Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Představte si, že jste se narodili do celé galaxie drobných tvorů.
Jste jen skvrnka ztracená v oceánu.
Matku ani otce jste nepotkali.
Nemáte nikoho, kdo by vám ukázal, kam jít nebo co dělat.
Takhle začíná život pro tohoto hranobřicha.
Říkejme mu Puff.
Je mu jen pár měsíců a je menší než nehet.
Pluje v oceánu a míří do nejisté budoucnosti.
Tohle je Puffův svět.
Živý korálový útes, domov tisíců tvorů.
Ale abyste viděl, co vidí Puff, musíte se podívat blíž.
Ještě blíž.
Protože příběh každého korálového útesu začíná u jeho nejmenších tvorů.
Poprvé jsme otevřeli okno do jejich neuvěřitelnému mikro světa.
Do světa, kde se drama odehrává v tak malém měřítku,
tak rychle,
nebo tak pomalu, že to lidské oko nepostřehne.
A z Puffova malého pohledu
to musí vypadat téměř magicky.
Útes, jaký jsme ještě neviděli.
Pouhým okem se otevřený oceán může zdát bez života,
ale když se podíváte blíž, odhalí se miliardy drobných tvorů.
Někteří jsou tak maličcí, že do kapky vody by se jich vešly stovky.
Tady začíná Puff svou životní cestu.
Vylíhl se z vejce na útesu a proudem se vydal na moře,
aby se živil malým planktonem.
Takhle svůj život začíná mnoho ryb z útesu.
Ale během pár měsíců
tyto mikroskopické kousky už na výživu nestačí.
Potřebuje k jídlu něco většího.
A to je problém tak velký jako sám oceán.
Jak se Puff dostane zpět k útesu?
VELKÝ BARIÉROVÝ ÚTES
Když se na stejném místě shromáždí spousta tvorů, stane se něco úžasného.
Davy dělají hluk,
a korálový útes je rušné místo.
Zvuk se pod vodou šíří na míle daleko.
Puff musí jen poslouchat.
Většinu toho, co tady vidíte, vytvořila zvířata
menší než špička prstu.
Tisíce životů a miliony příběhů.
Nevěříte mi?
Zkuste se podívat z Puffova pohledu.
Nejmenší z nich nejsou větší než zrnko písku.
Puffův nový svět je mikro-svět drobňoučkých tvorů,
kteří žijí bez povšimnutí obrů jako jsme my.
Asi ve třech měsících je Puff jen tak velký jako želé bonbon.
To není jen skličující,
ale i nebezpečné.
Naštěstí, Puff má geniální způsob, jak se bránit.
Je toxický.
A má na sobě i varovný štítek.
Značky na jeho těle říkají
„Sněz mě a budeš litovat.“
Ale jeho toxicita neznamená, že je neporazitelný.
A poblíž se skrývá predátor.
Perutýn.
Oslnivé lovecké ploutve tohoto krutého lovce…
jsou ideální pro lov malé kořisti na úzkých místech.
Většina mladých ryb z útesu nepřežije první rok života.
Naštěstí pro Puffa
vytváří korál bludiště malých průchodů,
kde se mládě ryby na noc může schovat.
Z dohledu…
a mimo menu.
Když Puff spí, základy jeho světa se začínají hýbat.
Každý rok
Měsíc, příliv a odliv a teplota vody,
všechny signalizují miliardám korálů
že dnes večer je noc, kdy své mladé musí vyslat do moře.
U ústí drobných korálových polypů
se objevují nepatrné svazky vajíček a spermií.
V téměř dokonalé synchronicitě se vznesou…
a cestují k hladině.
Plují s proudem a mísí se s ostatními vajíčky
tisíců dalších korálových kolonií.
Pokud se mezi miliardami vajec z dnešní noci
najde dvojice protějšků…
stane se něco výjimečného.
Vytvoří se mikroskopická Larva,
sotva viditelné stvoření na cestě k vybudování nové korálové kolonie.
Pluje celé dny,
dokud neuslyší volání útesu.
Ponoří se…
a vzdoruje minovému poli predátorů a pastí.
Když jste velcí jako malá skvrnka,
třícentimetrové krevety vám mohou připadat monstrózní.
Na útesu hledá larva dokonalé místo, kde by mohla žít.
