Downloaded from YTS.MX
‪THÁNG TÁM NĂM 2018 ‪THÀNH PHỐ KANSAS, BANG MISSOURI
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Khi chúng tôi nhận được cuộc điều tra ‪bồi thẩm đoàn từ Pennsylvania,
‪cảm giác thật sốc và buồn.
‪Rồi tôi ngồi xuống và cố tìm hiểu:
‪"Có bao nhiêu linh mục ‪ở khu vực Thành phố Kansas,
‪St. Louis và KCK ‪có những vụ lạm dụng tương tự?"
‪Chúng tôi biết có hơn 230 linh mục
‪đã từng lạm dụng tình dục ‪trong khu vực này.
‪Vấn đề này không thể tự mất đi,
‪và nó cần được ngăn chặn ‪triệt để nhất có thể.
‪Tôi là nạn nhân ở giáo xứ Saint Elizabeth,
‪nơi có bốn linh mục ấu dâm ‪trong cùng một nhà linh mục.
‪Tôi đang học lớp ba khi chuyện đó bắt đầu.
‪Nó dừng lại năm tôi lớp tám, ‪khi tôi chuyển đi.
‪Giờ tôi 62 tuổi…
‪62 tuổi,
‪và tôi vẫn sống với nỗi đau ‪của chuyện đã xảy ra với tôi
‪khi tôi học tiểu học.
‪Quả là một sự thấp kém ‪khi thời hiệu khởi kiện
‪là viên ngọc quý của Giáo hội Công giáo.
‪Chúa và Chúa Giê-xu nghĩ gì về chuyện đó?
‪Sau khi xem cuộc họp báo này,
‪các nhà làm phim đã liên lạc ‪với luật sư Rebecca Randles
‪về việc hợp tác với họ trong một dự án.
‪Bộ phim sau đây ‪ghi lại quá trình hợp tác ba năm
‪giữa các nhà làm phim, ‪một nhà trị liệu kịch chuyên nghiệp
‪và những người sống sót.
‪PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Các vị xin Giáo hội làm gì?
‪Rửa tội.
‪Cha mẹ đỡ đầu, các vị đã sẵn sàng ‪giúp đỡ cha mẹ của đứa bé này
‪nuôi dạy nó dưới đức tin của Giáo hội?
‪Biến khỏi đây thôi.
‪Vâng.
‪Ta đón nhận con đến với Chúa.
‪Ta rửa tội cho con ‪nhân danh Cha, Con và Thánh Linh.
‪- Amen! ‪- Amen!
‪Mong Chúa, người ban tặng sự sống, ‪phàm nhân và thần thánh,
‪phù hộ cho cha mẹ đứa trẻ này.
‪Các con xếp hàng vào.
‪Ta cần con lấy nước thánh và đặt lên bàn.
‪- Vâng. ‪- Được.
‪Ta cần con lấy Kinh Thánh ‪ra khỏi cái tủ đằng kia nhé?
‪- Đặt lên bàn. ‪- Vâng.
‪Và ta cần con bê thánh giá.
‪Vâng.
‪Con phải hiểu,
‪chỉ những lễ sinh đặc biệt ‪được cầm cái này, nhé?
‪Vâng, cảm ơn Cha.
‪Và mong ánh sáng bất diệt chiếu vào nó.
‪Nhặt lên đi.
‪Tôi có băng buổi biểu diễn ‪của Simon và Garfunkel, nhớ…
‪Không cũ lắm, khoảng mười năm trước.
‪Chào mọi người!
‪Chào buổi sáng! Gì thế này?
‪- Chào. Cô khỏe không? ‪- Tôi khỏe!
‪- Chào. ‪- Chào cưng.
‪- Cái gì đây? ‪- Tra tấn vợ tôi thôi.
‪- Chào! ‪- Cảm ơn đã tham gia.
‪Tôi là Rebecca Randles và tôi là luật sư.
‪Tôi làm mọi vụ lạm dụng tình dục trẻ em ‪ở khu vực Thành phố Kansas, trừ một vụ.
‪- Chào. ‪- Người tôi chưa gặp.
‪Chào, Rebecca.
‪Rất hân hạnh. Monica, nhà trị liệu kịch.
‪- Tuyệt! ‪- Rất hân hạnh.
‪Chúng tôi đại diện cho hơn 400 nạn nhân
‪bị lạm dụng tình dục trẻ em ‪ở Giáo hội Công giáo.
‪- Sao rồi? ‪- Khá ổn. Còn cô?
‪Khi các bạn liên lạc với tôi ‪về bộ phim này,
‪tôi rất e ngại.
‪Chúng ta gặp nhau và nói về chuyện:
‪"Làm thế nào? Chọn ai diễn? ‪Có nên làm không?"
‪Tiêu chí mà chúng tôi lựa chọn
‪là tìm những người đã công khai trước,
‪những người tham gia họp báo hay tương tự, ‪những người thực sự lên tiếng.
‪Tôi là Ed Gavagan.
‪Tôi đến từ New York, nơi tôi đang sống.
‪Tôi lớn lên ở Wyoming.
‪Có một nỗi xấu hổ sâu sắc,
‪và thật ra ‪tôi chưa bao giờ ngồi trong phòng
‪với nhiều người có cùng câu chuyện ‪bị lạm dụng như thế này.
‪Tôi là Dan Laurine, người sống sót ‪ở vụ Giáo khu Thành phố Kansas.
‪Tôi làm phim quảng cáo và sản xuất ‪ở Thành phố Kansas này,
‪nên tôi được liên lạc qua Rebecca
‪xem tôi có quan tâm việc hỗ trợ không, ‪và dĩ nhiên tôi rất quan tâm.
‪Tôi có quá nhiều giận dữ và thù hận,
‪không thể diễn tả thành lời.
‪Và không phải vì linh mục ‪đã gây ra chuyện này,
‪mà là Giáo hội Công giáo, ‪ủy ban đánh giá độc lập, tổng giám mục.
‪Cách họ đối xử với tôi sáu năm qua. ‪Họ nói dối trắng trợn.
‪Dối trá.
‪Tôi xin phép nói, ‪anh có chất giọng tuyệt thật đấy.
‪Anh có thể đọc dẫn truyện:
‪"Trong thế giới ‪mà năm chàng trai trẻ gặp nhau".
‪Như Darth Vader…
‪Tôi là Monica Phinney.
‪Nhà trị liệu kịch có giấy phép, ‪sống ở Kansas, Missouri này.
‪Trị liệu kịch ‪là việc sử dụng một cách có ý đồ
‪kỹ thuật nhập vai trong kịch nói ‪với mục đích trị liệu.
‪Đặc biệt là chấn thương tâm lý, ‪tôi coi nó là thứ keo dính,
‪dán chặt vào một phần nhất định ‪trong bộ não và rất khó để gột rửa.
‪Ta phá vỡ nó bằng cách đưa nó ra ngoài ‪theo cách ta lý giải được.
‪Không phải lúc nào ta cũng hiểu ‪sao mình vẽ như thế,
‪hay sao mình nhập vai theo cách như thế.
‪Nhưng một khi đã đưa nó ra ngoài ‪theo cách chúng ta muốn,
‪ta có thể tiếp nhận lại nó ‪qua phần lý trí trong não.
‪Với tư cách nhà trị liệu kịch,
‪sử dụng kịch nói và nhập vai ‪để đạt được mục đích trị liệu cũng là cách
‪để nghệ thuật đem đến môi trường kiểm soát ‪để ta làm việc đó một cách an toàn
‪và đó là phần lớn lý do tôi có mặt ở đây.
‪Với chúng tôi, tôi không dám mạo hiểm ‪làm việc đó để rồi không ai tin
‪hay trông như thể tôi đang lợi dụng ‪chuyện đã xảy ra với tôi.
‪Hay bị coi là thảm hại.
‪Không thể bị coi là ‪kẻ thảm hại, rối loạn cảm xúc.
‪- Ừ. ‪- Thế là bất công.
‪Chuyển cảnh đến anh chàng khóc lóc.
‪Giờ anh ta đã có vợ con ‪và đã trấn tĩnh hơn.
‪Vỗ tay hoan hô nào. Và…
‪Tôi là đàn ông. Tôi có thể… ‪Tôi là nhà thầu ở New York.
‪Tôi có thể sạc một trận ‪gã thợ điện công đoàn và đòi lại tiền,
‪mà không thể nói chuyện năm tôi 13 tuổi
‪mà không nghẹn lời và… bạn biết đấy.
‪Vẫn cực kỳ đau thương với anh.
‪Đúng thế, nhưng tôi thì nghĩ kiểu: ‪"Họ không được phép thắng".
‪Và đó là cách tôi vượt qua. ‪Họ không được phép thắng. Đó…
‪Và tôi cũng có cách ‪để không nghĩ về nó, nên cũng được.
‪Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp một vài khó khăn,
‪về mặt cảm xúc.
‪Mối quan tâm lớn nhất của chúng tôi ‪là mọi người được an toàn.
‪Và tôi biết mỗi lần chúng tôi gọi và nói:
‪"Này, anh có muốn tham gia họp báo không?" ‪Anh có muốn…" Gì đó.
‪Cứ gọi cho người nào là mọi ký ức trở lại.
‪Nhưng nếu quá đau thương, ‪ta không nên làm.
‪Và Sasha Sanders đã là chất keo
‪gắn kết những người đàn ông này với nhau ‪khi đi qua quá trình kiện tụng.
‪Tôi ở hậu phương còn Rebecca ở tiền tuyến
‪trong suốt 24 năm qua,
‪và tôi nghĩ khi bước vào chuyện này, ‪một điều có thể giúp ích
‪là nghĩ về việc có thể đứng lên bảo vệ
‪những cậu bé không thể đứng lên.
‪Tôi muốn đây giống như ‪phim siêu anh hùng của Marvel
‪dẹp tan những thế lực đen tối,
‪nếu tôi có thể…
‪Búa Thor. Như thế thì tuyệt quá.
‪BUỔI HỌP NGÀY MỘT
‪Ta đang dần dần phát triển nó.
‪Ở đây cũng khiến tôi buồn nôn.
‪Thật đấy. Tôi ghét nơi này. ‪Ghét cay ghét đắng.
‪Chúng tôi sẽ liên lạc.
‪Được, hẹn gặp sau. Rất hân hạnh.
‪- Hẹn gặp sau. ‪- Được.
‪Cảm ơn đã giúp đỡ.
‪Ông có thoải mái với việc
‪nói ra những lo lắng ‪trong lúc chúng ta trải qua quá trình?
‪Nếu chúng tôi thấy khó hiểu, ‪cả hai thấy khó hiểu.
‪Cho đến giờ. Tôi mới quen anh ấy vài giờ.
‪- Vì đồng cảnh ngộ. ‪- Tôi không biết cả hai chưa quen nhau.
‪Chưa từng. Hôm nay là lần đầu.
‪- Rồi. ‪- Điểm chung là Rebecca.
‪- Còn giờ phải… ‪- Đấy.
‪- …hôn thánh giá. ‪- Không đời nào.
‪Thật bất ngờ trước ảnh hưởng ‪của quần áo lên ta.
‪Anh có hình dung ‪mình sẽ đóng vai nào ở đây không?
‪Có lẽ vai mặc bộ xanh lá.
‪Anh muốn chọn?
‪Có biểu tượng. ‪Mọi thứ đều có biểu tượng, ý nghĩa.
‪Tôi nhớ cái này.
‪Cái lư hương.
‪Cho đến hôm nay, ‪đó là một trong những mùi mà…
‪Chưa từng ngửi, rồi đến khi ngửi.
‪Tôi không biết có đồ tạo tác nào khác ‪trên đời mà tôi chưa cầm trong 45 năm.
‪Tôi luôn coi mình hồi 13 tuổi là ‪đứa bé tôi từng biết, mà không phải tôi.
‪Và vấn đề tôi đang gặp phải
‪là tôi không cảm thấy ‪có mối liên kết với cậu bé đó.
‪Tôi không biết cách chăm sóc nó. ‪Nên đi vào lễ đường với bọn họ,
‪đó là hòa quyện tôi với nó.
‪Và giờ…
‪Đó là cách tiếp cận trị liệu khác thường. ‪Và tôi đồng ý thử góc nhìn mới
‪vì câu chuyện đã được kể nhiều lần… ‪theo cùng một cách.
