да.
- Есть в нем что-то вызывающее.
700
00:48:06,633 --> 00:48:11,513
Во вторник едем осматривать церкви,
чтобы в одной из них снять сцену.
701
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
До сих пор не верится,
что нас пускают в церкви. Это главное.
702
00:48:16,268 --> 00:48:21,231
Откровением было узнать,
что нашелся неравнодушный и помог.
703
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
Да, всё обновили.
704
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Мне кажется, исповедальни те же.
705
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
Мне нравятся колонны.
706
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
Я бы не поставил, но неплохо… красивые.
707
00:48:33,160 --> 00:48:34,870
- Да.
- Там есть свет.
708
00:48:34,953 --> 00:48:36,580
Знаю, но он включается?
709
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Не могу удержаться.
710
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
Перестань, Дэн!
711
00:48:44,129 --> 00:48:46,632
Я думаю… не знаю…
почти как фильм ужасов.
712
00:48:46,715 --> 00:48:50,928
Я хочу, чтобы у священника, Тома,
были зеленые глаза, которых…
713
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
- Джо боялся.
- Да.
714
00:48:52,971 --> 00:48:54,264
Это его пугает.
715
00:48:54,348 --> 00:48:57,142
Может, он бросится бежать,
забежит наверх
716
00:48:57,225 --> 00:48:58,560
и посмотрит вниз.
717
00:48:58,644 --> 00:48:59,770
Раз, два, три.
718
00:48:59,853 --> 00:49:02,522
Они оборачиваются
и смотрят туда. Его трясет.
719
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
Он видит внизу дьявола.
720
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Что-то такое.
721
00:49:06,568 --> 00:49:08,779
- И они тоже часть всего этого.
- Да.
722
00:49:08,862 --> 00:49:09,988
- Пособники.
- Да!
723
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
Как тебе?
724
00:49:22,751 --> 00:49:27,255
Это больше похоже на те церкви,
которые я помню из детства.
725
00:49:27,339 --> 00:49:30,342
Напоминает церковь Святого Розария.
Глянь на окна.
726
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Потрясающе.
727
00:49:31,843 --> 00:49:36,306
И не думаешь, что здесь может произойти
что-то плохое. Вот что поражает.
728
00:49:51,738 --> 00:49:55,909
В целом отличный визуальный образ
из прошлого Тома.
729
00:49:56,576 --> 00:49:57,619
Да.
730
00:49:58,495 --> 00:50:00,080
Тебе как здесь, нормально?
731
00:50:00,163 --> 00:50:02,124
Да. Это…
732
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Каким-то образом декорации помогают.
733
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Боже, всё для меня изменили.
Я остолбенел в дверях.
734
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
Очень помогает представить
разрушенный город.
735
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
И все Мстители сходятся
на этом… возвышении.
736
00:50:22,310 --> 00:50:24,855
- И вот они произносят: «Вперед!»
- Да.
737
00:50:25,480 --> 00:50:28,150
И каким-то образом мы…
738
00:50:29,151 --> 00:50:30,986
Мы донесем нашу основную мысль.
739
00:50:34,656 --> 00:50:37,743
Пробеги их все,
тележка с камерой будет ехать быстро.
740
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Где гроб?
741
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
В центре.
742
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
А потом ты…
743
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
Он кашляет.
744
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Получится.
745
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
Близко. Он кашляет.
746
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
Итак. Потом ты смеешься,
такой понимающий смех.
747
00:50:49,880 --> 00:50:51,757
Ты замираешь, как…
748
00:50:51,840 --> 00:50:53,341
Ты знаешь, что-то не так.
749
00:50:53,425 --> 00:50:55,802
Еще не до конца понимаешь,
но ты в ужасе.
750
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
Всем своим видом: «Что?»
751
00:50:57,387 --> 00:51:00,515
- Ты знаешь, это неправильно.
- Что бы ни происходило.
752
00:51:00,599 --> 00:51:03,143
Тебя это не пугает? Справишься?
753
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
Да.
754
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
- Можно сказать?
- Да.
755
00:51:08,231 --> 00:51:11,693
Когда мы прочитали сценарий,
756
00:51:11,777 --> 00:51:14,362
наша первая реакция была:
757
00:51:14,446 --> 00:51:16,615
«Мы не скажем Террику об этой роли».
758
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Ведь это было тяжело
для нас, родителей.
759
00:51:20,952 --> 00:51:25,999
Потом еще раз обсудили, взяли паузу,
поговорили с Терриком:
760
00:51:27,042 --> 00:51:29,377
«Твой агент прислал
сценарий, прочитай».
761
00:51:29,461 --> 00:51:33,840
Он прочитал,
посмотрел на нас так… беспечно.
762
00:51:33,924 --> 00:51:36,718
Это мы себя так накрутили
из-за этой роли.
763
00:51:37,427 --> 00:51:40,222
И говорит: «Хорошо.
Да, я хочу ее сыграть.
764
00:51:40,847 --> 00:51:42,349
Это правда случилось?»
765
00:51:42,432 --> 00:51:44,059
Я говорю: «Да, правда».
766
00:51:44,142 --> 00:51:46,436
А он мне: «Но это не моя реальность.
767
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Это просто… игра».
768
00:51:48,688 --> 00:51:51,608
Лучше всего,
если каждый примет за данность,
769
00:51:51,691 --> 00:51:54,486
что будут вещи,
которые надо стряхнуть в конце дня
770
00:51:54,569 --> 00:51:56,363
любым верным для вас способом.
771
00:51:56,446 --> 00:52:01,243
Цель — сообщить мозгу и телу,
насколько это возможно,
772
00:52:01,326 --> 00:52:03,787
что сегодня мы покончили
со всем случившимся,
773
00:52:03,870 --> 00:52:06,581
насколько бы оно ни вошло в нашу жизнь,
774
00:52:06,665 --> 00:52:08,291
мы сейчас не в этой роли.
775
00:52:13,380 --> 00:52:17,217
{\an8}«ИЗМЕНЕННЫЕ МАЛЬЧИКИ»
СЦЕНА МАЙКЛА СЭНДРИДЖА
776
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Я крещу тебя во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
777
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
- Аминь.
- Аминь.
778
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
Да благословит Господь,
Творец жизни, земной и небесной,
779
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
родителей этого ребенка.
780
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
Они благодарят за эту новую жизнь.
781
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
Тело Христово.
782
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Тело Христово.
783
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Аминь.
784
00:52:55,380 --> 00:52:56,798
- Тело Христово.
- Аминь.
785
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
- Тело Христово.
- Аминь.
786
00:53:07,225 --> 00:53:08,643
- Тело Христово.
- Аминь.
787
00:53:11,855 --> 00:53:13,773
- Тело Христово.
- Аминь.
788
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
Я рад, что длинная месса закончилась.
789
00:53:24,784 --> 00:53:27,787
Подойди, юноша. Давай-ка выпьем?
790
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
- Будем.
- Будем.
791
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
Теперь снимай облачение.
792
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
Есть новости, Эд? Как твое дело?
793
00:55:46,134 --> 00:55:49,804
Пока нет. Моя сестра встречалась
сегодня с епископом Биглером.
794
00:55:49,888 --> 00:55:52,807
- Вечером позвонит.
- Видел сегодня тот заголовок.
795
00:55:52,891 --> 00:55:56,353
Одиннадцати человек достаточно
для обвинения. Тебе повезло.
796
00:55:56,436 --> 00:55:58,438
И это серьезно…
797
00:55:59,147 --> 00:56:02,776
Я не ожидал… Ну, один или два.
А тут 11 обвинений, плюс еще.
798
00:56:02,859 --> 00:56:04,486
Этого хватит. Тебе не надо…
799
00:56:04,569 --> 00:56:06,696
Кто бы еще ни пришел, придет позже.
800
00:56:07,280 --> 00:56:09,616
- Ты постоянно об этом думаешь.
- Да.
801
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Отчасти я думаю,
802
00:56:14,079 --> 00:56:17,123
что департамент полиции Шайенна
попросту боится
803
00:56:17,832 --> 00:56:21,669
гвалта в международных СМИ,
который обрушится на них,
804
00:56:21,753 --> 00:56:25,006
как только они выдвинут обвинение
и арестуют ублюдка.
805
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
Это было бы неплохо.
806
00:56:27,217 --> 00:56:30,553
Они надеются, что он умрет,
и всё сойдет на нет.
807
00:56:30,637 --> 00:56:31,596
Боже правый.
808
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
Я не могу рассказывать свою историю,
809
00:56:35,058 --> 00:56:37,560
потому что там еще есть проблемы.
810
00:56:38,186 --> 00:56:39,813
Дело в суде.
811
00:56:40,855 --> 00:56:42,565
Поэтому свою снимать не могу.
812
00:56:43,483 --> 00:56:47,445
Но я могу играть… для других ребят.
813
00:56:49,364 --> 00:56:52,992
И для меня это большая честь.
814
00:56:54,577 --> 00:56:57,997
Нелегко было это надеть,
815
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
сидеть в этой комнате.
816
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Но таким образом я могу помочь.
817
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
Это ряса отца Монахана.
818
00:57:15,181 --> 00:57:18,601
Мой брат выпросил ее у него
для костюма на Хэллоуин.
819
00:57:19,769 --> 00:57:23,523
Я играю священника,
который входит, видит, что происходит,
820
00:57:23,606 --> 00:57:25,108
и ничего не делает.
821
00:57:25,191 --> 00:57:28,069
Майкл вписал эту роль,
услышав мой рассказ о том,
822
00:57:28,153 --> 00:57:30,780
как мною козыряли
перед другими клириками.
823
00:57:30,864 --> 00:57:33,450
Вот так у него появилась эта идея.