Když najde správné místo,
promění se
z volně plavající larvy na mladý korál.
Jak roste, jeho kostra utváří součást útesu.
S pomocí dalších drobných dělníků
staví koráli živé struktury,
které vytvářejí domov pro nespočet dalších tvorů.
Trvá to stovky, někdy i tisíce let,
než generace malých stavitelů útesů postaví Puffovu korálovou metropoli.
Uvnitř svého úkrytu je Puff v bezpečí.
Ale musí se odvážit mezi dravce a vyrazit hledat jídlo.
A koráli zase pomáhají.
Protože koráli produkují energii, která živí živočichy z útesu.
Všechno to začíná jednobuněčnými tvory,
kteří žijí v korálech, v zooxantele.
Nenechte se zmást tím divným názvem.
Všechno je tu malé.
Tihle prcci jsou životními partnery korálů,
energii získávají ze slunečního světla.
A jak koráli rostou a prospívají,
sdílejí svou energii se zbytkem útesu.
Někteří tvorové spotřebovávají energii přímo tím, že korály jedí.
Toto mládě hvězdice trnité
používá malé pigmentové skvrny na konci každého trnu, aby našlo korálové kolonie.
Bystrý podvodní čich mu pomáhá najít ten pravý druh.
Pohltí korálové polypy a zanechá na útesu jizvu.
Ne všichni obyvatelé se živí přímo korály.
Kdyby to tak bylo, brzy by zničili své útesové město.
Naštěstí existuje jiný způsob, jak koráli dodávají jídlo.
A to slizem.
Koráli vytvářejí hleny příliš jemné pro tvory, jako je Puff,
ale pradávná skupina organismů se postará, aby sliz nepřišel vniveč.
Houby.
Pouhým okem se mohou zdát nehybné,
ale pokud zrychlíte čas, odhalí se jejich důležitá role v útesu.
Houby svými těly přečerpávají obrovská množství vody,
filtrují korálový hlen a jeho energii využívají k růstu.
Když už jim to stačí,
soustředí houby organický odpad na svůj povrch,
a vytvořil tak bufet
vhodný pro malé tvory.
A tyhle tvory sežerou o něco větší stvoření.
Ale ne. Jen trochu větší? Ne, to je moc velké.
To je obrovské.
Tohle… ano.
To je lepší.
Část z recyklovaného jídla hub se vyplaví do vodního sloupce,
odkud ho zachycují a spotřebovávají filtrátory.
Jako je rournatec ozdobný.
Je to ten nejsvátečnější živočich moře.
Tento krab porcelánový o velikosti mandle
používá lehoučká klepítka k zachycení drobných částeček potravy
z vody.
Tady dole je každý povrch pokrytý životem.
Nic nepřijde vniveč.
Na zádech mořského šneka o velikosti olivy
žijí ještě menší stvoření.
Bez těch malých tvorů, kteří recyklují energii zachycenou korály,
by ti větší neměli co jíst.
Život na útesu závisí na tom, že tisíce tvorů spolupracují
a každý hraje důležitou roli.
Puff je dokonale přizpůsobený lovu v tomto malém světě.
Ale je smutné, že většina tvorů, kteří jedí, může být snědena.
Ne všechny koráli jsou neškodné.
Některé jsou predátory…
jejich výčnělky pokrývají smrtící buňky,
které zachytí a paralyzují svou mikroskopickou oběť.
Pokud má Puff přežít hlubiny útesu,
musí poznat všechna tajemství jeho temných zákoutí.
Některé uličky jsou zrádnější než jiné.
Tento ďas je asi tak dlouhý jako váš palec.
V tomto mikrosvětě je to obr.
Puff objevil svou superschopnost.
Za zlomek vteřiny se může nafouknout jako balón,
a tento trik mu právě zachránil život.
Být jednou z nejmenších ryb na útesu znamená, že Puff je v neustálém nebezpečí.
Jeho superschopnost může dravce chvíli držet na uzdě,
ale jiné síly jsou mimo jeho kontrolu.
Nad vlnami probíhá bouře, ve světě, který Puff nikdy nepozná.
Její brutální síla proniká hluboko do oceánu.
Navzdory velkému množství potravy
je útes pro malou rybku zrádným místem.
