1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:01,238 --> 00:02:03,741
[música de suspense]
4
00:02:06,327 --> 00:02:08,329
[ruídos urbanos]
5
00:02:11,880 --> 00:02:13,882
[ofegante]
6
00:02:14,287 --> 00:02:16,073
- Conseguimos?
- Acho que sim.
7
00:02:17,365 --> 00:02:19,743
[Zulu comemorando] Uh!
8
00:02:19,910 --> 00:02:23,789
Uh! Tamo rico! [gargalha]
9
00:02:24,081 --> 00:02:26,083
Rico! [gargalha]
10
00:02:26,825 --> 00:02:28,585
Caralho! [sorri]
11
00:02:34,299 --> 00:02:37,177
Vou comprar aquele "long"
pra tu. [gargalha]
12
00:02:37,636 --> 00:02:39,805
-[batida na traseira]
- O que foi isso, irmão?
13
00:02:39,930 --> 00:02:41,098
-[buzina]
-[atira]
14
00:02:41,390 --> 00:02:43,392
[falas indistintas]
15
00:02:46,269 --> 00:02:48,188
- Vai, porra!
- Vou te matar!
16
00:02:48,355 --> 00:02:49,356
Vai!
17
00:02:51,726 --> 00:02:52,810
Vai!
18
00:02:54,111 --> 00:02:56,113
[música dramática]
19
00:02:57,239 --> 00:02:58,240
Sai!
20
00:02:58,323 --> 00:03:00,409
[buzinando]
21
00:03:03,584 --> 00:03:04,729
[Guilherme] Porra, Zulu!
22
00:03:05,697 --> 00:03:07,991
[Lara] Zulu,
vai bater, porra! Para!
23
00:03:08,408 --> 00:03:10,076
Gente, acabou, esquece,
não tem o que fazer mais!
24
00:03:10,160 --> 00:03:11,995
Calma, Lara!
Fecha a porta, porra!
25
00:03:12,078 --> 00:03:13,622
Vou devolver os documentos.
26
00:03:13,705 --> 00:03:15,092
Documento é o caralho!
Quero a porra da grana!
27
00:03:15,092 --> 00:03:17,709
Cala a boca, Zulu! Porra!
A tua grana tá aqui, caralho!
28
00:03:17,792 --> 00:03:20,211
Não adianta devolver documento nenhum,
vão matar a gente da mesma forma.
29
00:03:20,295 --> 00:03:22,839
- Acelera essa porra, vai!
-[tiros]
30
00:03:24,007 --> 00:03:25,634
[acelerando]
31
00:03:35,936 --> 00:03:37,354
[falas indistintas]
32
00:03:39,522 --> 00:03:40,857
[buzinando]
33
00:03:47,989 --> 00:03:49,157
[buzinando]
34
00:03:52,202 --> 00:03:54,371
[celular vibrando]
35
00:03:55,255 --> 00:03:57,507
[Guilherme] Eu aprendi
que só existem dois caminhos:
36
00:03:57,591 --> 00:04:00,010
o certo e o errado.
37
00:04:00,093 --> 00:04:02,471
Isso sempre foi
uma verdade absoluta pra mim
38
00:04:02,554 --> 00:04:04,139
até eu tomar
três porradas da vida
39
00:04:04,222 --> 00:04:06,558
e ser obrigado a optar
por um terceiro caminho.
40
00:04:07,309 --> 00:04:08,852
Eu vou contar do começo.
41
00:04:09,269 --> 00:04:11,605
Me apaixonei pela Dani
à primeira vista.
42
00:04:11,688 --> 00:04:14,316
A gente logo se casou,
teve a Isa.
43
00:04:14,399 --> 00:04:17,861
Foi a melhor época da minha vida
até eu começar a trabalhar demais.
44
00:04:18,945 --> 00:04:22,282
O casamento é como
uma equação, um algoritmo.
45
00:04:22,365 --> 00:04:25,160
O resultado muda
conforme as variáveis,
46
00:04:25,243 --> 00:04:27,079
mas uma linha nunca muda.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,664
Se você optar por dividir
a sua vida com alguém,
48
00:04:29,748 --> 00:04:32,918
tem que estar disposto
a ceder e a escutar.
49
00:04:33,752 --> 00:04:35,587
[celular vibrando]
50
00:04:41,676 --> 00:04:43,720
[expira profundamente]
51
00:04:44,346 --> 00:04:45,555
Fala comigo, minha parceira!
52
00:04:45,639 --> 00:04:47,557
Tem treta nessa prestação
de conta, não tem?
53
00:04:47,641 --> 00:04:50,811
-É parceiro, chefe.
- Shhh!
54
00:04:50,894 --> 00:04:52,396
Tô falando com ela.
55
00:04:53,563 --> 00:04:55,148
Presta atenção nela.
56
00:04:56,733 --> 00:04:58,860
Eu já chequei esse troço aí
umas três vezes, chefe.
57
00:04:58,944 --> 00:05:00,862
- Troço?
-É.
58
00:05:00,946 --> 00:05:02,364
Troço?
59
00:05:02,572 --> 00:05:05,617
Sabe qual a diferença entre um contador
pra um auditor interno?
60
00:05:07,828 --> 00:05:08,870
Pós-graduação?
61
00:05:08,954 --> 00:05:12,040
-[ri] Não.
- Não...
62
00:05:12,999 --> 00:05:14,251
Você é um contador.
63
00:05:14,960 --> 00:05:16,545
Ah, tá.
64
00:05:16,920 --> 00:05:21,133
Um auditor escuta a planilha
como se ela fosse um... um oráculo.
65
00:05:21,466 --> 00:05:24,136
- Hum...
- E um oráculo nunca mente.
66
00:05:24,219 --> 00:05:26,430
Hum! Uhum!
67
00:05:27,973 --> 00:05:29,683
Checa um arquivo pra mim?
68
00:05:30,684 --> 00:05:33,645
Checa um arquivo
pra mim? Felipe!
69
00:05:34,104 --> 00:05:35,731
-É comigo?
- O arquivo. É!
70
00:05:35,814 --> 00:05:37,441
- Tá.
- Vai nas viagens do Brandão.
71
00:05:37,524 --> 00:05:39,860
Vê se o jantar tá incluído
na diária do hotel.
72
00:05:41,528 --> 00:05:43,780
- Tá ou não tá?
- Tô chegando, pera aí.
73
00:05:43,864 --> 00:05:46,032
Isso aqui é um erro
de lançamento...
74
00:05:46,616 --> 00:05:47,784
Inclui.
75
00:05:47,868 --> 00:05:50,287
- Inclui?
- Tem o preço do jantar na diária.
76
00:05:50,704 --> 00:05:53,039
Brandão com aquela cara
de mentecapto...
77
00:05:53,915 --> 00:05:57,502
Tá, faz o seguinte:
pega todo o valor da coluna 3...
78
00:05:57,586 --> 00:05:58,962
- Uhum!
- E tira o da 7.
79
00:05:59,045 --> 00:06:01,965
Vai dar... R$ 150 mil?
80
00:06:02,048 --> 00:06:06,803
R$ 152.230,97.
81
00:06:09,556 --> 00:06:10,849
[sussurra] Boa!
82
00:06:11,224 --> 00:06:14,811
Agora, meu parceiro,
ao trabalho de campo.
83
00:06:14,895 --> 00:06:17,856
Chefe, eu posso ir junto?
84
00:06:17,939 --> 00:06:20,567
Você já sabe a diferença
entre um contador e um auditor interno?
85
00:06:21,443 --> 00:06:23,653
Quando você souber,
talvez eu te leve.
86
00:06:26,948 --> 00:06:30,786
[Tadeu] Você tá trabalhando
na Travelling há o quê? Um ano já?
87
00:06:30,869 --> 00:06:32,954
-[Guilherme] Não, há dez meses.
-[Tadeu] Hum...
88
00:06:33,538 --> 00:06:36,249
Tadeu, você descobriu
isso tudo aqui em dois dias?
89
00:06:36,333 --> 00:06:38,001
- Eu sou bom nisso, né?
- Porra!
90
00:06:38,085 --> 00:06:39,377
E aí é que tá o problema.
91
00:06:39,461 --> 00:06:41,129
Essa casa não condiz
nem com o salário
92
00:06:41,213 --> 00:06:43,048
nem com o Imposto de Renda
do Brandão.
93
00:06:43,131 --> 00:06:47,469
Mas a gostosa que mora com ele
é perfeitamente compatível.
94
00:06:47,552 --> 00:06:51,014
Ex-garota de programa...
Ô, meu Brasil!
95
00:06:52,140 --> 00:06:55,060
- E nós, hein?
- O que que tem?
96
00:06:55,352 --> 00:06:59,314
A gente entrega o Brandão de bandeja
pra Travelling e faz o que depois?
97
00:07:00,148 --> 00:07:03,610
Ou tu acha que algum outro diretor
vai dar mole depois que ele rodar?
98
00:07:03,693 --> 00:07:05,278
A ideia é essa, né?
99
00:07:05,362 --> 00:07:07,614
Vai ser difícil, mas a gente
tem que continuar tentando.
100
00:07:07,697 --> 00:07:11,910
É, é... E eu fico como?
101
00:07:11,993 --> 00:07:14,329
Como assim?
Você tá recebendo, não tá?
102
00:07:15,205 --> 00:07:19,251
- Tô, mas e se for o último?
- De novo esse papo, Tadeu?
103
00:07:20,043 --> 00:07:22,504
Você tem esse táxi.
Você é advogado, não é?
104
00:07:22,587 --> 00:07:26,258
Táxi é disfarce e sustento,
e Direito é um pé no saco!
105
00:07:26,341 --> 00:07:27,467
Uhum.
106
00:07:27,551 --> 00:07:30,470
Eu gosto mesmo
é disso aqui, cara. [clique]
107
00:07:30,554 --> 00:07:33,181
Eu devia ter prestado concurso
pra Polícia Federal, cara.
108
00:07:33,265 --> 00:07:35,058
Ainda dá tempo.
109
00:07:35,142 --> 00:07:39,229
O Brandão é que tá certo.
Olha lá! Olha aquilo!
110
00:07:39,438 --> 00:07:42,524
Olha essa mulher, cara!
Como é linda, cara!
111
00:07:42,607 --> 00:07:45,402
Meu Deus,
eu casava com ela amanhã.
112
00:07:45,485 --> 00:07:47,237
-[ruídos de obturador]
- Deixa eu ver.
113
00:07:48,530 --> 00:07:50,782
- Olha isso aqui.
- Tá ótimo, vambora.
114
00:07:50,866 --> 00:07:53,368
- Olha só, detalhe, detalhe.
- Que detalhe? Detalhe, já tenhamos.
115
00:07:53,452 --> 00:07:55,537
Vamos, vamos, vamos,
tô louco pra voltar pro escritório.
116
00:07:55,620 --> 00:07:58,665
E você, louco pra entrar na internet
pra ver um pornozinho, não tá, não?
117
00:07:58,749 --> 00:08:01,001
Que mané pornô, irmão!
Tá maluco?
118
00:08:01,084 --> 00:08:03,003
Já te falei da minha vizinha
do terceiro andar?
119
00:08:03,086 --> 00:08:04,546
- Umas 20 vezes já.
-[liga motor]
120
00:08:04,629 --> 00:08:05,881
Mas ela existe mesmo?
Nunca vi.
121
00:08:05,964 --> 00:08:08,258
[Tadeu] Ah, tá. Quer que
te apresente? Tá maluco, cara!
122
00:08:08,341 --> 00:08:10,635
[Guilherme] Quer enganar
quem, cara? Vambora!
123
00:08:10,719 --> 00:08:13,013
[Wolf] Essa é a casa
que o senhor Brandão comprou
124
00:08:13,096 --> 00:08:15,515
pra senhora...
Como é mesmo o nome aí?
125
00:08:15,599 --> 00:08:17,851
Priscila Dantas,
no Condomínio Luxor Rio.
126
00:08:18,060 --> 00:08:20,687
Doutor Wolf, o senhor
vai acreditar nesse pé-rapado
127
00:08:20,771 --> 00:08:21,980
que acabou
de entrar na empresa?
128
00:08:22,064 --> 00:08:24,066
Eu trabalho aqui há anos.
Que que é isso?
129
00:08:24,149 --> 00:08:27,944
Superfaturamento de transportes,
repasses de comissão,
130
00:08:28,612 --> 00:08:30,655
contas de restaurante
adulteradas...
131
00:08:32,741 --> 00:08:35,077
Como se o polpudo salário
do senhor Brandão
132
00:08:35,160 --> 00:08:38,872
não fosse o suficiente,
ele ainda lesou a empresa em...
133
00:08:39,748 --> 00:08:41,333
Quanto que foi mesmo?
134
00:08:41,666 --> 00:08:47,005
É... R$ 2.273.412,27, senhor.
135
00:08:47,714 --> 00:08:51,301
- Isso nos últimos dois anos.
- Isso é uma mentira!
136
00:08:51,385 --> 00:08:53,929
Você prefere sair escoltado
pelos seguranças,
137
00:08:54,012 --> 00:08:55,305
ou quer que eu chame a polícia?
138
00:08:55,389 --> 00:08:58,433
O que... são anos de dedicação.
Eu não vou ser tratado assim!
139
00:08:58,517 --> 00:09:01,478
Vocês têm que provar
o que estão falando. O que é isso?
140
00:09:02,270 --> 00:09:03,605
Vai se arrepender,
hein, contador!
141
00:09:03,688 --> 00:09:05,732
Eu não sou contador,
sou auditor.
142
00:09:06,108 --> 00:09:07,859
[porta bate]
143
00:09:11,405 --> 00:09:13,407
[música de suspense]
144
00:09:20,914 --> 00:09:22,916
[música de tensão]
145
00:09:24,251 --> 00:09:27,629
-[Wolf] Guilherme...
- Doutor Wolf, desculpa.
146
00:09:27,712 --> 00:09:30,382
- Bom trabalho hoje.
- Obrigado.
147
00:09:30,465 --> 00:09:32,551
O doutor Vieira quer fazer
uma reunião com você,
148
00:09:32,634 --> 00:09:34,636
amanhã de manhã,
na casa dele.
149
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Depois eu te passo
o endereço pelo celular.
150
00:09:36,763 --> 00:09:39,891
O doutor Vieira?
Uma reunião comigo na casa dele?
151
00:09:39,975 --> 00:09:41,143
E outra coisa...
152
00:09:42,561 --> 00:09:44,855
Ele mandou esse bônus
aqui pra você.
153
00:09:45,647 --> 00:09:48,400
Vai! Tem que assinar aqui
o recibo, por favor.
154
00:09:53,655 --> 00:09:55,449
- Obrigado.
- Nada.
155
00:09:56,241 --> 00:09:58,118
- Até amanhã.
- Até amanhã.
156
00:09:59,953 --> 00:10:02,247
[música de suspense]
157
00:10:16,562 --> 00:10:18,772
Eu não quero
me animar muito, mas...
158
00:10:19,940 --> 00:10:21,859
pode ser uma promoção, Dani.
159
00:10:22,901 --> 00:10:25,612
- Que bom.
- Que bom?
160
00:10:27,030 --> 00:10:28,657
É... é genial, Dani!
161
00:10:28,740 --> 00:10:31,743
Vou me reunir com um dos empresários
mais ricos do Brasil na casa dele.
162
00:10:31,827 --> 00:10:35,873
-É muito bom, né, filha?
-É mais do que bom!
163
00:10:35,956 --> 00:10:39,626
O papai vai prender
todos os bandidos do Universo.
164
00:10:39,710 --> 00:10:40,836
Superpapai!
165
00:10:40,919 --> 00:10:43,130
Senta aqui, filhota, por favor!
Vamos jantar. Vem!
166
00:10:43,213 --> 00:10:44,882
- Senta, senta, senta!
- Ah!
167
00:10:44,965 --> 00:10:46,049
Come a carninha, vai--
168
00:10:46,133 --> 00:10:49,261
Amor, você ouviu as mensagens
que eu te mandei hoje ou não?
169
00:10:49,344 --> 00:10:50,971
Eu... eu ouvi,
170
00:10:51,054 --> 00:10:53,181
mas eu tava nessa correria,
foi um dia completamente diferente.
171
00:10:53,265 --> 00:10:56,143
Foi mais um dia típico da sua vida,
você quer dizer.
172
00:10:56,226 --> 00:10:58,187
Filha, não é só a massa, não!
173
00:10:58,270 --> 00:11:01,231
Tempo é questão de preferência,
viu, Guilherme?
174
00:11:01,315 --> 00:11:02,733
Vou comer você, então.
175
00:11:02,816 --> 00:11:05,235
Vou botar um queijinho aqui em cima,
vou botar um azeite--
176
00:11:05,319 --> 00:11:06,862
Guilherme, tô tentando
falar com você
177
00:11:06,945 --> 00:11:09,323
há mais de 15 dias
uma coisa muito importante!
178
00:11:10,449 --> 00:11:13,327
- Agora não.
-[expira profundamente]
179
00:11:16,288 --> 00:11:18,665
Eca! Eca!
180
00:11:19,666 --> 00:11:22,502
Essa é muito grande, pai,
tem letra demais,
181
00:11:22,586 --> 00:11:24,004
e ainda termina com "W".
182
00:11:24,087 --> 00:11:26,423
Não existe palavra
que termina com "W".
183
00:11:26,506 --> 00:11:28,342
Como não, meu amor? Vem cá!
184
00:11:29,051 --> 00:11:33,847
"Doce que se coloca
no chocolate quente na festa de Natal."
185
00:11:33,931 --> 00:11:37,226
Qual é aquele doce branco
que parece neve mesmo, hein?
186
00:11:38,060 --> 00:11:39,353
Não lembra?
187
00:11:39,978 --> 00:11:42,272
[sussurra] Marshmallow.
188
00:11:42,356 --> 00:11:45,984
Ah! Marshmallow.
189
00:11:46,026 --> 00:11:49,321
-[Guilherme] Uhul! Muito bem!
-[Isa] Não vai ler.
190
00:11:52,741 --> 00:11:55,744
[repórter na TV] Começa, então,
um desafio ainda mais complicado:
191
00:11:55,827 --> 00:12:01,291
encontrar na imensidão do oceano
uma forma de proteger os filhotes.
192
00:12:01,375 --> 00:12:03,877
Parece que hoje é
um dia de sorte pra essa tropa.
193
00:12:03,961 --> 00:12:06,505
E olha aí, apareceu
uma folha de palmeira...
