Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‪Tưởng tượng lúc sinh ra, bạn được đẩy vào
‪một thiên hà ‪của những sinh vật trôi dạt nhỏ bé.
‪Một đốm nhỏ lạc giữa đại dương.
‪Bạn chưa từng thấy mặt mẹ hay bố mình.
‪Chẳng có ai chỉ cho bạn ‪phải đi đâu hay phải làm gì.
‪Đó là cách cuộc đời ‪của chú cá nóc mũi sắc nhỏ bé này bắt đầu.
‪Ta sẽ gọi chú là Puff.
‪Mới vài tháng tuổi, ‪chú to còn chưa bằng cái móng tay.
‪Trôi dạt giữa đại dương, ‪hướng tới một tương lai bất định.
‪Đây là thế giới của Puff.
‪Một rạn san hô sôi động, ‪chốn cư ngụ của hàng ngàn sinh vật.
‪Nhưng để thấy được những gì Puff thấy, ‪bạn phải nhìn gần hơn.
‪Thậm chí là gần hơn nữa.
‪Bởi câu chuyện của mọi rạn san hô
‪đều bắt đầu ‪từ những sinh vật nhỏ bé nhất của chúng.
‪Đây là lần đầu tiên ta có cơ hội ngắm nhìn ‪vũ trụ li ti đáng kinh ngạc của chúng.
‪Một thế giới nơi sự kịch tính ‪diễn ra trên quy mô quá nhỏ bé,
‪quá đỗi chóng vánh,
‪hoặc quá đỗi chậm chạp ‪nên mắt người không thể quan sát thấy.
‪Nhưng từ góc nhìn tí hon của Puff, ‪vũ trụ này hẳn là gần như một phép màu.
‪Cùng ngắm nhìn rạn san hô ‪theo cách hoàn toàn mới mẻ.
‪Dưới mắt thường, đại dương rộng mở ‪có lẽ có vẻ kém sinh động…
‪nhưng khi bạn nhìn kỹ hơn, ‪bạn sẽ nhận ra hàng tỉ sinh vật tí hon.
‪Có những sinh vật li ti đến mức ‪hàng trăm cá thể
‪có thể chứa gọn trong một giọt nước.
‪Đây là nơi ‪Puff bắt đầu hành trình cuộc đời.
‪Chú nở ra từ trứng trên rạn san hô ‪rồi dạt theo dòng chảy ra biển,
‪với miếng ăn là sinh vật phù du nhỏ.
‪Nhiều loài cá rạn san hô ‪mở đầu cuộc đời như thế.
‪Nhưng sau vài tháng,
‪những mẩu vụn li ti đó ‪sẽ không còn đủ để nuôi sống chú nữa.
‪Chú cần tìm những sinh vật lớn hơn để ăn.
‪Và điều đó làm dấy lên ‪vấn đề lớn ngang đại dương.
‪Làm sao Puff tìm được đường về rạn san hô?
‪RẠN SAN HÔ GREAT BARRIER
‪Khi nhiều sinh vật tụ về cùng một nơi, ‪một điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
‪Những đám đông sẽ gây ồn ào, ‪mà rạn san hô lại là nơi đông đúc.
‪Dưới nước, âm thanh có thể truyền đi ‪hàng cây số. Puff chỉ việc lắng tai nghe.
‪Đa phần thứ bạn thấy ở đây ‪được xây nên bởi những con vật
‪nhỏ hơn cả đầu ngón tay của bạn.
‪Hàng ngàn cuộc đời, ‪hàng triệu câu chuyện đang diễn ra đấy.
‪Bạn không tin tôi ư? ‪Thử nhìn qua con mắt của Puff nhé.
‪Những con vật nhỏ nhất trong số này ‪không lớn hơn một hạt cát.
‪Thế giới mới của Puff là ‪một vũ trụ li ti gồm những sinh vật nhỏ bé
‪sống cuộc đời ‪mà những người khổng lồ như ta không để ý.
