Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Imagina que naces en una galaxia de criaturas a la deriva.
Eres una mota perdida en el océano.
Nunca conociste a tu madre ni a tu padre.
No tienes a nadie que te muestre adónde ir o qué hacer.
Así comienza la vida de este pequeño pez globo.
Se llama Globo.
Tiene un par de meses y es más pequeño que una uña.
Está a la deriva en el océano, rumbo a un futuro incierto.
Este es el mundo de Globo.
Un arrecife de coral vibrante, hogar de miles de criaturas.
Pero para ver lo que ve Globo, debes mirar más de cerca.
Más cerca aún.
Porque la historia de un arrecife de coral empieza con sus criaturas más mínimas.
Por primera vez, abrimos una ventana a su increíble universo microscópico.
En él, el drama se desarrolla a escalas demasiado pequeñas,
demasiado rápidas…
o demasiado lentas para que el ojo humano lo perciba.
Desde el punto de vista de Globo,
debe parecer casi mágico.
El arrecife como nunca lo habíamos visto.
A simple vista, podría parecer que el mar abierto no tiene vida…
pero, cuando se mira más de cerca, se revelan miles de millones de criaturas.
Algunas son tan diminutas que cientos de ellas cabrían
en una sola gota de agua.
Aquí es donde Globo comienza el viaje de su vida.
Nació de un huevo en el arrecife y se dejó llevar por la corriente
para alimentarse de plancton.
Así empiezan sus vidas muchos peces de arrecife.
Dentro de unos meses,
estos bocados microscópicos ya no le son suficientes.
Necesita alimentarse de cosas más grandes.
Eso supone un problema enorme como el océano.
¿Cómo volverá Globo al arrecife?
LA GRAN BARRERA DE CORAL
Ocurre algo increíble
cuando muchas criaturas se reúnen en el mismo lugar.
Las multitudes hacen ruido,
y un arrecife de coral es un lugar ajetreado.
El sonido puede viajar kilómetros bajo el agua.
Globo solamente tiene que escuchar.
Animales más pequeños que la punta de tu dedo
construyen gran parte de lo que ves aquí.
Se desarrollan miles de vidas y millones de historias.
¿No me crees?
Míralo desde la perspectiva de Globo.
Los animales más pequeños tienen el tamaño de un grano de arena.
Globo vive en un universo microscópico
de criaturas que pasan desapercibidas para gigantes como nosotros.
A los tres meses de edad, Globo es del tamaño de una gominola.
Eso no solo es desalentador,
es peligroso.
Afortunadamente para él, tiene una forma ingeniosa de defenderse.
Es tóxico.
Y tiene una etiqueta de advertencia.
Las marcas en su cuerpo dicen:
"Si me comes, te arrepentirás".
Pero ser venenoso no lo hace invencible.
Y cerca acecha un depredador.
Un pez león.
Las deslumbrantes aletas de este cazador
son perfectas para llevar presas pequeñas a lugares estrechos.
La mayoría de los peces no sobreviven su primer año de vida.
Por suerte para Globo, el coral crea un laberinto de pasadizos
donde un pececito puede esconderse a la noche.
Fuera de la vista
y fuera del menú.
Mientras Globo duerme, los cimientos de su mundo comienzan a agitarse.
Todos los años,
la Luna, las mareas y la temperatura del agua
indican a miles de millones de corales
que esta es la noche indicada para arrojar a los jóvenes al mar.
En la boca de pequeños pólipos coralinos,
aparecen grandes cantidades de óvulos y espermatozoides.
Con una sincronía casi perfecta, se desprenden…
y viajan a la superficie.
Se dejan llevar y se mezclan con el desove de miles de otras colonias coralinas.
Si entre los miles de millones de óvulos,
uno se encuentra con su pareja,
sucede algo extraordinario.
Se forma una larva microscópica,
una criatura apenas visible que busca construir otra colonia coralina.
Va a la deriva durante días…
hasta que oye la llamada del arrecife.
Y se zambulle…
enfrentándose a los depredadores y a las trampas.
Si eres del tamaño de una mota,
un camarón de tres centímetros de largo puede ser monstruoso.
