Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（NETFLIX 原創紀錄片）
‪試想一下，你出生時 ‪就被丟進一個充滿浮游生物的世界
‪如汪洋中的一粟
‪不知道自己的父母是誰
‪沒人告訴你該往哪走、該做什麼
‪這隻小尖鼻豚 ‪就是在這樣的情況下誕生的
‪就叫他豚豚好了
‪豚豚只有幾個月大 ‪他甚至比指甲片還小
‪在海中載浮載沉，面對未知的未來
‪這是豚豚所住的世界
‪生機勃勃的珊瑚礁
‪成千上萬的生物居住在此
‪但想知道豚豚眼裡的世界 ‪我們必須靠近一點
‪再靠近一點
‪珊瑚礁的生命篇章 ‪都是由這些小生物拉開序幕的
‪這是我們第一次 ‪探索這個奇妙的微型世界
‪許多精彩故事在這裡上演
‪有些微小如塵
‪有些一瞬即逝
‪有些卻緩慢到肉眼無法察覺
‪從豚豚的迷你視角來看 ‪這彷彿是個繽紛的大千世界
‪一個我們前所未見的珊瑚礁世界
‪肉眼乍看，廣闊的海洋也許了無生氣
‪但當你仔細一看 ‪便會發現成千上萬的微小生物
‪牠們渺小難察 ‪一滴水就能藏進上百隻
‪豚豚的一生就是從這裡展開
‪他從珊瑚礁上的一顆卵中誕生
‪之後隨著海流四處飄浮 ‪以浮游生物為食
‪許多珊瑚礁的魚類出生時也是如此
‪但不出幾個月 ‪這些小生物便不足以餵飽他了
‪他得吃更大的食物
‪但一個難解的大哉問出現了
‪豚豚該如何重回珊瑚礁呢？
‪（大堡礁）
‪當一大群生物群聚時 ‪奇妙的事發生了
‪生物群聚會發出聲音
‪而珊瑚礁又是個繁忙的地方
‪聲音可以在水中傳播數英里之遠
‪豚豚要做的便是打開耳朵
‪畫面所見是由許多 ‪比指尖還小的生物構築而成
‪成千上萬的生命故事在此上演
‪你不信嗎？
‪從豚豚的視角看看吧
‪最小的生物比一粒沙還小
‪豚豚的世界充滿著 ‪巨大人類不曾留意的微小生物
‪豚豚三個月大時 ‪他只和雷根糖一樣大
‪這樣的身形不僅讓人擔心
‪更會招來危險
‪幸好豚豚有能夠自保的絕妙方法
‪豚豚滿身是毒
‪而且還有示警作用的花紋
‪告訴獵食者：“有種你就吃我”
‪雖然豚豚有毒，但不是人人都怕他
‪附近有隻掠食者潛伏
‪獅子魚
‪這隻貪得無厭的獵人 ‪會利用花紋斑斕的鰭將小型獵物困住
‪多數的珊瑚礁魚類都無法活過頭一年
‪豚豚比較幸運 ‪珊瑚提供了繁雜如迷宮的通道
‪讓幼魚能在夜晚時躲藏
‪只要躲好…
‪就不會成為盤中飧
‪豚豚睡覺時，周遭的一切開始萌動
‪每一年，月亮、潮汐以及水溫
‪向數十億隻的珊瑚發出信號
‪今晚就是產卵之夜
‪細小的精卵束 ‪從小小珊瑚蟲的口器中冒出
‪它們近乎同步的往上飄
‪一路往海面飄去
‪精卵束隨著潮水漂流
‪並和其他成千上萬的珊瑚群精卵結合
‪假設今晚產下的數十億顆卵中 ‪有一顆成功受精了
‪一件令人驚嘆的事就會發生
‪一隻微小的幼蟲誕生
‪肉眼幾乎難以看見
‪牠正要去建立新的珊瑚群落了
‪牠會漂流好幾天
‪直到牠聽見珊瑚礁的呼喚
‪接著下潛
‪直搗掠食者與陷阱的所在
‪如果你是一個小不點
‪那麼一隻三公分的蝦子 ‪也會成為你的惡夢
