1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
‪(เดือนสิงหาคม ปี 2018
‪แคนซัสซิตี้ รัฐมิสซูรี)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,219 --> 00:00:14,597
‪ตอนที่รัฐเพนซิลเวเนียแต่งตั้ง
‪คณะลูกขุนใหญ่เพื่อสอบสวนข้อเท็จจริง

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,890
‪(รีเบคก้า แรนเดิลส์
‪ทนาย)

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,518
‪มันทั้งน่าตกใจและน่าเศร้า

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
‪จากนั้นฉันก็มานั่งคิดดูว่า

8
00:00:20,687 --> 00:00:24,941
‪"มีบาทหลวงกี่คนในมิสซูรี
‪เขตแคนซัสซิตี้ เขตเซนต์หลุยส์

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,403
‪และในมหานครแคนซัส
‪ที่เคยทำทารุณกรรมคล้ายๆ กันนี้"

10
00:00:28,486 --> 00:00:33,742
‪เท่าที่ทราบ มีบาทหลวงมากกว่า 230 คน

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,369
‪ที่เคยทำทารุณทางเพศในเขตนี้

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
‪นั่นเป็นปัญหาที่ไม่หายไปไหน

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,916
‪และจำเป็นต้องยับยั้งมากที่สุดเท่าที่ทำได้

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,670
‪ผมเป็นเหยื่อในเขตวัดเซนต์เอลิซาเบธ

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
‪ที่นั่นมีพระใคร่เด็กสี่รูปอาศัยในบ้านพักเดียวกัน

16
00:00:49,007 --> 00:00:52,260
‪เหตุเกิดตอนผมอยู่ชั้นป.สาม

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
‪พอขึ้นม.สองก็เลิก เพราะผมย้ายไปอยู่ที่อื่น

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
‪ตอนนี้ผมอายุ 62 ปี

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
‪อายุ 62 ปีแล้ว

20
00:01:06,858 --> 00:01:11,821
‪ผมยังเจ็บปวดกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
‪สมัยผมอยู่ชั้นประถม

22
00:01:14,199 --> 00:01:20,580
‪มันเป็นความอัตคัดขัดสนที่สุดแล้ว
‪เมื่อกฎหมายกำหนดอายุความ

23
00:01:20,663 --> 00:01:24,626
‪เป็นเพชรยอดมงกุฎของคริสตจักรคาทอลิก

24
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
‪พระเจ้ากับพระเยซูจะคิดยังไงกับเรื่องนั้น

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
‪(หลังจากได้เห็นการแถลงข่าวครั้งนี้)

26
00:01:36,179 --> 00:01:38,973
‪(ทีมผู้สร้างภาพยนตร์จึงติดต่อ
‪คุณรีเบคก้า แรนเดิลส์ ทนายความ)

27
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
‪(เพื่อขอร่วมทำหนังกับชายกลุ่มนี้)

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
‪(เหตุการณ์ต่อไปนี้เป็นการ
‪บันทึกขั้นตอนสามปีของการร่วมมือ)

29
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
‪(ระหว่างทีมผู้สร้างหนัง นักละครบำบัดอาชีพ)

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
‪(และกลุ่มผู้รอดชีวิต)

31
00:02:05,333 --> 00:02:10,672
‪(สารคดีจาก NETFLIX)

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}‪ลูกต้องการอะไรจากคริสตจักร

33
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
{\an8}‪รับศีลล้างบาปครับ

34
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
{\an8}‪ศีลล้างบาป

35
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}‪พ่อแม่ทูนหัว พวกคุณพร้อมช่วย
‪พ่อแม่ของเด็กคนนี้

36
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}‪เลี้ยงดูลูกให้เติบโต
‪ภายใต้ศรัทธาต่อคริสตจักรไหม

37
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
{\an8}‪ไม่อยู่แล้วโว้ย

38
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
{\an8}‪พร้อมครับ

39
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
‪พ่อรับเจ้าไว้ในนามพระคริสต์

40
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
‪พ่อชำระล้างบาปเจ้า
‪ในนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต

41
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
‪- อาเมน
‪- อาเมน

42
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
‪ขอพระเป็นเจ้า ผู้ประทานสรรพชีวิต
‪ทั้งบนแผ่นดินและบนสวรรค์

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
‪ทรงอวยพระพรแก่พ่อแม่ของเด็กคนนี้

44
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
‪ขอให้ทุกคนเข้าแถว

45
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
‪ช่วยพ่อหยิบน้ำมนต์ไปวางบนโต๊ะ

46
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
‪- ครับ คุณพ่อ
‪- โอเค

47
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
‪ไปเอาพระคัมภีร์ในตู้ตรงโน้นมาให้พ่อ

48
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
‪- เอาไปวางบนโต๊ะ
‪- ครับ คุณพ่อ

49
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
‪ส่วนลูกก็ต้องถือไม้กางเขนให้พ่อ

50
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
‪ครับ คุณพ่อ

51
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
‪ลูกต้องเข้าใจนะ

52
00:04:21,761 --> 00:04:26,182
‪มีแต่เด็กช่วยมิสซาคนพิเศษที่ได้ทำหน้าที่นี้

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
‪ครับ คุณพ่อ ขอบคุณครับ

54
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
‪ขอให้แสงสวรรค์นิรันดร์จงส่องนำทางเขา

55
00:04:51,499 --> 00:04:57,005
‪หยิบขึ้นมา

56
00:06:36,312 --> 00:06:41,943
‪ผมมีเทปวิดีโอคอนเสิร์ต
‪ของไซม่อนกับการ์ฟังเคิล จำได้ว่า…

57
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
‪ไม่ได้เก่ามากหรอก น่าจะราวๆ สิบปีก่อน

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
‪ไงคะ ทุกคน

59
00:06:50,576 --> 00:06:54,539
‪อรุณสวัสดิ์ นี่มันอะไรเนี่ย

60
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
‪- ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง
‪- สบายดี

61
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
‪- หวัดดีครับ
‪- ไงคะคุณ

62
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
‪- นี่มันอะไร
‪- แค่จะทรมานเมียน่ะ

63
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
‪- ไง หวัดดี
‪- ไง ขอบคุณที่มา

64
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
‪ฉันชื่อรีเบคก้า แรนเดิลส์ เป็นทนายความค่ะ

65
00:07:10,596 --> 00:07:15,351
‪ฉันทำคดีทารุณกรรมทางเพศเด็กทุกคน
‪ในเขตแคนซัสซิตี้ ยกเว้นคดีเดียว

66
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
‪- สวัสดีสาวๆ
‪- มีคนที่ฉันยังไม่เคยเจอด้วย

67
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
‪สวัสดี ฉันรีเบคก้า

68
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
‪ยินดีที่ได้พบค่ะ ฉันโมนิก้า นักละครบำบัด

69
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
‪- ดีจัง
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

70
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
‪เราว่าความให้เหยื่อกว่า 400 ราย

71
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
‪ที่ถูกทำทารุณทางเพศวัยเด็ก
‪ในคริสตจักรคาทอลิก

72
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
‪- วันนี้เป็นไงบ้าง
‪- ก็ใช้ได้นะ คุณล่ะ

73
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
‪ตอนคุณติดต่อมาครั้งแรก
‪เรื่องที่จะหาคนมาแสดงในสารคดีนี้

74
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
‪อย่างที่คุณทราบ ฉันก็ระแวง

75
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
‪ฉันกับคุณนั่งคุยกัน

76
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
‪"เราจะทำยังไง
‪จะคัดคนยังไง เราควรทำเหรอ"

77
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
‪ดังนั้นเราจึงเลือกตีกรอบ

78
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
‪มองหาคนที่เคยเปิดตัวออกสื่อก่อน

79
00:07:47,967 --> 00:07:51,846
‪คนที่เคยเกี่ยวข้องต้องแถลงข่าว
‪อะไรประมาณนั้น

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
‪คนที่เคยพูดแล้วจริงๆ น่ะค่ะ

81
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
‪ผมชื่อเอ๊ด กาวาแกน

82
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
‪ผมมาจากนิวยอร์กซิตี้ บ้านผมอยู่ที่นั่น

83
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
‪ผมโตมาในรัฐไวโอมิง

84
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
‪มีความละอายที่ฝังแน่น

85
00:08:08,821 --> 00:08:14,243
‪เอาจริงๆ ผมไม่เคย
‪อยู่ในห้องเดียวกับคนมากมายขนาดนี้

86
00:08:14,327 --> 00:08:17,747
‪ที่มีประสบการณ์ถูกทารุณเหมือนกัน

87
00:08:20,333 --> 00:08:24,420
‪ผมแดน ลอรีน ผมเป็นผู้รอดชีวิต
‪จากสังฆมณฑลแคนซัสซิตี้

88
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
‪ผมทำงานภาพยนตร์โฆษณา
‪และทำโปรดักชั่นในแคนซัสซิตี้นี่เลย

89
00:08:28,382 --> 00:08:31,177
‪รีเบคก้าติดต่อผมมาอีกที

90
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
‪ถามดูว่าผมสนใจจะร่วมงานนี้ไหม

91
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
‪แน่นอนว่าผมก็สนใจอยากช่วยเต็มที่

92
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
‪ผมมีความโกรธเกลียดอยู่เยอะมาก

93
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
‪ผมบรรยายไม่ถูกด้วยซ้ำ

94
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
‪ไม่ใช่แค่เพราะพระที่ทำกับผม

95
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
‪แต่เพราะคริสตจักรคาทอลิก
‪คณะกรรมการตรวจประเมินอิสระ

96
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
‪และอาร์ชบิชอป

97
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
‪เพราะสิ่งที่พวกเขาทำกับผมมาตลอดหกปีนี้

98
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
‪พวกเขาโกหกหน้าด้านๆ

99
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
‪โกหก

100
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
‪ขอพูดหน่อยนะ เสียงคุณน่าฟังมาก

101
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
‪คุณไปพากย์หนังได้เลย

102
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
‪"ในโลกที่ชายหนุ่มห้าคนมาเจอกัน"

103
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
‪เหมือนดาร์ธเวเดอร์น่ะ

104
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
‪ฉันชื่อโมนิก้า ฟินนีย์

105
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
‪ฉันเป็นนักละครบำบัดที่มีใบอนุญาต
‪ฉันอยู่ที่นี่ แคนซัสซิตี้ มิสซูรี

106
00:09:18,849 --> 00:09:23,646
‪ละครบำบัดคือการใช้เทคนิค

107
00:09:24,146 --> 00:09:30,027
‪สวมบทบาทตัวละคร
‪โดยมีเป้าหมายเพื่อบำบัดเยียวยา

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,113
‪ยิ่งเป็นเหตุสะเทือนใจ

109
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
‪ฉันยิ่งมองว่ามันเหมือนกาวเหนียวๆ

110
00:09:35,700 --> 00:09:38,869
‪เกาะยึดเราไว้กับสมองส่วนหนึ่ง

111
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
‪มันสลัดออกยาก

112
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
‪เราจะหลุดพ้นจากมัน

113
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
‪ด้วยการระบายออกไปด้วยวิธีที่เราเข้าใจ

114
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
‪เราไม่ได้เข้าใจเสมอไปว่า
‪เราวาดรูปทำไมหรือวาดอะไรอยู่

115
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
‪หรือเราเล่นละครกันไปทำไม

116
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
‪แต่เมื่อได้ระบายให้โลกรับรู้ด้วยวิธีของเรา

117
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
‪เราก็รับมันกลับเข้ามาได้

118
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
‪ผ่านส่วนที่ใช้ตรรกะและเหตุผลในสมองเรา

119
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
‪ในฐานะของนักละครบำบัด

120
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
‪การใช้ละครและการแสดง
‪เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของการบำบัด

121
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
‪เป็นการปล่อยให้ศิลปะทำหน้าที่ของมัน

122
00:10:13,779 --> 00:10:16,574
‪โดยจำกัดพื้นที่ให้เราระบายออกได้อย่างปลอดภัย

123
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
‪นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันมาที่นี่ด้วยตัวเองค่ะ

124
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
‪สำหรับพวกเรา
‪ผมไม่สามารถเสี่ยงกับการไม่มีคนเชื่อ

125
00:10:26,334 --> 00:10:33,049
‪และไม่สามารถเสี่ยงกับการดูเหมือน
‪คนที่ฉวยโอกาสจากประสบการณ์ส่วนตัว

126
00:10:34,091 --> 00:10:35,426
‪- และ…
‪- ไม่งั้นจะดูน่าสมเพช

127
00:10:35,509 --> 00:10:38,346
‪ผมไม่ยอมให้คนเห็น
‪ผมในสภาพเศร้าสลดน่าสังเวชเด็ดขาด

128
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
‪- ใช่
‪- แบบนั้นมันไม่แฟร์

129
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
‪เหมือนตัดภาพไปที่ผู้ชายร้องไห้โฮๆ อะไรแบบนั้น

130
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
‪ตอนนี้เขามีเมียมีลูกและพยายามอดทน

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
‪เอ้า ปรบมือแปะๆ

132
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
‪ผมเป็นผู้ชาย ผมสามารถ…

133
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
‪ผมเป็นผู้รับเหมาในนิวยอร์กซิตี้

134
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
‪ผมงัดข้อกับช่างไฟฟ้า
‪สมาชิกสหภาพแรงงานได้สบายๆ

135
00:10:56,113 --> 00:10:57,448
‪ทวงเงินคืนได้ด้วย

136
00:10:57,531 --> 00:10:59,992
‪แต่ผมไม่สามารถเล่าเหตุการณ์ที่เจอตอนอายุ 13

137
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
‪โดยไม่สะอึกสะอื้น

138
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
‪มันยังเป็นเรื่องเจ็บปวดสำหรับเรา

139
00:11:05,122 --> 00:11:08,959
‪เจ็บปวดจริงๆ แต่ใจผมคิดว่า
‪"พวกมันต้องไม่ชนะ"

140
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
‪ผมทำใจด้วยการคิดแบบนั้น

141
00:11:10,628 --> 00:11:12,546
‪พวกมันต้องไม่ชนะ ก็แค่…

142
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
‪ผมมีวิธีล้างมันออกจากสมองด้วย ก็เลยไม่เป็นไร

143
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
‪ผมคิดว่าเราจะต้องเจอจังหวะทุลักทุเล

144
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
‪ทางอารมณ์กันจังๆ เลยละ

145
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
‪เราเป็นห่วงความปลอดภัยของทุกคนที่สุด

146
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
‪ฉันรู้ว่าทุกครั้งที่เราโทรไปถามว่า

147
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
‪"คุณอยากจัดแถลงข่าวไหมคะ
‪อยากจะ…" อะไรก็แล้วแต่

148
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
‪ทุกคนที่เราโทรหา มันนำความทรงจำกลับมา

149
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
‪แต่ถ้าเจ็บปวดเกินไปเราก็ไม่ควรทำ

150
00:11:41,575 --> 00:11:45,079
‪ซาช่า แซนเดอร์สเป็นกาวยาใจ

151
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
‪ที่เชื่อมพวกคุณเกือบทุกคนเข้าด้วยกัน

152
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
‪ระหว่างที่เราดำเนินคดี

153
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
‪ฉันอยู่เบื้องหลัง ส่วนรีเบคก้าออกหน้า

154
00:11:54,213 --> 00:11:55,548
‪มาตลอด 24 ปีที่ผ่านมา

155
00:11:55,631 --> 00:11:59,593
‪การเข้ามาทำเรื่องนี้
‪สิ่งหนึ่งที่ฉันว่าอาจจะช่วยได้

156
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
‪คือต้องคิดว่าเราสามารถลุกขึ้นสู้

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
‪เพื่อเด็กชายที่ทำไม่ได้

158
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
‪ผมอยากให้งานนี้เป็นเหมือน
‪ซูเปอร์ฮีโร่ของมาร์เวล

159
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
‪ที่เอาชนะมหันตภัยมืดโคตรชั่วช้า

160
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
‪ถ้าผมทำได้…

161
00:12:14,734 --> 00:12:19,530
‪ค้อนแห่งธอร์ แบบนั้นน่ะ ถ้าทำได้ก็คงดี

162
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}‪(เซสชั่นวันแรก)

163
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
{\an8}‪เพราะเราจะทำแบบค่อยเป็นค่อยไป

164
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
{\an8}‪แค่อยู่ในนี้ก็อยากอาเจียนแล้ว

165
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
‪จริงๆ นะ โคตรเกลียดความรู้สึกนี้

166
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
‪เกลียดฉิบหาย

167
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
‪แน่นอน เดี๋ยวติดต่อไป

168
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
‪โอเค ไว้เจอกัน ยินดีที่ได้รู้จัก

169
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
‪- แล้วเจอกัน
‪- โอเค

170
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
‪ขอบคุณที่ช่วยเหลือกัน

171
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
‪คุณสะดวกใจไหม

172
00:12:44,346 --> 00:12:49,310
‪ที่จะพูดถึงความกังวลในแง่ต่างๆ
‪ระหว่างที่เราบำบัดกัน

173
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
‪ถ้ามันไม่เวิร์ค ก็คือไม่เวิร์คสำหรับเราทั้งคู่

174
00:12:53,147 --> 00:12:55,524
‪เอาถึงตอนนี้นะครับ
‪ผมเพิ่งรู้จักเขาแค่ไม่กี่ชั่วโมง

175
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
‪เพราะเจอสถานการณ์คล้ายกัน

176
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
‪ฉันไม่ทันคิดว่าพวกคุณไม่รู้จักกัน

177
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
‪เราไม่เคยเจอหน้ากันมาก่อน วันนี้วันแรก

178
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
‪- โอเคค่ะ
‪- เราสองคนรู้จักรีเบคก้า

179
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
‪- ทีนี้คุณก็ต้อง…
‪- นั่นแหละ

180
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
‪- จูบไม้กางเขน
‪- ไม่ ให้ตายก็ไม่จูบ

181
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
‪เสื้อผ้ามีผลต่อเราได้อย่างน่าประหลาด

182
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
‪มีชุดไหนที่คุณว่าตัวละครนั้นจะใส่ไหม

183
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
‪น่าจะตัวสีเขียว

184
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
‪หยิบมาหน่อยได้ไหมครับ

185
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
‪มันมีสัญญะ
‪ทุกอย่างที่มีสัญญะย่อมมีความหมาย

186
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
‪ผมจำนี่ได้

187
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
‪เต้ากำยาน

188
00:13:41,570 --> 00:13:45,825
‪จนถึงทุกวันนี้ กลิ่นกำยานนั่น…

189
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
‪ผมไม่เคยดมอีกเลย แต่พอได้กลิ่นเท่านั้นแหละ

190
00:13:50,746 --> 00:13:55,626
‪โลกนี้คงไม่มีวัตถุที่จับต้องได้ชิ้นอื่นใด

191
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
‪ที่ผมไม่ถืออีกเลยในรอบ 45 ปีที่ผ่านมา

192
00:14:14,895 --> 00:14:19,900
‪ผมเห็นภาพตัวเองตอนอายุ 13
‪ว่าเป็นเด็กที่ผมเคยรู้จัก

193
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
‪แต่ไม่ใช่ตัวผม

194
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
‪ปัญหาของผมตอนนี้

195
00:14:24,071 --> 00:14:27,157
‪คือผมไม่ผูกพันอะไรกับเด็กคนนั้น

196
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
‪ผมไม่รู้จะดูแลเขายังไง

197
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
‪การเดินลงจากแท่นบูชาพร้อมคนกลุ่มนี้

198
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
‪มันหลอมรวมผมเข้ากับเด็กคนนั้น

199
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
‪แล้วตอนนี้…

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‪เป็นวิธีบำบัดที่แปลกมาก

201
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
‪ผมยอมเปิดใจลองใช้มุมมองใหม่

202
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
‪เพราะเรื่องนี้ถูกเล่าซ้ำ
‪หลายครั้งแล้วด้วยมุมเดิมๆ

203
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
‪แล้วถ้าผมช่วยได้ ผมว่าคุณก็คงคิดแบบเดียวกัน

204
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
‪เราช่วยได้ เราอยากช่วย

205
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
‪แต่ผม… คือว่านะ

206
00:15:03,694 --> 00:15:06,322
‪ผมจะไม่ทรมานตัวเองต่อหน้ากล้อง

207
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
‪เพื่อให้ได้ผลลัพธ์

208
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
‪(หลังการถ่ายทำวันแรก)

209
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
‪(ทั้งกลุ่มตัดสินใจลองเขียนฉาก
‪ของตัวเองเป็นบทละคร)

210
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
‪(โดยอ้างอิงจากประสบการณ์ที่มีต่อโบสถ์)

211
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
‪- ฮัลโหล
‪- ริค

212
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
‪ไง ผมกำลังถ่ายสารคดีในแคนซัสซิตี้นี่เอง

213
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
‪เรื่องผู้รอดชีวิตจากการถูกทารุณทางเพศ
‪ในสังฆมณฑลแคนซัสซิตี้

214
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
‪พูดง่ายๆ คือเรามารวมกลุ่มกัน

215
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
‪พยายามย้อนรอยความทรงจำของแต่ละคน

216
00:15:54,161 --> 00:15:56,080
‪และทบทวนเหตุการณ์ที่หลอนใจเราที่สุด

217
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
‪ผู้รอดชีวิตแต่ละคนจะเขียน…

218
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
‪เรียกว่าเขียนบทขึ้นมาเอง

219
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
‪แต่มีหลายฉากต้องใช้โบสถ์

220
00:16:06,090 --> 00:16:10,344
‪แน่นอนว่าทางสังฆมณฑลก็ไม่ค่อยอยากช่วย

221
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
‪- นี่โบสถ์ใหม่เอี่ยม
‪- เหรอ

222
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
‪เราทำผนังใหม่ ใส่หน้าต่างใหม่

223
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
‪งานที่สนุกที่สุดงานหนึ่งในการทำโปรดักชั่นหนัง

224
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
‪คือการไปสำรวจสถานที่

225
00:16:25,484 --> 00:16:27,778
‪ผมทำแบบนี้มา 20 กว่าปี

226
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
‪สำรวจสถานที่ให้คนมาถ่ายฉากนั้นฉากนี้

227
00:16:34,076 --> 00:16:39,039
‪แต่ส่วนที่สำคัญไม่แพ้กันเวลาไปดูสถานที่ต่างๆ

228
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
‪คือมันเป็นโอกาส

229
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
‪ทวงอำนาจจากสถานที่นั้นซึ่งเคยมีต่อเรา

230
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
‪เพราะสมัยนั้นเราเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ บอบบาง

231
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
‪(เมาท์อรารัท คริสตจักรแบ๊ปติสท์)

232
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
‪เราให้เช่าทำพิธีแต่งงานด้วย

233
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
‪เพื่อนผมสองสามคนก็แต่งงานที่นี่