En el arrecife, la larva busca un lugar perfecto para construir su hogar.
Cuando encuentra ese lugar,
se transforma
de una larva que nada libremente a un coral joven.
A medida que crece, su esqueleto forma parte del arrecife.
Con la ayuda de otros trabajadores, los corales construyen estructuras vivas
que crean hogares para muchas otras criaturas.
Se necesitan cientos y, a veces, miles de años
para que varias generaciones de corales construyan la metrópolis de Globo.
Dentro de su escondite, Globo está a salvo por ahora.
Pero debe desafiar a los depredadores y salir a buscar comida.
Una vez más, los corales ayudan.
Porque producen energía que alimenta a los animales del arrecife.
Gracias a criaturas unicelulares similares a plantas
que viven dentro de los corales: las zooxantelas.
Que ese nombre no te engañe.
Aquí todo es muy pequeño.
Son las compañeras de vida de los corales.
Absorben energía de la luz solar para alimentarlos.
A medida que los corales crecen,
comparten su energía con el resto del arrecife.
Algunas criaturas consumen la energía directamente al comer el coral.
Esta estrella de mar corona de espinas
localiza colonias coralinas con los ojos que tiene en el extremo de cada brazo.
Un agudo sentido del olfato submarino la ayuda a hallar la especie correcta.
Y devora los pólipos coralinos, lo que deja una cicatriz en el arrecife.
No todos los habitantes se alimentan del coral.
Si lo hicieran, demolerían su ciudad de arrecife.
Afortunadamente, los corales proveen comida de otra forma.
Lo hacen con baba.
Los corales liberan un moco demasiado fino para que lo coman criaturas como Globo,
pero un antiguo grupo de organismos se asegura de que la energía no se pierda.
Las esponjas.
A simple vista, pueden parecer inmóviles,
pero, si aceleras el tiempo, se revela su papel vital en el arrecife.
Las esponjas bombean muchísima agua a través de sus cuerpos
y, de este modo, filtran el moco del coral y usan la energía para crecer.
Una vez satisfechas,
concentran desechos orgánicos en su superficie,
lo que da origen a un minibufé
para que las criaturas diminutas coman.
A esos animales los devoran criaturas un poco más grandes.
No. Solo un poco más grandes. Eso es mucho más grande.
Es enorme, inmenso.
Sí.
Así está mejor.
Parte de la comida reciclada de la esponja limpia la columna de agua,
donde los suspensívoros la capturan y consumen.
Como el gusano árbol de Navidad.
El gusano más festivo del mar.
Este cangrejo porcelana del tamaño de una almendra
usa sus pinzas para capturar partículas de comida del agua.
Aquí abajo, cada superficie está cubierta de vida.
No se desperdicia nada.
En el lomo de un caracol marino grande como una aceituna,
viven criaturas aún más pequeñas.
Sin estas criaturas que reciclan la energía absorbida por los corales,
las más grandes no tendrían nada que comer.
La vida en el arrecife depende de que miles de criaturas trabajen juntas,
cada una con un papel vital.
Globo está acostumbrado a cazar en este pequeño mundo.
Pero la dura realidad es que las criaturas que comen también pueden ser comidas.
No todos los corales son inofensivos.
Los hay depredadores.
Tienen tentáculos con células mortales
que arponean y paralizan presas diminutas.
Para sobrevivir en las profundidades del arrecife,
Globo debe aprender todos los secretos de sus rincones oscuros.
Algunos callejones son más traicioneros que otros.
Este rape es tan largo como tu pulgar.
Es un gigante en este micromundo.
Globo descubrió su superpoder de pez globo.
Se puede inflar como un globo en una fracción de segundo,
un truco que acaba de salvarle la vida.
Al ser uno de los peces más pequeños aquí, Globo está en peligro constante.
Su superpoder puede mantener a raya a los depredadores,
pero otras fuerzas están fuera de su control.
Sobre las olas, se avecina una tormenta en un mundo que Globo desconoce.
Su fuerza brutal se adentra en el océano.
A pesar de la comida,
el arrecife sigue siendo un lugar peligroso para un pececito.