‪幼蟲在珊瑚礁上尋找完美的住所
‪當牠找到安身之處時
‪牠會改變型態
‪從一隻優游的幼蟲變成珊瑚寶寶
‪隨著牠逐漸成長 ‪牠的骨骼形成珊瑚礁的一部分
‪在其他迷你建築工的幫助下
‪珊瑚築起一個有生命的結構
‪為無數的生物提供棲身之地
‪這得花上幾百年，甚至幾千年的時間
‪這些迷你珊瑚工人花上好幾代 ‪打造出豚豚的珊瑚大都會
‪豚豚躲在珊瑚礁中，暫時安全
‪但他得勇敢面對掠食者 ‪出去尋找食物
‪珊瑚這次又出手相助
‪因為珊瑚會產生能量 ‪能讓珊瑚礁的生物利用
‪一切始於珊瑚身上的某種單細胞植物
‪蟲黃藻
‪別被牠的大名給騙了
‪牠的尺寸小得很
‪這些小傢伙是珊瑚的共生夥伴
‪從陽光吸收能量，並提供養分給宿主
‪隨著珊瑚成長茁壯
‪牠們會與其他珊瑚礁的成員分享養分
‪有些生物會直接吃掉珊瑚來吸收養分
‪這隻小棘冠海星
‪利用臂尖端上的小眼點來定位珊瑚群
‪敏銳的水下嗅覺 ‪能幫助牠找到合適的珊瑚
‪接著牠大口吞下珊瑚蟲
‪在珊瑚礁下留下一道道疤痕
‪並不是所有棲息在這的生物 ‪都直接吃掉珊瑚
‪因為要是這樣 ‪珊瑚礁早就成為一片荒蕪
‪幸好珊瑚還有另一種方式能提供養分
‪那就是利用黏液
‪珊瑚產生的黏液太細小 ‪豚豚這類的生物不會去吃
‪但某種古老的生物 ‪卻不會白白浪費這頓大餐
‪那就是海綿
‪以肉眼來看，海綿感覺不會動
‪但如果將時間快轉 ‪就會發現牠對珊瑚礁來說相當重要
‪海綿會從體內噴出大量的水
‪並且過濾掉珊瑚的黏液
‪以此當作成長的養分
‪等牠們吃飽之後
‪海綿會把有機廢物集中在表面
‪變成小動物賴以為食的自助餐
‪這些小動物會被 ‪比牠們稍微大一點的動物吃掉
‪不對…只有大一點點
‪不，這隻也太大了吧！
‪太巨大啦！
‪這隻才對
‪好多了
‪有些海綿產生的廢物 ‪會被沖到其他地方
‪接著被濾食性生物吃掉
‪譬如聖誕樹管蟲
‪牠是海中最喜慶的蟲蟲
‪這隻杏仁般大的瓷蟹
‪利用羽毛般的足 ‪從水中捕捉食物微粒
‪水底世界的每個地方都充滿生命
‪任何地方都不會浪費
‪就連橄欖大小的海螺背上
‪也有更小的生物以此為家
‪少了這些小動物回收珊瑚產生的能量
‪大型動物就沒有食物可吃了
‪成千上萬的生物共同合作 ‪維持珊瑚礁的生態
‪每一個都扮演著重要的角色
‪豚豚非常適應 ‪在這個微型世界中擔任獵食者
‪但是現實很殘酷
‪獵食者也有被吃掉的可能
‪不是所有的珊瑚都是無害的
‪有些會狩獵…
‪牠們的觸手布滿致命的細胞
‪能夠發射毒刺並癱瘓小型獵物
‪如果豚豚想在珊瑚礁底部活命
‪他就得摸透這些幽暗角落隱藏的秘密
‪有些岩縫隱藏著致命的危險
‪這條鮟鱇魚跟你的拇指差不多大
‪他這個微型世界的巨人
‪豚豚發現他與生俱來的超能力了
‪他能在一瞬間膨脹成氣球
‪這招救了他一命
‪身為礁石上的小型魚 ‪豚豚經常身陷險境
‪他的超能力也許能暫時抵禦掠食者
‪但有些事他卻無能為力
‪海面上的暴風 ‪在豚豚從未知曉的世界中形成
‪它無情的摧殘海底世界
‪儘管珊瑚礁不乏食物
‪它對幼魚來說仍是個危險的地方