824
00:57:34,200 --> 00:57:37,078
Они не участвовали,
но знали, что это происходит.
825
00:57:37,620 --> 00:57:38,663
Всё то же зло.
826
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
- Есть.
- Сняли.
827
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
Отлично.
828
00:57:56,431 --> 00:57:58,391
Джо очень быстро диссоциируется.
829
00:57:58,475 --> 00:58:02,145
Он заметно меняется в лице.
Так что, если увидите признаки…
830
00:58:02,228 --> 00:58:04,689
Джо еще может сообщить вам:
831
00:58:04,772 --> 00:58:08,485
«Начинаю диссоциироваться.
Я как во сне. Я двигаюсь».
832
00:58:08,568 --> 00:58:10,945
Так он описывает признаки.
833
00:58:11,029 --> 00:58:12,906
- Это поможет? Хорошо.
- Да.
834
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
- Если понадоблюсь, звони.
- Хорошо.
835
00:58:15,158 --> 00:58:17,160
- Ладно, люблю тебя.
- Люблю тебя.
836
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
Это станет катарсисом для тебя.
837
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
Искренне в это верю.
838
00:58:35,303 --> 00:58:37,972
Это момент, который вызревает годами.
839
00:58:38,056 --> 00:58:38,890
Да.
840
00:58:40,391 --> 00:58:42,769
- Ты в порядке?
- Да.
841
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
- Ты здесь?
- Да.
842
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
- Ты этого хочешь?
- Да.
843
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Хорошо.
844
00:58:48,816 --> 00:58:50,109
- Ты сможешь.
- Да.
845
00:58:55,532 --> 00:58:56,366
Конечно.
846
00:58:56,908 --> 00:59:00,078
- Да.
- Ладно.
847
00:59:00,703 --> 00:59:01,788
Хорошо.
848
00:59:01,871 --> 00:59:03,831
За каждого мальчика, что был тут.
849
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
Вот твоя стена.
850
00:59:15,885 --> 00:59:16,803
Ты сможешь.
851
00:59:24,852 --> 00:59:26,104
Сделай глубокий вдох.
852
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
Хорошо. Да.
853
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
Надо просто пройти. Это лишь дверь.
854
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
Похоже, никого нет дома.
855
00:59:52,171 --> 00:59:53,089
Вот и стена.
856
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
Он входил на кухню.
857
00:59:59,345 --> 01:00:01,097
Знаю, это вряд ли тот стол,
858
01:00:01,180 --> 01:00:02,724
но есть деревянный стол.
859
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
Похоже, хороший дом.
860
01:00:08,146 --> 01:00:10,106
- Счастливый дом.
- Да?
861
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
Я стою на крыльце из своих кошмаров.
862
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
Прямо сейчас.
863
01:00:16,195 --> 01:00:17,989
На крыльце из твоих кошмаров?
864
01:00:18,072 --> 01:00:19,449
Я у двери.
865
01:00:24,245 --> 01:00:25,705
Помню, много лет назад
866
01:00:25,788 --> 01:00:29,500
во время судебного процесса
и расследования я описывал этот дом.
867
01:00:29,584 --> 01:00:31,586
Сказали, что описание неверное.
868
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
А ведь всё было верно. Я был прав.
869
01:00:40,845 --> 01:00:45,725
Есть мальчики, которые ушли из жизни,
не в силах с этим жить. И мы это знаем.
870
01:00:45,808 --> 01:00:47,518
Нам повезло, что мы здесь.
871
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
Спасибо.
872
01:00:52,899 --> 01:00:55,568
За всех тех мальчишек
мы победим это место.
873
01:00:55,652 --> 01:00:57,403
Мы уже его победили.
874
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
Слово не воробей.
875
01:01:00,698 --> 01:01:05,328
Пусть немножко всё уляжется в голове.
Потом обсудим сцену.
876
01:01:05,411 --> 01:01:08,790
Хочешь снимать здесь?
Вернемся и поговорим с этими людьми?
877
01:01:11,417 --> 01:01:13,711
Дай мне знать, если сочтёшь нужным.
878
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
Я буду рад помочь…
879
01:01:15,463 --> 01:01:18,174
- Просто мысли вслух.
- Да?
880
01:01:19,467 --> 01:01:21,803
Я хочу,
чтобы это было счастливое место.
881
01:01:28,518 --> 01:01:30,687
Ты на американских горках, друг мой.
882
01:01:39,445 --> 01:01:41,114
Мне не терпится тебя обнять.
883
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
Разве не приятно, что дом уменьшился?
884
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Да.
885
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
Знаешь, обсуждается вопрос,
886
01:01:52,291 --> 01:01:56,295
снимать ли там сцену кошмара?
887
01:01:57,171 --> 01:01:59,674
И я склоняюсь к тому, что не стоит.
888
01:02:00,299 --> 01:02:01,259
Понимаешь.
889
01:02:01,342 --> 01:02:03,970
Придется сообщать обо всём
владельцам дома.
890
01:02:04,762 --> 01:02:09,517
Но если можно уберечь их…
чтобы это было как с чистого листа.
891
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
Мне нравится твой ответ «нет».
892
01:02:13,187 --> 01:02:15,523
Не думаю,
что надо снимать там «кошмар»,
893
01:02:15,606 --> 01:02:20,236
потому что это дает тебе
возможность ухода от этого кошмара.
894
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
Был ли этот опыт
катартическим для обоих?
895
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Просто…
896
01:02:28,786 --> 01:02:31,789
Видя, как процесс работает,
и как на самом деле…
897
01:02:31,873 --> 01:02:34,167
И помогая ему попасть туда.
898
01:02:35,918 --> 01:02:38,463
Кроме того,
что это приносит удовлетворение,
899
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
я также вижу процесс,
к которому я надеюсь прийти.
900
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
Вплоть до того дня
901
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
меня мучили кошмары
два или три раза в неделю.
902
01:03:05,114 --> 01:03:06,741
Это длилось многие годы.
903
01:03:06,824 --> 01:03:10,077
Я не видел ни одного кошмара
с тех пор, как увидел дом,
904
01:03:10,161 --> 01:03:14,040
фотографии, с тех пор,
как вы съездили туда и сделали это.
905
01:03:14,123 --> 01:03:18,753
- Невероятно!
- Просто потрясающе. Я…
906
01:03:19,504 --> 01:03:22,590
После стольких лет
всё еще не хочется ложиться спать.
907
01:03:22,673 --> 01:03:25,051
Бессонница еще есть,
но кошмара не было.
908
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
Спасибо вам.
909
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Избавление от гнета мучений
возвращает тебе силу.
910
01:03:30,389 --> 01:03:34,227
Просто перестаешь быть жертвой
и становишься тем, кто это пережил.
911
01:03:35,520 --> 01:03:37,855
Думаю, это и происходит.
Я чувствую это.
912
01:03:38,648 --> 01:03:39,482
Да.
913
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
БОГОМАТЕРЬ МИРА
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
914
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Джо?
915
01:03:59,877 --> 01:04:02,338
Давай включим
красную лампочку священника.
916
01:04:02,421 --> 01:04:05,716
Так узнают, что он в исповедальне.
917
01:04:05,800 --> 01:04:09,345
Его красная лампочка.
Если не горит, значит, он кого-то ждет.
918
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Да, я это видел. Здесь всё так давит.
919
01:04:14,809 --> 01:04:15,768
Замок видишь?
920
01:04:15,852 --> 01:04:17,603
Зачем им здесь замок?
921
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Хороший вопрос.
922
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
Там есть одна гадкая штука.
923
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
Чёртов замок.
924
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Зачем вам замок?
925
01:04:40,835 --> 01:04:42,879
Что ты сделал? Скажи еще раз.
926
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
Ударил…
927
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
На сегодня заканчиваем.
928
01:04:50,344 --> 01:04:53,139
- Начнем завтра?
- Нет. Я хочу сейчас.
929
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Хочу сейчас. Давайте.
930
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Я не был к этому готов.
931
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Мне нужно побороть эти страхи.
932
01:05:09,155 --> 01:05:11,824
- Пошли.
- Ладно, поставим это туда.
933
01:05:11,908 --> 01:05:13,868
Это было конкретно от Дэна?
934
01:05:13,951 --> 01:05:15,036
- Звук пошел!
- Да.
935
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Скорость. Хлопушка.
936
01:05:25,129 --> 01:05:30,718
{\an8}«ИСПОВЕДАЛЬНЯ»
СЦЕНА ДЖО ЭЛДРЕДА И МАЙКЛА СЭНДРИДЖА
937
01:05:31,886 --> 01:05:35,806
Прости меня, Отче, ибо я не поступал
правильно и преуспел во грехе.
938
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Что еще?
939
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
Ты рассказал кому-нибудь
о наших особых отношениях?
940
01:05:45,733 --> 01:05:46,567
Нет.
941
01:05:47,318 --> 01:05:49,737
- Какие плохие поступки совершил?
- Ну…
942
01:05:50,613 --> 01:05:52,490
Перечил маме.
943
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
- Так.
- Ударил моего брата.
944
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
Я пережил насилие в исповедальне.
945
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
Да.
946
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
Как долго ты не исповедовался?
947
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
Последний раз
я исповедовался месяц назад.
948
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
Это неожиданно.
949
01:06:12,551 --> 01:06:15,137
Я знаю. Хочешь остаться? Уверен?
950
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Джо, что ты чувствуешь?
951
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
Том, ты как?
952
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
Хорошо, спасибо.
953
01:06:22,812 --> 01:06:24,480
Монсеньор О'Брайен был злом.
954
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
И это проскальзывало
во всех его словах.
955
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Не уверен, что именно это
ты хочешь передать в этой сцене.
956
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Это твой замысел, Джо. Давай.
957
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
Том, разозлись.
958
01:06:40,705 --> 01:06:41,580
Сможешь?