‪Và tôi nghĩ nếu tôi có thể giúp, ‪mà chắc anh cũng nghĩ thế,
‪ta có thể giúp, thì ta nên làm.
‪Nhưng tôi…
‪Tôi sẽ không tự đánh roi mình ‪trước máy quay…
‪để có tác dụng đó.
‪Sau ngày quay phim đầu tiên,
‪nhóm quyết định thử làm ‪kịch bản của từng người
‪dựa trên trải nghiệm ‪của mỗi người với nhà thờ.
‪- A lô? ‪- Rick?
‪Chào, tôi đang làm ‪một bộ phim tài liệu quay ở Kansas này
‪về những người sống sót trong vụ lạm dụng ‪tình dục ở giáo khu Công giáo Kansas.
‪Chúng tôi mới tập hợp ‪và đang cố thuật lại ký ức mỗi người,
‪và những thứ gây ám ảnh nhất.
‪Mỗi người sống sót đang viết lại…
‪kịch bản của mình.
‪Nhưng có một số cảnh cần nhà thờ,
‪và dĩ nhiên, giáo khu Công giáo ‪không giúp ích nhiều lắm trong chuyện đó.
‪- Đây là nhà thờ ban đầu. ‪- Thế à?
‪Chúng tôi xây tường mới, cửa sổ mới.
‪Một trong những việc thú vị nhất ‪tôi được làm khi sản xuất phim
‪là khảo sát địa điểm.
‪Tôi đã làm việc đó hơn 20 năm.
‪Tôi khảo sát địa điểm ‪để đoàn phim đến quay,
‪nhưng điều quan trọng không kém ‪khi đến thăm những nơi này,
‪đó là cơ hội để
‪làm giảm sự ám ảnh của nó với chúng tôi.
‪Vì lúc đó chúng tôi quá trẻ, ‪quá nhỏ bé và mỏng manh.
‪MT. ARAPAT ‪NHÀ THỜ BÁP-TÍT
‪Và chúng tôi cho thuê làm đám cưới.
‪Vài người bạn thân của tôi ‪làm đám cưới ở đây.
‪Nếu cần thì ổ cắm điện ở đâu?
‪Ở ngoài sảnh.
‪Đó là những câu họ hỏi tôi. ‪Cắm đèn được không? Làm thế này nhé?
‪Tôi cảm thấy mình quá hăng hái. ‪"Tôi muốn làm phim tài liệu đó",
‪khi anh gọi và nói sơ lược với tôi.
‪Nhưng linh mục đầu tiên mà tôi đến gặp…
‪Lại làm ký ức cũ trỗi dậy.
‪Chắc tôi có hy vọng lớn ‪rằng đây sẽ là điều khiến nó ngủ yên.
‪Kẻ lạm dụng Dan, ‪Cha Hugh Monahan, bỏ trốn khỏi Missouri
‪và đã trốn tránh ‪việc bị bắt giữ trong nhiều năm.
‪Họ khắc chữ "công lý" vào bê tông,
‪đó là lời nói dối trắng trợn.
‪Họ muốn cái ngược lại với công lý.
‪Đây rồi. Thấy không?
‪"Quả là một sự thấp kém ‪khi thời hiệu khởi kiện
‪là viên ngọc quý của Giáo hội Công giáo.
‪Chúa nghĩ sao về điều đó?"
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Không.
‪Đây là đất tư. ‪Tôi nghĩ ông nên rời khỏi đây.
‪Được, tôi đi đây.
‪Biết điều gì khiến tôi phát ốm chứ? ‪Từ "công lý" được khắc vào bê tông ở đó.
‪Thời hiệu khởi kiện thế nào, ‪sao đó lại là "công lý"?
‪Anh phản đối ‪việc cưỡng bức trẻ em, đúng chứ?
‪Vâng, tôi nghĩ kẻ nào làm thế phải đi tù.
‪Nên…
‪Cảm ơn đã lắng nghe tôi. Bảo trọng nhé.
‪- Đợi chút? ‪- Được.
‪- Ông tên gì? ‪- Mike Foreman.
‪Mike? Được.
‪Cảnh sát ở đâu ‪hồi tôi 11 tuổi và cần họ giúp?
‪- Anh xem bóng bầu dục đại học không? ‪- Chưa được xem thỏa thích.
‪Tiếc là toàn làm việc vào giờ thiêng.
‪Thứ Bảy có trận hay.
‪- LSU làm khách ở Alabama. ‪- Được.
‪Ông không được phép ‪bước vào mảnh đất này nữa.
‪Cảm ơn!
‪Hôm nay là kỷ niệm sáu năm
‪lần đầu tôi gặp ủy ban đánh giá độc lập.
‪Đó là trước khi ‪tôi được nghe những lời dối trá
‪và những thứ nhảm nhí phát ra từ mồm họ,
‪nên tôi giận dữ ‪chưa được 10% so với bây giờ.
‪Nhưng kể cả lúc đó, tôi bảo lũ khốn ‪trong ủy ban đánh giá độc lập
‪là tôi sơn sàn gỗ
‪và tôi làm việc một mình cả ngày mỗi ngày,
‪và chỉ có tôi với suy nghĩ của mình.
‪Và ngày nào máu tôi cũng sôi lên.
‪Và khi đó, ‪tôi không có nơi nào để trút giận,
‪nên lại càng sôi máu hơn.
‪Tôi muốn thấy tổng giám mục Joseph Naumann
‪tổ chức một cuộc họp báo mở.
‪Tôi muốn hỏi làm thế nào ‪mà ông ta đi đến quyết định
‪rằng tôi không đáng tin.
‪Và lá thư nực cười ông ta viết cho tôi, ‪ở cuối thư, ông ta nói:
‪"Ta chân thành cầu nguyện và hy vọng
‪rằng qua ân điển ‪dồi dào và vô tận của Chúa,
‪con sẽ được chữa lành ‪và bình an trong cuộc sống".
‪Và sau khi nói với tôi, qua văn bản,
‪về lời cầu nguyện chân thành,
‪ông ta tiếp tục nói dối ‪về sự đáng tin của tôi,
‪và ông ta chi hàng trăm ngàn đô ‪vào chi phí tư pháp
‪để sử dụng ‪cái thời hiệu khởi kiện chết tiệt đó
‪để không cho tôi đưa vụ này ra tòa.
‪Vụ kiện của Mike bị bác năm 2015.
‪Kẻ lạm dụng, Cha Finian Meis đã chết.
‪Chúng tôi đã theo suốt 30 năm.
‪Ba mươi năm. Năm 1992 là vụ kiện đầu tiên.
‪Tức là chúng tôi đã thu thập tài liệu ‪về Giáo hội Công giáo từ năm 1992,
‪và đó là thứ ‪chúng ta sẽ mang về văn phòng.
‪Chất đầy cả ga-ra.
‪Rồi còn nữa?
‪Đúng, vì đây không chỉ là hộp, ‪mà là sinh mạng con người.
‪Để đâu đây?
‪Đây là mọi nơi Monahan từng đến.
‪Mọi nơi O'Brien từng đến.
‪Mọi nơi Tierney từng đến, ‪mọi nơi Reardon từng đến.
‪St. Elizabeth là nơi mọi thứ bùng phát ‪với những người này.
‪Nếu ta làm dòng thời gian,
‪O'Brien, cáo buộc đầu tiên năm 1963.
‪Lộ ra năm 2002.
‪Tức là 40 năm sau cáo buộc đầu tiên.
‪Khi tôi nói: "Có bốn người cùng lúc",
‪họ không hiểu nổi sao lại có thể.
‪Vì có sự đan xen ‪giữa trốn tránh và che giấu,
‪chuyện là thế.
‪Lan ra cứ như bệnh ung thư
‪và đầu độc mọi người!
‪- Ta có biểu đồ. ‪- Cần cái lớn hơn.
‪Đây là khi hồ Viking ‪bắt đầu một cách nghiêm trọng.
‪Ông ta không sở hữu nhà ở hồ Viking ‪cho đến thập niên 70.
‪Và Joe khi nào? Thập niên 70? Năm 77?
‪Joe là đầu thập niên 80.
‪Joe bị ba linh mục lạm dụng:
‪Tôi là cậu bé Công giáo ngoan đạo,
‪tham gia nhà thờ Sinh nhật Đức Mary ‪và trường cấp một.
‪Phần lớn lạm dụng diễn ra ở đó
‪với Đức Ngài O'Brien và Cha Honhart.
‪Và đã có lúc,
‪Đức Ngài đưa tôi ‪và vài người khác đến ngôi nhà bên hồ
‪nơi ông ta giới thiệu tôi với Cha Reardon.
‪Tôi nhớ Cha Reardon nói:
‪"Thôi nào, hãy cho chúng thấy ‪ở đây vui thế nào".
‪Đó là lúc ông ta cưỡng bức tôi.
‪Khi tôi bắt đầu nhớ lại, tôi đã sốc
‪và ký ức ùa về ‪qua những cơn ác mộng về hồ Viking.
‪Khỏe không?
‪Khỏe.
‪Nhiều người bắt đầu gặp ác mộng
‪trước khi ký ức bắt đầu ùa về.
‪Thật ra, có lẽ đó là cách thường gặp nhất
‪để người ta nhớ lại ‪những thứ đã bị dồn nén quá lâu.
‪- Vẫn thế mà. ‪- Được.
‪Mà giờ tôi biết là ký ức, ‪không hẳn là ác mộng,
‪nhưng là những ký ức tồi tệ.
‪Nên giờ tôi nhớ lại
‪- tôi là cậu bé đó. ‪- Ừ.
‪- Đó… ‪- Ta đã nói chuyện đó.
‪Đó là ký ức. Ác mộng tôi đang chịu.
‪Suốt sự nghiệp, tôi đã làm việc với ‪người trẻ bị lạm dụng, bỏ rơi, ruồng bỏ.
‪Rất nhiều người ngoài kia có thể đồng cảm.
‪Tôi có lo lắng. Đúng, tôi lo ‪sẽ lại bị chấn thương tâm lý.
‪Nhiều năm, cứ sáng Chủ nhật là tôi nôn,
‪và không hiểu sao lại như thế.
‪Nhà thờ gây quá nhiều lo âu,
‪nhưng tôi đã có kinh nghiệm vài năm ‪đối phó với điều này
‪và biết rằng giờ tôi ổn.
‪Biết rằng tôi an toàn và chấp nhận.
‪- Vodka à? ‪- Ừ.
‪Hoàn hảo.
‪Nên về những gì anh muốn làm với bộ phim,
‪anh có muốn tái hiện những ác mộng?
‪Tôi thật sự không biết, ‪nhưng có khi lại thú vị.
‪Trong ác mộng, tôi chạy về phía ngôi nhà,
‪tránh xa mối đe dọa.
‪Đôi khi là cao bồi và người da đỏ bắn tôi. ‪Lúc khác là người ngoài hành tinh xâm lấn.
‪Và tôi chạy về phía ngôi nhà ‪và tôi nên thấy yên tâm,
‪nhưng đó giống như cái chăn tà ác ‪đen tối, dày đặc, nặng nề nhất.
‪Anh nhận ra anh ở chính nơi mà họ muốn.
‪Rồi một cặp mắt mở ra ‪và đó là cặp mắt xanh lá.
‪- Mắt O'Brien màu xanh lá? ‪- Ừ.
‪Tôi có muốn đến hồ Viking không? Có.
‪Tôi có muốn đến đó.
‪Có thứ gì rình rập ở đó không?
‪Nếu có thể loại bỏ điều đó,
‪thì có thể loại bỏ sự ám ảnh
‪của những cơn ác mộng ‪chạy về phía ngôi nhà và thấy cái ác.
‪Hồi tôi học lớp bốn,
‪gia đình tôi chuyển đến Wyoming.
‪Lúc đó bố tôi đã mất.
‪Tôi thiếu hình bóng người cha.
‪Vị giám mục mới này xuất hiện
‪và chúng tôi biết ‪ông ta đến từ Thành phố Kansas,
‪nhưng chỉ biết có thế.
‪Ông ta là người rất có sức hút ấy?
‪Có ảnh chụp ông ta với Giáo hoàng.
‪Nên ông ta có tính cách bên ngoài ‪của một người vĩ đại, rồi sự thật đến.
‪Với tôi, một cảnh sẽ rất có ích,
‪tôi nghĩ đến phim ‪All That Jazz.