194
00:12:08,457 --> 00:12:10,959
[música melancólica]
195
00:12:20,427 --> 00:12:22,304
[porta range]
196
00:12:24,431 --> 00:12:26,933
[música melancólica continua]
197
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
[freia]
198
00:12:46,161 --> 00:12:47,704
[interfone toca]
199
00:12:48,514 --> 00:12:50,099
Pois não, senhor?
200
00:12:50,182 --> 00:12:52,226
Oi, eu tenho uma reunião
com o doutor Vieira agora.
201
00:12:52,309 --> 00:12:53,894
Me disseram que eu tinha
que entrar pelos fundos.
202
00:12:53,977 --> 00:12:57,523
- Seu nome, por favor.
-É Luís Guilherme Machado.
203
00:13:01,860 --> 00:13:03,654
[discando]
204
00:13:05,239 --> 00:13:06,991
[Montanha]
Abre a mala, por favor!
205
00:13:11,286 --> 00:13:13,831
- Tudo bem?
- Abre a mala do carro, por gentileza!
206
00:13:17,584 --> 00:13:19,044
Pode fechar.
207
00:13:20,129 --> 00:13:22,214
Por gentileza, as mãos no capô.
208
00:13:25,801 --> 00:13:28,012
Zé Maria, tá na escuta?
209
00:13:31,181 --> 00:13:33,392
Fala na porra
do rádio, Zé Maria!
210
00:13:35,352 --> 00:13:38,230
Depois que vocês botaram
esse vidro blindado à prova de míssil,
211
00:13:38,313 --> 00:13:40,399
esse rádio não funciona
mais, não, meu chefe.
212
00:13:40,482 --> 00:13:43,861
- Abre essa porra, Zé Maria!
- Positivo.
213
00:13:44,653 --> 00:13:48,615
É. Coloca o carro ali na frente
e me aguarda que eu vou te seguir.
214
00:13:50,075 --> 00:13:52,077
[música de suspense]
215
00:14:12,848 --> 00:14:15,100
-Ô, bora!
- Bora.
216
00:14:25,986 --> 00:14:27,738
- Bom dia, Amanda.
-[Amanda] Bom dia, Montanha.
217
00:14:27,821 --> 00:14:29,490
Esse aqui é Guilherme,
nosso novo contador.
218
00:14:29,573 --> 00:14:31,367
- Tudo bem?
- Como vai, Guilherme? Tudo bem?
219
00:14:31,450 --> 00:14:32,868
Aguarda um instantinho,
por favor.
220
00:14:34,370 --> 00:14:35,871
[ruído de helicóptero]
221
00:14:40,709 --> 00:14:44,672
[Vieira rindo]
Demorou, mas chegamos.
222
00:14:44,755 --> 00:14:46,423
Boa tarde, Amanda.
223
00:14:46,507 --> 00:14:48,926
- Boa tarde, Amanda.
-[Amanda] Boa tarde, doutor Vieira.
224
00:14:53,347 --> 00:14:54,473
[Amanda] Perfeitamente.
225
00:14:54,556 --> 00:14:56,809
Sim, senador,
ele está em reunião.
226
00:14:57,601 --> 00:15:00,312
É. Tá ok.
227
00:15:01,605 --> 00:15:05,275
-[chamada telefônica]
- Ahã. Só um minutinho.
228
00:15:05,359 --> 00:15:06,986
- Boa tarde, Amanda.
- Boa tarde, deputado.
229
00:15:07,069 --> 00:15:08,654
O doutor Vieira lhe espera.
Pode entrar.
230
00:15:08,737 --> 00:15:09,989
- Boa tarde.
- Boa tarde.
231
00:15:11,532 --> 00:15:13,117
Sei.
232
00:15:13,200 --> 00:15:15,244
Olha, vai demorar, viu?
233
00:15:17,287 --> 00:15:18,747
Sei.
234
00:15:19,999 --> 00:15:21,792
Obrigado, Amanda.
235
00:15:25,129 --> 00:15:27,131
[digitando]
236
00:15:27,589 --> 00:15:30,384
Uhum. Tá.
237
00:15:33,345 --> 00:15:36,515
Você sabe se vai demorar mais?
Porque eu tô aqui há um tempão já,
238
00:15:36,598 --> 00:15:38,726
e eu tenho um jantar marcado
com a minha família.
239
00:15:38,809 --> 00:15:41,061
Aguarda só mais
um minutinho, ok?
240
00:15:47,609 --> 00:15:49,278
[expira profundamente]
241
00:15:52,957 --> 00:15:55,709
Você tá cuidando muito bem
da Travelling, Guilherme.
242
00:15:55,793 --> 00:15:57,211
Obrigado, senhor Vieira.
243
00:15:57,294 --> 00:15:59,088
Você é um rapaz atento.
244
00:15:59,171 --> 00:16:04,844
Eu gosto de colaboradores assim,
honestos, atentos,
245
00:16:04,927 --> 00:16:07,012
mas você também
usa de métodos
246
00:16:07,096 --> 00:16:10,599
não muito ortodoxos
pelo que eu entendi.
247
00:16:10,683 --> 00:16:13,269
Bom, eu... eu nunca quebrei
nenhuma regra, senhor.
248
00:16:13,352 --> 00:16:16,564
A Isadora tá com sete anos?
249
00:16:18,774 --> 00:16:20,276
Sim, sim, exatamente.
250
00:16:20,359 --> 00:16:22,611
Seu casamento com a Daniele,
como é que vai?
251
00:16:24,113 --> 00:16:25,197
É...
252
00:16:27,032 --> 00:16:31,537
Guilherme, eu não chamei você aqui
porque eu preciso de um burocrata.
253
00:16:32,455 --> 00:16:36,459
Eu preciso
de um auditor interno criativo.
254
00:16:36,959 --> 00:16:39,086
Claro, claro!
Pra qual empresa?
255
00:16:40,379 --> 00:16:44,758
Eu tô falando do grupo,
do grupo Léon Vieira.
256
00:16:44,842 --> 00:16:47,303
- Ah...
- Alguma dúvida?
257
00:16:49,930 --> 00:16:51,098
Onde é a minha sala?
258
00:16:56,770 --> 00:16:58,981
Essa é a tua nova sala, contador.
259
00:17:00,691 --> 00:17:02,693
Ô, Montanha,
já que a gente vai começar
260
00:17:02,776 --> 00:17:05,070
a ter esse convívio diário,
será que...
261
00:17:08,574 --> 00:17:10,284
No fundo, ele é simpático.
262
00:17:21,729 --> 00:17:24,775
[chamada telefônica]
263
00:17:26,875 --> 00:17:29,545
[voz feminina] Sua chamada está
sendo encaminhada para a caixa de--
264
00:17:31,305 --> 00:17:33,546
[bipe] Dani, cadê você?
265
00:17:33,546 --> 00:17:35,657
Eu já te liguei 20 vezes,
você não atende.
266
00:17:36,316 --> 00:17:38,896
Meu amor, desculpa,
desculpa o atraso, tá?
267
00:17:38,979 --> 00:17:41,232
Desculpa, eu vou compensar,
eu prometo,
268
00:17:41,315 --> 00:17:45,013
mas foi por uma boa causa, tá?
Eu te explico quando chegar.
269
00:17:45,013 --> 00:17:47,530
Avisa à Isa
que eu tô chegando. Beijo.
270
00:17:48,939 --> 00:17:49,940
[liga motor]
271
00:17:52,192 --> 00:17:53,569
[buzina]
272
00:17:53,944 --> 00:17:56,071
[sirene soando]
273
00:17:58,282 --> 00:18:01,076
Dani! Dani!
Pera aí, é minha família!
274
00:18:01,160 --> 00:18:03,824
Dani, Dani, cadê a Isa?
Cadê a Isa? Cadê? Isa!
275
00:18:04,846 --> 00:18:07,533
Filha, filha!
Ela tá bem? Ela tá bem?
276
00:18:07,533 --> 00:18:10,076
Filha, que houve, meu amor?
277
00:18:10,076 --> 00:18:11,714
Você tá bem?
Que houve com ela?
278
00:18:11,714 --> 00:18:13,388
[homem] Ela inalou muita fumaça,
mas já tá fora de perigo.
279
00:18:13,388 --> 00:18:14,326
-[Isa] Papai.
- Oi?
280
00:18:14,326 --> 00:18:17,140
- Por que você demorou tanto?
- Eu?
281
00:18:17,140 --> 00:18:21,414
-[chorando] A panela explodiu.
- A panela? A panela explodiu?
282
00:18:21,822 --> 00:18:23,157
Desculpa, meu amor.
283
00:18:23,991 --> 00:18:25,993
Sabe quando você casa
achando que conhece a pessoa,
284
00:18:26,077 --> 00:18:27,828
e depois você percebe que...
285
00:18:30,831 --> 00:18:35,127
Se você não tivesse demorado,
a panela não ia explodir.
286
00:18:35,211 --> 00:18:36,629
Eu sei.
287
00:18:38,339 --> 00:18:39,423
Você sentiu alguma dor?
288
00:18:41,217 --> 00:18:43,052
- Eu não aguento mais!
- Calma, amor.
289
00:18:43,135 --> 00:18:45,179
Eu não aguento mais!
Eu não aguento mais!
290
00:18:45,263 --> 00:18:48,349
Quero me separar, cabo Marinho,
eu quero me separar!
291
00:18:48,432 --> 00:18:50,059
[Guilherme] Isso é
estresse pós-traumático.
292
00:18:50,142 --> 00:18:52,353
- Quero me separar, Guilherme.
- Vocês precisam conversar.
293
00:18:52,937 --> 00:18:54,939
Eu tô tentando te falar
há muito tempo já.
294
00:18:55,606 --> 00:18:58,317
Ao vivo, por telefone, por e-mail...
você não me escuta!
295
00:18:58,401 --> 00:19:00,653
- Aqui não.
- Você não me escuta mais!
296
00:19:00,736 --> 00:19:04,657
- Ela sabe de tudo.
- Hã? Eu tô aqui agora.
297
00:19:04,740 --> 00:19:06,826
Se fiz alguma coisa de errado,
tô aqui pra consertar.
298
00:19:06,909 --> 00:19:08,911
Posso te escutar sempre.
Sempre que você precisar--
299
00:19:08,995 --> 00:19:11,205
Eu vou me mudar pra Suíça
com a Isadora.
300
00:19:11,289 --> 00:19:12,456
Do que você tá falando?
301
00:19:12,540 --> 00:19:16,752
Eu fui... fui aceita naquele programa
de pós que eu te falei.
302
00:19:16,836 --> 00:19:19,422
- Você, por acaso, lembra disso ou não?
- O quê?
303
00:19:21,173 --> 00:19:22,800
Claro que não.
304
00:19:22,883 --> 00:19:24,176
- Minha filha...
- Pois é.
305
00:19:26,679 --> 00:19:29,473
Você tá cansada, você...
306
00:19:29,557 --> 00:19:31,767
Você... você quase botou
fogo na casa.
307
00:19:31,851 --> 00:19:35,313
Se soubesse que você ia me escutar,
eu teria colocado antes.
308
00:19:35,396 --> 00:19:37,231
De propósito.
309
00:19:39,066 --> 00:19:41,068
[chorando]
310
00:19:48,434 --> 00:19:50,436
[música de suspense]
311
00:20:20,453 --> 00:20:22,219
Filha!
312
00:20:22,427 --> 00:20:24,930
-[chorando]
- Vem cá!
313
00:20:25,013 --> 00:20:28,029
Olha, o papai não pode estar
com você agora,
314
00:20:28,029 --> 00:20:31,196
mas já, já...
já, já, a gente vai tá junto, tá?
315
00:20:31,196 --> 00:20:34,822
Você pode morar junto comigo
no meu quarto.
316
00:20:35,124 --> 00:20:37,609
- Posso.
-[Dani] Filha...
317
00:20:38,157 --> 00:20:41,369
Filha, a mamãe já te explicou.
Vamos lá. Vamos? Hum?
318
00:20:41,369 --> 00:20:42,861
O avião não espera a gente.
319
00:20:42,861 --> 00:20:45,094
[chorando]
A gente sempre morou junto.
320
00:20:45,094 --> 00:20:48,108
- Eu não quero morar sem o papai.
-[Guilherme] Ai...
321
00:20:54,106 --> 00:20:57,250
-[sussurra] Filha, vem cá.
-[Isa chorando]
322
00:20:59,515 --> 00:21:02,435
[Guilherme]Essa foi a primeira porrada,
323
00:21:02,518 --> 00:21:05,229
e tenho certeza
que eu fui o culpado.
324
00:21:06,522 --> 00:21:08,733
Eu consegui perder a minha filha
325
00:21:08,816 --> 00:21:11,152
e a mulher da minha vida
de uma vez só.
326
00:21:12,486 --> 00:21:14,739
Eu sabia que a ausência da Isa
ia me machucar,
327
00:21:14,822 --> 00:21:19,493
mas eu não tinha ideia
que a Dani ia fazer tanta falta.
328
00:21:23,873 --> 00:21:26,083
Ô! Tô enforcado!
329
00:21:26,375 --> 00:21:27,877
[risos]
330
00:21:28,252 --> 00:21:30,838
-Pode abrir?
-Pode abrir! Pode!
331
00:21:31,505 --> 00:21:34,842
-Uma medalha? De quê?
-É do melhor pai do mundo.
332
00:21:34,925 --> 00:21:39,430
-[juntos] Ah!
-Papai medalha de ouro.
333
00:21:46,645 --> 00:21:50,316
- São as notas que eu pedi?
- Eu não sou contador, parceiro.
334
00:22:00,117 --> 00:22:03,704
[Guilherme expira profundamente]
DST de novo?
335
00:22:06,123 --> 00:22:08,084
Fala comigo, minha parceira!
336
00:22:08,167 --> 00:22:10,419
Que código foi esse
que esse cara criou?
337
00:22:11,420 --> 00:22:16,008
Sempre essa sigla,
essas três letras, DST.
338
00:22:16,467 --> 00:22:18,469
[Guilherme murmurando]
339
00:22:27,603 --> 00:22:29,605
Não faz sentido.
340
00:22:35,236 --> 00:22:37,696
[Lara] Guilherme?
Desculpa, achei que te conhecia.
341
00:22:37,780 --> 00:22:39,281
[engasga] Lara?
342
00:22:40,408 --> 00:22:44,578
[Guilherme] Reencontrar a Lara,
depois de 15 anos, foi um sopro de vida.
343
00:22:44,662 --> 00:22:46,997
Eu achei que ela fosse
o amor da minha vida.
344
00:22:47,540 --> 00:22:49,063
A gente chegou até
a fugir de casa,
345
00:22:49,063 --> 00:22:50,741
mas o ex-namorado dela
apareceu do nada
346
00:22:50,741 --> 00:22:54,505
e levou ela embora,
e eu fui incapaz de reagir.
347
00:22:54,588 --> 00:22:56,298
[Tadeu] Foi dar papo
pra essa escrota?
348
00:22:56,382 --> 00:22:58,843
Escrota, não!
Não fala assim dela.
349
00:23:00,136 --> 00:23:03,680
A gente tinha 15 anos,
e isso foi em outra vida.
350
00:23:03,680 --> 00:23:04,723
E ela...
351
00:23:05,908 --> 00:23:07,852
tá gata pra caralho!
352
00:23:07,935 --> 00:23:10,316
Hum! Meu conselho?
353
00:23:10,316 --> 00:23:11,909
- Não, obrigado.
- Sai fora!
354
00:23:11,909 --> 00:23:13,107
- Deixa de ser ciumento.
-[celular vibrando]
355
00:23:13,190 --> 00:23:15,067
Tava num puta buraco,
e aí ela apareceu.
356
00:23:15,151 --> 00:23:16,777
Olha ela ligando aí.
357
00:23:16,861 --> 00:23:20,573
Deixa de ser prego.
Não atende. Não atende!
358
00:23:20,656 --> 00:23:23,284
- Tadeu, me devolve!
- Faz doce uma vez na vida, Guilherme.
359
00:23:23,367 --> 00:23:25,161
- Tadeu!
- Caralho!
360
00:23:25,244 --> 00:23:27,621
Alô. Tudo, e você?
361
00:23:27,705 --> 00:23:29,331
Posso, claro!
362
00:23:31,083 --> 00:23:32,126
Combinado.
363
00:23:32,209 --> 00:23:35,046
Irmão, vou deixar o meu pago.
364
00:23:36,172 --> 00:23:38,883
- Eu vou buscar a Lara.
- Você não aprende.
365
00:23:38,966 --> 00:23:40,843
Depois não diz
que eu não avisei, tá?
366
00:23:40,926 --> 00:23:42,344
Um abraço.
367
00:23:47,850 --> 00:23:50,728
-[Lara] Depois de tanto tempo, hein?
-[Guilherme] Né?
368
00:23:52,104 --> 00:23:54,440
Você tem falado
com alguém da escola?
369
00:23:54,648 --> 00:23:58,778
- Perdi o contato com todo mundo.
- Só uma pessoa que não, né?
370
00:23:59,779 --> 00:24:02,615
- Vou botar uma música.
-É, tem que...
371
00:24:02,698 --> 00:24:05,868
-[risos]
-É assim que troca de canal.
372
00:24:07,411 --> 00:24:11,248
? Não olham mais pra mim,
eu uso óculos ?
373
00:24:11,499 --> 00:24:14,752
? E volta e meia eu entro
com meu carro pela contramão ?
374
00:24:14,835 --> 00:24:17,129
? Eu tô sem óculos... ?
375
00:24:17,546 --> 00:24:20,716
-[Lara] Fez 20 anos já?
-[Guilherme] Dezenove.
376
00:24:21,425 --> 00:24:23,135
Mas qual é a graça
de ser um adolescente
377
00:24:23,219 --> 00:24:25,930
se você não vai ser rejeitado
pela menina mais gata do colégio?
378
00:24:26,013 --> 00:24:28,682
-[Lara] Ahã! Obrigada.
-[Guilherme] Obrigado você.
379
00:24:29,225 --> 00:24:32,645
E se não fosse por você,
eu provavelmente estaria em casa
380
00:24:32,728 --> 00:24:36,607
deprimido, chorando
de saudade da minha filha.
381
00:24:37,024 --> 00:24:38,776
- Ela me mandou um vídeo.
-[Lara] Cadê?
382
00:24:38,859 --> 00:24:40,403
Olha como ela tá!
383
00:24:40,486 --> 00:24:42,613
Toda encasacada...
