1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
AĞUSTOS 2018
KANSAS CITY, MISSOURI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:15,974
Pensilvanya büyük jüri soruşturmasının
sonuçları geldiğinde
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
hem şaşırdık hem de üzüldük.
6
00:00:18,601 --> 00:00:23,857
Sonra Kansas City, Missouri'de,
St. Louis'te ve Kansas City, Kansas'ta
7
00:00:23,940 --> 00:00:28,403
böyle istismarlarda bulunan
kaç rahip olduğunu bulmaya çalıştım.
8
00:00:28,486 --> 00:00:33,700
Bu bölgede
sadece bizim bildiğimiz 230 rahip
9
00:00:33,783 --> 00:00:36,244
birine cinsel istismarda bulunmuş.
10
00:00:36,327 --> 00:00:42,292
Bu yok olup gidecek bir sorun değil.
Mümkün olduğunca önüne geçilmesi gerek.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,670
Bir papaz evinde
dört pedofil rahibin olduğu
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
St. Elizabeth cemaatinde
istismara uğradım.
13
00:00:49,007 --> 00:00:52,260
Başladığında üçüncü sınıftaydım.
14
00:00:52,343 --> 00:00:55,472
Sekizinci sınıfta
taşındığımız zaman sona erdi.
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,849
Şimdi 62…
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
62 yaşındayım.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
Hâlâ ilkokulda başıma gelenlerin
18
00:01:10,278 --> 00:01:14,115
ızdırabıyla yaşamaya devam ediyorum.
19
00:01:14,199 --> 00:01:20,580
Katolik Kilisesi'nin
zaman aşımının ardına saklanması
20
00:01:20,663 --> 00:01:24,626
muazzam bir kifayetsizlik örneğidir.
21
00:01:24,709 --> 00:01:29,589
Tanrı ve İsa olsa bu konuda ne derdi?
22
00:01:33,343 --> 00:01:38,431
Yapımcılar basın toplantısından sonra
Avukat Rebecca Randles'a ulaştı
23
00:01:38,515 --> 00:01:41,101
ve bir proje teklifinde bulundu.
24
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
Az sonra izleyecekleriniz
25
00:01:43,103 --> 00:01:46,940
filmin yapımcılarının,
bir drama terapistinin
26
00:01:47,023 --> 00:01:53,154
ve cinsel istismar atlatanların
üç yıllık iş birliğini belgelemektedir.
27
00:02:04,916 --> 00:02:10,547
BİR NETFLIX BELGESELİ
28
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
{\an8}Kiliseden ne istiyorsunuz?
29
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
{\an8}-Vaftiz.
-Vaftiz.
30
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
{\an8}Vaftiz ailesi, bu çocuğu
kilisenin inancına göre yetiştirmek için
31
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
{\an8}ailesine yardım etmeye hazır mısınız?
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
{\an8}Basıp gidelim hadi.
33
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
{\an8}Hazırız.
34
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
İsa adına seni kabul ediyorum.
35
00:03:17,071 --> 00:03:23,328
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla
seni vaftiz ediyorum.
36
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
-Âmin!
-Âmin!
37
00:03:26,080 --> 00:03:29,417
İlahi ve dünyevi tüm hayatın
yaratıcısı olan Rab,
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
bu çocuğun ana babasını kutsa.
39
00:03:59,072 --> 00:04:00,114
Sıraya girin.
40
00:04:00,198 --> 00:04:03,826
Sen kutsal suyu alıp masanın üstüne koy.
41
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
-Başüstüne.
-Tamam.
42
00:04:05,662 --> 00:04:09,749
Sen de şu dolaptan
İncil'i alıp getir, tamam mı?
43
00:04:09,832 --> 00:04:11,251
-Masaya koy.
-Başüstüne.
44
00:04:11,793 --> 00:04:15,421
-Sen de haçı taşıyacaksın.
-Başüstüne Peder.
45
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Şunu unutma.
46
00:04:21,552 --> 00:04:26,182
Yalnızca çok özel rahip yardımcıları
bunu taşır.
47
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Tamam, teşekkürler.
48
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
Rabb'in ışığı üstünden eksik olmasın.
49
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
Yerden al şunu.
50
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
Yerden al şunu.
51
00:06:36,312 --> 00:06:41,943
Bir Simon ve Garfunkel konserini
videoya kaydetmiştim, acaba…
52
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
O kadar eski değil, 10 yıllık filandır.
53
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Selam millet!
54
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
Günaydın.
55
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
Bunlar da ne böyle?
56
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
-Selam tatlım, nasılsın?
-İyiyim.
57
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
-Merhaba canım.
-Merhaba tatlım.
58
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
-Bu ne böyle?
-Karıma işkence.
59
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
-Merhaba.
-İyi ki geldin.
60
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Ben Rebecca Randles, avukatım.
61
00:07:10,596 --> 00:07:15,351
Kansas City bölgesinde biri hariç
tüm çocuk istismarı davalarına ben baktım.
62
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
-Merhaba hanımlar.
-Tanışmadık.
63
00:07:17,395 --> 00:07:20,690
-Ben Rebecca.
-Memnun oldum. Monica, drama terapisti.
64
00:07:20,773 --> 00:07:22,150
-Harika!
-Memnun oldum.
65
00:07:22,233 --> 00:07:27,280
Çocukken kilisede istismara uğramış
400'ü aşkın kurbanı temsil ettik.
66
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
-Bugün nasılsın?
-İyiyim, sen?
67
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
Filmin kadrosu konusunda
benimle ilk konuştuğunda temkinliydim.
68
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Sonra seninle oturup konuştuk.
69
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
"Nasıl yapalım? Kimler olsun?
Yapmalı mıyız?" dedik.
70
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Bunu yaparken seçtiğimiz kriter
71
00:07:43,713 --> 00:07:47,758
başından geçenleri kamuyla ilk paylaşan,
72
00:07:47,842 --> 00:07:53,556
basın toplantılarına katılmış,
bu konuda konuşmuş insanlar olmasıydı.
73
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Ben Ed Gavagan.
74
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
New York City'den geliyorum.
Orada yaşıyorum.
75
00:08:00,438 --> 00:08:03,107
Wyoming'de büyüdüm.
76
00:08:04,108 --> 00:08:08,196
İçimde büyük bir utanç var.
77
00:08:08,821 --> 00:08:14,243
Benimkine benzer bir istismara uğramış
bu kadar insanla
78
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
daha önce hiç bir odada bulunmamıştım.
79
00:08:20,208 --> 00:08:24,420
Adım Dan Laurine.
Kansas Piskoposluğu'nda istismar atlattım.
80
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
Kansas City'de reklam filmlerinde
ve yapımlarda çalışıyorum.
81
00:08:28,382 --> 00:08:31,344
Bana Rebecca aracılığıyla ulaştılar.
82
00:08:32,720 --> 00:08:38,142
Yardım edip etmeyeceğimi sordular
ve elbette yardım etmek istiyorum.
83
00:08:39,101 --> 00:08:43,105
İçimde öyle bir öfke ve nefret var ki
kelimelere dökmem mümkün değil.
84
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
Bunun tek müsebbibi
bana bunu yapan rahip değil,
85
00:08:46,275 --> 00:08:49,946
Katolik Kilisesi,
Bağımsız İnceleme Kurulu, Başpiskopos
86
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
ve son altı yıldır bana karşı tavırları.
87
00:08:53,241 --> 00:08:57,495
Göz göre göre yalan söylüyorlar.
Yalan üstüne yalan.
88
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
Söylemeden edemeyeceğim,
harika bir sesin var.
89
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Tam seslendirme yapmalık.
90
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
"Beş genç adamın
bir araya geldiği bir dünyada…"
91
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
Darth Vader gibi.
92
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Ben Monica Phinney.
93
00:09:14,387 --> 00:09:18,266
Lisanslı drama terapistiyim.
Kansas City, Missouri'de yaşıyorum.
94
00:09:18,849 --> 00:09:23,646
Drama terapisi,
iyileştirici bir amaç doğrultusunda
95
00:09:24,188 --> 00:09:30,027
teatral rol yapma tekniklerinin
kasıtlı olarak kullanımıdır.
96
00:09:30,820 --> 00:09:35,616
Ben özellikle travmayı
yapışkan bir şey olarak görüyorum.
97
00:09:35,700 --> 00:09:40,288
Beyninizin bir yerine yapışıp kalır
ve bununla yaşamak zordur.
98
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
Bundan kurtulmanın yolu
99
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
travmamızı bize uygun biçimde
dışa vurmamız.
100
00:09:45,585 --> 00:09:49,880
Neyi neden resmettiğimizi,
niye o şekilde rol yaptığımızı
101
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
her zaman anlayamayabiliriz.
102
00:09:52,133 --> 00:09:55,845
Ama ne şekilde olursa olsun,
bunu bir kez dışa vurduğumuz zaman
103
00:09:56,429 --> 00:10:01,142
beynimizin mantıklı ve rasyonel kısmıyla
travmayı baştan ele alabiliriz.
104
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Bir drama terapisti olarak,
105
00:10:04,520 --> 00:10:10,443
tiyatroyu ve rol yapmayı
tedavi amaçlı kullandığımızda
106
00:10:10,526 --> 00:10:13,613
bu amaca güvenle ulaşabilmemiz için
107
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
sanatın bize bir sınır çizmesine
izin veririz.
108
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Benim burada olmamın
en büyük nedeni de bu.
109
00:10:21,412 --> 00:10:26,250
Ben insanların bana inanamaması
riskini alamam.
110
00:10:26,334 --> 00:10:33,049
Başıma gelenlerden faydalanıyor gibi
görünme riskini de göze alamam.
111
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
-Ve…
-Zavallı görünemeyiz.
112
00:10:35,593 --> 00:10:38,471
Altüst olmuş bir zavallı gibi
görünmek istemem.
113
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
-Evet.
-Bu haksızlık.
114
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
Kamera önce ağlamaklı bir adam gösterip
115
00:10:42,808 --> 00:10:46,771
şimdilerde karısı ve çocuğuyla
nasıl dayandığına geçsin istemem.
116
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
Sahte alkışlar filan…
117
00:10:49,315 --> 00:10:53,194
Ben New York'ta müteahhitlik yapıyorum.
118
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Paramı geri almak için
sendikalı elektrikçiye bile kafa tutarım
119
00:10:57,531 --> 00:11:02,912
ama 13 yaşındayken başıma gelenleri
gözyaşlarına boğulmadan anlatamıyorum.
120
00:11:02,995 --> 00:11:05,039
Hâlâ çok acı verici.
121
00:11:05,122 --> 00:11:08,876
Öyle olmasına öyle
ama kazanamayacaklarını biliyorum.
122
00:11:08,959 --> 00:11:11,462
Ben böyle başa çıkıyorum.
Kazanamayacaklar.
123
00:11:11,545 --> 00:11:15,925
Ben de bu şekilde üstesinden geliyorum.
Bu çok normal.
124
00:11:16,008 --> 00:11:21,764
Bence bu süreçte
çok zorlandığımız zamanlar da olacak.
125
00:11:21,847 --> 00:11:24,225
Özellikle duygusal açıdan.
126
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
Öncelikle herkesin
güvende olmasını istiyoruz.
127
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
Aranızdan birini her aradığımızda
128
00:11:30,523 --> 00:11:34,485
ve "Basın toplantısı yapar mısın?
Şuna var mısın?" dediğimizde
129
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
anılarınız canlanıyor, bunu biliyoruz.
130
00:11:37,655 --> 00:11:40,491
Size acı verecekse bunu yapmamalıyız.
131
00:11:41,575 --> 00:11:45,162
Sasha Sanders dava süreci boyunca
132
00:11:45,705 --> 00:11:50,626
bu adamların çoğunu
ayakta tutan bağlayıcı güç oldu.
133
00:11:50,710 --> 00:11:55,548
Son 24 yıldır arka planda
Rebecca'nın önemli işlerini yürütüyorum.
134
00:11:55,631 --> 00:11:59,719
Bence bu işe koyulurken
yardımı olabilecek şeylerden biri
135
00:11:59,802 --> 00:12:04,306
kendini savunamamış o çocuğun
hakkını aradığınızı düşünmek.
136
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Karanlığın güçlerinin hakkından gelen
137
00:12:09,395 --> 00:12:12,440
Marvel süper kahramanları gibi
olalım istiyorum.
138
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
Eğer…
139
00:12:14,734 --> 00:12:16,235
Thor'un Çekici…
140
00:12:17,153 --> 00:12:19,530
Gerçekten harika olurdu.
141
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
{\an8}İLK GÜN SEANSI
142
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
{\an8}Nereye gideceğimizi
yavaş yavaş planlıyoruz.
143
00:12:27,621 --> 00:12:30,791
{\an8}Kilisede olmak bile midemi bulandırıyor.
144
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Buradan ölesiye nefret ediyorum.
145
00:12:35,212 --> 00:12:38,632
-Tamam, konuşuruz.
-Tamam, görüşürüz. Memnun oldum.
146
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
-Görüşürüz.
-Tamam.
147
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Yardımın için sağ ol.
148
00:12:42,219 --> 00:12:46,056
Bu süreçte böyle endişeleri
149
00:12:46,140 --> 00:12:49,310
dile getirme konusunda rahat mısınız?
150
00:12:49,393 --> 00:12:53,189
Birimize mantıklı gelmiyorsa
diğerine de gelmiyor.
151
00:12:53,272 --> 00:12:57,318
-Şimdilik böyle. Daha yeni tanıştık.
-Çünkü durumlar benzer.
152
00:12:57,401 --> 00:13:00,988
-Tanışmadığınızı bilmiyordum.
-İlk kez bugün tanıştık.
153
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
-Peki.
-Ortak noktamız Rebecca.
154
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
-Şimdi…
-İşte böyle.
155
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
-Haçı öp.
-Hayatta öpmem.
156
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
Kıyafetlerin insanlar üzerindeki etkisi
gerçekten inanılmaz.
157
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
Bunlardan rol için
giyebileceğini düşündüğün var mı?
158
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
-Muhtemelen yeşil olan.
-Almak ister misin?
159
00:13:35,147 --> 00:13:37,733
Her şeyde bir sembol ve bir anlam var.
160
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
-Bunu hatırlıyorum.
-Evet, buhurdan.
161
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Bugün bile…
162
00:13:43,697 --> 00:13:45,825
Hani bazı kokular vardır,
163
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
yıllarca almazsınız ama alınca…
164
00:13:50,746 --> 00:13:54,708
Şu dünyada 45 yıldır elimi sürmediğim
165
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
başka bir nesne var mıdır, bilmem.
166
00:14:14,895 --> 00:14:19,900
13 yaşındaki hâlim
sanki eskiden tanıdığım bir çocuk gibi
167
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
ama ben değilim.
168
00:14:21,527 --> 00:14:26,657
Asıl sorunum o çocukla aramda
bir bağ hissetmiyor olmam.
169
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
Nasıl gözetsem, bilmiyorum.
170
00:14:29,785 --> 00:14:35,749
Bu insanlarla beraber mihraba yürümek
beni o çocukla bütünleştiriyor.
171
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
Ve şimdi…
172
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
Terapiye alışılmadık bir yaklaşım.
173
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
Yeni bir bakış açısıyla
yaklaşma konusunda katılıyorum
174
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
çünkü bu hikâye
defalarca aynı biçimde anlatıldı.
175
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Yardım edebiliyorsam…
176
00:14:57,730 --> 00:15:02,192
Siz de aynı fikirdesinizdir.
Yardım edebiliyorsak etmek istiyoruz.
177
00:15:02,276 --> 00:15:06,322
Ama sırf bu sonuca ulaşmak için
kameranın önünde
178
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
kendimi cezalandırmayacağım.
179
00:15:13,829 --> 00:15:18,584
GRUP, ÇEKİMLERİN İLK GÜNÜNÜN ARDINDAN
180
00:15:18,667 --> 00:15:25,549
KİLİSE TECRÜBELERİNE DAYANAN
KİŞİSEL SAHNELER YAZMAYA KARAR VERDİ.
181
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
-Alo?
-Rick?
182
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Kansas City'de bir belgesel çekiyoruz,
onun üstüne çalışıyorum.
183
00:15:44,318 --> 00:15:49,198
Kansas City Piskoposluğu'nda
cinsel istismar atlatanlar hakkında.
184
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Bir araya geldik,
185
00:15:51,450 --> 00:15:55,955
birbirimizle anılarımızı
ve aklımıza kazınanları paylaşıyoruz.
186
00:15:57,331 --> 00:16:02,419
İstismar atlatan herkes
kendi senaryosunu yazıyor.
187
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
Ama birkaç sahne için kilise gerekli
188
00:16:06,090 --> 00:16:10,511
ve Katolik Piskoposluğu
tabii ki bu konuda pek yardımcı olmuyor.
189
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
-Orijinal kilise bu.
-Öyle mi?
190
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
Tüm duvarları, pencereleri yeniledik.
191
00:16:20,396 --> 00:16:25,401
Film yapım sürecinin
en keyifli işlerinden biri mekân bulmak.
192
00:16:25,484 --> 00:16:27,778
20 yılı aşkındır bu işi yapıyorum.
193
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
Sahneleri çekebilecekleri
mekânlar arıyorum.
194
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
Ama bir o kadar önemli olan
bir şey daha var ki
195
00:16:37,746 --> 00:16:41,458
bu mekânlara gitmek
bize bir fırsat sağlıyor.
196
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
Üstümüzdeki güçlerini geri alma fırsatı.
197
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
Çünkü o zamanlar
çok küçük, ufak ve kırılgandık.