‪Cái ý tưởng: "Đến giờ diễn rồi!"
‪Nên tôi nghĩ đến một cảnh ‪rất thú vị là những bàn tay
‪xức dầu thánh ‪lên đầu đứa bé trong lễ rửa tội,
‪quay cận cảnh,
‪và tất cả những người có chức quyền ‪và bí tích và ảnh hưởng.
‪Rồi đặt cạnh đó là hình ảnh tay ông ta,
‪giật quần lót tôi xuống.
‪Ông ta có được phép làm thế?
‪Có vẻ sai sai,
‪vậy mà ông ta chính là ‪định nghĩa của lẽ phải.
‪Nên…
‪Tôi không có ai để hỏi cho rõ.
‪Và hỏi Chúa thì không được, nên…
‪- Thế nào? ‪- Khỏe chứ?
‪- Khỏe. ‪- Rất hân hạnh.
‪Rất vui được thấy lại nơi này, chà!
‪Ông ta được thuyên chuyển ‪làm giám mục mới, tức là thăng chức.
‪Nhỉ? Ý tôi là…
‪- "Hãy thăng chức thuyên chuyển ông". ‪- Đến nơi khỉ ho cò gáy.
‪Nên qua việc quay cận cảnh những bàn tay…
‪Tôi thích ý tưởng sức mạnh đi qua tay.
‪Anh có thể góp tay vào ‪trong bộ lễ phục không?
‪Để kiểm soát ý tưởng của anh, ‪tôi nghĩ là được.
‪- Ừ. ‪- Và thậm chí…
‪Anh không muốn? Quá gần với anh?
‪- Chắc thế. ‪- Tôi thấy hay.
‪Được.
‪Chuyện khác tôi đang nghĩ ‪là ta có thể đến Wyoming.
‪Tôi tính chuyện gọi cho Giám mục Biegler, ‪giám mục hiện tại,
‪nói rằng ta đang làm dự án này,
‪và xin phép quay phim ‪trong thánh đường ở Cheyenne?
‪Sẽ được lên tháp chuông
‪chỗ có một sợi dây bằng thép bện khổng lồ.
‪Và nếu kéo nó xuống hết cỡ và giữ,
‪ta sẽ được nhấc lên, như đang bay vậy.
‪Nên được đi rung cái chuông đó ‪và phơi bày…
‪- Cái… ‪- Một thông báo mới, có lẽ.
‪Tôi đồng ý diễn ở cảnh của Ed
‪vì Ed đã bị tổn thương sâu sắc ‪trong thời gian dài.
‪Ai cũng bị tổn thương, ‪nhưng Ed bị ảnh hưởng nặng thực sự
‪và giống như một đứa bé nhờ mình giúp.
‪Tôi nghĩ trong chúng tôi ‪đều có một đứa bé nói rằng: "Cứu với".
‪Tuổi thơ tôi được bao bọc kỹ càng, ‪bố mẹ tôi là người Công giáo nghiêm khắc.
‪Tôi học năm trường tiểu học khác nhau,
‪và trường cuối cùng tôi đến ‪là St Elizabeth.
‪Tôi bị lạm dụng ở bể bơi
‪trung tâm Thành phố Kansas.
‪Cha Tierney nói:
‪"Đừng khóc nữa. Ta sẽ thả con ‪ở nhà bố mẹ. Không có chuyện gì".
‪"Với bạn đặc biệt ‪và linh mục là phải làm thế".
‪Nhưng tôi không ngừng khóc.
‪Tôi ra khỏi xe và chạy vào nhà
‪và mẹ hỏi: "Sao thế? Sao mắt con lại đỏ?"
‪Tôi nói: "Do clo trong bể mẹ ạ", ‪rồi chạy lên phòng.
‪Sau đó, tôi không thể ở gần ‪người nào có tóc đỏ.
‪Một màu cụ thể.
‪Mùi clo cũng khiến tôi nôn mửa.
‪Có người gọi tôi là kẻ dối trá.
‪Tôi đã bị phỉ nhổ.
‪Bị đối xử như kẻ thù của Giáo hội
‪thay vì được họ giúp đỡ là một cú sốc lớn.
‪Michael đã đợi nhiều năm để kẻ lạm dụng, ‪Cha Michael Tierney,
‪bị cách chức linh mục.
‪Bể bơi chỗ tôi bị lạm dụng đã bị phá hủy.
‪Và với tôi, cảm giác về ‪một nơi chốn và địa điểm cụ thể
‪có ý nghĩa cực kỳ quan trọng
‪vì tôi là nhà thiết kế nội thất.
‪Và việc nơi đó không còn
‪sẽ luôn vương vấn trong tâm trí ‪mà không đối diện được.
‪Mong là với họ, ‪họ sẽ đối diện được rồi bước tiếp,
‪còn tôi chỉ muốn giúp họ vượt qua.
‪CUỐI TUẦN LỄ PHỤC SINH ‪CHEYENNE, BANG WYOMING
‪Đây là nơi ở của giám mục
‪và phòng ngủ của giám mục ‪ở tầng trên bên trái.
‪Rồi ông ấy đưa tôi về Thành phố Kansas.
‪"Sẽ vui lắm. ‪Chúng ta sẽ đi xem đội Royals chơi".
‪Nhưng họ đưa ai đi cùng không?
‪- Có các bé trai. ‪- Đúng, tôi nhớ là thế.
‪Kiểu: "Xem tôi đưa gì đến này!"
‪- Hội hâm mộ. ‪- "Có đứa này!"
‪Và ông ta khoe tôi ‪với những gã cũng mang bé trai theo.
‪Tôi nghĩ tôi chưa vào nhà thờ này
‪được hơn 30 năm rồi, có lẽ thế.
‪Đức Chúa Trời toàn năng hằng hữu, ‪tái tạo sự sống chúng con,
‪bằng cái chết và sự phục sinh của Chúa.
‪Gìn giữ chúng con ân huệ của Chúa,
‪qua việc tham gia vào màu nhiệm này,
‪để suốt đời ‪chúng con hăng say phục vụ Chúa.
‪Kính nhờ Đức Kitô, Chúa của chúng con.
‪Amen.
‪Ta muốn thêm ‪một thỉnh cầu chữa lành hôm nay.
‪Cho những người trong xã hội ‪và những người trong nhà thờ,
‪cho những người đã bị tổn hại ‪bởi lạm dụng tình dục,
‪rằng sự chữa lãnh của Chúa sẽ gột rửa họ
‪và cộng đồng các tín đồ sẽ đồng hành ‪cùng họ với tình yêu chan chứa.
‪Kính nhờ Đức Kitô, Chúa của chúng con.
‪Amen.
‪Mời ngồi.
‪Lần đầu được đối xử tử tế như thế.
‪Từ bất cứ vị tăng lữ nào.
‪- Đặc biệt là giám mục. ‪- Ừ.
‪- Như được để ý. ‪- Hiểu.
‪- Anh thế nào? ‪- Ổn.
‪Cảm ơn vì đã trải qua cùng tôi.
‪Tất nhiên.
‪Vậy đây là…
‪nơi tất cả linh mục thay đồ.
‪Và tôi…
‪Đã vẽ vài bức phác họa.
‪Đây là trước khi chuẩn bị sẵn sàng.
‪Đây là buộc dây giày.
‪Tôi cảm thấy tay là dễ nhất.
‪Không cần nhiều đạo cụ.
‪Thật mạnh mẽ.
‪Nhỉ?
‪GIÁM MỤC
‪- Nó đấy à? ‪- Nó đấy.
‪Anh đùa chắc.
‪Anh kéo cái này. Kéo hết cỡ xuống.
‪- Trước có dây thừng không? Hay cáp sẵn? ‪- Luôn là dây thép bện.
‪- Gì kia? ‪- Cứ kéo nếu muốn.
‪- Bắt đầu. ‪- Được rồi…
‪- Cười tươi. Nhìn nụ cười kìa. ‪- Kiểu…
‪Trời ơi. Và cứ thế kéo tiếp à?
‪Và nhún nhảy như thế. Vui thật.
‪Nghe giống…
‪Kẻ lạm dụng Ed, ‪Giám mục Joseph Hart, đang bị điều tra
‪bởi cả Sở Cảnh sát Cheyenne và Vatican.
‪Này. Dừng lại một chút.
‪Ông làm thế bao lâu rồi?
‪- Đây? ‪- Ừ.
‪Không lâu sau khi tôi bị thế.
‪Tôi đã… Suốt cả đời, ‪tôi đã cô lập chính mình.
‪Hồi trung học, tôi ở dưới hầm tối ‪nhà bố mẹ hàng giờ liền trong ngày.
‪Bác sĩ trị liệu đầu tiên bảo ‪cô ấy nghĩ khi tôi làm thế
‪tôi đặt mình vào trạng thái phân ly.
‪Nếu tôi không làm thế, tôi thấy không ổn.
‪Khi Naumann gửi lá thư này,
‪ông ta viết ba lần ‪"ủy ban đánh giá độc lập"!
‪Tôi đến đó, có một linh mục Công giáo.
‪Ông ta quen với việc ‪người ta nuốt từng lời dối trá của mình.
‪Kẻ lạm dụng đã chết.
‪Chết tiệt. Khỉ gió, tôi ghét tên khốn này.
‪Nhìn hắn này! Đúng là loại mạt hạng.
‪Lý do tôi không thể bước tiếp ‪không phải vì linh mục cưỡng bức tôi,
‪mà vì tên khốn nạn đây này,
‪và Giáo hội Công giáo!
‪Đến năm 2011 ‪tôi mới khôi phục lại được ký ức.
‪Khi tôi kể với bố, tôi nói…
‪Tôi luôn gọi bố tôi bằng tên. ‪Tên ông ấy là Doug.
‪Tôi nói: "Doug, bố đã bao giờ để ý
‪con chưa bao giờ có ‪mối quan hệ tình cảm nào trong đời chưa?"
‪Và ngay khi nói xong, tôi hối tiếc…
‪Nhìn vẻ mặt ông ấy, ‪tôi ước giá như mình đừng nói.
‪Ông qua đời năm 2017.
‪Ông thật sự là người duy nhất,
‪có đủ sức chịu đựng về tinh thần ‪để nghe tôi nói.
‪Tom, tôi biết ông đã trải qua điều gì.
‪Hôm nay là buổi động não tìm ý tưởng
‪liên quan đến câu chuyện của Mike.
‪Tôi nghĩ sự giận dữ, ‪ở mức độ nào đó, có sức an ủi.
‪Nên tôi nghĩ buông bỏ ‪chút giận dữ nào đều đáng sợ.
‪Sự giận dữ của anh là chính đáng.
‪Và không ai có thể ‪tước đi điều đó của anh,
‪và với tôi cũng như vậy.
‪Nhưng tôi nghĩ ‪Mike đã trải qua quá nhiều lần,
‪nên anh ấy chỉ biết có thế,
‪và ta cần thay đổi điều đó…
‪Hoặc anh cần thay đổi, ‪để tốt cho anh thôi.
‪Tôi và anh trai đến gặp ‪ủy ban đánh giá độc lập.
‪Chúng tôi vào đó ‪và có một bàn lớn đầy người
‪muốn chúng tôi kể những chuyện ‪chưa kể với nhau, chưa kể với ai.
‪Nhưng mẹ tôi sắp đặt,
‪và cả hai…
‪quay trở lại là những cậu bé,
‪sợ hãi,
‪và cố giải thích cho họ chuyện đó.
‪Và họ…
‪Cứ từ từ.
‪Tôi không nhớ là ai…
‪người ngồi chủ tọa,
‪khi chúng tôi cuối cùng mới kể chuyện, ‪và đến lúc kết thúc,
‪ông ta nói: ‪"Bảo với mẹ là chúng ta xin lỗi".
‪Đó là phản hồi với tôi.
‪Và tôi nổi khùng, tôi nói: ‪"Ông đi mà nói, vì bà ấy vẫn tin ông".
‪Tôi hiểu sự giận dữ đó.
‪Sau buổi đánh giá, ‪tôi đã không còn như xưa.
‪Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu ùa về, ‪mọi thứ sáng tỏ với tôi.
‪Ông nói có anh trai?
‪Vâng, anh trai tôi, Tim,
‪cũng là nạn nhân của Monahan.
‪Tôi không biết tôi tìm kiếm gì ở anh ấy, ‪đó là sự kết nối, khuây khỏa hay…
‪Khép lại? Không chắc.