Instinkt mu říká, že za korálovým městem mohou být bezpečnější vody.
Ale aby našel útočiště, musí překonat cizí nový svět.
Písečné pláně.
Mezi zrnky písku je každý krab sám za sebe.
Na pláních žijí tvorové, kteří hrabou, prosévají a zahrabávají se.
Venku je to svět plný boje o přežití.
V dunách
Puff potkává měkkýše, který táhne svou ulitu mezi „chodícími korály“
Tihle koráli velikosti ořechu žijí na písku,
pohlcují sluneční světlo a živí se drobnými tvory.
Ale nejde jen o opalování a svačinky.
Hrozí jim, že budou převrženi nebo pohřbeni zaživa.
To pro korál, který potřebuje slunce, znamená smrt.
Ale někdy pomoc přichází z nečekaných míst.
Z opravdu nečekaných míst.
V tomto případě z červí díry.
Sumíšovec žije v díře vespod korálu.
Tento červ drží korálový domek ve vzpřímené poloze.
Na oplátku získá ochranu,
když jako kluzký nájemník prohledává písek kvůli potravě,
a svůj korálový karavan přitom táhne za sebou.
Není malých rolí, jen malých organismů.
Cesta přes písečné pláně možná nepředstavuje velkou vzdálenost,
ale pro malou rybičku je to odysea.
Tady se není kam schovat a není moc co jíst.
Když se zdá, že písečné pláně nikdy neskončí,
objeví se na obzoru oáza.
Labyrint mangrovových kořenů,
zákoutí a chodeb se spoustou jídla a méně hrozeb, že budete snědeni.
Ideální místo pro miniaturní rybu, která se bude krmit,
růst a zdokonalí dovednosti, které potřebuje k přežití.
Není jediná, kdo tuto pouť provedl.
Mělčiny jsou útočištěm pro všechny druhy malých útesových ryb.
Puff našel rybí školku.
Začíná se mu dařit.
Už jsou to dny od posledního jídla.
Má takový hlad, že by snědl i koně.
Nebo možná ne.
Ale musí rychle najít jídlo.
Sledovat místní by mu mohlo pomoct.
Malí mořští koníci jsou v tomto malém světě ostřílení lovci.
Zaměřují se na korýše menší než zrnko rýže.
Tito malí pastevci tráví čas žvýkáním řas
a mikroskopických zvířat v mořské trávě.
Hrají zásadní roli v potravinovém řetězci.
Jsou spojením mezi rostlinami a většími tvory, jako je Puff.
Na loukách laguny
sbírají řasy a mořské trávy energii ze slunce.
Dodávají potravu komunitě,
a vyrábějí kyslík pro zbytek planety.
Je to velká práce pro tak malé rostliny.
Květy mořské trávy jsou menší než pampelišky.
A přitahují roje malých korýšů,
které Puff a mořští koníci rádi jedí.
Stejně jako včely, tito korýši mohou přenášet pyl z květu na květ.
Laguna je kosmem světů uvnitř světů.
Čím blíže se díváte, tím víc toho najdete.
Na stéblu mořské trávy
navíjí mikroskopický mechovnatec obsah svého žaludku.
O tomto světě se toho ví velmi málo.
Je prostě moc malý.
Po šesti měsících na mělčině je z Puffa puberťák.
A taky tak jí.
Je čtyřikrát větší než dřív.
A jeho sebevědomí roste.
Musí se ale mít na pozoru.
I v téhle idylické školce jsou predátoři záludní.
Tato ropušnice je dokonale maskovaná
a čeká na nic netušící oběti.
Ale kamufláž někdy může selhat.
Laguna je sítí nejrůznějších vztahů.
Všude, kam se podíváte, se odehrávají malé příběhy.
Tenhle krab nemá rád, když si ryba ukousne z jeho domova.
Nenechá si to líbit od klipky o velikosti kuličky hroznu.
Když si myslel, že má hotovo, objeví se na jeho polypech poustevníček.
A očividně to není v pořádku.
Krab může vypadat jako tvrďák, když zabíjí vetřelce,
ale bez svého korálového útočiště by mohl skončit jako něčí večeře.
Krab potřebuje korála stejně jako korál jeho.
Přežití každého z tvorů závisí na jiných tvorech.