234
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
‪ใช้ไฟฟ้าได้ที่จุดไหนบ้าง

235
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
‪ที่ห้องโถงข้างนอก

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
‪นี่เป็นคำถามที่คนจะถามผม

237
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
‪เราต่อไฟได้หรือเปล่า ทำได้ไหม

238
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
‪ผมตื่นเต้นสุดขีดเลยนะ

239
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
‪แบบว่า "ใช่! ผมอยากทำสารคดีเรื่องนี้"

240
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
‪ตอนคุณโทรมาคุยกับผมแรกๆ

241
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
‪แต่บาทหลวงคนแรกสุดที่ผมไปหา…

242
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
‪ความทรงจำทั้งหมดผุดกลับมา

243
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
‪ใจผมคงหวังไว้ไม่น้อยว่าครั้งนี้

244
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
‪จะได้ปิดฉากมันจริงๆ เสียที

245
00:17:56,950 --> 00:18:01,497
{\an8}‪(ผู้ที่ทำทารุณแดน
‪คุณพ่อฮิวจ์ โมนาฮาน หนีไปมิสซูรี)

246
00:18:01,580 --> 00:18:06,710
{\an8}‪(และหลบหนีการจับกุมมาตลอดหลายปี)

247
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
‪เขาสลักคำว่า "เป็นธรรม" ไว้ถาวร

248
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
‪แม่งโกหกหน้าด้านๆ

249
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
‪ไอ้ที่ทำมันตรงข้ามกับความเป็นธรรมเลย

250
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
‪นั่นไง เห็นไหม

251
00:18:20,099 --> 00:18:22,059
‪(สุขุม
‪เป็นธรรม)

252
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
‪"มันเป็นความอัตคัดขัดสนที่สุดแล้ว
‪เมื่อกฎหมายจำกัดอายุความ

253
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
‪เป็นเพชรยอดมงกุฎของศาสนจักรคาทอลิก

254
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
‪พระเจ้าจะคิดอย่างไร"

255
00:18:38,408 --> 00:18:40,285
‪คุณคะ ให้ฉันช่วยไหม

256
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
‪ไม่ครับ

257
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
‪โอเคค่ะ ตรงนี้ที่ส่วนบุคคล คุณต้องออกไปนะคะ

258
00:18:44,289 --> 00:18:47,251
‪โอเค ได้ ผมไปก็ได้

259
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
‪รู้ไหมว่าทำไมถึงอยากอ้วก

260
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
‪คำว่า "เป็นธรรม" สลักแน่นอยู่บนกำแพง

261
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
‪กำหนดอายุความมัน "เป็นธรรม" ตรงไหน

262
00:18:58,595 --> 00:19:01,557
‪คุณต่อต้านการข่มขืนเด็กใช่ไหม

263
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
‪ใช่ ผมว่าผู้ร้ายทุกคนควรเข้าคุกให้หมด

264
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
‪งั้น…

265
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
‪ขอบคุณที่รับฟัง สวัสดีครับ

266
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
‪- หยุดก่อนได้ไหม
‪- ได้สิ

267
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
‪- ขอบคุณ ชื่ออะไรคะ
‪- ไมค์ ฟอร์แมน

268
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
‪ไมค์ โอเค

269
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
‪ตำรวจพวกนี้อยู่ไหน
‪ตอนผมอายุ 11 และอยากให้พวกเขาช่วย

270
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
‪ดูบอลมหาลัยบ้างไหม

271
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
‪อยากดูแต่ไม่ค่อยได้ดู

272
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
‪โชคไม่ดี เราเข้างานไม่เป็นเวลา

273
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
‪เสาร์นี้มีนัดดวลเดือด ลุยเซียนาเยือนอลาบามา

274
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
‪โอเค

275
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
‪คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในพื้นที่นี้อีก

276
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
‪ขอบคุณครับ

277
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
‪วันนี้ครบรอบหกปี

278
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
‪จากวันแรกที่ผมเจอ
‪คณะกรรมการตรวจประเมินอิสระ

279
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
‪ย้อนไปก่อนที่ผมจะเจอกับคำโกหกหลอกลวง

280
00:20:00,741 --> 00:20:04,244
‪ตอแหลหน้าด้านๆ ของพวกมัน

281
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
‪ตอนนั้นผมโกรธ
‪ไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ของตอนนี้ด้วยซ้ำ

282
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
‪แม้แต่ตอนนั้น ผมก็บอก
‪ไอ้กรรมการห่ารากพวกนั้นไปว่า

283
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
‪ผมเป็นช่างขัดสีชานไม้

284
00:20:17,424 --> 00:20:20,219
‪ผมทำงานคนเดียวทั้งวันทุกวัน

285
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
‪ผมจมอยู่กับความคิดตัวเอง

286
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
‪แล้วทุกวันผมแม่งโมโหจนเลือดขึ้นหน้า

287
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
‪พอเลือดเดือดปุดๆ แล้วไม่มีทางระบายออก

288
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
‪แม่งก็ยิ่งเดือดหนักขึ้นอีก

289
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
‪ผมอยากเห็นอาร์ชบิชอปโจเซฟ นอแมนน์

290
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
‪จัดแถลงข่าวต่อสื่อมวลชน

291
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
‪ผมอยากถามเขาว่าได้ข้อสรุปแบบนั้นได้ยังไง

292
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
‪ที่หาว่าผมไม่น่าเชื่อถือ

293
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
‪แล้วไอ้จดหมายไร้สาระที่เขาเขียนถึงผม

294
00:20:52,000 --> 00:20:54,336
‪ท้ายจดหมายเขาบอกว่า

295
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
‪"พ่อขอสวดภาวนาและหวังอย่างจริงใจ

296
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
‪ผ่านพระหรรษทาน
‪อันล้นพ้นไม่ขาดสายของพระผู้เป็นเจ้า

297
00:21:01,885 --> 00:21:05,597
‪ขอให้ลูกได้พบทางเยียวยาและสันติในชีวิต"

298
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
‪หลังจากเขาเขียนบอกผม

299
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
‪เรื่องสวดภาวนาอย่างจริงใจ

300
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
‪เขายังโกหกต่อไปอีกว่าผมไม่น่าเชื่อถือ

301
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
‪เขาจ่ายค่าทนายหลายแสนดอลลาร์

302
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
‪หงายไพ่ว่าคดีขาดอายุความ

303
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
‪เพื่อกันไม่ให้ผมขึ้นศาล

304
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}‪(คดีของไมค์ถูกยกฟ้องในปี 2015)

305
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
{\an8}‪(ผู้ทำทารุณกรรมแดน
‪คุณพ่อฟิเนียน มีสเสียชีวิตแล้ว)

306
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
‪เราทำคดีแนวนี้มาตั้ง 30 ปีแล้ว

307
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
‪สามสิบปี ทำคดีแรกเมื่อปี 1992

308
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
‪เรารวบรวมข้อมูล
‪เกี่ยวกับคริสตจักรคาทอลิกตั้งแต่ปี 1992

309
00:22:06,658 --> 00:22:09,369
‪แล้วก็เอาทั้งหมดกลับมาไว้ที่ออฟฟิศ

310
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
‪เต็มโรงรถเลย

311
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
‪ยังมีอีกใช่ไหม

312
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
‪ใช่ นี่ไม่ใช่แค่ลังเอกสาร ทั้งหมดนี้คือชีวิตคน

313
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
‪ให้เอาไปไว้ไหน

314
00:22:24,134 --> 00:22:27,763
‪แฟ้มนี้รวมสถานที่ซึ่งโมนาฮานเคยอยู่

315
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
‪เล่มนี้รวมทุกที่ที่โอไบรอันเคยอยู่

316
00:22:29,723 --> 00:22:33,226
‪ทุกที่ของเทียร์นีย์ ทุกที่ของเรอาร์ดอน

317
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
‪โบสถ์เซนต์เอลิซาเบธเหมือนจุดเริ่มต้น

318
00:22:38,482 --> 00:22:39,858
‪ของผู้ชายทุกคนตรงนี้

319
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
‪ถ้าเราลองเรียงลำดับเวลา

320
00:22:41,735 --> 00:22:45,447
‪โอไบรอัน ข้อกล่าวหาแรก ปี 1963

321
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
‪พ้นข้อหาปี 2002

322
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}‪นั่นคือ 40 ปีหลังข้อกล่าวหาแรก

323
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
{\an8}‪ตอนที่บอกว่า "มีสี่คนในเวลาเดียวกัน"

324
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
{\an8}‪คนคิดไม่ออกเลยว่าเป็นไปได้ยังไง

325
00:22:56,166 --> 00:22:59,044
‪เพราะทั้งสี่คนคาบเกี่ยวกัน
‪ทั้งที่ซ่อนตัวกับเรื่องที่ใช้บังหน้าไงล่ะ

326
00:22:59,127 --> 00:23:00,212
{\an8}‪มันเป็นอย่างนั้นแหละ

327
00:23:00,295 --> 00:23:02,339
{\an8}‪เหมือนพวกเขาแพร่กระจายเหมือนมะเร็ง

328
00:23:02,422 --> 00:23:04,758
{\an8}‪แล้วก็ทำให้ทุกคนติดเชื้อไปหมด

329
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
{\an8}‪- เรามีผังนะ
‪- เราต้องใช้ผังใหญ่กว่านี้

330
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
‪นี่คือช่วงที่เริ่มเกิดเหตุเลคไวกิ้งจริงๆ จังๆ

331
00:23:15,268 --> 00:23:18,647
‪เขาเป็นเจ้าของบ้านในเลคไวกิ้งช่วงยุค 70

332
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
‪เรื่องของโจเมื่อไหร่นะ ยุค 70 รึเปล่า
‪ปี 1977 ใช่ไหม

333
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
‪โจอยู่ช่วงต้นยุค 80

334
00:23:27,155 --> 00:23:30,367
{\an8}‪(โจถูกทารุณกรรมโดยบาทหลวงสามคน)

335
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
{\an8}‪ผมเคยเป็นเด็กคาทอลิกที่ดี

336
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
{\an8}‪เป็นลูกวัดแม่พระบังเกิด เรียนชั้นประถมที่นั่น

337
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
‪เหตุการณ์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่นั่น

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,962
‪กับมงซินญอร์โอไบรอันและพ่อฮอนฮาร์ท

339
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
‪ในจุดหนึ่ง

340
00:23:45,090 --> 00:23:49,886
‪มงซินญอร์พาผมกับคนอื่นๆ อีกสองสามคน
‪ไปที่บ้านของเขาริมทะเลสาบ

341
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
‪เขาแนะนำเรากับพ่อเรอาร์ดอน

342
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
‪ผมจำได้ว่าพ่อเรอาร์ดอนพูดว่า

343
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
‪"มาทำให้พวกเขาดูกันเลยว่ามันสนุกขนาดไหน"

344
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
‪ตอนนั้นแหละที่เขาข่มขืนผม

345
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
‪ตอนหลังพอความทรงจำกลับมา
‪มันมากับความช็อก

346
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
‪และมาในรูปของฝันร้ายถึงเลคไวกิ้ง

347
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
‪เป็นไงบ้าง

348
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
‪สบายดีครับ

349
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
‪หลายคนเริ่มฝันร้าย

350
00:24:16,746 --> 00:24:20,000
‪ก่อนที่ความทรงจำจะเริ่มย้อนกลับมา

351
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
‪อันที่จริงนั่นอาจเป็นวิธีที่ปกติที่สุด

352
00:24:24,087 --> 00:24:28,633
‪ทำให้ผู้คนนึกถึงเรื่องราว
‪ที่เคยกดเก็บไว้ในอดีตขึ้นมาได้

353
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
‪- ก็ยังฝันอยู่ครับ
‪- โอเค

354
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
‪ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันคือความทรงจำ
‪ไม่ใช่ฝันร้ายเสียทีเดียว

355
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
‪แต่เป็นความทรงจำที่เลวร้ายมาก

356
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
‪ตอนนี้เลยเหมือนกับ

357
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
‪- ผมเป็นเด็กชายคนนั้นไปแล้ว
‪- ค่ะ

358
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
‪- โอเค มัน…
‪- เราเคยคุยกันแล้ว

359
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
‪นั่นคือเรื่องเกิดขึ้น ผมฝันร้ายถึงเรื่องนั้น

360
00:24:47,736 --> 00:24:53,116
‪ผมทำงานช่วยเด็กที่ถูกทารุณและละเลยทอดทิ้ง
‪มาทั้งชีวิตตั้งแต่โตเป็นผู้ใหญ่

361
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
‪โลกนี้มีคนมากมายที่หัวอกเดียวกับเรา

362
00:24:59,247 --> 00:25:00,207
‪ผมต้องกังวลอยู่แล้วละ

363
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
‪ผมกลัวว่ามันจะกระทบกระเทือนใจตัวเองอีก

364
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
‪ผมอาเจียนทุกเช้าวันอาทิตย์นานหลายปี

365
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
‪ไม่รู้ด้วยว่าทำไมถึงอาเจียนทุกวันอาทิตย์

366
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
‪โบสถ์ทำให้รู้สึกวิตกกังวลมาก

367
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
‪แต่ผมฮึดสู้กับมันจนผ่านพ้นมาได้หลายปี

368
00:25:17,849 --> 00:25:20,352
‪และรู้ว่าตอนนี้ผมโอเคแล้ว

369
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
‪รู้ว่าผมปลอดภัย ผมโอเคกับตัวเองแล้ว

370
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
‪- นี่วอดก้าเหรอ
‪- ใช่

371
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
‪เพอร์เฟกต์

372
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
‪เท่ากับในการถ่ายสารคดีนี้

373
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
‪คุณอยากจำลองฝันร้ายพวกนี้ขึ้นมาเหรอ

374
00:25:37,953 --> 00:25:40,830
‪ผมไม่รู้จริงๆ แต่มันอาจจะน่าสนใจ

375
00:25:42,082 --> 00:25:45,418
‪ในฝันร้ายของผม ผมฝันว่ากำลังวิ่งไปที่บ้าน

376
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
‪หนีจากภัยคุกคาม

377
00:25:47,837 --> 00:25:51,716
‪บางครั้งก็มีคาวบอยกับชนพื้นเมืองไล่ยิงผม

378
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
‪บางครั้งก็มนุษย์ต่างดาวบุกโลก

379
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
‪ผมจะวิ่งไปที่บ้านหลังนั้นและควรรู้สึกโล่งอก

380
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
‪แต่ที่นั่นปกคลุมด้วยความชั่วร้ายดำมืดสนิท

381
00:26:04,729 --> 00:26:08,441
‪ตอนนั้นผมถึงรู้ว่า
‪ผมหลงเข้าไปอยู่ในที่ที่พวกมันต้องการ

382
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
‪แล้วก็มีดวงตาคู่หนึ่งเบิกขึ้น เป็นตาสีเขียว

383
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
‪- โอไบรอันตาสีเขียวใช่ไหม
‪- ใช่

384
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
‪ผมอยากไปเลคไวกิ้งไหมน่ะเหรอ อยากนะ

385
00:26:21,663 --> 00:26:23,248
‪ผมอยากไปเลคไวกิ้งจริงๆ

386
00:26:23,331 --> 00:26:26,585
‪เหมือนกับ "มีอะไรดักซุ่มรอที่นั่นหรือเปล่านะ"

387
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
‪แล้วถ้าผมกำจัดสิ่งนั้นไปได้

388
00:26:29,379 --> 00:26:31,798
‪นั่นอาจช่วยลดทอนอำนาจของฝันร้าย

389
00:26:31,881 --> 00:26:33,842
‪ที่ต้องวิ่งตรงไปที่บ้านหลังนั้น

390
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
‪และเจอความชั่วร้าย

391
00:26:42,100 --> 00:26:45,520
‪ตอนผมเป็นแค่เด็กป.สี่

392
00:26:45,604 --> 00:26:48,356
‪ครอบครัวผมย้ายไปอยู่ไวโอมิง

393
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
‪ตอนนั้นพ่อผมเสีย

394
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
‪ผมอ้างว้างขาดตัวแทนของพ่อ

395
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
‪มีบิชอปคนใหม่โผล่มา

396
00:27:00,368 --> 00:27:03,580
‪เรารู้ว่าเขาย้ายมาจากแคนซัสซิตี้

397
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
‪แต่เรารู้แค่นั้น

398
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
‪เขาเป็นคนยิ่งใหญ่อลังการมากนะ

399
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
‪มีรูปถ่ายของเขาคู่กับพระสันตะปาปา

400
00:27:14,382 --> 00:27:17,344
‪มีภาพลักษณ์ที่คนภายนอกเห็นเขาเป็นชายยิ่งใหญ่

401
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
‪แล้วก็มีสภาพความเป็นจริง

402
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
‪ดังนั้นฉากที่จะช่วยผมได้

403
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
‪ผมคิดถึงหนังเรื่อง ออลแดทแจ๊ส

404
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
‪เวลาที่ตัวละครส่องกระจกพูดว่า
‪"ออกโรงได้!"

405
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
‪ผมนึกถึงภาพตัดแปะแนวมอนทาจ
‪เป็นมือในท่าต่างๆ

406
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
‪มือที่เจิมหัวทารกในพิธีศีลล้างบาป

407
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
‪เป็นภาพโคลสอัพ

408
00:27:41,201 --> 00:27:44,287
‪สื่อถึงตำแหน่งของอำนาจ

409
00:27:44,371 --> 00:27:46,456
‪พิธีศักดิ์สิทธิ์และอิทธิพลของมัน

410
00:27:46,539 --> 00:27:52,462
‪แล้ววางอีกภาพข้างๆ เป็นภาพมือเขา

411
00:27:53,838 --> 00:27:56,424
‪ที่กำลังดึงกางเกงในผมลง

412
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
‪เขาทำแบบนั้นกับผมได้เหรอ

413
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
‪ดูไม่ถูกต้องเลย

414
00:28:01,971 --> 00:28:05,350
‪แต่เขาเหมือนนิยามของความถูกต้อง

415
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
‪ดังนั้น…

416
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
‪ผมเลยไม่รู้จะถามใคร

417
00:28:15,026 --> 00:28:18,446
‪ถามพระเจ้าก็ไม่ได้ผล เท่ากับ…

418
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
‪- เป็นไง
‪- สบายดีไหม

419
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
‪- ดี
‪- ดีใจที่ได้เจอ

420
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
‪ดีจังที่ได้กลับมาเห็นที่นี่อีก โห

421
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
‪เขาถูกย้ายไปเป็นบิชอปคนใหม่

422
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
‪แปลว่าเขาได้เลื่อนขั้น

423
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
‪ใช่ไหมล่ะ คือมัน…

424
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
‪"แกลวนลามเด็กชาย
‪ย้ายแกแล้วเลื่อนขั้นให้เลย"

425
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
‪ใช่ ย้ายไปอยู่ที่ไกลหูไกลตา

426
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
‪ดังนั้นพวกภาพโคลสอัพมือ…

427
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
‪ผมชอบไอเดียนี้
‪เพราะสื่อถึงอำนาจที่ผ่านมือคู่นั้น

428
00:28:40,218 --> 00:28:44,514
‪คุณคิดว่าเราจะใช้มือคุณตอนใส่ชุดทำพิธีได้ไหม

429
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
‪เพื่อทำตามไอเดียของคุณ ผมว่าได้นะ

430
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
‪- ได้
‪- มันจะยิ่ง…

431
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
‪อยากทำหรือเปล่า มันใกล้ใจเกินไปไหม

432
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
‪- คิดว่านะ
‪- ผมชอบไอเดียนี้

433
00:28:54,691 --> 00:28:55,608
‪โอเค ได้

434
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
‪ผมยังคิดว่าเราน่าจะไปไวโอมิงกันด้วย

435
00:29:00,155 --> 00:29:04,284
‪ผมว่าจะโทรหาบิชอปคนปัจจุบัน บิชอปบิ๊กเลอร์

436
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
‪บอกเขาว่าเรากำลังทำโปรเจกต์นี้

437
00:29:07,954 --> 00:29:13,084
‪แล้วขอเข้าไปถ่ายในอาสนวิหารเมืองไชเยนน์

438
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
‪เราจะได้ขึ้นไปบนหอระฆัง

439
00:29:14,961 --> 00:29:17,630
‪บนนั้นมีเชือกเหล็กเกลียวเส้นใหญ่เบิ้ม

440
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
‪ถ้าเราดึงเชือกลงไปจนสุดแล้วเกาะไว้แน่นๆ

441
00:29:20,967 --> 00:29:24,429
‪เราจะดีดตัวขึ้นไปเหมือนบินได้เลย

442
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
‪ถ้าได้ขึ้นไปเคาะระฆังนั่นอีกและเผย…

443
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
‪- เรื่องที่เคย… ใช่
‪- อาจจะประกาศอะไรใหม่ก็ได้

444
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
‪ผมตกลงแสดงในฉากของเอ๊ด

445
00:29:42,864 --> 00:29:49,329
‪เพราะจิตใจของเอ็ดบอบช้ำรุนแรงมานาน

446
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
‪พวกเราบอบช้ำกันทุกคน

447
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
‪เจ็บปวดกับมันมากจริงๆ

448
00:29:53,208 --> 00:29:58,463
‪แล้วก็เหมือนเด็กน้อยมาขอร้องให้ช่วย

449
00:29:58,546 --> 00:30:02,967
‪ผมว่าในใจเราทุกคนมีเด็กคนนั้น
‪เด็กที่ร้องว่า "ช่วยด้วย"

450
00:30:03,051 --> 00:30:07,138
‪(คัลลิการิส)

451
00:30:09,724 --> 00:30:11,351
‪ผมโตมาเหมือนอยู่ในกะลาครอบ

452
00:30:11,434 --> 00:30:14,229
‪พ่อแม่เป็นคาทอลิกที่เคร่งมาก

453
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
‪ผมย้ายโรงเรียนประถมมาห้าแห่ง

454
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
‪สุดท้ายไปจบที่เซนต์เอลิซาเบธ

455
00:30:21,027 --> 00:30:26,407
‪ผมถูกลวนลามที่สระว่ายน้ำ

456
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
‪ในย่านกลางเมืองแคนซัสซิตี้

457
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
‪พ่อเทียร์นีย์พูดว่า

458
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
‪"เลิกร้องไห้ได้แล้ว
‪เดี๋ยวพ่อไปส่งที่บ้าน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

459
00:30:36,626 --> 00:30:39,754
‪"เราทำแบบนี้กับพระและเพื่อนคนพิเศษ"

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
‪แต่ผมไม่หยุดร้อง

461
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
‪ผมลงจากรถแล้วก็วิ่งเข้าบ้าน

462
00:30:45,885 --> 00:30:49,013
‪แม่ก็ถาม "เป็นอะไร ทำไมตาแดง"

463
00:30:49,097 --> 00:30:51,140
‪ผมตอบว่า "เพราะคลอรีนในสระน่ะแม่"

464
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
‪แล้วผมก็วิ่งขึ้นห้องตัวเอง

465
00:30:52,559 --> 00:30:55,645
‪หลังจากนั้น ผมอยู่ใกล้คนผมแดงไม่ได้เลย

466
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
‪สีผมเฉดหนึ่ง

467
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
‪กลิ่นคลอรีนทำให้ผมแทบอาเจียน

468
00:31:06,948 --> 00:31:09,200
‪มีคนหาว่าผมโกหกด้วยนะ

469
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
‪ผมโดนถ่มน้ำลายใส่

470
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
‪ทำเหมือนผมเป็นมารศาสนา

471
00:31:14,289 --> 00:31:17,792
‪แทนที่จะพยายามช่วย
‪นั่นเป็นเรื่องน่าตกใจที่สุดแล้ว

472
00:31:19,002 --> 00:31:23,339
{\an8}‪(ไมเคิลรออยู่นานหลายปีเพื่อให้คนร้าย)

473
00:31:23,423 --> 00:31:27,093
{\an8}‪(คุณพ่อไมเคิล เทียร์นีย์ถูกปลดจากสมณเพศ)

474
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
‪สระว่ายน้ำที่เกิดเหตุถูกรื้อถอนไปแล้ว

475
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
‪บรรยากาศโดยรวมและสถานที่จริง

476
00:31:40,899 --> 00:31:43,151
‪สำคัญมากสำหรับผม

477
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
‪เพราะผมเป็นนักออกแบบภายใน

478
00:31:46,696 --> 00:31:48,323
‪การที่ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้น

479
00:31:48,406 --> 00:31:52,285
‪เหมือนในใจจะคิดอยู่ตลอดว่า
‪ผมเผชิญกับมันไม่ได้

480
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
‪ผมหวังว่าคนอื่นๆ จะเผชิญกับมันได้

481
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
‪และใช้ชีวิตต่อไป

482
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
‪ผมแค่อยากช่วยพวกเขาผ่านพ้นมันไปให้ได้

483
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
{\an8}‪(สัปดาห์ฉลองอีสเตอร์
‪เมืองไชเยนน์ รัฐไวโอมิง)

484
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
‪ตรงนี้เคยเป็นบ้านพักบิชอป

485
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
‪ห้องนอนบิชอปอยู่ชั้นบนด้านซ้าย

486
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
‪จากนั้นเขาจะพาผมกลับแคนซัสซิตี้

487
00:32:33,159 --> 00:32:36,454
‪"สนุกแน่นอน เราจะไปดูทีมรอยัลแข่งเบสบอล"

488
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
‪พวกมันพาใครมาด้วยรึเปล่า

489
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
‪- พวกมันพาเด็กผู้ชายมาด้วย
‪- ใช่ ผมก็จำได้แบบนั้น

490
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
‪เหมือนกับ "ดูนี่ ฉันเอาคนนี้มา"

491
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
‪- แฟนคลับเนอะ
‪- "ของฉันคนนี้!"