‪Nhưng tôi muốn có kết quả gì đó,
‪tôi muốn thứ gì đó phơi bày, ‪cả hai nói chuyện.
‪Tôi nghĩ ta nên diễn lại ‪buổi đánh giá độc lập đó,
‪để công chúng biết ‪có một linh mục Công giáo.
‪Muốn họ biết nó không giống bề ngoài?
‪Chính xác.
‪Nó diễn ra ở căn phòng ‪không lớn hơn phòng này,
‪chỉ có một cái bàn.
‪Ông đã bao giờ có cơ hội
‪được gặp ai trong bốn người đó nữa không?
‪Không.
‪- Ông có muốn không? ‪- Tôi muốn gặp họ ngay bây giờ!
‪Nhưng tôi muốn tìm ảnh hồ Viking.
‪Vâng, tôi đang tìm.
‪Tôi có một bức ở đây, ‪nhưng cứ lần nào nhấp vào,
‪máy lại báo là hỏng và không bật lên được.
‪Để xem có thể mở ‪với định dạng khác không. Đây rồi.
‪Chúng tôi có chứng thư
‪và chúng tôi có mọi thông tin cho thấy
‪O'Brien sở hữu nó.
‪Monahan cũng đến hồ đó?
‪Không.
‪Không, ông ta đến hồ khác.
‪Có biết gì về hồ đó không? ‪Vì chuyện cơ bản là giống nhau.
‪Cũng giống hệt như chuyện tôi đến hồ.
‪Anh từng đến hồ?
‪Đúng. Cả tôi và anh trai.
‪Tôi nghĩ nên ôm anh ấy.
‪Có tôi bên anh. Ta đi cùng con đường.
‪Đừng thất vọng nếu không vào được khu đó.
‪Hồ Viking là hồ tư nhân.
‪Chúng tôi chưa bao giờ được vào khu đó
‪để xem nhà của O'Brien thế nào.
‪HỒ VIKING - ĐẤT TƯ NHÂN ‪TỐC ĐỘ TỐI ĐA 48 KM/H
‪Ta sẽ khảo sát hồ Viking hộ Joe.
‪Anh ấy chưa chắc chắn ‪là muốn quay cảnh ác mộng ở đây.
‪Tôi đang tự hỏi, ‪thấy nhà thuyền có hai cửa kia chứ?
‪- Ừ. ‪- Thế nên anh ấy nói hai bến?
‪Lò sưởi gạch, ốp gạch hai bên.
‪Mục tiêu là tìm ra ngôi nhà đó ‪và đưa ra từng chi tiết nhỏ một.
‪Cho anh ấy xem và theo dõi phản ứng,
‪rồi để anh ấy suy nghĩ,
‪xem anh ấy có muốn ‪đến quay phim ở đó không.
‪Biết gì điên rồ chứ?
‪Tôi nghĩ là nếu tôi ở hoàn cảnh đó, ‪tôi đã suy sụp rồi,
‪nhưng vì đây là Joe,
‪tôi cẩn trọng hơn so với nếu đó là tôi.
‪Hãy làm vì Joe.
‪Tôi nghĩ vấn đề ở đó.
‪Làm cho người khác ‪những việc ta không làm cho mình.
‪- A lô? ‪- "Đừng rời khỏi hồ", thế nghĩa là sao?
‪Đừng rời đó vội.
‪Tôi gọi cho các nạn nhân ‪từng bị lạm dụng ở hồ đó.
‪- Có người nhớ số lô… ‪- Này, có chuyện gì?
‪Tôi gọi từ bến tàu ở hồ Viking.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Chúng tôi đã chụp ảnh hồ. Giờ sẽ chụp ‪chỗ gần giống với miêu tả của anh.
‪- Rồi gửi anh xem nhé? ‪- Lô 348. Cảm ơn, Sasha.
‪Được.
‪Lô 348, họ tìm thấy rồi.
‪Với ánh sáng chiếu qua,
‪từ đây tôi chụp được khá rõ ‪tiền sảnh và phòng khách.
‪Tôi gửi Joe đây.
‪"Ảnh cuối, chỗ có mái nhọn và hiên, ‪dù không giống hệt so với trí nhớ,
‪nhưng khiến tim tôi đập nhanh ‪và lo âu tăng lên".
‪Chỗ đó.
‪Nó là Augustus Maximus, ‪tôi đã nuôi nó… Nó 14 tuổi.
‪Tôi phải đợi nhiều năm để có nó ‪vì người gây giống không cho nhà nào
‪có trẻ em dưới năm tuổi nuôi chó
‪vì chân nó mảnh khảnh lắm, ‪trẻ con làm gãy mất.
‪Gãy ngay.
‪Người ta bảo chó và chủ giống nhau.
‪Tôi muốn giống con chó đó, ‪nên tôi thấy ổn. Nên sao cũng được.
‪Được rồi, bé ngoan.
‪Con chó yêu mẹ tôi.
‪- Cần thêm một chút giấm balsamic. ‪- Ở dưới bố ơi. Con lấy cho.
‪Tìm vài cái bát để mẹ cho thịt viên vào.
‪Chúng tôi sắp bắt đầu ‪quay cảnh phim cho dự án
‪và cảnh của tôi trước.
‪Tôi không muốn bộ phim này ‪là điều gì tiêu cực,
‪vì bố mẹ tôi sẽ cực kỳ thấy áy náy,
‪và đó không phải lỗi của họ
‪và tôi không muốn họ mất đức tin.
‪Về cơ bản, tôi muốn nó đơn giản,
‪nhưng rõ ràng từ khi được rửa tội,
‪sức mạnh đó bắt đầu.
‪Bố mẹ bế đứa bé,
‪rồi Tom chào họ…
‪Tôi cực kỳ thấy khó chịu
‪vì họ dùng những nghi lễ và biểu tượng
‪lẽ ra phải có ích ‪và đưa ta đến gần Chúa hơn,
‪chỉ để làm tổn thương ta.
‪Ta biết ngay là không nên cãi lại họ.
‪Bố mẹ bảo nghe lời họ, nhưng còn hơn thế.
‪Rất muốn cuối phim, ‪tôi đẩy họ xuống cấu thang hay gì đó,
‪anh còn ý tưởng nào khác không?
‪Dùng cùng diễn viên?
‪Không biết, ý tôi là…
‪Gửi đi một thông điệp đồng nhất ‪là bình thì luôn mới
‪- nhưng rượu vẫn cũ? ‪- Đúng thế.
‪Cùng phương pháp mà họ dùng?
‪Tôi nghĩ thật tuyệt nếu có…
‪một cậu bé, bởi chúng ta đều là cậu bé đó.
‪Xin Cha thứ lỗi, vì con ‪làm sai điều đúng, làm đúng điều sai.
‪Đó là câu tôi đã nói hồi bé.
‪Tôi mất rất lâu để nghĩ ra câu này,
‪để tước đi sức mạnh, vũ khí của ông ta.
‪Tôi có thể bước vào, nói thế với ông ta,
‪và đó như một kiểu phản kháng.
‪"Tôi không cho ông gì hết. ‪Ông không được dùng gì chống lại tôi".
‪Xin Cha thứ lỗi, vì con ‪làm sai điều đúng, làm đúng điều sai.
‪Cậu bé cuối có cái là,
‪tôi đồng cảm vì cậu bé khá ngang bướng.
‪- Ừ. ‪- Có gì đó thách thức.
‪Thứ Ba, chúng tôi sẽ đi khảo sát ‪một nhà thờ để quay phim.
‪Vẫn không tin nổi chúng tôi ‪được vào nhà thờ. Điều trọng đại.
‪Cảm giác mở mang khi biết ‪có người đủ quan tâm để giúp đỡ.
‪Họ đã cải tạo rồi.
‪Tôi nghĩ buồng xưng tội vẫn như cũ.
‪Tôi thích hàng cột.
‪Là tôi thì không làm thế, ‪nhưng… nó rất đẹp.
‪- Ừ. ‪- Có đèn trên này.
‪Đúng, nhưng có bật không?
‪Tôi không cưỡng lại được.
‪Đừng làm thế, Dan!
‪Tôi đang nghĩ, gần như phim kinh dị vậy.
‪Tôi muốn linh mục có mắt xanh lá mà…
‪Joe sợ hãi.
‪Khiến cậu bé hoảng sợ
‪và có lẽ chạy tìm đường thoát và lên kia,
‪và nhìn xuống.
‪Một, hai, ba.
‪Đôi mắt quay lại và nhìn, cậu bé run rẩy,
‪nhưng cậu bé nhìn xuống con quỷ.
‪Kiểu như thế.
‪- Rồi cái này tham gia vào. ‪- Đúng.
‪- Kẻ hỗ trợ. ‪- Kẻ hỗ trợ!
‪Anh nghĩ sao?
‪Nơi này giống nhà thờ ‪tôi nhớ khi còn bé hơn.
‪Holy Rosary tương đồng, nhưng…
‪- Nhìn cửa sổ đi. ‪- Đẹp quá.
‪Không thể ngờ ‪chuyện xấu có thể xảy ra ở đây.
‪Đó là điểm kỳ cục.
‪Toàn bộ khung cảnh thì khá tuyệt,
‪từ phông nền của Tom.
‪Đúng. Vậy anh đứng ở đây không sao chứ?
‪Ừ. Nó…
‪Theo cách nào đó, ‪kết cấu sân khấu rất có ích.
‪Thay đổi mọi thứ với tôi. ‪Tôi chết đứng bên ngoài.
‪Rất có ích khi thấy, một thành phố đổ nát
‪và tất cả các Avenger ‪tập hợp ở… chỗ cao này.
‪Họ nói: "Bắt đầu nào!"
‪Ừ.
‪Và bằng cách nào đó, ta sẽ nêu…
‪Ta sẽ nêu quan điểm của mình.
‪Qua hết, vì dolly ‪sẽ di chuyển rất nhanh đấy.
‪Quan tài ở đâu?
‪Trung tâm.
‪Rồi kiểu như…
‪Rồi ông ta ho.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cận cảnh. Ông ta ho.
‪Rồi cười như kiểu hiểu rồi ấy.
‪Rồi cháu cứng người lại như…
‪Cháu biết có gì không ổn.
‪Cháu vẫn không biết, nhưng hoảng sợ.
‪Ánh nhìn kiểu: "Sao cơ?"
‪- Biết là không ổn. ‪- Dù là gì, biết là không ổn.
‪Cháu thấy được chứ? Với mọi thứ?
‪Vâng.
‪- Tôi nói nhé? ‪- Mời.
‪Khi ta… khi mới đầu đọc kịch bản,
‪chuyện đầu tiên chúng tôi nói là:
‪"Chúng ta sẽ không nói ‪với Terrick về cơ hội này".
‪Vì nó rất nặng nề ‪với cha mẹ như chúng tôi.
‪Rồi chúng tôi bàn và suy nghĩ thêm,
‪rồi chúng tôi nói với Terrick: "Nghe này,
‪đại diện gửi cái này, bố mẹ muốn con xem". ‪Nó đọc và nhìn chúng tôi, rất bình thường.
‪Chúng tôi mới là những người lo hão.
‪Rồi nó nói: "Được. Con muốn làm".
‪"Chuyện này là thật?"
‪Tôi nói: "Chuyện thật đấy". ‪Rồi nó nói: "Nhưng với con thì không".
‪"Đó chỉ là… diễn xuất thôi".
‪Tôi nghĩ sẽ tốt nhất ‪nếu mọi người nghĩ sẽ có những thứ
‪phải quên đi sau khi xong việc, ‪theo cách hợp với mình.
‪Mục tiêu là, cố hết sức có thể,
‪nói với não và cơ thể
‪rằng ta đã đoạn tuyệt với chuyện hôm nay.
‪Cũng như chuyện đưa nó vào ‪cuộc sống mình,
‪giờ chúng ta không làm thế.
‪"NHỮNG CẬU BÉ BỊ BIẾN ĐỔI" ‪CẢNH PHIM CỦA MICHAEL SANDRIDGE
‪Ta rửa tội cho con ‪nhân danh Cha, Con và Thánh Linh.
‪- Amen. ‪- Amen.
‪Mong Chúa, người ban tặng sự sống, ‪phàm nhân và thần thánh,
‪phù hộ cho cha mẹ đứa trẻ này.