959
01:06:43,207 --> 01:06:44,834
Из-за чего разозлиться?
960
01:06:45,501 --> 01:06:46,460
Из-за замка.
961
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
Да, это я могу.
962
01:06:49,380 --> 01:06:52,341
Используй свою злость на замок
963
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
и потом сделай ее орудием власти
и контроля над Терриком.
964
01:06:59,640 --> 01:07:02,351
Мне кажется,
ты не всё мне рассказываешь,
965
01:07:02,435 --> 01:07:04,270
в чем должен исповедоваться.
966
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
Террик, ты растерян.
967
01:07:08,566 --> 01:07:10,943
Ты продолжаешь еще злее давить на него:
968
01:07:11,027 --> 01:07:14,113
«Ты рассказал кому-нибудь
о наших особых отношениях?»
969
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
Ты рассказал кому-нибудь
о наших особых отношениях?
970
01:07:19,827 --> 01:07:21,245
Можно угрожать Террику?
971
01:07:21,328 --> 01:07:23,205
Да, Террик всё еще бормочет.
972
01:07:23,289 --> 01:07:25,124
Том, ты можешь сказать:
973
01:07:25,207 --> 01:07:29,420
«Ты знаешь, мне лгать нельзя.
Богу лгать нельзя».
974
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Что-то злобное, что они обычно говорят.
975
01:07:34,633 --> 01:07:35,885
Подсказать слова?
976
01:07:35,968 --> 01:07:38,387
- Ты знаешь, мне лгать нельзя.
- Я запишу.
977
01:07:49,273 --> 01:07:51,734
- Он сказал…
- Хочешь что-то сказать?
978
01:07:51,817 --> 01:07:54,487
Мне сказать ему,
что говорить? Или ты скажешь?
979
01:07:54,570 --> 01:07:56,405
Не могу это сказать. Не сейчас.
980
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Том, он хочет, чтобы ты сказал:
981
01:07:58,491 --> 01:08:01,869
«Расскажешь кому-нибудь о нас,
родители отрекутся от тебя,
982
01:08:01,952 --> 01:08:05,164
тебя вышвырнут из церкви,
и ты попадешь прямиком в ад».
983
01:08:10,419 --> 01:08:11,420
Давай, Том.
984
01:08:13,089 --> 01:08:15,049
Если кому-нибудь расскажешь…
985
01:08:15,925 --> 01:08:20,429
Если кому-нибудь расскажешь,
от твоих родителей отрекутся.
986
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
Тебя вышвырнут из церкви,
987
01:08:26,018 --> 01:08:27,978
и ты попадешь прямиком в ад.
988
01:08:39,323 --> 01:08:40,533
Ты в порядке, Джо?
989
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
Это же Том.
990
01:08:42,409 --> 01:08:44,036
Да, я справлюсь.
991
01:08:44,995 --> 01:08:46,288
Я с тобой, брат.
992
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Выведи его оттуда.
993
01:08:54,797 --> 01:08:56,006
Я знаю, парень.
994
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
Знаю, что это тяжело, Джо.
995
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
Ладно, я в порядке.
996
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
- Хорошо.
- Ладно.
997
01:09:02,721 --> 01:09:04,140
На сегодня всё!
998
01:09:10,646 --> 01:09:12,356
- Террик, всё хорошо?
- Да!
999
01:09:13,399 --> 01:09:15,609
Иди сюда, молодой человек. Давай.
1000
01:09:15,693 --> 01:09:17,361
Пусть твой брат и спортсмен,
1001
01:09:17,444 --> 01:09:20,739
пусть он дойдет до Суперкубка
и Мировой серии,
1002
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
но ты сможешь сказать:
«Я снялся в фильме с Томом Вивиано».
1003
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
- Ты в порядке? Хорошо.
- Да!
1004
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
Это того стоит.
1005
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Знаешь, что это средство помочь
другим ребятам,
1006
01:09:35,504 --> 01:09:37,256
другим мальчишкам,
1007
01:09:37,339 --> 01:09:40,009
ведь неизвестно,
сколько еще людей пережили
1008
01:09:40,092 --> 01:09:41,552
свой момент исповеди.
1009
01:09:44,013 --> 01:09:45,973
Что бы ты сказал мальчику?
1010
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
Не могу об этом думать.
1011
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
Я пытался
написать письмо себе десятилетнему.
1012
01:10:02,156 --> 01:10:04,241
Детектив Венегас, это Эд Гаваган.
1013
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
Я пытаюсь связаться с вами.
1014
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
Смешно, как ни пытайся
звонить в Шайенн, никогда…
1015
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
Это просто…
1016
01:10:21,091 --> 01:10:22,009
Здравствуй, Эд.
1017
01:10:22,092 --> 01:10:24,303
Здравствуйте, епископ Стивен. Как вы?
1018
01:10:34,438 --> 01:10:38,359
Он станет самым высокопоставленным
американским клириком,
1019
01:10:38,442 --> 01:10:41,111
которому предъявили
обвинение в преступлении,
1020
01:10:41,195 --> 01:10:45,532
и единственным,
кому не удалось уйти от правосудия
1021
01:10:45,616 --> 01:10:48,369
в связи с истечением сроков давности.
1022
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
Почему он, чёрт возьми,
до сих пор не арестован?
1023
01:10:57,586 --> 01:11:03,717
Я надеюсь, что епископ Биглер убедит
Ватикан лишить его сана.
1024
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Это его унизит.
1025
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
И заставит стыдиться.
1026
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
Это было крыльцо или наподобие веранды?
1027
01:11:22,111 --> 01:11:24,405
Скорее, крыльцо.
1028
01:11:25,072 --> 01:11:28,200
Думаю, мне еще можно доверять
в том, что я знаю,
1029
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
где приблизительно находится этот дом.
1030
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
Это было 47 лет назад.
1031
01:11:36,792 --> 01:11:38,294
После моего изнасилования
1032
01:11:38,377 --> 01:11:40,921
моя мама, узнав об этом,
отвезла меня назад.
1033
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
Мама испекла этому мерзавцу торт,
1034
01:11:45,092 --> 01:11:49,263
отвезла меня назад и оставила
вместе с тортом прямо у его дома.
1035
01:11:49,346 --> 01:11:53,434
Знаю, в основном мы всегда обсуждали
независимый наблюдательный совет.
1036
01:11:54,184 --> 01:11:55,978
Но это очень сильный момент:
1037
01:11:56,061 --> 01:11:59,148
мама с испеченным тортом,
ты на крыльце, она уезжает.
1038
01:11:59,231 --> 01:12:00,816
Это очень впечатляет.
1039
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
- Эй!
- Привет, как поживаете?
1040
01:12:03,819 --> 01:12:04,862
Хорошо, а вы?
1041
01:12:04,945 --> 01:12:06,030
Хорошо!
1042
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
Я занимаюсь поиском локаций
для съемок рекламы и фильмов.
1043
01:12:09,992 --> 01:12:11,201
Мы пытаемся найти…
1044
01:12:11,285 --> 01:12:13,954
- Мы снимаем документальный фильм.
- Так.
1045
01:12:14,038 --> 01:12:18,042
О нескольких мальчиках конца 80-х.
1046
01:12:19,793 --> 01:12:20,919
Но раньше...
1047
01:12:22,588 --> 01:12:24,840
...на этой улице жили два священника?
1048
01:12:24,923 --> 01:12:26,842
- Нет. На Валентайн.
- Валентайн?
1049
01:12:26,925 --> 01:12:28,927
Да. Служили в церкви Доброго пастыря.
1050
01:12:29,011 --> 01:12:31,930
Да? Вы не знаете,
в каком точно доме они жили?
1051
01:12:32,514 --> 01:12:34,266
В каком доме они жили, милый?
1052
01:12:34,350 --> 01:12:36,435
Я сам дом знаю, но адреса не знаю.
1053
01:12:36,518 --> 01:12:39,772
Это ранчо, гараж на одну машину.
1054
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
- Спасибо.
- Большое спасибо!
1055
01:12:41,690 --> 01:12:45,027
Боже, надо же какая удача!
1056
01:12:45,986 --> 01:12:48,655
Поверить не могу,
что эти люди это сказали.
1057
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Это же доказательство, так ведь?
1058
01:12:53,410 --> 01:12:56,580
Вечером буду проигрывать это
в голове снова и снова.
1059
01:12:56,663 --> 01:12:59,708
Само ощущение. В самую точку.
1060
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
Я стоял на этом крыльце с тортом
1061
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
и со священником,
который уже раз меня изнасиловал.
1062
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
И мы смотрели,
как моя мама едет по этой улице.
1063
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
Чёрт.
1064
01:13:22,648 --> 01:13:24,817
Я погубила собственных детей.
1065
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
- Неправда.
- Понимаете?
1066
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
Я…
1067
01:13:29,196 --> 01:13:34,076
Долгое время я думала:
«Как я могла быть такой слепой?»
1068
01:13:34,159 --> 01:13:36,078
Вы просто были в группе риска.
1069
01:13:36,161 --> 01:13:38,080
Вы не сделали ничего плохого.
1070
01:13:38,163 --> 01:13:40,999
Вы жили своей жизнью, как и положено,
1071
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
а он этим воспользовался.
1072
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Да, как говорил Тим,
1073
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
долгое время он чувствовал,
что заслуживал всего, что происходило.
1074
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
И в каком-то роде был соучастником.
1075
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
Итак, Озеро Озаркс.
1076
01:13:55,597 --> 01:13:57,724
Это не то место, где всё произошло.
1077
01:13:57,808 --> 01:14:03,439
Просто там произошли
наиболее важные для меня моменты.