‪本能告訴他 ‪珊瑚礁外可能有著更安全的棲地
‪但要找到這個避風港 ‪他必須穿越一個陌生的新世界
‪沙地
‪在沙地裡，人人都得自求多福
‪沙地上住著許多 ‪專門食腐、濾食和挖洞的生物
‪在這裡…
‪不是你死，就是我活
‪豚豚在沙丘上 ‪發現一隻拖著殼的軟體動物
‪穿越一群螺形歧異沙珊瑚
‪這些胡桃大小的珊瑚住在沙地上
‪吸收陽光，以微生物為食
‪但日子不是曬曬太陽 ‪吃吃點心這麼愜意
‪牠們隨時都有被推倒或活埋的危險
‪這對以陽光為生的珊瑚來說必死無疑
‪但有時候救援 ‪會來自意想不到的地方
‪是真的意想不到的地方
‪以現在這個情形來說，救援來自蟲洞
‪沙蟲住在珊瑚底部的洞裡
‪沙蟲會讓牠的珊瑚宿主保持直立
‪珊瑚會提供保護作為回報
‪好讓這條滑溜溜的房客會在沙中覓食
‪拉著這台珊瑚拖車四處前進
‪縱使身形迷你 ‪這裡人人都擔任重量級的的角色
‪穿越沙地不會花上多久的時間
‪但對幼魚來說，卻難如上青天
‪這裡沒地方躲藏，也沒什麼能吃的
‪這片沙地彷彿永無止境
‪突然一片綠洲映入眼簾
‪一片盤根錯節的紅樹林根
‪形成理想的覓食地
‪同時也提供庇護
‪小型魚類能好好在這裡覓食、成長
‪以及練習生存所需的技能
‪他不是唯一一隻完成遠征的小魚
‪淺灘裡棲息著各種珊瑚礁幼魚
‪豚豚找到了適合他的幼稚園
‪好日子終於來了
‪他已經好幾天沒吃飯了
‪餓到都能吞下一匹馬了
‪還是算了吧
‪但他需要找到食物，而且要快
‪也許觀摩本地人怎麼找食物能幫上他
‪小海馬是這個小小世界裡的頂尖獵人
‪牠們的獵物是比米粒還小的甲殼動物
‪這些草食性的小動物 ‪以海草上的藻類和微生物為食
‪牠們在食物鏈中扮演相當重要的角色
‪牠們是植物 ‪和豚豚等較大型生物之間的連結
‪在潟湖的植被中 ‪藻類和海草依靠太陽吸收能量
‪牠們為其他生物提供食物
‪同時也製造氧氣提供給地球
‪對這些小植物來說是很大的工作
‪海草的花比蒲公英還小
‪它們會吸引一大票小型甲殼生物
‪豚豚和海馬可喜歡吃了
‪甲殼生物像蜜蜂一樣 ‪把花粉帶到不同的花上
‪潟湖可說是一沙一世界
‪越靠近看，能發現的越多
‪在海草的葉緣
‪一隻微小的內肛動物 ‪從迷你的腹腔中排出東西
‪我們對這個世界所知甚少
‪因為它太微小了
‪在淺水區待了六個月後 ‪豚豚變成了青少年
‪而且他的胃口大開
‪他的體型成長了四倍
‪而且他越來越有自信
‪但他可不能放鬆警惕
‪因為就連這個快樂天堂 ‪也有掠食者埋伏
‪這隻鮋魚偽裝的很好
‪等著毫無防備的受害者游過
‪但有時候牠的偽裝會弄巧成拙
‪潟湖中的一切彼此緊密連結著
‪放眼所及都有精彩的故事上演
‪這隻梯形蟹不喜歡幼魚來牠的家覓食
‪牠可不會對 ‪葡萄大的小蝴蝶魚忍氣吞聲
‪正當牠以為成功趕跑對方時 ‪一隻寄居蟹卻來侵門踏戶
‪牠當然不會坐視不管
‪螃蟹趕跑入侵者時也許看起來很神勇
‪但要是少了珊瑚當作掩護 ‪牠也可能成為別人的盤中飧
‪螃蟹與珊瑚高度依賴著彼此
‪每個生物都得依賴彼此才得以生存
‪豚豚已經長到大拇指的大小了