‪Khoảng ba tháng tuổi, ‪Puff vẫn chỉ lớn bằng một hạt đậu.
‪Điều đó không chỉ gây nản lòng ‪mà còn nguy hiểm nữa.
‪May cho Puff, ‪chú có một phương pháp tự vệ tài tình.
‪Chú có độc.
‪Chỉ cần nhìn chú là biết.
‪Những vạch dấu trên người chú như nói: ‪"Ăn tôi đi, bạn sẽ phải hối hận đấy".
‪Nhưng có độc ‪không làm chú bất khả chiến bại.
‪Ngay gần đó, một kẻ săn mồi đang rình rập.
‪Một con cá sư tử.
‪Bộ vây chói lóa ‪của gã thợ săn hung tợn này
‪là vô cùng thích hợp để dồn con mồi nhỏ ‪vào những chỗ chật hẹp.
‪Hầu hết cá rạn san hô non ‪sẽ không sống nổi qua năm đầu đời.
‪May cho Puff,
‪rạn san hô tạo ra ‪một mê cung các hành lang nhỏ xíu
‪để một chú cá con có thể ẩn náu qua đêm.
‪Khuất tầm mắt, ‪và không bị đưa vào thực đơn.
‪Khi Puff ngủ, nền móng thế giới của chú ‪bắt đầu xê dịch.
‪Hàng năm,
‪mặt trăng, thủy triều và nhiệt độ nước‪,
‪tất cả sẽ báo hiệu ‪cho hàng tỷ cá thể san hô
‪rằng đêm nay ‪là đêm để đẩy lũ trẻ ra biển khơi.
‪Từ miệng những polyp san hô nhỏ bé
‪xuất hiện những bọc trứng ‪và tinh dịch li ti.
‪Với trạng thái đồng bộ gần như hoàn hảo, ‪chúng bay lên…
‪rồi du hành lên bề mặt.
‪Những bọc trứng này trôi theo dòng chảy, ‪trộn với trứng của hàng ngàn cụm san hô.
‪Nếu trong hàng tỉ quả trứng được đẩy ra ‪đêm nay, một quả gặp "ý trung nhân"…
‪một điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
‪Một ấu trùng siêu nhỏ sẽ hình thành,
‪một sinh vật gần như không thể thấy, ‪mang trọng trách xây cụm san hô mới.
‪Nó trôi dạt nhiều ngày
‪cho tới khi nghe thấy ‪tiếng gọi của rạn san hô.
‪Thế là nó hạ xuống,
‪băng qua một bãi mìn ‪đầy những kẻ săn mồi và cạm bẫy.
‪Khi bạn chỉ bằng cái đốm nhỏ,
‪một con tôm dài ba phân ‪cũng có thể trông to khổng lồ.
‪Trên rạn san hô, chú ấu trùng ‪tìm kiếm một vị trí hoàn hảo để làm nhà.
‪Khi đã tìm được đúng chỗ,
‪chú sẽ biến đổi
‪từ một chú ấu trùng bơi tự do ‪thành một cá thể san hô non.
‪Lớn lên một chút, khung xương của chú ‪sẽ tạo thành một phần của rạn san hô.
‪Được các công nhân xây dựng ‪nhỏ bé khác giúp,
‪san hô dựng nên các cấu trúc sống ‪để vô vàn sinh vật khác có chỗ nương thân.
‪Phải mất hàng trăm, ‪có khi là hàng ngàn năm,
‪các thế hệ cá thể xây san hô nhỏ bé ấy ‪mới xây xong được đô thị san hô của Puff.
‪Bên trong nơi ẩn nấp ở rạn san hô ‪của mình, Puff tạm thời an toàn.
‪Nhưng chú cần ‪vượt qua đám săn mồi để đi tìm cái ăn.
‪Và một lần nữa, san hô lại giúp chú.