Intuye que tal vez haya aguas más seguras más allá de la metrópolis coralina.
Pero, para encontrar este refugio, debe cruzar un mundo desconocido.
Las llanuras de arena.
Entre los granos de arena, rige la ley del sálvese quien pueda.
Las llanuras acogen criaturas que hurgan y excavan.
Es un mundo despiadado el de aquí afuera.
En las dunas, Globo ve un molusco que arrastra su caparazón
por un jardín de corales solitarios.
Estos corales grandes como una nuez viven en la arena,
absorben luz solar y se alimentan de criaturas diminutas.
Pero no todo es comida y bocadillos al sol.
Están en peligro constante de ser derribados o enterrados vivos.
Una sentencia de muerte para un coral que necesita luz solar.
Pero a veces la ayuda viene de lugares inesperados.
De lugares muy inesperados.
En este caso, de un agujero de gusano.
El sipúnculo vive en un agujero en la base del coral.
El gusano mantiene erguido a su arrendador coralino.
A cambio, el coral ofrece protección
mientras su resbaloso inquilino recorre la arena en busca de comida,
remolcando su caravana de coral.
Aquí no hay papeles pequeños, solamente organismos pequeños.
Recorrer las llanuras quizá no suponga una gran distancia,
pero, para un pececito, es una odisea.
Aquí no hay dónde esconderse ni hay mucho que comer.
Justo cuando parece que la arena es interminable,
se asoma un oasis en el horizonte.
Un laberinto de raíces de manglar,
pasadizos con mucho para comer y menos posibilidades de ser comido.
Es el lugar ideal para que un pez pequeño se alimente,
crezca y perfeccione las técnicas de supervivencia.
No es el único que hizo este peregrinaje.
Las aguas poco profundas son un refugio para los peces de arrecife.
Globo encontró la guardería para peces.
Las cosas están mejorando.
Han pasado días desde su última comida.
Tiene tanta hambre que comería lo que sea.
O tal vez no.
Pero necesita encontrar comida. Y rápido.
Sería útil ver cómo lo hacen los lugareños.
Los hipocampos del tamaño de un meñique son cazadores expertos aquí.
Apuntan a crustáceos más pequeños que un grano de arroz.
Estos picoteadores diminutos se la pasan comiendo algas
y animales microscópicos en la hierba marina.
Juegan un papel esencial en la red alimenticia aquí.
Son el eslabón entre las plantas y las criaturas más grandes como Globo.
En el lecho marino,
las algas y la pradera marina absorben energía solar.
Así proveen alimento para la comunidad
y producen oxígeno para el resto del planeta.
Es una tarea importante.
Las flores de la pradera marina son más pequeñas que los dientes de león.
Atraen enjambres de pequeños crustáceos
que a Globo y a los hipocampos les encanta comer.
Igual que las abejas, los crustáceos pueden llevar el polen de flor en flor.
La laguna es un cosmos de mundos dentro de mundos.
Cuanto más te acercas, más encuentras.
En una hoja,
un entoprocto microscópico hace circular el contenido de su pequeño estómago.
Se sabe muy poco sobre este mundo.
Es demasiado pequeño.
Tras seis meses en aguas poco profundas, Globo ya es un adolescente.
Y come como uno.
Cuadruplicó su tamaño.
Y se siente más seguro.
Pero no puede bajar la guardia.
Hasta esta guardería idílica tiene depredadores que tienden emboscadas.
Esta escorpina está perfectamente camuflada,
esperando a víctimas desprevenidas.
Pero, a veces, el camuflaje puede ser contraproducente.
La laguna es una red de relaciones.
Adonde sea que mires, se están desarrollando historias.
A este cangrejo no le gusta que los peces jóvenes muerdan su casa.
No tolerará ningún problema con un pez mariposa grande como una uva.
Cuando creía que el peligro había pasado, un ermitaño decidió pisotear sus pólipos.
Y claro que eso no está bien.
Un cangrejo puede parecer fuerte cuando despacha intrusos,
pero, sin su refugio coralino, él también podría terminar siendo comida.
El cangrejo necesita al coral tanto como el coral lo necesita a él.