Coisa mais linda!
384
00:24:42,696 --> 00:24:44,407
[risos]
385
00:24:50,996 --> 00:24:53,624
[ruídos de obturador]
386
00:25:03,050 --> 00:25:05,553
[música suave]
387
00:25:13,936 --> 00:25:16,439
[gemendo]
388
00:25:26,866 --> 00:25:29,076
[celular tocando]
389
00:25:38,294 --> 00:25:39,795
[desliga]
390
00:25:44,934 --> 00:25:47,186
Que cara é essa?
Tá tudo bem?
391
00:25:47,270 --> 00:25:48,938
Tá, tá tudo bem.
392
00:25:50,439 --> 00:25:54,193
- Tá mesmo?
- Uhum, tá tudo bem.
393
00:25:56,445 --> 00:25:58,030
Não é nada com você.
394
00:26:03,661 --> 00:26:06,289
Desculpa, eu não queria
estragar esse clima.
395
00:26:06,372 --> 00:26:08,040
Você não estragou nada.
396
00:26:09,458 --> 00:26:11,711
Eu só queria saber
se você tava bem.
397
00:26:16,757 --> 00:26:18,467
É a minha mãe.
398
00:26:21,804 --> 00:26:23,723
O câncer dela.
399
00:26:27,226 --> 00:26:30,479
Câncer? É...
400
00:26:32,064 --> 00:26:33,566
É do tipo que não tem cura?
401
00:26:33,649 --> 00:26:35,735
- Tem cura, sim.
- Ah...
402
00:26:36,360 --> 00:26:39,488
Mas vai tentar se curar
com qualquer coisa no SUS...
403
00:26:40,281 --> 00:26:42,617
Sabe o tempo de espera
404
00:26:42,700 --> 00:26:45,119
pro procedimento
que a minha mãe precisa fazer?
405
00:26:46,871 --> 00:26:50,499
- O plano não cobre?
- Plano...
406
00:26:53,211 --> 00:26:57,173
Gui, se você soubesse todas as merdas
que eu já fiz na minha vida,
407
00:26:57,256 --> 00:26:59,008
tu ia sair correndo.
408
00:27:00,092 --> 00:27:02,345
Quanto custa o procedimento?
409
00:27:03,846 --> 00:27:07,391
- Uma fortuna.
- Uma fortuna...
410
00:27:08,309 --> 00:27:10,895
Esquece! Eu já me arrependi
de ter tocado nesse assunto com você.
411
00:27:10,978 --> 00:27:12,813
Tá! Só me diz quanto custa.
412
00:27:14,273 --> 00:27:15,733
Hã?
413
00:27:15,816 --> 00:27:18,152
[sussurrando]
Como vou conseguir R$ 50 mil?
414
00:27:19,111 --> 00:27:21,030
R$ 50 mil que você disse?
415
00:27:22,198 --> 00:27:25,535
-É, mas, Gui, eu--
- Eu tenho uma parte.
416
00:27:25,618 --> 00:27:28,204
- Não sei nem como vou conseguir--
- Eu tenho R$ 20 mil.
417
00:27:29,121 --> 00:27:32,124
E o resto, eu posso conseguir
com o banco, eu tenho crédito.
418
00:27:32,208 --> 00:27:34,335
Mas eu... eu não sei quando
vou conseguir te pagar isso.
419
00:27:34,418 --> 00:27:38,047
Não tem problema. Você paga
quando você puder, se você puder.
420
00:27:39,340 --> 00:27:41,634
É a vida da sua mãe.
421
00:27:41,717 --> 00:27:44,804
Né? É muito mais importante.
422
00:27:46,639 --> 00:27:48,558
Conta comigo, tá?
423
00:27:50,059 --> 00:27:52,562
- Tá bom?
- Uhum.
424
00:27:57,191 --> 00:27:59,193
[ruídos urbanos]
425
00:28:06,659 --> 00:28:08,160
[bipe de alarme]
426
00:28:09,203 --> 00:28:10,997
[ruídos de obturador]
427
00:28:15,126 --> 00:28:16,711
[suspira]
428
00:28:17,920 --> 00:28:21,007
- Bom dia, ursão!
- Bom dia. Tu é otário!
429
00:28:21,757 --> 00:28:24,093
Amanda, bom dia!
430
00:28:26,012 --> 00:28:29,724
Bom dia, meu amor!
Ô, minha melhor amiga.
431
00:28:30,141 --> 00:28:32,059
Vamos desenrolar
esse assunto hoje?
432
00:28:38,441 --> 00:28:39,609
[bipe de alarme]
433
00:28:39,817 --> 00:28:42,320
[ruídos de obturador]
434
00:28:46,157 --> 00:28:47,783
[liga motor]
435
00:28:50,244 --> 00:28:52,914
Chefe, tem bastante "D" aqui,
tem "S" pra caramba,
436
00:28:52,997 --> 00:28:54,582
tem "T" também.
437
00:28:54,665 --> 00:28:57,293
Só não entendi o porquê
dessas letras.
438
00:28:58,336 --> 00:29:00,796
DST, eis a questão.
439
00:29:01,589 --> 00:29:04,425
- Não... não pesquei.
- Não, nem eu.
440
00:29:04,509 --> 00:29:07,595
Esse é o mistério que a planilha
insiste em não revelar.
441
00:29:07,678 --> 00:29:11,557
Ah! Assim, que mal lhe pergunte,
por que vocês não perguntam
442
00:29:11,641 --> 00:29:13,559
pra pessoa que trabalhou
aqui antes de você?
443
00:29:13,643 --> 00:29:16,437
- Acho que ela deve... Hã?
- Porque esse é outro mistério.
444
00:29:17,063 --> 00:29:19,106
Onde está o meu antecessor?
445
00:29:20,650 --> 00:29:22,944
Bom, ó, foi aqui, hein!
446
00:29:23,945 --> 00:29:25,905
Você vai precisar de mim
pra mais alguma coisa?
447
00:29:25,905 --> 00:29:27,379
Porque tá muito tarde, né?
448
00:29:27,941 --> 00:29:29,451
Não, não, meu jovem.
449
00:29:29,451 --> 00:29:31,843
Seus serviços não são mais necessários
nessa frente de batalha.
450
00:29:31,843 --> 00:29:33,000
- Tá.
- Pode ir.
451
00:29:33,000 --> 00:29:34,632
[gagueja]
452
00:29:34,632 --> 00:29:37,330
- Essa mala é brinde, é?
- Hã?
453
00:29:38,147 --> 00:29:40,413
[Felipe] É que ela é da coleção nova
da Travelling que eles vão lançar.
454
00:29:40,413 --> 00:29:42,879
Ela é pequena por fora,
tem um espaço grande por dentro,
455
00:29:43,647 --> 00:29:46,082
e eu tava precisando
de uma mala mesmo. Aí se...
456
00:29:46,564 --> 00:29:48,052
É, eu não sei.
457
00:29:48,052 --> 00:29:50,831
Essa mala já tava aqui
quando eu cheguei, não é minha.
458
00:29:50,831 --> 00:29:54,485
Tá, mas se não tiver ninguém
pra dar e quiser... eu tô aceitando.
459
00:29:54,485 --> 00:29:56,794
É, mas, como eu disse,
essa mala não é minha.
460
00:29:57,788 --> 00:29:59,822
Tá bom. Ó, tô indo.
461
00:29:59,822 --> 00:30:02,886
Qualquer coisa,
se virar entulho aí, eu...
462
00:30:03,761 --> 00:30:04,846
Boa noite.
463
00:30:04,846 --> 00:30:07,324
- Boa noite.
- Boa noite.
464
00:30:07,947 --> 00:30:10,241
-[porta bate]
-[discando]
465
00:30:10,908 --> 00:30:13,490
[voz feminina] Sua chamada está sendo
encaminhada para a caixa de mensagens.
466
00:30:13,490 --> 00:30:16,215
Estará sujeita à cobrança
após o sinal. [bipe]
467
00:30:16,215 --> 00:30:18,516
Oi, Lara. Sou eu, Guilherme.
468
00:30:18,516 --> 00:30:20,927
Desculpa eu deixar
outro recado pra você.
469
00:30:21,569 --> 00:30:23,888
Você deve tá
com a sua mãe, né?
470
00:30:24,597 --> 00:30:27,183
Cuida bem dela aí,
depois a gente se fala.
471
00:30:27,266 --> 00:30:30,019
Um beijo. Bei... beijo.
472
00:30:39,779 --> 00:30:41,781
[música de suspense]
473
00:30:44,033 --> 00:30:46,744
[ruídos de obturador]
474
00:30:51,582 --> 00:30:53,251
[Guilherme]
Você fez isso sozinha, filha?
475
00:30:53,334 --> 00:30:55,962
Consegui sozinha, papai.
Ninguém me ajudou.
476
00:30:56,045 --> 00:30:59,007
Olha o que eu escrevi:
"strawberry".
477
00:30:59,090 --> 00:31:01,968
É muito mais difícil
do que "marshmallow".
478
00:31:02,051 --> 00:31:04,304
Ah, e é nome de fruta!
479
00:31:04,387 --> 00:31:06,055
É uma fruta, você tem razão--
480
00:31:06,139 --> 00:31:08,516
[Dani] Vem dormir, filha!
Tá na hora.
481
00:31:08,599 --> 00:31:11,978
[Isa] Eu tenho que desligar,
porque a mamãe tá me chamando, tá?
482
00:31:12,061 --> 00:31:14,605
Um grande beijo.
Te amo muito!
483
00:31:14,689 --> 00:31:16,858
Tá bom, filha, vai lá.
Manda um beijo pra sua mãe, tá?
484
00:31:16,941 --> 00:31:21,029
Eu te amo muito!
Tô morrendo de saudade. Beijo.
485
00:31:21,112 --> 00:31:22,780
[Isa] Beijo, tchau.
486
00:31:32,832 --> 00:31:35,376
Rui Barbosa.
487
00:31:40,506 --> 00:31:42,634
"Cargo de Lúcio Afrânio
em Roma"?
488
00:31:42,717 --> 00:31:47,388
Sete letras,
começa com "S": senador.
489
00:31:50,558 --> 00:31:52,393
Boa, Gui!
490
00:31:54,687 --> 00:31:56,939
"Aniversário
da cidade do Rio de Ja..."
491
00:31:58,691 --> 00:32:00,193
"S", senador...
492
00:32:03,029 --> 00:32:06,199
Fala comigo, fala comigo!
Tá, vamos lá.
493
00:32:06,282 --> 00:32:10,453
É... "S" de senador,
"D", deputado...
494
00:32:10,536 --> 00:32:12,664
"T"... Vai, "T"...
495
00:32:13,706 --> 00:32:15,958
"T", técnico...
496
00:32:16,876 --> 00:32:19,712
Transporte, não. TBT, não.
497
00:32:20,755 --> 00:32:22,048
É...
498
00:32:24,509 --> 00:32:26,177
Tesoureiro.
499
00:32:29,305 --> 00:32:31,724
Porra! Tesoureiro, cara!
500
00:32:31,808 --> 00:32:33,810
Ah! Isso!
501
00:32:34,310 --> 00:32:36,729
Também te amo, meu amor.
Também te amo.
502
00:32:37,188 --> 00:32:40,858
[brincando com isqueiro]
503
00:32:45,029 --> 00:32:47,490
Bora me contar como tu conseguiu
mesmo essa grana?
504
00:32:53,705 --> 00:32:55,373
Tá beleza.
505
00:32:58,334 --> 00:32:59,919
Tu jura pra mim
que você não fez cagada?
506
00:33:00,003 --> 00:33:03,631
-[sorri desacreditada]
- Você não fez merda nenhuma...
507
00:33:04,507 --> 00:33:06,885
- Cagada? Eu?
- Uhum!
508
00:33:07,844 --> 00:33:11,556
Cagada é pegar o pó pra vender
e cheirar a porra toda.
509
00:33:11,639 --> 00:33:13,933
Resolvo o teu problema,
e tu me acusa? É foda!
510
00:33:14,017 --> 00:33:16,519
- Não tô acusando, não, porra.
- Ah, tá me acusando, sim!
511
00:33:16,603 --> 00:33:18,563
- Ah, vai se foder!
- Tomar no cu!
512
00:33:18,646 --> 00:33:20,273
Com a mania do cacete
que você tem, pô!
513
00:33:20,356 --> 00:33:21,775
Ah, eu...
514
00:33:21,858 --> 00:33:23,860
Tu sabe que não tem
por que ser ciumenta, não sabe?
515
00:33:23,943 --> 00:33:26,154
Tu sabe, mas eu sou.
516
00:33:27,447 --> 00:33:29,240
Tu também sabe
que eu te amo pra um caralho.
517
00:33:29,324 --> 00:33:30,533
- Você sabe disso.
- Ama mesmo?
518
00:33:30,617 --> 00:33:31,910
- Muito!
- Quanto?
519
00:33:31,993 --> 00:33:33,912
- Porra, cremosa, pra cacete!
- Quanto?
520
00:33:33,995 --> 00:33:38,958
[gritando] Lara, eu te amo, porra!
Tu é minha cremosa!
521
00:33:39,125 --> 00:33:41,127
[tocando rap]
522
00:33:47,023 --> 00:33:49,233
Vamo ter família um dia,
não vamo? Hein?
523
00:33:52,113 --> 00:33:54,157
A gente adota
um moleque, porra.
524
00:33:54,241 --> 00:33:56,326
Bota ele pra correr
pra baixo e pra cima.
525
00:33:56,409 --> 00:33:59,079
Hein? Eu ia adorar
ter um moleque correndo.
526
00:34:03,083 --> 00:34:05,418
O que família
tem a ver com a grana?
527
00:34:06,670 --> 00:34:08,088
Nada.
528
00:34:09,673 --> 00:34:13,802
Tem a ver com papo reto,
família...
529
00:34:15,262 --> 00:34:17,806
Família não esconde treta
um do outro. Tu tá ligada, né?
530
00:34:17,889 --> 00:34:21,393
Hum, entendi.
531
00:34:21,935 --> 00:34:23,979
[clique] Então tá bom.
532
00:34:27,023 --> 00:34:29,109
Vamo lá, 20 anos atrás...
533
00:34:29,192 --> 00:34:32,112
Porra, 20?
Foi buscar longe, hein!
534
00:34:32,195 --> 00:34:33,613
Escola...
535
00:34:35,907 --> 00:34:39,494
- Guilherme.
- O que que você falou?
536
00:34:40,495 --> 00:34:42,414
O Gui, lembra?
537
00:34:42,497 --> 00:34:44,124
- O Gui?
- Usava óculos...
538
00:34:44,207 --> 00:34:47,252
Usava aparelho
e todo mundo ficava zoando, lembra?
539
00:34:47,335 --> 00:34:49,963
- O Gui... o Gui do ônibus?
- Uhum.
540
00:34:50,046 --> 00:34:55,176
[rindo] Aquele otário?
Pela-saco?
541
00:34:55,260 --> 00:34:58,305
Ah, que bosta, hein? Sabia.
542
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
- Sabia... Sabia.
- Que eu ia conseguir a grana?
543
00:35:02,851 --> 00:35:05,186
Não, sabia que tinha merda.
Sabia! Sabia! Sabia, porra!
544
00:35:05,270 --> 00:35:07,814
-[gritando] Para, caralho!
- Se foder, vai!
545
00:35:09,190 --> 00:35:11,902
- Cara, foi empréstimo.
-Ó! [cheirando]
546
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
Cheira a cagada de longe
essa porra aí.
547
00:35:13,612 --> 00:35:18,200
Eu vou pagar, foi empréstimo.
Aliás, a gente vai pagar, ouviu?
548
00:35:20,160 --> 00:35:22,787
Tu acha que esse cara te emprestou
essa grana por quê? Me fala!
549
00:35:22,871 --> 00:35:24,247
Fala aí!
550
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
[gritando] Fala, cacete!
551
00:35:26,583 --> 00:35:29,502
Não vai falar, eu vou falar:
porque ele quer te comer.
552
00:35:30,086 --> 00:35:32,047
- Quer te comer.
- Shiu!
553
00:35:32,130 --> 00:35:34,049
Quer te comer, sim, porra!
554
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Gui é um cara sensato,
um cara do bem.
555
00:35:37,052 --> 00:35:41,431
- Sensato...
- E eu tava lá pra salvar tua pele.
556
00:35:42,599 --> 00:35:44,601
Fiz tudo pra te ajudar.
557
00:35:45,977 --> 00:35:48,313
Você não vai mais se meter
com o Cabeça, ouviu?
558
00:35:49,564 --> 00:35:52,526
- Porra, Zulu, tu não é traficante.
- Eu tô ligado!
559
00:35:52,859 --> 00:35:54,945
[celular tocando]
560
00:36:00,784 --> 00:36:03,286
- Me beija!
- Vou beijar porra nenhuma!
561
00:36:03,370 --> 00:36:07,123
Shiu! Beijinho de agradecimento.
Olha aqui o que tem pra você, ó.
562
00:36:07,207 --> 00:36:09,751
-É cretina mermo, né?
- Shhh! Beija!
563
00:36:09,834 --> 00:36:12,712
Vem cá! É gostosa mermo, né?
564
00:36:15,465 --> 00:36:18,718
- Me dá trabalho pra caralho!
- Eu te amo pra caralho!
565
00:36:18,802 --> 00:36:20,512
- Porra!
- Cacete!
566
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
[expira profundamente]
567
00:36:26,685 --> 00:36:27,811
Gostosa!
568
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
[tocando rap]
569
00:36:38,989 --> 00:36:41,074
-[Cabeça] Fé em Deus, Dinamite?
- Fé, pai!
570
00:36:48,039 --> 00:36:50,458
Eu vou lá. Eu vou lá.
571
00:36:50,876 --> 00:36:53,837
[falas indistintas]
572
00:36:54,071 --> 00:36:55,822
Tu é teimosa, caralho!
573
00:36:56,031 --> 00:36:58,325
Relaxa! Confia!
Você tem que relaxar.
574
00:36:58,408 --> 00:37:00,202
Parou! Parou, Zulu!
575
00:37:00,285 --> 00:37:02,412
- Dá pra me escutar uma vez na vida?
- Então fala!
576
00:37:02,496 --> 00:37:04,790
Guarda essa tua energia
pra corrida.
577
00:37:04,873 --> 00:37:08,710
Você já teve a sua chance.
Olha aqui, ganha essa porra, hein!
578
00:37:09,503 --> 00:37:11,588
Ainda mais essa agora...