‪Vì san hô tạo ra thứ năng lượng ‪nuôi sống động vật ở rạn san hô.
‪Tất cả bắt đầu ‪với các sinh vật đơn bào, giống thực vật
‪sống trong san hô, loài tảo zooxanthellae.
‪Đừng thấy cái tên to tát đó mà tưởng. ‪Ở đây cái gì cũng bé tẹo thôi.
‪Những chú nhóc này ‪là "bạn đời" của san hô,
‪chúng gom nhặt năng lượng từ ‪ánh sáng mặt trời để nuôi vật chủ san hô.
‪Để khi san hô lớn lên và phát triển,
‪chúng sẽ chia sẻ năng lượng ‪với phần còn lại của rạn san hô.
‪Có những sinh vật hấp thụ trực tiếp ‪năng lượng đó bằng cách ăn san hô.
‪Chú sao biển gai con này
‪dùng những đốm mắt bé xíu ‪ở cuối mỗi cánh tay để tìm các cụm san hô.
‪Khứu giác nhạy bén dưới nước ‪giúp chú tìm được đúng loài cần tìm.
‪Rồi chú nuốt chửng các polyp san hô, ‪để lại vết sẹo trên rạn san hô.
‪Không phải cư dân nào ‪cũng ăn san hô trực tiếp.
‪Vậy thì chả mấy chốc chúng sẽ phá hủy ‪thành phố san hô của chúng mất.
‪May thay, san hô ‪còn một cách cung cấp thức ăn khác.
‪Chúng cung cấp thông qua chất nhầy.
‪San hô tiết ra dịch nhầy quá sánh mịn ‪để những sinh vật như Puff ăn…
‪nhưng một nhóm sinh vật cổ đại sẽ đảm bảo ‪thứ năng lượng này không bị mất đi.
‪Bọt biển.
‪Nhìn bằng mắt thường, ‪chúng có vẻ bất động,
‪nhưng nếu tua nhanh, bạn sẽ thấy ‪vai trò sống còn của chúng ở rạn san hô.
‪Bọt biển bơm những lượng nước khổng lồ ‪qua cơ thể chúng,
‪lọc ra các lớp dịch nhầy san hô ‪rồi dùng năng lượng đó để lớn lên.
‪Sau khi đã ăn no nê,
‪bọt biển sẽ tập trung ‪chất thải hữu cơ lên bề mặt của chúng,
‪tạo ra một bữa tiệc tự chọn vừa miệng ‪để các sinh vật nhỏ bé đánh chén.
‪Rồi những con vật đó ‪lại bị những sinh vật lớn hơn một chút ăn.
‪Ơ, không. Lớn hơn chút thôi cơ mà? ‪Không, thế này bự quá.
‪Thế này là cỡ đại, khổng lồ rồi. Đây… ừ.
‪Chuẩn hơn rồi.
‪Một số thức ăn tái chế từ bọt biển ‪còn trôi theo những cột nước,
‪nơi chúng bị ‪các loài ăn lọc chặn lại và hấp thụ.
‪Loài giun cây Giáng Sinh chẳng hạn. ‪Rõ ràng là loài giun biển sặc sỡ nhất.
‪Chú cua sứ có kích cỡ bằng quả hạnh này
‪sử dụng cặp càng lông tơ ‪để "gắp" những hạt thức ăn tí xíu
‪trong nước.
‪Dưới đây, mọi bề mặt ‪đều được bao phủ bởi sự sống.
‪Không có gì bị lãng phí.
‪Trên lưng một con ốc biển ‪lớn bằng trái ô-liu
‪là tổ ấm ‪của những sinh vật còn nhỏ bé hơn.
‪Không nhờ những sinh vật nhỏ bé này ‪tái chế thứ năng lượng mà san hô thu được,
‪sinh vật lớn hơn sẽ chẳng có gì bỏ bụng.