1078
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
Когда я вернулся к нему
и сказал, что я сломал удочку,
1079
01:14:07,609 --> 01:14:10,404
я услышал о том,
какой важный человек приезжает,
1080
01:14:10,487 --> 01:14:11,405
это его удочка.
1081
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
И, вроде как, не у меня проблемы,
1082
01:14:14,199 --> 01:14:17,244
а у Монахана из-за того,
что он дал мне удочку.
1083
01:14:18,203 --> 01:14:19,788
И теперь я ему был должен.
1084
01:14:19,872 --> 01:14:21,290
Манипуляция, да.
1085
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
И в ту ночь
мне пришлось спать с ним из-за удочки.
1086
01:14:26,962 --> 01:14:28,046
Сколько тебе было?
1087
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Пятый класс.
1088
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
- Десять?
- Десять, да.
1089
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
Вчера я спросил ее, помнит ли она…
1090
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
…как я впервые сказал ей
об изнасиловании…
1091
01:14:41,768 --> 01:14:43,312
Она заблокировала это.
1092
01:14:48,150 --> 01:14:49,276
Вы заблокировали?
1093
01:14:51,528 --> 01:14:53,155
Я хотела покончить с собой.
1094
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Но я справилась,
потому что ему не победить.
1095
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
Ему не победить.
1096
01:15:13,008 --> 01:15:14,510
Сейчас я сосредоточен
1097
01:15:14,593 --> 01:15:18,180
лишь на страхе перед тем,
что мне предстоит сделать завтра.
1098
01:15:19,765 --> 01:15:22,267
Мы с братом возвращаемся…
1099
01:15:23,685 --> 01:15:25,896
…на то озеро, куда нас возил Монахан.
1100
01:15:26,522 --> 01:15:27,731
Это будет моей…
1101
01:15:30,359 --> 01:15:31,777
…болевой точкой, что ли.
1102
01:15:31,860 --> 01:15:36,323
Это будет… Не знаю, что произойдет,
и меня жуть берет от этого.
1103
01:15:37,241 --> 01:15:39,451
Маршрут к Суисс Виллидж Роуд 1432.
1104
01:15:52,047 --> 01:15:55,050
Когда вы узнали,
что он насиловал вас обоих?
1105
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
Вы когда-нибудь говорили об этом?
1106
01:15:58,637 --> 01:16:00,597
Нет, мы не говорили об этом,
1107
01:16:02,015 --> 01:16:04,309
пока мама не записала нас в SNAP.
1108
01:16:06,311 --> 01:16:09,481
Никогда не обсуждали.
Просто знали, что это произошло.
1109
01:16:13,902 --> 01:16:15,153
Больше всего я боюсь,
1110
01:16:15,904 --> 01:16:20,951
что ты считаешь себя ответственным
за то, что со мной случилось.
1111
01:16:24,037 --> 01:16:25,789
Долгое время я так и считал.
1112
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
Долгое время!
1113
01:16:28,333 --> 01:16:31,587
Если ты всё еще на краю пропасти,
а не на твердой земле,
1114
01:16:31,670 --> 01:16:34,006
значит, есть что-то,
с чем нужно разбираться.
1115
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
Верно. Согласен.
1116
01:16:36,883 --> 01:16:40,262
Я видел, что это помогает другим.
1117
01:16:51,815 --> 01:16:55,444
Место назначения справа.
1432 Суисс Виллидж Роуд.
1118
01:16:55,527 --> 01:16:56,778
Это не он, да?
1119
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
Это ведь не он?
1120
01:17:02,284 --> 01:17:03,243
Нет.
1121
01:17:09,291 --> 01:17:10,709
Вообще ничего не помню.
1122
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
Ресторан должен быть здесь.
1123
01:17:16,923 --> 01:17:18,884
А бассейн — в другом направлении.
1124
01:17:20,927 --> 01:17:24,014
- По какой дороге?
- Мы ищем другую Суисс Виллидж.
1125
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
Я и не знал, что есть еще одна.
1126
01:17:30,729 --> 01:17:33,982
Я помню,
ночью мы видели огни отеля Tan-Tar-A.
1127
01:17:34,066 --> 01:17:36,985
Найдем Tan-Tar-A
и там уже увидим, как добраться…
1128
01:17:37,069 --> 01:17:39,196
Там была такая декоративная отделка.
1129
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
Да.
1130
01:17:41,657 --> 01:17:45,994
Вы когда-нибудь слышали здесь
о Суисс Виллас или Суисс Виллидж?
1131
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
Я вроде знаю, где Суисс Виллидж.
1132
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Он говорит, что узнаёт.
1133
01:17:52,000 --> 01:17:54,086
Бармен вроде знает, о чем речь.
1134
01:17:57,172 --> 01:17:59,132
Поговорил с двумя шерифами.
1135
01:18:00,425 --> 01:18:02,678
Они запрашивали по рации, звонили.
1136
01:18:02,761 --> 01:18:05,305
Кроме Сьюзан Роуд никаких идей.
1137
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
Это 48 километров, по 65-й.
1138
01:18:11,853 --> 01:18:14,147
Больше не будем искать?
1139
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
Сейчас уже стемнеет.
1140
01:18:33,834 --> 01:18:36,878
Я хотел дать Тиму пережить
свой «момент озера Викинг».
1141
01:18:38,171 --> 01:18:41,675
Думал, и мне удастся.
Но важнее было, чтобы Тим это пережил.
1142
01:18:42,759 --> 01:18:46,054
И это помогло бы ему исцелиться.
Когда мы не попали туда,
1143
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
я очень боялся,
как это повлияет на него.
1144
01:18:51,226 --> 01:18:54,146
- Как это повлияло?
- Не удалось с ним поговорить.
1145
01:18:54,229 --> 01:18:56,940
Он давно не выходит на связь
после поездки.
1146
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
Мне ненавистно ощущение,
что мы стали тому причиной.
1147
01:19:04,364 --> 01:19:05,574
Не хочешь вернуться?
1148
01:19:08,034 --> 01:19:11,705
Я не хочу никуда ехать,
не будучи уверен в результате.
1149
01:19:11,788 --> 01:19:12,998
Это было страшно…
1150
01:19:13,582 --> 01:19:16,418
Я думал, всё сделано.
Мы едем туда, блуждаем там.
1151
01:19:16,501 --> 01:19:18,670
Я разволновался. А вдруг не найдем?
1152
01:19:18,754 --> 01:19:22,466
Тим сказал, что знает, где это.
Мы доверяли ему, и…
1153
01:19:22,549 --> 01:19:23,717
В итоге мы решили…
1154
01:19:24,301 --> 01:19:26,219
Мы совершили ошибку, надо было…
1155
01:19:26,303 --> 01:19:28,013
Роберт, доверяй, но проверяй.
1156
01:19:28,096 --> 01:19:29,181
Это я виноват.
1157
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
На самом деле я виноват.
Тим был так уверен.
1158
01:19:32,058 --> 01:19:36,313
Неважно. У нас всех сломана психика.
Ты будешь верить помешанному? Нет.
1159
01:19:36,396 --> 01:19:38,064
Ты должен исходить из этого.
1160
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
Нет же… Да.
1161
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
- Невозможно было проверить.
- Просто…
1162
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
Он говорит,
что впредь нам нужно быть осторожными.
1163
01:19:47,657 --> 01:19:51,620
КАТОЛИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
MDCCCLXXXVIII
1164
01:19:51,703 --> 01:19:55,373
Я почему-то думаю,
что мы собрались вместе не просто так.
1165
01:19:55,457 --> 01:19:57,459
Так ведь? Возможно.
1166
01:19:57,542 --> 01:19:58,376
Чтобы помочь.
1167
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
Я понимаю,
почему я в этот момент здесь со всеми.
1168
01:20:02,506 --> 01:20:05,926
Кэтлин, как ты знаешь,
я ходил в церковь Святой Елизаветы,
1169
01:20:06,009 --> 01:20:09,137
поэтому мне важно вернуться туда.
1170
01:20:09,763 --> 01:20:13,642
Это очень помогло бы мне
произвести переоценку,
1171
01:20:13,725 --> 01:20:17,020
ведь каждый уже пережил некий момент,
1172
01:20:17,103 --> 01:20:18,313
физически ощутил.
1173
01:20:18,396 --> 01:20:21,525
Это мой физический момент.
Не хочу делать это один.
1174
01:20:21,608 --> 01:20:24,653
Мне жаль тебя, Дэн,
для тебя пока развязки не будет.
1175
01:20:25,153 --> 01:20:27,364
Пережитое продолжит тебя терзать.
1176
01:20:27,447 --> 01:20:29,115
Думаю, у Джо прекратится.
1177
01:20:29,199 --> 01:20:30,909
Может, у Эда, не знаю.
1178
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
Это печально. Я хочу,
чтобы и для тебя всё закончилось.
1179
01:20:45,674 --> 01:20:49,302
Я очень беспокоился в прошлый раз.
1180
01:20:50,929 --> 01:20:53,098
Думал, что сделал тебе только хуже.
1181
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Прости.
1182
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
Я пытаюсь представить в голове,
1183
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
как мы видели огни и где мы были.
1184
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Смотри-ка!
1185
01:21:20,417 --> 01:21:24,588
Я на это и смотрю!
На все эти доски снаружи и отделка…
1186
01:21:24,671 --> 01:21:25,547
Ух ты.
1187
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
Ты глянь, какие крутые ступеньки!
1188
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
Сразу куча воспоминаний нахлынула.
1189
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
Заметил тот знак?
1190
01:21:44,190 --> 01:21:48,069
Может, это то же место,
где мы были тогда. Они все так похожи.
1191
01:21:48,153 --> 01:21:49,070
Дэн…
1192
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Скажи мне…
1193
01:21:59,080 --> 01:22:00,790
Мы раньше сюда не приезжали?