579
00:37:11,672 --> 00:37:13,423
"Ganha essa porra"...
580
00:37:14,007 --> 00:37:16,218
Aí, tu já me viu
perder, cremosa?
581
00:37:18,846 --> 00:37:20,722
-[ruídos de obturador]
- Já.
582
00:37:22,140 --> 00:37:24,142
[tocando rap]
583
00:37:36,905 --> 00:37:38,448
Bombonzinho,
me dá uma licença.
584
00:37:44,746 --> 00:37:47,624
- Tá aí.
- E aí, princesa? Boa noite.
585
00:37:48,458 --> 00:37:49,960
Confere, Cabeça.
586
00:37:53,046 --> 00:37:55,591
Tenho coisa mais interessante
pra conferir.
587
00:37:56,592 --> 00:37:58,260
[ruídos de obturador]
588
00:37:58,635 --> 00:38:02,472
Qual é, Cabeça?
Deve ter uns 20 contos aqui.
589
00:38:02,556 --> 00:38:05,434
- Quer que eu confira?
- Vinte, Dinamite?
590
00:38:06,852 --> 00:38:09,104
Tá faltando a metade,
então, né, princesa?
591
00:38:10,397 --> 00:38:12,399
[chamada telefônica]
592
00:38:15,110 --> 00:38:17,112
[celular tocando]
593
00:38:17,321 --> 00:38:20,699
Tu sabe que tem um jeito mais fácil
de resolver essa dívida, não sabe?
594
00:38:23,744 --> 00:38:25,621
A vitória tá pagando o dobro?
595
00:38:26,413 --> 00:38:29,499
- A vitória tá pagando o dobro, Dinamite?
-[Dinamite] Correto.
596
00:38:30,125 --> 00:38:32,127
-É o dobro.
- Bota tudo no Zulu.
597
00:38:33,712 --> 00:38:35,380
Quem é que vai emparelhar
com o playboy?
598
00:38:35,464 --> 00:38:38,717
É o Lancaster.
Já tá até aí já, ó.
599
00:38:40,719 --> 00:38:42,221
Tu tem certeza?
600
00:38:47,226 --> 00:38:51,063
Se ele ganhar,
a dívida tá zerada?
601
00:38:54,441 --> 00:38:55,526
Ô!
602
00:38:56,944 --> 00:38:58,487
E se ele perder?
603
00:39:00,864 --> 00:39:02,950
Eu pago do jeito que tu quiser.
604
00:39:04,326 --> 00:39:07,538
Aí eu vi vantagem. Gostei.
605
00:39:09,164 --> 00:39:11,583
Vou assistir na área VIP.
Vem comigo!
606
00:39:12,626 --> 00:39:15,087
Cadê o playboy?
Manda ele emparelhar.
607
00:39:15,170 --> 00:39:17,798
- Vamos começar essa porra!
-[multidão comemorando]
608
00:39:20,926 --> 00:39:22,761
[chamada telefônica]
609
00:39:23,178 --> 00:39:24,847
[ruídos de obturador]
610
00:39:25,305 --> 00:39:27,266
[celular tocando]
611
00:39:28,517 --> 00:39:30,644
-[tiros]
- Qual foi, mano?
612
00:39:32,980 --> 00:39:34,106
[liga motor]
613
00:39:39,111 --> 00:39:41,113
[celular tocando]
614
00:39:42,072 --> 00:39:44,074
[música de ação]
615
00:39:46,910 --> 00:39:49,454
[acelerando]
616
00:40:03,552 --> 00:40:05,012
[tiro de largada]
617
00:40:13,854 --> 00:40:15,856
[celular tocando]
618
00:40:17,107 --> 00:40:18,734
[Guilherme]Tadeu, você tá sentado?
619
00:40:18,817 --> 00:40:20,861
Guilherme, se eu morrer,
tu tem que saber--
620
00:40:20,944 --> 00:40:22,154
Tadeu, me escuta, me escuta!
621
00:40:22,237 --> 00:40:24,907
Olha só, descobri um esquema aqui
que você não tá entendendo, cara,
622
00:40:24,990 --> 00:40:27,951
o tamanho da...
o tamanho da Lava-Jato.
623
00:40:28,535 --> 00:40:30,370
[música de ação continua]
624
00:40:41,507 --> 00:40:43,300
Me escuta, porra!
Eu posso morrer, cara!
625
00:40:43,383 --> 00:40:46,011
Tadeu, você vai morrer, sim,
se você não vier correndo pra cá agora
626
00:40:46,094 --> 00:40:48,222
que eu preciso
da sua ajuda. Abraço!
627
00:40:48,931 --> 00:40:50,933
[música de ação continua]
628
00:41:02,945 --> 00:41:05,572
[Lara comemorando] Caralho!
629
00:41:06,490 --> 00:41:10,202
Uh! [gargalhando]
630
00:41:10,794 --> 00:41:12,671
Agora zerou, hein, Cabeça.
631
00:41:12,755 --> 00:41:15,799
Aqui, ó, pra não ter mais caô.
632
00:41:15,883 --> 00:41:18,302
Eu te devolvo o dinheiro,
a dívida tá zerada,
633
00:41:18,385 --> 00:41:20,095
e tu vem dar um rolé comigo.
634
00:41:20,804 --> 00:41:22,431
Não sou puta.
635
00:41:29,063 --> 00:41:31,815
Eu te falei.
Não te falei, cremosa? Porra!
636
00:41:31,899 --> 00:41:34,026
Não te falei
que eu ia vencer essa porra?
637
00:41:34,109 --> 00:41:36,654
- Qual que é, Cabeça?
- Agora é só comemorar.
638
00:41:36,737 --> 00:41:39,948
Vou comemorar. Bora!
Aí, Dinamite, não falei pra tu?
639
00:41:40,032 --> 00:41:42,076
Passei voando.
640
00:41:42,159 --> 00:41:46,580
A dívida tá zerada, Cabeça.
Vambora! Bora, Zulu!
641
00:41:46,664 --> 00:41:49,583
Agora tá tudo em casa.
Paz e amor geral.
642
00:41:49,667 --> 00:41:51,835
- Vamo tomar uma. Vamo tomar uma?
- Bora, cara!
643
00:41:51,919 --> 00:41:53,796
- Não, não, não!
- Segue a gente.
644
00:41:54,880 --> 00:41:58,217
-[Guilherme] R$ 9.873.200--
- R$ 10 milhões, ok, e aí?
645
00:41:58,300 --> 00:42:01,637
Dez milhões. Aí o que acontece?
Esse dinheiro...
646
00:42:01,720 --> 00:42:03,472
Quer dizer, parte dessa sobra
647
00:42:03,555 --> 00:42:06,934
vai pra conta do sócio do Vieira
nas Ilhas Cayman.
648
00:42:07,017 --> 00:42:09,937
Uma conta "offshore", tá?
Essa conta não é ilegal,
649
00:42:10,020 --> 00:42:12,147
mas o dinheiro some,
ele perde o rastro.
650
00:42:12,231 --> 00:42:15,275
Depois ele volta pro Brasil
como parte de um investimento do grupo
651
00:42:15,359 --> 00:42:18,070
e cai nas contas DST:
652
00:42:19,738 --> 00:42:23,075
Deputado, Senador
e Tesoureiro. [ri]
653
00:42:24,284 --> 00:42:26,370
- Tesoureiro?
- Tesoureiro!
654
00:42:26,453 --> 00:42:30,124
É compra de emenda parlamentar,
o esquemão de sempre.
655
00:42:30,207 --> 00:42:34,586
Só que muito, muito bem bolado,
coisa de gênio.
656
00:42:34,712 --> 00:42:35,713
Guilherme--
657
00:42:35,796 --> 00:42:38,173
E o que a gente tem que fazer
agora é encontrar esse gênio.
658
00:42:38,257 --> 00:42:39,466
- Que gênio?
- O gênio!
659
00:42:39,550 --> 00:42:41,051
O gênio que trabalhava
no meu lugar.
660
00:42:41,135 --> 00:42:43,053
Antes de eu entrar,
trabalhava pro Vieira.
661
00:42:43,137 --> 00:42:44,763
A gente tem que encontrar ele,
ele sumiu.
662
00:42:44,847 --> 00:42:47,057
Ninguém consegue encontrar
esse cara mais, você consegue.
663
00:42:47,141 --> 00:42:49,101
E tem verba
pra essa investigação?
664
00:42:49,184 --> 00:42:51,478
Eu consigo amanhã mesmo
com o Vieira, isso não é problema.
665
00:42:51,562 --> 00:42:55,899
E, ó, você vai ganhar bem
dessa vez, cara. Hum?
666
00:42:56,108 --> 00:42:57,609
- Hum...
- Faz um brinde aí.
667
00:42:57,693 --> 00:42:59,069
Sei...
668
00:43:00,571 --> 00:43:01,780
"Sei"...
669
00:43:03,198 --> 00:43:04,658
Porra, Tadeu!
670
00:43:04,742 --> 00:43:07,328
Eu tava achando que ia fazer
trabalho burocrático na "holding",
671
00:43:07,411 --> 00:43:09,872
descubro um esquema de corrupção
nunca antes visto
672
00:43:09,955 --> 00:43:13,000
na história do país desde o Petrolão,
e você responde "sei"?
673
00:43:13,167 --> 00:43:16,920
- Ah, porra!
- Deus... Eu preciso...
674
00:43:18,255 --> 00:43:22,676
Eu preciso te falar uma outra parada
aí séria urgentemente.
675
00:43:31,644 --> 00:43:34,521
Ela... ela não faria isso.
676
00:43:35,230 --> 00:43:37,232
[rindo com deboche]
677
00:43:39,234 --> 00:43:40,736
Não ri, não, Tadeu,
678
00:43:40,819 --> 00:43:45,282
porque ter uma mãe com câncer
deve ser foda, cara. Então...
679
00:43:46,033 --> 00:43:49,078
Cara, você quer saber
qual é o endereço
680
00:43:49,161 --> 00:43:51,789
da mãe dela
nos últimos cinco anos?
681
00:43:51,872 --> 00:43:53,874
Cemitério São João Batista.
682
00:43:53,957 --> 00:43:56,210
O namorado dela,
o bonitão que mora com ela,
683
00:43:56,293 --> 00:43:58,712
chama José Luís Lima.
Já ouviu falar do tal Zulu?
684
00:43:58,796 --> 00:44:01,215
[gritando]
Chega, porra! Chega!
685
00:44:03,926 --> 00:44:05,427
O dinheiro é meu.
686
00:44:05,886 --> 00:44:08,222
Eu faço o que eu quiser
com o meu dinheiro.
687
00:44:10,766 --> 00:44:13,852
Além disso, eu não preciso de amigo
pra arrumar emprego pra mim, não.
688
00:44:14,770 --> 00:44:17,731
E muito menos, eu fico fodendo
com a vida deles depois.
689
00:44:19,274 --> 00:44:21,276
[música melancólica]
690
00:44:36,208 --> 00:44:37,412
[porta bate]
691
00:44:37,912 --> 00:44:40,412
[Guilherme] A segunda porrada
me pegou desprevenido
692
00:44:40,496 --> 00:44:42,414
e também foi culpa minha.
693
00:44:42,498 --> 00:44:45,459
Eu não escutei o Tadeu,
meu único amigo.
694
00:44:45,542 --> 00:44:47,438
Doeu menos que a primeira,
mas doeu.
695
00:44:47,438 --> 00:44:50,965
Me fez ter certeza
que o problema era comigo.
696
00:44:51,590 --> 00:44:53,592
[tocando funk]
697
00:45:06,981 --> 00:45:09,024
- Vamo nessa, Zulu!
- Calma aí, minha cremosa!
698
00:45:09,108 --> 00:45:12,027
Vamo ficar um pouquinho, porra.
Segura aí! Segura, cremosa!
699
00:45:15,114 --> 00:45:16,949
[funga]
700
00:45:24,081 --> 00:45:26,125
[chamada telefônica]
701
00:45:33,215 --> 00:45:36,969
-[falas indistintas]
-[celular tocando]
702
00:45:46,103 --> 00:45:49,148
[voz feminina] Sua chamada está sendo
encaminhada para a caixa de mensagens.
703
00:45:53,986 --> 00:45:56,530
Dá um tirinho aí, playboy.
Dá pra ele, Dinamite.
704
00:45:56,655 --> 00:45:59,283
Tô sossegado, Cabeça.
Sossegadaço!
705
00:45:59,366 --> 00:46:01,702
- Segura sua onda, hein, Zulu.
- Uhum. Deixa comigo, porra.
706
00:46:01,785 --> 00:46:05,873
Pô, vocês são
meus convidados de honra.
707
00:46:05,956 --> 00:46:08,792
Pelo menos, um baseado vocês
vão fumar, depois mete o pé.
708
00:46:08,876 --> 00:46:10,794
- Já é?
- Já é, Cabeça!
709
00:46:10,878 --> 00:46:12,212
Então vambora.
Vamo nessa!
710
00:46:12,296 --> 00:46:15,382
Bora! Bora! Qual é, playboy?
Bora fumar um baseado.
711
00:46:15,466 --> 00:46:17,509
Qual é? Depois nós tá de volta.
712
00:46:27,144 --> 00:46:28,687
[Gledson chorando]
Por favor!
713
00:46:28,771 --> 00:46:31,607
-[Zulu] Pera aí, Cabeça. Caralho!
-[Lara] Pera aí, Zulu!
714
00:46:35,361 --> 00:46:36,570
Bora, porra!
715
00:46:37,446 --> 00:46:40,074
[Cabeça] E aí, Zulu?
Lembra do Gledson?
716
00:46:41,533 --> 00:46:44,578
Gente boa, né,
mas mau pagador.
717
00:46:44,662 --> 00:46:47,039
[Gledson chorando]
Só falta uma parte, Cabeça.
718
00:46:47,957 --> 00:46:52,962
Eu já paguei quase tudo, irmão.
Quase tudo, irmão.
719
00:46:53,629 --> 00:46:56,006
O Gledson ficou
me devendo um dinheiro.
720
00:46:56,590 --> 00:47:00,636
Eu disse pra ele que tinha juro,
mas esse merda acha
721
00:47:00,719 --> 00:47:02,554
que eu não mereço
receber juro, né?
722
00:47:02,638 --> 00:47:05,391
[Gledson chorando]
Por favor, Cabeça! Por favor!
723
00:47:05,474 --> 00:47:08,394
-[Cabeça] Dá um saco, Careca.
-[chorando]
724
00:47:09,561 --> 00:47:11,563
Quando você fica devendo
ao banco, Gledson,
725
00:47:11,647 --> 00:47:14,024
o que acontece
com a sua dívida?
726
00:47:14,108 --> 00:47:17,194
Ela diminui? Diminui, Gledson?
Fala pra mim!
727
00:47:17,278 --> 00:47:18,320
[Gledson] Não...
728
00:47:18,404 --> 00:47:21,115
[Cabeça] E o cartão de crédito,
a taxa Selic?
729
00:47:21,198 --> 00:47:24,493
Mas, não, tu acha
que eu tô sendo injusto.
730
00:47:26,912 --> 00:47:29,081
Deixa eu mostrar pra vocês
o que eu faço com quem acha
731
00:47:29,164 --> 00:47:30,332
que não tem
que me pagar juro.
732
00:47:31,375 --> 00:47:33,210
[gritando]
733
00:47:33,294 --> 00:47:38,591
[Dinamite] É isso
que acontece com vacilão, porra.
734
00:47:41,510 --> 00:47:43,804
[Cabeça] Eu emprestei uma grana
pra vocês, não emprestei?
735
00:47:43,887 --> 00:47:47,558
Vocês me pagaram o mesmo valor,
mas demorou um puta tempo.
736
00:47:47,641 --> 00:47:49,018
- Foi ou não foi?
-[Zulu] Foi.
737
00:47:49,101 --> 00:47:51,478
Agora você acha injusto
não me pagar juro?
738
00:47:52,313 --> 00:47:55,065
A taxa Selic tá quanto? 10%?
739
00:47:55,858 --> 00:47:58,360
Tem o "spread" também, né?
É assim que fala, "spread"?
740
00:47:58,694 --> 00:48:01,030
- Dá quanto?
- Que papo é esse, irmão?
741
00:48:02,114 --> 00:48:04,533
É papo econômico, seu otário.
742
00:48:04,617 --> 00:48:07,202
A gente nunca combinou
nada de juro, não.
743
00:48:07,286 --> 00:48:08,495
Fala aí, Dinamite, combinou?
744
00:48:08,579 --> 00:48:10,581
O Dinamite tá de prova.
Não combinou, não, Cabeça.
745
00:48:10,664 --> 00:48:12,541
Tá me chamando
de mentiroso, seu merda?
746
00:48:12,625 --> 00:48:17,129
- Não tô, porra. Não tô!
- Arrebentou meu relógio? Ah!
747
00:48:17,212 --> 00:48:18,422
Não tô, Cabeça!
748
00:48:18,505 --> 00:48:20,507
Eu vou pagar, Dinamite!
Eu vou pagar, porra!
749
00:48:21,675 --> 00:48:23,761
Mas tu podia aliviar
pro teu camarada aqui.
750
00:48:24,929 --> 00:48:27,306
- Aliviar?
-É, Cabeça.
751
00:48:28,182 --> 00:48:30,935
Quem alivia é analgésico,
seu otário.
752
00:48:31,018 --> 00:48:33,771
Eu sou um "businessman",
tá ligado?
753
00:48:33,854 --> 00:48:36,565
E o meu "business"
funciona assim, ó.
754
00:48:36,649 --> 00:48:39,902
Não! Não, Cabeça!
Não, Cabeça!
755
00:48:40,194 --> 00:48:42,279
[gritando]
756
00:48:43,280 --> 00:48:45,658
[Zulu] O cara é pai de família,
tem dois filhos. Não faz isso!
757
00:48:45,741 --> 00:48:48,160
Para, Cabeça, pelo amor de Deus!
Para com isso!
758
00:48:48,577 --> 00:48:50,829
[gritando]
759
00:48:51,080 --> 00:48:53,832
Para, Cabeça! Para, porra!
760
00:48:53,916 --> 00:48:56,210
- Para com isso, Cabeça!
-[Zulu] Pera aí, Cabeça, porra!
761
00:48:56,418 --> 00:48:58,420
[sufocando]
762
00:48:58,587 --> 00:49:01,548
-[chorando] Caralho...
- Espera aí...