Todas las criaturas dependen de otras para sobrevivir.
Globo ha crecido y ya tiene el tamaño de un pulgar humano.
Mide poco más de cinco centímetros y ya está listo para dejar la guardería.
Ahora que es mayor, la abundante comida del arrecife se volvió más atractiva.
Tendrá que volver a cruzar las llanuras.
Pero, esta vez, sale como un adulto joven en busca de un hogar definitivo.
Al principio del cruce,
Globo se topa con un caracol ciego con parásitos oliendo su próxima comida.
Los carroñeros como él son el equipo de limpieza del océano.
Es un trabajo sucio, pero alguien debe hacerlo.
Cerca, un caracol cónido depredador busca una presa.
Y percibe el olor del otro caracol en la corriente.
Comienza una persecución lenta.
Como un león tras una gacela en la llanura africana,
la acción es emocionante.
En realidad, no, pero es apasionante cuando lo aceleras.
Aquí puedes correr…
pero no esconderte.
No de un caracol cónido con un olfato muy desarrollado.
El caracol cónido mata al otro con un arpón venenoso.
Qué despiadado.
Es un mundo cruel,
pero Globo aprende a tomar la muerte y el caos con calma.
En este momento, le preocupa más comer comida rápida
en el largo viaje de regreso al arrecife.
A medida que Globo se acerca al arrecife, encuentra un mundo distinto.
Los colores extraños indican que los corales están sufriendo.
La temperatura del agua está muy por encima de lo que necesitan.
Dentro de los corales, las zooxantelas están estresadas,
y los corales las expulsan.
Sin sus compañeras de vida que les dan alimento,
empiezan a blanquearse y a morir de hambre.
Los corales están muriendo.
La metrópolis submarina de Globo, construida a lo largo de miles de años,
se reduce a escombros por el calentamiento del océano.
Muchos arrecifes de coral del planeta ya están en este estado catastrófico.
Cada año, el colapso continúa avanzando.
Si no modificamos ciertas costumbres en nuestro mundo,
el mundo de Globo dejará de existir.
El viaje de Globo debía terminar ahora,
pero no puede quedarse aquí.
Deberá seguir hasta encontrar un arrecife saludable donde vivir.
A los dos años de edad,
Globo es diez veces más largo que cuando llegó al arrecife.
Es del tamaño de la palma de tu mano.
Es esa época del año otra vez,
cuando los ciclos de la Luna y la temperatura del agua
activan los sistemas reproductores de los corales
en la Gran Barrera de Coral de Australia.
Lo que comienza como un goteo pronto inunda el mar de esperanza.
Una nueva generación parte para crear y reparar nuevos arrecifes de coral.
Esa misma noche, miles de otras criaturas del arrecife se unen al desove masivo.
Es el mayor evento reproductivo de la Tierra.
Con suerte, estos héroes microscópicos se dejarán llevar hasta un lugar
donde haya peces sanos,
el agua esté limpia
y la temperatura sea la adecuada.
Si lo hacen, podrían, contra todo pronóstico,
completar su misión vital…
construir y mantener la estructura viva más grande del planeta.
Globo finalmente encontró su lugar feliz, un arrecife de coral saludable.
Como es más grande y se siente más seguro,
los viejos enemigos que alguna vez lo molestaron se alejan.
Sí, sigue nadando, pez león.
Sigue nadando.
Ya adulto, Globo pronto encontrará un territorio,
una zona que conocerá como la palma de su aleta.
Lo defenderá de otros peces globo macho,
con la esperanza de encontrar pareja.
Globo y su pareja podrían vivir casi 10 años.
Un día, sus crías serán arrojadas al océano
para jugar un papel vital en este maravilloso ecosistema.
Y tendrán que estar a la altura.
Nuestra ventana a este micromundo acaba de abrirse.
Sus criaturas diminutas muestran ser más inteligentes y complejas
de lo que imaginamos.
Aún quedan lugares por recorrer con peces globo,
monstruos camuflados y corales coloridos.
Estos seres extraordinarios hacen todo lo posible
para mantener su frágil mundo.
El resto depende de nosotros.
Subtítulos: Melina Lupidi