1194
01:22:00,874 --> 01:22:02,500
Нет.
1195
01:22:03,835 --> 01:22:07,631
Мы приехали с той стороны,
это же далеко от…
1196
01:22:09,007 --> 01:22:10,550
Это то же место?
1197
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
Это то первое место.
1198
01:22:12,761 --> 01:22:14,095
Пришли на то же место.
1199
01:22:19,976 --> 01:22:21,937
Дэн, можно задать тебе вопрос?
1200
01:22:22,020 --> 01:22:23,229
Давай, малыш.
1201
01:22:23,313 --> 01:22:25,941
У тебя была
физическая реакция, всё сходится.
1202
01:22:26,024 --> 01:22:28,902
- Я знаю.
- Ты боишься, что это то самое место?
1203
01:22:28,985 --> 01:22:31,738
Ты отвергаешь его,
так как не хочешь его найти?
1204
01:22:31,821 --> 01:22:34,282
Странная игра разума.
1205
01:22:34,366 --> 01:22:37,911
Когда всё обретает логический смысл,
твой брат тебя поддерживает,
1206
01:22:38,411 --> 01:22:41,665
ты так боишься его найти,
что отключаешься и не хочешь?
1207
01:22:42,749 --> 01:22:43,583
Подумай.
1208
01:22:44,459 --> 01:22:49,172
Владелец участка сказал,
что два года назад тут была трава
1209
01:22:49,255 --> 01:22:51,549
и дорожка, которая вела в ту сторону.
1210
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
Скажи громко, Даг.
1211
01:22:54,302 --> 01:22:58,974
Владелец этого места сказал,
что два года назад тут была трава,
1212
01:22:59,474 --> 01:23:02,102
а это была дорога, которая вела туда.
1213
01:23:02,185 --> 01:23:03,603
Два года назад.
1214
01:23:03,687 --> 01:23:05,063
Это же та тропинка!
1215
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
Вот же она.
1216
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
Что это за тропинка, Дэн?
1217
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
Это тропинка, где я сломал удочку.
1218
01:23:14,572 --> 01:23:16,116
Здесь я сломал удочку.
1219
01:23:19,285 --> 01:23:20,495
И поплатился за это.
1220
01:23:40,098 --> 01:23:41,224
Чёрт возьми.
1221
01:23:46,688 --> 01:23:47,731
Чёрт возьми.
1222
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
Я хочу быть десантником
1223
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
Жизнь полную опасностей
1224
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
Это моя жизнь.
1225
01:24:24,893 --> 01:24:27,353
Меня просто загнали!
1226
01:24:30,940 --> 01:24:33,068
- Вот что мы пережили.
- Люблю брата.
1227
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
Это то место.
1228
01:24:35,779 --> 01:24:39,991
- Я знаю.
- Я тоже.
1229
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Ты понимаешь, что…
1230
01:24:48,374 --> 01:24:50,877
Я всю жизнь старался тебя защитить.
1231
01:24:51,544 --> 01:24:52,670
Чёрт, да!
1232
01:24:53,713 --> 01:24:55,298
И ты молодец.
1233
01:24:55,799 --> 01:24:57,926
Ты был ни при чём.
1234
01:25:03,306 --> 01:25:05,725
Твоей вины в этом нет.
1235
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
Худо мне было.
1236
01:25:08,436 --> 01:25:11,981
Ты привез меня сюда. Я использовал
тебя, чтобы приехать сюда.
1237
01:25:12,065 --> 01:25:15,068
Я всем говорил, что делаю это для тебя.
1238
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
Ясно.
1239
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
Да. Правда!
1240
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
Я лгал себе, чтобы это произошло.
1241
01:25:35,296 --> 01:25:38,383
ЛИСТОВОЙ ТОРТ
1242
01:25:38,466 --> 01:25:41,094
ТОРТ ДВУХСЛОЙНЫЙ БЕЛЫЙ УКРАШЕННЫЙ
1243
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
Да, какой вы ищете торт?
1244
01:25:44,305 --> 01:25:46,641
Мне нужен традиционный двухслойный торт
1245
01:25:46,724 --> 01:25:48,309
с шоколадной глазурью.
1246
01:25:50,895 --> 01:25:52,522
У нас куча идей.
1247
01:25:52,605 --> 01:25:54,566
Пройдемся по ним? Запишешь?
1248
01:25:54,649 --> 01:25:56,484
- Начнем с начала?
- Да.
1249
01:25:56,568 --> 01:25:59,362
И по ходу я бы хотела прерывать
1250
01:25:59,445 --> 01:26:03,533
и обсуждать, что могло бы произвести
наибольший терапевтический эффект
1251
01:26:03,616 --> 01:26:05,618
в каждом конкретном варианте.
1252
01:26:05,702 --> 01:26:08,329
Главное здесь —
мы должны пробовать варианты.
1253
01:26:08,413 --> 01:26:09,831
Пробовать их по-разному.
1254
01:26:09,914 --> 01:26:14,335
Так обычно и проходит драматерапия.
И в этом случае может быть так же,
1255
01:26:14,419 --> 01:26:16,045
потому что для целей фильма
1256
01:26:16,713 --> 01:26:21,134
мы хотим, чтобы вы попробовали
разные идеи, которые вам по душе.
1257
01:26:21,217 --> 01:26:23,928
Мать Террика будет играть мою мать,
1258
01:26:24,012 --> 01:26:26,347
а отец Террика будет играть священника?
1259
01:26:26,431 --> 01:26:28,516
Думаю, это будет здорово.
1260
01:26:30,018 --> 01:26:31,352
Становится интересно!
1261
01:26:36,816 --> 01:26:40,570
{\an8}Мама, я не хочу снова возвращаться
в дом к тому человеку.
1262
01:26:40,653 --> 01:26:42,322
{\an8}«НАГЛАЯ ЛОЖЬ ВО ИМЯ ГОСПОДА»
1263
01:26:42,822 --> 01:26:45,200
Майк, отец Финиан — человек Божий.
1264
01:26:45,283 --> 01:26:46,910
Он пытается тебе помочь.
1265
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
Привет, Майк.
Послушай, выбрось это из головы.
1266
01:27:37,710 --> 01:27:40,338
{\an8}Тебе уже не 11 лет.
1267
01:27:40,421 --> 01:27:41,798
{\an8}Я разберусь.
1268
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
{\an8}И не вини мать.
1269
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
Как бы нелепо ни выглядел ее поступок,
1270
01:27:50,848 --> 01:27:56,104
ей так промыли мозги,
что она считала того священника Богом.
1271
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Когда я был в шестом классе,
в моей жизни всё было прекрасно.
1272
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
Потом мама отвезла меня
в этот дом на терапию.
1273
01:28:08,074 --> 01:28:12,745
Первым делом
священник сказал мне лечь на пол.
1274
01:28:13,413 --> 01:28:19,002
Не успел я и слова сказать,
этот взрослый мужик навалился на меня.
1275
01:28:20,211 --> 01:28:25,842
Но вы отличались плохим поведением
еще до встречи с отцом Миссом.
1276
01:28:25,925 --> 01:28:28,845
Это очень существенно.
1277
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
Неужели?
1278
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
Хотите знать,
что я считаю очень существенным?
1279
01:28:35,310 --> 01:28:38,438
Тот факт, что я дважды подвергся
сексуальному насилию
1280
01:28:38,521 --> 01:28:41,691
со стороны взрослого мужчины,
когда мне было 11 лет!
1281
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
Разве это не существенно?
1282
01:28:45,445 --> 01:28:46,404
Да.
1283
01:28:47,363 --> 01:28:48,614
Нет, ты просто…
1284
01:28:48,698 --> 01:28:50,491
- Слушай, ты…
- Я сказал: «Да».
1285
01:28:50,575 --> 01:28:54,120
Но ты слегка поворачиваешь голову,
но не смотришь на меня,
1286
01:28:54,203 --> 01:28:56,247
и бурчишь: «Да».
1287
01:28:56,331 --> 01:28:57,665
- Вот так.
- Ладно.
1288
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Я задал вам вопрос!
1289
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
Это существенно?
1290
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Да.
1291
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Чёрт возьми, какого хрена? Чёрт!
1292
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
Расскажешь им,
как ты закончил ту встречу?
1293
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
А потом опишешь,
как бы ты хотел ее закончить?
1294
01:29:18,061 --> 01:29:18,978
Да.
1295
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Извините, что сорвался на вас, ребята.
1296
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
- Ничего.
- Всё в порядке. Забудь.
1297
01:29:28,029 --> 01:29:29,197
Когда я ухожу,
1298
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
я не сомневаюсь,
что они знают, что я говорю правду.
1299
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
Вот что я должен был сказать.
1300
01:29:39,749 --> 01:29:42,293
Я получил письмо
от архиепископа Науманна.
1301
01:29:42,377 --> 01:29:44,003
И в этом чертовом письме
1302
01:29:44,087 --> 01:29:46,339
он сказал, что вы, подлецы, заявили,
1303
01:29:46,422 --> 01:29:49,926
что не можете
подтвердить достоверность моих слов.
1304
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
Какого чёрта?
1305
01:29:52,303 --> 01:29:56,891
Как еще я мог узнать,
где был тот дом в 1972 году,
1306
01:29:56,974 --> 01:29:58,601
если бы я там не был?
1307
01:29:58,684 --> 01:30:02,563
Значит, я был в доме
с этим известным педофилом.
1308
01:30:03,272 --> 01:30:06,442
Господин Священник,
как вы себя выносите, мать вашу?
1309
01:30:07,110 --> 01:30:09,278
Не принимай всерьез, хорошо?
1310
01:30:12,073 --> 01:30:15,201
Как вы себя выносите, мать вашу?