763
00:49:04,885 --> 00:49:06,512
[Zulu] Não faz isso, não!
764
00:49:13,102 --> 00:49:15,604
[chorando]
765
00:49:18,732 --> 00:49:21,902
- Quanto que é teu juro?
- 50%.
766
00:49:21,986 --> 00:49:24,989
50%, Cabeça? Eu não tenho 50%.
Pelo amor de Deus, Cabeça!
767
00:49:25,072 --> 00:49:28,284
- Traz a mina pra cá!
- Parou! Parou! Parou!
768
00:49:28,367 --> 00:49:29,576
Parou! 50%.
769
00:49:30,411 --> 00:49:32,496
Sou eu e você, 50%, Cabeça.
770
00:49:33,289 --> 00:49:34,873
Duas semanas.
771
00:49:35,082 --> 00:49:39,003
Se não me pagar,
ela vem pra minha cama.
772
00:49:39,086 --> 00:49:41,797
E você, malandro,
você vai pro lugar do Gledson.
773
00:49:41,880 --> 00:49:43,215
- Você tá entendendo?
- Tô ligado.
774
00:49:43,299 --> 00:49:44,425
- Tá entendendo?
- Tô.
775
00:49:44,508 --> 00:49:46,218
- Agora rala!
- Bora!
776
00:49:46,302 --> 00:49:47,595
Bota pra fora!
777
00:49:47,886 --> 00:49:50,347
[falas indistintas]
778
00:49:54,435 --> 00:49:56,937
[música de suspense]
779
00:50:06,414 --> 00:50:09,542
Eu realmente tô impressionado. [ri]
780
00:50:10,251 --> 00:50:12,878
- Perdi a aposta.
- Aposta?
781
00:50:13,379 --> 00:50:15,214
É, com o meu sócio.
782
00:50:15,798 --> 00:50:19,218
Ele disse que você conseguiria,
e eu apostei que não.
783
00:50:19,301 --> 00:50:24,265
E se você descobriu,
a Polícia Federal e o Ministério Público
784
00:50:24,348 --> 00:50:27,226
provavelmente consegue
também, certo?
785
00:50:27,727 --> 00:50:30,062
Bom, se eles tiverem acesso
aos documentos que eu tive,
786
00:50:30,146 --> 00:50:31,522
não seria difícil.
787
00:50:32,148 --> 00:50:35,192
Mas, doutor Vieira, o importante
agora é encontrar o criminoso.
788
00:50:35,985 --> 00:50:38,112
Eu não gosto de levantar
suspeitas sem provas,
789
00:50:38,195 --> 00:50:44,201
mas eu acredito que o seu sócio
possa ser um suspeito.
790
00:50:51,417 --> 00:50:55,671
Pode ter certeza, Guilherme.
É claro que ele está envolvido.
791
00:50:56,380 --> 00:50:57,840
Todos estão.
792
00:50:58,424 --> 00:51:02,219
Ou você acha que alguém progride
nesse país sem se envolver?
793
00:51:04,930 --> 00:51:09,894
Guilherme, em duas semanas,
vai ter uma votação no Congresso.
794
00:51:10,478 --> 00:51:13,814
É uma lei que não tem nada a ver
com o nosso negócio.
795
00:51:15,107 --> 00:51:18,360
Mas, dentro dessa lei,
tem um "jabuti".
796
00:51:19,153 --> 00:51:20,821
Você sabe o que que é, não é?
797
00:51:22,323 --> 00:51:23,866
Quando os deputados
tentam aprovar algo
798
00:51:23,949 --> 00:51:28,120
que não é muito honesto
sem que ninguém perceba.
799
00:51:29,747 --> 00:51:31,290
É quase isso.
800
00:51:32,958 --> 00:51:36,962
A gente tem que garantir
que aprovem esse "jabuti",
801
00:51:37,963 --> 00:51:40,382
ou a sociedade que a gente vive
802
00:51:40,508 --> 00:51:43,677
se desorganiza, entendeu?
803
00:51:43,761 --> 00:51:46,806
Olha, doutor Vieira, eu agradeço muito
pela oportunidade, mas--
804
00:51:46,889 --> 00:51:51,143
O esquema que você descobriu
não vai funcionar, é lento,
805
00:51:51,227 --> 00:51:53,562
e nenhum deputado
quer receber dinheiro mais
806
00:51:53,646 --> 00:51:57,024
em um "trust" ou...
ou conta no exterior.
807
00:51:58,109 --> 00:52:00,319
Tá todo mundo com medo da PF.
808
00:52:01,570 --> 00:52:05,825
Como a gente faz pra esse dinheiro
chegar na mão dos deputados?
809
00:52:06,742 --> 00:52:10,079
Hotel está fora de questão,
nem pensar, tem muitas câmeras.
810
00:52:10,162 --> 00:52:12,331
Doutor Vieira, o senhor
já me deu detalhes demais,
811
00:52:12,415 --> 00:52:13,833
além do que eu gostaria de saber.
812
00:52:13,916 --> 00:52:16,335
Eu quero me desligar
da empresa imediatamente.
813
00:52:17,378 --> 00:52:21,090
Mas o seu trabalho de verdade
só está começando, Guilherme.
814
00:52:22,341 --> 00:52:24,135
Você vai me deixar na mão?
815
00:52:25,052 --> 00:52:27,304
Doutor Vieira, o meu trabalho
é descobrir desfalques.
816
00:52:27,722 --> 00:52:32,017
O que o senhor quer é
pra outro profissional, não pra mim.
817
00:52:32,518 --> 00:52:35,730
No fundo, todo detetive quer
cometer o crime perfeito.
818
00:52:35,813 --> 00:52:37,648
Mas eu não sou detetive.
819
00:52:37,940 --> 00:52:41,610
Eu garanto que não é o meu caso.
Eu sempre fui nerd.
820
00:52:41,694 --> 00:52:43,988
Na escola, eu tinha medo
até de dar cola.
821
00:52:44,989 --> 00:52:47,825
E eu continuo sendo nerd, senhor.
Com licença.
822
00:52:57,902 --> 00:53:00,822
Aparentemente, você
já está envolvido, Guilherme.
823
00:53:00,905 --> 00:53:06,327
A gente não quer que nada de mau
aconteça à sua filha.
824
00:53:09,038 --> 00:53:10,039
Doutor Vieira, pelo--
825
00:53:10,123 --> 00:53:14,210
A votação é daqui a duas semanas,
Guilherme. Pensa rápido.
826
00:53:18,005 --> 00:53:20,091
[Guilherme chorando]
827
00:53:33,896 --> 00:53:36,190
[Guilherme]A terceira porrada foi a mais dura.
828
00:53:36,274 --> 00:53:38,109
Eu descobri
que eu tinha perdido tudo
829
00:53:38,192 --> 00:53:41,988
que eu tinha conquistado na vida
por ter me dedicado a um bandido.
830
00:53:42,071 --> 00:53:43,114
Foi foda!
831
00:53:44,115 --> 00:53:46,117
Alguma coisa,
eu tinha que fazer.
832
00:53:50,788 --> 00:53:52,832
[Guilherme] Eu vim aqui
espontaneamente, delegada.
833
00:53:54,208 --> 00:53:55,418
Esse é o esquema do Vieira.
834
00:53:56,461 --> 00:53:59,255
Eu não sei
como ele funciona, eu só--
835
00:53:59,338 --> 00:54:01,466
- Tem um esquema, então?
- Olha, eu...
836
00:54:02,967 --> 00:54:04,802
Eu acabei
de entrar na empresa.
837
00:54:04,886 --> 00:54:06,846
Eu não sei de nada
que tá acontecendo.
838
00:54:06,929 --> 00:54:09,849
- Tava com as coisas dele lá.
- Não foi promovido?
839
00:54:11,726 --> 00:54:13,436
Conhece esse cara aqui?
840
00:54:16,856 --> 00:54:19,650
-É o cara que fazia teu serviço.
- Que serviço?
841
00:54:20,401 --> 00:54:23,029
[Queiroz] Lavagem de dinheiro,
corrupção ativa...
842
00:54:23,112 --> 00:54:24,781
O que mais você faz pro Vieira?
843
00:54:26,532 --> 00:54:31,120
Olha só, eu acabei de te dizer:
acabei de entrar na empresa.
844
00:54:31,204 --> 00:54:33,748
Eu não sei como o Vieira
toca o negócio dele.
845
00:54:35,291 --> 00:54:37,377
Eu fico impressionada
como é que tem gente
846
00:54:37,460 --> 00:54:39,545
que não sabe de nada
nesse país.
847
00:54:40,963 --> 00:54:43,299
Guilherme, se você colaborar,
848
00:54:43,383 --> 00:54:46,135
você não vai pegar
nem dois anos de cadeia
849
00:54:46,219 --> 00:54:49,305
e não corre o risco de acabar
que nem esse teu colega aqui, ó.
850
00:54:58,062 --> 00:55:01,148
Você tá lidando com gente
muito perigosa, Guilherme.
851
00:55:01,232 --> 00:55:02,942
Vamos ligar pro teu advogado.
852
00:55:04,193 --> 00:55:07,196
Se você me apresentar os documentos
que eu preciso pra pegar teu chefe,
853
00:55:07,280 --> 00:55:09,448
a delação premiada
vai te ajudar e muito.
854
00:55:09,657 --> 00:55:11,492
Vocês estão de sacanagem, né?
855
00:55:11,993 --> 00:55:14,787
[Queiroz] Falavam a mesma coisa
dos caras da Lava-Jato.
856
00:55:17,415 --> 00:55:19,083
Eu...
857
00:55:19,959 --> 00:55:21,961
eu não tenho
documento nenhum.
858
00:55:22,336 --> 00:55:23,796
Eu não tenho
como provar nada.
859
00:55:24,297 --> 00:55:27,091
[Ribeiro] Mas, ô, Guilherme,
esses documentos aí você pode conseguir.
860
00:55:27,174 --> 00:55:28,843
Dá teu jeito,
meu irmão, se vira!
861
00:55:28,926 --> 00:55:31,554
Porque senão a cana
vai ser braba pro teu lado.
862
00:55:38,227 --> 00:55:40,229
[música sensual]
863
00:55:49,196 --> 00:55:50,489
Ô...
864
00:55:51,657 --> 00:55:53,367
Princesa!
865
00:55:57,830 --> 00:56:00,416
Casa, comida e roupa lavada.
866
00:56:00,917 --> 00:56:02,919
[ofegante]
867
00:56:05,254 --> 00:56:08,007
-[batidas na porta]
- Cacete!
868
00:56:11,719 --> 00:56:13,221
[troca de canal]
869
00:56:18,768 --> 00:56:20,478
Que cara é essa, cara?
Entra, entra, entra!
870
00:56:20,561 --> 00:56:22,188
Que porra é essa?
Aconteceu alguma coisa?
871
00:56:22,271 --> 00:56:25,149
- Tudo bem?
- Uhum. Que que foi, cara?
872
00:56:26,150 --> 00:56:28,152
-[com ânsia]
- Caralho, bicho!
873
00:56:28,486 --> 00:56:30,196
Guilherme! Guilherme!
874
00:56:31,239 --> 00:56:34,325
[Guilherme vomitando]
875
00:56:36,953 --> 00:56:39,539
- Tá vivo aí?
-[ruído de descarga]
876
00:56:41,832 --> 00:56:44,585
[homem na TV]E assim vive o peixe-voador.
877
00:56:44,835 --> 00:56:47,171
[Guilherme] Que se foda
o peixe-voador!
878
00:56:51,467 --> 00:56:57,014
Meu irmão, a melhor saída
é a delação premiada.
879
00:56:58,140 --> 00:57:00,184
- Como é que--
- Me ouve! Me ouve!
880
00:57:01,143 --> 00:57:03,604
Entrega o que a Polícia Federal quer
881
00:57:03,688 --> 00:57:06,816
que aí, em pouco tempo,
você vai pra uma domiciliar,
882
00:57:06,899 --> 00:57:10,319
tornozeleira eletrônica...
você nem vai cumprir a pena inteira.
883
00:57:11,654 --> 00:57:14,866
Tá. E depois?
884
00:57:16,617 --> 00:57:18,202
O que que eu faço?
885
00:57:20,079 --> 00:57:22,748
Que emprego você acha
que eu vou conseguir depois
886
00:57:22,832 --> 00:57:24,584
com um currículo desse?
887
00:57:26,335 --> 00:57:27,920
Olha só, Tadeu...
888
00:57:30,339 --> 00:57:31,841
Eu sou inocente, cara.
889
00:57:32,884 --> 00:57:35,887
Não faz o menor sentido eu pagar
por um crime que eu não cometi.
890
00:57:36,888 --> 00:57:38,139
E aí vamos lá!
891
00:57:39,140 --> 00:57:41,851
E se eu conseguir
tirar os documentos
892
00:57:41,934 --> 00:57:44,186
da casa do Vieira
e entregar pra polícia?
893
00:57:44,270 --> 00:57:46,606
O que você acha que o Vieira
vai fazer com a minha filha?
894
00:57:54,447 --> 00:57:56,449
[ruído de furadeira]
895
00:58:00,745 --> 00:58:02,747
[música de suspense]
896
00:58:18,846 --> 00:58:20,431
Licença.
897
00:58:22,308 --> 00:58:23,935
[fecha janela]
898
00:58:31,609 --> 00:58:35,321
Regra nova aqui, contador:
nada de trabalhar no escuro aqui dentro.
899
00:58:35,404 --> 00:58:37,114
Entendi. Mas por quê?
900
00:58:37,198 --> 00:58:40,868
Faltou dinheiro pra comprar
câmera de visão noturna, foi isso?
901
00:58:40,952 --> 00:58:42,828
Faz o teu trabalho...
902
00:58:43,746 --> 00:58:45,248
que eu faço o meu.
903
00:59:03,182 --> 00:59:07,186
- O... o patrão tá aí?
-[Montanha] Tá de saída pro aeroporto.
904
00:59:08,688 --> 00:59:10,690
[murmurando]
905
00:59:11,524 --> 00:59:15,820
Vamos lá, fala comigo!
Me dá um sinal, por favor!
906
00:59:15,987 --> 00:59:17,947
[celular tocando]
907
00:59:27,373 --> 00:59:28,457
Chefe?
908
00:59:28,791 --> 00:59:31,419
Felipe, checa pra mim
quando vai ser o lançamento
909
00:59:31,502 --> 00:59:33,671
da próxima coleção
da Travelling. Tá?
910
00:59:35,006 --> 00:59:36,841
- E manda por mensagem.
-[Montanha] Contador!
911
00:59:37,508 --> 00:59:38,509
Contador!
912
00:59:38,593 --> 00:59:40,678
[Guilherme] Doutor Vieira!
Doutor Vieira!
913
00:59:40,761 --> 00:59:42,346
[Montanha] Desculpa,
doutor Vieira, o contador surtou.
914
00:59:42,430 --> 00:59:43,556
Contador o cacete,
sou auditor.
915
00:59:43,639 --> 00:59:44,682
- Tira a mão!
- Tá maluco?
916
00:59:44,765 --> 00:59:46,267
Tira a mão de mim!
Desculpa, doutor Vieira.
917
00:59:46,350 --> 00:59:48,978
Se eu não embarcar agora,
vou chegar atrasado em Brasília.
918
00:59:49,061 --> 00:59:50,646
Doutor Vieira,
nós temos que antecipar
919
00:59:50,730 --> 00:59:52,732
o lançamento
da nova coleção da Travelling.
920
00:59:53,357 --> 00:59:56,193
Por acaso, você foi transferido
pro departamento de marketing?
921
00:59:56,277 --> 00:59:59,488
O lançamento tem que ser aqui
na sua casa e só pra convidado VIP.
922
00:59:59,572 --> 01:00:01,949
Uns mais VIPs que outros.
923
01:00:02,033 --> 01:00:04,076
A mala é pequena,
mas tem muito espaço interno
924
01:00:04,160 --> 01:00:06,078
pra senadores e deputados.
925
01:00:07,622 --> 01:00:09,624
[ruído de helicóptero]
926
01:00:10,699 --> 01:00:14,518
[Guilherme] Aí vocês entram
e prendem todo mundo.
927
01:00:14,518 --> 01:00:17,406
- E quando é que vai ser a festa?
- Vai ser em breve.
928
01:00:17,490 --> 01:00:19,124
A votação na Câmara
é daqui a duas semanas.
929
01:00:19,124 --> 01:00:21,410
Você tem certeza
que todos vão aparecer?
930
01:00:22,120 --> 01:00:25,748
Esses são os nomes que lembro
de cabeça, mas vai ter mais.
931
01:00:26,374 --> 01:00:27,959
Cadê os documentos
pra prender o Vieira?
932
01:00:28,042 --> 01:00:29,460
Por que você já não trouxe?
933
01:00:29,544 --> 01:00:32,380
Eu não consigo sair da casa do Vieira
com os documentos, é impossível.
934
01:00:33,089 --> 01:00:36,425
Mas, no dia da festa, também
vai ter uma mala de brinde.
935
01:00:38,219 --> 01:00:40,930
Eu só tenho uma condição
pra ajudar vocês.
936
01:00:41,013 --> 01:00:42,682
Como assim? Que condição?
937
01:00:43,057 --> 01:00:45,059
[acelerando]
938
01:00:51,732 --> 01:00:53,985
Essa aqui é a lista com o nome
dos capangas do Vieira
939
01:00:54,068 --> 01:00:56,154
que estão de olho
na minha filha no exterior.
940
01:00:56,237 --> 01:00:59,157
Eu consegui rastrear todos eles
através das transferências do Vieira.
941
01:01:00,241 --> 01:01:02,660
Se esses nomes
não forem presos lá fora,
942
01:01:03,703 --> 01:01:05,496
ninguém vai ser preso aqui.
943
01:01:12,837 --> 01:01:15,798
Guilherme, você entendeu
que, de qualquer jeito,
944
01:01:15,882 --> 01:01:18,342
você vai ter que cumprir
a pena mínima pelo menos?
945
01:01:19,260 --> 01:01:21,220
Se eu tiver que ser preso
e cumprir pena máxima
946
01:01:21,304 --> 01:01:24,515
pra ninguém tocar
na minha filha, foda-se.
947
01:01:25,892 --> 01:01:29,479
Eu vou preso,
e o Vieira escapa.
948
01:01:29,812 --> 01:01:32,940
-[Lara] Não, não, não!