‪超過兩英吋的豚豚 ‪已經不適合待在這裡了
‪現在他長大了 ‪珊瑚礁的豐富食物顯得更吸引人
‪他必須再度穿越沙地
‪但這一次，他是一隻成年的魚了
‪尋找他將永久定居的家
‪出發不久，豚豚就遇到 ‪一隻正在尋找下一餐的織紋螺
‪像牠這樣的小型食腐動物 ‪是海洋的清道夫
‪這工作不怎麼光彩，但總得有人做
‪附近有一隻掠食性的雞心螺正在狩獵
‪牠透過水流，聞到了織紋螺的氣味
‪一場低速賽跑開始了
‪就像獅子在非洲草原上狩獵羚羊一樣
‪場面驚心動魄
‪好像也還好
‪但如果把速度調快一點，還挺刺激的
‪在這，你能拔腿狂奔
‪但你可不能躲起來
‪因為你可躲不過 ‪雞心螺高度演化的靈敏的嗅覺
‪雞心螺往織紋螺的體內 ‪注入致命的毒液
‪冷酷無情
‪這是個競爭激烈的世界
‪但豚豚已學會 ‪如何從容利用這些生死無情的事
‪現在他更在乎的是在回程的路上
‪能夠吃些方便快速的美食
‪正當快抵達時，他發現珊瑚礁變了
‪怪異的顏色代表珊瑚正在受苦
‪水溫已超越忍受範圍
‪珊瑚上面的蟲黃藻面臨環境壓力
‪於是珊瑚將牠們驅趕出去
‪少了共生夥伴提供食物來源
‪珊瑚逐漸白化、缺乏養分
‪在垂死邊緣掙扎
‪豚豚的水底大都會 ‪得經歷數千年才得以形成
‪如今因暖化的海水而化為一片廢墟
‪地球上許多珊瑚礁 ‪都已經處於這種災難性的狀態
‪每年這些慘況仍持續上演
‪除非我們生活的世界能有所改變
‪否則豚豚的世界將不復存在
‪這本該是豚豚旅程的目的地
‪但他沒辦法留在這裡
‪他必須繼續尋找健康的珊瑚礁定居
‪豚豚現在大約兩歲了
‪他的體型比初來乍到時 ‪成長了十倍之多
‪體型跟手掌差不多大
‪每年的這個時刻又到了
‪月亮週期和水溫
‪啟動了澳洲大堡礁 ‪數十億隻珊瑚的繁殖系統
‪如積沙成塔‪一‪般 ‪珊瑚讓海洋又充滿了希望
‪新的珊瑚世代 ‪逐漸修復、重建並再造新的珊瑚礁
‪在同一個晚上，成千上萬的生物 ‪加入大規模產卵的盛會
‪這是地球上最大的繁殖活動
‪運氣好的話 ‪這些迷你英雄也許能夠飄到…
‪一個魚隻健康…
‪海水乾淨
‪而且溫度剛好的地方
‪如果成功的話 ‪新生珊瑚也許能夠克服一切險阻
‪完成牠們重要的任務
‪那就是建造和維持 ‪地球上最大的生物結構
‪豚豚終於找到了他的快樂天堂…
‪一個健康的珊瑚礁
‪現在他變得更大、更有自信
‪曾經欺負過他的魚都對他敬而遠之
‪沒錯，獅子魚，趕快遊走吧
‪只管游走就對了
‪長大後，豚豚會佔據自己的地盤
‪那將會成為一個他所熟悉的地方
‪他會努力保護它，防止其他公魚入侵
‪希望有一天他能找到另一半
‪豚豚和他的另一可以存活近十年
‪有一天，他們的下一代
‪也會成為這個美麗生態系中 ‪不可或缺的角色
‪他們可得好好加油
‪我們對於這個微型世界的認識 ‪才正要展開
‪這些小動物 ‪比我們想的還要聰明、複雜
‪地球上仍有僅存的珊瑚礁
‪能夠讓尖鼻豚、偽裝怪物 ‪以及繽紛的珊瑚生存
‪這些了不起的小生物 ‪用盡全力來保護這脆弱的世界
‪剩下的就靠你我了
‪（字幕翻譯：郭晉佑）