1311
01:30:15,701 --> 01:30:19,497
Вы десятилетиями поучаете
духовной мудрости и наставляете
1312
01:30:19,580 --> 01:30:20,873
во имя Господа,
1313
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
прикрывая при этом
растление маленьких детей?
1314
01:30:25,378 --> 01:30:28,464
Что бы вы сказали Иисусу,
будь он здесь прямо сейчас?
1315
01:30:29,048 --> 01:30:31,175
Я хочу знать! Что бы вы ему сказали?
1316
01:30:32,760 --> 01:30:34,011
Да, так я и думал.
1317
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
Что вы могли бы ему сказать?
1318
01:30:37,807 --> 01:30:40,476
И вы скажете мне,
что я не заслуживаю доверия,
1319
01:30:40,560 --> 01:30:42,687
а вы сидите в исповедальне,
1320
01:30:42,770 --> 01:30:47,191
и католики исповедуют
вашей мерзкой харе свои грехи?
1321
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Знаете, мне не довелось
испытать радость отцовства.
1322
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Но я скорее бы позволил
шлюхе-наркоманке сидеть с ребенком,
1323
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
чем любому католическому священнику!
1324
01:31:01,664 --> 01:31:04,333
Потому что я знаю вас, подлецы.
1325
01:31:04,417 --> 01:31:06,586
И вас не один или два.
1326
01:31:06,669 --> 01:31:09,255
Вас десятки тысяч, так ведь?
1327
01:31:10,506 --> 01:31:11,340
Чёрт.
1328
01:31:12,425 --> 01:31:15,303
Чёрт, мерзко даже находиться здесь.
1329
01:31:15,887 --> 01:31:18,014
Так вот что я вам скажу, мерзавцы.
1330
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
Наша мама испекла этот торт.
1331
01:31:22,226 --> 01:31:27,565
Но будь я проклят,
если позволю вам его съесть, ублюдки!
1332
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
Чёрт.
1333
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Меня от вас тошнит, мать вашу.
1334
01:31:36,657 --> 01:31:39,202
Хорошо, Майк,
давай прекратим? Как ощущения?
1335
01:31:39,285 --> 01:31:41,913
- Хорошо.
- Расскажи Майку о своих ощущениях.
1336
01:31:42,747 --> 01:31:46,167
Чувак, какое это облегчение —
скинуть груз с души.
1337
01:31:46,250 --> 01:31:48,377
Я словно слона с себя сбросил.
1338
01:31:50,296 --> 01:31:52,089
То, что ты сделал, впечатляет.
1339
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
И ты сделал то,
на что мне так тяжело пойти, —
1340
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
ты поговорил с маленьким Майком.
1341
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
Это самая большая гора,
которую я пытаюсь перейти.
1342
01:32:02,725 --> 01:32:04,477
Я был в образе. Я был им!
1343
01:32:04,560 --> 01:32:05,853
Я беспокоился о нём.
1344
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
Всё будет хорошо.
1345
01:32:08,189 --> 01:32:10,024
Да, скажи ему.
1346
01:32:10,107 --> 01:32:13,778
Снимаю перед тобой шляпу, Террик.
Это ужасная тема.
1347
01:32:14,320 --> 01:32:17,823
Я уверен, твои родители
помогли тебе со всем этим,
1348
01:32:17,907 --> 01:32:19,534
и ты справишься, да?
1349
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
- Да.
- Круто.
1350
01:32:21,327 --> 01:32:23,788
Думаю, Майк очень сильный.
1351
01:32:24,914 --> 01:32:27,917
Я считаю, что он отлично всё сделал,
1352
01:32:28,584 --> 01:32:30,378
и я верю ему на все сто.
1353
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Спасибо. Для меня это важно.
1354
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
Давайте все выйдем отсюда.
1355
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
Вообще покиньте эту территорию.
1356
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Прогуляйтесь тут неподалеку,
я потом вас найду.
1357
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
Всё это, Дэн?
1358
01:33:05,788 --> 01:33:07,707
Да, можешь взять эти.
1359
01:33:07,790 --> 01:33:11,002
- Метр двадцать или 600 сантиметров?
- 600 сантиметров.
1360
01:33:11,085 --> 01:33:13,754
- Можем разобрать одну из них.
- Хорошо.
1361
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
У меня там еще есть панель.
1362
01:33:15,715 --> 01:33:17,008
Пустая панель?
1363
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
- Да, так ставим?
- Да.
1364
01:33:20,136 --> 01:33:23,389
Думаю, на вид он должен быть как мечта,
1365
01:33:23,472 --> 01:33:28,102
наподобие кукольного набора.
1366
01:33:33,107 --> 01:33:37,028
- Другой стороной. Вот сюда.
- Ты когда-нибудь морил дерево?
1367
01:33:38,154 --> 01:33:39,530
Умник, да?
1368
01:33:39,614 --> 01:33:42,408
- Так морил?
- Да. Я почти всё делал.
1369
01:33:42,491 --> 01:33:44,535
- Да?
- Пусть не хорошо, но делал.
1370
01:33:44,619 --> 01:33:46,287
Видел эту надпись в туалете.
1371
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Ты ее написал?
1372
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
Знаешь что?
Толкни ногой. Нижнюю панель.
1373
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
Погоди секунду.
Надо подогнать под дверь.
1374
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Вот, Эд.
1375
01:34:12,938 --> 01:34:15,816
Ух ты! Чувак, ты угадал с цветом.
1376
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
Здорово.
1377
01:34:21,238 --> 01:34:22,239
Отличная работа.
1378
01:34:22,323 --> 01:34:25,660
А как иначе. Стараемся.
1379
01:34:33,668 --> 01:34:35,711
- Ты сегодня снимаешься?
- Нет.
1380
01:34:36,212 --> 01:34:40,508
Когда я выкладываю одежду
из шкафа в чемодан, вы…
1381
01:34:40,591 --> 01:34:43,761
Я это делаю, и, когда он говорит
мне подойти к нему,
1382
01:34:43,844 --> 01:34:47,348
- вот тогда мне вести себя странно?
- Вот тогда…
1383
01:34:47,431 --> 01:34:50,476
- Вот тогда начинается неловкость.
- Хорошо.
1384
01:34:50,559 --> 01:34:54,647
Интересно думать,
что паренек переоденется,
1385
01:34:54,730 --> 01:34:57,566
чтобы разыграть
один из худших дней моей жизни.
1386
01:34:58,359 --> 01:35:00,486
Как высоко поднять носки?
1387
01:35:01,278 --> 01:35:02,738
- До самого верха!
- Так?
1388
01:35:02,822 --> 01:35:04,448
- Да. Отлично.
- Ладно.
1389
01:35:06,033 --> 01:35:06,951
Замечательно.
1390
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
БОТИНКИ - КУРЕНИЕ
ЧЕРНАЯ РУБАШКА - ПРИЧЕСЫВАНИЕ
1391
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
РУКА ОСЕНЯЕТ КРЕСТОМ ПАСТВУ
РУКИ ЛИСТАЮТ БИБЛИЮ
1392
01:35:15,292 --> 01:35:19,880
И думай: «Я буду врать этим людям».
1393
01:35:19,964 --> 01:35:22,049
И стыд как бы есть,
1394
01:35:22,133 --> 01:35:24,510
но в то же время и высокомерие,
1395
01:35:24,593 --> 01:35:26,679
типа «Запудрю им мозги».
1396
01:35:26,762 --> 01:35:27,722
Как разводила.
1397
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
Разводила, да.
1398
01:35:35,688 --> 01:35:38,149
Правда, он пугающе похож на священника?
1399
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
Это тяжело для Майкла.
1400
01:35:46,532 --> 01:35:49,076
Для него это тяжело.
Он здорово справляется.
1401
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
{\an8}«БОГ ПЕРЕХОДИТ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ»
СЦЕНА ЭДА ГАВАГАНА
1402
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
ЕПИСКОП
1403
01:36:48,552 --> 01:36:50,095
«Шоу начинается, господа».
1404
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
РИМСКИЙ МИССАЛ
1405
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
Я хочу воссоздать момент,
1406
01:37:28,592 --> 01:37:34,849
когда ребенок оказывается
в комнате с этой влиятельной фигурой.
1407
01:37:36,851 --> 01:37:41,480
Эта фигура — точка опоры
для его детства в данный момент.
1408
01:37:42,356 --> 01:37:44,775
Происходит трансформация его взгляда
1409
01:37:45,359 --> 01:37:46,235
на религию
1410
01:37:47,152 --> 01:37:49,071
и фигуры защитников.
1411
01:37:51,782 --> 01:37:54,451
Это повреждает вашу карту реальности.
1412
01:37:55,244 --> 01:37:58,122
И когда карта неправильная,
1413
01:37:59,373 --> 01:38:02,293
трудно понять, как далеко ты заходишь,
1414
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
когда карта так искажена.
1415
01:38:08,841 --> 01:38:10,467
Меня тогда не изнасиловали.
1416
01:38:10,551 --> 01:38:12,428
Я не видел его пенис.
1417
01:38:12,511 --> 01:38:13,721
Этого всего не было.
1418
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
Но в тот день он понял,
1419
01:38:18,017 --> 01:38:20,227
что я никогда не расскажу
1420
01:38:20,311 --> 01:38:23,105
и он может пойти дальше.
1421
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Готовы?
1422
01:38:33,115 --> 01:38:36,869
Я, скорее, ощущаю себя
на месте защитника.
1423
01:38:46,587 --> 01:38:47,713
Эй, Эдди, подойди.
1424
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
Я убрал газонокосилку.
1425
01:38:50,090 --> 01:38:51,342
Это хорошо.
1426
01:38:51,425 --> 01:38:53,385
Поможешь мне собрать вещи?
1427
01:38:53,469 --> 01:38:55,304
Вы надолго уезжаете?