-[carros acelerando]
949
01:01:33,024 --> 01:01:35,818
-[multidão comemorando]
-[tiros]
950
01:01:38,780 --> 01:01:40,156
[Ribeiro]
Pera aí, pera aí, rapaz!
951
01:01:40,239 --> 01:01:42,533
A gente não tem como prender
esses caras em outro país.
952
01:01:44,660 --> 01:01:46,704
Vocês são Polícia Federal,
não são?
953
01:01:47,997 --> 01:01:49,624
Se vira!
954
01:01:50,958 --> 01:01:52,960
[música dramática]
955
01:01:57,924 --> 01:02:00,009
[rindo]
956
01:02:04,180 --> 01:02:05,890
[homem buzinando]
957
01:02:10,937 --> 01:02:11,999
Eu não acredito.
958
01:02:11,999 --> 01:02:13,611
Ah, para com isso, vai!
Não acredita...
959
01:02:13,611 --> 01:02:16,484
Eu só tô gripado.
Nunca viu, não, porra?
960
01:02:16,567 --> 01:02:18,486
- Quanto tu cheirou?
- Não é nada cheirou...
961
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
[gritando]
Quanto tu cheirou?
962
01:02:19,779 --> 01:02:22,949
Acha que essa merda aqui anda
sem gasolina? Não anda, porra!
963
01:02:25,076 --> 01:02:28,996
E não me enche o saco
que não tô cheirando, porra. Confia!
964
01:02:31,324 --> 01:02:33,198
Que merda, porra!
965
01:02:34,319 --> 01:02:37,322
Vou dar um rolê que não tô legal,
a cabeça tá explodindo.
966
01:02:37,405 --> 01:02:39,866
- Vai se foder, porra!
-[acelera]
967
01:02:40,867 --> 01:02:44,280
-[Guilherme] Realmente o casal é lindo!
- Gui?
968
01:02:44,280 --> 01:02:45,597
Caralho!
969
01:02:45,680 --> 01:02:48,099
Guilherme, Guilherme, desculpa.
Não queria ter mentido pra você.
970
01:02:48,099 --> 01:02:52,729
Vem cá, a sua mãe aprova...
quer dizer, aprovava o seu marido?
971
01:02:52,812 --> 01:02:56,191
Eu tava desesperada, tá?
E eu vou dar um jeito de te pagar.
972
01:02:56,274 --> 01:02:59,986
- Nossa, tô morrendo de vergonha.
- Vergonha? Você tá com vergonha?
973
01:03:01,655 --> 01:03:03,323
Vamos fazer o seguinte:
já que você quer me pagar,
974
01:03:03,406 --> 01:03:06,201
que tal duas vezes por semana?
975
01:03:06,284 --> 01:03:08,870
Porque se for um pouquinho mais
do que isso, eu acabo enjoando.
976
01:03:15,961 --> 01:03:19,631
- Aquilo não fazia parte do plano.
- Aquilo?
977
01:03:21,758 --> 01:03:23,593
Você sabe do que eu tô falando.
978
01:03:24,886 --> 01:03:26,471
Da gente na praia...
979
01:03:27,722 --> 01:03:30,850
Ai, Gui, eu... eu não tenho
nada pra falar.
980
01:03:32,143 --> 01:03:34,437
Eu só posso te dizer que vou pagar
até o último centavo.
981
01:03:34,521 --> 01:03:36,982
Eu só não sei como,
mas eu vou pagar.
982
01:03:37,983 --> 01:03:39,859
Agora vaza daqui
antes que o Zulu te veja.
983
01:03:39,943 --> 01:03:41,987
- Vai, vai! Vaza!
- O Zulu?
984
01:03:44,030 --> 01:03:46,366
- Eu quero falar com ele também.
- Hã?
985
01:03:48,118 --> 01:03:50,412
[Guilherme] E aí a gente troca de lugar
sem sair do carro e se manda.
986
01:03:50,495 --> 01:03:51,830
[Zulu] Tá.
987
01:03:52,622 --> 01:03:54,624
Como é que a gente
vai dividir essa grana?
988
01:03:55,417 --> 01:03:57,544
[Guilherme] Vocês devolvem
só o que roubaram de mim--
989
01:03:57,627 --> 01:03:59,045
[Lara] Foi empréstimo.
990
01:04:00,422 --> 01:04:03,758
[Guilherme] Vocês devolvem
o que vocês pegaram emprestado de mim,
991
01:04:03,842 --> 01:04:06,303
- e o resto é de vocês.
-[Zulu] Tá.
992
01:04:06,803 --> 01:04:09,598
Tá bom. E tu vai correr
esse risco todo,
993
01:04:09,681 --> 01:04:12,684
e eu e a minha cremosa aqui
vamo ficar com a maior parte da grana?
994
01:04:14,853 --> 01:04:17,314
Tu tá achando
que eu sou otário? É isso?
995
01:04:19,190 --> 01:04:21,526
Primeiro, se vocês
fizerem tudo exatamente
996
01:04:21,610 --> 01:04:24,362
do jeito que eu disse,
o risco é quase zero.
997
01:04:25,280 --> 01:04:27,282
Segundo, eu vou achar
que vocês são otários, sim,
998
01:04:27,657 --> 01:04:29,993
se vocês não quiserem ganhar
uma grana fácil dessa forma.
999
01:04:30,160 --> 01:04:31,828
[Zulu] E tu ganha o quê?
1000
01:04:32,746 --> 01:04:33,997
Não, pera aí, eu vou adivinhar.
1001
01:04:34,080 --> 01:04:36,416
Tu vai ganhar
o coração da Larinha.
1002
01:04:37,751 --> 01:04:40,211
Tá querendo comprar
a minha mulher, seu babaca?
1003
01:04:40,295 --> 01:04:41,838
Eu só quero a minha liberdade...
1004
01:04:42,339 --> 01:04:44,341
e a segurança da minha filha.
1005
01:04:45,759 --> 01:04:47,135
Eu só tô comprando
a ajuda de vocês
1006
01:04:47,218 --> 01:04:49,638
porque, se eu pudesse fazer
isso tudo sozinho, eu faria.
1007
01:04:50,347 --> 01:04:53,516
O que você tá fazendo?
Desiste dessa ideia.
1008
01:04:53,600 --> 01:04:55,018
Calma, calma, pera aí!
1009
01:04:57,646 --> 01:04:59,147
Quero uma garantia.
1010
01:05:00,231 --> 01:05:02,233
- Que garantia, Zulu?
- Grana.
1011
01:05:02,484 --> 01:05:04,569
- E depois tu vaza, mete o pé.
-[motor de carro]
1012
01:05:04,653 --> 01:05:06,404
- Você chamou alguém, Zulu?
- Chamei, porra!
1013
01:05:06,529 --> 01:05:08,573
-[Guilherme] Que porra é essa?
-[Cabeça] Vem cá, só pra saber...
1014
01:05:08,657 --> 01:05:10,700
-[Lara] Vaza, Guilherme!
- Estão armando pra cima de mim, é?
1015
01:05:10,784 --> 01:05:12,035
Armando o quê?
O que é isso, irmão?
1016
01:05:12,118 --> 01:05:13,536
Irmão o caralho, rapá!
Traz a loira pra cá!
1017
01:05:13,620 --> 01:05:15,830
Parou, parou, parou!
Parou, porra! Parou, porra!
1018
01:05:16,247 --> 01:05:18,041
A gente tá aqui pra conseguir
a tua grana, caralho!
1019
01:05:18,249 --> 01:05:19,793
Porra nenhuma, rapá!
1020
01:05:19,876 --> 01:05:22,921
A tua mulher tava marcando
com esse otário aí nas tuas costas.
1021
01:05:23,004 --> 01:05:25,757
Só tu que não tá vendo.
Tu tá com o dinheiro pra me pagar?
1022
01:05:26,007 --> 01:05:28,385
Se não tiver, amigo, que se foda,
ela vem comigo. Pega ela!
1023
01:05:28,468 --> 01:05:29,928
[falas indistintas]
1024
01:05:30,011 --> 01:05:31,233
- Só um minuto.
- Não, Guilherme.
1025
01:05:31,233 --> 01:05:33,371
De quanto dinheiro
a gente tá falando aqui?
1026
01:05:33,371 --> 01:05:34,982
-É da tua conta?
-É.
1027
01:05:35,977 --> 01:05:38,812
É, porque eu preciso deles
pra um esquema meu,
1028
01:05:38,812 --> 01:05:40,313
que meu esquema
vale mais de um milhão.
1029
01:05:40,480 --> 01:05:41,856
[debochando]
1030
01:05:41,940 --> 01:05:44,734
- Milhão, rapá? Não mete essa!
- De dólares.
1031
01:05:47,396 --> 01:05:51,984
Aliás, a gente precisa
de mais um membro na nossa equipe
1032
01:05:52,067 --> 01:05:54,903
e de um carro importado
com quatro portas.
1033
01:05:55,112 --> 01:05:56,697
Se você quiser...
1034
01:05:58,991 --> 01:06:00,742
Fala pra mim: qual é a parada?
1035
01:06:03,870 --> 01:06:06,206
[Guilherme] Quando descobrirem
que a gente fez a troca das malas,
1036
01:06:06,289 --> 01:06:08,917
- a gente vai tá bem longe.
- Tu é um gênio do crime, parceiro?
1037
01:06:09,126 --> 01:06:10,752
[ofegante]
1038
01:06:11,044 --> 01:06:12,921
Aperta a mão aqui,
sujeito homem.
1039
01:06:13,755 --> 01:06:17,676
Fechado, meu parceiro,
mas é o seguinte: eu quero metade.
1040
01:06:17,968 --> 01:06:20,178
A outra metade, tu divide
com esses vacilão aí.
1041
01:06:20,262 --> 01:06:21,596
Pera aí,
mas o plano é meu, como--
1042
01:06:21,680 --> 01:06:23,348
Ou é metade ou é a loira.
1043
01:06:24,308 --> 01:06:25,851
Apara o cabelo, tira a barba.
1044
01:06:25,934 --> 01:06:29,521
Consegue um terno bacana preto
e esse carro quatro portas.
1045
01:06:29,604 --> 01:06:31,148
- Tu tá me dando ordem, malandro?
- Não.
1046
01:06:31,231 --> 01:06:33,400
Cabeça, é o seguinte:
você sabe como funciona
1047
01:06:33,483 --> 01:06:35,110
uma sociedade
de participação de cotas?
1048
01:06:35,193 --> 01:06:36,278
Tá de onda
com a minha cara, rapá?
1049
01:06:36,361 --> 01:06:39,281
Não, não, não! Que é isso
que a gente tá fazendo agora.
1050
01:06:40,282 --> 01:06:43,201
Teoricamente, você tem que entrar
com 50% do investimento.
1051
01:06:43,702 --> 01:06:45,579
Nem fodendo, rapá! Tá maluco?
1052
01:06:45,662 --> 01:06:47,372
Eu não tô aqui dizendo
que você tenha que entrar
1053
01:06:47,456 --> 01:06:48,874
com 50% do investimento,
não é isso.
1054
01:06:48,957 --> 01:06:51,418
Até porque você tem
a dívida deles com vocês,
1055
01:06:51,501 --> 01:06:54,671
que conta como dedução
de investimento, certo?
1056
01:06:55,422 --> 01:06:57,674
Tem o valor do terno,
que não conta como investimento--
1057
01:06:57,758 --> 01:07:00,636
Shhh! Tá, tá, tá! Pra não ter
mais caô, meu irmão.
1058
01:07:00,719 --> 01:07:04,097
Tu quer um carro e um terno,
eu arrumo, mas é o seguinte:
1059
01:07:05,140 --> 01:07:09,645
se tiver parada errada, malandro,
vai geral pra vala. Tá entendendo?
1060
01:07:10,228 --> 01:07:12,481
Tu tá entendendo, Zulu?
Bora, rapaziada!
1061
01:07:13,482 --> 01:07:16,443
-[expira profundamente]
- Gui, esse cara é muito perigoso!
1062
01:07:16,985 --> 01:07:18,820
Ele pode matar a gente
pra ficar com a grana.
1063
01:07:18,904 --> 01:07:21,031
- Você tá perdoada, tá?
- Quê?
1064
01:07:21,698 --> 01:07:24,576
- Eu entendi por que você mentiu pra mim.
- Não, Gui, por favor.
1065
01:07:25,077 --> 01:07:28,830
Que porra de intimidade é essa?
Gui... Gui é o cacete!
1066
01:07:28,914 --> 01:07:30,499
Desiste dessa ideia.
1067
01:07:30,582 --> 01:07:33,168
Deixa que a gente se entende
com o Cabeça. Tô te pedindo.
1068
01:07:33,251 --> 01:07:35,963
Tá maluca agora? É isso?
Desistir agora?
1069
01:07:36,546 --> 01:07:38,048
[Guilherme]
Posso te fazer um pedido?
1070
01:07:39,675 --> 01:07:40,801
Confia em mim.
1071
01:07:41,551 --> 01:07:44,513
Zulu, sabe o...
1072
01:07:45,681 --> 01:07:47,265
o adesivo metálico...
1073
01:07:48,225 --> 01:07:50,477
tribal, sei lá,
que você tem no carro?
1074
01:07:50,560 --> 01:07:53,021
Tira! É brega.
1075
01:07:54,314 --> 01:07:56,400
Vai se foder, vai!
1076
01:08:00,028 --> 01:08:01,154
[Queiroz] Feito.
1077
01:08:01,613 --> 01:08:03,323
Eles vão ser deportados.
1078
01:08:04,574 --> 01:08:06,576
[música de suspense]
1079
01:08:10,439 --> 01:08:12,691
- Alguma pergunta?
- A entrada. Onde é que eu paro o carro?
1080
01:08:12,774 --> 01:08:13,942
Vai parar aqui,
e você espera a gente.
1081
01:08:14,026 --> 01:08:16,153
[Guilherme] Você para
um pouco à frente da casa.
1082
01:08:16,236 --> 01:08:17,696
Não para na frente
pra não chamar atenção.
1083
01:08:17,779 --> 01:08:19,907
- Claro que não!
- Tem mala na biblioteca?
1084
01:08:19,990 --> 01:08:22,367
Não, as malas vão estar aqui
na frente do banheiro.
1085
01:08:22,576 --> 01:08:24,494
A Lei Seca,
a gente vai montar aqui, ok?
1086
01:08:24,578 --> 01:08:26,788
Eles saem com
as malas vermelhas por aqui.
1087
01:08:27,206 --> 01:08:28,749
Todo mundo que for saindo,
a gente vai apreender.
1088
01:08:28,832 --> 01:08:30,500
O agente Ribeiro
vai tá comandando essa ação
1089
01:08:30,584 --> 01:08:32,085
junto com a Priscila.
Ok, Priscila?
1090
01:08:32,544 --> 01:08:34,546
Então agora é
mãos à obra, gente.
1091
01:08:35,172 --> 01:08:37,257
[Dinamite] Qual foi, coroa?
Afasta, afasta!
1092
01:08:37,341 --> 01:08:38,342
Não encosta, não!
1093
01:08:38,425 --> 01:08:40,385
Afasta tu também
que ninguém tá de brincadeira.
1094
01:08:40,469 --> 01:08:41,637
É só o carro só.
1095
01:08:42,387 --> 01:08:43,680
[Dinamite] Bora!
1096
01:08:44,306 --> 01:08:45,557
[acelera]
1097
01:08:46,934 --> 01:08:48,727
Você tem certeza
que é esse o cara, né?
1098
01:08:48,810 --> 01:08:50,562
Uhum. É o Cabeça.
1099
01:08:51,104 --> 01:08:54,608
Mas cuidado, hein!
Esse aí é imprevisível, maluco.
1100
01:08:55,108 --> 01:08:58,445
Tá bom demais
pra ser verdade, rapaz.
1101
01:08:59,947 --> 01:09:01,448
[Vieira] Saúde!
1102
01:09:02,824 --> 01:09:04,785
Essa festa promete, hein?
1103
01:09:04,868 --> 01:09:07,829
Agora o país vai entrar nos eixos.
Com toda certeza.
1104
01:09:07,913 --> 01:09:09,706
- Salve, salve, Vieira!
- Grande Vieira!
1105
01:09:10,123 --> 01:09:12,125
[portão abrindo]
1106
01:09:12,584 --> 01:09:14,586
[música de suspense]
1107
01:09:15,504 --> 01:09:18,924
[Guilherme] A próxima é 35:
R$ 1,1 milhão.
1108
01:09:19,508 --> 01:09:22,052
A 29: R$ 1,9 milhão.
Já foi, né?
1109
01:09:29,977 --> 01:09:31,645
[porta abrindo]
1110
01:09:32,980 --> 01:09:35,899
[Montanha] Pode deixar aí,
Chico. Pode ir, obrigado.
1111
01:09:37,109 --> 01:09:40,904
Borges, toma conta das malas,
vou buscar o resto.
1112
01:09:42,531 --> 01:09:45,617
[Guilherme] Apesar das variáveis,
o plano era simples de executar.
1113
01:09:46,618 --> 01:09:48,704
Na mala vermelha, papel picado.
1114
01:09:49,746 --> 01:09:53,125
Na preta, os documentos,
meu passaporte pra liberdade.
1115
01:09:53,959 --> 01:09:56,920
E, na azul, a carta pra polícia.
1116
01:09:59,673 --> 01:10:01,174
[motor de carro]
1117
01:10:02,759 --> 01:10:04,469
[portão abrindo]
1118
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
[música de suspense]
1119
01:10:24,907 --> 01:10:26,575
[expira profundamente]
1120
01:10:35,417 --> 01:10:37,920
[tocando música suave]
1121
01:10:51,141 --> 01:10:52,893
[Lara]
Fica ligado no seu celular.
1122
01:10:52,976 --> 01:10:55,646
Quando eu te mandar mensagem,
você vem me buscar, ouviu?
1123
01:10:55,729 --> 01:10:59,608
-[Cabeça] Tô de olho geral, loira!
-[Lara] É isso aí! Fica ligado!
1124
01:11:00,400 --> 01:11:01,401
Licença.
1125
01:11:06,573 --> 01:11:09,201
- Doutor Vieira.
- Opa!
1126
01:11:17,251 --> 01:11:19,419
Vamos, agentes, na atividade.
Rapidinho!
1127
01:11:19,628 --> 01:11:21,755
[Zulu] Caralho!
Tá apertado pra porra isso aqui.
1128
01:11:22,631 --> 01:11:23,924
Merda! Cacete!
1129
01:11:25,717 --> 01:11:26,885
Aí, tá chegando?