492
00:32:45,171 --> 00:32:50,051
‪เขาจะอวดผมกับทุกคนที่พาเด็กมาด้วย

493
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
‪ผมว่าผมไม่ได้เข้าโบสถ์นี้อีกเลย

494
00:32:54,931 --> 00:32:59,936
‪น่าจะเกิน 30 ปีมาแล้ว

495
00:33:32,010 --> 00:33:35,930
‪พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
‪ทรงฟื้นฟูชีวิตแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย

496
00:33:36,014 --> 00:33:39,767
‪ด้วยการประทานความตาย
‪และการฟื้นคืนชีพแก่พระคริสตเจ้า

497
00:33:40,560 --> 00:33:43,438
‪โปรดประทานพระเมตตานั้น
‪ไว้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย

498
00:33:43,521 --> 00:33:46,858
‪เพื่อให้การเข้าร่วมในปริศนานี้

499
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
‪ทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย
‪มีชีวิตซึ่งอุทิศแด่พระองค์มิขาดหาย

500
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
‪ผ่านองค์พระคริสตเจ้า

501
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
‪อาเมน

502
00:34:00,455 --> 00:34:03,332
‪วันนี้พ่ออยากเพิ่มคำวิงวอน
‪ขอให้มีการเยียวยา

503
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
‪แด่ทุกคนในสังคม และทุกคนในโบสถ์นี้

504
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
‪แด่ทุกคนผู้บาดเจ็บจากการถูกทารุณทางเพศ

505
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
‪ขอให้การเยียวยาจากพระเจ้าชโลมใจพวกเขา

506
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
‪ขอให้ชุมชนผู้มีศรัทธา
‪ร่วมทางไปกับพวกเขาด้วยความรักยิ่ง

507
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
‪ผ่านพระคริสตเจ้า

508
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
‪อาเมน

509
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
‪เชิญนั่งได้

510
00:34:42,705 --> 00:34:45,124
‪ครั้งแรกเลยที่เจอคนดีขนาดนี้

511
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
‪แถมยังเป็นพระ

512
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
‪- ระดับบิชอปด้วย
‪- ใช่

513
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
‪- เหมือนมีคนรับรู้
‪- ผมเข้าใจ

514
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ยังไหว

515
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
‪ขอบคุณที่มาผจญเรื่องนี้กับผม

516
00:34:54,967 --> 00:34:56,135
‪ยินดี

517
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
‪งั้นตรงนี้ก็คือ…

518
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
‪ห้องที่พระเข้ามาแต่งตัว

519
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
‪ผมก็…

520
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
‪ร่างภาพคร่าวๆ มา

521
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
‪ภาพนี้จะประมาณ…

522
00:35:14,362 --> 00:35:15,822
‪ก่อนเตรียมตัว

523
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
‪นี่ภาพตอนผูกเชือกรองเท้า

524
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
‪ผมรู้สึกว่ามือเป็นสัญลักษณ์ที่ง่ายที่สุด

525
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
‪ไม่ต้องใช้อุปกรณ์ประกอบเยอะแยะ

526
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
‪นั่นทรงพลังมาก

527
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
‪จริงไหม

528
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
‪(บิชอป)

529
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
‪- นั่นน่ะเหรอ
‪- ใช่

530
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
‪โห ล้อเล่นชัดๆ

531
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
‪ดึงดูสิ ดึงให้สุดเลยนะ

532
00:35:37,301 --> 00:35:39,428
‪เมื่อก่อนเป็นเชือก
‪หรือเป็นสายเคเบิลมานานแล้ว

533
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
‪เป็นเหล็กเกลียวมาตลอด

534
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
‪- นั่นอะไร
‪- คุณลองดึงดูสิ

535
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
‪- เอาละนะ
‪- เอาละ

536
00:35:52,024 --> 00:35:54,485
‪- ยิ้มกว้างๆ ดูรอยยิ้มเขาสิ
‪- ใช่ อย่างกับ…

537
00:36:05,830 --> 00:36:08,249
‪โอ้โฮ แล้วคุณก็ดึงไปเรื่อยๆ งั้นเหรอ

538
00:36:08,332 --> 00:36:11,544
‪แล้วก็โดดดึ๋งๆ แบบนั้นเลย โห สนุกมาก

539
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
‪ฟังดูเหมือน…

540
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}‪(บิชอปโจเซฟ ฮาร์ท
‪ผู้ทำทารุณต่อเอ๊ด กำลังถูกสอบสวน)

541
00:36:54,795 --> 00:36:59,508
{\an8}‪(โดยกรมตำรวจไชเยนน์และสำนักวาติกัน)

542
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
‪เดี๋ยว หยุดแป๊บนึง

543
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
‪คุณอยู่อย่างนี้มานานแค่ไหนแล้ว

544
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
‪- เนี่ยเหรอ
‪- ใช่ครับ

545
00:37:23,783 --> 00:37:25,660
‪หลังจากเจอเรื่องบัดซบนั่นได้ไม่นาน

546
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
‪ผมก็… ผมปลีกตัวจากสังคมมาทั้งชีวิต

547
00:37:29,830 --> 00:37:32,667
‪สมัยมัธยม ผมอยู่ในห้องใต้ดินมืดๆ ที่บ้านพ่อแม่

548
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
‪วันละหลายชั่วโมง

549
00:37:35,670 --> 00:37:38,965
‪นักบำบัดคนแรกคิดว่าเวลาที่ผมอยู่ในสภาพนี้

550
00:37:39,048 --> 00:37:41,717
‪ผมตกอยู่ในสภาวะปิดการรับรู้

551
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
‪ถ้าไม่ทำแบบนี้ ผมก็ทำตัวไม่ถูก

552
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
‪พอนอแมนน์เขียนจดหมายถึงผม

553
00:38:01,862 --> 00:38:07,952
‪เขาเรียกมันว่า "คณะกรรมการ
‪ตรวจประเมินอิสระ" ตั้งสามครั้งในจดหมาย

554
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
‪ผมไปที่นั่น เจอพระคาทอลิกห่ารากคนหนึ่ง

555
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
‪เขาชินกับการมีคนอวยคำโกหกของเขา
‪เหมือนลูกหมาอยากเอาใจ

556
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
‪คนที่ทำร้ายผมตายไปแล้ว

557
00:38:15,668 --> 00:38:21,465
‪โอ๊ยแม่ง ให้ตายห่า เกลียดไอ้เชี่ยนี่

558
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
‪ดูหน้ามันสิ ไอ้เดนมนุษย์เอ๊ย

559
00:38:25,636 --> 00:38:27,221
‪สาเหตุที่ผมทำใจไม่ได้

560
00:38:27,305 --> 00:38:30,182
‪ไม่ใช่เพราะโดนไอ้พระนั่นทำร้าย

561
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
‪แต่เพราะไอ้สัตว์นรกตัวนี้

562
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
‪กับคริสตจักรคาทอลิก

563
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
‪กว่าความทรงจำเรื่องนั้นจะกลับมาก็ปี 2011

564
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
‪ตอนผมบอกพ่อ ผมบอกว่า…

565
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
‪ผมชอบเรียกพ่อด้วยชื่อนะ พ่อชื่อดั๊ก

566
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
‪ผมถามเขาว่า "ดั๊ก เคยสังเกตบ้างไหม

567
00:38:45,781 --> 00:38:50,703
‪ชีวิตนี้ผมไม่เคยคบใครเป็นแฟนได้เลย"

568
00:38:50,786 --> 00:38:53,205
‪ทันทีที่พูดออกไป ผมก็นึกเสียใจทันที

569
00:38:53,289 --> 00:38:56,709
‪แค่เห็นหน้าเขา ผมก็คิดว่าไม่น่าพูดไปแต่แรก

570
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
‪พ่อเสียไปเมื่อปี 2017

571
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
‪พ่อเป็นคนเดียวจริงๆ

572
00:39:02,673 --> 00:39:06,052
‪คนเดียวที่อดทนรับฟังผมได้

573
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
‪บิ๊กทอม ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาเยอะ

574
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
‪โอเคนะ วันนี้เป็นวันระดมความคิด

575
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
‪เกี่ยวกับเรื่องราวของไมค์

576
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
‪ฉันว่าความโกรธส่วนหนึ่งมันก็อุ่นใจ

577
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
‪ฉันว่าการปล่อยวางความโกรธ
‪ทั้งหมดต่างหากที่น่ากลัว

578
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
‪คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

579
00:39:28,908 --> 00:39:31,577
‪ไม่มีใครพรากความรู้สึกนั้นไปจากคุณได้

580
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
‪ใครๆ ก็เอาไปจากผมไม่ได้เหมือนกัน

581
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
‪แต่ผมว่าไมค์เจอเรื่องนี้มาหลายครั้ง

582
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
‪ตอนนี้เขาเลยรับรู้แค่นั้น

583
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
‪และเราต้องเปลี่ยน…

584
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
‪คุณน่ะต้องเปลี่ยนความคิด เพื่อตัวคุณเอง

585
00:39:44,632 --> 00:39:49,512
‪ผมกับพี่ชายเข้าไปพบ
‪คณะกรรมการตรวจประเมินอิสระ

586
00:39:49,595 --> 00:39:52,890
‪เราเข้าไปเจอคนนั่งเต็มโต๊ะ

587
00:39:52,973 --> 00:39:55,434
‪อยากให้เราเล่าเรื่องที่พี่น้องยังไม่เล่าให้กันฟัง

588
00:39:55,518 --> 00:39:56,811
‪เราไม่เคยบอกใคร

589
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
‪แต่แม่วางกับดักไว้

590
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
‪แล้วเราสองคนก็…

591
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
‪กลายสภาพกลับเป็นเด็กตัวเล็กๆ

592
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
‪หวาดกลัว

593
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
‪พยายามอธิบายให้คนพวกนี้ฟังว่า
‪เกิดอะไรขึ้นกับเรา

594
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
‪แล้วพวกเขาก็…

595
00:40:16,747 --> 00:40:17,665
‪ค่อยๆ เล่า

596
00:40:17,748 --> 00:40:19,208
‪ผมจำไม่ได้ว่าใคร

597
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
‪คนที่เป็นประธานโต๊ะ

598
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
‪พอเราเล่าเรื่องและถึงเวลาสรุป

599
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
‪เขาก็พูดว่า "ฝากบอกแม่คุณด้วยว่าเราเสียใจ"

600
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
‪เขาตอบผมแบบนั้น

601
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
‪ผมจิตหลุดเลย ตอบไปว่า

602
00:40:36,183 --> 00:40:39,437
‪"มึงต้องไปบอกแม่กูเองว่ามึงเสียใจ
‪เพราะแม่กูยังเชื่อมึงอยู่"

603
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
‪ผมเข้าใจความโกรธนั้นดี

604
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
‪ผมไม่เหมือนเดิมอีกเลยหลังการประเมินครั้งนั้น

605
00:40:47,194 --> 00:40:49,447
‪นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มไหลย้อนมา

606
00:40:49,530 --> 00:40:51,615
‪นั่นคือตอนที่ทุกอย่างพังครืนอีกครั้ง

607
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
‪คุณพูดถึงพี่ชายด้วย

608
00:40:55,870 --> 00:40:57,621
‪ครับ ทิม พี่ผม

609
00:40:58,497 --> 00:41:01,125
‪ก็เป็นเหยื่อของโมนาฮาน

610
00:41:02,209 --> 00:41:04,128
‪ผมไม่รู้หรอกว่าผมต้องการอะไรจากพี่

611
00:41:04,211 --> 00:41:07,047
‪ความเชื่อมโยง ความโล่งอก หรือ…

612
00:41:12,595 --> 00:41:14,221
‪การทำใจเหรอ ผมไม่แน่ใจ

613
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
‪แต่ผมอยากให้เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง

614
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
‪ผมอยากให้มันปรากฏ อยากให้เราได้คุยกัน

615
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
‪ผมว่าเราควรจำลองฉาก
‪คณะกรรมการตรวจประเมินอิสระ

616
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
‪เพื่อให้คนทั่วไปรู้ว่า
‪มีพระคาทอลิกเป็นกรรมการด้วย

617
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
‪คุณอยากให้คนรู้ว่ามันไม่ควรเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

618
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
‪ใช่

619
00:41:30,529 --> 00:41:33,115
‪คณะกรรมการอยู่ในห้อง ไม่ใหญ่กว่านี้เท่าไหร่

620
00:41:33,199 --> 00:41:34,492
‪มีโต๊ะตัวเดียว

621
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
‪คุณเคยมีโอกาส

622
00:41:36,911 --> 00:41:39,622
‪อยู่ในห้องเดียวกับทั้งสี่คนนั้นอีกไหม

623
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
‪ไม่ ไม่เลย

624
00:41:41,957 --> 00:41:43,292
‪แล้วอยากไหมคะ

625
00:41:43,375 --> 00:41:45,002
‪ผมอยากคุยกับพวกมันตอนนี้เลย

626
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
‪แต่ฉันอยากหารูปเลคไวกิ้ง

627
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
‪ใช่ ฉันก็หาอยู่

628
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
‪มีรูปอยู่ตรงนี้ แต่ทุกครั้งที่ลองคลิก

629
00:41:55,971 --> 00:41:58,933
‪มันจะบอกว่าไฟล์เสีย ก็เลยเปิดดูไม่ได้

630
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
‪ขอลองหน่อยว่าจะเปิดในฟอร์แมทอื่นได้ไหม

631
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
‪นี่ไง

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,197
‪เรามีโฉนด

633
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
‪และมีข้อมูลครบถ้วนที่ชี้ว่า

634
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
‪โอไบรอันเป็นเจ้าของ

635
00:42:18,494 --> 00:42:19,995
‪โมนาฮานไปที่ทะเลสาบนั่นด้วยไหม

636
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
‪ไม่ได้ไป

637
00:42:20,996 --> 00:42:22,873
‪ไม่ เขาไปทะเลสาบอีกแห่ง

638
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
‪คุณพอจะรู้เรื่องทะเลสาบของเขาไหม

639
00:42:25,167 --> 00:42:26,377
‪นี่มันเรื่องเดียวกันเป๊ะ

640
00:42:26,460 --> 00:42:30,548
‪เหมือนเรื่องที่ผมไปทะเลสาบเป๊ะ

641
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
‪คุณเคยไปที่ทะเลสาบเหรอ

642
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
‪อ๋อ เคยสิ ผมกับพี่เคยไปทั้งคู่

643
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
‪ฉันว่าคุณควรกอดเขาหน่อยนะ

644
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
‪ผมเป็นกำลังใจให้นะ เราร่วมเส้นทางเดียวกัน

645
00:42:43,227 --> 00:42:46,105
‪อย่าผิดหวังนะคะถ้าเข้าไปในนั้นไม่ได้

646
00:42:46,188 --> 00:42:48,691
‪เลคไวกิ้งเป็นทะเลสาบส่วนบุคคล

647
00:42:48,774 --> 00:42:51,652
‪เราไม่เคยได้เข้าไปในพื้นที่นั้น

648
00:42:51,735 --> 00:42:53,946
‪เพื่อดูว่าบ้านโอไบรอันอยู่ตรงไหนกันแน่

649
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
‪(เลคไวกิ้ง - เขตส่วนบุคคล
‪ห้ามขับเกิน 30 กม./ชม.)

650
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
‪เรามาสำรวจเลคไวกิ้งให้โจ

651
00:43:07,710 --> 00:43:12,423
‪เขายังไม่แน่ใจว่าอยากถ่ายฉากฝันร้ายที่นั่นไหม

652
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
‪แต่ผมสงสัย เห็นเรือบ้านลำนั้น
‪ที่มีทางเข้าสองทางไหม

653
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
‪- นั่นสิ
‪- ใช่ที่เขาบอกว่ามีท่าจอดสองท่ารึเปล่า

654
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
‪เตาผิงก่ออิฐรอบด้าน

655
00:43:22,975 --> 00:43:27,938
‪เป้าหมายคือตามหาบ้านหลังนั้น
‪และค่อยๆ เอาให้ดูทีละนิด

656
00:43:28,022 --> 00:43:31,442
‪ให้เขาเห็นภาพและดูปฏิกิริยาของเขา

657
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
‪เขาจะได้ลองคิดทบทวน

658
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
‪ดูว่าเขาอยากมาถ่ายที่นี่ไหม

659
00:43:43,704 --> 00:43:44,788
‪มันบ้าบอตรงไหนรู้ไหม

660
00:43:44,872 --> 00:43:48,542
‪ผมคิดว่าผมอาจจะใจพังไปเลย
‪ถ้าต้องกลับไปเยือนที่เกิดเหตุของตัวเอง

661
00:43:48,626 --> 00:43:50,169
‪แต่เพราะนี่เป็นที่ของโจ

662
00:43:50,252 --> 00:43:54,173
‪ผมเลยใจกล้ากว่าที่เป็น เพราะผมต้องทำให้ได้

663
00:43:55,215 --> 00:43:56,634
‪ทำเพื่อโจ

664
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
‪นั่นแหละประเด็น

665
00:43:58,260 --> 00:44:01,388
‪การยอมทำเพื่อคนอื่น
‪ในเรื่องที่เราไม่ทำเพื่อตัวเอง

666
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
‪ฮัลโหล

667
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
‪ไงจ๊ะ "อย่าออกจากทะเลสาบ"
‪หมายความว่าไง

668
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
‪แค่อย่าเพิ่งออกจากทะเลสาบ

669
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
‪ฉันโทรหาเหยื่อหลายคนที่ถูกทำร้ายที่ทะเลสาบนั่น

670
00:44:11,565 --> 00:44:14,026
‪- มีคนจำเลขที่บ้านได้…
‪- ว่าไง

671
00:44:14,109 --> 00:44:16,445
‪ผมโทรหาคุณจากท่าเรือที่ทะเลสาบไวกิ้ง

672
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

673
00:44:19,990 --> 00:44:21,158
‪เราถ่ายรูปจากทะเลสาบ

674
00:44:21,241 --> 00:44:24,411
‪เดี๋ยวจะถ่ายรูปที่เราคิดว่า
‪ใกล้เคียงกับที่คุณบรรยายไว้

675
00:44:24,495 --> 00:44:27,539
‪- แล้วผมจะส่งรูปให้คุณดูดีไหม
‪- หลังที่ 348 โอเค ขอบคุณซาช่า

676
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
‪โอเค

677
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
‪หลังที่ 348 พวกเขาเจอแล้ว

678
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
‪แดดส่องเข้ามาพอดี

679
00:44:38,676 --> 00:44:41,970
‪ผมเลยได้รูปทางเข้ากับห้องนั่งเล่นในนั้น

680
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
‪เดี๋ยวจะส่งให้โจ

681
00:44:44,431 --> 00:44:46,558
‪"รูปสุดท้ายที่มีหลังคาจั่วกับชานบ้าน

682
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
‪"ถึงจะไม่เหมือนที่จำได้เป๊ะ

683
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
‪แต่ทำผมใจเต้นแรง แล้วก็โรควิตกกังวลกำเริบ"

684
00:44:51,355 --> 00:44:52,189
‪หลังนั้น

685
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
‪น้องชื่อออกัสตัส แม็กซิมัส
‪ผมเลี้ยงมาตั้งแต่… น้องอายุ 14 ปี

686
00:45:06,036 --> 00:45:07,871
‪ผมรอตั้งหลายปีกว่าจะได้มา

687
00:45:07,955 --> 00:45:10,457
‪เพราะคนเพาะพันธุ์ไม่ยกสุนัขให้เรา

688
00:45:10,541 --> 00:45:12,876
‪ถ้าในบ้านมีเด็กอายุไม่ถึงห้าขวบ

689
00:45:13,585 --> 00:45:17,381
‪เพราะขาของน้องหมาบอบบางมากจนอาจหักได้

690
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
‪หักเป๊าะเลย

691
00:45:20,092 --> 00:45:23,053
‪ว่ากันว่าหมากับเจ้าของจะหน้าคล้ายกัน

692
00:45:25,597 --> 00:45:28,684
‪ผมอยากหน้าเหมือนน้องหมาตัวนั้นนะ
‪แบบนั้นก็รับได้