198
00:16:59,518 --> 00:17:03,897
AĞRI DAĞI BAPTİST KİLİSESİ
199
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Düğünler için de kiralıyoruz.
200
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
İki yakın arkadaşım burada evlendi.
201
00:17:10,571 --> 00:17:14,950
-Prizler ve elektrik nerede?
-Dışarıdalar. Antrede.
202
00:17:15,034 --> 00:17:18,787
"Işık için priz var mı?" filan diye
kesin soracaklar.
203
00:17:23,751 --> 00:17:26,003
İlk aradığında çok hevesliydim.
204
00:17:26,086 --> 00:17:29,214
"Evet, bu belgeseli
çekmek istiyorum" dedim.
205
00:17:29,882 --> 00:17:32,968
Ama gidip konuştuğum ilk papaz…
206
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
Her şeyi yeniden yüzeye çıkardı.
207
00:17:49,902 --> 00:17:54,156
Nihayet bununla huzur bulacağıma dair
içimde büyük bir umut var.
208
00:17:56,950 --> 00:18:02,539
{\an8}DAN'İN İSTİSMARCISI RAHİP HUGH MONAHAN
MISSOURI'DEN AYRILDI
209
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
{\an8}VE TUTUKLANMAMAK İÇİN YILLARDIR KAÇIYOR.
210
00:18:07,836 --> 00:18:13,133
"Adalet" kelimesini betona kazımışlar
ama bu, yalanın önde gideni.
211
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Asıl istedikleri adaletin tam tersi.
212
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
İşte, gördün mü?
213
00:18:20,099 --> 00:18:22,059
SAĞDUYU
ADALET
214
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
Katolik Kilisesi'nin
zaman aşımının ardına saklanması
215
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
muazzam bir kifayetsizlik örneğidir.
216
00:18:34,279 --> 00:18:38,325
Bu konuda Tanrı ne diyor?
217
00:18:38,408 --> 00:18:41,245
-Beyefendi, yardımcı olabilir miyim?
-Hayır.
218
00:18:41,328 --> 00:18:45,040
-Burası özel bir mülk, gitmeniz gerek.
-Peki.
219
00:18:46,125 --> 00:18:47,417
Tamam, gidiyorum.
220
00:18:48,168 --> 00:18:53,507
Beni asıl hasta eden
şu duvarda "Adalet" yazıyor olması.
221
00:18:55,050 --> 00:18:57,928
Adalet zaman aşımının neresinde?
222
00:18:58,637 --> 00:19:04,309
-Çocuklara tecavüz edilmesine karşısındır.
-Evet, bunu yapan hapse gitmeli.
223
00:19:04,393 --> 00:19:08,063
Yani… Dinlediğin için sağ ol.
Kendine iyi bak.
224
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
-Biraz durur musunuz?
-Olur.
225
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
-Sağ olun. Adınız?
-Mike Foreman.
226
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
Mike. Tamam.
227
00:19:12,651 --> 00:19:16,530
11 yaşında ihtiyacım varken
bu polisler neredeydi?
228
00:19:20,284 --> 00:19:24,246
-Üniversite futbolu takip ediyor musun?
-İstediğim kadar edemiyorum.
229
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
Tuhaf saatlerde mesai yapıyoruz.
230
00:19:27,291 --> 00:19:30,752
-Cumartesi LSU ve Alabama maçı harikaydı.
-Öyle mi? Tamam.
231
00:19:30,836 --> 00:19:35,257
-Bu mülke dönmenize izin yok.
-Teşekkürler!
232
00:19:50,939 --> 00:19:57,029
Bugün Bağımsız İnceleme Kurulu'yla
ilk görüşmemin altıncı yıl dönümü.
233
00:19:57,696 --> 00:20:04,244
Tabii henüz söyleyecekleri yalanları,
nasıl saçmalayacaklarını bilmiyordum.
234
00:20:04,328 --> 00:20:09,333
Yani şu an olduğumun
%10'u kadar bile öfkeli değildim.
235
00:20:09,416 --> 00:20:15,130
Ama Bağımsız İnceleme Kurulu'ndaki
o götlere bunu o zaman bile söyledim.
236
00:20:15,881 --> 00:20:20,219
Ahşap boyama işindeyim
ve tüm gün yalnız çalışıyorum.
237
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
Düşüncelerimle baş başayım.
238
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
Her gün sinirimden kan beynime sıçrıyor.
239
00:20:27,267 --> 00:20:33,315
O öfkeyi akıtabileceğim bir yer yok,
o yüzden iyice öfkeyle doluyorum.
240
00:20:37,194 --> 00:20:42,824
Başpiskopos Joseph Naumann'ın
bir basın toplantısı yapmasını istiyorum.
241
00:20:43,700 --> 00:20:49,790
Ona güvenilir olmadığım sonucuna
nasıl vardığını sormak istiyorum.
242
00:20:49,873 --> 00:20:54,336
Bana saçma sapan bir mektup yazdı,
mektubun sonunda şöyle diyor.
243
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
"Tanrı'nın bitmek bilmeyen lütfuyla
244
00:20:58,257 --> 00:21:03,428
hayatında huzur bulmanı ve iyileşmeni
içtenlikle diliyorum
245
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
ve bunun için dua ediyorum."
246
00:21:05,681 --> 00:21:10,894
Bunun için içtenlikle dua ettiğini
yazılı biçimde söyledikten sonra bile
247
00:21:10,978 --> 00:21:15,565
güvenilirliğim konusunda
yalan söylemeye devam etti.
248
00:21:15,649 --> 00:21:20,028
Avukatlara yüz binlerce dolar dökerek
249
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
mahkemeye çıkamamam için
250
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
o siktiriboktan
zaman aşımı bahanesini kullandılar.
251
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
{\an8}MIKE'IN DAVASI 2015 YILINDA REDDEDİLDİ.
252
00:21:31,873 --> 00:21:35,544
{\an8}İSTİSMARCISI RAHİP FINIAN MEIS ÖLDÜ.
253
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
30 yıldır bunun üstüne çalışıyoruz.
254
00:21:56,606 --> 00:22:00,360
30 sene. İlk dava 1992'deydi.
255
00:22:01,111 --> 00:22:06,575
1992'den beri Katolik Kilisesi hakkında
doküman topluyoruz.
256
00:22:06,658 --> 00:22:09,328
Şimdi de bunları ofise taşıyacağız.
257
00:22:09,411 --> 00:22:12,581
Bu garaj tıka basa dolu. Dahası da mı var?
258
00:22:13,248 --> 00:22:16,626
Evet. Bunlar sadece kutu değil,
bunlar insan hayatları.
259
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Bu nereye?
260
00:22:24,134 --> 00:22:27,763
Bu Monahan'in gittiği her yerin listesi.
261
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Bu O'Brien'ın gittiği yerler.
262
00:22:29,723 --> 00:22:33,477
Tierney'nin gittiği her yer,
Reardon'ın gittiği her yer.
263
00:22:34,269 --> 00:22:39,274
St. Elizabeth tüm bu adamlar için
bir başlangıç noktası olmuş.
264
00:22:39,858 --> 00:22:45,447
O'Brien'ın zaman çizelgesini çıkarırsak
ilk suçlama 1963'te yapılmış.
265
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
2002'de ortaya çıkmış.
266
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
{\an8}İlk suçlamadan 40 yıl sonra.
267
00:22:51,203 --> 00:22:56,083
{\an8}"Orada dört kişi vardı" dediğimde
bunun nasıl olabileceğini anlamıyorlar.
268
00:22:56,166 --> 00:23:00,212
{\an8}Çünkü iş birliği yaparak
her şeyi saklayıp örtbas ettiler.
269
00:23:00,295 --> 00:23:04,049
{\an8}Kanser gibi yayıldılar
ve herkesi zehirlemeye devam ettiler.
270
00:23:04,132 --> 00:23:07,386
{\an8}-Şöyle bir tablomuz var.
-Daha büyük bir tablo lazım.
271
00:23:11,223 --> 00:23:15,185
Viking Gölü'nde istismar
bu aşamada başlıyor.
272
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Viking Gölü'ndeki mülkü
70'lerde satın almış.
273
00:23:18,146 --> 00:23:22,943
-Joe ne zamandı? 70'ler mi? 77 mi?
-Joe 80'lerin başındaydı.
274
00:23:27,155 --> 00:23:30,367
{\an8}JOE ÜÇ RAHİBİN İSTİSMARINA UĞRADI.
275
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
{\an8}İyi bir Katolik çocuğuydum.
276
00:23:32,369 --> 00:23:36,498
{\an8}Meryem'in Doğumu
kilisesi ve ilkokuluna gittim.
277
00:23:37,040 --> 00:23:42,212
İstismarın çoğu orada gerçekleşti.
Monsenyör O'Brien ve Rahip Honhart yaptı.
278
00:23:42,879 --> 00:23:49,845
Bir aşamada Monsenyör,
birkaç çocukla beni göl evine götürdü
279
00:23:49,928 --> 00:23:52,597
ve bizi Rahip Reardon'la tanıştırdı.
280
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Rahip Reardon'ın sözlerini hatırlıyorum.
281
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
"Ne kadar eğlenceli olacağını
diğerlerine gösterelim."
282
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Sonra bana tecavüz etti.
283
00:24:05,318 --> 00:24:08,613
İlk hatırlamaya başladığımda
büyük bir şok yaşadım.
284
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
Viking Gölü kâbuslarıyla hatırladım.
285
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
-Nasılsın?
-İyiyim.
286
00:24:14,161 --> 00:24:20,000
Birçok insan anılarını hatırlamaya
kâbuslar görerek başlar.
287
00:24:20,625 --> 00:24:23,920
Hatta uzun süre bastırdığın anıları
288
00:24:24,004 --> 00:24:28,633
yeniden hatırlamanın
muhtemelen en yaygın yolu bu.
289
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
-Hâlâ kâbus görüyorum.
-Peki.
290
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
Kâbus değil, anı olduklarını
artık biliyorum
291
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
ama hepsi korkunç anılar.
292
00:24:36,433 --> 00:24:39,895
-O çocuğun ben olduğumu anlıyorum.
-Evet.
293
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
-Tamam mı? Bu…
-Bunu konuştuk.
294
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Yüzeye çıkan, kâbusum olan şey bu.
295
00:24:47,736 --> 00:24:53,283
Hayatım boyunca istismara uğramış,
ihmal ve terk edilmiş gençlerle çalıştım.
296
00:24:55,035 --> 00:24:58,455
Bunu anlayabilen çok sayıda insan var.
297
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
Tabii ki kaygılıyım.
Yeniden travmaya uğramaktan korkuyorum.
298
00:25:03,585 --> 00:25:05,879
Yıllarca her pazar sabahı kustum.
299
00:25:06,755 --> 00:25:09,883
Neden pazarları kustuğumu bilmiyordum.
300
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Kilise bende büyük anksiyete yarattı.
301
00:25:13,428 --> 00:25:17,766
Ama yıllarımı bununla başa çıkmaya verdim.
302
00:25:17,849 --> 00:25:22,687
Artık iyi ve güvende olduğumu biliyorum
ve olduğum kişiyle barıştım.
303
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
-Bu votka mı?
-Evet.
304
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Mükemmel.
305
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
Peki senin filme gelecek olursak…
306
00:25:34,741 --> 00:25:36,868
Kâbusları mı göstermek istiyorsun?
307
00:25:37,953 --> 00:25:40,830
Bilmiyorum ama ilginç olabilir.
308
00:25:42,082 --> 00:25:47,128
Kâbuslarımda bir tehlikeden kaçıyorum
ve eve doğru koşuyorum.
309
00:25:47,837 --> 00:25:51,716
Bazen o tehlike bana ateş eden
kovboylar ya da yerliler oluyor.
310
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Bazen uzaylı istilacılar oluyor.
311
00:25:54,010 --> 00:25:57,931
Eve doğru koşuyorum,
rahatlamış olmam lazım.
312
00:25:58,014 --> 00:26:04,646
Ama en karanlık, en derin,
en ağır kötülük asıl burada.
313
00:26:04,729 --> 00:26:08,608
Tam olmamı istedikleri yerde olduğumu
fark ediyorum.
314
00:26:10,193 --> 00:26:13,947
Derken iki göz açılıveriyor, yeşil gözler.
315
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
-O'Brien yeşil gözlü müydü?
-Evet.
316
00:26:17,993 --> 00:26:20,579
Viking Gölü'ne gitmek istiyor muyum?
317
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Evet, Viking Gölü'ne gitmek istiyorum.
318
00:26:23,331 --> 00:26:26,585
"Ya beni orada
bir şeyler bekliyorsa?" korkusu var.
319
00:26:26,668 --> 00:26:29,296
Eğer bu histen kurtulabilirsem
320
00:26:29,379 --> 00:26:35,051
belki eve koşup kötülükle karşılaştığım
bu kâbusların gücünü azaltabilirim.
321
00:26:42,100 --> 00:26:48,356
Ben dördüncü sınıfta küçük bir çocukken
ailem Wyoming'e taşındı.
322
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Babam gitmişti.
323
00:26:51,985 --> 00:26:55,488
Ortada bir baba figürü yoktu.
324
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
Yeni bir piskopos gelmişti.
325
00:27:00,368 --> 00:27:03,580
Kansas City'den geldiğini duymuştuk
326
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
ama tek bildiğimiz buydu.
327
00:27:08,001 --> 00:27:11,338
Yeni piskopos efsane gibi biriydi.
328
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Papa'yla fotoğrafları vardı.
329
00:27:14,382 --> 00:27:19,262
Bir insanlara gösterdiği yüzü,
bir de işin gerçeği vardı.
330
00:27:21,348 --> 00:27:27,437
Yardımı olacak bir sahne düşünüyordum
ve aklıma Bütün O Caz filmi geldi.
331
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
"Gösteri zamanı!" fikri.
332
00:27:30,899 --> 00:27:36,863
Ellerle ilgili ilginç bir montaj
yapabiliriz diye düşündüm.
333
00:27:36,946 --> 00:27:39,783
Vaftiz ederken bebeğin başına yağ sürer.
334
00:27:39,866 --> 00:27:41,117
Yakın çekim yaparız.
335
00:27:41,201 --> 00:27:46,373
Sahip olduğu güç ve nüfuz, tüm o ayinler.
336
00:27:46,456 --> 00:27:52,545
Sonra tüm bunları ellerine bağlarız.
337
00:27:53,838 --> 00:27:56,633
İç çamaşırımı indiren ellerine.
338
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
Bana bunu yapabilir mi?
339
00:28:00,053 --> 00:28:05,433
Bana doğru gelmiyor
ama bu adam "doğru"nun vücut bulmuş hâli.
340
00:28:06,601 --> 00:28:07,602
Yani…
341
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
Sorabileceğim kimse de yok.
342
00:28:15,026 --> 00:28:18,446
Tanrı'ya sormak da işe yaramıyor.
343
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
-Nasılsın?
-Sen?
344
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
-İyiyim.
-Seni gördüğüme sevindim.
345
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Buraya dönmek güzel. Vay be.
346
00:28:24,703 --> 00:28:28,498
Piskopos olarak atandı, yani terfi aldı.
347
00:28:29,624 --> 00:28:32,919
-Değil mi? Yani…
-"Çocuk istismarcısısın, terfi verelim."
348
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
Evet. "Ücra bir yere atarız."
349
00:28:34,921 --> 00:28:39,968
-Ellere yakın çekim yaparak…
-Fikre bayıldım, güç ellerden gelir.
350
00:28:40,051 --> 00:28:44,514
Cübbenin içindeki eller
senin ellerin olsa olur mu?
351
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
Fikrini hayata geçirmemi mi istiyorsun?
Sanırım yapabilirim.
352
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
-Evet.
-Hatta…
353
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
Kendin yapmaz mısın? Çok mu zor?
354
00:28:53,022 --> 00:28:55,608
-Evet, sanırım.
-Fikri beğendim. Tamam.
355
00:28:55,692 --> 00:29:00,071
Bir fikrim daha var,
Wyoming'e gidebiliriz.
356
00:29:00,155 --> 00:29:04,284
Şu anki piskopos
Piskopos Biegler'ı arayabilirim.
357
00:29:04,367 --> 00:29:07,746
Üstünde çalıştığımız projeden bahsederim.
358
00:29:07,829 --> 00:29:13,084
Cheyenne'deki katedralde
çekim yapmak için izin isterim.
359
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
Çan kulesinde devasa bir çan vardı,
ucuna çelik örgü halat asılıydı.
360
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
En aşağı kadar çekip asıldığında
361
00:29:20,967 --> 00:29:24,429
ağırlığı seni kaldırırdı,
uçuyor gibi olurdun.
362
00:29:24,512 --> 00:29:30,518
Gidip o çanı bir daha çalmak
ve bunları ifşa etmek…
363
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
-Yani…
-Yeni bir duyuru gibi.
364
00:29:40,445 --> 00:29:43,948
Ed'in sahnesinde oynamayı
kabul etmemin nedeni
365
00:29:44,574 --> 00:29:49,329
Ed'in uzun süredir
çok büyük yaraları olmasıydı.
366
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
Hepimiz yaralar aldık
ama Ed'in çok canı yanmış.
367
00:29:53,208 --> 00:29:58,379
Sanki ufak bir çocuğun
sizden yardım istemesi gibiydi.
368
00:29:58,463 --> 00:30:02,967
Sanırım hepimizin içindeki çocuk
"Bana yardım edin" diyor.
369
00:30:09,808 --> 00:30:14,229
Çok korunaklı bir çocukluk geçirdim,
ailem dindar Katoliklerdi.