‪Sự sống trên rạn san hô phụ thuộc ở ‪sự hợp tác giữa hàng ngàn sinh vật,
‪mỗi sinh vật ‪lại sắm một vai trò then chốt.
‪Puff đã hoàn toàn thích nghi được ‪để đi săn trong thế giới nhỏ này.
‪Nhưng có một sự thật ác nghiệt là, ‪hầu như thứ gì biết ăn cũng có thể bị ăn.
‪Không phải cá thể san hô nào cũng vô hại.
‪Có những loài săn mồi…
‪với những xúc tu đầy các tế bào chết chóc
‪sẽ đâm xuyên rồi làm tê liệt ‪các con mồi có kích cỡ bằng cái đốm.
‪Nếu muốn sống được ‪dưới vực sâu của rạn san hô,
‪Puff phải nắm được ‪mọi bí mật trong những hốc tối của nó.
‪Có những con hẻm ‪nguy hiểm hơn những con hẻm khác.
‪Con cá quỷ này ‪dài cỡ ngón tay cái của bạn.
‪Một gã khổng lồ ‪trong thế giới hiển vi này.
‪Puff đã khám phá ra ‪siêu năng lực cá nóc của mình.
‪Chú có thể phồng lên như bóng bay ‪chỉ trong tích tắc,
‪một độc chiêu vừa cứu mạng chú.
‪Việc là một trong những chú cá nhỏ nhất ở ‪rạn san hô khiến Puff luôn gặp nguy hiểm.
‪Siêu năng lực của chú ‪có thể chặn đám săn mồi ít lâu,
‪nhưng có những thế lực quá tầm chú.
‪Trên những con sóng, một cơn bão đang âm ỉ ‪ở một thế giới Puff không thể biết được.
‪Sức mạnh ác liệt của nó ‪lấn sâu xuống lòng đại dương.
‪Dù có nguồn thức ăn dồi dào,
‪rạn san hô vẫn là nơi nguy hiểm ‪đối với một chú cá con.
‪Bản năng mách bảo chú, bên ngoài đô thị ‪san hô có thể có vùng nước an toàn hơn.
‪Nhưng để tìm được nơi trú ẩn đó, ‪chú phải băng qua một thế giới mới lạ.
‪Những dải cát.
‪Giữa những hạt cát ở đây, ‪thân cua nào cua nấy lo.
‪Đồng bằng này là nhà của những sinh vật ‪chuyên lượm nhặt, sàng lọc, đào hang.
‪Nơi đây là một thế giới ‪"cá ăn sao biển đuôi rắn" đầy khốc liệt.
‪Giữa những cồn cát,
‪Puff thấy một loài nhuyễn thể đang kéo lê ‪vỏ qua một vườn san hô dendro biết đi.
‪Đám san hô lớn bằng quả óc chó này ‪sống trên cát,
‪hấp thụ ánh sáng mặt trời ‪và ăn những sinh vật nhỏ bé.
‪Nhưng chúng không chỉ tắm nắng và ăn vặt.
‪Chúng luôn đứng trước nguy cơ ‪bị lật nhào hoặc bị chôn sống.
‪Với một loài san hô cần ánh sáng mặt trời, ‪đó là án tử.
‪Nhưng đôi khi, cứu tinh sẽ đến ‪từ những nơi ít ai ngờ tới.
‪Kiểu, rất ít ai ngờ tới ấy.
‪Trong trường hợp này là từ một lỗ giun.
‪Chú sá sùng sống trong ‪một cái lỗ dưới đáy san hô dendro.
‪Sá sùng sẽ giữ cho ‪chủ trọ san hô đứng thẳng.
‪Đổi lại, san hô dendro sẽ bảo vệ chú
‪để chú sâu ở trọ trơn tuột ‪sục sạo cát tìm thức ăn,
‪kéo căn nhà san hô lưu động đi cùng.
‪Ở đây không có vai trò nào là nhỏ, ‪mà chỉ có những sinh vật nhỏ.
‪Hành trình băng qua những dải cát ‪có thể không dài,
‪nhưng với một chú cá con, ‪đó là cả một cuộc phiêu lưu.
‪Ngoài này chẳng có chỗ trốn, ‪cũng rất hiếm cái ăn.
‪Khi chú vừa tưởng như ‪dải cát sẽ trải dài bất tận
‪thì một ốc đảo ló ra phía chân trời.
‪Một mê cung những rễ cây ngập mặn,
‪với những ngõ ngách và hành lang ‪đủ thứ để ăn, và bớt sợ trở thành đồ ăn.
‪Một nơi lý tưởng ‪để chú cá to bằng móng tay cái có cái ăn,
‪phát triển và hoàn thiện ‪những kỹ năng cần thiết để sinh tồn.
‪Và chú không phải ‪chú cá duy nhất đã hành hương.
‪Những vùng nước nông là ‪nơi trú ngụ của đủ loại cá rạn san hô con.
‪Puff đã tìm ra vườn ươm cá của mình.
‪Tình hình đang sáng sủa hơn.
‪Đã mấy hôm chú chưa được ăn một bữa no nê. ‪Chú đói đến nỗi có thể chén một con ngựa.
‪Hoặc là không.
‪Nhưng chú cần tìm cái ăn thật, ‪và phải tìm nhanh.
‪Xem dân địa phương biết đâu sẽ có ích.
‪Ở thế giới bé nhỏ này, những chú cá ngựa ‪to bằng ngón út là thợ săn lành nghề.
‪Mục tiêu của chúng là ‪những loài giáp xác bé hơn hạt gạo.
‪Những con thú ăn cỏ nhỏ này ‪chủ yếu gặm nhấm tảo biển
‪và những con vật siêu nhỏ ‪trong lớp cỏ biển.
‪Chúng đóng vai trò thiết yếu ‪trong mạng lưới thức ăn ở đây.
‪Chúng là cầu nối giữa thực vật ‪và những sinh vật lớn hơn như Puff.
‪Dưới thảm cỏ của khu đầm phá,
‪tảo và cỏ biển ‪gom nhặt năng lượng từ mặt trời.
‪Chúng cung cấp thức ăn cho cộng đồng‪,
‪đồng thời tạo ra oxy ‪cho phần còn lại của hành tinh.
‪Một nhiệm vụ cao cả ‪với các loài thực vật nhỏ này.
‪Hoa cỏ biển còn nhỏ hơn hoa bồ công anh.
‪Và chúng thu hút ‪hàng đàn động vật giáp xác bé xíu
‪khoái khẩu của Puff và các chú cá ngựa.
‪Giống như loài ong, các loài giáp xác ‪có thể đưa phấn từ hoa này sang hoa khác.
‪Khu đầm phá này ‪là một vũ trụ của những thế giới đan xen.
‪Càng nhìn gần hơn, ‪bạn càng thấy nhiều thứ hơn.
‪Trên một lá cỏ biển,
‪một chú entoproct siêu nhỏ đang vần ‪các chất chứa trong dạ dày nhỏ bé của chú.
‪Có rất ít thông tin về thế giới này.
‪Nó đơn giản là quá bé nhỏ.
‪Sau sáu tháng ở vùng nước nông, ‪Puff giờ đã trưởng thành.
‪Ăn cũng hệt cá trưởng thành.
‪Chú đã bự hơn gấp bốn lần.
‪Và sự tự tin cũng ngày một tăng.
‪Nhưng chú không được lơ là.
‪Kể cả vườn ươm bình dị này ‪cũng có những kẻ săn mồi rình rập.
‪Con cá mũ làn ‪với lớp ngụy trang không tì vết này
‪đang đợi những nạn nhân thơ thẩn băng qua.
‪Nhưng đôi khi ‪lớp ngụy trang có thể phản tác dụng.
‪Khu đầm phá này ‪là mạng lưới các mối quan hệ.
‪Bạn nhìn đâu cũng thấy ‪những câu chuyện nhỏ xinh đang diễn ra.
‪Chú cua bảo vệ này ‪không thích bị cá con gặm nhấm nhà mình.
‪Nên chú sẽ không chịu để ‪con cá bướm kích cỡ bằng quả nho quấy rầy.
‪Khi chú vừa nghĩ thế là xong xuôi,
‪một con cua ẩn sĩ ‪bèn đạp lên những lớp polyp của chú.
‪Thế đâu có được, dĩ nhiên rồi.
‪Cua có thể trông dữ dằn ‪khi đánh đuổi kẻ xâm nhập,
‪nhưng không có hầm trú ẩn san hô,
‪chú cũng có thể thành ‪bữa tối của kẻ nào đó.
‪Chú cua cần san hô bao nhiêu ‪thì san hô cần chú cua bấy nhiêu.
‪Mọi sinh vật ‪đều phụ thuộc lẫn nhau để sinh tồn.
‪Puff Bé con giờ đã lớn ‪bằng ngón tay cái của con người.
‪Mới dài hơn năm phân chút xíu nhưng ‪chú đã lớn vượt trội so với vườn ươm này.
‪Giờ đây, khi chú đã lớn hơn, nguồn thức ăn ‪dồi dào ở rạn san hô có vẻ hấp dẫn hơn.
‪Chú sẽ phải băng qua dải cát lần nữa.
‪Nhưng lần này, Puff lên đường khi đã là ‪thanh niên, để tìm kiếm mái nhà vĩnh cửu.
‪Vừa qua ngã tư đường,
‪Puff bắt gặp một con sên thây ma mù ‪đang đánh hơi miếng mồi kế tiếp.
‪Những loài lượm nhặt nhỏ như nó ‪là đội dọn dẹp của đại dương.
‪Công việc không sạch sẽ gì, ‪nhưng có người phải làm thôi.
‪Ở gần đó, ‪một con ốc nón săn mồi đang đi săn.
‪Và nó đã đánh hơi thấy ‪mùi con sên thây ma trong dòng nước.
‪Một cuộc rượt đuổi tốc độ thấp bắt đầu.
‪Như sư tử săn linh dương trên đồng bằng ‪Châu Phi, trận chiến này rất gay cấn.
‪Không hẳn, nhưng nếu bạn tua nhanh lên ‪thì khá là hấp dẫn đấy.
‪Ở đây, bạn có thể chạy…
‪chứ bạn không thể trốn.
‪Trước khứu giác cực phát triển của ốc nón ‪lại càng không.
‪Con ốc nón hạ gục sên thây ma ‪với một cú đâm đầy nọc độc.
‪Quá tàn nhẫn.
‪Thế giới "sên ăn sên" này khốc liệt,
‪nhưng Puff đã quá quen ‪với những cảnh tượng giết chóc tàn tệ rồi.
‪Nên giờ, chú bận tâm ‪đến việc kiếm chút đồ ăn nhanh
‪cho hành trình dài về rạn san hô hơn.
‪Về tới gần rạn san hô, ‪trước mắt Puff là một thế giới khác.
‪Những màu sắc kỳ lạ ‪báo hiệu rằng san hô đang đau đớn.
‪Nhiệt độ nước ‪đang cao hơn hẳn mức an toàn của chúng.
‪Trong rạn san hô, ‪tảo zooxanthellae đang bị áp lực đè nén,
‪nên san hô bắt đầu đẩy chúng đi.
‪Thiếu những "bạn đời" nhỏ bé ‪để cung cấp thức ăn,
‪chúng bắt đầu bị tẩy trắng rồi chết đói.
‪San hô đang hấp hối.
‪Đô thị dưới nước của Puff, ‪được bồi đắp qua hàng ngàn năm,
‪đã biến thành đống đổ nát ‪bởi sự ấm lên của đại dương.
‪Nhiều rạn san hô trên hành tinh của ta ‪hiện đã ở vào tình trạng thảm khốc này.
‪Mỗi năm trôi qua, sự sụp đổ lại tiếp diễn.
‪Nếu ta không thay đổi ‪cách ta vận hành ở thế giới của ta,
‪thế giới của Puff ‪sẽ không còn tồn tại nữa.
‪Đây lẽ ra sẽ là điểm kết chuyến hành trình ‪của Puff, nhưng chú không thể ở lại được.
‪Chú sẽ phải tiếp tục đi tìm ‪một rạn san hô khỏe mạnh để làm nhà.
‪Được khoảng hai tuổi,
‪Puff giờ đã dài người hơn gấp mười lần ‪so với khi chú mới tới rạn san hô.
‪Lớn cỡ bằng lòng bàn tay bạn.
‪Dịp này trong năm lại tới,
‪khi những chu kỳ của mặt trăng ‪và nhiệt độ của nước
‪kích hoạt hệ thống sinh sản ‪của hàng tỷ loài san hô
‪trên rạn san hô Great Barrier ở Úc.
‪Sự kiện có khởi đầu nhỏ giọt này ‪sẽ sớm khiến biển cả ngập tràn hy vọng.
‪Một thế hệ mới sẽ lên đường để sửa chữa, ‪khôi phục và kiến tạo các rạn san hô mới.
‪Trong cùng một đêm,‪
‪hàng ngàn sinh vật khác của rạn san hô ‪sẽ cùng đẻ trứng hàng loạt.
‪Đó là sự kiện sinh sản ‪lớn nhất trên Trái Đất.
‪Với một chút may mắn, sẽ có vài ‪người hùng siêu nhỏ trôi dạt được đến nơi
‪có những chú cá khỏe mạnh,
‪dòng nước trong lành,
‪và nhiệt độ vừa phải.
‪Làm được như vậy, bất chấp ‪khó khăn chồng chất, chúng sẽ có thể
‪hoàn thành sứ mệnh sống còn.
‪Xây dựng và duy trì ‪cấu trúc sống lớn nhất trên Trái Đất.
‪Rốt cuộc, Puff đã tìm được chốn an yên ‪của chú, một rạn san hô khỏe mạnh.
‪Giờ chú đã lớn hơn và tự tin hơn,
‪những kẻ thù xưa cũ từng ăn hiếp chú ‪buộc phải tránh xa.
‪Đúng rồi đấy, bơi tiếp đi, đồ cá sư tử.
‪Cứ bơi tiếp đi.
‪Giờ đã trưởng thành, ‪Puff sẽ sớm tìm ra một lãnh địa,
‪một khu vực ‪mà chú sẽ nắm rõ như lòng chiếc vây.
‪Và chú sẽ bảo vệ nó ‪trước đám cá nóc đực khác,
‪với hy vọng một ngày sẽ tìm được bạn đời.
‪Puff và bạn đời ‪có thể sống tới gần mười năm.
‪Sẽ đến ngày ‪con của chúng được đẩy ra đại dương
‪để sắm vai trò quan trọng ‪trong hệ sinh thái tuyệt diệu này.
‪Chúng sẽ phải vượt qua ‪những chiếc bóng khá lớn.
‪Cửa sổ để ngắm nhìn thế giới nhỏ này ‪chỉ vừa mới mở ra.
‪Những sinh vật tí hon ở đây đang cho thấy
‪là chúng thông minh và phức tạp ‪hơn những gì ta tưởng tượng.
‪Vẫn có những chốn bơi lội ‪có cá nóc mũi sắc,
‪những con quái vật ngụy trang ‪và những lớp san hô sặc sỡ.
‪Những sinh vật bé nhỏ phi thường này ‪đang làm hết khả năng
‪để duy trì thế giới mong manh này.
‪Còn lại, tùy thuộc ở chúng ta.
‪Biên dịch: Ann