‪Họ tạ ơn vì mạng sống mới này.
‪Thân thể của Chúa.
‪- Thân thể của Chúa. ‪- Amen.
‪Ta mừng vì lễ mét dài đã kết thúc.
‪Lại đây, chàng trai trẻ. ‪Uống với ta một ly nhé?
‪- Cụng ly. ‪- Cụng ly.
‪Đến lượt con thay đồ rồi, làm đi.
‪Có gì với anh không, Ed? Chuyện của anh?
‪Chưa. Em gái tôi ‪gặp Giám mục Biegler chiều nay.
‪- Tối nay nó sẽ gọi. ‪- Hôm nay tôi thấy tin tức.
‪Mười một là đủ truy tố rồi, dừng đi.
‪Mười một là đủ. Anh gặp may… ‪Anh biết đó là chuyện lớn nên…
‪Tôi không nghĩ…
‪Một, hai thì có thể, ‪nhưng hơn 11 cáo buộc.
‪Thế là đủ. Anh không cần…
‪Ai đến sau thì cứ để kệ họ.
‪- Tôi biết anh nghĩ nhiều lắm. ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ một phần là vì
‪Sở Cảnh sát Cheyenne cảm thấy kinh hoàng
‪trước cơn bão truyền thông quốc tế ‪sẽ giáng xuống họ
‪ngay khi họ rút cáo trạng ‪và bắt tên khốn đó.
‪Thế là tốt.
‪Chắc họ đang mong ông ta chết ‪và mọi chuyện lắng xuống.
‪Trời ơi.
‪Tôi chưa thể kể câu chuyện của mình
‪vì chuyện của tôi vẫn rắc rối.
‪Nó đang được tòa xem xét
‪nên tôi chưa thể làm gì.
‪Nhưng tôi có thể diễn xuất ‪giúp những người khác.
‪Và tôi thấy rất vinh dự và tự hào ‪vì được làm điều này.
‪Thật không dễ dàng khi mặc thứ này vào,
‪khi ngồi trong phòng thế này.
‪Nhưng đó là cách để tôi đóng góp.
‪Đây là áo choàng của Cha Monahan
‪mà anh tôi đã xin được của ông ta ‪để làm phục trang Halloween.
‪Tôi sẽ là một linh mục khác vào,
‪nhận biết sự việc, ‪nhưng bỏ đi mà không làm gì.
‪Michael đưa vào, vì nghe tôi nói chuyện ‪tôi bị đem khoe trước những linh mục khác.
‪Nên đó là cách anh ấy nghĩ ra.
‪Dù họ không tham gia, ‪họ biết đang có chuyện gì.
‪Xấu xa chả kém.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Hoàn hảo.
‪Joe tách mình ra rất nhanh.
‪Ta thấy mặt anh ấy thay đổi. ‪Nên nếu bạn thấy như thế…
‪Và Joe cũng rất đủ khả năng để nói:
‪"Tôi bắt đầu tách mình ra". ‪"Thấy như mơ", "Tôi đang di chuyển".
‪Đó là những từ miêu tả với anh ấy nhé?
‪- Có ích không? Được. ‪- Có.
‪- Nhưng nếu cần, anh sẽ gọi tôi? ‪- Ừ.
‪- Được, yêu anh. ‪- Yêu cô.
‪Việc này sẽ giúp anh xả ra.
‪Tôi thật sự tin là thế.
‪Đây là khoảnh khắc ‪đã tích tụ nhiều năm rồi ấy?
‪Ừ.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Tỉnh táo? ‪- Ừ.
‪- Muốn làm? ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪- Anh làm được. ‪- Rồi.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Ừ. ‪- Được.
‪- Được rồi. ‪- Vì mọi cậu bé từng bị đưa đến đây.
‪Tường của anh đây.
‪Anh làm được.
‪Hít sâu vào.
‪Được. Ừ.
‪Chỉ là đi bộ thôi mà. Chỉ là cái cửa.
‪Chắc không có ai ở nhà?
‪Bức tường đây.
‪Vì anh ấy đi vào bếp,
‪tôi biết không thể còn bàn cũ, ‪nhưng có cái bàn gỗ.
‪Có vẻ là ngôi nhà dẹp.
‪- Ngôi nhà hạnh phúc. ‪- Nhỉ?
‪Tôi đang đứng trước hiên trong ác mộng.
‪Ngay bây giờ.
‪- Đứng trước hiên trong ác mộng? ‪- ‪Đang ở cửa.
‪Tôi nhớ nhiều năm trước, ‪lúc đang kiện tụng và điều tra,
‪tôi mô tả ngôi nhà ‪và người ta bảo sai rồi.
‪Tôi…
‪Mọi thứ đều đúng. Tôi đã đúng.
‪Có những cậu bé đã mất.
‪Có những cậu bé không sống nổi, ‪ta đều biết. Ta may mắn vì ở đây.
‪Cảm ơn.
‪Vì những cậu bé đó, ‪ta sẽ chinh phục nơi này.
‪- Ta đã chinh phục nơi này. ‪- Đòi lại nó.
‪Ta dành vài phút để nghĩ về điều đó ‪rồi có thể bàn về cảnh phim.
‪Muốn thử quay ở đây không? ‪Quay lại nói chuyện với họ?
‪Nếu thấy cần thiết thì báo tôi.
‪Tôi rất sẵn lòng làm…
‪- Tôi đang nghĩ gì nói nấy. ‪- Thế à?
‪Tôi muốn đây là nơi hạnh phúc.
‪Cảm xúc lên xuống thất thường.
‪Tôi rất mong được ôm anh.
‪Có thấy dễ chịu ‪khi ngôi nhà đã bị thu nhỏ không?
‪Có.
‪Có một cuộc tranh luận
‪là có nên quay "ác mộng" ở đó không?
‪Và tôi nghiêng về phía không.
‪Cô biết đấy.
‪Tôi biết sẽ phải thông báo cho chủ nhà,
‪nhưng nếu có cách để bảo vệ họ, ‪để đó là khởi đầu hoàn toàn mới.
‪Tôi thích câu trả lời đó.
‪Tôi nghĩ không nên quay "ác mộng" ở đó
‪vì như thế giúp anh ‪thoát khỏi cơn ác mộng đó.
‪Có giúp hai người ‪xả cảm xúc tích tụ không?
‪Chỉ là…
‪Được thấy quá trình, được thấy nó thật sự…
‪và được góp sức giúp anh ấy.
‪Ngoài việc cảm thấy mãn nguyện, thật ra…
‪nó cho tôi thấy ‪quá trình mà tôi mong mình làm được.
‪Cho đến ngày hôm đó,
‪tôi gặp ác mộng hai hay ba lần một tuần ‪và đã như thế nhiều năm,
‪và tôi chưa bị lần nào ‪kể từ khi thấy ngôi nhà,
‪kể từ khi xem ảnh,
‪kể từ khi các anh đến đó và làm thế.
‪- Tuyệt quá! ‪- Và cảm giác cực kỳ tuyệt vời.
‪Tôi…
‪Sau bao nhiêu năm, ‪tôi vẫn không muốn đi ngủ.
‪Tôi vẫn mất ngủ, ‪không gặp ác mộng nữa. Nên xin cảm ơn.
‪Đó là lấy lại sức mạnh, ‪không để mình là nạn nhân nữa.
‪Không mãi là nạn nhân, ‪và chuyển sang chế độ sinh tồn nhiều hơn.
‪Tôi nghĩ, tôi cảm thấy nó đang xảy ra.
‪Ừ.
‪ĐỨC MẸ HÒA BÌNH ‪NHÀ THỜ CÔNG GIÁO
‪Joe?
‪Hãy bật đèn đỏ của linh mục.
‪Như thế anh biết linh mục ‪đang trong buồng xưng tội nhỉ?
‪Đèn đỏ.
‪Và tắt nghĩa là ông ấy đang đợi.
‪Vâng, tôi thấy rồi. ‪Mọi thứ ở đây đều sắp hỏng.
‪Thấy cái khóa không? ‪Sao lại cần khóa ở đây?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Có một thứ rùng rợn trong này.
‪Họ lắp một cái khóa.
‪Cần khóa làm gì?
‪Anh đã làm gì? Nói lại cho tôi.
‪Đấm…
‪Tối nay có thể nghỉ.
‪- Bắt đầu ngày mai? ‪- Không. Tôi muốn ngay.
‪Tôi muốn ngay. Làm thôi.
‪Tôi chưa sẵn sàng.
‪Tôi cần chinh phục những nỗi sợ.
‪Đi nào.
‪Được, gắn thứ này vào.
‪Đây là chỉ thị của Dan?
‪- Âm thanh! ‪- Chuẩn.
‪- Đánh dấu. ‪- Được.
‪"BUỒNG XƯNG TỘI" - CẢNH PHIM CỦA ‪JOE ELDRED & MICHAEL SANDRIDGE
‪Xin Cha thứ lỗi, vì con ‪làm sai điều đúng, làm đúng điều sai.
‪Con còn muốn nói gì nữa?
‪Con nói với ai ‪về mối quan hệ đặc biệt này chưa?
‪Chưa ạ.
‪Con đã làm gì sai?
‪Cha. Con cãi lại mẹ con.
‪- Được. ‪- Và đánh anh con.
‪Tôi bị lạm dụng trong buồng xưng tội.
‪Được.
‪Đã bao lâu rồi con chưa xưng tội?
‪Đã một tháng kể từ lần xưng tội trước.
‪Thật bất ngờ.
‪Đúng. Muốn ở lại không?
‪Chắc chứ?
‪Joe, hãy nói cảm xúc của anh.
‪Tom, anh thế nào?
‪Tôi ổn, cảm ơn.
‪Đức Ngài O'Brien thật độc ác.
‪Và mọi điều ông ta nói ‪đều ẩn chứa điều đó.
‪Không chắc anh muốn ‪truyền tải điều đó trong cảnh này không.
‪- Kịch bản của anh, Joe. Quyết đi. ‪- Tom, giận dữ đi.
‪Làm được không?
‪Tức giận vì cái gì?
‪Cái khóa đó.
‪Thế thì tôi làm được.
‪Hướng sự tức giận của anh với cái khóa
‪biến thành sức mạnh ‪và kiểm soát với Terrick.
‪Chàng trai trẻ, ta tin có những điều ‪con chưa nói mà nên nói ngay bây giờ.
‪Terrick, cháu bối rối.
‪Và anh tiếp tục thúc ép, giận dữ hơn:
‪"Con nói với ai ‪về quan hệ đặc biệt này chưa?"
‪Con nói với ai ‪về quan hệ đặc biệt này chưa?
‪- Đe dọa Terrick được không? ‪- Có, vẫn là Terrick ấp úng.
‪Rồi Tom, anh có thể nói:
‪"Con biết con không thể nói dối ta. ‪Con không thể nói dối Chúa".
‪Những thứ xấu xa người ta hay nói.
‪Đọc thoại cho nhé?
‪- Không thể nói dối ta. ‪- Tôi sẽ viết.
‪Anh ấy nói là…
‪Muốn nói gì không?
‪Muốn tôi mớm lời không? Hay anh muốn?
‪- Không nói được. Không phải bây giờ. ‪- Tom, anh ấy muốn anh nói:
‪"Nếu con kể với ai về chúng ta, ‪bố mẹ sẽ từ con".
‪"Con sẽ bị đuổi khỏi nhà thờ, ‪đi thẳng xuống địa ngục".
‪Nói đi, Tom.
‪Nếu con kể với ai…
‪Nếu con kể với ai về chúng ta, ‪bố mẹ sẽ từ con.
‪Con sẽ bị đuổi khỏi nhà thờ,
‪đi thẳng xuống địa ngục.
‪Anh ổn chứ, Joe?
‪Tom thôi mà.
‪Vâng, tôi sẽ ổn.
‪Có tôi bên anh.
‪Đưa anh ấy ra đi.
‪Tôi biết.
‪Tôi biết là khó, Joe.
‪Được, tôi ổn.
‪- Được. Được rồi. ‪- Rồi.
‪Và hôm nay thế là xong!
‪- Terrick, cháu ổn chứ? ‪- Vâng!
‪Lại đây, chàng trai trẻ.
‪Anh cháu có thể chơi thể thao, ‪có thể vào Super Bowl,
‪có thể vào World Series,
‪nhưng cháu có thể nói: ‪"Em đã đóng phim với Tom Viviano".