1130
01:11:29,930 --> 01:11:31,598
Tô enlatado aqui, cacete!
1131
01:11:31,765 --> 01:11:34,768
Fica quieto! [ofegante]
1132
01:11:36,812 --> 01:11:39,398
- Fala, Zé Maria! E aí?
- Carro novo, Seu Guilherme?
1133
01:11:39,481 --> 01:11:42,609
É, tô tentando acompanhar
o padrão do chefe.
1134
01:11:43,986 --> 01:11:45,279
[portão abrindo]
1135
01:11:45,404 --> 01:11:47,573
[sussurrando] Vai dar certo,
vai dar certo, vai dar certo.
1136
01:11:47,656 --> 01:11:49,366
[Zulu] Aí, não quero ver tu
se engraçando com a Lara!
1137
01:11:49,992 --> 01:11:52,703
- Tá me ouvindo?
- Vamos entrar, vamos entrar.
1138
01:11:52,995 --> 01:11:55,289
[Zulu] Quando tu chegar aqui fora,
vou te enfiar a porrada.
1139
01:11:55,706 --> 01:11:57,416
Vou te largar aqui
e te picar todinho.
1140
01:11:58,333 --> 01:11:59,543
Tamo entrando, Zulu,
tamo entrando.
1141
01:11:59,626 --> 01:12:01,837
[Zulu] Tenho que ficar
quanto tempo aqui nessa porra?
1142
01:12:03,088 --> 01:12:05,090
Calma! Nem começou
a festa ainda, irmão.
1143
01:12:07,050 --> 01:12:09,553
[tocando música suave]
1144
01:12:12,931 --> 01:12:14,933
[falas indistintas]
1145
01:12:25,360 --> 01:12:26,528
Boa noite.
1146
01:12:33,493 --> 01:12:34,703
Obrigada.
1147
01:12:42,085 --> 01:12:43,587
[sorri]
1148
01:12:55,474 --> 01:12:57,768
[expira profundamente]
1149
01:13:04,074 --> 01:13:07,911
A água é ótima,
mas o champanhe é muito melhor.
1150
01:13:08,337 --> 01:13:12,583
- Muito obrigada, eu não bebo.
- Que pena!
1151
01:13:13,050 --> 01:13:16,587
A conversa é tão mais alegre
com uma taça de champanhe na mão.
1152
01:13:16,670 --> 01:13:19,590
-[sorri] Quem sabe mais tarde.
- Ainda não sei o seu nome.
1153
01:13:19,673 --> 01:13:20,966
Licença, licença.
1154
01:13:21,050 --> 01:13:23,260
- Desculpe, Vieira, podemos?
- Com licença.
1155
01:13:23,344 --> 01:13:24,511
Eu não posso demorar.
1156
01:13:24,595 --> 01:13:26,847
Tem sessão da Comissão
antes do almoço amanhã.
1157
01:13:26,930 --> 01:13:28,932
[sussurrando]
Vou vazar no primeiro voo.
1158
01:13:30,476 --> 01:13:32,478
- Deputado...
- Sim?
1159
01:13:33,103 --> 01:13:35,814
-[garçom derruba bandeja]
- Eu fiz a minha parte...
1160
01:13:41,153 --> 01:13:42,738
Eu fiz a minha parte.
1161
01:13:43,405 --> 01:13:46,825
Eu conto com o senhor amanhã
na votação em Brasília.
1162
01:13:48,118 --> 01:13:49,745
Pode contar, doutor.
1163
01:13:49,828 --> 01:13:51,872
- Boa viagem, deputado.
- Tamo junto!
1164
01:13:51,955 --> 01:13:53,457
Bom voo.
1165
01:13:54,833 --> 01:13:57,336
[tocando música suave]
1166
01:14:00,923 --> 01:14:03,258
- Você tá bem?
- Agora sim, né?
1167
01:14:03,342 --> 01:14:06,220
-É? Dança comigo.
- O quê?
1168
01:14:06,303 --> 01:14:08,514
Dança comigo,
que faz parte do plano. Vem!
1169
01:14:11,308 --> 01:14:13,018
- Sabe o que eu queria?
- Hum?
1170
01:14:13,102 --> 01:14:18,148
Fugir daqui, do Cabeça,
do Zulu, de tudo. Ai!
1171
01:14:18,565 --> 01:14:20,567
- E ir pro Chile?
- Desculpa.
1172
01:14:20,651 --> 01:14:22,277
Não, tudo bem, tudo bem.
1173
01:14:23,070 --> 01:14:25,072
Se eu não tivesse
te dado o dinheiro,
1174
01:14:25,531 --> 01:14:27,783
nem imagino o que aquele cara
teria feito com você.
1175
01:14:28,826 --> 01:14:30,828
Eu tô pedindo desculpa
por outra coisa.
1176
01:14:31,662 --> 01:14:33,914
Eu não devia ter descido
daquele ônibus.
1177
01:14:40,421 --> 01:14:44,299
- Sabe, o Vieira--
- Sim, claro, você me mostrou a foto.
1178
01:14:44,883 --> 01:14:47,636
Lembra do cara que foi falar
com o Vieira depois?
1179
01:14:48,387 --> 01:14:51,306
- Ele vai receber uma mala vermelha.
- Uhum!
1180
01:14:51,849 --> 01:14:55,019
Se o Vieira colar em você
durante a festa,
1181
01:14:55,102 --> 01:14:56,687
é porque ele é um merda,
1182
01:14:56,770 --> 01:14:58,939
e a gente não vai conseguir
roubar mala nenhuma.
1183
01:14:59,023 --> 01:15:02,192
- Roubar?
- Não, é trocar, na verdade.
1184
01:15:02,276 --> 01:15:05,612
Uhum.
Guilherme, que plano é esse?
1185
01:15:05,696 --> 01:15:08,240
Se alguma coisa acontecer de errado,
o Cabeça vai matar a gente.
1186
01:15:08,323 --> 01:15:09,658
- Não, não vai!
- Vai!
1187
01:15:09,742 --> 01:15:11,118
- Não vai!
- Vai! É claro que vai!
1188
01:15:11,201 --> 01:15:12,703
Ele vai ser preso.
1189
01:15:12,786 --> 01:15:14,621
- O quê? Preso?
- Shhh!
1190
01:15:14,705 --> 01:15:16,498
[ofegante]
1191
01:15:16,582 --> 01:15:18,208
Já combinei tudo
com a Polícia Federal.
1192
01:15:18,292 --> 01:15:19,960
Não! Polícia?
1193
01:15:21,211 --> 01:15:24,423
[sussurrando] Calma, calma!
Presta atenção, Lara!
1194
01:15:25,641 --> 01:15:27,852
O plano original era enganar
você e o Zulu.
1195
01:15:27,935 --> 01:15:32,022
- Eu não tô acreditando.
- O plano original, tá?
1196
01:15:32,106 --> 01:15:34,191
Vocês iam me ajudar
a sair de uma roubada
1197
01:15:34,275 --> 01:15:36,235
e não iam sair daqui
com dinheiro nenhum.
1198
01:15:36,318 --> 01:15:38,404
Pera aí, pera aí, pera aí!
Você me enganou?
1199
01:15:38,487 --> 01:15:40,781
Você me enganou primeiro.
Porra, você me enganou primeiro.
1200
01:15:40,865 --> 01:15:42,700
- Isso é um jogo?
- Isso era vingança.
1201
01:15:42,783 --> 01:15:45,536
Mas eu mudei de ideia,
pronto. Calma!
1202
01:15:47,746 --> 01:15:50,291
Só que eu mudei de ideia, tá?
1203
01:15:51,041 --> 01:15:55,379
Se você confiar em mim,
vai dar tudo certo, prometo.
1204
01:15:56,297 --> 01:15:57,298
Tá?
1205
01:16:00,801 --> 01:16:02,803
Prometo que vai dar tudo certo.
1206
01:16:04,805 --> 01:16:08,225
Agora me... me desculpa
pelo que eu vou fazer agora.
1207
01:16:08,309 --> 01:16:09,810
O quê?
1208
01:16:16,609 --> 01:16:17,735
[acende cigarro]
1209
01:16:18,027 --> 01:16:20,112
É proibido fumar
aqui dentro, ô, parceiro.
1210
01:16:20,988 --> 01:16:22,239
Qual foi, irmão?
1211
01:16:22,323 --> 01:16:24,825
Maior ar livre aqui, pô.
Tem até uma brisa.
1212
01:16:25,326 --> 01:16:28,746
Tu quer fumar, tem que ser na rua,
por gentileza, parceiro.
1213
01:16:29,997 --> 01:16:31,999
[ofegante]
1214
01:16:36,253 --> 01:16:38,255
[música de suspense]
1215
01:16:45,888 --> 01:16:47,890
[ofegante]
1216
01:16:48,974 --> 01:16:51,477
[tocando música suave]
1217
01:16:53,187 --> 01:16:54,897
[Lara] Louco!
1218
01:17:03,072 --> 01:17:05,574
[música de suspense]
1219
01:17:06,742 --> 01:17:08,410
[tranca porta]
1220
01:17:13,499 --> 01:17:15,501
[ofegante]
1221
01:17:59,003 --> 01:18:01,005
[música de suspense termina]
1222
01:18:05,676 --> 01:18:08,179
[música de suspense recomeça]
1223
01:18:10,014 --> 01:18:12,016
[colocando malas em arbusto]
1224
01:18:17,146 --> 01:18:18,647
[digitando mensagem]
1225
01:18:19,064 --> 01:18:21,567
[tocando música animada]
1226
01:18:26,489 --> 01:18:28,199
Preta, azul ou cinza?
1227
01:18:28,282 --> 01:18:29,575
Em vermelha. Quero vermelha.
1228
01:18:29,658 --> 01:18:31,952
Em vermelha, infelizmente,
é só pra convidado VIP.
1229
01:18:32,036 --> 01:18:34,038
- Então cinza.
- Pode ser.
1230
01:18:46,217 --> 01:18:47,218
Ai...
1231
01:18:47,301 --> 01:18:48,844
Acho que aquele cara
vai pegar uma também.
1232
01:18:49,512 --> 01:18:50,596
[homem] Boa noite.
1233
01:18:52,056 --> 01:18:53,682
[deputado]
E aí, rapaz, cadê você?
1234
01:18:54,016 --> 01:18:56,060
Ai, foi embora.
Puta que pariu!
1235
01:18:56,268 --> 01:18:57,937
Eu já tô aqui na porta.
1236
01:18:58,270 --> 01:19:01,565
- Ai, tomara que seja vermelha.
- Filho da puta! Eu votei nele.
1237
01:19:02,149 --> 01:19:05,027
Não, não, não, não!
Deixa que eu levo.
1238
01:19:05,110 --> 01:19:07,196
Me ajuda a abrir aí. Isso.
1239
01:19:08,322 --> 01:19:10,658
Acabou de sair.
É vermelha, é vermelha.
1240
01:19:22,716 --> 01:19:25,469
Prepara a rede, Ribeiro.
O primeiro peixe tá chegando.
1241
01:19:25,677 --> 01:19:28,472
Foi, foi, foi.
Vai, vai, vai!
1242
01:19:29,681 --> 01:19:32,184
[música de suspense]
1243
01:19:42,611 --> 01:19:45,155
Sim, sim. Tá tudo certo,
doutor Vieira, ela já recebeu a mala.
1244
01:19:53,497 --> 01:19:56,959
Ai, desculpa, desculpa.
Eu sou muito desastrada.
1245
01:19:57,584 --> 01:20:00,128
- Fui ficar no telefone...
- Ah...
1246
01:20:00,212 --> 01:20:02,214
- Cuidado com o telefone.
- Pois é.
1247
01:20:03,048 --> 01:20:05,300
É... Você aceitaria uma carona?
1248
01:20:06,176 --> 01:20:09,429
Eu vou ficar um pouco mais
na festa, obrigada.
1249
01:20:10,138 --> 01:20:11,682
Cuidado com a mala, deputado.
1250
01:20:14,851 --> 01:20:17,354
[música de suspense]
1251
01:20:18,689 --> 01:20:20,148
[Queiroz] O senhor queira
desembarcar, por favor.
1252
01:20:20,232 --> 01:20:21,567
[deputado] O que é isso?
O que é isso, gente?
1253
01:20:21,650 --> 01:20:24,945
Não tem nada de errado
aqui, não. Por favor!
1254
01:20:25,153 --> 01:20:28,615
-[Ribeiro] Ah, belezinha!
-[Queiroz] Tá ok?
1255
01:20:28,991 --> 01:20:31,702
[deputado] Eu sou um pai de família.
Eu sou um pai de família.
1256
01:20:33,996 --> 01:20:35,881
Que bom
que você ainda está aqui.
1257
01:20:37,391 --> 01:20:39,643
[Montanha] Conhece da onde
essa mulher que tu tava falando?
1258
01:20:39,726 --> 01:20:42,396
É... ela é convidada
do doutor Vieira.
1259
01:20:42,479 --> 01:20:44,398
Ela não tava na lista,
mas entrou de última hora.
1260
01:20:44,481 --> 01:20:45,649
Tá parecendo convidada tua.
1261
01:20:46,608 --> 01:20:50,446
Sou eu quem libera as malas vermelhas
para os convidados VIPs.
1262
01:20:52,448 --> 01:20:54,408
Quem foi que convidou
você pra festa?
1263
01:20:56,034 --> 01:20:57,578
Sabe que eu não me lembro?
1264
01:20:57,661 --> 01:20:58,829
Ganhou mala
de brinde, contador?
1265
01:20:58,912 --> 01:21:00,664
- Vambora, Lara!
- Cabeça, o que tá fazendo aqui?
1266
01:21:00,748 --> 01:21:02,082
Vambora! O bicho tá pegando!
1267
01:21:02,166 --> 01:21:03,459
Olha aqui,
se quiser levar a moça--
1268
01:21:03,542 --> 01:21:05,919
Pergunta pro doutor Vieira.
Ela tá falando com ele agora.
1269
01:21:06,211 --> 01:21:07,921
[falas indistintas]
1270
01:21:08,130 --> 01:21:10,340
Meu irmão,
larga a mala e mete o pé!
1271
01:21:12,134 --> 01:21:13,719
- Conseguiu os documentos?
-[Guilherme] Consegui,
1272
01:21:13,802 --> 01:21:16,138
mas se puder, invade,
o tal do Cabeça entrou na festa.
1273
01:21:16,221 --> 01:21:17,347
Não sai da linha.
1274
01:21:18,265 --> 01:21:19,391
Larga a mala e mete o pé!
1275
01:21:20,893 --> 01:21:21,977
[tiro]
1276
01:21:23,520 --> 01:21:25,689
[música dramática]
1277
01:21:29,193 --> 01:21:30,402
[Guilherme] Vamos, vamos!
1278
01:21:30,986 --> 01:21:32,529
[Ribeiro] Por aqui,
por aqui, por aqui.
1279
01:21:32,821 --> 01:21:34,990
[Queiroz] Guilherme, cadê você?
Onde você tá, Guilherme?
1280
01:21:35,365 --> 01:21:38,202
[Guilherme]Na mesa de comida. Lá do fundo.
1281
01:21:38,285 --> 01:21:39,703
Do lado direito de quem entra.
1282
01:21:39,787 --> 01:21:43,040
- Guilherme?
-[Felipe] Delegada Queiroz?
1283
01:21:43,123 --> 01:21:45,167
O Guilherme pediu
pra eu entregar isso pra senhora.
1284
01:21:46,668 --> 01:21:49,171
[música dramática]
1285
01:21:52,966 --> 01:21:54,968
[falas indistintas]
1286
01:21:58,013 --> 01:21:59,223
Boa noite.
1287
01:22:00,557 --> 01:22:02,226
[Ribeiro] Ó o Cabeça aqui.
Corre, corre!
1288
01:22:02,309 --> 01:22:05,687
- Não se mexe, não se mexe!
- A arma dele aqui.
1289
01:22:05,771 --> 01:22:08,690
Em pé! Bora, pô!
1290
01:22:09,858 --> 01:22:11,860
[Ribeiro]
Te peguei, hein, Cabeça!
1291
01:22:12,820 --> 01:22:13,946
[risos]
1292
01:22:15,531 --> 01:22:17,908
Onde é que você pensa
que vai com o meu dinheiro?
1293
01:22:17,991 --> 01:22:19,618
- Vem!
- Vai, vai, vai! Ah!
1294
01:22:21,120 --> 01:22:23,455
Guilherme! O que é isso?
1295
01:22:23,539 --> 01:22:25,290
[Guilherme]
Pega os documentos! Vai!
1296
01:22:25,374 --> 01:22:26,583
Pega, pega, pega!
1297
01:22:26,667 --> 01:22:28,669
- Vai, vai, vai!
- Vambora! Vambora, Guilherme!
1298
01:22:28,752 --> 01:22:30,462
Filho de uma puta!
1299
01:22:31,255 --> 01:22:32,256
Vem!
1300
01:22:32,339 --> 01:22:35,092
Sabe o que vai acontecer
com a tua filhinha, seu merda?
1301
01:22:36,552 --> 01:22:39,930
[gritando] Fala!
Fala da minha filha de novo! Fala!
1302
01:22:40,013 --> 01:22:42,182
[Lara] Guilherme, tu não é bandido.
Para com isso! Deixa!
1303
01:22:42,266 --> 01:22:44,601
[Guilherme]
Esse filho da puta é! Bora!
1304
01:22:44,685 --> 01:22:46,311
Pega a mala!
Vem, vem, vem!
1305
01:22:46,854 --> 01:22:47,855
Montanha?
1306
01:22:47,938 --> 01:22:49,940
-[Montanha] Doutor Vieira?
- O contador, Montanha.
1307
01:22:52,192 --> 01:22:55,195
Zé Maria, tá na escuta?
[ofegante]
1308
01:22:56,739 --> 01:23:00,743
-[jogo de futebol no celular]
-[motor de carro]
1309
01:23:02,953 --> 01:23:04,455
[Guilherme buzina]
1310
01:23:07,416 --> 01:23:08,584
Opa!
1311
01:23:12,171 --> 01:23:13,756
Opa! E aí, Zé Maria?
1312
01:23:13,839 --> 01:23:15,841
- Tá acompanhado, Seu Guilherme?
-É, pois é.
1313
01:23:15,924 --> 01:23:17,426
O senhor me desculpe,
Seu Guilherme,
1314
01:23:17,509 --> 01:23:19,470
eu já ia me esquecendo,
que hoje é festa, né,
1315
01:23:19,553 --> 01:23:21,513
mas o senhor conhece
as regras da casa.