1428
01:38:55,387 --> 01:38:56,513
На пару дней.
1429
01:38:59,391 --> 01:39:01,268
Вон там лежит чемодан.
1430
01:39:01,894 --> 01:39:04,229
- С чего начать?
- Начни с этого ящика.
1431
01:39:10,527 --> 01:39:11,612
- Так.
- Сколько?
1432
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
Да, отлично.
1433
01:39:18,661 --> 01:39:20,079
Теперь мое нижнее белье.
1434
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
Тоже три пары.
1435
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
- Как дела в школе?
- Хорошо.
1436
01:39:32,174 --> 01:39:34,218
Хорошо. Как твоя мама?
1437
01:39:34,301 --> 01:39:35,302
Хорошо.
1438
01:39:36,095 --> 01:39:37,638
Сложи вдвое и закрой.
1439
01:39:37,721 --> 01:39:38,806
Извините.
1440
01:39:41,225 --> 01:39:43,060
Да, обе стороны. Отлично.
1441
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
Теперь пояс.
1442
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
Уложим брюки. Мне нужны две пары.
1443
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
Вот, положи.
1444
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
Вот те.
1445
01:39:59,034 --> 01:39:59,868
Подойди.
1446
01:40:02,538 --> 01:40:05,499
Тебе надо исповедоваться
до моего отъезда в Каспер.
1447
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Я исповедовался месяц назад. В церкви.
1448
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
Это было месяц назад.
1449
01:40:14,591 --> 01:40:15,884
Отлично.
1450
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
Потом Майкл говорит…
1451
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
…«В каких грехах ты исповедовался?»
1452
01:40:28,939 --> 01:40:31,483
В каких грехах
ты исповедался в прошлый раз?
1453
01:40:31,984 --> 01:40:36,905
Террик, можешь назвать любые,
на твое усмотрение.
1454
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
Я жульничал на экзамене
и дрался с братом.
1455
01:40:44,621 --> 01:40:45,456
И всё?
1456
01:40:51,462 --> 01:40:53,213
Нельзя ничего утаивать.
1457
01:40:56,050 --> 01:40:57,593
Теперь Майкл скажет:
1458
01:40:59,428 --> 01:41:01,805
«Церковь очень добра к твоей семье».
1459
01:41:02,723 --> 01:41:06,685
Посмотри на меня. Церковь очень добра
к тебе, к твоей маме,
1460
01:41:06,769 --> 01:41:08,562
к твоему брату и сестре.
1461
01:41:08,645 --> 01:41:11,023
Ты же не хочешь,
чтобы это прекратилось?
1462
01:41:11,106 --> 01:41:12,649
В чём ты еще согрешил?
1463
01:41:13,192 --> 01:41:15,444
Скажи, в чём ты еще согрешил?
1464
01:41:15,527 --> 01:41:16,361
Не лги мне.
1465
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
Не понимаю, о чём вы говорите.
1466
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
«А когда ты думаешь о девочках?»
1467
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
А когда мы думаем о девочках?
1468
01:41:28,499 --> 01:41:29,416
Не знаю.
1469
01:41:29,500 --> 01:41:31,627
Что ты делаешь, когда о них думаешь?
1470
01:41:33,545 --> 01:41:35,172
Вы о чём?
1471
01:41:37,925 --> 01:41:39,760
Если не можешь сказать, покажи.
1472
01:41:39,843 --> 01:41:42,179
Покажи, что делаешь
при нечистых мыслях.
1473
01:41:42,262 --> 01:41:43,097
Стоп!
1474
01:41:46,683 --> 01:41:47,601
Хорошо, ребята.
1475
01:41:47,684 --> 01:41:49,144
Отлично сыграл, Террик.
1476
01:41:49,728 --> 01:41:51,605
- Идем обедать.
- Я не ожидал.
1477
01:41:51,688 --> 01:41:53,482
- Что?
- Я этого не ожидал.
1478
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
Хорошо, думаю, сняли. Съёмка закончена.
1479
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
Молодец.
1480
01:42:14,253 --> 01:42:15,295
Спасибо. Молодец.
1481
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
- Ох, малыш.
- Я знаю.
1482
01:42:19,716 --> 01:42:20,717
Благодарен тебе.
1483
01:42:20,801 --> 01:42:23,554
А ведь манипулировать —
это так пугающе легко.
1484
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
Страшно.
1485
01:42:28,684 --> 01:42:29,518
Спасибо.
1486
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Ты молодец.
1487
01:42:36,358 --> 01:42:37,484
Террик…
1488
01:42:37,568 --> 01:42:39,027
Вот это по закону можно.
1489
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
Эд.
1490
01:42:42,447 --> 01:42:44,908
- Малыш, смотри сюда.
- Эй, дружище.
1491
01:42:44,992 --> 01:42:48,036
Я очень старался
рассказать вашу историю.
1492
01:42:48,120 --> 01:42:49,079
Спасибо.
1493
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
- Ты молодец.
- Ты сделал большое дело.
1494
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
Ну что ж…
1495
01:42:56,003 --> 01:43:00,257
Надеюсь, ты увидишь последнюю главу,
1496
01:43:00,340 --> 01:43:02,342
когда этот негодяй сядет в тюрьму.
1497
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Этого мы и ждем.
1498
01:43:22,446 --> 01:43:26,366
Мне кажется, сейчас самое время
1499
01:43:26,450 --> 01:43:30,871
вернуть стыд туда, где ему и место.
1500
01:43:32,706 --> 01:43:34,625
Вот таким способом,
1501
01:43:34,708 --> 01:43:36,418
единственным, который я знаю.
1502
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
В итоге я вступил в переписку
между шефом полиции в Шайенне
1503
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
и специальным прокурором
округа Натрона.
1504
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Они оба занимались
бессмысленным словометанием,
1505
01:44:14,414 --> 01:44:17,834
отказываясь возбуждать дело.
1506
01:44:17,918 --> 01:44:19,836
Их последний абзац:
1507
01:44:19,920 --> 01:44:23,757
«Мы очень сожалеем,
что пришли к этим трудным заключениям.
1508
01:44:23,840 --> 01:44:27,386
Однако, это письмо никоим образом
не должно быть использовано
1509
01:44:27,469 --> 01:44:30,555
в качестве инструмента
для оправдания епископа Харта.
1510
01:44:31,181 --> 01:44:32,557
Мы также заключили
1511
01:44:32,641 --> 01:44:35,769
в ходе изучения нами
материалов этого расследования,
1512
01:44:35,852 --> 01:44:40,607
что ЭГ, — это я, — был жертвой
епископа Харта».
1513
01:44:41,525 --> 01:44:43,110
Он просто будет сидеть…
1514
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
В конце концов, в связи…
1515
01:44:45,445 --> 01:44:50,117
Это было сказано мне
в разговоре с их офисом.
1516
01:44:50,200 --> 01:44:52,619
В связи с тем,
что у них нехватка ресурсов
1517
01:44:52,703 --> 01:44:58,000
и что Харт явно не доживет до окончания
1518
01:44:58,792 --> 01:45:02,254
судебного процесса
и вынесения обвинительного приговора,
1519
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
дело закрыли.
1520
01:45:25,902 --> 01:45:26,778
Хорошо.
1521
01:45:30,073 --> 01:45:33,577
Епископ Биглер связал меня с человеком,
1522
01:45:34,453 --> 01:45:36,580
который мог передать письмо Папе.
1523
01:45:37,414 --> 01:45:39,249
Я написал письмо Папе Римскому.
1524
01:45:40,834 --> 01:45:42,419
К моему изумлению,
1525
01:45:43,879 --> 01:45:45,422
Папа мне ответил.
1526
01:45:47,716 --> 01:45:50,510
Он написал, что просит прощения.
1527
01:45:53,555 --> 01:45:55,891
Попросил меня молиться о нём
1528
01:45:56,641 --> 01:45:58,560
и обещал молиться обо мне.
1529
01:46:03,648 --> 01:46:04,900
В конце концов,
1530
01:46:05,525 --> 01:46:11,406
они отказались извергать Харта из сана,
1531
01:46:12,199 --> 01:46:17,371
и заверение от Папы,
что это будет решено…
1532
01:46:19,915 --> 01:46:23,543
Не думаю,
что Папа Римский имел такое влияние,
1533
01:46:23,627 --> 01:46:25,003
как ему казалось.
1534
01:46:37,140 --> 01:46:40,644
Это школа
и церковь Рождества Богородицы.
1535
01:46:40,727 --> 01:46:43,688
Именно здесь
началось сексуальное насилие.
1536
01:46:47,359 --> 01:46:48,777
Здесь была мисс Дентон.
1537
01:46:49,778 --> 01:46:52,197
На суде она давала
свидетельские показания
1538
01:46:52,280 --> 01:46:53,949
и безбожно лгала.
1539
01:46:54,032 --> 01:46:54,908
Да.
1540
01:47:09,297 --> 01:47:10,632
Это исповедальня.
1541
01:47:28,024 --> 01:47:29,359
Здесь это и случилось.
1542
01:47:32,279 --> 01:47:33,405
Можно я закрою?
1543
01:47:33,488 --> 01:47:34,865
Только рад буду.
1544
01:48:01,933 --> 01:48:06,813
{\an8}«ПИСЬМО К ДЖО»
СЦЕНА ДЖО ЭЛДРЕДА
1545
01:48:06,897 --> 01:48:10,859
{\an8}Даже не знаю, сколько раз
я начинал писать это письмо тебе.
1546
01:48:14,905 --> 01:48:17,908
«Дорогой Джо, это труднейшая задача.
1547
01:48:18,700 --> 01:48:20,577
Почему же она такая трудная?
1548
01:48:20,660 --> 01:48:24,623
Ты — это я, вернее, ты был мной,
почему же она кажется невыполнимой?