‪- Ổn chứ? Được. ‪- Vâng!
‪Đáng lắm.
‪Biết rằng đây là phương tiện ‪để giúp đỡ người khác,
‪những cậu bé khác,
‪vì ta không biết có bao nhiêu người khác ‪cũng bị xưng tội như thế.
‪Anh muốn nói gì với cậu bé?
‪Tôi không nghĩ tới nổi.
‪Tôi đã cố viết thư cho mình hồi mười tuổi.
‪Thanh tra Venegas, Ed Gavagan đây. ‪Tôi đang cố liên lạc với anh.
‪Buồn cười thật, ‪dù cố liên lạc với Cheyenne thế nào…
‪cứ…
‪- Chào Ed. ‪- Chào Giám mục Stephen. Ông khỏe không?
‪Ông ta là giáo sĩ có chức vụ ‪cao nhất nước Mỹ từng bị kết tội,
‪người duy nhất không thoát tội
‪qua việc hết thời hiệu khởi kiện.
‪Thế quái nào mà ông ta vẫn không bị bắt?
‪Tôi mong rằng Giám mục Biegler ‪thuyết phục được Vatican
‪loại mình khỏi chức vụ linh mục,
‪như thế ông ta sẽ bị bẽ mặt ấy?
‪Và cho ông ta lý do để thấy xấu hổ.
‪Nó là hiên ‪hay giống bậc thang vào nhà hơn?
‪Nó giống hiên hơn.
‪Tôi biết mình vẫn có sự đáng tin khi biết
‪vị trí tương đối của ngôi nhà ở đâu.
‪Đó là 47 năm trước rồi.
‪Sau khi tôi bị tấn công, ‪mẹ đưa tôi quay lại sau khi biết chuyện.
‪Mẹ tôi nướng bánh cho tên khốn này
‪và đưa tôi quay lại, thả tôi và cái bánh
‪ở nhà tên này.
‪Tôi biết phần lớn những gì ta thảo luận ‪là ủy ban đánh giá độc lập.
‪Đây là thứ rất có sức nặng,
‪mẹ anh nướng bánh, ‪anh đứng trước hiên, mẹ anh lái xe đi.
‪Rất có sức nặng đấy.
‪- Chào! ‪- Khỏe không?
‪Khỏe, còn anh?
‪Tôi khỏe!
‪Tôi đang đi khảo sát địa điểm ‪cho phim quảng cáo và phim điện ảnh,
‪chúng tôi đang tìm…
‪- Đang quay phim tài liệu. ‪- Ừ.
‪Về vài cậu bé hồi cuối thập niên 80.
‪Nhưng hồi xưa có hai linh mục ‪sở hữu một ngôi nhà trên phố này?
‪- Không, Valentine. ‪- Valentine?
‪Họ là linh mục ở Good Shepherd.
‪Thế à? Cô có tình cờ ‪biết địa chỉ chính xác không?
‪- Họ sống ở nhà nào nhỉ? ‪- Anh biết nhà, nhưng không biết địa chỉ.
‪Nhà kiểu trang trại, ga-ra một xe.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn nhiều!
‪Chúa ơi, may quá!
‪Chúa ơi!
‪Không thể tin những người đó nói thế.
‪Đó là bằng chứng đấy còn gì?
‪Tôi sẽ lặp đi lặp lại nó ‪trong đầu tối nay.
‪Chỉ là linh cảm. ‪Không hiểu sao trúng mánh.
‪Tôi đứng trước hiên nhà với cái bánh,
‪với một linh mục đã tấn công tôi một lần.
‪Và chúng tôi nhìn mẹ tôi ‪lái xe đi khỏi con phố.
‪Chết tiệt.
‪Tôi dâng con tôi vào miệng hùm.
‪- Đâu có. ‪- Anh biết đấy?
‪Tôi…
‪Suốt thời gian dài, tôi cảm thấy: ‪"Sao mình lại mù quáng đến thế?"
‪Mẹ là mục tiêu lý tưởng.
‪Mẹ không làm gì sai cả.
‪Mẹ chỉ đang sống bình thường
‪và ông ta lợi dụng điều đó.
‪Đúng, như Tim nói,
‪suốt thời gian dài, thằng bé cảm thấy ‪mình xứng đáng bị như vậy.
‪Không hiểu sao, thằng bé thuận theo.
‪Vùng hồ Ozarks,
‪không phải nơi mọi thứ diễn ra.
‪Chỉ là nơi mà những điều ‪có ý nghĩa nhất với tôi diễn ra.
‪Khi tôi về chỗ ông ta và nói: ‪"Con làm hỏng cần câu".
‪Ông ta nói về tầm quan trọng ‪của người sắp đến, cần đó của ông ấy.
‪Và không chỉ mình tôi gặp rắc rối,
‪Monahan cũng gặp rắc rối ‪vì để tôi dùng cái cần đó.
‪Và giờ tôi nợ người này.
‪Bị thao túng, đúng.
‪Thế là tôi phải ngủ với người này ‪đêm đó để đền cái cần câu.
‪- Lúc đó anh bao nhiêu tuổi? ‪- Lớp năm.
‪- Mười tuổi? ‪- Mười, ừ.
‪Tối hôm đó tôi hỏi mẹ có nhớ
‪lần đầu tôi nhắc đến chuyện ‪bị lạm dụng với mẹ không,
‪và mẹ chặn nó lại.
‪Bác chặn lại?
‪Tôi đã định tự vẫn.
‪Nhưng tôi vượt qua được, ‪vì ông ta không thắng.
‪Ông ta không thắng.
‪Tôi đang tập trung vào
‪nỗi kinh hãi ‪về chuyện sắp làm ngày mai. Nên…
‪Tôi và anh trai sẽ quay lại hồ ‪nơi Monahan từng đưa chúng tôi đến.
‪Nên đó sẽ là…
‪Không biết nữa, điểm nén. Sẽ là…
‪Tôi không biết sẽ có chuyện gì, ‪và điều đó khiến tôi sợ chết khiếp.
‪Bắt đầu lộ trình đến ‪1432 Đường Swiss Village.
‪Anh biết ông ta ‪lạm dụng cả hai người khi nào?
‪Hai người có bao giờ nói ‪về chuyện đó không?
‪Không… Chúng tôi không nói chuyện đó…
‪đến khi mẹ đăng ký chúng tôi vào SNAP…
‪Chưa bao giờ nói đến. ‪Nhưng chúng tôi biết là có.
‪Nỗi sợ lớn nhất của em
‪là anh tự quy trách nhiệm cho mình ‪về chuyện xảy ra với em.
‪Anh đã thế suốt thời gian dài. ‪Suốt thời gian dài!
‪Nếu vẫn đứng trên vách núi, ‪chứ không phải mặt đất,
‪thì vẫn còn thứ phải giải quyết.
‪Phải. Đồng ý.
‪Em đã thấy nó có tác dụng ‪với những người khác.
‪Điểm đến ở bên phải, ‪1432 Đường Swiss Village.
‪Không phải nó chứ?
‪Không.
‪Anh không nhớ được gì.
‪Nhà hàng lẽ ra phải ở đây.
‪Bể bơi lẽ ra phải ở hướng khác.
‪- Biết phố gì không? ‪- Có một phố Swiss Village khác đang tìm.
‪Không ngờ là có một phố khác.
‪Nhớ rồi, có thể thấy ‪ánh sáng từ Tan-Tar-A vào buổi tối.
‪Tức là đi tìm Tan-Tar-A, tìm đường đến…
‪Nhớ nó có trang trí thế này.
‪Ừ.
‪Có biết nơi nào ở quanh đây có tên ‪Swiss Villas hay Swiss Village không?
‪Tôi biết Swiss Village ở đâu.
‪Anh ấy nói nhận ra nó.
‪Người pha chế nói biết nơi chúng ta nói.
‪Vừa gặp hai cảnh sát ở kia.
‪Họ hỏi lên radio, gọi vài người, nhưng ‪thứ duy nhất họ nghĩ ra là "Đường Susan".
‪Cách 48 cây số, đường 65…
‪Ta sẽ không đi tìm nó nữa?
‪Sắp hết ngày rồi.
‪Tôi tưởng sẽ giúp Tim ‪có khoảnh khắc hồ Viking.
‪Tôi tưởng cũng sẽ được thế, ‪mà quan trọng hơn, tôi tưởng là Tim.
‪Và sẽ giúp anh ấy chữa lành. ‪Rồi khi ta không làm được,
‪tôi sợ ảnh hưởng của việc đó với anh ấy.
‪- Ảnh hưởng thế nào? ‪- Tôi chưa gặp anh ấy.
‪Lâu rồi chưa có tin anh ấy, ‪từ khi ta làm việc đó.
‪Tôi ghét phải cảm thấy rằng ‪chúng ta gây ra chuyện đó.
‪Anh định quay lại không?
‪Tôi không muốn đến nơi nào ‪mà không biết sẽ có kết quả tốt.
‪Thật đáng sợ…
‪Tôi tưởng xong rồi. ‪Ta đến đó, đi loanh quanh.
‪Rồi tôi lo. Nhỡ không tìm thấy gì?
‪Tim nói biết chỗ đó ở đâu, ‪nên chúng tôi tin anh ấy, và đó…
‪Cuối cùng chúng tôi quyết là…
‪đã phạm sai lầm và lẽ ra nên…
‪Tin nhưng phải kiểm chứng.
‪Lỗi của tôi.
‪Lỗi thật sự ở tôi. Tim rất tự tin.
‪Không quan trọng, ‪ai cũng có vấn đề tâm lý.
‪Định tin người điên à? Không.
‪Nghĩ đi, tiếp tục từ đó.
‪Không có…
‪Không có cách nào kiểm chứng.
‪Ý anh ấy là từ giờ chúng ta phải cẩn thận.
‪TRUNG TÂM CÔNG GIÁO ‪MDCCCLXXXVIII
‪Vì lý do nào đó, tôi nghĩ ‪ta tập hợp lại vì một mục đích.
‪Có phải đây không? Có thể.
‪Để giúp đỡ.
‪Tôi hiểu lý do tôi ở đây với mọi người.
‪Và Kathleen, như đã biết, ‪tôi đã đến St. Elizabeth,
‪nên điều quan trọng với tôi ‪là quay lại đó.
‪Nó sẽ giúp tôi rất nhiều ‪trong việc nhìn nhận đúng bối cảnh,
‪vì cho đến giờ, mọi người ‪đều đối mặt với một điểm nhất định,
‪một địa điểm.
‪Địa điểm của tôi ‪và tôi không muốn vào đó một mình.
‪Tôi thương anh ‪vì chưa có cái kết cho anh, Dan.
‪Nó cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh.
‪Tôi nghĩ Joe sẽ có cái kết.
‪Có lẽ Ed nữa, tôi không biết.
‪Và chỉ là… Đó là điều đáng buồn. ‪Tôi muốn anh có cái kết.
‪Lần trước em rất lo lắng,
‪và em tưởng đã khiến anh phát điên.
‪Anh xin lỗi vì chuyện đó.
‪Anh đang cố xử lý nó qua não bộ
‪về cách để ta thấy ánh sáng ‪và ta đã ở đâu.
‪Nhìn kìa!
‪Em đang nhìn mà!
‪Họ ốp gỗ ra hết bên ngoài.
‪Chà.
‪Nhưng nhìn bậc thang dốc thế nào kìa!
‪Làm em hồi tưởng lại nhiều thứ.
‪Thấy biển báo không?
‪Có thể là cùng nơi ta đến lần trước. ‪Nơi nào cũng rất giống.
‪Dan…
‪Nói với tôi…
‪- Lần trước ta chưa đến đây nhỉ? ‪- Chưa.
‪Ta đi vào hướng đó, nhưng nhớ không, ‪chỗ này cũng xa hơn nhiều…
‪Cùng một nơi?
‪Là nơi đầu tiên.
‪Cùng nơi ta đã đến.
‪Dan, cho tôi hỏi một câu nhé?
‪Ừ, hỏi đi.
‪Anh đã có phản ứng, mọi thứ đều khớp.
‪Tôi biết.
‪Có phải anh sợ đây là nơi đó? ‪Anh chối bỏ nó vì không muốn tìm thấy nó?
‪Đó là trò chơi trí óc kỳ quặc.
‪Khi mọi thứ bắt đầu có lý ‪và anh trai ủng hộ anh,
‪có phải anh sợ tìm thấy nó ‪đến nỗi quên đi?