370
00:30:14,312 --> 00:30:19,984
İlköğretimde beş kez okul değiştirdim
ve en son gittiğim okul St. Elizabeth'ti.
371
00:30:21,069 --> 00:30:23,363
Benim yaşadığım istismar
372
00:30:23,446 --> 00:30:28,159
Kansas City şehir merkezinde
bir havuzda gerçekleşti.
373
00:30:30,954 --> 00:30:35,667
Rahip Tierney "Ağlamayı kes.
Seni evine bırakacağım" dedi.
374
00:30:35,750 --> 00:30:39,546
"Rahipler ve özel dostlarla
böyle şeyler yapılır, bir şey yok."
375
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
Ama ağlamaya devam ettim.
376
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
İnip koşa koşa eve girdim.
377
00:30:45,718 --> 00:30:49,013
Annem "Ne oldu?
Niye gözlerin kıpkırmızı?" dedi.
378
00:30:49,097 --> 00:30:52,350
"Havuzdaki klordan anne" dedim
ve odama koştum.
379
00:30:52,433 --> 00:30:55,645
Sonrasında kızıl saçlı insanlara
yaklaşamadım.
380
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
Özellikle bir tonuna.
381
00:30:57,063 --> 00:31:00,066
Klor kokusu midemi ağzıma getiriyordu.
382
00:31:06,948 --> 00:31:10,410
Yalancı olduğumu söyleyenler,
yüzüme tükürenler oldu.
383
00:31:11,578 --> 00:31:15,290
Kilisenin bana yardım etmek yerine
düşman muamelesi yapması
384
00:31:15,373 --> 00:31:17,792
büyük bir şok etkisi yaratmıştı.
385
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
{\an8}MICHAEL YILLARDIR
386
00:31:20,712 --> 00:31:27,093
{\an8}İSTİSMARCISI RAHİP MICHAEL TIERNEY'NİN
RAHİPLİKTEN AZLİNİ BEKLİYOR.
387
00:31:30,221 --> 00:31:34,225
İstismara uğradığım havuz çoktan yıkıldı.
388
00:31:36,769 --> 00:31:43,151
Ama benim için yer ve mekân
gerçekten çok önemli.
389
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
Özellikle de iç mimar olduğum için.
390
00:31:46,696 --> 00:31:52,285
Oraya gidemiyor olmak
hep yüzleşemediğim bir şey olarak kalacak.
391
00:31:54,954 --> 00:31:59,292
Umarım diğerleri yüzleşip
hayatlarına devam edebilir.
392
00:31:59,375 --> 00:32:01,586
Onlara destek olmak istiyorum.
393
00:32:04,964 --> 00:32:11,095
{\an8}PASKALYA HAFTA SONU
CHEYENNE, WYOMING
394
00:32:20,480 --> 00:32:24,192
Burası piskoposun eviydi.
395
00:32:24,275 --> 00:32:30,239
Piskoposun yatak odası da
üst katta, sol taraftaydı.
396
00:32:30,323 --> 00:32:32,951
Beni Kansas City'ye götürürdü.
397
00:32:33,034 --> 00:32:36,454
"Çok eğleneceğiz,
Royals maçını izleyeceğiz."
398
00:32:36,537 --> 00:32:39,415
-Yanlarında kimse var mıydı?
-Çocuklar vardı.
399
00:32:39,499 --> 00:32:43,169
Evet, ben de hatırlıyorum.
"Bakın, ne getirdim" der gibi.
400
00:32:43,252 --> 00:32:45,088
-Hayran kulübü.
-"Benimki bu."
401
00:32:45,171 --> 00:32:50,051
Beni kendi yardımcılarını getiren
diğer rahiplere gösterirdi.
402
00:32:51,344 --> 00:32:56,057
Muhtemelen bu kiliseye girmeyeli
403
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
30 yılı geçmiştir.
404
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
Ey, her şeye gücü yeten Rab.
405
00:33:33,886 --> 00:33:39,767
Mesih'in kutsal ölümü ve dirilişiyle
bizi hayata döndürdün.
406
00:33:40,560 --> 00:33:43,438
İçimizdeki merhametine zeval gelmesin ki
407
00:33:43,521 --> 00:33:46,858
bu gizemin bir parçası olalım,
408
00:33:46,941 --> 00:33:52,030
ebediyen sana adanmış bir hayat yaşayalım.
409
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Efendimiz İsa aracılığıyla.
410
00:33:55,408 --> 00:33:59,746
Âmin.
411
00:34:00,455 --> 00:34:03,458
Bugün iyileşme hakkında
konuşmak istiyorum.
412
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Toplum ya da kilise içinde
413
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
cinsel istismara uğramış olanlar için
414
00:34:11,716 --> 00:34:15,261
Tanrı'nın şifasının onları iyileştirmesini
415
00:34:15,344 --> 00:34:19,682
ve inanç sahiplerinin
onları ışığa yönlendirmesi dileğiyle.
416
00:34:20,308 --> 00:34:23,978
Efendimiz İsa aracılığıyla.
417
00:34:24,812 --> 00:34:28,941
Âmin.
418
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Oturabilirsiniz.
419
00:34:42,705 --> 00:34:47,376
Şu ana kadar din adamlarından
iyi davranan ilk kişi.
420
00:34:47,460 --> 00:34:49,378
-Hele ki bir piskopos.
-Evet.
421
00:34:49,462 --> 00:34:50,963
-Bizi anlıyor gibi.
-Evet.
422
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
-Nasılsın?
-İyiyim.
423
00:34:52,423 --> 00:34:56,135
-Yanımda olduğun için sağ ol.
-Lafı olmaz.
424
00:34:59,597 --> 00:35:03,309
İşte, rahipler burada giyinirdi.
425
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
Bir de…
426
00:35:08,272 --> 00:35:11,484
Birkaç skeç çizdim. Örneğin bu…
427
00:35:14,362 --> 00:35:18,116
Hazırlanırken. Ayakkabılarını bağlarken.
428
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Nedense eller en kolayı gibi geliyor.
429
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Çok dekora da gerek yok.
430
00:35:24,497 --> 00:35:26,582
-Çok etkili.
-Değil mi?
431
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
PİSKOPOS
432
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
-Yoksa bu mu?
-Bu.
433
00:35:32,171 --> 00:35:33,339
Ciddi olamazsın.
434
00:35:33,422 --> 00:35:37,218
Bunu çekiyorsun.
En aşağı kadar çekiyorsun.
435
00:35:37,301 --> 00:35:41,013
-Eskiden ip miydi, halat mıydı?
-Hep çelik örgü halattı.
436
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
-Şu ne?
-İstersen çek.
437
00:35:50,481 --> 00:35:51,816
-Hadi bakalım.
-Tamam…
438
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
-Gülümse. Şu gülümsemeye bak.
-Evet, sanki…
439
00:36:05,830 --> 00:36:09,625
Tanrım, demek böyle çekip zıplıyordun.
440
00:36:10,459 --> 00:36:11,669
Çok eğlenceliymiş.
441
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
Bu ses…
442
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
{\an8}ED'İN İSTİSMARCISI PİSKOPOS JOSEPH HART
443
00:36:54,795 --> 00:36:59,467
{\an8}HEM CHEYENNE EMNİYETİ
HEM VATİKAN TARAFINDAN SORUŞTURMA ALTINDA.
444
00:37:13,856 --> 00:37:15,441
Bir dursana.
445
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
446
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
-Bunu mu?
-Evet.
447
00:37:23,783 --> 00:37:29,747
Başıma o boklar geldikten sonra başladı.
Tüm hayatım boyunca kendimi izole ettim.
448
00:37:29,830 --> 00:37:33,834
Lisede her gün saatlerimi
ailemin karanlık bodrumunda geçirirdim.
449
00:37:35,670 --> 00:37:41,717
İlk terapistim bunu yaparak
kendimi soyutladığımı söylemişti.
450
00:37:42,718 --> 00:37:45,721
Bunu yapmazsam kendime gelemiyorum.
451
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Naumann bana yazdığı mektupta
452
00:38:01,862 --> 00:38:07,827
onlar için tam üç kez
"Bağımsız İnceleme Kurulu" demiş.
453
00:38:07,910 --> 00:38:10,621
Gittiğimde kurulda Katolik rahip vardı.
454
00:38:10,705 --> 00:38:14,250
İnsanların yalanlarını yiyip yutmasına
alışkın olmalı.
455
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
İstismarcım öldü.
456
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Hay sıçayım.
457
00:38:19,046 --> 00:38:21,465
Bu siktiğimin herifinden nefret ediyorum.
458
00:38:21,549 --> 00:38:25,553
Şu herife baksanıza!
Ne kadar adi bir şerefsiz.
459
00:38:25,636 --> 00:38:30,016
Bunu geride bırakamamamın nedeni
sadece beni istismar eden rahip değil,
460
00:38:30,099 --> 00:38:34,854
işte şu göt herif ve Katolik Kilisesi.
461
00:38:34,937 --> 00:38:37,815
2011'e kadar bu anıları hatırlayamadım.
462
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
Babama söylediğimde…
463
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Babama hep adıyla seslenirdim, adı Doug.
464
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
"Doug" dedim.
465
00:38:44,488 --> 00:38:50,703
"Hayatım boyunca bir kez bile
bir ilişki yaşamadığımı fark ettin mi?"
466
00:38:50,786 --> 00:38:53,122
Bunu söylediğim an pişman oldum.
467
00:38:53,205 --> 00:38:56,709
Yüzündeki ifadeyi görünce
"Keşke söylemeseydim" dedim.
468
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
2017 yılında vefat etti.
469
00:39:00,379 --> 00:39:06,052
Mental açıdan beni dinlemeye
enerjisi yeten tek insan oydu.
470
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Tom, neler yaşadığını biliyorum.
471
00:39:08,971 --> 00:39:12,183
Bugün Mike'ın hikâyesiyle ilgili
472
00:39:12,266 --> 00:39:16,228
beyin fırtınası yapacağız.
473
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
Bence öfken
seni bir nebze rahatlatan bir şey.
474
00:39:20,775 --> 00:39:25,321
Öfkenin bir parçasına bile veda etmek
korkutucu geliyor.
475
00:39:25,404 --> 00:39:27,615
Öfkeli olmakta haklısın.
476
00:39:28,908 --> 00:39:34,455
Bunu kimse ne senin elinden alabilir
ne de benim elimden.
477
00:39:34,538 --> 00:39:39,168
Bence Mike bunu o kadar çok yaşamış ki
artık tek bildiği şey bu.
478
00:39:39,251 --> 00:39:40,753
Bunu değiştirmeliyiz.
479
00:39:40,836 --> 00:39:43,714
Kendi iyiliğin için sen değiştirmelisin.
480
00:39:44,715 --> 00:39:49,512
Abimle beraber
Bağımsız İnceleme Kurulu'na gittik.
481
00:39:49,595 --> 00:39:52,890
İçeride insanlar
masanın etrafına doluşmuş,
482
00:39:52,973 --> 00:39:56,811
kimseye anlatmadıklarımızı
onlara anlatmamızı istiyordu.
483
00:39:57,770 --> 00:40:01,107
Ama bunu annemiz ayarlamıştı ve ikimiz de…
484
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
Yeniden küçücük çocuklara döndük.
485
00:40:05,778 --> 00:40:10,032
Korkarak bize olanları
bu insanlara anlatmaya çalıştık.
486
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
Ama onlar…
487
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
-Acele etme.
-Kimdi, hatırlamıyorum…
488
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
Kurulun başındaki kişiydi.
489
00:40:23,087 --> 00:40:27,466
Biz nihayet olanları anlattık
ve konuyu toparlama vakti geldi.
490
00:40:27,550 --> 00:40:30,719
"Annenize özürlerimizi iletin" dedi.
491
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
Cevabı buydu.
492
00:40:34,682 --> 00:40:39,437
Sinirlerime hâkim olamadım
"Siz iletin, o hâlâ size inanıyor" dedim.
493
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
Yani hissettiğin öfkeyi biliyorum.
494
00:40:44,567 --> 00:40:47,236
İncelemeden sonra bir daha toparlayamadım.
495
00:40:47,319 --> 00:40:51,323
Hepsi yeniden yüzeye çıktı.
Her şey ondan sonra altüst oldu.
496
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
Abinden bahsettin.
497
00:40:55,870 --> 00:40:57,621
Evet, abim Tim.
498
00:40:58,497 --> 00:41:01,125
O da Monahan'in kurbanlarındandı.
499
00:41:02,209 --> 00:41:07,047
Abimle bir bağ mı arıyorum, bilmiyorum.
Ya da bir rahatlama, hatta belki…
500
00:41:12,511 --> 00:41:14,013
Defteri kapatmak? Bilmem.
501
00:41:14,096 --> 00:41:18,851
Ama bir şeyler yüzeye çıksın,
abimle konuşalım istiyorum.
502
00:41:20,644 --> 00:41:24,064
Bence Bağımsız İnceleme Kurulu hakkında
bir sahne çekelim.
503
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
Komitede Katolik bir rahip olduğunu
herkes bilsin.
504
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
-Öyle olmaması gerektiğini mi bilsinler?
-Kesinlikle.
505
00:41:30,529 --> 00:41:34,492
Yaklaşık bu oda kadar bir odaydı
ve sadece bir masa vardı.
506
00:41:34,575 --> 00:41:39,622
O dört kişiyle
bir daha hiç aynı odada bulundun mu?
507
00:41:39,705 --> 00:41:41,290
Hayır.
508
00:41:42,041 --> 00:41:45,002
-İster miydin?
-Keşke şu an onlarla konuşabilsem.
509
00:41:48,130 --> 00:41:51,175
Viking Gölü'nün
fotoğrafını bulmak istiyorum.
510
00:41:51,258 --> 00:41:52,510
Evet, arıyorum.
511
00:41:52,593 --> 00:41:54,428
Bilgisayarda bir tane var
512
00:41:54,512 --> 00:41:58,933
ama her tıkladığımda bozuk diyor
ve fotoğrafı açamıyor.
513
00:42:00,309 --> 00:42:02,394
Başka bir format deneyelim.
514
00:42:02,478 --> 00:42:03,771
İşte.
515
00:42:10,861 --> 00:42:17,701
O'Brien'ın orada evi olduğuna dair
tapular ve tüm belgeler elimizde.
516
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
-Monahan de o gölde miymiş?
-Hayır.
517
00:42:20,829 --> 00:42:23,040
-Onunki başka bir göl.
-Onunki başka.
518
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
Onun gölünü buldunuz mu?
519
00:42:25,042 --> 00:42:26,377
O da aynı hikâye.
520
00:42:26,460 --> 00:42:30,589
Benim gölde yaşadıklarımla
birebir aynı hikâye.
521
00:42:31,674 --> 00:42:35,177
-Göle mi gittin?
-Evet, abimle beraber gittik.
522
00:42:37,054 --> 00:42:38,806
Bence ona bir sarıl.
523
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Yanındayım. Aynı yoldayız.
524
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
Araziye giremezseniz üzülmeyin.
Viking Gölü kamuya açık değil.
525
00:42:48,774 --> 00:42:53,946
O'Brien'ın evinin yerini aramak için
o araziye bir türlü giremedik.
526
00:42:54,780 --> 00:42:57,658
VİKİNG GÖLÜ
ÖZEL MÜLK
527
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Joe için Viking Gölü'nü keşfe gideceğiz.
528
00:43:07,710 --> 00:43:12,590
Henüz kâbus sahnelerini
orada çekip çekmeyeceği kesin değil.
529
00:43:14,592 --> 00:43:17,970
-Şu kayıkhanenin iki girişi var ya?
-Evet.
530
00:43:18,053 --> 00:43:19,763
İki iskele dediği bu mu?
531
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Tuğla şömine, tuğla dış cephe.
532
00:43:22,975 --> 00:43:27,938
Amacımız evi bulup
Joe'ya yavaş yavaş göstermek.
533
00:43:28,022 --> 00:43:33,110
Bir kısmını gösterip tepkisini göreceğiz
ve bunu sindirmesini bekleyeceğiz.
534
00:43:34,194 --> 00:43:37,489
Bakalım gelip
filmi burada çekmek isteyecek mi?
535
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Tuhaf olan şu.
536
00:43:44,705 --> 00:43:48,459
Burası benim istismara uğradığım yer olsa
darmadağın olabilirdim
537
00:43:48,542 --> 00:43:54,173
ama Joe'nun olduğu için
bulmak için daha hevesliyim.
538
00:43:55,215 --> 00:43:58,177
-Joe için yapıyorum.
-Bence mesele bu zaten.
539
00:43:58,260 --> 00:44:01,388
Kendimiz için yapmadığımızı
başkası için yaparız.
540
00:44:01,472 --> 00:44:02,348
Alo?
541
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
Tatlım, "Gölden ayrılmayın" ne demek?
542
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Gölden henüz ayrılmayın.
543
00:44:07,519 --> 00:44:11,482
O gölde istismara uğrayanlarla
iletişime geçtim.
544
00:44:11,565 --> 00:44:13,984
-Biri ev numarasını hatırladı.
-Alo?
545
00:44:14,068 --> 00:44:16,612
Viking Gölü'nde bir iskeleden arıyorum.
546
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
-Gerçekten mi?
-Evet.
547
00:44:19,990 --> 00:44:24,411
Gölden fotoğraf çektik.
Anlattığına benzer yerleri de çekeceğiz.
548
00:44:24,495 --> 00:44:27,539
-348. Teşekkürler Sasha.
-Sana göndereyim mi?
549
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Tamam.
550
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
348 numaralı ev. Bulmuşlar.