693
00:45:28,767 --> 00:45:29,643
‪แต่ก็นั่นแหละ

694
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
‪อ๊ะ โอเคจ้ะลูก

695
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
‪น้องหมารักแม่ผม

696
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
‪ต้องใส่…

697
00:45:39,903 --> 00:45:42,489
‪- โอเค
‪- น้ำส้มสายชูบัลซามิกเพิ่มอีกนิด

698
00:45:42,573 --> 00:45:44,158
‪อยู่ข้างล่างครับพ่อ เดี๋ยวหยิบให้

699
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
‪หาชามสองสามใบให้แม่ใส่มีทบอลหน่อย

700
00:45:48,412 --> 00:45:52,291
‪เรากำลังจะเริ่มถ่ายแต่ละฉากของโปรเจกต์

701
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
‪ฉากของผมได้เริ่มก่อน

702
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
‪ผมไม่อยากให้สารคดีนี้เป็นเรื่องไม่ดี

703
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
‪เพราะพ่อแม่ผมคงรู้สึกผิดมาก

704
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
‪แล้วมันไม่ใช่ความผิดพวกท่าน

705
00:46:07,222 --> 00:46:09,600
‪ผมไม่อยากให้พ่อแม่หมดศรัทธาต่อศาสนา

706
00:46:10,559 --> 00:46:12,603
‪ผมแค่อยากให้มันเรียบง่าย

707
00:46:12,686 --> 00:46:16,440
‪แต่ชัดเจนว่าตั้งแต่นาทีที่เราได้รับศีลล้างบาป

708
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
‪อำนาจนั้นก็เริ่มต้นแล้ว

709
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
‪พ่อแม่อุ้มทารกไว้

710
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
‪จากนั้นทอมเข้าไปทักทาย

711
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
‪ผมโกรธมากจนไม่น่าเชื่อ

712
00:46:25,574 --> 00:46:27,618
‪ที่พวกเขาใช้พิธีกรรมและสัญญะ

713
00:46:27,701 --> 00:46:31,955
‪ใช้สิ่งที่ควรช่วยเหลือเรา
‪และทำให้เราใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น

714
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
‪เอามาทำร้ายเรา

715
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
‪เราก็แค่รู้ว่าห้ามเถียงพระ

716
00:46:37,669 --> 00:46:39,379
‪พ่อแม่อาจจะบอกให้เชื่อฟังเขา

717
00:46:39,463 --> 00:46:40,672
‪แต่มันเกินกว่านั้นมาก

718
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
‪ผมอยากผลักมันตกบันไดตอนท้าย หรืออะไรงั้น

719
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
‪คุณพอมีไอเดียอะไรบ้างไหม

720
00:46:46,011 --> 00:46:47,805
‪เราจะใช้นักแสดงคนเดียวกันรึเปล่า

721
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
‪ไม่รู้สิ คือว่า…

722
00:46:50,432 --> 00:46:54,895
‪ทำแล้วช่วยเชื่อมโยงให้เข้าใจไหมว่า
‪ทุกครั้งมันค่อยเป็นค่อยไป

723
00:46:54,978 --> 00:46:57,231
‪- แต่เป็นเรื่องเดียวกันซ้ำๆ
‪- คนประเภทเดียวกัน

724
00:46:57,314 --> 00:46:59,650
‪พวกมันใช้วิธีเดียวกันเสมอ

725
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
‪ผมว่าคงดีมากถ้าใช้…

726
00:47:01,318 --> 00:47:04,363
‪เด็กคนเดียว
‪เพราะเราทุกคนคือเด็กชายคนนั้น

727
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
‪โปรดอภัยให้ลูกด้วยครับ คุณพ่อ
‪ลูกพลาดพลั้งทำผิดไป

728
00:47:09,243 --> 00:47:13,580
‪โปรดอภัยให้ลูกด้วยครับ คุณพ่อ
‪ลูกพลาดพลั้งทำผิดไป

729
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
‪โปรดอภัยให้ลูกด้วยครับ คุณพ่อ
‪ลูกพลาดพลั้งทำผิดไป

730
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
‪โปรดอภัยให้ลูกด้วยครับ คุณพ่อ
‪ลูกพลาดพลั้งทำผิดไป

731
00:47:25,467 --> 00:47:29,012
‪นั่นเป็นประโยคที่ผมพูดตอนเด็กๆ

732
00:47:29,680 --> 00:47:32,599
‪ผมทำใจอยู่นานมาก
‪กว่าจะเขียนประโยคนี้ออกมาได้

733
00:47:32,683 --> 00:47:34,268
‪เพื่อแย่งกระสุนจากเขา

734
00:47:34,351 --> 00:47:35,811
‪ชิงอำนาจจากเขา

735
00:47:35,894 --> 00:47:38,981
‪ผมจะได้เดินเข้าไปพูดกับเขา

736
00:47:39,898 --> 00:47:41,567
‪เหมือนกล้าโต้กลับ

737
00:47:41,650 --> 00:47:43,610
‪เหมือน "กูจะไม่ยกอะไรให้มึงทั้งนั้น"

738
00:47:44,194 --> 00:47:45,988
‪"มึงไม่มีสิทธิ์เอาอะไรมาบังคับกู"

739
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
‪โปรดอภัยให้ลูกด้วยครับ คุณพ่อ
‪ลูกพลาดพลั้งทำผิดไป

740
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
‪โปรดอภัยให้ลูกด้วยครับ คุณพ่อ
‪ลูกพลาดพลั้งทำผิดไป

741
00:47:53,871 --> 00:47:55,747
‪เด็กคนสุดท้ายนั่น

742
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
‪ผมเชื่อมโยงกับเขาได้
‪เพราะเขาเป็นไอ้ตัวแสบนิดๆ

743
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
‪- ใช่
‪- ดูมีความท้าสู้

744
00:48:06,633 --> 00:48:10,470
‪วันอังคารนี้เราจะไปตระเวนหาโบสถ์
‪เพื่อถ่ายทำฉากหนึ่ง

745
00:48:10,554 --> 00:48:11,889
‪เราจะไปสำรวจกัน

746
00:48:12,514 --> 00:48:16,101
‪ยังแทบไม่เชื่อว่าเราจะเข้าโบสถ์
‪เป็นเรื่องใหญ่มาก

747
00:48:16,184 --> 00:48:17,978
‪มันค่อนข้างเปิดตาเราเลยนะ

748
00:48:18,061 --> 00:48:21,231
‪การมีใครสักคนที่ใส่ใจจนอยากช่วยเราจริงๆ

749
00:48:22,274 --> 00:48:23,692
‪อ้อ บูรณะใหม่แล้ว

750
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
‪ผมว่าห้องแก้บาปนั่นก็คล้ายของเดิม

751
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
‪ผมชอบเสาพวกนี้

752
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
‪ถ้าให้ทำเองคงไม่เอา แต่ก็ชอบนะ สวยดี

753
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
‪- อ้อ
‪- บนนั้นมีไฟ

754
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
‪รู้แหละ แต่จะเปิดติดไหม

755
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
‪ผมอดไม่ได้

756
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
‪อย่าเชียวนะแดน!

757
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
‪ไม่รู้สินะ ที่คิดไว้แทบเป็นหนังสยองขวัญ

758
00:48:46,673 --> 00:48:50,928
‪ผมอยากให้ทอมที่เล่นเป็นพระมีตาสีเขียวที่…

759
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
‪โจกลัว

760
00:48:52,971 --> 00:48:54,264
‪มันทำให้เขาสติแตก

761
00:48:54,348 --> 00:48:57,225
‪เขาอาจจะวิ่งขึ้นไป
‪พยายามหาทางหนีและไปบนนั้น

762
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
‪แล้วมองลงมา

763
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
‪หนึ่ง สอง สาม

764
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
‪ทุกคนหันไปเงยหน้ามอง เขาตัวสั่น

765
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
‪แต่เขามองกลับลงมาเห็นปีศาจ

766
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
‪อะไรทำนองนั้น

767
00:49:06,568 --> 00:49:08,362
‪- งั้นนี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของฉาก
‪- ส่วนหนึ่ง

768
00:49:08,445 --> 00:49:09,988
‪- พวกยุยงส่งเสริม
‪- พวกส่งเสริม

769
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
‪คิดว่าไง

770
00:49:22,751 --> 00:49:27,297
‪ที่นี่ค่อยดูเหมือนโบสถ์สมัยเด็กที่ผมจำได้หน่อย

771
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
‪โบสถ์แม่พระลูกประคำก็คล้าย แต่ไม่…

772
00:49:29,132 --> 00:49:31,259
‪- ดูหน้าต่างนี่สิ
‪- สวยมาก

773
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
‪เราไม่มีทางคิดว่าในนี้อาจมีเรื่องเลวร้าย

774
00:49:34,638 --> 00:49:36,306
‪นั่นแหละที่มันประหลาด

775
00:49:51,738 --> 00:49:53,699
‪งานภาพทั้งหมดสวยมาก

776
00:49:53,782 --> 00:49:55,909
‪สร้างจากเรื่องราวของทอม

777
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
‪ใช่ แล้วคุณโอเคกับที่นี่ไหม

778
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
‪ผมไหวนะ มัน…

779
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
‪พอรู้ว่าเป็นแค่ฉากถ่ายหนังก็ช่วยได้เยอะ

780
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
‪โห มันเปลี่ยนความคิดผมหมดเลย
‪ตอนอยู่ข้างนอกผมตัวแข็งทื่อ

781
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
‪มันช่วยได้จริงๆ เหมือนเห็นซากเมือง

782
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
‪แล้วพวกอเวนเจอร์กำลังยืนรวมตัวกันบนแท่น

783
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
‪เหมือนกับว่า "โอเค ลุยละนะ"

784
00:50:24,396 --> 00:50:25,480
‪ใช่

785
00:50:25,564 --> 00:50:28,233
‪ไม่ว่ายังไงเราก็จะ…

786
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
‪เล่าเรื่องของเรา

787
00:50:34,698 --> 00:50:37,743
‪วิ่งผ่านไปให้หมด
‪กล้องดอลลี่จะขยับตามเร็วพอๆ กัน

788
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
‪โลงอยู่ไหน

789
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
‪ตรงกลาง

790
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
‪แล้วคุณก็…

791
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
‪เขาจะไอ

792
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย

793
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
‪ใกล้เคียง เขาไอ

794
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
‪แล้ว… คุณหัวเราะเหมือนรู้ดี

795
00:50:49,880 --> 00:50:51,798
‪จากนั้นนายค่อยยืนตัวแข็ง เหมือนกับ…

796
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
‪นายรู้แล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

797
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
‪นายยังไม่รู้แน่ชัด แต่นายกลัวมาก

798
00:50:55,927 --> 00:50:57,554
‪ทำหน้าแบบ "อะไรเนี่ย"

799
00:50:57,637 --> 00:51:00,682
‪- นายรู้ว่ามันผิด
‪- อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น นายรู้ว่ามันผิด

800
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
‪ไหวรึเปล่า กับทั้งหมดนี้

801
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
‪อ๋อ ไหวฮะ

802
00:51:06,897 --> 00:51:08,106
‪- ขอพูดได้ไหม
‪- ได้เลย

803
00:51:08,190 --> 00:51:11,693
‪คือตอนที่เรา… ตอนเราอ่านบทครั้งแรก

804
00:51:11,777 --> 00:51:14,362
‪เราคุยกันว่า

805
00:51:14,446 --> 00:51:17,282
‪"เราจะไม่บอกเทอร์ริคว่ามีโอกาสนี้"

806
00:51:17,365 --> 00:51:19,618
‪เพราะคนเป็นพ่อแม่อย่างเราหนักใจมาก

807
00:51:20,952 --> 00:51:23,288
‪แล้วเราก็คุยกันเพิ่ม เก็บไปนอนคิด

808
00:51:23,371 --> 00:51:26,333
‪จากนั้นก็คุยกับเทอร์ริคว่า "โอเค คืองี้จ้ะ

809
00:51:27,084 --> 00:51:29,252
‪ตัวแทนของลูกส่งนี่มาให้
‪พ่อแม่อยากให้ลูกอ่าน"

810
00:51:29,336 --> 00:51:33,840
‪เขาก็อ่านแล้วมองหน้าเราแบบธรรมดามากๆ

811
00:51:33,924 --> 00:51:36,718
‪กลายเป็นว่าพวกเราคิดมากไปเอง

812
00:51:37,427 --> 00:51:40,222
‪แล้วเขาก็บอกว่า "โอเคฮะ ผมอยากทำ"

813
00:51:40,847 --> 00:51:42,349
‪"นี่เรื่องจริงเหรอ"

814
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
‪ฉันก็ตอบ "เรื่องจริงจ้ะ"

815
00:51:44,226 --> 00:51:46,436
‪เขาบอก "แต่ไม่ใช่ความเป็นจริงของผมนะแม่

816
00:51:46,520 --> 00:51:48,438
‪นี่เป็นแค่การแสดง"

817
00:51:48,522 --> 00:51:49,981
‪ฉันว่าคงจะดีที่สุด

818
00:51:50,065 --> 00:51:52,651
‪ถ้าทุกคนคิดไว้เลยว่าจะมีความรู้สึกค้างคา

819
00:51:52,734 --> 00:51:54,402
‪ที่ต้องสลัดทิ้งไปให้ได้หลังจบงาน

820
00:51:54,486 --> 00:51:56,446
‪ใช้วิธีไหนก็ได้ตามแต่คุณสะดวก

821
00:51:56,530 --> 00:51:59,366
‪เป้าหมายก็แค่เป็นการ

822
00:51:59,449 --> 00:52:02,202
‪บอกสมองและร่างกายของเรา
‪ให้มากที่สุดว่าเราจบแล้ว

823
00:52:02,285 --> 00:52:03,787
‪กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้

824
00:52:03,870 --> 00:52:06,581
‪ต่อให้มันจะเข้ามาอยู่ในชีวิตเรามากแค่ไหน

825
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
‪แต่ตอนนี้เราไม่ได้สวมบทนั้นอยู่

826
00:52:13,338 --> 00:52:17,217
{\an8}‪("เด็กชายผู้เปลี่ยนไป"
‪จัดฉากโดยไมเคิล แซนดริดจ์)

827
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}‪พ่อชำระล้างบาปเจ้า
‪ในนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต

828
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
‪- อาเมน
‪- อาเมน

829
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
‪ขอพระเป็นเจ้า ผู้ประทานสรรพชีวิต
‪ทั้งบนแผ่นดินและบนสวรรค์

830
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
‪ทรงอวยพระพรแก่พ่อแม่ของทารกคนนี้

831
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
‪พวกเขาขอบคุณที่ประทานชีวิตใหม่นี้แก่พวกเขา

832
00:52:40,031 --> 00:52:41,241
‪พระกายพระคริสตเจ้า

833
00:52:51,877 --> 00:52:53,086
‪พระกายพระคริสตเจ้า

834
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
‪อาเมน

835
00:52:55,380 --> 00:52:56,882
‪- พระกายพระคริสตเจ้า
‪- อาเมน

836
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
‪- พระกายพระคริสตเจ้า
‪- อาเมน

837
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
‪- พระโลหิตพระคริสตเจ้า
‪- อาเมน

838
00:53:11,771 --> 00:53:12,772
‪พระกายพระคริสตเจ้า

839
00:53:12,856 --> 00:53:13,773
‪อาเมน

840
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
‪พ่อดีใจจริงๆ ที่พิธีมิสซายาวนานนั่นจบเสียที

841
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
‪มานี่สิ หนุ่มน้อย มาดื่มกับพ่อ

842
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

843
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
‪ถึงตาลูกถอดชุดแล้ว ไปสิ

844
00:55:42,922 --> 00:55:45,175
‪ทางคุณเป็นไงบ้าง เอ๊ด ตกลงได้หรือยัง

845
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
‪ยังเลย พี่สาวผมนัดบิชอปบิ๊กเลอร์ไว้บ่ายนี้

846
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
‪- พี่จะโทรหาคืนนี้
‪- วันนี้เห็นพาดหัวข่าว

847
00:55:52,766 --> 00:55:54,976
‪สิบเอ็ดคนมากพอให้ดำเนินคดี หยุดเลย

848
00:55:55,060 --> 00:55:58,438
‪สิบเอ็ดคนต้องพอแน่ คุณโชคดีนะ
‪รู้นี่ว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่

849
00:55:59,064 --> 00:56:00,273
‪ผมคิดว่ามันไม่…

850
00:56:00,357 --> 00:56:02,776
‪ถ้าคนสองคนก็ไม่แน่
‪แต่ข้อกล่าวหา 11 คนและมีอีก

851
00:56:02,859 --> 00:56:04,569
‪นั่นพอแล้ว คุณอย่า…

852
00:56:04,652 --> 00:56:06,613
‪คนอื่นๆ จะตามมาทีหลัง

853
00:56:07,155 --> 00:56:09,115
‪ผมแน่ใจว่าคุณต้องคิดเรื่องนี้อยู่ตลอด

854
00:56:09,199 --> 00:56:10,033
‪ใช่

855
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
‪ผมว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะ

856
00:56:14,079 --> 00:56:17,040
‪กรมตำรวจไชเยนน์กลัว

857
00:56:17,832 --> 00:56:21,669
‪สื่อนานาชาติจะเล่นงานพวกเขาจนเละ

858
00:56:21,753 --> 00:56:25,006
‪ทันทีที่ส่งคำฟ้องและออกหมายจับไอ้สารเลวนั่น

859
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
‪นั่นควรเป็นเรื่องดีสิ

860
00:56:27,217 --> 00:56:30,136
‪ทุกคนน่าจะอยากให้แม่งตายไปซะ
‪เรื่องจะได้จบๆ

861
00:56:30,220 --> 00:56:31,179
‪โอ๊ยตายจริง

862
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
‪ผมเล่าเรื่องของตัวเองไม่ได้

863
00:56:35,058 --> 00:56:37,560
‪เพราะเรื่องผมยังคาราคาซัง

864
00:56:38,186 --> 00:56:39,813
‪อยู่ต่อหน้าศาล

865
00:56:40,855 --> 00:56:42,440
‪ผมเลยเล่าไม่ได้

866
00:56:43,483 --> 00:56:47,445
‪แต่ผมสวมบทแสดงเพื่อคนอื่นๆ ได้

867
00:56:49,364 --> 00:56:53,451
‪ผมถือเป็นเกียรติมากที่ได้ทำแบบนี้

868
00:56:54,577 --> 00:56:56,538
‪มันไม่ง่ายเลย

869
00:56:56,621 --> 00:56:57,997
‪ที่ต้องสวมชุดนี้

870
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
‪ต้องนั่งในห้องแบบนี้

871
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
‪แต่ก็เป็นวิธีให้ผมได้ช่วยคนอื่น

872
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
‪นี่เสื้อคลุมของพ่อโมนาฮาน

873
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
‪ไม่รู้ยังไง พี่ผมไปเอาของเขามา
‪ใช้เป็นชุดวันฮาโลวีน

874
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
‪ผมจะเป็นพระอีกคนที่เข้ามา

875
00:57:21,896 --> 00:57:25,108
‪รับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪แต่จากไปโดยไม่ทำอะไรทั้งนั้น

876
00:57:25,191 --> 00:57:28,027
‪ไมเคิลเขียนบทนี้เข้าไปเพราะได้ยินผมเล่าว่า

877
00:57:28,111 --> 00:57:30,780
‪จำตอนที่ถูกพาไปอวดต่อหน้าพระคนอื่นๆ ได้

878
00:57:30,864 --> 00:57:33,450
‪เขาเลยคิดบทนี้ขึ้นมา

879
00:57:33,533 --> 00:57:35,452
‪ต่อให้พวกนั้นไม่ได้ร่วมวง

880
00:57:35,535 --> 00:57:37,036
‪แต่พวกมันรู้ไส้รู้พุงกันอยู่

881
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
‪ชั่วพอกัน

882
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
‪- เข้าใจละ
‪- เราเข้าใจ

883
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
‪เยี่ยม

884
00:57:56,514 --> 00:57:58,433
‪โจปิดการรับรู้ได้ไวมาก

885
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
‪คุณจะเห็นสีหน้าเขาเปลี่ยน
‪ดังนั้นถ้ามองเห็นสัญญาณพวกนั้น…

886
00:58:02,228 --> 00:58:04,689
‪และโจสามารถบอกคุณได้ว่า

887
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‪"ผมเริ่มปิดการรับรู้แล้ว"

888
00:58:06,524 --> 00:58:08,485
‪"รู้สึกเหมือนฝัน" หรือ "นี่ละเมออยู่"

889
00:58:08,568 --> 00:58:10,987
‪นั่นเป็นกลุ่มคำที่เขาจะใช้ เข้าใจนะคะ

890
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
‪- แบบนี้ช่วยได้ไหม โอเค
‪- ได้

891
00:58:12,989 --> 00:58:15,074
‪- แต่ถ้าต้องการฉัน โทรมานะ
‪- ได้เลย

892
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
‪- โอเค รักจ้ะ
‪- รักเหมือนกัน

893
00:58:17,660 --> 00:58:19,954
‪นี่เป็นโอกาสให้คุณปลดปล่อย

894
00:58:20,997 --> 00:58:22,916
‪ผมก็เชื่อว่าอย่างนั้นจริงๆ

895
00:58:35,303 --> 00:58:37,972
‪นี่เป็นช่วงเวลาที่สร้างมาหลายปี เข้าใจใช่ไหม

896
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
‪ใช่

897
00:58:40,308 --> 00:58:42,769
‪- คุณไหวไหม
‪- ไหว

898
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
‪- ยังอยู่ไหม
‪- อยู่

899
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
‪- อยากทำนะ
‪- อยาก

900
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
‪โอเค

901
00:58:48,900 --> 00:58:50,109
‪- คุณทำได้
‪- โอเค

902
00:58:55,532 --> 00:58:56,699
‪ได้

903
00:58:56,783 --> 00:59:00,078
‪- ใช่
‪- โอเค

904
00:59:00,703 --> 00:59:01,788
‪เอาละ

905
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
‪แด่เด็กชายทุกคนที่ถูกพามาที่นี่

906
00:59:11,881 --> 00:59:13,007
‪นี่ไงผนังของคุณ

907
00:59:15,885 --> 00:59:17,178
‪คุณทำได้

908
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
‪หายใจลึกๆ

909
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
‪โอเค ได้

910
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
‪แค่เดินไปเฉยๆ มันก็แค่ประตู