‪Cứ nghĩ xem.
‪Người chủ nơi này, ‪cho đến hai năm trước, đây là cỏ
‪và có một lối vào nhà dẫn theo hướng này.
‪Nói to lên, Doug.
‪Người chủ nơi này hiện tại nói ‪cho đến hai năm trước,
‪đây là cỏ,
‪còn đây là lối vào nhà dẫn theo hướng đó.
‪Cho đến hai năm trước.
‪Cái lối đó đây!
‪Đây rồi.
‪Lối này là gì, Dan?
‪Lối nơi tôi làm gãy cái cần câu.
‪Lối nơi tôi làm gãy cần câu.
‪Và phải đền.
‪Chết tiệt.
‪Tôi muốn làm sĩ quan không quân
‪Tôi muốn sống cuộc đời nguy hiểm
‪Đời tôi đây.
‪Tôi đã bị đẩy đi quá giới hạn!
‪- Đây là cái ta sống sót. ‪- Và tôi yêu em trai.
‪Là chỗ này đây.
‪Em biết mà.
‪Anh cũng thế.
‪Em nhận ra rằng, ý anh là…
‪anh cố bảo vệ em suốt cả cuộc đời.
‪Em nhận ra mà!
‪Anh làm tốt mà.
‪Anh không liên quan đến chuyện này.
‪Không phải lỗi của anh.
‪Khiến anh khốn khổ.
‪Anh đưa em đến đây. ‪Em phải nhờ anh mới đến được đây.
‪Em bảo mọi người em làm việc này vì anh.
‪Được rồi.
‪Đúng đấy!
‪Em tự nói dối chính mình, ‪để biến việc này thành hiện thực.
‪¼ BÁNH VUÔNG ‪½ & ½
‪HAI LỚP 8CM TRANG TRÍ KEM TRẮNG
‪Ông tìm loại bánh nào?
‪Chỉ cần bánh hai lớp truyền thống,
‪với kem sô-cô-la.
‪Được, có cả đống ý tưởng.
‪Nói qua nhé? Viết vào?
‪- Muốn bắt đầu từ đầu chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi muốn nhận xét
‪và nói về một số lựa chọn nhất định ‪có thể đem đến hiệu quả trị liệu tốt nhất…
‪Điều quan trọng là ta được thử nghiệm. ‪Ta được thử theo cách khác.
‪Thường thì trị liệu kịch là như thế, ‪và ở đây, có thể rất giống như thế,
‪vì với mục đích của bộ phim, chúng tôi ‪muốn ông thử nhiều ý tưởng khác nhau,
‪và khiến ông thấy thoải mái. Nên…
‪Mẹ Terrick sẽ đóng vai mẹ tôi,
‪còn bố Terrick sẽ đóng vai linh mục?
‪Tôi nghĩ thế hay đấy.
‪Thú vị rồi đây!
‪Mẹ, con không muốn quay lại ‪ngôi nhà đó với người đó nữa đâu.
‪Mike, Cha Finian là người của Chúa.
‪Cha đang cố giúp con.
‪Mike. Nghe này, đừng lo về chuyện này.
‪Cậu không còn 11 tuổi nữa,
‪tôi lo được.
‪Và đừng trách mẹ.
‪Dù điều bà ấy làm có nực cười thế nào,
‪bà ấy bị tẩy não, ‪bà ấy nghĩ linh mục kia là Chúa.
‪Hồi tôi học lớp sáu, ‪mọi thứ trong đời tôi đều tuyệt vời,
‪thế rồi mẹ đưa tôi ‪đến ngôi nhà này để trị liệu.
‪Điều đầu tiên vị linh mục này bảo tôi làm
‪là nằm xuống sàn.
‪Trước khi tôi kịp nói gì, người đàn ông ‪trưởng thành này đã nằm lên tôi.
‪Nhưng con đã có hành vi xấu ‪trước khi con gặp Cha Meis.
‪Đó là điều có ý nghĩa rất lớn.
‪Thật à?
‪Ông có muốn biết tôi nghĩ điều gì ‪là có ý nghĩa rất lớn không?
‪Sự thật là tôi bị tấn công tình dục ‪hai lần bởi đàn ông trưởng thành
‪khi tôi mới 11 tuổi!
‪Điều đó không có ý nghĩa sao?
‪Có.
‪- Không… Nghe này… ‪- Tôi tưởng tôi nói: "Có".
‪Đúng, nhưng anh ‪nghiêng đầu nhẹ về phía tôi,
‪mà vẫn không nhìn tôi, ‪anh nói như thì thầm: "Có".
‪- Như thế. ‪- Được.
‪Tôi đang hỏi ông đấy!
‪Điều đó có ý nghĩa không?
‪Có.
‪Chết tiệt, cái quái gì vậy? Khốn kiếp!
‪Ông muốn nói với họ ‪ông là người kết thúc cuộc gặp đó?
‪Và mô tả ông muốn nó kết thúc thế nào?
‪Vâng.
‪Tôi xin lỗi vì ‪hơi mất kiểm soát với mọi người.
‪- Không sao. ‪- Ổn mà. Đừng lo.
‪Rồi khi tôi đi,
‪tôi không nghi ngờ gì ‪là họ biết tôi nói sự thật.
‪Đây là điều lẽ ra tôi nên nói.
‪Tôi nhận được thư ‪của Tổng giám mục Naumann,
‪và trong lá thư này ‪ông ta bảo lũ khốn các người nói
‪không thể chứng minh được ‪sự đáng tin của tôi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Thế quái nào mà tôi biết được ‪chỗ của ngôi nhà cho thuê năm 1972
‪nếu tôi không ở đó?
‪Tôi bị đưa vào nhà với một kẻ ‪nổi danh là hiếp dâm trẻ em này.
‪Và ông Linh mục, ‪sao mà ông sống thanh thản được?
‪Đừng coi chuyện này quá nghiêm túc nhé?
‪Thế quái nào mà ông sống thanh thản được?
‪Ông phân phát kiến thức tâm linh ‪và chỉ dẫn suốt nhiều thập kỷ
‪nhân danh Chúa,
‪trong lúc che giấu ‪những vụ cưỡng bức trẻ em?
‪Ông sẽ nói gì với Chúa ‪nếu Chúa ở đây bây giờ?
‪Tôi muốn biết! Ông sẽ nói cái quái gì?
‪Đúng như tôi nghĩ.
‪Ông có thể nói gì chứ?
‪Và ông định bảo tôi là tôi không đáng tin
‪còn ông ngồi trong buồng xưng tội,
‪để giáo dân thú tội với đồ ác độc như ông?
‪Tôi chưa từng biết đến ‪niềm vui được có con cái.
‪Tôi thà để một con nghiện ma túy ‪trông con tôi
‪còn hơn bất cứ ‪linh mục Công giáo nào trên đời!
‪Vì tôi biết lũ khốn các ông.
‪Và không chỉ có một, hai người,
‪có hàng nghìn người như thế chứ gì?
‪Chết tiệt.
‪Đứng đây cũng khiến tôi buồn nôn.
‪Để tôi nói cho mà biết, lũ khốn nạn.
‪Mẹ chúng tôi nướng cái bánh này,
‪nhưng tôi thà chết ‪còn hơn để lũ khốn các người ăn nó,
‪lũ chó chết.
‪Chết tiệt.
‪Các người khiến tôi phát bệnh.
‪- Được, Mike, tỉnh lại nào. Ông thấy sao? ‪- Ổn.
‪Nói với Mike đi.
‪Được xả ra thật dễ chịu, ‪khiến tôi nhẹ nhõm.
‪Cứ như có con voi đè lên ngực tôi vậy.
‪Điều anh làm thật tuyệt,
‪và anh làm điều mà tôi thấy rất khó làm, ‪đó là anh nói chuyện với Mike hồi bé.
‪Và đó là chướng ngại lớn nhất ‪tôi đang cố vượt qua.
‪Tôi nhập vai mà. ‪Tôi là cậu bé! Tôi lo cho cậu bé.
‪Mọi chuyện sẽ ổn.
‪Ừ, nói với cậu bé đi.
‪Xin ngả mũ trước cháu, Terrick. ‪Đây là chủ đề kinh khủng,
‪và ta chắc là bố mẹ cháu ‪đã giúp cháu trong chuyện này,
‪và cháu sẽ ổn, nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Tuyệt.
‪Cháu nghĩ bác Mike rất mạnh mẽ.
‪Cháu nghĩ điều bác ấy làm thật tuyệt,
‪và cháu tin bác ấy 100%.
‪Cảm ơn. Điều đó có ý nghĩa rất lớn.
‪Mọi người hãy ra khỏi đây nào.
‪Hãy ra khỏi khu vực nói chung, được chứ?
‪Đi dạo vài vòng, ‪rồi tôi sẽ đến tìm mọi người.
‪Tất cả chỗ này, Dan?
‪Ừ, đem cái này đi đi. ‪Anh muốn cái hai feet hay bốn feet?
‪Tôi nghĩ hai feet là ổn. Đó…
‪- Ta có thể phá một cái ở đây. ‪- Được.
‪Tôi có một tấm khác ở đây.
‪Tấm này trống?
‪- Ừ, cứ để trống mà làm? ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ nên có một kiểu
‪vẻ ngoài phi thực, ‪nhìn như đồ chơi cho búp bê.
‪Mặt kia bên này. Dựa vào kia.
‪Sơn gỗ bao giờ chưa?
‪- Thích thể hiện nhỉ? ‪- Chưa à?
‪Rồi. Việc gì tôi cũng làm rồi.
‪- Thật à? ‪- Không giỏi, nhưng làm rồi.
‪Thấy viết ở tường nhà vệ sinh.
‪Anh viết à?
‪Biết gì không? ‪Lấy chân đẩy, tấm dưới cùng.
‪Đợi chút. Ta phải để khoảng trống cho cửa.
‪Đây, Ed.
‪Chà! Màu quá chuẩn luôn.
‪Tuyệt lắm.
‪Làm tốt lắm.
‪Định mệnh mà.
‪Biến nó thành sự thật.
‪Hôm nay quay phim à?
‪Khi cháu cho quần áo từ tủ vào vali…
‪Cháu làm thôi, ‪nhưng khi bác ấy bảo đứng cạnh bác ấy,
‪lúc đó bác muốn cháu diễn bối rối?
‪Đó là khi cháu…
‪- Đó là khi sự bối rối có thể bắt đầu. ‪- Được.
‪Thật thú vị khi nghĩ cậu bé này ‪đang thay quần áo
‪để diễn lại một trong những ngày ‪tệ nhất đời tôi.
‪Bác muốn tất cao thế nào?
‪- Kéo lên hết. ‪- Kéo lên hết?
‪- Ừ, tuyệt. ‪- Vâng.
‪Xuất sắc.
‪BUỘC GIÀY - HÚT THUỐC ‪ÁO ĐEN - CHẢI TÓC
‪LÀM DẤU THÁNH TRƯỚC GIÁO ĐOÀN ‪TAY LẬT TRANG KINH THÁNH
‪Và nghĩ: ‪"Mình sẽ nói dối những người này".
‪Có một sự xấu hổ,
‪nhưng cũng lại có sự kiêu ngạo kiểu:
‪- "Mình sẽ che mắt họ". ‪- Như một kẻ lừa đảo.
‪Lừa đảo, đúng.
‪Trông đáng sợ như linh mục nhỉ?
‪Điều này… Rất khó khăn với Michael.
‪Rất khó khăn với anh ấy, ‪anh ấy làm rất tốt.
‪"CHÚA ĐỔI PHE" ‪CẢNH PHIM CỦA ED GAVAGAN
‪GIÁM MỤC
‪"Đến giờ diễn rồi, mọi người".
‪SÁCH LỄ ROMA
‪Ý đồ của tôi là có khoảnh khắc đó,
‪khi đứa trẻ ở trong phòng ‪với nhân vật uy quyền này.
‪Và đây là điểm tựa cho tuổi thơ ‪của cậu bé, trong khoảnh khắc này.
‪Có một sự thay đổi ‪trong quan điểm với tôn giáo,
‪hình tượng người bảo vệ.
‪Nó gây tác động đến tấm bản đồ hiện thực.
‪Và khi tấm bản đồ bị sai,
‪thật khó để nhận ra ta đã đi xa đến đâu
‪khi tấm bản đồ bị bóp méo đến thế.