1549
01:48:25,123 --> 01:48:26,583
Ты должен кое-что знать,
1550
01:48:26,666 --> 01:48:29,878
чтобы свет рассеял тьму
и правда заменила ложь.
1551
01:48:31,546 --> 01:48:35,383
Я знаю, что произошло
и что с тобой еще произойдет.
1552
01:48:35,467 --> 01:48:37,719
И в этом смысле ты знаешь больше меня.
1553
01:48:38,345 --> 01:48:40,722
Есть твои поступки,
о которых я не знаю,
1554
01:48:40,805 --> 01:48:44,851
события, которые я еще не вспомнил,
но они тяготят мою душу.
1555
01:48:46,561 --> 01:48:48,897
В будущем
ты запрешь воспоминания о них.
1556
01:48:49,397 --> 01:48:52,526
Ты будешь загнан в ловушку,
оттеснен глубь и заглушен.
1557
01:48:53,193 --> 01:48:56,321
Но ты сделаешь это,
не зная другого способа выжить.
1558
01:48:57,447 --> 01:48:59,366
Лишь спустя 40 лет я понял,
1559
01:48:59,449 --> 01:49:01,868
что, хотя время продолжает идти вперед,
1560
01:49:02,494 --> 01:49:04,538
я по-прежнему заякорен в прошлом.
1561
01:49:05,205 --> 01:49:07,374
Тобой, к тебе и с тобой».
1562
01:49:08,416 --> 01:49:11,503
Каждое утро мы с отцом
приходили сюда выпить кофе.
1563
01:49:11,586 --> 01:49:14,965
Как сейчас его вижу. Я бы сказал:
«Даг, представляешь?»
1564
01:49:15,048 --> 01:49:16,675
Вот Роб нас снимает.
1565
01:49:17,342 --> 01:49:19,052
Фильм о нас выйдет.
1566
01:49:19,928 --> 01:49:22,514
И о тебе будут говорить в фильме, Даг.
1567
01:49:22,597 --> 01:49:24,766
Люди узнают о тебе в этом фильме.
1568
01:49:26,434 --> 01:49:27,686
Я говорил тебе,
1569
01:49:27,769 --> 01:49:33,942
что я никогда не перестану добиваться
какой-никакой справедливости
1570
01:49:34,025 --> 01:49:36,152
от этих чертовых мерзавцев.
1571
01:49:38,238 --> 01:49:40,532
{\an8}И я никогда не остановлюсь. Никогда.
1572
01:49:41,366 --> 01:49:43,076
{\an8}Да я и не могу остановиться.
1573
01:49:44,035 --> 01:49:46,788
{\an8}«И подавляя воспоминания
о случившемся с нами,
1574
01:49:46,871 --> 01:49:49,124
я загнал тебя и те ужасные времена
1575
01:49:49,207 --> 01:49:51,334
на темные задворки моего сознания.
1576
01:49:52,043 --> 01:49:53,962
Как ужасно быть запертым внутри,
1577
01:49:54,588 --> 01:49:56,339
быть узником и тюремщиком.
1578
01:49:57,257 --> 01:50:00,260
Как ужасно быть обреченным
на молчание в настоящем,
1579
01:50:00,885 --> 01:50:03,680
но и тем,
кто обрек на молчание в прошлом».
1580
01:50:04,431 --> 01:50:07,767
{\an8}Господи, знаю,
у тебя были другие планы.
1581
01:50:07,851 --> 01:50:10,145
{\an8}ТОМ ЕЩЕ ЖДЕТ ШАНСА ВЫСТУПИТЬ В СУДЕ.
1582
01:50:10,228 --> 01:50:11,688
{\an8}Другие планы для меня.
1583
01:50:13,607 --> 01:50:14,774
Ну и ладно.
1584
01:50:19,195 --> 01:50:20,030
Чувак!
1585
01:50:23,408 --> 01:50:26,745
{\an8}С помощью этого фильма
Эд планирует объяснить
1586
01:50:26,828 --> 01:50:30,624
{\an8}пережитое им сексуальное насилие
своей дочери.
1587
01:50:33,668 --> 01:50:36,296
«Тебе предстоит
принести невероятную жертву,
1588
01:50:36,379 --> 01:50:40,008
но знай, что ты поступил правильно
1589
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
и со временем ты станешь свободным.
1590
01:50:43,928 --> 01:50:46,681
Исцеляясь, ты даже обретешь свой голос.
1591
01:50:47,974 --> 01:50:49,934
{\an8}Твоя жертва спасла меня».
1592
01:50:50,560 --> 01:50:51,936
{\an8}Нахлынули воспоминания?
1593
01:50:52,020 --> 01:50:54,481
{\an8}Да. Не могу поверить, что я здесь.
1594
01:50:54,564 --> 01:50:56,483
{\an8}Я ведь поклялся — сюда ни ногой.
1595
01:51:02,113 --> 01:51:03,281
Хочешь побыть один?
1596
01:51:03,865 --> 01:51:06,826
- Подумать?
- Да, подумаю минутку.
1597
01:51:25,804 --> 01:51:26,680
{\an8}Всё.
1598
01:51:26,763 --> 01:51:27,597
{\an8}- Всё?
- Да.
1599
01:51:27,681 --> 01:51:28,640
{\an8}- Подумал?
- Да.
1600
01:51:28,723 --> 01:51:30,767
{\an8}Насильник Майкла умер в 2020 г.
Оказалось,
1601
01:51:30,850 --> 01:51:35,814
{\an8}что его негласно извергли из сана
за несколько дней до смерти.
1602
01:51:38,233 --> 01:51:42,737
«Ты — огонь, который горит внутри
уже не ненавистью и отвращением к себе,
1603
01:51:42,821 --> 01:51:44,781
а потребностью делиться с другими
1604
01:51:44,864 --> 01:51:47,117
и вести подобных тебе в лучшее место».
1605
01:51:58,670 --> 01:52:00,630
Это очень важно для меня,
1606
01:52:01,131 --> 01:52:03,717
и я благодарен тебе за помощь.
1607
01:52:05,301 --> 01:52:08,179
Для меня это символ —
сказать, что я возвращаю это.
1608
01:52:08,722 --> 01:52:10,849
Оно больше не властно надо мной.
1609
01:52:12,642 --> 01:52:15,395
Ты помог всем в этом фильме.
1610
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
Это здорово.
1611
01:52:17,939 --> 01:52:18,940
Так что…
1612
01:52:20,191 --> 01:52:23,319
К чёрту это место. Поехали домой.
1613
01:52:25,864 --> 01:52:27,907
{\an8}НАСИЛЬНИК ДЭНА ОСТАЕТСЯ НА СВОБОДЕ.
1614
01:52:27,991 --> 01:52:29,075
{\an8}Как ощущения?
1615
01:52:29,701 --> 01:52:31,786
{\an8}Это серьезное дело, но я в порядке!
1616
01:52:31,870 --> 01:52:32,871
{\an8}Всё хорошо.
1617
01:52:38,877 --> 01:52:41,463
«Это твой выбор — продолжать жизнь.
1618
01:52:41,546 --> 01:52:43,631
Это твой выбор — встать с постели.
1619
01:52:45,091 --> 01:52:49,471
Словом, твой выбор — жить и любить,
и в ответ — быть любимым.
1620
01:52:50,597 --> 01:52:52,849
Помнишь свои простыни с Суперменом?
1621
01:52:52,932 --> 01:52:55,685
Супермен был твоим героем,
он не был человеком.
1622
01:52:55,769 --> 01:52:58,354
Сколько раз
ты чувствовал себя не человеком?
1623
01:52:58,897 --> 01:53:00,398
Ты так хотел быть им,
1624
01:53:00,482 --> 01:53:02,233
быть кем угодно, но не собой.
1625
01:53:02,317 --> 01:53:05,945
Ты хотел бороться за правду
и справедливость. Он был твоим героем.
1626
01:53:06,988 --> 01:53:09,073
Именно им ты и стал.
1627
01:53:09,157 --> 01:53:10,950
Ты вступил в битву своей жизни
1628
01:53:11,034 --> 01:53:13,411
и использовал
свои слезы, страхи и боль,
1629
01:53:13,495 --> 01:53:16,581
чтобы лучше понять
и протянуть руку другим мальчикам,
1630
01:53:16,664 --> 01:53:19,167
которые сражаются
в своих эпических битвах.
1631
01:53:19,250 --> 01:53:20,877
Ты стал защитником молодежи
1632
01:53:20,960 --> 01:53:23,755
и всерьез борешься
за правду и справедливость.
1633
01:53:25,006 --> 01:53:28,426
Надеюсь, воздаянием тебе за твою силу
будет мир и удовлетворение.
1634
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
Будь уверен,
1635
01:53:31,304 --> 01:53:33,807
ты эпический герой в нашей истории».
1636
01:53:43,650 --> 01:53:46,611
Всё.
1637
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
Всё.
1638
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
Фильм снят.
1639
01:53:58,414 --> 01:53:59,249
Невероятно.
1640
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Молодец.
1641
01:54:05,463 --> 01:54:06,297
Как ты?
1642
01:54:07,048 --> 01:54:07,882
Хорошо.
1643
01:54:13,096 --> 01:54:14,013
Пойдем отсюда.
1644
01:54:22,397 --> 01:54:25,692
ДЭН, ЭД, ДЖО, МАЙКЛ, МАЙК И ТОМ
1645
01:54:25,775 --> 01:54:31,364
ПОСВЯЩАЮТ ЭТОТ ФИЛЬМ
ВСЕМ ДРУГИМ МАЛЬЧИКАМ.
1646
01:58:07,663 --> 01:58:11,000
Перевод субтитров: Ольга Рубцова