911
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
‪คงไม่มีใครอยู่เนอะ

912
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
‪มีผนังกั้น

913
00:59:55,967 --> 00:59:58,261
‪เพราะเขาเข้ามาในครัว

914
00:59:59,345 --> 01:00:01,264
‪ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่โต๊ะตัวเดิมแน่ๆ

915
01:00:01,347 --> 01:00:02,724
‪แต่มีโต๊ะไม้

916
01:00:04,892 --> 01:00:06,394
‪ดูเหมือนบ้านสวยๆ หลังหนึ่ง

917
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
‪บ้านแสนสุข

918
01:00:09,147 --> 01:00:10,106
‪ใช่ไหม

919
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
‪ผมกำลังยืนอยู่หน้าบ้านจากฝันร้ายของผม

920
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
‪ตอนนี้เลย

921
01:00:16,279 --> 01:00:17,989
‪ยืนอยู่หน้าบ้านจากฝันร้ายของคุณเหรอ

922
01:00:18,072 --> 01:00:19,449
‪ผมอยู่หน้าประตู

923
01:00:24,370 --> 01:00:25,705
‪จำได้ว่าเมื่อหลายปีก่อน

924
01:00:25,788 --> 01:00:28,291
‪ระหว่างฟ้องร้องกับช่วงที่สอบสวน

925
01:00:28,374 --> 01:00:31,252
‪ผมบรรยายถึงบ้านหลังนี้
‪แล้วพวกนั้นบอกว่าผมเข้าใจผิด

926
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
‪คือผม…

927
01:00:33,296 --> 01:00:36,507
‪ทุกอย่างมันใช่ ผมเข้าใจไม่ผิด

928
01:00:40,887 --> 01:00:42,513
‪มีเด็กหลายคนที่ทนแบกรับไม่ไหว

929
01:00:42,597 --> 01:00:45,808
‪มีเด็กๆ ที่ทนอยู่กับมันไม่ได้ เราทุกคนรู้ดี

930
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
‪เราโชคดีที่ได้มาอยู่ตรงนี้

931
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
‪ขอบคุณ

932
01:00:52,982 --> 01:00:55,568
‪แด่เด็กชายทุกคน เราจะเอาชนะที่นี่ให้ได้

933
01:00:55,652 --> 01:00:57,403
‪เราเอาชนะที่นี่ได้แล้ว

934
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
‪ทวงคืนมา

935
01:01:00,698 --> 01:01:02,575
‪ให้เวลากับตัวเองเพื่อทำใจสักพัก

936
01:01:02,659 --> 01:01:05,370
‪จากนั้นเราค่อยคุยเรื่องฉากที่จะถ่ายทำกัน

937
01:01:05,453 --> 01:01:08,790
‪อยากลองถ่ายทำที่นี่ดูไหม
‪อยากกลับมาคุยกับคนพวกนี้รึเปล่า

938
01:01:11,417 --> 01:01:13,961
‪ถ้าต้องทำยังไงก็บอกนะ

939
01:01:14,045 --> 01:01:15,380
‪ผมยินดีทำให้…

940
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
‪โอเค นี่แค่คิดดังๆ นะ

941
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
‪ว่าไง

942
01:01:19,467 --> 01:01:21,386
‪ผมอยากให้ที่นี่เป็นสถานที่แสนสุข

943
01:01:28,434 --> 01:01:30,269
‪อารมณ์คุณกำลังเหวี่ยงขึ้นลงน่ะ

944
01:01:39,445 --> 01:01:41,114
‪รอกอดคุณอยู่เลย

945
01:01:42,615 --> 01:01:46,953
‪รู้สึกดีใช่ไหมที่บ้านหลังนั้นหายไปแล้ว

946
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
‪ใช่

947
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
‪คือเราคุยกันอยู่ว่า

948
01:01:52,834 --> 01:01:56,295
‪จะถ่าย "ฝันร้าย" ที่นั่นดีไหม

949
01:01:57,171 --> 01:01:59,674
‪แล้วผมค่อนข้างเอียงไปทางคำว่า "ไม่"

950
01:02:00,299 --> 01:02:01,259
‪เข้าใจนะ

951
01:02:01,342 --> 01:02:05,346
‪ผมรู้ว่าเจ้าของบ้านต้องได้รับทราบเรื่องทั้งหมด

952
01:02:05,430 --> 01:02:07,890
‪แต่ถ้ามีทางปกป้องเขาได้ ผมก็อยากทำ

953
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
‪จะได้เป็นการเริ่มต้นใหม่ใสสะอาด

954
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
‪ฉันชอบที่คุณบอกว่าไม่ค่ะ

955
01:02:13,187 --> 01:02:15,398
‪ฉันว่าอย่าถ่าย "ฝันร้าย" ที่นั่นดีกว่า

956
01:02:15,481 --> 01:02:20,236
‪เพราะมันช่วยมอบการเปลี่ยนผ่าน
‪ทำให้คุณออกจากฝันร้ายนั้น

957
01:02:21,779 --> 01:02:24,741
‪คุณสองคนรู้สึกว่าได้ปลดปล่อยอะไรบ้างไหม

958
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
‪ก็แค่…

959
01:02:28,661 --> 01:02:31,789
‪เห็นขั้นตอนของการทำงาน เห็นตอนที่มัน…

960
01:02:31,873 --> 01:02:34,167
‪และได้เป็นส่วนหนึ่งในการช่วยเขาหลุดพ้นจากมัน

961
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
‪นอกจากจะรู้สึกคุ้มค่า ที่จริงก็…

962
01:02:39,464 --> 01:02:43,426
‪ช่วยให้ผมเห็นขั้นตอน
‪ที่ผมเองก็หวังว่าจะได้ไปถึงจุดนั้น

963
01:02:59,817 --> 01:03:02,236
‪ก่อนถึงวันนั้น

964
01:03:02,320 --> 01:03:04,947
‪ผมฝันร้ายอาทิตย์ละสองสามครั้ง

965
01:03:05,031 --> 01:03:06,824
‪เป็นมานานหลายปี

966
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
‪ผมไม่ฝันอีกเลยตั้งแต่ไปดูบ้านหลังนั้น

967
01:03:10,161 --> 01:03:11,496
‪ตั้งแต่เห็นรูป

968
01:03:11,579 --> 01:03:13,998
‪ตั้งแต่พวกคุณไปถ่ายรูปมาให้

969
01:03:14,081 --> 01:03:17,835
‪- เยี่ยมไปเลย
‪- น่าทึ่งที่สุด

970
01:03:17,919 --> 01:03:18,753
‪ผม…

971
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
‪หลังจากผ่านมาหลายปี ผมก็ยังไม่อยากเข้านอน

972
01:03:22,548 --> 01:03:25,051
‪ผมยังนอนไม่หลับอยู่ แต่ผมไม่ฝันร้ายแล้ว

973
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
‪เพราะงั้นขอบคุณนะ

974
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
‪มันคือการทวงอำนาจคืน ไม่ตกเป็นเหยื่อของมัน

975
01:03:30,389 --> 01:03:32,016
‪ไม่ยอมทนเป็นเหยื่อต่อไป

976
01:03:32,099 --> 01:03:34,685
‪และเปลี่ยนผ่านเข้าสู่โหมดผู้รอดชีวิต

977
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
‪ผมว่ามันเป็นแบบนั้นแหละ รู้สึกว่าเป็นอย่างนั้น

978
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
‪ใช่

979
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
‪(คริสตจักรคาทอลิก วัดแม่พระแห่งสันติ)

980
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
‪โจ

981
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
‪เปิดไฟสีแดงของพระนั่นกันเถอะ

982
01:04:02,088 --> 01:04:05,883
‪นั่นเป็นการบอกว่าพระอยู่ในห้องแก้บาปใช่ไหม

983
01:04:05,967 --> 01:04:06,884
‪ไฟสีแดงของเขา

984
01:04:06,968 --> 01:04:09,011
‪ถ้าไฟปิดอยู่แปลว่าเขารอคนมา

985
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
‪ใช่ ผมเคยเห็น ทุกอย่างแถวนี้ใกล้พังแล้ว

986
01:04:14,809 --> 01:04:15,768
‪เห็นกลอนประตูไหม

987
01:04:15,852 --> 01:04:17,603
‪ทำไมในนี้ต้องมีกลอนประตูด้วย

988
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
‪เป็นคำถามที่ดี

989
01:04:31,409 --> 01:04:34,412
‪ในห้องนั้นมีเรื่องน่าขนลุกขนพอง

990
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
‪แม่งติดกลอนไว้ที่ประตู

991
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
‪มึงใส่กลอนไว้ทำไม

992
01:04:40,835 --> 01:04:42,879
‪คุณทำอะไรไปนะ บอกอีกที

993
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
‪ชก…

994
01:04:48,885 --> 01:04:50,261
‪คืนนี้พอแค่นี้ก่อนก็ได้

995
01:04:50,344 --> 01:04:51,596
‪- เริ่มพรุ่งนี้เนอะ
‪- ไม่

996
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
‪ไม่ ผมอยากทำเดี๋ยวนี้

997
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
‪ผมอยากทำตอนนี้เลย ลงมือเถอะ

998
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
‪เมื่อกี้ผมไม่ทันเตรียมใจ

999
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
‪ผมต้องเอาชนะความกลัวนี้ให้ได้

1000
01:05:08,905 --> 01:05:09,822
‪ทำเถอะ

1001
01:05:09,906 --> 01:05:12,366
‪โอเค ขอใส่นี่เข้าไปก่อน

1002
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
‪แดนเจาะจงมาแบบนี้เลยเหรอ

1003
01:05:14,076 --> 01:05:15,077
‪- เสียงมา!
‪- ใช่

1004
01:05:15,161 --> 01:05:16,245
‪- สปีด มาร์คไว้
‪- โอเค

1005
01:05:25,129 --> 01:05:30,718
{\an8}‪("ห้องแก้บาป"
‪จัดฉากโดยโจ เอลเดร็ดและไมเคิล แซนดริดจ์)

1006
01:05:31,969 --> 01:05:35,640
‪โปรดอภัยให้ลูกด้วยครับ คุณพ่อ
‪ลูกพลาดพลั้งทำผิดไป

1007
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
‪มีอะไรจะพูดอีกไหม

1008
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
‪ลูกได้บอกใคร
‪เรื่องความสัมพันธ์พิเศษของเรารึเปล่า

1009
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
‪เปล่าครับ

1010
01:05:47,318 --> 01:05:49,278
‪ไปทำอะไรผิดมา

1011
01:05:50,613 --> 01:05:52,490
‪ผมเถียงแม่

1012
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
‪- โอเค
‪- แล้วก็ต่อยพี่ชาย

1013
01:05:59,413 --> 01:06:01,624
‪คือ… ผมถูกทารุณในตู้แก้บาป

1014
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
‪โอเค

1015
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
‪ลูกไม่ได้รับศีลอภัยบาปมานานแค่ไหนแล้ว

1016
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
‪ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้วครับที่ไม่ได้รับศีล

1017
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
‪ตั้งตัวไม่ทันเลย

1018
01:06:12,551 --> 01:06:13,928
‪ใช่ อยากอยู่ต่อไหม

1019
01:06:14,011 --> 01:06:15,137
‪แน่ใจนะ

1020
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
‪โจ บอกหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง

1021
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
‪ทอม เป็นไงบ้าง

1022
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
‪ผมโอเค ขอบคุณ

1023
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
‪มงซินญอร์โอไบรอันชั่วร้ายมาก

1024
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
‪ทุกคำที่เขาพูดมันแฝงความชั่วร้าย

1025
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
‪ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยากสื่อถึงมันในฉากนี้รึเปล่า

1026
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
‪นี่คือจินตนาการของคุณ โจ ใช้มันซะ

1027
01:06:37,743 --> 01:06:38,995
‪ทอม ทำเป็นโมโห

1028
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
‪ทำได้ไหม

1029
01:06:43,207 --> 01:06:44,834
‪แต่ให้โมโหเรื่องอะไรล่ะ

1030
01:06:45,501 --> 01:06:46,669
‪กลอนประตูนั่น

1031
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
‪อ๋อ ถ้างั้นทำได้

1032
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
‪ใช้ความโกรธที่มีต่อกลอนประตูนั่น

1033
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
‪ใช้มันเป็นอำนาจควบคุมเทอร์ริค

1034
01:06:59,640 --> 01:07:02,351
‪หนุ่มน้อย พ่อเชื่อว่าเธอมีเรื่องที่ไม่ยอมบอกพ่อ

1035
01:07:02,435 --> 01:07:04,270
‪เธอควรบอกพ่อเดี๋ยวนี้

1036
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
‪เทอร์ริค นายสับสน

1037
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
‪ส่วนคุณก็จี้เขา ทำเป็นโกรธขึ้นอีก

1038
01:07:11,027 --> 01:07:13,904
‪"ไปบอกใคร
‪เรื่องความสัมพันธ์พิเศษของเรารึเปล่า"

1039
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
‪ไปบอกใคร
‪เรื่องความสัมพันธ์พิเศษของเรารึเปล่า

1040
01:07:19,744 --> 01:07:21,245
‪เราข่มขู่เทอร์ริคได้ไหม

1041
01:07:21,328 --> 01:07:23,205
‪เทอร์ริคยังพูดตะกุกตะกัก

1042
01:07:23,289 --> 01:07:25,666
‪จากนั้นทอมอาจจะลองพูดว่า

1043
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
‪"เธอรู้ดีว่าห้ามโกหกพ่อ ห้ามโกหกพระเจ้า"

1044
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
‪คำชั่วๆ ที่พวกมันชอบพูดน่ะ

1045
01:07:34,341 --> 01:07:35,885
‪ให้บอกประโยคที่เขาพูดจริงๆ ไหม

1046
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
‪เธอรู้ดีว่าห้ามโกหกพ่อ

1047
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
‪ผมจะเขียนให้

1048
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
‪เขาพูดว่า…

1049
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
‪อยากพูดอะไรหรือเปล่า

1050
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
‪ให้ฉันบอกเขาไหมว่าต้องพูดอะไร
‪หรือคุณอยากบอกเอง

1051
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
‪ผมพูดไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1052
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
‪โอเค ทอม เขาอยากให้คุณพูดว่า

1053
01:07:58,491 --> 01:08:01,869
‪"ถ้าเธอเอาเรื่องของเราไปบอกใคร
‪พ่อแม่จะไม่รับเธอเป็นลูก

1054
01:08:01,952 --> 01:08:05,498
‪เธอจะถูกไล่ออกจากคริสตจักร
‪ไปตกนรกทันที"

1055
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
‪เอาเลยทอม

1056
01:08:13,089 --> 01:08:15,841
‪ถ้าเธอเอาเรื่องของเรา…

1057
01:08:15,925 --> 01:08:20,429
‪ถ้าเธอเอาเรื่องของเราไปบอกใคร
‪พ่อแม่จะไม่รับเธอเป็นลูก

1058
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
‪เธอจะถูกไล่ออกจากคริสตจักร

1059
01:08:26,018 --> 01:08:28,187
‪ไปตกนรกทันที

1060
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
‪คุณโอเคไหม โจ

1061
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
‪นั่นทอมน่ะ

1062
01:08:42,409 --> 01:08:44,036
‪ครับ ผมจะโอเค

1063
01:08:44,995 --> 01:08:46,288
‪ผมเข้าใจคุณนะ

1064
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
‪ไปพาเขาออกมาเถอะ

1065
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
‪ผมรู้นะ

1066
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
‪ผมรู้ว่ามันยาก โจ

1067
01:08:59,426 --> 01:09:00,970
‪โอเค ผมโอเค

1068
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
‪- ดีแล้ว โอเค
‪- โอเค

1069
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
‪แล้ววันนี้เราก็ปิดกล้องได้

1070
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
‪เทอร์ริค โอเคไหมจ๊ะ

1071
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
‪ฮะ

1072
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
‪มานี่หน่อย เจ้าหนู มานี่

1073
01:09:15,776 --> 01:09:18,988
‪พี่ชายนายอาจจะเล่นกีฬา
‪เขาอาจไปไกลถึงซูเปอร์โบวล์

1074
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
‪เขาอาจได้เล่นเวิลด์ซีรีส์

1075
01:09:21,448 --> 01:09:24,869
‪แต่นายพูดได้เลยว่า
‪"ผมถ่ายหนังกับทอม วิเวียโน"

1076
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
‪- คุณไหวนะ โอเค
‪- ไหว

1077
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
‪มันคุ้มค่า

1078
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
‪การรู้ว่านี่เป็นวิธีช่วยคนอื่น

1079
01:09:35,504 --> 01:09:37,256
‪เด็กชายคนอื่นๆ

1080
01:09:37,339 --> 01:09:39,383
‪เพราะเราไม่รู้ว่ามีคนอื่นอีกกี่คน

1081
01:09:39,466 --> 01:09:41,552
‪ที่มีประสบการณ์ในห้องแก้บาปของตัวเอง

1082
01:09:44,013 --> 01:09:45,973
‪คุณจะพูดอะไรกับเด็กคนนั้น

1083
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
‪ผมทำไม่ได้

1084
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
‪ผมเคยลองเขียนจดหมายถึงตัวเองในวัยสิบขวบ

1085
01:10:02,156 --> 01:10:04,408
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนเวเนกัสครับ นี่เอ๊ด กาวาแกน

1086
01:10:04,491 --> 01:10:05,951
‪ผมพยายามติดต่อคุณ

1087
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
‪ตลกดี พยายามติดต่อกรมตำรวจไชเยนน์
‪ให้ตายก็ไม่เคย…

1088
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
‪ก็แค่…

1089
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
‪สวัสดี เอ๊ด

1090
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
‪หวัดดีครับ บิชอปสตีเฟน สบายดีไหม

1091
01:10:34,980 --> 01:10:40,569
‪เขาจะเป็นบาทหลวงตำแหน่งสูงสุดในอเมริกา
‪ที่เคยถูกตั้งข้อหาคดีอาญา

1092
01:10:41,111 --> 01:10:42,363
‪เป็นคนเดียว

1093
01:10:43,405 --> 01:10:48,369
‪ที่ไม่พ้นผิดเพราะคดีขาดอายุความ

1094
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
‪ทำไมเขายังไม่โดนจับ

1095
01:10:57,586 --> 01:11:01,048
‪ผมได้แต่หวังว่า
‪บิชอปบิ๊กเลอร์จะสามารถทำให้วาติกัน

1096
01:11:01,131 --> 01:11:04,218
‪ปลดเขาจากสมณเพศ

1097
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
‪นั่นจะทำให้เขาอับอาย

1098
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
‪ให้เขามีเหตุที่ต้องละอายใจ

1099
01:11:19,275 --> 01:11:22,027
‪แล้วมันเป็นชานบ้านหรือเฉลียง

1100
01:11:22,111 --> 01:11:24,863
‪น่าจะชานหน้าบ้าน

1101
01:11:24,947 --> 01:11:28,200
‪ผมว่าผมยังมีความน่าเชื่อถืออยู่นะ

1102
01:11:28,284 --> 01:11:32,288
‪ผมรู้พิกัดคร่าวๆ ของบ้านหลังนั้น

1103
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
‪ผ่านมา 47 ปี

1104
01:11:36,875 --> 01:11:38,210
‪ตั้งแต่ผมถูกล่วงละเมิด

1105
01:11:38,294 --> 01:11:40,754
‪แม่พาผมกลับไปหลังจากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1106
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
‪แม่อบเค้กให้ไอ้ชั่วนั่น

1107
01:11:45,092 --> 01:11:47,469
‪พาผมกลับไปส่งพร้อมเอาเค้ก

1108
01:11:47,553 --> 01:11:49,263
‪กลับไปให้ไอ้ชั่วนั่นที่บ้าน

1109
01:11:49,346 --> 01:11:52,016
‪ผมรู้ว่าปัญหาที่เราเคยคุยกันมาตลอด

1110
01:11:52,099 --> 01:11:53,684
‪อยู่ที่คณะกรรมการอิสระ

1111
01:11:54,184 --> 01:11:56,020
‪แต่เรื่องนี้รุนแรงมากจริงๆ

1112
01:11:56,103 --> 01:11:59,356
‪แม่ที่อบเค้ก
‪คุณยืนหน้าบ้าน แม่ขับรถออกไป

1113
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
‪เรื่องนั้นแรงมากนะ

1114
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
‪- ไง
‪- ไง สบายดีไหมครับ

1115
01:12:03,736 --> 01:12:04,862
‪สบายดี คุณล่ะ

1116
01:12:04,945 --> 01:12:06,030
‪สบายดี

1117
01:12:06,113 --> 01:12:09,908
‪ผมมาสำรวจสถานที่ถ่ายโฆษณากับถ่ายหนัง

1118
01:12:09,992 --> 01:12:11,201
‪เราพยายามจะหา…

1119
01:12:11,702 --> 01:12:13,954
‪- เรากำลังถ่ายสารคดี
‪- อ้อ

1120
01:12:14,038 --> 01:12:18,417
‪เป็นเรื่องของเด็กชายหลายคน
‪ย้อนไปช่วงยุค 80

1121
01:12:19,752 --> 01:12:24,923
‪แต่เคยมีบาทหลวงสองคน
‪ที่มีบ้านอยู่ถนนเส้นนี้หรือเปล่าครับ

1122
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
‪- ไม่ เส้นวาเลนไทน์
‪- วาเลนไทน์เหรอ

1123
01:12:26,967 --> 01:12:28,886
‪ใช่ เป็นพระวัดชุมพาบาล

1124
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
‪จริงเหรอ พอรู้ไหมครับว่าบ้านหลังไหน

1125
01:12:32,556 --> 01:12:34,183
‪พวกพระเคยอยู่บ้านหลังไหนนะคุณ

1126
01:12:34,266 --> 01:12:36,435
‪ผมรู้ว่าหลังไหน แต่ไม่รู้ที่อยู่

1127
01:12:36,518 --> 01:12:39,772
‪บ้านชั้นเดียว มีโรงรถจอดได้หนึ่งคัน

1128
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณมาก

1129
01:12:41,690 --> 01:12:43,859
‪โอ้โฮ โชคช่วยแท้ๆ

1130
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
‪พระเจ้า!