‪Như không nhớ mình bị hiếp. ‪Không nhớ đã thấy dương vật ông ta.
‪Không nhớ chuyện gì.
‪Nhưng đó là ngày ông ta biết
‪tôi sẽ không bao giờ nói,
‪và ông ta có thể tiến xa hơn.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đây gần giống như vị trí bảo vệ hơn.
‪Này Eddie, lại đây.
‪Con cất máy cắt cỏ rồi ạ.
‪Tốt. Ta cần giúp dọn đồ. Giúp ta nhé?
‪Cha sẽ đi bao lâu?
‪Vài ngày.
‪Con thấy cái vali đấy.
‪- Cha muốn con bắt đầu từ đâu? ‪- Ngăn kéo kia.
‪- Được. ‪- Bao nhiêu?
‪Ừ, hoàn hảo.
‪Giờ, đồ lót của ta.
‪Cũng ba cái.
‪- Trường học thế nào? ‪- Tốt ạ.
‪Tốt. Mẹ con thế nào?
‪Tốt ạ.
‪- Lật lại rồi khóa. ‪- Xin lỗi.
‪Hai bên. Hoàn hảo, tốt.
‪Giờ là dây lưng.
‪Đến quần đi. Ta cần hai cái vào đó.
‪Đây, cho vào.
‪Cái đó.
‪Lại đây.
‪Con phải đi xưng tội ‪trước khi ta đến Casper.
‪Con xưng tội tháng trước ở nhà thờ rồi.
‪Đó là tháng trước.
‪Thế này là hoàn hảo.
‪Rồi Michael nói…
‪"Con đã thú nhận tội gì?"
‪Vậy lần trước con thú nhận tội gì?
‪Và giờ, Terrick, có thể
‪nói bất cứ tội nào nên nói.
‪Con đã gian lận trong bài kiểm tra ‪và đánh nhau với anh trai.
‪Thế thôi à?
‪Con phải thú nhận tất cả.
‪Và giờ, Michael sẽ nói:
‪"Giáo hội đã rất tốt với gia đình con".
‪Nhìn ta này, Giáo hội Công giáo ‪đã rất tốt với con,
‪với mẹ con, với anh chị con.
‪Con không muốn để mất hết chứ?
‪Con còn làm gì sai nữa?
‪Nói cho ta, con còn làm gì sai nữa?
‪Và đừng nói dối ta.
‪Con không biết Cha nói gì.
‪"Hay là khi con nghĩ về con gái?"
‪Hay là khi con nghĩ về con gái?
‪- Đâu có nghĩ. ‪- Con làm gì khi nghĩ về con gái?
‪Cha nói thế là sao?
‪Nếu không thể nói, hãy cho ta xem ‪con làm gì khi có suy nghĩ vẩn đục.
‪Cắt!
‪Được.
‪Tốt lắm, Terrick.
‪- Ăn trưa thôi. ‪- Không ngờ đấy.
‪- Gì cơ? ‪- Không ngờ đấy.
‪Tôi nghĩ thế là được rồi. Kết thúc thôi.
‪Tốt lắm.
‪Cảm ơn. Tốt lắm.
‪- Ôi. ‪- Tôi biết.
‪- Anh… Tôi cảm kích anh. ‪- Thao túng dễ đến đáng sợ.
‪Đáng sợ.
‪Cảm ơn.
‪Anh làm tốt lắm.
‪Terrick…
‪Đây là việc pháp lý có thể làm.
‪Ed.
‪- Anh bạn nhỏ, nhìn đây. ‪- Chào.
‪Muốn bác biết ‪cháu đã cố hết sức để kể chuyện của bác.
‪Cảm ơn.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Làm tốt lắm.
‪Được rồi…
‪Mong là cháu sẽ được thấy chương cuối
‪khi kẻ xấu đó phải vào tù.
‪Ta đang chờ đợi đây.
‪Chắc cách nghĩ của tôi là
‪đây là lúc để đưa sự xấu hổ ‪về đúng chỗ của nó.
‪Và đây là cách để làm thế, ‪cách duy nhất tôi biết.
‪Cuối cùng tôi có trao đổi ‪giữa cảnh sát trưởng ở Cheyenne
‪và công tố viên đặc biệt ở hạt Natrona.
‪Tôi nhận ra có sự ganh đua giữa hai người,
‪khi họ từ chối truy tố.
‪Đoạn cuối họ nói là:
‪"Chúng tôi rất tiếc vì ‪phải đi đến kết luận khó khăn này".
‪"Dù vậy, lá thư này ‪không thể được dùng làm công cụ
‪để buộc tội Giám mục Hart".
‪"Kết luận của chúng tôi, một phần ‪trong đánh giá về cuộc điều tra này
‪đó là EG", đó là tôi, ‪"là nạn nhân của Giám mục Hart".
‪Ông ta vừa ngồi xuống…
‪Đến cuối cùng, vì,
‪và tôi được ngụ ý điều này ‪trong khi nói chuyện với văn phòng họ,
‪họ rất thiếu nguồn lực
‪và không đời nào Hart sống được
‪đến cuối phiên tòa để có kết luận có tội.
‪Và như thế, vụ án bị bãi bỏ.
‪Được rồi.
‪Giám mục Biegler giúp tôi ‪liên lạc với một người
‪có thể gửi thư đến Giáo hoàng.
‪Nên tôi viết thư cho ông ấy.
‪Và trước sự bàng hoàng của tôi, ‪Giáo hoàng hồi đáp.
‪Và ông ấy cầu xin sự tha thứ của tôi.
‪Và cầu xin tôi cầu nguyện cho ông ấy,
‪và hứa sẽ cầu nguyện cho tôi.
‪Đến cuối cùng,
‪họ từ chối loại bỏ Hart ‪khỏi chức vụ linh mục,
‪và tôi nhận được đảm bảo của Giáo hoàng ‪là việc này sẽ được xem xét…
‪Tôi không nghĩ Giáo hoàng có sức ảnh hưởng
‪mà ông ấy nghĩ mình có.
‪Đây là nhà thờ và trường học ‪Sinh nhật Đức Mary,
‪và đây là nơi mọi lạm dụng bắt đầu.
‪Đây là chỗ của cô Denton,
‪và trong vụ kiện, ‪cô ấy lên bục nhân chứng và nói dối.
‪Đúng.
‪Đây là buồng xưng tội.
‪Nơi chuyện đó diễn ra.
‪Đóng lại nhé?
‪Đóng thì tốt quá.
‪Tôi bắt đầu lá thư này gửi bạn ‪không biết đã bao nhiêu lần.
‪"Joe thân mến, đây là điều khó khăn nhất.
‪Sao lại khó đến thế?
‪Bạn là tôi, hay từng là tôi, ‪vậy sao cảm giác lại bất lực thế?
‪Có vài điều bạn cần biết,
‪ánh sáng chiếu vào bóng đêm, ‪sự thật thế chỗ dối trá.
‪Tôi biết chuyện đã xảy ra, ‪và điều sắp xảy đến với bạn.
‪Về mặt này, bạn biết rõ hơn tôi.
‪Vẫn có những điều tôi không biết bạn làm,
‪những ký ức tôi chưa nhớ ‪và vẫn đè nặng tâm trí tôi.
‪Bạn sẽ khóa chúng ‪trong những ngày sắp tới.
‪Bạn sẽ bị mắc kẹt, đạp xuống và bịt miệng.
‪Nhưng bạn thấy đó là cách duy nhất ‪để bạn sống sót.
‪Tôi mất gần 40 năm để hiểu được
‪mặc dù thời gian ‪tiếp tục tiến về phía trước,
‪tôi tiếp tục bị mắc kẹt trong quá khứ.
‪Bởi bạn, gửi bạn và bên bạn".
‪Tôi và bố tôi ‪sáng nào cũng đến đây uống cà phê.
‪Tôi thấy ông ngay đây. ‪Tôi sẽ nói: "Doug, tin nổi không?
‪Rob đến quay phim chúng ta.
‪Chúng ta sẽ được lên phim,
‪và bố sẽ được nói tới trong phim, Doug.
‪Người ta sẽ biết về bố qua bộ phim này".
‪Hồi đó tôi bảo ông sẽ không bao giờ
‪bỏ cuộc trong việc ‪tìm kiếm một chút công lý có thể được
‪từ những kẻ khốn nạn đó.
‪Và con sẽ không bao giờ dừng lại. ‪Con không thể dừng lại.
‪"Và khi bạn dồn nén ‪những ký ức về chuyện đó,
‪tôi nhốt bạn, cùng lúc kinh khủng đó, ‪sâu trong nơi đen tối ở tâm trí tôi.
‪Cảm giác tồi tệ khi bị nhốt bên trong, ‪vừa là tù nhân vừa là cai ngục.
‪Cảm giác tồi tệ ‪khi bị bắt im lặng ở hiện tại,
‪nhưng cũng là nguồn gốc ‪của im lặng đó trong quá khứ".
‪Nhưng Chúa ơi, con biết ‪Người có kế hoạch khác.
‪Kế hoạch khác cho con.
‪Và thế cũng được.
‪Anh bạn!
‪Ed định dùng bộ phim để giúp ‪giải thích vụ lạm dụng với con gái mình.
‪"Đó sẽ là sự hy sinh phi thường của bạn,
‪nhưng bạn cần biết đó là điều đúng đắn
‪và cùng thời gian, ‪cuối cùng bạn được tự do.
‪Và khi hồi phục, bạn tìm thấy tiếng nói.
‪Hy sinh của bạn đã cứu tôi".
‪Kỷ niệm ùa về chứ?
‪Vâng, không thể tin mình đang đứng đây ‪vì tôi thề không bao giờ quay lại.
‪- Muốn được riêng tư để suy ngẫm không? ‪- Một chút.
‪Suy nghĩ một chút.
‪Thế thôi.
‪- Thế thôi? ‪- Ừ.
‪- Xong rồi à? ‪- Ừ.
‪chỉ vài ngày trước khi chết.
‪"Bạn là ngọn lửa đốt cháy bên trong, ‪không bằng thù hận và ghê tởm mình nữa,
‪mà bằng nhu cầu chia sẻ với người khác ‪và giúp người như bạn tốt lên".
‪Chuyện này có ý nghĩa lớn với bác, ‪và bác rất cảm kích vì đã giúp đỡ bác.
‪Biểu tượng nói lên bác lấy lại sức mạnh.
‪Nó không còn khống chế bác nữa.
‪Và đó là điều cháu giúp ‪mọi người trong phim. Tuyệt lắm.
‪Nên…
‪Quên nơi này đi. Về nhà thôi.
‪Cảm thấy sao?
‪Chuyện lớn, nhưng bác ổn!
‪Bác ổn.
‪"Bạn chọn sống tiếp mỗi ngày".
‪Tự hào về anh.
‪"Bạn chọn cách ra khỏi giường.
‪Tóm lại, bạn chọn cách sống và yêu, ‪và đổi lại bạn chọn cách được yêu.
‪Nhớ ga giường và rèm cửa Superman?
‪Superman là anh hùng, ‪không phải con người.
‪Bao nhiêu lần bạn thấy ‪không phải con người?
‪Bạn rất muốn làm Superman, ‪làm bất cứ ai ngoài bạn.
‪Muốn chiến đấu cho sự thật và công lý, ‪đó là anh hùng của bạn.
‪Bạn trở thành người như thế rồi đấy.
‪Bạn bước vào trận chiến cuộc đời ‪và sử dụng nước mắt, nỗi sợ và đau khổ
‪để vươn tới, hiểu hơn ‪những cậu bé đang đau khổ khác
‪đang vật lộn với trận chiến của mình.
‪Bạn thành người bênh vực tuổi trẻ ‪và chiến đấu vì sự thật và công lý.
‪Mong sức mạnh đó ‪được thưởng bằng bình yên và vừa lòng.
‪Đừng hiểu sai,
‪bạn là người hùng ‪trong câu chuyện của chúng ta".
‪Thế thôi.
‪Phim đã quay xong.
‪Tuyệt vời.
‪Tốt lắm.
‪- Cháu thế nào? ‪- Ổn ạ.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪DAN, ED, JOE, MICHAEL, MIKE & TOM ‪DÀNH TẶNG BỘ PHIM CHO NHỮNG CẬU BÉ KHÁC
‪Biên dịch: TH