551
00:44:37,257 --> 00:44:41,929
İçeri vuran ışıkla antrenin ve salonun
güzel bir fotoğrafını çektim.
552
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
Joe'ya gönderiyorum.
553
00:44:44,390 --> 00:44:46,600
"Sivri çatılı ve verandalı fotoğraf.
554
00:44:46,684 --> 00:44:51,271
Hatırladığımdan biraz farklı
ama çarpıntımı ve anksiyetemi artırdı."
555
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
İşte bu.
556
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
Adı Augustus Maximus. 14 yaşında.
557
00:45:06,036 --> 00:45:07,705
Sahiplenmem yıllar sürdü.
558
00:45:07,788 --> 00:45:13,001
Beş yaşından küçük çocuğunuz varsa
köpek yetiştiricileri köpek vermiyor
559
00:45:13,585 --> 00:45:18,674
çünkü bacakları o kadar hassas ki
çat diye kırabilirler.
560
00:45:20,092 --> 00:45:23,053
Bazı köpekler ve sahipleri
birbirine benzer derler.
561
00:45:25,597 --> 00:45:28,684
Keşke bu köpek gibi görünsem.
Çok mutlu olurdum.
562
00:45:28,767 --> 00:45:29,643
Yani…
563
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Tamam oğluşum.
564
00:45:35,816 --> 00:45:37,317
Köpek anneme bayılıyor.
565
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
Biraz daha…
566
00:45:41,530 --> 00:45:44,158
-Balzamik sirke lazım.
-Altta baba, vereyim.
567
00:45:45,617 --> 00:45:48,328
Köfteler için bir iki kâse de bul.
568
00:45:48,412 --> 00:45:54,042
Proje için sahneleri çekmeye başlayacağız
ve ilk sahneler benimkiler.
569
00:45:55,294 --> 00:46:00,174
Bunun negatif bir film olmasını
istemiyorum.
570
00:46:00,257 --> 00:46:04,052
Öyle olursa ailem çok suçlu hissedecektir.
571
00:46:04,136 --> 00:46:09,600
Ama bu onların suçu değildi
ve inançlarını kaybetmelerini istemiyorum.
572
00:46:10,559 --> 00:46:13,604
Basit ama net olsun istiyorum.
573
00:46:13,687 --> 00:46:18,776
Vaftiz olduğunuz andan itibaren
o gücün tahakkümü başlıyor.
574
00:46:18,859 --> 00:46:22,362
Bebek, anne babada. Tom onları karşılıyor.
575
00:46:22,446 --> 00:46:27,701
Sizi Tanrı'ya yaklaştırması
ve size yardımcı olması gereken
576
00:46:27,785 --> 00:46:31,955
bu sembol ve ritüelleri
canınızı yakmak için kullanmış olmaları
577
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
beni gerçekten çok üzüyor.
578
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
Onlara karşı çıkamayacağını bilirdin.
579
00:46:37,669 --> 00:46:40,631
Ailen onlara itaat etmeni söylerdi
ama onunla kalmazdı.
580
00:46:40,714 --> 00:46:43,842
Bana kalsa en sonda
hepsini merdivenden aşağı iterim
581
00:46:43,926 --> 00:46:45,928
ama başka fikrin var mı?
582
00:46:46,011 --> 00:46:49,389
-Aynı oyuncular mı olacak?
-Bilmem, olabilir.
583
00:46:50,432 --> 00:46:54,895
Hep aynı biçimde geliştiğini
bu şekilde anlatabilir miyiz?
584
00:46:54,978 --> 00:46:57,231
-Hep aynı şey.
-Aynı insanlar.
585
00:46:57,314 --> 00:46:59,525
Hep aynı yöntemi kullanıyorlar.
586
00:46:59,608 --> 00:47:04,363
Bence tek bir çocuk olması harika olur
çünkü hepimiz o çocuğuz.
587
00:47:04,446 --> 00:47:09,159
Doğru olanı yapmakta başarısız olup
yanlışı başardım, beni affet Peder.
588
00:47:09,243 --> 00:47:13,664
Doğru olanı yapmakta başarısız olup
yanlışı başardım, beni affet Peder.
589
00:47:14,373 --> 00:47:18,585
Doğru olanı yapmakta başarısız olup
yanlışı başardım, beni affet Peder.
590
00:47:20,087 --> 00:47:24,883
Doğru olanı yapmakta başarısız olup
yanlışı başardım, beni affet Peder.
591
00:47:25,592 --> 00:47:29,012
Bu aslında çocukken
benim söylediğim bir cümleydi.
592
00:47:29,596 --> 00:47:35,811
Bu cümleyi bulup kozunu elinden almam,
onu bu güçten mahrum etmem uzun süre aldı.
593
00:47:35,894 --> 00:47:41,567
İçeri girip bu cümleyi söyleyerek
aslında ona karşı direnmiş oluyordum.
594
00:47:41,650 --> 00:47:45,988
"Sana bana karşı kullanabileceğin
tek bir şey bile vermeyeceğim" diyordum.
595
00:47:46,071 --> 00:47:49,324
Doğru olanı yapmakta başarısız olup
yanlışı başardım, beni affet Peder.
596
00:47:50,325 --> 00:47:53,787
Doğru olanı yapmakta başarısız olup
yanlışı başardım, beni affet Peder.
597
00:47:53,871 --> 00:47:58,292
Sonuncuyla daha çok özdeşleştim
çünkü sert bir mizacı var.
598
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
-Evet.
-Bir asiliği var.
599
00:48:06,633 --> 00:48:11,889
Salı günü bir sahne için
kiliselerden birine keşfe gideceğiz.
600
00:48:12,514 --> 00:48:16,101
Kiliseye girebildiğimize inanamıyorum.
Bu büyük bir gelişme.
601
00:48:16,184 --> 00:48:21,231
Birinin yardım edecek kadar önemsemesi
bakış açımı çok değiştirdi.
602
00:48:22,274 --> 00:48:23,901
İçeriyi yenilemişler.
603
00:48:24,860 --> 00:48:27,613
Günah çıkarma bölmeleri aşağı yukarı aynı.
604
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
Sütunlara bayıldım.
605
00:48:29,406 --> 00:48:32,159
Ben böyle dizayn etmezdim
ama çok güzeller.
606
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
-Evet.
-İçeride ışık var.
607
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
Evet ama açılıyor mu?
608
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Elimde değil.
609
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
Yapma Dan!
610
00:48:44,004 --> 00:48:46,590
Bir korku filmi gibi hayal ediyorum.
611
00:48:46,673 --> 00:48:48,717
Tom'un, yani rahibin gözlerinin
612
00:48:48,800 --> 00:48:52,888
Joe'yu korkutan
o yemyeşil gözler olmasını istiyorum.
613
00:48:52,971 --> 00:48:57,225
Çocuğu korkutur, çocuk koşar,
kaçmaya çalışır ve yukarı gider,
614
00:48:57,309 --> 00:48:58,560
sonra aşağı bakar.
615
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
Bir, iki, üç. Hepsi dönüp bakar.
616
00:49:01,480 --> 00:49:04,733
Çocuk titriyordur,
gözleri iblise kilitlenmiştir.
617
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Böyle bir şeyler.
618
00:49:06,568 --> 00:49:08,654
-Onlar da bunun parçası olur.
-Evet.
619
00:49:08,737 --> 00:49:09,988
-Göz yumanlar.
-Evet.
620
00:49:21,708 --> 00:49:22,668
Ne dersin?
621
00:49:22,751 --> 00:49:27,214
Bu, çocukluğumdaki kiliseleri
daha çok andırıyor.
622
00:49:27,297 --> 00:49:29,091
Kutsal Tespih de benzerdi ama…
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
-Pencerelere bak.
-Muhteşem.
624
00:49:31,885 --> 00:49:36,306
Kötü şeyler olabilecek bir yer gibi değil.
Tuhaf olan da bu.
625
00:49:51,738 --> 00:49:55,909
Tom'un arka planı harika görünüyor.
626
00:49:56,576 --> 00:49:57,619
Evet.
627
00:49:58,495 --> 00:50:02,124
-Burada olmak zor mu?
-Hayır, aslında…
628
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Sete dönüşmüş olması
işi çok kolaylaştırıyor.
629
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Evet, her şeyi değiştirdi.
Dışarıda donup kalmıştım.
630
00:50:10,924 --> 00:50:17,681
Burayı yıkılmış bir şehir olarak görmenin
çok faydası oluyor.
631
00:50:17,764 --> 00:50:22,227
Sanki tüm Yenilmezler
bu tepenin üstünde toplanmış.
632
00:50:22,310 --> 00:50:25,397
-"Hadi, başlıyoruz!" diyorlar.
-Evet.
633
00:50:25,480 --> 00:50:28,233
Ne olursa olsun, bir şekilde…
634
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
Derdimizi anlatacağız.
635
00:50:34,614 --> 00:50:36,867
Arkaya koş, kamera hızla takip edecek.
636
00:50:37,826 --> 00:50:39,369
Tabut nerede?
637
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
Ortada.
638
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
Sonra öksürüyor.
639
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Halledeceğiz.
640
00:50:44,541 --> 00:50:46,293
Kapat. Öksürüyor.
641
00:50:46,376 --> 00:50:49,796
Sonra kendine güvenli bir şekilde
gülüyorsun.
642
00:50:49,880 --> 00:50:53,508
Sen donup kalıyorsun.
Bir terslik var, biliyorsun.
643
00:50:53,592 --> 00:50:57,554
Emin değilsin ama korkuyorsun.
Kafa karışıklığı dolu bir bakış.
644
00:50:57,637 --> 00:51:00,390
-Yanlış, biliyorsun.
-Bu olanlar yanlış.
645
00:51:00,474 --> 00:51:03,143
Tüm bunlar konusunda tamam mısın?
646
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
Evet.
647
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
-Anlatayım mı?
-Tabii.
648
00:51:08,231 --> 00:51:14,362
Senaryoyu ilk okuduğumuzda
yaptığımız ilk konuşmanın sonunda
649
00:51:14,446 --> 00:51:19,785
"Terrick'e bundan hiç bahsetmeyelim" dedik
çünkü biz yetişkinlere bile ağır gelmişti.
650
00:51:20,952 --> 00:51:25,165
Sonra birkaç gün düşünüp yeniden konuştuk
ve Terrick'e söyledik.
651
00:51:25,248 --> 00:51:29,127
"Bak, menajerin bunu gönderdi" dedik.
"Bir bakmanı istiyoruz."
652
00:51:29,211 --> 00:51:33,840
Okudu, gayet sakin bir şekilde bize baktı.
653
00:51:34,424 --> 00:51:36,718
Asıl bu konuda gergin olan bizdik.
654
00:51:37,427 --> 00:51:40,722
"Tamam, oynamak istiyorum" dedi.
655
00:51:40,806 --> 00:51:44,059
"Bu olay gerçek mi?" diye sordu.
"Evet, gerçek" dedim.
656
00:51:44,142 --> 00:51:48,605
"Ama benim gerçekliğim değil anne" dedi.
"Sadece oyunculuk yapacağım."
657
00:51:48,688 --> 00:51:52,734
Herkesin kendi yöntemlerini kullanarak
üstesinden gelmesi gereken
658
00:51:52,818 --> 00:51:55,779
bir şeyler çıkacağını varsaymak en iyisi.
659
00:51:56,446 --> 00:51:59,366
Amacımız mümkün olduğunca
660
00:51:59,449 --> 00:52:03,787
o gün olanların geride kaldığını
beynimize ve vücudumuza hatırlatmak.
661
00:52:03,870 --> 00:52:08,667
Bu, hayatımızın bir parçası olsa da
şu an o rolün içinde değiliz.
662
00:52:13,088 --> 00:52:17,217
{\an8}"SUNAKTA DEĞİŞMİŞ HAYATLAR"
MICHAEL SANDRIDGE FİLMİ
663
00:52:17,300 --> 00:52:23,473
{\an8}Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla
seni vaftiz ediyorum.
664
00:52:23,557 --> 00:52:24,850
-Âmin.
-Âmin.
665
00:52:27,477 --> 00:52:31,022
İlahi ve dünyevi tüm hayatın
yaratıcısı olan Rab,
666
00:52:31,106 --> 00:52:33,525
bu çocuğun ana babasını kutsa.
667
00:52:34,025 --> 00:52:36,403
Bu yeni can için sana şükrediyorlar.
668
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
İsa'nın bedeni.
669
00:52:52,043 --> 00:52:54,171
-İsa'nın bedeni.
-Âmin.
670
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
-İsa'nın bedeni.
-Âmin.
671
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
-İsa'nın bedeni.
-Âmin.
672
00:53:07,184 --> 00:53:08,727
-İsa'nın kanı.
-Âmin.
673
00:53:11,855 --> 00:53:13,565
-İsa'nın bedeni.
-Âmin.
674
00:53:20,906 --> 00:53:23,116
Ayin nihayet bitebildi.
675
00:53:24,784 --> 00:53:28,079
Gel bakalım delikanlı.
Benimle bir içki iç.
676
00:53:30,207 --> 00:53:31,499
-Şerefe.
-Şerefe.
677
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
Cübbeni çıkar, hadi.
678
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
Senin mevzudan haber var mı Ed?
679
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
Yok, ablam bugün öğleden sonra
Piskopos Biegler'la buluşacaktı.
680
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
-Akşam arayacak.
-Bugünkü manşeti gördüm.
681
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
Dava açmak için 11 kişinin yetmesi lazım.
682
00:55:55,935 --> 00:55:58,438
Bu büyük bir olay.
683
00:55:59,064 --> 00:56:02,776
Bir iki kişi olsa anlarım
ama 11'den fazla suçlama var.
684
00:56:02,859 --> 00:56:06,613
Bu kadarı yeter de artar.
Başkaları varsa ona sonra bakarlar.
685
00:56:07,155 --> 00:56:10,033
-Eminim bunu hep düşünüyorsundur.
-Evet.
686
00:56:11,659 --> 00:56:13,995
Bence sebeplerinden biri de
687
00:56:14,079 --> 00:56:20,585
Cheyenne Emniyeti
dava açıp o şerefsizi tutukladıkları an
688
00:56:20,668 --> 00:56:25,006
uluslararası basının
üstlerine çullanmasından korkuyor.
689
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
Ama bu iyi bir şey.
690
00:56:27,217 --> 00:56:30,136
Adamın ölüp konunun kapanmasını umuyorlar.
691
00:56:30,220 --> 00:56:31,429
Tanrım.
692
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
Ben kendi hikâyemi anlatamadım
693
00:56:35,558 --> 00:56:39,813
çünkü benimki hâlâ hukuki süreçte,
dava devam ediyor.
694
00:56:40,855 --> 00:56:42,565
O yüzden anlatamıyorum.
695
00:56:43,483 --> 00:56:47,570
Ama diğerleri için oyunculuk yapmamda
bir sakınca yok.
696
00:56:49,364 --> 00:56:53,451
Bunu yapabilmek
büyük bir şeref ve imtiyaz.
697
00:56:54,577 --> 00:56:57,997
Bu kıyafetleri giymek hiç kolay olmadı.
698
00:56:59,290 --> 00:57:01,418
Bu odada oturmak da öyle.
699
00:57:04,921 --> 00:57:07,757
Ama en azından
bu şekilde bir katkım oluyor.
700
00:57:11,719 --> 00:57:15,098
Bu aslında Rahip Monahan'in cübbesiydi.
701
00:57:15,181 --> 00:57:18,810
Abim bir şekilde
Cadılar Bayramı için almıştı.
702
00:57:19,769 --> 00:57:25,108
Ben gelip olanları görmesine rağmen
tepki vermeyen bir rahibi oynuyorum.
703
00:57:25,191 --> 00:57:30,655
Michael bu kısmı, benimle diğer rahiplere
caka satışını anlatınca ekledi.
704
00:57:30,738 --> 00:57:33,450
Bu sahneyi öyle yazdı.
705
00:57:34,117 --> 00:57:38,621
-Kendileri yapmamış olsa da biliyorlardı.
-O da bir o kadar kötü.
706
00:57:39,664 --> 00:57:41,499
-Tamam.
-Tamamdır.
707
00:57:44,586 --> 00:57:45,545
Mükemmel.
708
00:57:56,514 --> 00:58:00,560
Joe ortamdan çok hızlı soyutlanır.
Bir anda ifadesi değişir.
709
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
Böyle bir şey görürseniz…
710
00:58:02,228 --> 00:58:04,647
Joe da kendini ifade edecektir.
711
00:58:04,731 --> 00:58:10,069
"Soyutlanıyorum", "Rüyada gibiyim"
veya "Kopuyorum" diyerek anlatacaktır.
712
00:58:10,153 --> 00:58:12,071
-Yardımı oldu mu?
-Evet, oldu.
713
00:58:12,155 --> 00:58:15,074
-Tamam, gerekirse ararsın.
-Arayacağım.
714
00:58:15,158 --> 00:58:16,993
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.
715
00:58:17,660 --> 00:58:22,999
-Bu senin için çok rahatlatıcı olacak.
-Ben de gerçekten öyle düşünüyorum.
716
00:58:35,428 --> 00:58:38,139
Yıllardır bu ana hazırlanıyorum,
anlıyor musun?
717
00:58:38,223 --> 00:58:39,224
Evet.
718
00:58:40,391 --> 00:58:42,769
-İyi misin?
-Evet.
719
00:58:42,852 --> 00:58:44,312
-Burada mısın?
-Evet.
720
00:58:44,395 --> 00:58:45,980
-Yapalım mı?
-Evet.
721
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
Tamam.