1131
01:12:45,903 --> 01:12:48,655
‪แทบไม่เชื่อหูตัวเองตอนที่พวกเขาพูด

1132
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
‪นั่นหลักฐานชัดๆ เลยนะ ใช่ไหม

1133
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
‪คืนนี้ในหัวผมจะเล่นภาพนั้นซ้ำๆ

1134
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
‪แค่ความรู้สึกน่ะ เหมือนโป๊ะเชะอย่างจัง

1135
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
‪ผมยืนอยู่ที่ไอ้ชานหน้าบ้านนี่กับก้อนเค้ก

1136
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
‪กับพระที่เคยล่วงละเมิดผมมาแล้วหนนึง

1137
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
‪เราดูแม่ขับรถออกไปบนถนนนั่น

1138
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
‪ให้ตาย

1139
01:13:22,648 --> 01:13:24,817
‪ฉันทำร้ายลูกๆ เองกับมือ

1140
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
‪- เปล่า ไม่ใช่
‪- เข้าใจไหม

1141
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
‪ฉัน…

1142
01:13:29,196 --> 01:13:34,076
‪ฉันรู้สึกอยู่นานเลยว่า
‪"เราตามืดบอดขนาดนั้นได้ยังไง"

1143
01:13:34,159 --> 01:13:35,828
‪พวกพ่อแม่ก็แค่เป็นเป้าหมายหลัก

1144
01:13:35,911 --> 01:13:38,080
‪แม่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

1145
01:13:38,163 --> 01:13:40,999
‪แม่ก็แค่ใช้ชีวิตตามปกติของแม่

1146
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
‪แต่เขาฉวยโอกาสจากมัน

1147
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
‪เหมือนที่ทิมพูด

1148
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
‪เขาหลงเชื่ออยู่นานว่า
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเพราะเขาผิดเอง

1149
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
‪เขาคิดว่าเขาสมรู้ร่วมคิด

1150
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
‪เอาละ ทะเลสาบโอซาร์ค

1151
01:13:55,597 --> 01:13:57,641
‪ไม่ได้เกิดขึ้นที่นั่นทั้งหมด

1152
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
‪ก็แค่เหตุการณ์สำคัญที่สุดเกิดขึ้นที่นั่น

1153
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
‪ตอนผมกลับไปหาเขา ผมบอกว่า
‪"ผมทำคันเบ็ดตกปลาหัก"

1154
01:14:07,526 --> 01:14:10,237
‪เขาพูดว่ามีคนสำคัญมากกำลังจะมา

1155
01:14:10,320 --> 01:14:11,405
‪คันเบ็ดเป็นของคนคนนั้น

1156
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
‪แล้วไม่ใช่แค่ผมที่เดือดร้อน

1157
01:14:14,199 --> 01:14:17,244
‪โมนาฮานก็เดือดร้อน
‪เพราะยอมให้ผมใช้คันเบ็ดนั่น

1158
01:14:18,287 --> 01:14:19,746
‪เท่ากับผมเป็นหนี้ไอ้คนนี้

1159
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
‪ปั่นหัวหลอกใช้ ใช่

1160
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
‪คืนนั้นผมเลยต้องนอนกับผู้ชายคนนั้น
‪เพื่อชดเชยคันเบ็ดตกปลา

1161
01:14:26,962 --> 01:14:27,963
‪ตอนนั้นคุณอายุกี่ขวบ

1162
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
‪อยู่ป.ห้า

1163
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
‪- สิบขวบได้ไหม
‪- สิบขวบ ใช่

1164
01:14:33,302 --> 01:14:35,345
‪ผมถามแม่เมื่อคืนว่าจำได้ไหม

1165
01:14:36,847 --> 01:14:40,476
‪ครั้งแรกที่ผมบอกแม่ว่าผมถูกทารุณ

1166
01:14:41,810 --> 01:14:43,270
‪แม่ปิดการรับรู้

1167
01:14:48,150 --> 01:14:49,485
‪คุณปิดการรับรู้เหรอครับ

1168
01:14:51,528 --> 01:14:53,155
‪ฉันว่าจะไปฆ่าตัวตาย

1169
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
‪แต่ฉันก็คิดได้ เพราะต้องไม่ให้มันชนะ

1170
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
‪อย่าให้มันชนะ

1171
01:15:13,091 --> 01:15:14,510
‪ตอนนี้ผมสนใจเรื่องเดียว

1172
01:15:14,593 --> 01:15:18,180
‪ผมกลัวใจตัวเองกับเรื่องพรุ่งนี้ คือ…

1173
01:15:19,723 --> 01:15:23,101
‪ผมกับพี่ชายจะกลับไป

1174
01:15:23,185 --> 01:15:26,522
‪ทะเลสาบที่โมนาฮานเคยพาเราไป

1175
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
‪มันจะเป็น…

1176
01:15:30,317 --> 01:15:32,528
‪ไม่รู้สิ จุดบอบช้ำมั้ง มันจะ…

1177
01:15:32,611 --> 01:15:36,490
‪ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นั่นทำผมกลัวสุดใจ

1178
01:15:37,324 --> 01:15:40,118
‪เริ่มเส้นทางไป 1432 ถนนสวิสวิลเลจ

1179
01:15:52,047 --> 01:15:55,050
‪คุณรู้เมื่อไหร่ว่าเขาลวนลามพวกคุณทั้งคู่

1180
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
‪พวกคุณเคยคุยกันไหม

1181
01:15:58,637 --> 01:16:01,014
‪ไม่ เราไม่คุยกันเรื่องนั้นเลย

1182
01:16:02,015 --> 01:16:04,768
‪จนแม่ลงชื่อเราในเครือข่าย
‪ผู้รอดชีวิตจากการถูกพระล่วงละเมิด

1183
01:16:06,395 --> 01:16:09,523
‪เราพี่น้องไม่เคยคุยกัน เราแค่รู้ว่ามันเกิดขึ้น

1184
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
‪ผมเคยกลัวจับใจ

1185
01:16:15,946 --> 01:16:20,951
‪กลัวพี่คิดว่าเรื่องที่เกิดกับผมเป็นความผิดของพี่

1186
01:16:24,037 --> 01:16:25,789
‪พี่คิดแบบนั้นอยู่นานมาก

1187
01:16:26,498 --> 01:16:27,749
‪นานมาก

1188
01:16:28,333 --> 01:16:31,587
‪ถ้าชีวิตพี่ยังอยู่บนปากเหว
‪ถ้าแม่งยังไม่รู้สึกปลอดภัย

1189
01:16:32,087 --> 01:16:34,006
‪งั้นก็ยังมีเรื่องที่ต้องจัดการกัน

1190
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
‪ใช่ เห็นด้วย

1191
01:16:36,758 --> 01:16:40,262
‪ผมเห็นแล้วว่ามันได้ผลกับคนอื่นๆ

1192
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
‪จุดหมายของคุณอยู่ทางขวา
‪1432 ถนนสวิสวิลเลจ

1193
01:16:55,611 --> 01:16:56,862
‪ไม่ใช่ตรงนั้นใช่ไหม

1194
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
‪ไม่ใช่หรอกเนอะ

1195
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
‪ไม่

1196
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
‪โห จำอะไรไม่ได้เลย

1197
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
‪ร้านอาหารน่าจะเคยอยู่ตรงนี้

1198
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
‪สระว่ายน้ำจะอยู่อีกฝั่งตรงข้าม

1199
01:17:20,594 --> 01:17:21,637
‪รู้ไหมว่าถนนเส้นไหน

1200
01:17:21,720 --> 01:17:24,306
‪เรากำลังตามหาสวิสวิลเลจอีกแห่ง

1201
01:17:26,558 --> 01:17:28,435
‪ไม่ยักรู้ว่ามีอีกที่ด้วย

1202
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
‪ผมจำได้ละ ตกกลางคืนจะเห็นแสงไฟ
‪จากหมู่บ้านแทนแทร่า

1203
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
‪เท่ากับถ้าเราเจอแทนแทร่า แล้วค่อยหา…

1204
01:17:37,027 --> 01:17:39,196
‪ผมจำได้ว่ามีขอบแต่งลายแบบนี้

1205
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
‪ใช่

1206
01:17:41,657 --> 01:17:44,951
‪เคยได้ยินชื่อสวิสวิลล่าหรือสวิสวิลเลจแถวนี้ไหม

1207
01:17:45,035 --> 01:17:45,994
‪หรืออะไรประมาณนั้น

1208
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
‪ผมพอจะรู้ว่าสวิสวิลเลจอยู่ไหน

1209
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
‪เขาบอกว่าจำได้

1210
01:17:52,000 --> 01:17:54,628
‪บาร์เทนเดอร์บอกว่าเขารู้จัก

1211
01:17:57,214 --> 01:17:59,424
‪เพิ่งคุยกับนายอำเภอสองคนในนั้น

1212
01:18:00,425 --> 01:18:02,678
‪เขาวิทยุถามคนอื่นๆ ให้

1213
01:18:02,761 --> 01:18:05,305
‪แต่คนนึกออกแค่ "ถนนซูซาน"

1214
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
‪ประมาณ 50 กิโลเมตร ไปทางสาย 65

1215
01:18:11,853 --> 01:18:14,147
‪งั้นเราจะไม่ตามหามันแล้วเหรอ

1216
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
‪ใกล้จะหมดวันแล้ว

1217
01:18:33,959 --> 01:18:36,878
‪ผมนึกว่าจะได้พาทิม
‪ไปเจอจุดเปลี่ยนเลคไวกิ้งของตัวเอง

1218
01:18:38,004 --> 01:18:39,423
‪ผมก็คิดว่าจะได้เจอ

1219
01:18:39,506 --> 01:18:41,883
‪แต่ที่สำคัญกว่านั้นนะ ผมนึกว่าทิมจะได้เจอ

1220
01:18:42,801 --> 01:18:44,177
‪และมันจะช่วยเยียวยาเขา

1221
01:18:44,720 --> 01:18:46,263
‪แต่พอเราทำไม่ได้

1222
01:18:47,264 --> 01:18:49,641
‪ผมก็กลัวว่ามันจะส่งผลกับเขายังไง

1223
01:18:51,435 --> 01:18:54,020
‪- มันส่งผลกับเขายังไง
‪- ผมยังคุยกับเขาไม่ได้เลย

1224
01:18:54,104 --> 01:18:56,940
‪ไม่ได้ข่าวเขามาสักพักแล้ว ตั้งแต่ไปตามหามัน

1225
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
‪ผมไม่ชอบความรู้สึกที่เราเป็นคนก่อเรื่อง

1226
01:19:04,364 --> 01:19:05,907
‪งั้นเป็นคุณจะกลับไปไหม

1227
01:19:07,951 --> 01:19:11,872
‪ผมไม่อยากไปโดยที่ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะออกมาดีไหม

1228
01:19:11,955 --> 01:19:13,582
‪คือมันน่ากลัวนะ

1229
01:19:13,665 --> 01:19:16,418
‪ผมนึกว่ามันจบแล้ว เราไปที่นั่น เดินวนไปทั่ว

1230
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
‪แล้วผมก็กังวล ถ้าเราหาไม่เจอล่ะ

1231
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
‪ทิมบอกว่าเขารู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
‪เราก็เลยเชื่อเขา แต่…

1232
01:19:22,549 --> 01:19:24,301
‪สุดท้ายเราตัดสินใจว่ามัน…

1233
01:19:24,384 --> 01:19:26,261
‪เราทำพลาดไป เราน่าจะ…

1234
01:19:26,344 --> 01:19:28,013
‪โรเบิร์ต คุณเชื่อเขา แต่คุณก็ต้องพิสูจน์

1235
01:19:28,096 --> 01:19:29,181
‪นั่นผมเต็มๆ

1236
01:19:29,264 --> 01:19:31,391
‪นั่นผมเองเต็มๆ แต่ทิมมั่นใจมาก

1237
01:19:31,475 --> 01:19:34,102
‪ไม่เกี่ยวหรอก พวกเรามันคนใจพัง

1238
01:19:34,186 --> 01:19:35,729
‪คุณจะเชื่อคนบ้าเหรอ

1239
01:19:35,812 --> 01:19:38,064
‪ไม่ คุณต้องเอาไปคิดต่อยอด

1240
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
‪มัน… ใช่

1241
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
‪มันไม่มีทางพิสูจน์ได้

1242
01:19:42,277 --> 01:19:45,822
‪เขาแค่บอกว่าจากนี้ไปเราต้องระวัง

1243
01:19:47,657 --> 01:19:51,578
‪(ศูนย์คาทอลิก
‪1888)

1244
01:19:51,703 --> 01:19:55,499
‪ไม่รู้นะ ผมว่าพวกเรามารวมตัวกัน
‪เพื่อเหตุผลบางอย่าง

1245
01:19:55,582 --> 01:19:57,459
‪ใช่สิ่งนี้หรือเปล่า ก็ไม่แน่

1246
01:19:57,542 --> 01:19:58,376
‪เพื่อช่วย

1247
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
‪ผมเข้าใจว่าผมมาอยู่ในจุดนี้กับทุกคนทำไม

1248
01:20:02,506 --> 01:20:06,092
‪แคธลีน คุณก็รู้ว่าผมเรียนที่เซนต์เอลิซาเบธ

1249
01:20:06,176 --> 01:20:09,721
‪ผมเลยจำเป็นต้องกลับไปที่นั่น

1250
01:20:09,805 --> 01:20:13,642
‪มันจะช่วยให้ผมทำความเข้าใจได้เยอะมาก

1251
01:20:13,725 --> 01:20:17,354
‪เพราะจนถึงตอนนี้
‪ทุกคนก็ได้เผชิญหน้ากับจุดนั้น

1252
01:20:17,437 --> 01:20:18,355
‪จุดเปลี่ยนสำคัญ

1253
01:20:18,438 --> 01:20:21,525
‪ที่นั่นคือจุดเปลี่ยนของผม
‪แต่ผมไม่อยากเข้าไปคนเดียว

1254
01:20:21,608 --> 01:20:24,277
‪ผมรู้สึกแย่แทนคุณนะ แดน
‪เพราะคุณยังปิดฉากไม่ได้

1255
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
‪เรื่องนั้นมันคอยวนเวียนในหัวคุณ

1256
01:20:27,405 --> 01:20:29,115
‪ผมว่าโจจะได้ปิดฉากเรื่องของเขา

1257
01:20:29,199 --> 01:20:30,909
‪เอ๊ดก็อาจจะได้ด้วย ไม่รู้สิ

1258
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
‪นั่นแหละที่เศร้า ผมอยากให้คุณได้ปิดฉาก

1259
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
‪คราวก่อนผมกังวลมากจริงๆ

1260
01:20:50,929 --> 01:20:53,098
‪ผมนึกว่าผมทำให้คุณอาการทรุด

1261
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
‪ขอโทษด้วยนะ

1262
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
‪ผมพยายามจัดลำดับความคิดในหัวว่า

1263
01:21:02,566 --> 01:21:06,945
‪เราเห็นแสงไฟจากตรงไหน
‪และเราอยู่ตรงจุดไหน

1264
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
‪ดูนั่น!

1265
01:21:20,375 --> 01:21:21,668
‪นี่ก็ดูอยู่

1266
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
‪เหมือนที่พูดเลย
‪ผนังนอกบ้านเอย กรอบหน้าต่างเอย

1267
01:21:24,671 --> 01:21:25,547
‪ว้าว

1268
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
‪ดูขั้นบันได แม่งโคตรชัน!

1269
01:21:30,510 --> 01:21:32,679
‪ทำเอาความทรงจำแวบขึ้นมาหลายเรื่อง

1270
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
‪อ่านป้ายทันไหม

1271
01:21:44,190 --> 01:21:46,693
‪นี่อาจเป็นที่เดิมที่เราเคยมาแล้ว

1272
01:21:46,776 --> 01:21:48,069
‪ดูใกล้เคียงกันมาก

1273
01:21:48,153 --> 01:21:49,070
‪แดน

1274
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
‪บอกหน่อย

1275
01:21:59,164 --> 01:22:00,790
‪เราไม่เคยมาตรงนี้ใช่ไหม

1276
01:22:00,874 --> 01:22:01,875
‪ใช่

1277
01:22:03,793 --> 01:22:07,589
‪เราเข้าจากทางนั้น แต่อย่าลืมว่านี่ก็ห่างจาก…

1278
01:22:09,007 --> 01:22:10,550
‪ใช่ที่เดียวกันรึเปล่า

1279
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
‪นี่ที่แรกไง

1280
01:22:12,761 --> 01:22:14,220
‪ที่เดียวกับที่เรามาคราวที่แล้ว

1281
01:22:19,976 --> 01:22:21,937
‪แดน ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1282
01:22:22,020 --> 01:22:23,271
‪ได้ๆ ว่ามาเลย

1283
01:22:23,355 --> 01:22:25,815
‪คุณมีปฏิกิริยา ทุกอย่างตรงกัน

1284
01:22:25,899 --> 01:22:26,733
‪ใช่

1285
01:22:26,816 --> 01:22:28,902
‪แต่คุณกลัวว่าจะเป็นที่นี่จริงๆ

1286
01:22:28,985 --> 01:22:31,821
‪เท่ากับคุณปฏิเสธมัน
‪เพราะคุณไม่อยากหาเจอใช่ไหม

1287
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
‪มันเล่นกับจิตใจเราแบบแปลกๆ แหละ

1288
01:22:34,366 --> 01:22:36,326
‪พอทุกอย่างเริ่มเข้าเค้า

1289
01:22:36,409 --> 01:22:38,328
‪แล้วพี่คุณก็สนับสนุน

1290
01:22:38,411 --> 01:22:39,871
‪คุณกลัวมากว่าจะหาเจอ

1291
01:22:39,955 --> 01:22:41,915
‪คุณเลยลบความจำทิ้งเพราะไม่อยากคิดรึเปล่า

1292
01:22:42,791 --> 01:22:44,334
‪ลองคิดดูสิ

1293
01:22:44,417 --> 01:22:49,172
‪เจ้าของที่บอกว่าสองปีก่อนตรงนี้เป็นหญ้า

1294
01:22:49,255 --> 01:22:51,800
‪และตรงนี้เป็นทางรถเข้าออก ยาวไปถึงตรงนั้น

1295
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
‪พูดดังๆ หน่อย ดั๊ก

1296
01:22:54,302 --> 01:22:57,931
‪ผู้ชายที่เป็นเจ้าของที่บอกว่าสองปีก่อนหน้านี้

1297
01:22:58,014 --> 01:22:59,391
‪ตรงนี้เป็นหญ้า

1298
01:22:59,474 --> 01:23:02,352
‪และแถวนี้เป็นทางรถเข้าออก ยาวไปถึงตรงนั้น

1299
01:23:02,435 --> 01:23:03,603
‪สองปีก่อนหน้านี้

1300
01:23:03,687 --> 01:23:05,063
‪ทางเดินอยู่นี่ไง

1301
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
‪นี่ไง

1302
01:23:08,692 --> 01:23:10,318
‪ทางเส้นนี้มีอะไรเหรอ แดน

1303
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
‪นี่เป็นทางเดินที่ผมเคยทำคันเบ็ดตกปลาหัก

1304
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
‪ทางเดินที่ผมเคยทำคันเบ็ดหัก

1305
01:23:19,244 --> 01:23:20,578
‪และต้องชดใช้

1306
01:23:40,098 --> 01:23:41,224
‪โอ๊ย ให้ตาย

1307
01:23:46,688 --> 01:23:48,023
‪ให้ตายสิวะ

1308
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
‪อยากจะเป็นทหารอากาศ

1309
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
‪อยากจะหาญกล้าท้าตาย

1310
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
‪นี่แหละชีวิตผม

1311
01:24:24,726 --> 01:24:27,353
‪โดนบีบคั้นจนหมดหนทาง

1312
01:24:30,982 --> 01:24:32,817
‪- เรารอดมันมาได้แล้ว
‪- และผมรักน้อง

1313
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
‪จุดนี้แหละ

1314
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
‪ผมรู้ว่าใช่

1315
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
‪พี่ก็รู้

1316
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
‪แกรู้ใช่ไหมว่า…

1317
01:24:48,416 --> 01:24:50,877
‪พี่พยายามปกป้องแกมาทั้งชีวิต

1318
01:24:51,544 --> 01:24:52,670
‪เออ รู้สิ

1319
01:24:53,713 --> 01:24:55,381
‪พี่ทำดีแล้ว

1320
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
‪พี่ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

1321
01:25:03,306 --> 01:25:05,725
‪ไม่ใช่ความผิดพี่

1322
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
‪กูแม่งพังจริง

1323
01:25:08,478 --> 01:25:11,773
‪พี่พาผมมาที่นี่ ผมต้องอาศัยพี่เพื่อมาที่นี่

1324
01:25:11,856 --> 01:25:15,235
‪ผมบอกทุกคนว่าผมทำเพื่อพี่

1325
01:25:16,778 --> 01:25:17,821
‪ก็ได้

1326
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
‪จริง พูดจริง

1327
01:25:20,115 --> 01:25:24,160
‪ผมโกหกตัวเองเพื่อให้ทำสำเร็จ

1328
01:25:35,296 --> 01:25:38,383
‪(1/4 ชีทเค้ก)

1329
01:25:38,466 --> 01:25:41,094
‪(เค้กดับเบิ้ลเลเยอร์แต่งหน้าครีม 3")

1330
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
‪อยากได้เค้กแบบไหนคะ

1331
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
‪อยากได้เลเยอร์เค้กสองชั้นธรรมดา

1332
01:25:46,766 --> 01:25:48,351
‪โรยไอซิ่งช็อกโกแลต

1333
01:25:50,895 --> 01:25:52,522
‪เอาละ เรามีไอเดียเพียบ

1334
01:25:52,605 --> 01:25:54,566
‪มาคุยกันก่อนไหม จดอะไรดูหน่อย

1335
01:25:54,649 --> 01:25:56,568
‪- เริ่มตั้งแต่ต้นเลยดีไหม
‪- ดี

1336
01:25:56,651 --> 01:26:00,530
‪ฉันอยากขอแทรกและอธิบาย

1337
01:26:01,281 --> 01:26:05,743
‪สิ่งที่อาจช่วยบำบัดใจได้มากที่สุด
‪ไม่ว่าจะเป็นการตัดสินใจทำบางอย่าง หรือ…

1338
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
‪ประเด็นสำคัญอยู่ที่การได้ลองหลายๆ วิธี

1339
01:26:08,246 --> 01:26:09,831
‪ได้ลองใช้วิธีอื่นบ้าง

1340
01:26:09,914 --> 01:26:12,750
‪ละครบำบัดมักจะเป็นแบบนั้น ในกรณีนี้

1341
01:26:12,834 --> 01:26:14,335
‪ก็อาจเป็นแบบนั้นได้

1342
01:26:14,419 --> 01:26:16,629
‪เพราะเป้าหมายการถ่ายทำหนังนี้

1343
01:26:16,713 --> 01:26:18,965
‪เราอยากให้คุณลองหลากหลายไอเดียอยู่แล้ว

1344
01:26:19,048 --> 01:26:21,134
‪เราอยากให้คุณรู้สึกดีต่อมัน เพราะงั้น…

1345
01:26:21,217 --> 01:26:24,012
‪แม่ของเทอร์ริคจะเล่นเป็นแม่ผม

1346
01:26:24,095 --> 01:26:26,264
‪และพ่อของเทอร์ริคจะเล่นเป็นพระเหรอ

1347
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
‪ฉันว่าน่าจะดี ต้องดีมากเลยค่ะ