Malý Puff vyrostl do velikosti lidského palce.
Má něco přes pět centimetrů a konečně přerostl svoji školku.
Teď, když je větší, bohatá potrava na útesu vypadá lákavěji.
Bude muset znovu přeplavat písečné pláně.
Tentokrát se tam Puff vydává jako mladý dospělý, aby hledal svůj domov.
Brzy po přechodu
Puff narazí na slepého nassaria, který se snaží vyčenichat své další jídlo.
Malí mrchožrouti, jako je on, jsou uklízeči oceánu.
Je to špinavá práce, ale někdo to dělat musí.
Nedaleko je na lovu homolice.
A po proudu chytí pach nassaria.
Začíná pomalá honička.
Jako když lev loví gazelu na afrických pláních,
i tato akce je vzrušující.
Ani ne, ale může být, když si to trochu zrychlíme.
Můžete utíkat,
ale neschováte se.
Ne před vyvinutým čichem homolice.
Homolice šneka zabije svým toxickým harpunovitým ostnem.
Bezcitně.
Sněz, nebo budeš sněden.
Ale Puff se učí přijímat všechny ty vraždy a chaos během jeho cesty.
Teď se víc zajímá o rychlé občerstvení
na dlouhé cestě zpět k útesu.
Když se Puff přiblíží k útesu, najde změněný svět.
Zvláštní barvy signalizují, že koráli trpí.
Teplota vody je nad jejich komfortní zónou.
Uvnitř korálů jsou zooxantely namačkané
a koráli je začnou vypuzovat.
Protože se jim nedostává potravy,
začínají bělat a hladovět.
Koráli umírají.
Z Puffovy podmořské metropole, která vznikala tisíce let,
je kvůli oteplujícímu se oceánu jen pustina.
Mnoho korálových útesů naší planety je v takovém katastrofálním stavu.
Každý rok kolaps pokračuje.
Pokud nezměníme způsob, jakým děláme věci v našem světě,
Puffův svět přestane existovat.
Tohle měl být pro Puffa konec cesty,
ale tady zůstat nemůže.
Bude muset najít jiný zdravý útes, kde si vytvoří domov.
Ve věku kolem dvou let
je Puff desetkrát delší, než když poprvé dorazil na útes.
Asi tak velký jako vaše dlaň.
Zase je tu to roční období,
kdy měsíční cykly a teplota vody
spouští reprodukční systém miliard korálů
na australském Velkém bariérovém útesu.
To, co začíná jako pramínek, brzy zaplaví moře nadějí.
Nová generace vyrazí na opravu, obnovu a tvorbu nových korálových útesů.
Ve stejnou noc se k masovému tření přidají tisíce dalších tvorů z útesu.
Je to největší rozmnožovací událost na Zemi.
S trochou štěstí někteří z těchto mikroskopických hrdinů doplují na místo,
kde jsou ryby zdravé,
voda je čistá,
a teplota je tak akorát.
Pokud ano, mohou navzdory neuvěřitelným okolnostem
dokončit svou životní misi.
Budovat a udržovat největší živou strukturu na Zemi.
Puff konečně našel své šťastné místo, zdravý korálový útes.
Teď, když je větší a má větší sebevědomí,
nepřátelé, kteří ho kdysi šikanovali, se mu vyhýbají.
Jo, plav dál, perutýne.
Nezastavuj se.
Dospělý Puff brzy najde území,
oblast, kterou bude znát tak dobře, jak vlastní ploutve.
Bude ji bránit před ostatními samci,
v naději, že jednoho dne najde partnerku.
Puff a jeho družka by mohli žít až deset let.
Jednou budou jejich mláďata uvržena do oceánu,
aby hrála důležitou roli v tomto nádherném ekosystému.
Nebudou to mít lehké.
Naše okno do tohoto mikrosvěta se teprve otevřelo.
Jeho malí tvorové se projevují
jako inteligentní a složití, víc, než si dokážeme představit.
Ještě existují místa, kde můžeme plavat s hranobřichy,
maskovanými příšerami a barevnými korály.
Tyto výjimečné bytůstky dělají vše pro to,
aby si udržely svůj křehký svět.
Zbytek je na nás.
Překlad titulků: Alena Novotná