722
00:58:48,900 --> 00:58:49,984
Yapabilirsin.
723
00:58:55,532 --> 00:58:56,699
Evet.
724
00:58:56,783 --> 00:58:58,243
-Evet.
-Tamam.
725
00:58:59,285 --> 00:59:01,788
-Evet.
-Tamam.
726
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Buraya getirilen her çocuk için.
727
00:59:11,798 --> 00:59:13,007
İşte aşacağın duvar.
728
00:59:15,885 --> 00:59:17,011
Yapabilirsin.
729
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
Derin bir nefes al.
730
00:59:28,773 --> 00:59:29,899
Tamam. Evet.
731
00:59:29,983 --> 00:59:32,527
Sadece yürüyoruz. Altı üstü bir kapı.
732
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
Galiba evde kimse yok.
733
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
İşte duvar.
734
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
Mutfağa girmişti.
735
00:59:59,345 --> 01:00:02,724
Aynı masa olamayacağını biliyorum
ama ahşap bir masa var.
736
01:00:04,892 --> 01:00:06,519
Güzel bir yuvaya benziyor.
737
01:00:08,229 --> 01:00:10,106
-Mutlu bir yuvaya.
-Değil mi?
738
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
Kâbuslarımın verandasında duruyorum.
739
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
Şu an.
740
01:00:16,070 --> 01:00:19,449
-Kâbuslarının verandasında mı?
-Kapıdayım.
741
01:00:24,370 --> 01:00:28,207
Yıllar önce dava ve soruşturma sürecinde
742
01:00:28,291 --> 01:00:31,252
evi tarif ettiğimde
yanıldığımı söylemişlerdi.
743
01:00:32,211 --> 01:00:36,674
Ama yanılmamışım, ben haklıymışım.
744
01:00:40,887 --> 01:00:44,140
Bugün hayatta olmayan,
bununla yaşayamamış çocuklar var.
745
01:00:44,223 --> 01:00:47,518
Bunu biliyoruz.
Burada olduğumuz için şanslıyız.
746
01:00:48,603 --> 01:00:49,604
Teşekkürler.
747
01:00:52,982 --> 01:00:55,568
O çocuklar için burayı fethedeceğiz.
748
01:00:55,652 --> 01:00:58,613
-Fethettik bile.
-Gücünü elinden aldık.
749
01:01:00,698 --> 01:01:05,370
Bunu sindirmeni bekleyelim,
sonra sahneyi konuşmaya başlarız.
750
01:01:05,453 --> 01:01:08,831
Burada çekmek ister misin?
Evin sahipleriyle konuşalım mı?
751
01:01:11,417 --> 01:01:15,380
Gerekirse haber ver, seve seve hallederim…
752
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
-Sesli düşünüyorum.
-Tamam.
753
01:01:19,467 --> 01:01:21,678
Burası mutlu bir yer olsun istiyorum.
754
01:01:28,518 --> 01:01:30,395
Bugün amma inişli çıkışlıydı.
755
01:01:39,445 --> 01:01:41,114
Sarılmaya can atıyorum.
756
01:01:42,615 --> 01:01:47,537
Ev gözünde küçülünce
kendini daha iyi hissetmedin mi?
757
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Evet.
758
01:01:48,746 --> 01:01:52,208
Kâbus sahnesini
orada çekip çekmeme konusunda
759
01:01:52,792 --> 01:01:56,295
aramızda bir konuşma yaptık.
760
01:01:57,171 --> 01:02:01,259
Ben çekmememiz gerektiğini düşünüyorum.
761
01:02:01,342 --> 01:02:05,346
Ev sahibine
haber verilmesi gerektiğini biliyorum
762
01:02:05,430 --> 01:02:09,517
ama temiz bir başlangıç için
onları bundan korumayı tercih ederim.
763
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
Hayır cevabını beğendim.
764
01:02:13,187 --> 01:02:16,315
Kâbus sahnesini orada çekmeme sebebin
765
01:02:16,399 --> 01:02:20,403
bunun o kâbustan uzaklaşmana izin vermesi.
766
01:02:21,779 --> 01:02:25,908
-Diğer ikiniz için de rahatlatıcı mıydı?
-Yani…
767
01:02:28,828 --> 01:02:34,167
Bu sürecin işe yaradığını gördük
ve Joe'ya yardım için yanında olabildik.
768
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
Kendimi iyi hissettirmenin ötesinde
769
01:02:39,464 --> 01:02:43,676
sürecin sağlamasını umduğum faydaları
bu şekilde görmüş oldum.
770
01:02:59,901 --> 01:03:06,824
O güne kadar yıllardır
haftada iki üç kez kâbus görüyordum.
771
01:03:06,908 --> 01:03:11,496
Siz oraya gittikten sonra,
evi ve fotoğrafları gördüğümden beri
772
01:03:11,579 --> 01:03:13,998
tek bir kâbus bile görmedim.
773
01:03:14,081 --> 01:03:17,835
-Bu muhteşem!
-O zamandan beri her şey harika.
774
01:03:17,919 --> 01:03:22,465
Bu kadar yıldan sonra
insan hâlâ uykuya dalmak istemiyor.
775
01:03:22,548 --> 01:03:25,051
Hâlâ uykusuzluk çekiyorum
ama kâbuslar yok.
776
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
Çok sağ olun.
777
01:03:26,344 --> 01:03:30,306
Kendini daha az kurban gibi görüp
gücü eline alıyorsun.
778
01:03:30,389 --> 01:03:34,519
Kurban olarak kalmak yerine
bunu atlatmaya doğru ilerliyorsun.
779
01:03:35,520 --> 01:03:38,064
Bence olan bu. Hissedebiliyorum.
780
01:03:38,648 --> 01:03:39,690
Evet.
781
01:03:40,942 --> 01:03:44,987
HUZURUN HANIMEFENDİSİ KATOLİK KİLİSESİ
782
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Joe?
783
01:03:59,877 --> 01:04:01,838
Rahibin kırmızı ışığını yakalım.
784
01:04:02,380 --> 01:04:06,717
Rahibin günah çıkarma bölmesinde olduğu
kırmızı ışıktan anlaşılır.
785
01:04:06,801 --> 01:04:09,053
Işık yanmıyorsa birini bekliyordur.
786
01:04:10,179 --> 01:04:13,516
Evet, gördüm. Her şey kırık dökük.
787
01:04:14,892 --> 01:04:19,063
-Kilidi gördün mü? Kilide ne gerek var ki?
-Güzel bir soru.
788
01:04:31,409 --> 01:04:36,330
İçeriye kilit koymuşlar,
bu gerçekten çok korkutucu.
789
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
Kilide ne gerek var ki?
790
01:04:40,835 --> 01:04:43,796
-Ne yaptın? Bir daha söyle.
-Yumruk attım.
791
01:04:48,885 --> 01:04:53,139
-Paydos edip yarın devam etsek?
-Hayır, şimdi yapmak istiyorum.
792
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Şimdi yapalım. Çekelim gitsin.
793
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Kilide hazır değildim.
794
01:05:01,272 --> 01:05:04,108
Bu korkuları yenmem lazım.
795
01:05:09,322 --> 01:05:12,366
-Hadi.
-Tamam, hadi çekelim.
796
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
Bunu Dan mi yazdı?
797
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
-Ses kayıt!
-Evet.
798
01:05:15,202 --> 01:05:16,245
-Hazır.
-Tamam.
799
01:05:25,087 --> 01:05:30,718
{\an8}"GÜNAH ÇIKARMA"
JOE ELDRED & MICHAEL SANDRIDGE FİLMİ
800
01:05:32,094 --> 01:05:35,640
Doğru olanı yapmakta başarısız olup
yanlışı başardım, beni affet Peder.
801
01:05:36,849 --> 01:05:38,768
Başka söyleyecek neyin var?
802
01:05:42,104 --> 01:05:45,191
Özel ilişkimizden kimseye bahsettin mi?
803
01:05:45,733 --> 01:05:46,776
Hayır.
804
01:05:47,318 --> 01:05:52,490
-Ne günaha girdin?
-Anneme karşı geldim.
805
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
-Peki.
-Kardeşime vurdum.
806
01:05:59,413 --> 01:06:02,959
-Günah çıkarırken istismara uğradım.
-Tamam.
807
01:06:03,542 --> 01:06:05,920
En son ne zaman günah çıkardın?
808
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
En son bir ay önce günah çıkardım.
809
01:06:11,092 --> 01:06:15,137
-Bunu beklemiyordum.
-Kalmak istediğinden emin misin?
810
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Joe, ne hissettiğini söyle.
811
01:06:18,975 --> 01:06:21,811
-Tom, nasılsın?
-Ben iyiyim, sağ ol.
812
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
Monsenyör O'Brien kötü biriydi.
813
01:06:26,107 --> 01:06:31,112
İçindeki kötülük
ağzından çıkan her şeye sinerdi.
814
01:06:32,238 --> 01:06:35,866
Bu sahnede aktarmak istediğinin
bu olup olmadığını bilmiyorum.
815
01:06:35,950 --> 01:06:38,995
-Bu senin vizyonun Joe. Söyle.
-Tom, öfkelen.
816
01:06:40,705 --> 01:06:41,914
Yapabilir misin?
817
01:06:43,207 --> 01:06:46,669
-Neye öfkeleneceğim?
-O kilide.
818
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
Onu yaparım işte.
819
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
Kilide duyduğun öfkeyi al
820
01:06:53,509 --> 01:06:57,430
ve bunu Terrick'in üzerinde
tahakküm ve kontrol kurmak için kullan.
821
01:06:59,640 --> 01:07:04,270
Delikanlı, bana söylemen gereken
ama söylemediğin şeyler var, biliyorum.
822
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
Terrick, kafan karışıyor.
823
01:07:08,607 --> 01:07:13,904
Tom, öfkeni artır ve üstelemeye başla.
"Özel ilişkimizden kimseye bahsettin mi?"
824
01:07:16,032 --> 01:07:19,035
Özel ilişkimizden kimseye bahsettin mi?
825
01:07:19,744 --> 01:07:23,205
-Terrick'i tehdit edebilir miyiz?
-Terrick korkup siniyor.
826
01:07:23,289 --> 01:07:29,420
Tom, sen "Bana yalan söyleyemezsin.
Tanrı'ya yalan söylenmez" filan de.
827
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Hani öyle korkunç şeyler söylerler ya?
828
01:07:34,633 --> 01:07:35,885
Tam cümleyi söylesem?
829
01:07:35,968 --> 01:07:38,471
-Bana yalan söyleyemezsin.
-Yazayım.
830
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
-Şöyle diyordu…
-Bir şey mi diyeceksin?
831
01:07:51,817 --> 01:07:54,445
Repliği ben mi ileteyim, sen mi söylersin?
832
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Şu an söyleyemem.
833
01:07:56,489 --> 01:07:58,407
Tamam Tom, şöyle diyeceksin.
834
01:07:58,491 --> 01:08:01,786
"Bizden bahsedersen
ailen seni evlatlıktan reddeder.
835
01:08:01,869 --> 01:08:05,539
Kiliseden aforoz edilirsiniz
ve hepiniz cehennemi boylarsınız."
836
01:08:10,419 --> 01:08:11,670
Hadi Tom.
837
01:08:13,089 --> 01:08:15,841
Birilerine bizden bahsedersen…
838
01:08:15,925 --> 01:08:20,554
Birilerine bizden bahsedersen
ailen reddedilir.
839
01:08:22,431 --> 01:08:25,142
Kiliseden aforoz edilirsin
840
01:08:26,018 --> 01:08:28,354
ve doğrudan cehennemi boylarsın.
841
01:08:39,323 --> 01:08:42,326
-Sen iyi misin Joe?
-Konuşan sadece Tom.
842
01:08:42,409 --> 01:08:44,120
Evet, geçecek.
843
01:08:44,995 --> 01:08:46,705
Yanındayım kardeşim.
844
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Çıkarın onu oradan.
845
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
Biliyorum.
846
01:08:57,800 --> 01:09:00,970
-Zor olduğunu biliyorum Joe.
-Ben iyiyim.
847
01:09:01,053 --> 01:09:02,638
-Güzel, tamam.
-Tamam.
848
01:09:02,721 --> 01:09:04,431
Bugünlük bitirdik!
849
01:09:10,646 --> 01:09:12,523
-Terrick, iyi misin?
-Evet!
850
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
Gel bakalım delikanlı. Gel hadi.
851
01:09:15,776 --> 01:09:18,988
Kardeşin sporcu olabilir,
Super Bowl'da oynayabilir,
852
01:09:19,071 --> 01:09:20,739
Dünya Kupası'na gidebilir
853
01:09:21,323 --> 01:09:25,077
ama sen "Tom Viviano'yla
filmde oynadım" diyebileceksin.
854
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
-İyi misin? Tamam.
-Evet!
855
01:09:30,040 --> 01:09:31,083
Buna değer.
856
01:09:31,792 --> 01:09:37,256
Bunun diğerlerine, diğer çocuklara
yardım edeceğini bilince buna değiyor.
857
01:09:37,339 --> 01:09:41,552
Başka kaç kişi günah çıkarırken
bunu yaşadı, bilemiyorsun.
858
01:09:44,013 --> 01:09:47,516
-O küçük çocuğa ne derdin?
-Oraya giremem.
859
01:09:47,600 --> 01:09:53,105
10 yaşındaki hâlime
bir mektup yazmaya çalıştım.
860
01:10:02,156 --> 01:10:05,951
Dedektif Venegas, ben Ed Gavagan.
Size ulaşmaya çalışıyorum.
861
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
Cheyenne'e ne şekilde
ulaşmaya çalışırsanız çalışın…
862
01:10:13,167 --> 01:10:14,084
Yani…
863
01:10:21,091 --> 01:10:24,178
-Alo, Ed.
-Alo, Piskopos Steven. Nasılsınız?
864
01:10:34,980 --> 01:10:40,569
Bir suçla itham edilen en yüksek rütbeli
Amerikalı din adamı olacaktı.
865
01:10:41,111 --> 01:10:46,158
Zaman aşımı yüzünden
paçayı sıyıramamış tek insan
866
01:10:46,242 --> 01:10:48,369
o adam olacaktı.
867
01:10:49,536 --> 01:10:54,833
Hâlâ nasıl tutuklanmamış olabilir?
868
01:10:57,586 --> 01:11:04,218
Umarım Piskopos Biegler, Vatikan'ın
onu rahiplikten azletmesini sağlayabilir.
869
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Rahiplikten azledilirse rezil olacaktır.
870
01:11:08,097 --> 01:11:11,141
Utanması için bir sebebi olmuş olur.
871
01:11:19,275 --> 01:11:24,446
-Veranda mı vardı, sundurma mı?
-Veranda gibiydi.
872
01:11:25,030 --> 01:11:29,451
Bence evin yerini
aşağı yukarı biliyor olmam bile
873
01:11:29,535 --> 01:11:32,288
bu konuda güvenilir olduğumu gösteriyor.
874
01:11:32,371 --> 01:11:35,291
Aradan 47 yıl geçti.
875
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
Annem istismardan sonra
bile bile beni oraya geri götürdü.
876
01:11:41,463 --> 01:11:45,009
Annem bu şerefsiz herife bir pasta yaptı
877
01:11:45,092 --> 01:11:49,263
ve pastayla beraber beni alıp
adamın evine geri götürdü.
878
01:11:49,346 --> 01:11:53,434
Şu ana kadar çoğunlukla
Bağımsız İnceleme Kurulu'na odaklandık.
879
01:11:54,184 --> 01:11:56,020
Ama bu ağır bir şey.
880
01:11:56,103 --> 01:11:59,189
Pasta yapan anne,
verandadaki sen, annenin gidişi.
881
01:11:59,273 --> 01:12:01,317
Çok ağır bir şey.
882
01:12:01,942 --> 01:12:03,736
-Merhaba.
-Merhaba, nasılsınız?
883
01:12:03,819 --> 01:12:06,030
-İyiyim, siz?
-Ben de iyiyim.
884
01:12:06,113 --> 01:12:11,618
İşim reklamlar ve uzun metraj filmler için
mekân bulmak ve bir yer arıyoruz…
885
01:12:11,702 --> 01:12:13,412
-Belgesel çekiyoruz.
-Evet.
886
01:12:14,038 --> 01:12:18,417
80'lerin sonunda bir grup çocukla ilgili.
887
01:12:19,752 --> 01:12:24,923
Bu sokakta yaşayan
iki rahip vardı, değil mi?
888
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
-Valentine'da.
-Valentine mı?
889
01:12:26,967 --> 01:12:28,886
Evet, İyi Çoban Kilisesi'nden.
890
01:12:28,969 --> 01:12:31,847
Öyle mi? Tam olarak hangi evdi?
891
01:12:32,556 --> 01:12:36,685
-Hangi evde yaşıyorlardı?
-Evi biliyorum ama adresi bilmiyorum.
892
01:12:36,769 --> 01:12:39,772
Tek arabalık garajı olan tek katlı bir ev.
893
01:12:39,855 --> 01:12:41,607
-Sağ olun.
-Teşekkürler.
894
01:12:41,690 --> 01:12:45,194
Tanrım, şansa baksana! İnanamıyorum!
895
01:12:45,903 --> 01:12:48,655
Söyledikleri şeye inanamıyorum.
896
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Bu bir kanıt, değil mi?
897
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
Bu gece bunu düşünüp duracağım.
898
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
Öyle bir histi ki çok hoşuma gitti.
899
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
İşte bu verandada elimde pasta,
900
01:13:04,213 --> 01:13:07,800
beni zaten bir kez
istismar etmiş rahiple durdum.