1348
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
‪เริ่มสนุกแล้วสิ

1349
01:26:36,816 --> 01:26:39,485
{\an8}‪แม่ ผมไม่อยากกลับไปเจอเขาที่บ้านนั้นอีก…

1350
01:26:39,611 --> 01:26:42,405
{\an8}‪("โกหกหน้าตายในนามพระเจ้า"
‪จัดฉากโดยไมค์ ฟอร์แมน)

1351
01:26:42,906 --> 01:26:45,200
‪ไมค์ คุณพ่อฟิเนียนเป็นสาวกพระเจ้า

1352
01:26:45,742 --> 01:26:47,243
‪ท่านพยายามช่วยลูกอยู่นะ

1353
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
‪เออ ไมค์ คืองี้นะ อย่าไปกลัว

1354
01:27:37,710 --> 01:27:40,338
{\an8}‪นายไม่ใช่เด็ก 11 ขวบแล้ว

1355
01:27:40,421 --> 01:27:41,798
{\an8}‪ฉันเอาอยู่

1356
01:27:42,882 --> 01:27:45,885
{\an8}‪แล้วก็อย่าโทษแม่

1357
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
‪ถึงแม่จะทำเรื่องไร้สาระมากๆ ลงไป

1358
01:27:50,640 --> 01:27:56,104
‪แต่แม่ถูกล้างสมองอย่างหนัก
‪จนคิดว่าไอ้บาทหลวงนั่นเป็นพระเจ้า

1359
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
‪ตอนผมอยู่ป.หก ชีวิตผมดีหมดทุกอย่าง

1360
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
‪แต่แล้วแม่ก็ขับรถพาผมไปบำบัดที่บ้านหลังนั้น

1361
01:28:08,074 --> 01:28:10,785
‪เรื่องแรกที่พระคนนั้นสั่งให้ผมทำ

1362
01:28:10,868 --> 01:28:12,745
‪คือนอนลงกับพื้น

1363
01:28:13,413 --> 01:28:19,002
‪ยังไม่ทันได้พูดอะไร ผู้ชายคนนี้ก็ทับเหนือร่างผม

1364
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
‪แต่คุณมีความประพฤติไม่ดี
‪ตั้งแต่ก่อนเจอคุณพ่อมีสแล้วนะ

1365
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
‪นั่นสำคัญมากนะ

1366
01:28:28,928 --> 01:28:30,221
‪อ้าวจริงดิ

1367
01:28:30,305 --> 01:28:34,100
‪อยากรู้ไหมว่าผมคิดว่าเรื่องไหนสำคัญมาก

1368
01:28:35,310 --> 01:28:39,731
‪ความจริงที่ว่าผมถูกล่วงละเมิดทางเพศ
‪สองครั้งโดยผู้ชายโตแล้ว

1369
01:28:39,814 --> 01:28:41,691
‪ส่วนผมอายุแค่ 11 ขวบ

1370
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
‪นั่นไม่สำคัญเหรอ

1371
01:28:45,611 --> 01:28:46,571
‪ครับ

1372
01:28:47,363 --> 01:28:49,198
‪ไม่ คุณแค่…

1373
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
‪ก็พูดว่า "ครับ" แล้วไง

1374
01:28:50,533 --> 01:28:53,036
‪เออ แต่คุณหันมาทางผมนิดนึง

1375
01:28:53,119 --> 01:28:56,289
‪แต่ไม่ยอมมองหน้าผม แล้วก็พึมพำว่า "ครับ"

1376
01:28:56,372 --> 01:28:57,707
‪- แบบนั้นน่ะ
‪- โอเค

1377
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
‪นี่ถามอยู่นะเว้ย

1378
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
‪มันไม่สำคัญเหรอ

1379
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
‪ครับ

1380
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
‪ให้ตายสิ เชี่ยไรวะเนี่ย แม่ง!

1381
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
‪คุณอยากบอกพวกเขาไหมว่า
‪คุณยุติการประชุมนั้นยังไง

1382
01:29:14,766 --> 01:29:17,685
‪แล้วค่อยบรรยายว่าคุณอยากให้มันจบยังไง

1383
01:29:17,769 --> 01:29:18,686
‪ครับ

1384
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
‪ขอโทษนะที่ใส่อารมณ์กับทุกคน

1385
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
‪- ไม่เป็นไร
‪- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

1386
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
‪ตอนผมออกมา

1387
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
‪ผมไม่สงสัยเลย
‪พวกเขารู้แน่ว่าผมพูดความจริง

1388
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
‪แต่ผมน่าจะพูดคำนี้ออกไป

1389
01:29:39,791 --> 01:29:42,293
‪ผมได้รับจดหมายจากอาร์ชบิชอปนอแมนน์

1390
01:29:42,377 --> 01:29:44,128
‪แล้วในจดหมายห่านี่

1391
01:29:44,212 --> 01:29:46,339
‪เขาบอกว่าไอ้ควายอย่างพวกมึง

1392
01:29:46,422 --> 01:29:49,926
‪บอกว่าพิสูจน์ความน่าเชื่อถือของกูไม่ได้

1393
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
‪เป็นห่าอะไร

1394
01:29:52,303 --> 01:29:56,891
‪กูจะรู้ได้ไงว่าบ้านเช่าแม่งอยู่ที่ไหนในปี 1972

1395
01:29:56,974 --> 01:29:58,601
‪ถ้ากูไม่เคยไปที่นั่น

1396
01:29:58,684 --> 01:30:03,272
‪กูอยู่ในบ้านหลังนั้น
‪กับไอ้ผู้ร้ายข่มขืนเด็กที่เป็นที่รู้จัก

1397
01:30:03,356 --> 01:30:06,442
‪ไอ้คุณพระครับ มึงยังกล้ามีชีวิตอยู่ได้ยังไง

1398
01:30:07,110 --> 01:30:09,278
‪อย่าเก็บไปคิดจริงจังนะ

1399
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
‪มึงยังกล้ามีชีวิตอยู่ได้ยังไง

1400
01:30:15,701 --> 01:30:19,497
‪มึงเผยแพร่พระธรรม
‪เป็นผู้นำทางปัญญามาหลายสิบปี

1401
01:30:19,580 --> 01:30:21,082
‪ในนามของพระเจ้า

1402
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
‪แต่ปกปิดเรื่องที่มึงข่มขืนเด็กเล็กๆ ไปด้วยเนี่ยนะ

1403
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
‪มึงจะพูดยังไงกับพระเยซูถ้าท่านอยู่นี่ตอนนี้

1404
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
‪กูอยากรู้! มึงจะบอกพระเยซูยังไง

1405
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
‪เออ ก็คิดงั้น

1406
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
‪มึงจะบอกอะไรท่านได้ล่ะ

1407
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
‪แล้วยังมีหน้ามาหาว่าเชื่ออะไรกูไม่ได้

1408
01:30:40,560 --> 01:30:42,687
‪ทั้งที่มึงนั่งโปรดบาป

1409
01:30:42,770 --> 01:30:47,191
‪ให้คนคาทอลิกมาแก้บาป
‪กับความอุบาทว์ชาติชั่วของมึง

1410
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
‪รู้ไหม กูไม่เคยรับรู้ความสุขของการมีลูก

1411
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
‪ให้ไอ้อีขี้ยามาเลี้ยงลูกกู

1412
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
‪ยังดีกว่าพระคาทอลิกเหี้ยๆ คนไหนในโลก

1413
01:31:01,664 --> 01:31:04,333
‪เพราะกูรู้จักสัตว์นรกอย่างพวกมึง

1414
01:31:04,417 --> 01:31:06,586
‪ไม่ได้มีแค่คนสองคนด้วยนะ

1415
01:31:06,669 --> 01:31:09,255
‪พวกมึงมีกันเป็นหมื่นคนใช่ไหมล่ะ

1416
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
‪แม่ง

1417
01:31:12,508 --> 01:31:15,344
‪แค่อยู่ในนี้ก็อยากจะอ้วก

1418
01:31:15,428 --> 01:31:18,014
‪จะบอกอะไรให้ ไอ้พวกสัตว์นรก

1419
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
‪แม่เราอบเค้กก้อนนี้

1420
01:31:22,226 --> 01:31:26,230
‪แต่กูยอมโดนสาปดีกว่าเอาให้พวกมึงกิน

1421
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
‪ไอ้พวกชาติหมา

1422
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
‪แม่ง

1423
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
‪พวกมึงทำกูอยากอ้วก

1424
01:31:36,657 --> 01:31:39,160
‪เอาละ ไมค์ สลัดบททิ้งได้แล้ว รู้สึกยังไง

1425
01:31:39,243 --> 01:31:40,286
‪ดี

1426
01:31:40,369 --> 01:31:42,121
‪บอกหน่อยสิคะว่ารู้สึกยังไง

1427
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
‪โหย รู้สึกดีที่ได้ระบาย ได้ยกภูเขาออกจากอก

1428
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
‪เหมือนได้ยกภูเขาออกไปหลังจากโดนทับมานาน

1429
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
‪ผมว่าคุณทำได้สุดยอด

1430
01:31:52,173 --> 01:31:55,343
‪คุณทำสิ่งที่ผมยังทำใจไม่ได้

1431
01:31:55,426 --> 01:31:57,845
‪คุณกล้าคุยกับไมค์วัยเด็ก

1432
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
‪นั่นเป็นอุปสรรคใหญ่
‪ที่ผมกำลังพยายามข้ามพ้นให้ได้

1433
01:32:02,725 --> 01:32:04,477
‪เมื่อกี้ผมอินมาก ผมคือเขา

1434
01:32:04,560 --> 01:32:06,646
‪ผมค่อนข้างเป็นห่วงเขาด้วย

1435
01:32:06,729 --> 01:32:08,105
‪ทุกอย่างโอเคนะ

1436
01:32:08,189 --> 01:32:10,024
‪ค่ะ บอกเขาสิ

1437
01:32:10,107 --> 01:32:11,817
‪ฉันซูฮกนายเลย เทอร์ริค

1438
01:32:12,485 --> 01:32:14,320
‪เรื่องมันเลวร้าย

1439
01:32:14,403 --> 01:32:17,823
‪ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่นายจะช่วยรับมือกับมัน

1440
01:32:17,907 --> 01:32:19,534
‪นายจะปลอดภัยหายห่วงนะ

1441
01:32:19,617 --> 01:32:21,244
‪- ฮะ
‪- เยี่ยมยอด

1442
01:32:21,327 --> 01:32:24,080
‪ผมว่าไมค์เข้มแข็งมาก

1443
01:32:24,914 --> 01:32:28,501
‪ผมว่าเขาทำดีมาก

1444
01:32:28,584 --> 01:32:30,711
‪ผมเชื่อเขาเต็มร้อย

1445
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
‪ขอบคุณ นั่นมีค่ามากจริงๆ

1446
01:32:38,302 --> 01:32:40,638
‪ทุกคนเดินออกจากพื้นที่ได้แล้วค่ะ

1447
01:32:40,721 --> 01:32:44,475
‪ออกไปจากที่ตรงนี้นะ

1448
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
‪เดินวนสักสองสามรอบ
‪เดี๋ยวฉันไปตามทุกคนเอง

1449
01:33:03,995 --> 01:33:05,246
‪ทั้งหมดนี่เหรอ แดน

1450
01:33:05,746 --> 01:33:08,958
‪ใช่ ช่วยเอานี่ไปที
‪อยากได้แบบสองฟุตหรือสี่ฟุต

1451
01:33:09,709 --> 01:33:11,002
‪ผมว่าสองฟุตก็กำลังดี

1452
01:33:11,085 --> 01:33:13,754
‪- เราถอดออกสักอันได้
‪- โอเค

1453
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
‪ผมมีอีกแผ่นนึงนะ

1454
01:33:15,715 --> 01:33:17,133
‪เป็นแค่แผ่นโล่งๆ เหรอ

1455
01:33:17,216 --> 01:33:19,135
‪- ใช่ เอาแบบโล่งเลยไหม
‪- เอา

1456
01:33:20,136 --> 01:33:21,929
‪ผมว่าควรจะเป็นแบบ…

1457
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
‪เหมือนฝัน เหมือนบ้านตุ๊กตา

1458
01:33:33,107 --> 01:33:35,985
‪อีกด้านไว้ทางนี้ พิงกันไว้

1459
01:33:36,068 --> 01:33:37,028
‪เคยย้อมสีไม้ไหม

1460
01:33:38,154 --> 01:33:40,239
‪- ถามจริง ทำมาพูด
‪- เอ้า เคยไหมล่ะ

1461
01:33:40,323 --> 01:33:42,617
‪เคยสิ เคยทำมาหมด

1462
01:33:42,700 --> 01:33:44,535
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่ได้บอกว่าเก่ง แต่ก็ได้ทำ

1463
01:33:44,619 --> 01:33:46,495
‪เคยเห็นคนเขียนไว้ในห้องน้ำ

1464
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
‪เขียนเองรึเปล่า

1465
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
‪เอางี้ ใช้เท้ายันเพลตด้านล่าง

1466
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
‪รอแป๊บ เราต้องเผื่อที่ไว้ทำประตู

1467
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
‪แบบนี้นะเอ๊ด

1468
01:34:12,938 --> 01:34:15,816
‪โห คุณเลือกสีมาเป๊ะมาก

1469
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
‪เยี่ยมเลย

1470
01:34:21,238 --> 01:34:22,239
‪เก่งมาก

1471
01:34:22,323 --> 01:34:25,660
‪ตั้งใจน่ะ เอาให้สำเร็จ

1472
01:34:33,668 --> 01:34:35,127
‪คุณเข้าฉากวันนี้รึเปล่า

1473
01:34:36,212 --> 01:34:40,591
‪ตอนผมหยิบเสื้อในตู้
‪มาใส่กระเป๋าเดินทาง คุณ…

1474
01:34:40,675 --> 01:34:43,761
‪ผมแค่ทำไป แต่พอเขาสั่งให้ผมไปยืนข้างๆ

1475
01:34:43,844 --> 01:34:46,222
‪คุณอยากให้ผมทำตัวแปลกๆ ตอนนั้นเหรอฮะ

1476
01:34:46,305 --> 01:34:47,640
‪คือตอนที่นาย…

1477
01:34:47,723 --> 01:34:50,476
‪- ตอนนั้นจะเริ่มเกิดความอึดอัด
‪- โอเค ได้ฮะ

1478
01:34:50,559 --> 01:34:54,647
‪พอคิดแล้วก็น่าสนใจที่เด็กคนนี้จะเข้าไปเปลี่ยนชุด

1479
01:34:54,730 --> 01:34:57,566
‪เพื่อที่เขาจะได้จำลองภาพหนึ่งในวัน
‪ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของผม

1480
01:34:58,359 --> 01:35:00,486
‪อยากให้ดึงถุงเท้าสูงแค่ไหน

1481
01:35:01,362 --> 01:35:02,697
‪- ดึงขึ้นจนสุดเลย
‪- สุดเลยนะ

1482
01:35:02,780 --> 01:35:04,573
‪- ใช่ ดีมาก
‪- โอเค

1483
01:35:05,908 --> 01:35:06,951
‪ยอดมาก

1484
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
‪(รองเท้า - ควันบุหรี่
‪เสื้อเชิ้ตดำ - หวีผม)

1485
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
‪(มือวาดไม้กางเขนเหนือศาสนิก
‪มือพลิกหน้าพระคัมภีร์)

1486
01:35:13,040 --> 01:35:15,209
‪(จัดไม้กางเขน - มือลูบอก - จูบผ้าคลุมไหล่)

1487
01:35:15,292 --> 01:35:19,880
‪ผมแค่คิดว่า "เราต้องโกหกคนพวกนี้"

1488
01:35:19,964 --> 01:35:22,049
‪แล้วมันน่าละอาย

1489
01:35:22,133 --> 01:35:24,510
‪แต่ก็มีความจองหองผสมอยู่ เหมือนกับ

1490
01:35:24,593 --> 01:35:26,721
‪"เราต้องหลอกพวกเขา"

1491
01:35:26,804 --> 01:35:27,722
‪เหมือนนักต้มตุ๋น

1492
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
‪นักต้มตุ๋น ใช่

1493
01:35:35,730 --> 01:35:37,773
‪เขาดูเหมือนพระจนน่ากลัวเลยเนอะ

1494
01:35:43,237 --> 01:35:45,656
‪งานนี้สาหัสสำหรับไมเคิล

1495
01:35:46,532 --> 01:35:48,784
‪มันสาหัสสำหรับเขา แต่เขาทำได้ดีมาก

1496
01:35:56,542 --> 01:36:02,965
{\an8}‪("พระเจ้าย้ายข้าง"
‪จัดฉากโดยเอ๊ด กาวาแกน)

1497
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
‪(บิชอป)

1498
01:36:48,052 --> 01:36:50,095
‪"ออกโรงได้แล้วจ้ะ"

1499
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
‪(พิธีมิสซาโรมัน)

1500
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
‪ผมตั้งใจอยากได้จังหวะนั้น

1501
01:37:28,592 --> 01:37:34,849
‪จังหวะที่เด็กขึ้นห้องไปกับคนที่มีอำนาจ

1502
01:37:36,851 --> 01:37:42,273
‪นั่นคือจุดพลิกผันของวัยเยาว์ของเขา
‪ณ ช่วงเวลานี้เลย

1503
01:37:42,356 --> 01:37:46,527
‪เป็นจุดที่เขามองศาสนาเปลี่ยนไป

1504
01:37:47,278 --> 01:37:49,071
‪มองคนที่มีฐานะเป็นผู้ปกป้องเปลี่ยนไป

1505
01:37:51,740 --> 01:37:54,743
‪มันป่วนการเข้าใจสภาพความจริงของเรา

1506
01:37:55,244 --> 01:37:58,789
‪เมื่อความเข้าใจนั้นผิดไป

1507
01:37:59,415 --> 01:38:02,710
‪ไม่ง่ายเลยกว่าจะรู้ตัวว่าเราเสียศูนย์มากแค่ไหน

1508
01:38:02,793 --> 01:38:05,713
‪เมื่อความเข้าใจถูกบิดเบือนไปแบบนั้น

1509
01:38:08,757 --> 01:38:10,467
‪เช่น ผมจำไม่ได้ว่าถูกข่มขืน

1510
01:38:10,551 --> 01:38:12,428
‪ผมจำไม่ได้ว่าเคยเห็นองคชาตของเขา

1511
01:38:12,511 --> 01:38:14,221
‪เรื่องพวกนั้นไม่ได้เกิดขึ้น

1512
01:38:14,305 --> 01:38:17,308
‪แต่เป็นวันที่เขารู้

1513
01:38:18,225 --> 01:38:20,227
‪ว่าผมไม่มีวันบอกใคร

1514
01:38:20,311 --> 01:38:23,105
‪และรู้ว่าเขาทำได้มากกว่าเดิมอีก

1515
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
‪พร้อมไหม

1516
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
‪นี่ก็เหมือนท่าปกป้องมากกว่าท่ากำกับ

1517
01:38:46,670 --> 01:38:47,713
‪นี่ เอ๊ดดี้ ขึ้นมานี่หน่อย

1518
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
‪ครับ ผมเอาเครื่องตัดหญ้าไปเก็บ

1519
01:38:50,090 --> 01:38:51,342
‪อ้อ ดีแล้ว ดี

1520
01:38:51,425 --> 01:38:53,385
‪พ่ออยากให้ช่วยเก็บเสื้อผ้าหน่อย ช่วยทีได้ไหม

1521
01:38:53,469 --> 01:38:55,304
‪คุณพ่อจะไปกี่วันครับ

1522
01:38:55,387 --> 01:38:56,513
‪สองสามวัน

1523
01:38:59,391 --> 01:39:01,393
‪เอาละ กระเป๋าเดินทางอยู่นั่น

1524
01:39:01,894 --> 01:39:04,939
‪- คุณพ่ออยากให้ผมเริ่มจากไหน
‪- เริ่มจากลิ้นชัก

1525
01:39:10,527 --> 01:39:11,612
‪- โอเค
‪- กี่ตัวฮะ

1526
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
‪ใช่ ดีมาก

1527
01:39:18,702 --> 01:39:19,828
‪ทีนี้ก็ชุดชั้นในของพ่อ

1528
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
‪สามตัวเหมือนกัน

1529
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
‪- เรียนเป็นไงบ้าง
‪- ดีฮะ

1530
01:39:32,174 --> 01:39:34,426
‪ดี แล้วแม่ล่ะเป็นไง

1531
01:39:34,510 --> 01:39:35,427
‪ดีฮะ

1532
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
‪- พับด้วยนะ แล้วค่อยปิดกระเป๋า
‪- ขอโทษฮะ

1533
01:39:41,141 --> 01:39:43,060
‪ใช่ ทั้งสองฝั่ง เพอร์เฟกต์ ดีมาก

1534
01:39:43,143 --> 01:39:44,353
‪ทีนี้ก็เข็มขัด

1535
01:39:44,436 --> 01:39:46,939
‪หยิบกางเกงมาหน่อย พ่อต้องใช้สองตัว

1536
01:39:52,861 --> 01:39:54,571
‪นี่ เอาใส่ลงไป

1537
01:39:54,655 --> 01:39:55,698
‪นั่นด้วย

1538
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
‪มานี่

1539
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
‪เธอต้องแก้บาปก่อนพ่อไปแคสเปอร์

1540
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
‪ผมเพิ่งรับศีลในโบสถ์ไปเมื่อเดือนที่แล้ว

1541
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
‪นั่นมันเดือนที่แล้ว

1542
01:40:14,758 --> 01:40:15,884
‪เพอร์เฟกต์เลย

1543
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
‪จากนั้น ไมเคิลพูดว่า…

1544
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
‪"เธอสารภาพเรื่องอะไร"

1545
01:40:28,981 --> 01:40:31,316
‪คราวก่อนเธอสารภาพเรื่องอะไร

1546
01:40:31,984 --> 01:40:33,235
‪เอาละ เทอร์ริค

1547
01:40:33,318 --> 01:40:36,905
‪พูดเรื่องไหนก็ได้ที่คิดว่าควรพูด

1548
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
‪ผมโกงข้อสอบ ผมทะเลาะกับพี่ชาย

1549
01:40:44,621 --> 01:40:45,748
‪แค่นั้นเหรอ

1550
01:40:51,628 --> 01:40:53,213
‪เธอต้องสารภาพมาให้หมด

1551
01:40:55,924 --> 01:40:57,885
‪ทีนี้ไมเคิลจะพูดว่า

1552
01:40:59,428 --> 01:41:01,805
‪"คริสตจักรเอื้อเฟื้อครอบครัวของเธอมาตลอด"

1553
01:41:02,723 --> 01:41:06,101
‪มองพ่อสิ คริสตจักรคาทอลิก
‪เอื้อเฟื้อเธอมาตลอด

1554
01:41:06,185 --> 01:41:08,520
‪เอื้อเฟื้อคุณแม่และพี่น้องของเธอ

1555
01:41:08,604 --> 01:41:10,564
‪เธอไม่อยากให้มันหายไปใช่ไหม

1556
01:41:11,106 --> 01:41:12,649
‪เธอทำอะไรผิดอีก

1557
01:41:13,192 --> 01:41:15,444
‪บอกมา เธอทำอะไรผิดอีก

1558
01:41:15,527 --> 01:41:16,737
‪อย่าโกหกพ่อนะ

1559
01:41:17,946 --> 01:41:19,782
‪ผมไม่รู้ว่าคุณพ่อพูดเรื่องอะไร

1560
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
‪"แล้วเวลาคิดถึงสาวๆ ล่ะ"

1561
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
‪แล้วเวลาคิดถึงสาวๆ ล่ะ

1562
01:41:28,332 --> 01:41:29,208
‪ผมเปล่า

1563
01:41:29,291 --> 01:41:31,001
‪เธอทำยังไงเวลาคิดถึงสาวๆ

1564
01:41:33,462 --> 01:41:35,172
‪คุณพ่อพูดเรื่องอะไร

1565
01:41:37,925 --> 01:41:39,843
‪ถ้าบอกไม่ได้ งั้นทำให้พ่อดูสิ

1566
01:41:39,927 --> 01:41:42,179
‪ทำให้ดูหน่อย
‪เธอทำยังไงเวลาคิดถึงเรื่องไม่บริสุทธิ์

1567
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
‪คัท!