1316
01:23:21,597 --> 01:23:23,474
- Claro, claro, claro!
- Eu preciso averiguar a mala.
1317
01:23:23,557 --> 01:23:25,058
-É mesmo? Tá.
- Fica à vontade.
1318
01:23:25,142 --> 01:23:26,935
[Guilherme]
É que a festa tá ótima,
1319
01:23:27,019 --> 01:23:29,271
só que eu tenho várias coisas
pra fazer amanhã.
1320
01:23:29,354 --> 01:23:30,481
Vai, vai, vai! Vem, Zulu!
1321
01:23:30,564 --> 01:23:32,191
[Zé Maria] O senhor
pode me ajudar aqui, por favor?
1322
01:23:32,274 --> 01:23:34,485
Eu tô sem a chave.
Só um minuto, vou pegar aqui.
1323
01:23:34,568 --> 01:23:38,322
- Amor, passa a chave pra mim, por favor?
- Claro, claro! Vai, vai, Zulu!
1324
01:23:39,531 --> 01:23:41,075
[Zé] Montanha!
Na escuta, Montanha?
1325
01:23:41,158 --> 01:23:43,577
Montanha, deu ruim!
Fala comigo, Montanha!
1326
01:23:45,746 --> 01:23:48,957
[Vieira] Sabe aquele ministro
que odeia abuso de autoridade?
1327
01:23:49,041 --> 01:23:50,042
Hum?
1328
01:23:50,125 --> 01:23:52,211
Ele não vai gostar nada
de saber disso.
1329
01:23:52,294 --> 01:23:54,588
Então é melhor
a gente nem contar pra ele, né?
1330
01:23:58,509 --> 01:24:00,135
[ofegante]
1331
01:24:00,427 --> 01:24:03,013
Conseguimos? Conseguimos.
1332
01:24:03,555 --> 01:24:06,391
[comemorando] Uh! Tamo rico!
1333
01:24:07,726 --> 01:24:09,228
[batida na traseira]
1334
01:24:09,603 --> 01:24:10,979
[Montanha buzinando]
1335
01:24:11,438 --> 01:24:13,649
-[falas indistintas]
-[tiros]
1336
01:24:13,982 --> 01:24:15,984
- Vai! Vai, porra!
- Vai!
1337
01:24:16,860 --> 01:24:18,862
[música dramática]
1338
01:24:22,241 --> 01:24:22,991
Sai!
1339
01:24:23,075 --> 01:24:25,327
[Lara] Zulu,
vai bater, porra! Para!
1340
01:24:28,205 --> 01:24:31,291
Esquece! Acabou!
Não tem o que fazer mais.
1341
01:24:31,375 --> 01:24:33,460
- Vou devolver os documentos.
- Tá maluca?
1342
01:24:33,544 --> 01:24:35,671
- Documento? Que documento?
- Não tem o que fazer.
1343
01:24:35,754 --> 01:24:37,423
Documento é o caralho!
Eu quero a porra da grana!
1344
01:24:37,506 --> 01:24:39,758
Cala a boca, Zulu! Pô!
A grana tá aqui, caralho!
1345
01:24:39,842 --> 01:24:41,218
E não adianta devolver
documento nenhum.
1346
01:24:41,301 --> 01:24:42,678
Os caras estão na nossa cola,
eles vão matar a gente.
1347
01:24:42,761 --> 01:24:44,972
- Então acelera essa porra, vai!
-[gritando] Porra!
1348
01:24:49,810 --> 01:24:51,228
Vai, Zulu, porra!
1349
01:24:52,771 --> 01:24:54,314
[buzinando]
1350
01:24:57,776 --> 01:24:59,611
[buzinando]
1351
01:25:07,828 --> 01:25:08,829
Ah!
1352
01:25:09,079 --> 01:25:11,373
-[Guilherme] Vai, Zulu, porra!
-[Lara] Vai mais rápido!
1353
01:25:17,504 --> 01:25:21,341
- Ah!
-[tiros]
1354
01:25:28,682 --> 01:25:30,684
[gritos]
1355
01:25:40,944 --> 01:25:43,697
O filho da puta acertou meu motor.
Tá perdendo a força, caralho!
1356
01:25:45,074 --> 01:25:46,075
Zulu...
1357
01:25:47,201 --> 01:25:48,827
Zulu, isso aqui é
área do Cabeça, cara.
1358
01:25:48,911 --> 01:25:50,746
- Dá ré! Dá ré!
- Você tá maluco, Zulu?
1359
01:25:50,829 --> 01:25:52,956
Eu vou embora.
Confia em mim, porra!
1360
01:25:53,582 --> 01:25:54,958
- Abaixa o vidro...
- Puta que pariu!
1361
01:25:55,042 --> 01:25:56,877
[Zulu] E pega a mala
com o dinheiro aí atrás.
1362
01:25:57,377 --> 01:25:59,379
[tocando funk]
1363
01:26:09,139 --> 01:26:10,641
[Zulu buzinando]
1364
01:26:13,143 --> 01:26:14,561
Qual foi, playboy?
1365
01:26:14,645 --> 01:26:17,481
Qual foi, playboy? Qual foi?
O que tu tá fazendo aqui, parceiro?
1366
01:26:17,564 --> 01:26:19,441
- Não era pra tá na festa?
- Qual foi, Dinamite?
1367
01:26:19,525 --> 01:26:22,236
- Cadê o Cabeça?
- Fodeu, Dinamite! Fodeu, porra!
1368
01:26:22,319 --> 01:26:24,154
O Cabeça tá vindo
com outra mala de dinheiro aí atrás.
1369
01:26:24,238 --> 01:26:25,614
Toma a tua parte.
Senta o aço, Dinamite!
1370
01:26:25,697 --> 01:26:28,700
Qual foi desse dinheiro aqui, parceiro?
Sentar o aço em quem, playboy?
1371
01:26:28,784 --> 01:26:31,328
- Aí atrás!
-[Dinamite] Qual foi, playboy?
1372
01:26:32,287 --> 01:26:33,997
[Montanha buzinando] Sai!
1373
01:26:35,416 --> 01:26:38,293
[tiroteio]
1374
01:26:42,047 --> 01:26:43,632
[geme]
1375
01:26:44,425 --> 01:26:46,427
[ofegante]
1376
01:27:01,191 --> 01:27:02,401
[desliga motor]
1377
01:27:04,111 --> 01:27:07,990
[gargalhando]
Falei! Eu te falei!
1378
01:27:09,742 --> 01:27:11,160
Uh!
1379
01:27:12,161 --> 01:27:14,913
Se não fosse pelo seu brinquedinho,
a gente não teria conseguido.
1380
01:27:14,997 --> 01:27:16,915
- Tá todo mundo bem?
- Tamo bem.
1381
01:27:16,999 --> 01:27:18,792
- Ninguém se machucou?
- Não.
1382
01:27:18,876 --> 01:27:22,254
Você tá bem?
Uma loucura, cara! Uma loucura!
1383
01:27:29,678 --> 01:27:30,804
Aqui.
1384
01:27:31,805 --> 01:27:35,726
Eu disse que ia pagar, não disse?
Juros incluídos.
1385
01:27:38,604 --> 01:27:39,938
Vem comigo.
1386
01:27:43,067 --> 01:27:44,359
Pra qual cadeia?
1387
01:27:45,194 --> 01:27:47,738
[Guilherme] Não,
eu não sei ainda pra onde,
1388
01:27:47,821 --> 01:27:50,532
mas... quero ir
pra bem longe daqui.
1389
01:27:51,992 --> 01:27:53,535
Longe desse dinheiro.
1390
01:27:54,036 --> 01:27:55,329
Longe do Cabeça.
1391
01:27:56,914 --> 01:27:58,749
Longe do Zulu.
1392
01:28:00,375 --> 01:28:02,252
-[Zulu] Ou!
-[Tadeu] Pera aí! Pera aí!
1393
01:28:02,336 --> 01:28:04,338
- Que porra é essa?
- Zulu, para, porra!
1394
01:28:04,421 --> 01:28:05,547
Para com isso! Me solta!
1395
01:28:05,631 --> 01:28:06,715
- Por que isso?
- Me solta!
1396
01:28:06,799 --> 01:28:08,801
[Guilherme] Solta ela!
Solta ela, porra!
1397
01:28:08,926 --> 01:28:10,928
- Solta ela, caralho!
- Minha mulher, porra!
1398
01:28:11,011 --> 01:28:13,013
- Minha mulher!
- Zulu!
1399
01:28:13,222 --> 01:28:14,556
[Tadeu] Relaxa.
1400
01:28:15,766 --> 01:28:17,601
-[expira profundamente]
-[Lara] Fica na tua!
1401
01:28:18,644 --> 01:28:20,145
Ouviu?
1402
01:28:21,772 --> 01:28:23,273
Por que isso?
1403
01:28:24,358 --> 01:28:25,526
Por quê?
1404
01:28:26,902 --> 01:28:28,946
Ele salvou tua vida, cara.
1405
01:28:32,741 --> 01:28:34,326
Entra no carro, vai.
1406
01:28:35,369 --> 01:28:37,079
[expira profundamente]
1407
01:28:38,539 --> 01:28:39,832
Ei, tá maluco?
1408
01:28:40,290 --> 01:28:42,209
Sabe qual é
o nosso problema, Gui?
1409
01:28:43,919 --> 01:28:46,004
A gente é totalmente diferente.
1410
01:28:47,297 --> 01:28:48,799
Completamente.
1411
01:28:51,301 --> 01:28:53,095
Mas a graça é essa.
1412
01:28:55,973 --> 01:28:58,726
Os opostos se atraem, não é?
1413
01:29:00,102 --> 01:29:03,897
-É a lei da física. Vem comigo!
-[sorri]
1414
01:29:05,524 --> 01:29:08,861
É a lei da física,
mas não a nossa.
1415
01:29:10,654 --> 01:29:13,157
[música melancólica]
1416
01:29:26,670 --> 01:29:28,297
[Tadeu] Vamo!
1417
01:29:36,805 --> 01:29:37,973
Bora daqui, Guilherme!
1418
01:29:38,056 --> 01:29:41,143
Amanhã cedinho, a gente
tem que resolver o seu problema.
1419
01:29:44,229 --> 01:29:46,231
[liga motor]
1420
01:30:04,124 --> 01:30:05,417
[funga]
1421
01:30:10,089 --> 01:30:12,091
[Zulu] Que porra
de beijo foi aquele?
1422
01:30:15,344 --> 01:30:16,345
Fala!
1423
01:30:21,892 --> 01:30:23,352
Foi um beijo...
1424
01:30:25,104 --> 01:30:26,397
de despedida.
1425
01:30:35,072 --> 01:30:36,573
Tá certo.
1426
01:30:38,659 --> 01:30:40,661
- Tá perdoada.
-[funga]
1427
01:30:42,371 --> 01:30:44,039
Faz isso comigo, não.
1428
01:30:49,420 --> 01:30:51,422
Minha vida...
1429
01:30:53,006 --> 01:30:55,384
vamo recomeçar, hein?
1430
01:30:57,302 --> 01:31:00,180
Eu e você. Eu tô limpo.
1431
01:31:01,932 --> 01:31:03,350
Vamo ter família.
1432
01:31:04,101 --> 01:31:08,731
- Vamo ter filho. Hã?
-[expira profundamente]
1433
01:31:10,524 --> 01:31:12,234
Porra, te amo pra cacete!
1434
01:31:13,444 --> 01:31:15,446
[ambos chorando]
1435
01:31:23,495 --> 01:31:26,206
Essa carta não serve
de nada, Tadeu.
1436
01:31:28,083 --> 01:31:30,127
Sem os documentos,
não tem acordo.
1437
01:31:30,210 --> 01:31:33,130
A senhora vai ter
todos os documentos, doutora.
1438
01:31:33,213 --> 01:31:35,924
O meu cliente já te entregou
de bandeja um esquema
1439
01:31:36,008 --> 01:31:38,844
com praticamente
todos os envolvidos em flagrante.
1440
01:31:39,928 --> 01:31:45,309
Quantos anos a Polícia Federal ia levar
pra levantar todas essas provas?
1441
01:31:45,642 --> 01:31:47,686
Dez anos, 15?
1442
01:31:48,270 --> 01:31:53,067
Delegada, a senhora está tratando
o meu cliente como um criminoso?
1443
01:31:53,150 --> 01:31:56,361
- Ele é o quê?
- Um herói, doutora. Um herói.
1444
01:31:56,445 --> 01:31:59,573
Se a gente estivesse nos Estados Unidos,
ele ganharia uma medalha.
1445
01:31:59,656 --> 01:32:01,366
A senhora sabe disso
1446
01:32:01,450 --> 01:32:04,119
e sabe muito bem
que ele não é um criminoso.
1447
01:32:04,203 --> 01:32:07,998
O que eu sei é que seu cliente
cometeu mais de um crime,
1448
01:32:08,082 --> 01:32:10,167
fugiu e fez a gente de palhaço.
1449
01:32:10,834 --> 01:32:13,545
Não leva
pro lado pessoal, doutora.
1450
01:32:14,463 --> 01:32:17,758
Ele fez isso pra salvar
a vida da filha dele.
1451
01:32:20,010 --> 01:32:23,263
Vai por mim. Liga pro juiz.
1452
01:32:24,515 --> 01:32:26,809
[música suave]
1453
01:32:29,478 --> 01:32:31,397
[repórter] Léon Vieira,
réu da Operação Penetra,
1454
01:32:31,480 --> 01:32:33,440
deflagrada pela Polícia Federal
há seis meses,
1455
01:32:33,524 --> 01:32:35,943
no Rio de Janeiro,
finalmente é condenado.
1456
01:32:36,026 --> 01:32:39,029
Na ocasião, foram feitas
dezenas de prisões em flagrante
1457
01:32:39,113 --> 01:32:41,657
e apreendidos
US$ 14 milhões em dinheiro,
1458
01:32:41,740 --> 01:32:45,077
além de documentos que comprovaram
a culpa do empresário Vieira.
1459
01:32:46,162 --> 01:32:47,830
[expira profundamente]
1460
01:32:50,624 --> 01:32:52,918
[música suave continua]
1461
01:33:04,346 --> 01:33:06,348
[expira profundamente]
1462
01:33:15,649 --> 01:33:17,651
[ruídos de fechadura]
1463
01:33:27,077 --> 01:33:28,621
Não acredito.
1464
01:33:28,704 --> 01:33:30,289
Zulu, de novo?
1465
01:33:41,926 --> 01:33:44,094
Shhh!
1466
01:33:49,892 --> 01:33:52,812
- Ah! Ei...
- Cuidado, cremosa.
1467
01:33:53,229 --> 01:33:55,731
Ele dormiu igual a você
com a mãozinha pra cima.
1468
01:33:57,191 --> 01:33:59,235
Agora que eu consegui
colocar ele pra dormir.
1469
01:34:09,703 --> 01:34:13,123
- Eu te amo.
- Também te amo.
1470
01:34:19,338 --> 01:34:20,965
Filha, calma!
1471
01:34:22,842 --> 01:34:25,719
Filha! Meu Deus!
1472
01:34:31,106 --> 01:34:34,568
A mamãe disse
que você ia chegar atrasado.
1473
01:34:34,651 --> 01:34:37,362
Eu chegar atrasado?
Mas eu tava louco pra te buscar!
1474
01:34:38,906 --> 01:34:40,115
Hum...
1475
01:34:40,782 --> 01:34:43,285
Você tá gigante, filha.
Deixa eu ver você.
1476
01:34:43,952 --> 01:34:46,913
- Uau! Você tá linda!
-[rindo] Ai!
1477
01:34:50,000 --> 01:34:53,044
Eu cheguei
40 minutos antes do voo.
1478
01:34:55,088 --> 01:34:56,173
Que bom.
1479
01:34:58,884 --> 01:35:01,178
- Saudade.
- Tava morrendo de saudade.
1480
01:35:12,397 --> 01:35:14,399
Vamo pra casa?
1481
01:35:14,483 --> 01:35:17,944
-[animada] Ê! Vamo pra casa!
- Vamo pra casa! Vem cá que...
1482
01:35:18,028 --> 01:35:21,448
[Guilherme] A conclusão é que a vida
é uma grande reação em cadeia.
1483
01:35:21,531 --> 01:35:25,243
O ambiente que você vive,
as pessoas que você convive
1484
01:35:25,327 --> 01:35:30,207
vêm trazer experiências,
sensações, sentimentos e desejos
1485
01:35:30,290 --> 01:35:34,336
que influenciam as suas ações
e vão gerar outras reações.
1486
01:35:34,419 --> 01:35:37,756
Então fica uma dica:
pense bem nas suas escolhas.
1487
01:35:38,340 --> 01:35:40,425
Elas são tudo que você tem.
1488
01:35:44,221 --> 01:35:46,640
[música de suspense]
1489
01:36:21,383 --> 01:36:23,218
[passos]
1490
01:36:25,095 --> 01:36:26,596
[homem] E aí, gatinha?
1491
01:36:30,100 --> 01:36:33,436
[carcereiro] E aí, Cabeça?
O pessoal chegou.
1492
01:36:34,187 --> 01:36:36,189
[falas indistintas]
1493
01:36:38,316 --> 01:36:39,943
[carcereiro] Confere?
1494
01:36:41,027 --> 01:36:45,115
[Cabeça] Ô! Ô! Ô!
Disciplina, hein! Disciplina, hein! Ô!
1495
01:36:45,198 --> 01:36:47,075
[homem]
Manda pra cá, patrão!
1496
01:36:50,745 --> 01:36:52,956
[gargalhando]
1497
01:36:53,090 --> 01:36:57,010
Ai, senador, vida que segue.
1498
01:36:58,804 --> 01:37:01,014
Tá tudo bem.
Tá tudo bem. E por aí?
1499
01:37:01,390 --> 01:37:03,517
Bem-vindo
à Polícia Federal, Tadeu.
1500
01:37:04,518 --> 01:37:05,936
Obrigado, doutora.
1501
01:37:06,436 --> 01:37:08,855
Que tal um drinque
pra comemorar?
1502
01:37:10,524 --> 01:37:13,360
-[sorri] Pode ser.
-É.
1503
01:37:14,361 --> 01:37:16,571
Legenda Descritiva:
Thammy de Freitas
1504
01:37:16,822 --> 01:37:19,032
Produção:
Conecta Acessibilidade