901
01:13:07,883 --> 01:13:10,844
Annemin şu tarafa sürüşünü izledik.
902
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
Lanet olsun.
903
01:13:22,648 --> 01:13:24,817
Çocuklarımı ateşe attım.
904
01:13:25,484 --> 01:13:27,528
-Hayır, atmadın.
-Anlarsınız ya?
905
01:13:28,112 --> 01:13:34,076
Çok uzun bir süre boyunca
"Nasıl bu kadar kör olabildim?" dedim.
906
01:13:34,159 --> 01:13:38,080
Çünkü siz ideal kurbanlardınız.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
907
01:13:38,163 --> 01:13:42,876
Yapman gerektiği gibi hayatını yaşıyordun,
o bunu suistimal etti.
908
01:13:42,960 --> 01:13:48,549
Tim uzun bir süre boyunca
bu olanları hak ettiğini düşünmüş.
909
01:13:48,632 --> 01:13:51,468
Suç ortağı olduğunu hissetmiş.
910
01:13:52,302 --> 01:13:54,638
Ozark Gölü…
911
01:13:55,597 --> 01:13:57,641
Her şey orada olmadı.
912
01:13:57,724 --> 01:14:03,439
Ama beni en çok etkileyen şeyler
orada gerçekleşti.
913
01:14:03,522 --> 01:14:06,817
Yanına dönüp "Oltayı kırdım" dediğim zaman
914
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
gelen adamın çok önemli olduğunu,
oltanın onun olduğunu söyledi.
915
01:14:11,488 --> 01:14:15,576
Sadece benim başım değil,
Monahan'in de başı beladaydı.
916
01:14:15,659 --> 01:14:17,661
Oltayı kullanmama izin vermişti.
917
01:14:18,287 --> 01:14:21,248
-Adama borçluydum.
-Manipülasyon, evet.
918
01:14:22,875 --> 01:14:26,879
Olta karşılığında
o gece o adamla yatmam gerekti.
919
01:14:26,962 --> 01:14:29,590
-Kaç yaşındaydın?
-Beşinci sınıftaydım.
920
01:14:30,382 --> 01:14:32,217
-10 mu?
-10, evet.
921
01:14:33,302 --> 01:14:35,345
Dün gece anneme
922
01:14:36,763 --> 01:14:40,684
istismardan ilk bahsedişimi
hatırlayıp hatırlamadığını sordum.
923
01:14:41,810 --> 01:14:43,270
Tamamen silmiş.
924
01:14:48,108 --> 01:14:49,485
Sildin mi?
925
01:14:51,528 --> 01:14:53,280
Kendimi öldürecektim.
926
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Ama toparladım
çünkü onun kazanmasına izin veremem.
927
01:15:08,462 --> 01:15:09,713
O kazanamaz.
928
01:15:13,091 --> 01:15:18,180
Şu an tek odaklanmam gereken
yarın yapacağım şeyin verdiği korku.
929
01:15:19,723 --> 01:15:26,104
Abimle beraber
Monahan'in bizi götürdüğü göle döneceğiz.
930
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
Bu da benim…
931
01:15:30,317 --> 01:15:31,777
Zorlanma noktam olacak.
932
01:15:31,860 --> 01:15:36,490
Ne olacağını bilmiyorum
ve bu gerçekten ödümü koparıyor.
933
01:15:37,324 --> 01:15:40,118
1432 İsviçre Köyü Yolu güzergâhı.
934
01:15:52,047 --> 01:15:55,050
İkinizi de istismar ettiğini
ne zaman öğrendiniz?
935
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
Aranızda hiç konuştunuz mu?
936
01:15:58,637 --> 01:16:00,722
Hayır, konuşmadık. Ta ki…
937
01:16:01,974 --> 01:16:04,476
Annem bizi destek grubuna yazdırana kadar.
938
01:16:06,395 --> 01:16:09,523
Hiç konuşmadık ama olduğunu biliyorduk.
939
01:16:13,902 --> 01:16:15,320
En büyük korkum
940
01:16:15,904 --> 01:16:21,159
benim başıma gelenlerden
kendini sorumlu tutmuş olman.
941
01:16:24,037 --> 01:16:27,749
Uzun süre tuttum. Hem de çok uzun süre.
942
01:16:28,333 --> 01:16:31,920
Hâlâ uçurumun kenarındaysan
ve ayakların yere basmıyorsa
943
01:16:32,004 --> 01:16:34,006
halletmen gereken bir şey vardır.
944
01:16:34,089 --> 01:16:35,674
Evet, katılıyorum.
945
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Diğerlerinde işe yaradığını gördüm.
946
01:16:51,815 --> 01:16:55,527
Varış noktası sağınızda.
1432 İsviçre Köyü Yolu.
947
01:16:55,611 --> 01:16:56,987
Burası değil, değil mi?
948
01:16:57,863 --> 01:16:59,281
Burası değil, değil mi?
949
01:17:02,284 --> 01:17:03,327
Hayır.
950
01:17:09,374 --> 01:17:10,709
Hiç bilmiyorum ki.
951
01:17:13,795 --> 01:17:15,756
Restoranın burada olması lazımdı.
952
01:17:16,840 --> 01:17:19,009
Havuz farklı bir yöne bakıyordu.
953
01:17:20,927 --> 01:17:24,306
-Hangi yoldaydı?
-Bir İsviçre Köyü daha var, onu arıyoruz.
954
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
Bir tane daha olduğunu bilmiyordum.
955
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
Akşamları Tan-Tar-A Otel'in
ışıklarını görürdük.
956
01:17:34,149 --> 01:17:37,027
Tan-Tar-A Otel'i bulup bir şekilde…
957
01:17:37,110 --> 01:17:39,196
Böyle dekoratif süsler vardı.
958
01:17:39,279 --> 01:17:40,155
Evet.
959
01:17:41,657 --> 01:17:45,994
Burada İsviçre Villaları
ya da İsviçre Köyü var mı?
960
01:17:46,078 --> 01:17:48,038
İsviçre Köyü'nü az çok biliyorum.
961
01:17:50,082 --> 01:17:54,169
Bildiğini söyledi.
Barmen neden bahsettiğimizi biliyormuş.
962
01:17:57,214 --> 01:17:59,174
İki şerifle konuştum.
963
01:18:00,509 --> 01:18:05,305
Telsizden sordular, birilerini aradılar
ama tek akıllarına gelen "Susan Yolu".
964
01:18:09,476 --> 01:18:11,770
50 kilometre uzakta…
965
01:18:11,853 --> 01:18:15,691
-Aramayı bırakacak mıyız?
-Hava kararmak üzere.
966
01:18:33,959 --> 01:18:36,878
Tim, Viking Gölü'nde
o çözülme anını yaşar sandım.
967
01:18:38,004 --> 01:18:41,508
Kendim için de istiyordum
ama asıl Tim'den bekliyordum.
968
01:18:42,801 --> 01:18:46,263
İyileşmesine yardım eder diye ummuştum
ama yapamadık.
969
01:18:47,264 --> 01:18:49,725
Bunun onu nasıl etkileyeceğinden korktum.
970
01:18:51,393 --> 01:18:54,020
-Nasıl etkiledi?
-Henüz konuşamadık.
971
01:18:54,104 --> 01:18:56,940
Oraya gittikten sonra hiç haber çıkmadı.
972
01:18:58,191 --> 01:19:02,028
Buna bizim sebep olduğumuz fikrinden
nefret ediyorum.
973
01:19:04,364 --> 01:19:05,907
Geri gider miydin?
974
01:19:07,951 --> 01:19:11,788
İyi sonuçlanacağından emin olmadan
hiçbir yere gitmek istemiyorum.
975
01:19:11,872 --> 01:19:14,916
Korkutucuydu. Yeri biliyoruz sanıyordum.
976
01:19:15,000 --> 01:19:18,754
Ama oraya varınca endişe bastı.
"Ya bulamazsak?" dedim.
977
01:19:18,837 --> 01:19:22,466
Tim yeri bildiğini söyledi,
biz de ona güvendik.
978
01:19:22,549 --> 01:19:26,094
Ama nihayetinde
yapmamamız gereken bir hata yaptık.
979
01:19:26,178 --> 01:19:28,013
Robert, güven ama teyit et.
980
01:19:28,096 --> 01:19:31,391
Kabahat kesinlikle bende.
Tim kendinden çok emindi.
981
01:19:31,475 --> 01:19:34,102
Olsun, hepimiz zihnen
sıkıntılı insanlarız.
982
01:19:34,186 --> 01:19:38,064
Bir deliye mi inanacaksın? Hayır.
Emin olup öyle ilerlemek gerek.
983
01:19:38,148 --> 01:19:39,316
Ama… Evet.
984
01:19:40,108 --> 01:19:42,194
Teyit etmemiz mümkün değildi.
985
01:19:42,277 --> 01:19:46,072
Demek istediği
bundan sonra dikkatli olmamız gerektiği.
986
01:19:47,657 --> 01:19:51,620
KATOLİK MERKEZİ
987
01:19:51,703 --> 01:19:55,373
İyi bir amaç uğruna
bir araya gelmişiz gibi hissediyorum.
988
01:19:55,457 --> 01:19:58,210
Amaç insanlara yardım etmek mi? Olabilir.
989
01:19:58,293 --> 01:20:01,671
Şu an neden burada olduğumu
daha iyi idrak ediyorum.
990
01:20:02,506 --> 01:20:06,051
Kathleen, bildiğin gibi
ben St. Elizabeth cemaatindendim.
991
01:20:06,134 --> 01:20:09,596
Oraya dönmek benim için önemli.
992
01:20:09,679 --> 01:20:13,642
Yeni bir bakış açısı kazanmak
bana yardımcı olabilir
993
01:20:13,725 --> 01:20:18,230
çünkü şu ana kadar herkes
fiziksel bir şeyle yüzleşti.
994
01:20:18,313 --> 01:20:21,525
Benimkiyse o kilise
ama yalnız gitmek istemiyorum.
995
01:20:21,608 --> 01:20:25,070
Senin için üzülüyorum
çünkü henüz çözülme yaşayamadın Dan.
996
01:20:25,153 --> 01:20:27,239
Aynı şeyler zihninde dönüp duruyor.
997
01:20:27,322 --> 01:20:30,909
Bence Joe çözülme yaşayacak.
Belki Ed de yaşar, bilmiyorum.
998
01:20:30,992 --> 01:20:34,955
Ama işin bu kısmı üzücü.
Senin de çözülme yaşamanı istiyorum.
999
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
Geçen sefer çok endişeliydim.
1000
01:20:50,929 --> 01:20:53,181
Seni yeniden o girdaba soktum sandım.
1001
01:20:54,558 --> 01:20:56,268
Bunun için özür dilerim.
1002
01:20:59,020 --> 01:21:03,650
Işıkları nereden gördüğümüzü
ve tam olarak nerede olduğumuzu
1003
01:21:04,359 --> 01:21:06,945
kafamda çözmeye çalışıyorum.
1004
01:21:16,746 --> 01:21:17,956
Şuna bak!
1005
01:21:20,375 --> 01:21:21,668
Görüyorum!
1006
01:21:21,751 --> 01:21:24,588
Ben de onu diyorum. Tahtalar, süsler…
1007
01:21:24,671 --> 01:21:25,672
Vay canına.
1008
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
Merdivenler ne kadar dik, baksana.
1009
01:21:30,510 --> 01:21:32,679
Bir anda bir sürü anım canlandı.
1010
01:21:42,522 --> 01:21:46,526
-Tabelayı gördün mü?
-Geçen sefer geldiğimiz yer olabilir.
1011
01:21:46,610 --> 01:21:49,195
-Hepsi birbirine benziyor.
-Dan…
1012
01:21:56,411 --> 01:21:57,454
Baksana.
1013
01:21:59,164 --> 01:22:01,875
-Daha önce buraya geldik mi?
-Gelmedik.
1014
01:22:03,793 --> 01:22:07,756
Şu taraftan geldik
ama unutma ki burası daha uzakta…
1015
01:22:09,132 --> 01:22:11,968
-Burası aynı yer mi?
-İlk geldiğimiz yer.
1016
01:22:12,761 --> 01:22:14,262
Daha önce geldiğimiz yer.
1017
01:22:19,976 --> 01:22:23,271
-Dan, bir şey sorabilir miyim?
-Tabii, sor.
1018
01:22:23,355 --> 01:22:26,733
-Vücudun tepki gösterdi, hepsi örtüşüyor.
-Biliyorum.
1019
01:22:26,816 --> 01:22:31,237
Burası olmasından mı korkuyorsun?
Belki bulmak istemiyorsundur.
1020
01:22:31,905 --> 01:22:34,282
Tuhaf bir akıl oyunu olabilir.
1021
01:22:34,366 --> 01:22:37,744
Her şey yerli yerine oturuyor,
abin de seni doğruluyor.
1022
01:22:38,411 --> 01:22:41,831
Korktuğun ve istemediğin için
tanıdık gelmiyor olabilir mi?
1023
01:22:42,707 --> 01:22:43,583
Bir düşün.
1024
01:22:44,417 --> 01:22:46,711
Buranın sahibiyle konuştum.
1025
01:22:46,795 --> 01:22:51,800
İki yıl öncesine kadar buralar çimmiş
ve şu tarafa giden bir garaj yolu varmış.
1026
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
Sesli söyle Doug.
1027
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Buranın şu anki sahibi dedi ki
1028
01:22:56,763 --> 01:23:02,102
iki yıl öncesine kadar buralar çimmiş
ve şöyle uzanan bir garaj yolu varmış.
1029
01:23:02,185 --> 01:23:05,063
-İki yıl öncesine kadar.
-Yol burası işte!
1030
01:23:05,563 --> 01:23:06,564
İşte burası.
1031
01:23:08,692 --> 01:23:12,320
-Bu hangi yol Dan?
-Oltayı kırdığım yol.
1032
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
Oltayı kırdığım yol.
1033
01:23:19,244 --> 01:23:20,870
Bedelini ödemem gerekmişti.
1034
01:23:40,098 --> 01:23:41,224
Lanet olsun.
1035
01:23:46,688 --> 01:23:48,023
Lanet olsun.
1036
01:24:09,335 --> 01:24:14,424
Hava komandosu olmak istiyorum
1037
01:24:16,426 --> 01:24:20,638
Tehlike dolu bir hayat istiyorum
1038
01:24:22,223 --> 01:24:23,266
Hayatım bu.
1039
01:24:24,726 --> 01:24:27,353
Sınırlarımın ötesine geçtim.
1040
01:24:31,066 --> 01:24:33,276
-İşte bunu atlattık.
-Abimi seviyorum.
1041
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
İşte burası.
1042
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Evet, biliyorum.
1043
01:24:37,363 --> 01:24:40,158
Ben de.
1044
01:24:43,870 --> 01:24:47,082
Şunun farkındasındır…
1045
01:24:48,416 --> 01:24:52,837
-Hayatım boyunca seni korumaya çalıştım.
-Tabii ki farkındayım!
1046
01:24:53,630 --> 01:24:58,176
İyi bir iş çıkardın.
Bunun seninle bir ilgisi yok.
1047
01:25:03,306 --> 01:25:06,142
Senin suçun değildi.
1048
01:25:06,226 --> 01:25:08,269
Ama ağzıma sıçtı.
1049
01:25:08,353 --> 01:25:11,856
Buraya sayende geldim.
Gelebilmek için sana ihtiyacım vardı.
1050
01:25:11,940 --> 01:25:15,235
Herkese bunu
senin için yaptığımı söyledim.
1051
01:25:16,778 --> 01:25:19,447
-Peki.
-Evet, öyle dedim.
1052
01:25:20,115 --> 01:25:24,285
Bunu yapabilmek için
kendime yalan söyledim.
1053
01:25:42,011 --> 01:25:44,222
Ne tür bir pasta bakmıştınız?
1054
01:25:44,305 --> 01:25:48,351
Standart, çikolata kremalı,
iki katlı bir pasta istiyorum.
1055
01:25:50,895 --> 01:25:54,274
Bir sürü fikir var.
Bakalım mı? Birkaç not alırız.
1056
01:25:54,357 --> 01:25:56,442
-Baştan başlayalım mı?
-Tamam.
1057
01:25:56,526 --> 01:26:01,114
Fırsattan istifade
birkaç konuyu konuşmak istiyorum.
1058
01:26:01,197 --> 01:26:05,743
Belli seçimleri, tedavi için
nasıl kullanabileceğimizi konuşabiliriz.
1059
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
Önemli olan
farklı yollar deneme imkânımız olması.
1060
01:26:09,914 --> 01:26:14,335
Drama terapisi böyle bir şeydir
ve bunu kullanabiliriz.
1061
01:26:14,419 --> 01:26:18,965
Çünkü bu filmin amacı doğrultusunda
farklı fikirler denemeni istiyoruz.
1062
01:26:19,048 --> 01:26:21,134
Seçimlerin sana iyi hissettirmeli.
1063
01:26:21,217 --> 01:26:26,264
Terrick'in annesi annemi,
babası da rahibi mi oynayacak?
1064
01:26:26,347 --> 01:26:28,516
Bence bu güzel bir fikir.
1065
01:26:30,059 --> 01:26:31,352
Giderek iyileşiyor.
1066
01:26:36,816 --> 01:26:40,653
{\an8}Anne, o adamın evine dönmek istemiyorum.
1067
01:26:40,737 --> 01:26:42,405
{\an8}"TANRI ADINA SÖYLENEN YALANLAR"
1068
01:26:42,906 --> 01:26:47,035
Mike, Rahip Finian bir din adamı.
Sana yardım etmeye çalışıyor.
1069
01:27:33,957 --> 01:27:37,627
Merhaba Mike. Sen sakın endişelenme.
1070
01:27:37,710 --> 01:27:41,798
{\an8}Artık 11 yaşında değilsin.
Bunu ben halledeceğim.
1071
01:27:42,882 --> 01:27:46,052
{\an8}Anneni de suçlama.
1072
01:27:46,719 --> 01:27:49,806
Yaptığı şey ne kadar saçma olursa olsun,
1073
01:27:50,640 --> 01:27:56,104
beyni öyle yıkanmıştı ki
o rahibi Tanrı yerine koymuştu.
1074
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Altıncı sınıftayken
hayatımda her şey mükemmel gidiyordu.
1075
01:28:02,193 --> 01:28:07,991
Derken annem
beni terapi için bir eve götürdü.
1076
01:28:08,074 --> 01:28:12,745
Rahibin bana söylediği ilk şey
yere uzanmam oldu.
1077
01:28:13,413 --> 01:28:19,002
Ben daha tek kelime edemeden
o yetişkin adam üstüme çıkmıştı.
1078
01:28:20,211 --> 01:28:25,925
Ama Rahip Meis'le tanışmadan önce de
sorunlu davranışlarda bulunmuşsun.
1079
01:28:26,009 --> 01:28:30,221
-Bu çok önemli bir nokta.
-Öyle mi?
1080
01:28:30,305 --> 01:28:34,267
Bence asıl önemli olan ne, söyleyeyim mi?
1081
01:28:35,310 --> 01:28:41,691
Yetişkin bir adamın ben 11 yaşındayken
bana iki kez cinsel istismarda bulunması.
1082
01:28:42,358 --> 01:28:44,402
Bu önemli değil mi?
1083
01:28:45,528 --> 01:28:46,529
Öyle.
1084
01:28:47,363 --> 01:28:49,949
-Hayır, dur…
-Repliğim oydu.
1085
01:28:50,033 --> 01:28:53,036
Evet ama hafiften kafanı bana çevir
1086
01:28:53,119 --> 01:28:56,164
ama yüzüme bakmadan
bıyık altından "Öyle" de.
1087
01:28:56,247 --> 01:28:57,707
-Bu şekilde.
-Tamam.
1088
01:28:58,875 --> 01:29:01,252
Sana bir soru sordum!
1089
01:29:01,836 --> 01:29:03,963
Bu önemli mi?
1090
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Öyle.
1091
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Bu nasıl bir saçmalık böyle? Sikeyim!
1092
01:29:10,428 --> 01:29:14,682
Toplantıyı gerçekte nasıl bitirdiğini
anlatmak ister misin?
1093
01:29:14,766 --> 01:29:17,477
Sonra da nasıl bitirmek istediğini anlat.
1094
01:29:18,019 --> 01:29:19,020
Tamam.
1095
01:29:21,272 --> 01:29:24,108
Deli deli konuştum, kusura bakmayın.
1096
01:29:24,192 --> 01:29:26,861
-Sorun değil.
-Olsun, dert etme.
1097
01:29:27,945 --> 01:29:29,489
Oradan ayrıldığımda
1098
01:29:30,073 --> 01:29:33,451
doğruyu söylediğimi bildiklerinden
hiç şüphem yoktu.
1099
01:29:34,994 --> 01:29:37,205
Ama aslında şöyle demem gerekirdi.
1100
01:29:39,707 --> 01:29:42,293
Başpiskopos Naumann'dan bir mektup aldım.
1101
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
Bu sıçtığımın mektubunda
1102
01:29:44,670 --> 01:29:49,926
siz şerefsizlerin
inanılırlığımı teyit edemediğinizi yazmış.
1103
01:29:50,676 --> 01:29:52,220
Bu nasıl iş lan?
1104
01:29:52,303 --> 01:29:54,097
Oraya gitmemiş olsam
1105
01:29:54,180 --> 01:29:58,601
1972'de kiraladığı evin yerini
nereden bilecektim?
1106
01:29:58,684 --> 01:30:03,147
Bu, o çocuk tecavüzcüsüyle
aynı evde bulunduğumun kanıtıdır.
1107
01:30:03,231 --> 01:30:06,442
Rahip Efendi, kendinle nasıl yaşıyorsun?
1108
01:30:07,110 --> 01:30:09,278
Bunu çok ciddiye alma, tamam mı?
1109
01:30:12,073 --> 01:30:15,618
Kendinle nasıl yaşıyorsun lan?
1110
01:30:15,701 --> 01:30:21,082
Yıllardır Tanrı adına
ruhani bilgelik ve rehberlik saçıyorsun
1111
01:30:21,582 --> 01:30:25,294
ama bir yandan da
çocuk tecavüzlerini örtbas ediyorsun.
1112
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
İsa şu an burada olsa ona ne derdin?
1113
01:30:29,048 --> 01:30:31,467
Bilmek istiyorum! Ne derdin?
1114
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Ben de öyle düşünmüştüm.
1115
01:30:34,971 --> 01:30:37,265
Ne söyleyebilirsin ki?
1116
01:30:37,890 --> 01:30:40,476
Bana güvenilir olmadığımı mı
söylüyorsunuz?
1117
01:30:40,560 --> 01:30:47,191
Katoliklerin sizin gibi menfurlara
günah çıkarmasını mı bekliyorsunuz?
1118
01:30:47,275 --> 01:30:51,529
Ben çocuk sahibi olmanın keyfini
hiç tatmadım.
1119
01:30:52,405 --> 01:30:57,493
Ama çocuğumu
bir Katolik rahibe emanet edeceğime
1120
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
keş bir fahişenin eline bırakmayı
tercih ederim!
1121
01:31:01,664 --> 01:31:04,333
Çünkü ne şerefsiz olduğunuzu biliyorum.
1122
01:31:04,417 --> 01:31:09,255
Sadece aranızdan bir iki tanesi değil,
on binlerceniz böyle, değil mi?
1123
01:31:10,506 --> 01:31:11,549
Sikeyim.
1124
01:31:12,508 --> 01:31:15,344
Burada olmak bile midemi bulandırıyor.
1125
01:31:15,428 --> 01:31:18,014
Siz şerefsizlere iki çift laf edeyim.
1126
01:31:19,182 --> 01:31:21,100
Bu pastayı annemiz yaptı
1127
01:31:22,226 --> 01:31:26,230
ama sizin gibi adi şerefsizlerin
yemesine hayatta izin vermem.
1128
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
Sizi piç kuruları.
1129
01:31:29,233 --> 01:31:30,234
Sikeyim.
1130
01:31:30,318 --> 01:31:32,361
Midemi bulandırıyorsunuz.
1131
01:31:36,657 --> 01:31:40,286
-Şimdi toparlanalım. Nasılsın?
-İyiyim.
1132
01:31:40,369 --> 01:31:42,121
Mike'a hislerini anlat.
1133
01:31:42,747 --> 01:31:46,042
İçimde kalanları söylemek çok iyi geldi.
1134
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Sanki göğsümde bir yumru vardı.
1135
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Bence harika bir şey yaptın.
1136
01:31:52,173 --> 01:31:57,845
Benim için çok zor olan bir şey yaptın.
Küçük Mike'la konuştun.
1137
01:31:58,846 --> 01:32:02,642
Benim aşmaya çalıştığım en büyük engel bu.
1138
01:32:02,725 --> 01:32:06,103
Karaktere girmiştim,
o da bendi ve onun için endişelendim.
1139
01:32:06,729 --> 01:32:10,024
-Her şey yoluna girecek.
-Evet, ona söyle.
1140
01:32:10,107 --> 01:32:11,943
Sana şapka çıkarıyorum Terrick.
1141
01:32:12,485 --> 01:32:14,320
Bu çok korkunç bir konu
1142
01:32:14,403 --> 01:32:17,823
ve eminim ailen
tüm bunlarda yardımcı olmuştur.
1143
01:32:17,907 --> 01:32:19,534
-İyisin, değil mi?
-Evet.
1144
01:32:20,535 --> 01:32:21,536
Harika.
1145
01:32:21,619 --> 01:32:24,080
Bence Mike çok güçlü biri.
1146
01:32:24,914 --> 01:32:30,711
Bence gerçekten çok güzel bir şey yaptı.
Söylediği her şeye inanıyorum.
1147
01:32:31,796 --> 01:32:34,423
Teşekkürler.
Bunun benim için anlamı büyük.
1148
01:32:38,302 --> 01:32:44,475
Hep beraber buradan uzaklaşalım.
Bu alandan çıkalım, tamam mı?
1149
01:32:45,268 --> 01:32:48,604
Etrafta biraz dolaşın, gelip sizi bulurum.
1150
01:33:03,995 --> 01:33:07,790
-Bunların hepsi mi Dan?
-Evet, şunları al.
1151
01:33:07,873 --> 01:33:11,002
-60 santim mi, 90 santim mi?
-Bence 60 santim.
1152
01:33:11,085 --> 01:33:13,754
-Bunlardan birini sökeriz.
-Tamam.
1153
01:33:13,838 --> 01:33:15,631
Bir panel daha var.
1154
01:33:15,715 --> 01:33:17,133
Düz panel mi?
1155
01:33:17,216 --> 01:33:19,135
-Evet, düz mü olsun?
-Evet.
1156
01:33:20,136 --> 01:33:22,471
Bu sahnede rüya gibi,
1157
01:33:22,555 --> 01:33:28,102
oyuncak evlerinden çıkmış gibi
bir his olmalı.
1158
01:33:33,107 --> 01:33:35,985
Diğer tarafa. Şunun karşısına.
1159
01:33:36,068 --> 01:33:39,530
-Hiç ahşap boyadın mı?
-Ciddi misin sen?
1160
01:33:39,614 --> 01:33:42,617
-Boyadın mı?
-Evet, yapmadığım şey kalmadı.
1161
01:33:42,700 --> 01:33:44,535
-Öyle mi?
-İyi olmasam da yaptım.
1162
01:33:44,619 --> 01:33:46,495
Bunu biri tuvalet duvarına yazmıştı.
1163
01:33:47,371 --> 01:33:48,748
Sen mi yazdın?
1164
01:33:56,964 --> 01:33:59,425
En alttaki plakayı ayağınla it.
1165
01:33:59,508 --> 01:34:02,345
Bir saniye, kapıya göre ayarlamamız lazım.
1166
01:34:10,394 --> 01:34:11,395
Al bakalım Ed.
1167
01:34:12,938 --> 01:34:15,900
Vay canına, rengi tam tutturmuşsun.
1168
01:34:18,319 --> 01:34:19,320
Bu harika.
1169
01:34:21,238 --> 01:34:23,199
-Çok iyi olmuş.
-Olacak tabii.
1170
01:34:24,700 --> 01:34:25,910
Hallediyoruz.
1171
01:34:33,668 --> 01:34:36,045
-Bugün sahnen var mı?
-Yok.
1172
01:34:36,128 --> 01:34:41,342
Kıyafetleri bavula
normal biçimde yerleştireceğim
1173
01:34:41,425 --> 01:34:46,222
ama gelip yanında durmamı istediği zaman
garip davranmaya mı başlayayım?
1174
01:34:46,305 --> 01:34:50,476
-Evet, o zaman tuhaf davranmaya başla.
-Tamam, anladım.
1175
01:34:50,559 --> 01:34:52,228
Bu küçük çocuğun
1176
01:34:52,311 --> 01:34:57,566
hayatımın en kötü gününü canlandırmak için
hazırlandığını düşünmek çok tuhaf.
1177
01:34:58,359 --> 01:35:00,653
Çorapları ne kadar yukarı çekeyim?
1178
01:35:01,362 --> 01:35:02,697
-En yukarı.
-En yukarı?
1179
01:35:02,780 --> 01:35:04,573
-Evet, harika.
-Tamam.
1180
01:35:05,908 --> 01:35:06,951
Muhteşem.
1181
01:35:07,034 --> 01:35:09,954
AYAKKABI - SİGARA
SİYAH GÖMLEK - SAÇINI TARAR
1182
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
CEMAATİN ÖNÜNDE ELLER
İNCİL SAYFASI ÇEVİREN ELLER
1183
01:35:13,040 --> 01:35:15,209
HAÇI DÜZELTİR
BİR ÖPÜCÜK KONDURUR
1184
01:35:15,292 --> 01:35:19,880
"Bu insanlara
yalan söyleyeceğim" diye düşün.
1185
01:35:19,964 --> 01:35:24,510
Utanç hissediyorsun
ama bir yandan da küstahsın.
1186
01:35:24,593 --> 01:35:27,722
-"Herkesi kandıracağım."
-Dolandırıcı gibi.
1187
01:35:29,098 --> 01:35:30,182
Dolandırıcı, evet.
1188
01:35:35,730 --> 01:35:38,107
Korkutucu biçimde rahibe benzememiş mi?
1189
01:35:43,237 --> 01:35:45,781
Bu Michael için çok ağır.
1190
01:35:46,532 --> 01:35:48,909
Ağır gelmesine rağmen harika gidiyor.
1191
01:35:56,375 --> 01:36:02,965
{\an8}"TANRI TARAF DEĞİŞTİRİNCE"
ED GAVAGAN FİLMİ
1192
01:36:10,848 --> 01:36:12,057
PİSKOPOS
1193
01:36:48,552 --> 01:36:50,221
"Gösteri zamanı millet!"
1194
01:36:52,348 --> 01:36:53,849
KATOLİK DUA KİTABI
1195
01:37:25,089 --> 01:37:27,716
Belli bir anı yakalamak istiyorum.
1196
01:37:28,592 --> 01:37:34,932
Çocuğun o otorite figürüyle
aynı odada olduğu an.
1197
01:37:36,809 --> 01:37:42,273
Bu, onun için şu anda
hayatında bir dayanak noktası.
1198
01:37:42,356 --> 01:37:49,071
Dine ve koruyucu figürlere bakış açısı
burada değişiyor.
1199
01:37:51,782 --> 01:37:54,660
Bu, gerçeklik algınızı
altüst eden bir şey.
1200
01:37:55,244 --> 01:37:58,330
Gerçeklik algınız şaştığı zaman
1201
01:37:59,373 --> 01:38:05,713
gerçekten ne kadar uzaklaştığınızı,
aranızdaki mesafeyi görmeniz zor.
1202
01:38:08,841 --> 01:38:12,428
Tecavüze uğradığımı,
penisini gördüğümü hatırlamıyorum.
1203
01:38:12,511 --> 01:38:14,138
Sanki hiçbiri olmadı.
1204
01:38:14,221 --> 01:38:20,102
Ama başka kimseye söylemeyeceğimden
o gün emin olmuştu
1205
01:38:20,185 --> 01:38:23,147
ve bunu daha ileriye
götürebileceğini anlamıştı.
1206
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
Hazır mıyız?
1207
01:38:33,115 --> 01:38:37,036
Bu da koruyucu bir pozisyon gibi.
1208
01:38:46,629 --> 01:38:47,713
Eddie, buraya gel.
1209
01:38:48,339 --> 01:38:51,342
-Çim biçme makinesini kaldırdım.
-Güzel, aferin.
1210
01:38:51,425 --> 01:38:53,385
Toplanmama yardım eder misin?
1211
01:38:53,469 --> 01:38:56,513
-Ne kadarlığına gidiyorsunuz?
-Birkaç gün.
1212
01:38:59,558 --> 01:39:01,810
Tamam, bavul şurada.
1213
01:39:01,894 --> 01:39:04,229
-Nereden başlayayım?
-Şu çekmeceden.
1214
01:39:10,486 --> 01:39:11,612
-Üç tane.
-Yeter mi?
1215
01:39:11,695 --> 01:39:12,738
Evet, mükemmel.
1216
01:39:18,702 --> 01:39:19,828
Şimdi iç çamaşırı.
1217
01:39:23,165 --> 01:39:24,291
O da üç tane.
1218
01:39:30,214 --> 01:39:32,091
-Okul nasıl gidiyor?
-İyi.
1219
01:39:32,174 --> 01:39:35,427
-Güzel. Annen nasıl?
-İyi.
1220
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
-Katlayıp kapat.
-Pardon.
1221
01:39:41,141 --> 01:39:43,060
Evet, iki tarafı da. Güzel.
1222
01:39:43,143 --> 01:39:46,939
-Şimdi kemer.
-Pantolon da koyalım. İki tane lazım.
1223
01:39:52,861 --> 01:39:55,447
Şunu da şuraya koy.
1224
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
Buraya gel.
1225
01:40:02,538 --> 01:40:05,457
Ben Casper'a gitmeden
günah çıkarman lazım.
1226
01:40:06,959 --> 01:40:09,253
Geçen ay kilisede çıkardım.
1227
01:40:11,213 --> 01:40:12,548
O geçen aydı.
1228
01:40:14,675 --> 01:40:16,010
Mükemmel.
1229
01:40:20,806 --> 01:40:22,433
Sonra Michael diyor ki…
1230
01:40:24,935 --> 01:40:27,438
"Hangi günahları itiraf ettin?"
1231
01:40:28,981 --> 01:40:31,400
Geçen sefer hangi günahları itiraf ettin?
1232
01:40:31,984 --> 01:40:36,905
Terrick, hangilerini söylemek istersen
onları söyleyebilirsin.
1233
01:40:38,615 --> 01:40:42,369
Sınavda kopya çektim,
kardeşimle kavga ettim.
1234
01:40:44,705 --> 01:40:45,748
Bu kadar mı?
1235
01:40:51,587 --> 01:40:53,213
Hepsini itiraf etmen lazım.
1236
01:40:55,924 --> 01:40:57,885
Şimdi Michael diyor ki…
1237
01:40:59,428 --> 01:41:01,805
"Kilise ailene çok iyilik etti."
1238
01:41:02,681 --> 01:41:03,682
Bana bak.
1239
01:41:03,766 --> 01:41:08,062
Katolik Kilisesi sana,
annene, kardeşlerine çok iyilik etti.
1240
01:41:08,729 --> 01:41:11,023
Bunu kaybetmek istemezsin, değil mi?
1241
01:41:11,106 --> 01:41:13,108
"Başka ne kabahat işledin?"
1242
01:41:13,192 --> 01:41:16,737
Söyle, başka ne kabahat işledin?
Sakın yalan söyleme.
1243
01:41:17,946 --> 01:41:19,865
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
1244
01:41:21,241 --> 01:41:23,202
"Peki ya kızları düşündüğünde?"
1245
01:41:23,952 --> 01:41:25,746
Peki ya kızları düşündüğünde?
1246
01:41:28,540 --> 01:41:31,001
-Düşünmüyorum.
-Düşününce ne yapıyorsun?
1247
01:41:33,462 --> 01:41:35,172
Neden bahsediyorsunuz?
1248
01:41:37,925 --> 01:41:42,179
Söyleyemiyorsan göster.
Edepsiz şeyler düşününce ne yapıyorsun?
1249
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Kestik!
1250
01:41:46,642 --> 01:41:47,559
Tamam millet.
1251
01:41:47,643 --> 01:41:49,144
Harikaydı Terrick.
1252
01:41:49,645 --> 01:41:51,522
-Hadi yemeğe.
-Bunu beklemiyordum.
1253
01:41:51,605 --> 01:41:53,440
-Efendim?
-Bunu beklemiyordum.
1254
01:42:03,033 --> 01:42:05,702
Sanırım bitirdik. Tamamız.
1255
01:42:06,995 --> 01:42:07,996
Sağ olasın.
1256
01:42:14,211 --> 01:42:15,295
Sağ ol, bravo.
1257
01:42:15,379 --> 01:42:17,464
-Kıyamam.
-Biliyorum.
1258
01:42:19,716 --> 01:42:23,554
-Harikaydın, bayıldım.
-Manipüle etmek korkutucu derecede kolay.
1259
01:42:26,723 --> 01:42:27,558
Korkunç.
1260
01:42:28,684 --> 01:42:29,768
Teşekkürler.
1261
01:42:33,522 --> 01:42:35,107
Çok iyiydin.
1262
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Terrick.
1263
01:42:37,651 --> 01:42:39,486
Yapabileceğim yasal tek şey bu.
1264
01:42:41,405 --> 01:42:42,364
Ed.
1265
01:42:42,447 --> 01:42:44,950
-Ufaklık, bak.
-Selam ufaklık.
1266
01:42:45,033 --> 01:42:48,120
Hikâyeni anlatmak için
elimden geleni yaptım.
1267
01:42:48,203 --> 01:42:49,204
Teşekkürler.
1268
01:42:49,997 --> 01:42:52,624
-Çok iyiydin.
-Harika iş çıkardın.
1269
01:42:52,708 --> 01:42:54,626
Peki, tamam…
1270
01:42:56,003 --> 01:43:02,509
Umarım o kötü adam hapse girer
ve hikâyenin sonunu da görürsün.
1271
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Onu bekliyoruz.
1272
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
Ben buna şöyle yaklaşıyorum.
1273
01:43:24,656 --> 01:43:30,871
Bence artık hissettiğimiz utancı
asıl sahiplerine iade etme vaktimiz geldi.
1274
01:43:32,706 --> 01:43:36,418
Bunu yapmanın bildiğim tek yolu da bu.
1275
01:44:01,818 --> 01:44:06,698
Cheyenne polis şefi
ve Natrona özel savcısıyla
1276
01:44:06,782 --> 01:44:10,786
karşılıklı mektuplaşmaya başladım.
1277
01:44:10,869 --> 01:44:14,331
Sanki bu iki adam
bir sidik yarışına girmiş gibi.
1278
01:44:14,414 --> 01:44:17,751
İkisi de dava açmayı reddediyor.
1279
01:44:17,834 --> 01:44:19,795
Yazdıkları son paragrafta
1280
01:44:19,878 --> 01:44:23,966
"Bu zor çıkarımlara vardığımız için
büyük üzüntü duyuyoruz.
1281
01:44:24,049 --> 01:44:26,510
Ancak bu mektup hiçbir şekilde
1282
01:44:26,593 --> 01:44:30,555
Piskopos Hart'ı aklamak için
kullanılmamalıdır" diyor.
1283
01:44:31,139 --> 01:44:35,686
"Ayrıca bu soruşturmanın
bir parçası olarak EG'nin…"
1284
01:44:35,769 --> 01:44:37,312
EG ben oluyorum.
1285
01:44:37,396 --> 01:44:40,857
"…Piskopos Hart'ın kurbanlarından
biri olduğunu saptadık."
1286
01:44:41,483 --> 01:44:43,110
Rahip tam oturduğunda…
1287
01:44:43,193 --> 01:44:45,362
Nihayetinde bunun sebebi şu…
1288
01:44:45,445 --> 01:44:50,284
Bunu ofislerindeki görüşmemizde
zaten ima etmişlerdi.
1289
01:44:50,367 --> 01:44:52,536
Yeterli kaynakları yok
1290
01:44:52,619 --> 01:44:56,498
ve mahkeme suçlu olduğuna
kanaat getirene kadar
1291
01:44:56,581 --> 01:45:02,337
Hart'ın hayatta kalması
ihtimal dâhilinde görünmüyor.
1292
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
Bu yüzden davayı düşürdüler.
1293
01:45:25,902 --> 01:45:27,070
Tamam.
1294
01:45:30,073 --> 01:45:33,744
Piskopos Biegler
beni biriyle iletişime geçirdi.
1295
01:45:34,453 --> 01:45:36,580
Papa'ya mektup ulaştırabilirmiş.
1296
01:45:37,497 --> 01:45:39,249
Ben de Papa'ya yazdım.
1297
01:45:40,959 --> 01:45:45,422
Hiç beklemiyordum
ama Papa bana cevap yazdı.
1298
01:45:45,505 --> 01:45:47,632
ROMA, ST. JOHN LATERAN,
20 AĞUSTOS 2020
1299
01:45:47,716 --> 01:45:50,677
Benden af dilediğini söyledi.
1300
01:45:53,638 --> 01:45:58,560
Onun için dua etmemi istedi
ve benim için dua edeceğine söz verdi.
1301
01:46:03,648 --> 01:46:04,983
Ama nihayetinde
1302
01:46:05,567 --> 01:46:11,531
Hart'ı rahiplikten azletmeyi reddettiler.
1303
01:46:12,199 --> 01:46:17,454
Bunun halledileceğine dair
Papa'dan aldığım güvence ise…
1304
01:46:19,956 --> 01:46:25,045
Galiba Papa'nın nüfuzu
sandığı kadar kuvvetli değilmiş.
1305
01:46:37,099 --> 01:46:40,644
Burası Meryem'in Doğumu okulu ve kilisesi.
1306
01:46:41,228 --> 01:46:43,855
İstismarın başladığı yer.
1307
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Bayan Denton buradaydı.
1308
01:46:49,861 --> 01:46:53,949
Davada kürsüye çıkıp
gözümün içine baka baka yalan söyledi.
1309
01:46:54,032 --> 01:46:54,908
Evet.
1310
01:47:09,256 --> 01:47:10,757
Günah çıkarma bölmesi.
1311
01:47:28,024 --> 01:47:29,484
İşte burada oldu.
1312
01:47:32,237 --> 01:47:34,865
-Kapatabilir miyim?
-Çok sevinirim.
1313
01:48:01,933 --> 01:48:06,813
{\an8}"JOE'YA MEKTUP"
JOE ELDRED FİLMİ
1314
01:48:06,897 --> 01:48:10,984
{\an8}Sana bu mektubu yazmaya
kaç kez başladım, bilmem.
1315
01:48:14,863 --> 01:48:18,200
"Sevgili Joe, bu yaptığım en zor şey.
1316
01:48:18,783 --> 01:48:20,619
Neden bu kadar zor?
1317
01:48:20,702 --> 01:48:24,498
Sen bensin, daha doğrusu bendin.
Niye bu kadar imkânsız geliyor?
1318
01:48:25,081 --> 01:48:29,878
Bil ki karanlığı aydınlatacak bir ışık,
yalanın yerini alacak gerçekler var.
1319
01:48:31,546 --> 01:48:35,300
Başına neler geldiğini
ve neler geleceğini biliyorum.
1320
01:48:35,383 --> 01:48:37,761
Ama sen bu konuda benden çok biliyorsun.
1321
01:48:38,386 --> 01:48:40,680
Hâlâ senin bilip benim bilmediklerim,
1322
01:48:40,764 --> 01:48:44,851
hatırlayamasam da
yüküyle yaşadığım anılarım var.
1323
01:48:46,561 --> 01:48:48,980
İleride o anılara kilit vuracaksın.
1324
01:48:49,523 --> 01:48:52,234
Hapsolacak, bastırılacak, susturulacaksın.
1325
01:48:53,193 --> 01:48:56,321
Bunu hayatta kalabilmek için yapacaksın.
1326
01:48:57,364 --> 01:49:01,576
Bunu anlamam 40 senemi aldı
ama zaman akmaya devam etse de
1327
01:49:02,410 --> 01:49:07,457
meğer senin tarafından, seninle beraber
sana ve geçmişe demir atmışım."
1328
01:49:08,375 --> 01:49:11,503
Babamla her sabah
buraya kahve içmeye gelirdik.
1329
01:49:11,586 --> 01:49:12,837
Hâlâ gözümün önünde.
1330
01:49:12,921 --> 01:49:17,300
Burada olsa "Doug, inanabiliyor musun?
Rob bizi çekiyor" derdim.
1331
01:49:17,384 --> 01:49:22,556
"Bir filmde yer alacağız
ve bu filmde senden bahsedeceğiz Doug.
1332
01:49:22,639 --> 01:49:25,100
İnsanlar bu filmle seni tanıyacak.
1333
01:49:26,434 --> 01:49:30,272
Daha önce de dediğim gibi
asla ve kat'a vazgeçmeyeceğim,
1334
01:49:30,355 --> 01:49:33,900
bu şerefsizlere karşı
adalet aramaya devam edeceğim.
1335
01:49:33,984 --> 01:49:36,152
Adaletin kırıntısı dahi olsa.
1336
01:49:38,238 --> 01:49:42,325
{\an8}Asla pes etmeyeceğim. Edemem."
1337
01:49:42,409 --> 01:49:44,035
{\an8}MIKE'IN DAVASINI KANSAS DEVRALDI.
1338
01:49:44,119 --> 01:49:46,788
{\an8}"Sen bize olanlara dair
anılarını bastırdıkça
1339
01:49:46,871 --> 01:49:51,251
{\an8}seni o korkunç dönemle birlikte
zihnimin kuytu köşelerine hapsettim.
1340
01:49:52,043 --> 01:49:56,339
Orada kilitli kalmak,
hem mahkûm hem gardiyan olmak ne acı.
1341
01:49:57,257 --> 01:50:00,093
Şimdiki zamanda susturulmanın ötesinde
1342
01:50:00,927 --> 01:50:03,930
geçmişte o suskunluğu
şahsen yaratmış olmak ne acı."
1343
01:50:04,472 --> 01:50:08,184
{\an8}Tanrım, benim için başka planların vardı,
bunu biliyorum.
1344
01:50:08,268 --> 01:50:10,270
{\an8}TOM HÂLÂ MAHKEMEYE ÇIKMAYI BEKLİYOR.
1345
01:50:10,353 --> 01:50:11,771
{\an8}Başka planların vardı.
1346
01:50:13,607 --> 01:50:14,774
Ama olsun.
1347
01:50:19,195 --> 01:50:20,238
Dostum!
1348
01:50:22,907 --> 01:50:29,873
{\an8}ED İSTİSMARI KIZINA
BU FİLMİ KULLANARAK AÇIKLAMAK İSTİYOR.
1349
01:50:33,752 --> 01:50:39,507
"İnanılmaz bir fedakârlık yapmak üzeresin
ama doğru şeyi yaptığını bil.
1350
01:50:40,091 --> 01:50:42,636
Bu, zamanla seni azat edecek.
1351
01:50:43,970 --> 01:50:46,681
İyileştikçe kendi sesini bile bulacaksın.
1352
01:50:47,932 --> 01:50:50,435
{\an8}Beni senin fedakârlığın kurtardı."
1353
01:50:50,518 --> 01:50:51,936
{\an8}Anıların mı canlandı?
1354
01:50:52,020 --> 01:50:56,483
{\an8}Evet, burada olduğuma inanamıyorum.
Asla dönmeyeceğime yemin etmiştim.
1355
01:51:02,197 --> 01:51:06,826
-Yalnız kalıp düşünmek ister misin?
-Evet, kısa bir süreliğine.
1356
01:51:25,804 --> 01:51:26,638
{\an8}Yeter.
1357
01:51:26,721 --> 01:51:28,932
{\an8}-Yeter mi? Bitti mi?
-Evet.
1358
01:51:29,015 --> 01:51:31,559
{\an8}MICHAEL'IN İSTİSMARCISI
ARALIK 2020'DE ÖLDÜ.
1359
01:51:31,643 --> 01:51:35,522
{\an8}ÖLÜMÜNDEN ÖNCE RAHİPLİKTEN AZLEDİLDİĞİ
AYLAR SONRA ORTAYA ÇIKTI.
1360
01:51:38,274 --> 01:51:40,151
"Sen içimde yanan ateşsin.
1361
01:51:40,235 --> 01:51:42,862
Öfke ve kendine karşı nefretle değil,
1362
01:51:42,946 --> 01:51:47,117
kendin gibilere yardım edip
bunu paylaşma ihtiyacıyla yanıyorsun."
1363
01:51:58,670 --> 01:52:03,717
Bu benim için çok önemliydi
ve yardımın için sana çok minnettarım.
1364
01:52:05,343 --> 01:52:07,929
Bu, gücü elime alışımın bir sembolü.
1365
01:52:08,722 --> 01:52:10,724
Artık üstümde bir tahakkümü yok.
1366
01:52:12,642 --> 01:52:15,395
Filmdeki herkese
bunu yapmasında yardım ettin.
1367
01:52:15,478 --> 01:52:16,688
Harikaydı.
1368
01:52:17,939 --> 01:52:19,023
Yani…
1369
01:52:20,191 --> 01:52:23,319
Sikmişim burayı. Eve gidelim.
1370
01:52:25,488 --> 01:52:27,907
{\an8}DAN'İN İSTİSMARCISI HÂLÂ SERBEST.
1371
01:52:27,991 --> 01:52:32,454
{\an8}-Nasıl hissediyorsun?
-Bu büyük bir gelişmeydi ama iyiyim.
1372
01:52:38,793 --> 01:52:43,798
"Her gün yaşamayı seçen sendin.
Her gün yataktan çıkmayı seçen sendin.
1373
01:52:45,008 --> 01:52:49,471
Yaşamayı, sevmeyi
ve karşılığında sevilmeyi seçtin.
1374
01:52:50,555 --> 01:52:52,807
Superman çarşafın ve perdelerin vardı ya?
1375
01:52:52,891 --> 01:52:55,727
Superman senin kahramanındı,
insan değildi.
1376
01:52:55,810 --> 01:52:58,313
Sen kaç kez insan değilmiş gibi hissettin?
1377
01:52:58,897 --> 01:53:02,358
Kendin olmaktansa
o olmayı her şeyden çok istedin.
1378
01:53:02,442 --> 01:53:05,945
Gerçek ve adalet için savaşmak istedin.
Kahramanın da oydu."
1379
01:53:06,029 --> 01:53:06,905
JOE'YA MEKTUP
1380
01:53:06,988 --> 01:53:10,700
"Tam da öyle biri oldun.
Hayatının savaşına girdin.
1381
01:53:10,784 --> 01:53:13,411
Gözyaşlarını, korkularını ve acını
1382
01:53:13,495 --> 01:53:19,125
kendi savaşlarını veren çocukların
acılarını anlamak için kullandın.
1383
01:53:19,209 --> 01:53:23,755
Gençliğin savunucusu oldun,
gerçek ve adalet için sıkı savaştın.
1384
01:53:25,048 --> 01:53:28,718
Umarım gösterdiğin gücün karşılığını
huzur ve tatminle alırsın.
1385
01:53:29,427 --> 01:53:33,973
Hiç şüphen olmasın.
Sen bizim hikâyemizin kahramanısın."
1386
01:53:43,650 --> 01:53:44,651
Bu kadar.
1387
01:53:46,069 --> 01:53:47,070
Bu kadar.
1388
01:53:48,988 --> 01:53:49,989
Bu kadar.
1389
01:53:55,787 --> 01:53:57,038
Filmi bitirdik.
1390
01:53:58,414 --> 01:53:59,457
Harika.
1391
01:54:00,458 --> 01:54:01,459
Tebrikler.
1392
01:54:05,463 --> 01:54:07,590
-Nasılsın?
-İyiyim.
1393
01:54:13,096 --> 01:54:14,389
Hadi gidelim.
1394
01:54:22,021 --> 01:54:28,570
DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE VE TOM
BU FİLMİ DİĞER ÇOCUKLARA İTHAF EDER.
1395
01:58:07,663 --> 01:58:12,668
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