1568
01:41:46,642 --> 01:41:47,559
‪โอเค ทุกคน

1569
01:41:47,643 --> 01:41:49,144
‪ดีมากเลย เทอร์ริค

1570
01:41:49,645 --> 01:41:51,522
‪- ไปกินมื้อเที่ยงกัน
‪- ตั้งตัวไม่ติดเลยฮะ

1571
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
‪- อะไรเหรอ
‪- เมื่อกี้ผมตกใจน่ะ

1572
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
‪เอาละ ผมว่าเราเก็บครบละ ปิดกล้องได้

1573
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
‪คนเก่ง

1574
01:42:14,253 --> 01:42:15,295
‪ขอบคุณมาก เก่งมาก

1575
01:42:15,379 --> 01:42:17,297
‪- โอ๊ยคุณ
‪- รู้น่า

1576
01:42:19,633 --> 01:42:23,428
‪- ขอบคุณมากนะ
‪- ปั่นหัวคนมันง่ายมากจนน่ากลัว

1577
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
‪น่ากลัวมาก

1578
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
‪ขอบใจนะ

1579
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
‪คุณทำดีมาก

1580
01:42:36,692 --> 01:42:37,568
‪เทอร์ริค

1581
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
‪นี่เรื่องถูกกฎหมายที่ฉันทำได้

1582
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
‪เอ๊ด

1583
01:42:42,447 --> 01:42:44,950
‪- เจ้าตัวเล็ก มานี่มา
‪- ไงหนู

1584
01:42:45,033 --> 01:42:48,120
‪ผมอยากบอกว่าผมพยายามเต็มที่
‪เพื่อถ่ายทอดเรื่องของคุณ

1585
01:42:48,203 --> 01:42:49,079
‪ขอบใจมาก

1586
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
‪- นายเก่งมาก
‪- เก่งจริงๆ หนูเอ๊ย

1587
01:42:52,708 --> 01:42:54,501
‪เอาละ ก็…

1588
01:42:56,003 --> 01:43:00,257
‪หวังว่านายจะได้เห็นฉากสุดท้าย

1589
01:43:00,340 --> 01:43:02,509
‪ตอนที่คนร้ายเดินเข้าคุก

1590
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
‪นั่นแหละที่เรารอคอย

1591
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
‪คือผมคงคิดว่า

1592
01:43:24,656 --> 01:43:30,871
‪ถึงเวลาเก็บความละอายไว้ในที่ซึ่งมันควรอยู่

1593
01:43:32,706 --> 01:43:34,625
‪แล้วนี่คือทางเดียวที่ทำได้

1594
01:43:34,708 --> 01:43:36,418
‪ทางเดียวที่ผมทำเป็น

1595
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
‪สุดท้ายผมติดต่อผู้กำกับการตำรวจที่ไชเยนน์

1596
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
‪และอัยการพิเศษในนาโทรนาเคาน์ตี้

1597
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
‪ผมได้พบว่าเขาสองคนแค่อยากเอาชนะกัน

1598
01:44:14,414 --> 01:44:17,918
‪ด้วยการไม่ยอมดำเนินคดี

1599
01:44:18,001 --> 01:44:19,878
‪ย่อหน้าสุดท้ายตรงนี้

1600
01:44:19,962 --> 01:44:23,966
‪"เราเสียใจอย่างมาก
‪ที่ได้ข้อสรุปอันน่าลำบากใจเหล่านี้

1601
01:44:24,049 --> 01:44:28,679
‪อย่างไรก็ตาม ไม่ควรนำจดหมายฉบับนี้
‪ไปใช้เป็นเครื่องมือ

1602
01:44:28,762 --> 01:44:30,555
‪เพื่อแก้ต่างให้บิชอปฮาร์ท"

1603
01:44:31,181 --> 01:44:35,686
‪"เรายังขอสรุป
‪ในส่วนของการพิจารณาสอบสวนนี้ว่า

1604
01:44:35,769 --> 01:44:40,607
‪อีจี" นั่นชื่อผมเอง
‪"เป็นเหยื่อของบิชอปฮาร์ท"

1605
01:44:41,566 --> 01:44:43,110
‪เขาจะเพิ่งนั่ง…

1606
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
‪สุดท้ายเป็นเพราะ…

1607
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
‪ผมเข้าใจตามนี้นะ
‪จากที่คุยกันในสำนักงานเขา

1608
01:44:50,367 --> 01:44:52,536
‪คือพวกเขามีข้อมูลน้อยมาก

1609
01:44:52,619 --> 01:44:56,498
‪และฮาร์ทไม่มีทางอายุยืน

1610
01:44:56,581 --> 01:45:02,254
‪อยู่จนถึงช่วงไต่สวนคดีเพื่อรับคำพิพากษาลงโทษ

1611
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
‪ดังนั้นเลยยกเลิกคดีไป

1612
01:45:25,902 --> 01:45:27,070
‪เอาละ

1613
01:45:30,073 --> 01:45:34,369
‪บิชอปบิ๊กเลอร์ให้ผมติดต่อกับคนหนึ่ง

1614
01:45:34,453 --> 01:45:36,580
‪ที่นำจดหมายไปให้พระสันตะปาปาได้

1615
01:45:37,497 --> 01:45:39,249
‪ผมเลยเขียนจดหมายถึงพระสันตะปาปา

1616
01:45:40,959 --> 01:45:45,422
‪ผมตกใจมาก เพราะพระสันตะปาปาตอบกลับมา

1617
01:45:45,505 --> 01:45:47,924
‪(โรม อัครมหาวิหารนักบุญยอห์นลาเตรัน
‪วันที่ 20 ส.ค. 2020)

1618
01:45:48,008 --> 01:45:51,303
‪ท่านขอให้ผมอภัยให้ท่านด้วย

1619
01:45:53,638 --> 01:45:55,891
‪ท่านขอให้ผมสวดภาวนาเพื่อท่าน

1620
01:45:56,641 --> 01:45:58,560
‪และท่านสัญญาว่าจะสวดภาวนาเพื่อผม

1621
01:46:03,774 --> 01:46:05,484
‪สุดท้ายแล้ว

1622
01:46:05,567 --> 01:46:11,406
‪พวกเขาปฏิเสธที่จะปลดฮาร์ทจากสมณเพศ

1623
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
‪พระสันตะปาปารับรองกับผมว่าจะพูดถึงเรื่องนี้

1624
01:46:19,956 --> 01:46:23,585
‪ผมว่าพระสันตะปาปาไม่ได้มีอำนาจอะไร

1625
01:46:23,668 --> 01:46:25,045
‪อย่างที่ท่านคิดว่าตัวเองมี

1626
01:46:37,182 --> 01:46:40,644
‪ที่นี่คือโรงเรียนและวัดแม่พระบังเกิด

1627
01:46:41,269 --> 01:46:43,688
‪ตรงนี้คือจุดเกิดเหตุทั้งหมด

1628
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
‪คุณเดนตันเคยอยู่ตรงนี้

1629
01:46:49,861 --> 01:46:53,949
‪ในคำฟ้องร้อง เธอยืนกรานปฏิเสธเสียงแข็ง

1630
01:46:54,032 --> 01:46:54,908
‪ใช่

1631
01:47:09,381 --> 01:47:10,632
‪นี่ห้องแก้บาป

1632
01:47:28,024 --> 01:47:29,484
‪มันเกิดขึ้นตรงนี้

1633
01:47:32,237 --> 01:47:33,363
‪ขอปิดได้ไหม

1634
01:47:33,447 --> 01:47:34,865
‪ผมอยากให้คุณปิดเลยละ

1635
01:48:01,933 --> 01:48:06,813
{\an8}‪("จดหมายถึงโจ"
‪จัดฉากโดยโจ เอลเดร็ด)

1636
01:48:06,897 --> 01:48:10,859
{\an8}‪ฉันเริ่มเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงนายไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง

1637
01:48:14,905 --> 01:48:18,700
‪"สวัสดีโจ นี่มันยากที่สุดเลย

1638
01:48:18,783 --> 01:48:20,118
‪ทำไมมันยากจังนะ

1639
01:48:20,744 --> 01:48:24,498
‪นายคือฉัน หรือพูดให้ถูก นายคือฉันในอดีต
‪แล้วทำไมถึงรู้สึกยากขนาดนี้

1640
01:48:25,207 --> 01:48:26,500
‪มีเรื่องที่นายต้องรู้

1641
01:48:26,583 --> 01:48:29,878
‪เป็นแสงเพื่อส่องทางในความมืด
‪และความจริงเพื่อแทนที่คำหลอกลวง

1642
01:48:31,546 --> 01:48:35,425
‪ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้เรื่องที่กำลังจะเกิดกับนาย

1643
01:48:35,509 --> 01:48:38,303
‪และในแง่นั้น ที่จริงนายก็รู้มากกว่าฉัน

1644
01:48:38,386 --> 01:48:40,680
‪ยังมีหลายเรื่องที่ฉันไม่รู้ว่านายรู้

1645
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
‪ความทรงจำที่ฉันยังจำไม่ได้
‪แต่มันหนักอึ้งอยู่ในใจ

1646
01:48:46,561 --> 01:48:48,980
‪นายจะใส่กุญแจขังความทรงจำนั้นไว้เวลาต่อมา

1647
01:48:49,523 --> 01:48:52,108
‪นายจะถูกขัง ถูกกดถ่วง ถูกปิดปาก

1648
01:48:53,193 --> 01:48:56,321
‪แต่นายทำเพราะมันเป็นทางเดียว
‪ที่นายเห็นเป็นทางรอด"

1649
01:48:57,447 --> 01:48:59,616
‪"ฉันใช้เวลาเกือบ 40 ปีกว่าจะเข้าใจว่า

1650
01:48:59,699 --> 01:49:01,451
‪ถึงแม้เวลาจะเดินต่อไปข้างหน้า

1651
01:49:02,494 --> 01:49:04,704
‪แต่ฉันยังคงจมอยู่กับอดีต

1652
01:49:05,205 --> 01:49:07,374
‪เพราะนาย กับนาย และเพื่อนาย"

1653
01:49:08,500 --> 01:49:11,503
‪ผมกับพ่อมาดื่มกาแฟที่นี่ทุกเช้า

1654
01:49:11,586 --> 01:49:12,837
‪ผมนึกภาพออกเลยว่าพ่ออยู่นี่

1655
01:49:12,921 --> 01:49:14,965
‪ผมจะพูดว่า "ดั๊ก โห พ่อเชื่อไหม

1656
01:49:15,048 --> 01:49:17,300
‪นายร็อบคนนี้กำลังถ่ายเราอยู่

1657
01:49:17,384 --> 01:49:18,927
‪เราจะอยู่ในสารคดีด้วยกัน

1658
01:49:19,928 --> 01:49:22,556
‪เดี๋ยวจะพูดถึงพ่อด้วยนะ พ่อดั๊ก

1659
01:49:22,639 --> 01:49:25,100
‪คนจะรู้จักพ่อจากสารคดีนี้"

1660
01:49:26,434 --> 01:49:29,145
‪ตอนนั้นผมบอกพ่อว่าผมไม่มีทางเด็ดขาด

1661
01:49:29,229 --> 01:49:34,025
‪ไม่มีวันเลิกค้นหาความเป็นธรรมเท่าที่หาได้

1662
01:49:34,109 --> 01:49:36,152
‪จากไอ้ชาติชั่วพวกนั้น

1663
01:49:37,529 --> 01:49:39,739
{\an8}‪(สำนักงานสืบสวนแคนซัส
‪กำลังติดตามคดีของไมค์)

1664
01:49:39,823 --> 01:49:42,534
{\an8}‪ผมจะไม่มีวันหยุด ไม่มีทาง ผมหยุดไม่ได้

1665
01:49:44,119 --> 01:49:46,788
{\an8}‪"ขณะที่นายเก็บกดความทรงจำ
‪เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1666
01:49:46,871 --> 01:49:49,124
‪ฉันก็ขังนายไว้กับช่วงเวลาเลวร้ายนั้น

1667
01:49:49,207 --> 01:49:51,251
‪ในส่วนลึกดำมืดในใจฉัน

1668
01:49:52,043 --> 01:49:54,671
‪แย่เหลือเกินกับการถูกขังอยู่ภายใน

1669
01:49:54,754 --> 01:49:56,339
‪เป็นทั้งนักโทษและผู้คุมขัง

1670
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
‪แย่เหลือเกินกับการปิดปากเงียบในปัจจุบัน

1671
01:50:01,011 --> 01:50:04,139
‪อีกทั้งยังเป็นคนเริ่มความเงียบนั้นเองในอดีต"

1672
01:50:04,222 --> 01:50:08,184
{\an8}‪แต่พระเจ้า ลูกรู้ว่าท่านมีแผนการอื่น

1673
01:50:08,268 --> 01:50:10,270
{\an8}‪(ทอมยังคงรอวันนัดไต่สวน)

1674
01:50:10,353 --> 01:50:11,771
{\an8}‪แผนอื่นๆ ที่ท่านวางไว้ให้ลูก

1675
01:50:13,607 --> 01:50:14,649
‪ซึ่งก็ไม่เป็นไร

1676
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
‪เพื่อน!

1677
01:50:23,408 --> 01:50:30,373
{\an8}‪(เอ๊ดคิดว่าจะใช้สารคดีนี้ช่วยอธิบาย
‪ให้ลูกสาวเข้าใจการถูกทารุณกรรมของเขา)

1678
01:50:33,752 --> 01:50:36,504
‪"นายกำลังจะเสียสละอย่างยิ่งใหญ่จนไม่น่าเชื่อ

1679
01:50:36,588 --> 01:50:40,008
‪แต่นายต้องรู้ไว้ว่านายทำถูกแล้ว

1680
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
‪และเมื่อเวลามาถึง ในที่สุดนายจะเป็นอิสระ"

1681
01:50:43,970 --> 01:50:46,681
‪"และในยามที่นายฟื้นฟู
‪นายถึงกับพบเสียงของตัวเอง

1682
01:50:47,974 --> 01:50:49,934
{\an8}‪ความเสียสละของนายช่วยชีวิตฉันไว้"

1683
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}‪ความทรงจำไหลบ่ากลับมาไหมคะ

1684
01:50:52,020 --> 01:50:54,606
{\an8}‪ครับ ที่จริงผมก็แทบไม่เชื่อว่าได้มายืนตรงนี้

1685
01:50:54,689 --> 01:50:56,483
{\an8}‪เพราะผมสาบานไว้ว่าจะไม่กลับมาอีก

1686
01:51:02,197 --> 01:51:05,283
‪- คุณอยากอยู่คนเดียวไหม เพื่อทบทวน
‪- อยาก ขอเวลาแป๊บนึง

1687
01:51:05,367 --> 01:51:06,826
‪ขอคิดสักแป๊บ

1688
01:51:25,387 --> 01:51:28,056
{\an8}‪(ในเดือนธันวาคม ปี 2020
‪ผู้ทำร้ายไมเคิลเสียชีวิต)

1689
01:51:28,139 --> 01:51:30,016
{\an8}‪(หลายเดือนต่อมา มีการเปิดเผยว่า)

1690
01:51:30,100 --> 01:51:33,269
{\an8}‪(เขาถูกปลดจากสมณเพศอย่างเงียบๆ)

1691
01:51:33,353 --> 01:51:35,522
{\an8}‪(เพียงไม่กี่วันก่อนเสียชีวิต)

1692
01:51:38,274 --> 01:51:42,862
‪"นายคือไฟที่ลุกไหม้จากภายใน
‪ไร้ซึ่งความเกลียดและชิงชังตัวเองแล้ว

1693
01:51:42,946 --> 01:51:44,864
‪ไฟนั้นต้องการเพียงแค่แบ่งปันกับผู้อื่น

1694
01:51:44,948 --> 01:51:47,117
‪และช่วยนำทางคนอย่างนายไปยังจุดที่ดีขึ้น"

1695
01:51:58,670 --> 01:52:00,630
‪เรื่องทั้งหมดนี้มีค่าต่อฉันมาก

1696
01:52:00,714 --> 01:52:03,717
‪ขอบคุณที่ช่วยรับบทนี้นะ

1697
01:52:05,343 --> 01:52:07,929
‪นี่เป็นสัญลักษณ์เพื่อสื่อว่าฉันจะทวงอำนาจคืน

1698
01:52:08,722 --> 01:52:10,724
‪มันไม่มีอำนาจเหนือฉันแล้ว

1699
01:52:12,642 --> 01:52:15,395
‪แล้วนายช่วยทุกคนเรื่องนั้นในการถ่ายทำ

1700
01:52:15,478 --> 01:52:16,688
‪มันดีมาก

1701
01:52:17,939 --> 01:52:18,940
‪งั้น…

1702
01:52:20,191 --> 01:52:23,319
‪เออ ให้แม่งเน่าตาย กลับบ้านกันเถอะ

1703
01:52:25,864 --> 01:52:27,907
{\an8}‪(ผู้ทำทารุณต่อแดนยังลอยนวล)

1704
01:52:27,991 --> 01:52:29,159
{\an8}‪คุณเป็นไงบ้างฮะ

1705
01:52:29,784 --> 01:52:31,745
{\an8}‪มันหนักอยู่นะ แต่ฉันยังไหว

1706
01:52:31,828 --> 01:52:32,871
{\an8}‪ฉันไหว

1707
01:52:38,543 --> 01:52:40,462
‪"นายเป็นคนเลือกใช้ชีวิตต่อไปในแต่ละวัน"

1708
01:52:40,545 --> 01:52:41,504
‪ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1709
01:52:41,588 --> 01:52:43,798
‪"นายเป็นคนเลือกที่จะลุกออกจากเตียง

1710
01:52:45,008 --> 01:52:46,926
‪พูดสั้นๆ ก็คือนายเลือกใช้ชีวิตและมีรัก

1711
01:52:47,010 --> 01:52:49,387
‪และนายเลือกที่จะรับรัก

1712
01:52:50,597 --> 01:52:52,766
‪จำผ้าปูที่นอนกับผ้าม่านลายซูเปอร์แมนได้ไหม

1713
01:52:52,849 --> 01:52:55,727
‪ซูเปอร์แมนเป็นฮีโร่ของนาย เขาไม่ใช่มนุษย์

1714
01:52:55,810 --> 01:52:58,271
‪นายเคยรู้สึกกี่ครั้งกี่หนว่านายไม่ใช่มนุษย์

1715
01:52:58,897 --> 01:53:00,440
‪นายอยากเป็นเขาใจจะขาด

1716
01:53:00,523 --> 01:53:02,484
‪อยากเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ตัวเอง

1717
01:53:02,567 --> 01:53:04,527
‪นายอยากต่อสู้
‪เพื่อความจริงและความยุติธรรม

1718
01:53:04,611 --> 01:53:05,945
‪เขาคือฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของนาย"

1719
01:53:06,029 --> 01:53:06,863
‪(จดหมายถึงโจ)

1720
01:53:06,988 --> 01:53:09,073
‪"นายได้เป็นแบบนั้นเลยละ

1721
01:53:09,157 --> 01:53:10,825
‪นายเดินเข้าสนามรบแห่งชีวิต

1722
01:53:10,909 --> 01:53:13,411
‪และได้ใช้น้ำตา
‪ความกลัว และความเจ็บปวดเหล่านั้น

1723
01:53:13,495 --> 01:53:16,539
‪เพื่อติดต่อและทำความเข้าใจ
‪เด็กชายคนอื่นๆ ซึ่งกำลังเจ็บปวด

1724
01:53:16,623 --> 01:53:19,125
‪ผู้ที่ดิ้นรนต่อสู้ศึกครั้งใหญ่ของตัวเอง

1725
01:53:19,209 --> 01:53:20,835
‪นายได้เป็นกระบอกเสียงของเยาวชน

1726
01:53:20,919 --> 01:53:23,755
‪และต่อสู้ในวิธีที่สมจริง
‪เพื่อความจริงและความยุติธรรม

1727
01:53:25,089 --> 01:53:28,551
‪ฉันหวังว่าความเข้มแข็งที่แสดงออกมา
‪จะได้รับความสงบสุขในใจเป็นการตอบแทน

1728
01:53:29,427 --> 01:53:30,595
‪อย่าเข้าใจผิดนะ

1729
01:53:31,304 --> 01:53:34,140
‪นายคือฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ในเรื่องราวของเรา"

1730
01:53:43,650 --> 01:53:46,611
‪จบละ

1731
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
‪จบแล้ว

1732
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
‪ถ่ายไว้แล้ว

1733
01:53:58,414 --> 01:53:59,582
‪ยอดเยี่ยม

1734
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
‪เก่งมาก

1735
01:54:05,463 --> 01:54:06,506
‪เป็นไงบ้าง

1736
01:54:07,048 --> 01:54:08,091
‪ดีฮะ

1737
01:54:13,096 --> 01:54:14,389
‪ไปจากที่นี่กัน

1738
01:54:22,397 --> 01:54:29,279
‪(แดน เอ๊ด ไมเคิล ไมค์ และทอม
‪ขออุทิศสารคดีเรื่องนี้แด่เด็กชายคนอื่นๆ ทุกคน)

1739
01:58:07,663 --> 01:58:12,668
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม