Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REACCIÓN EN CADENA
-¿Lo logramos? - Creo que sí.
¡Somos ricos!
¡Ricos!
¡Vamos, carajo!
Te compraré el longboard que querías.
-¡Mierda! -¿Qué fue eso?
-¡Muévete, carajo! -¡Estoy en eso!
¡Acelera esa mierda! ¡Anda, carajo!
¡Vamos, carajo!
¡Te mataré!
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Mierda, Zulú!
¡Chocarás, detente!
Se terminó. No podemos hacer nada.
Cálmate, Lara. ¡Cierra la puerta!
¡Devolveré los documentos!
¡Que se jodan los documentos! ¡Quiero el dinero!
¡Cállate, Zulú! Tu dinero está aquí, mierda.
Nos matarán de todas formas, aunque devolvamos los documentos.
¡Acelera, mierda, vamos!
Aprendí que solo existen
el correcto y el equivocado.
Para mí­ esa siempre fue una verdad absoluta,
hasta que la vida me golpeó
y fui obligado a optar por un tercer camino.
Empezaré por el principio.
Me enamoré de Dani a primera vista.
Nos casamos enseguida, tuvimos a Isa...
Fue la mejor época de mi vida, hasta que empecé a trabajar mucho.
El casamiento es como una ecuación, o un algoritmo.
El resultado depende de las variables.
Pero hay algo
si eliges compartir tu vida con alguien,
debes estar dispuesto a ceder y a escuchar.
Dime, compañera,
en esta rendición de cuentas hay algo que no cierra.
Es "compañero", jefe.
Estoy hablando con ella.
Mira con atención.
Ya revisé eso unas tres veces.
-"¿Eso?" - Sí.
"¿Eso?"
¿Sabes cuál es la diferencia entre un auditor y un contador?
¿El posgrado?
No...
Tú eres un contador.
Sí...
Un auditor escucha a la planilla como si fuera un oráculo.
El oráculo no miente.
¿Puedes revisar el archivo?
¡Felipe!
-¿Me estás hablando? - Sí, el archivo.
- Está bien. - Revisa los viajes de Brandão.
Fíjate si el hotel incluye la cena.
-¿Sí o no? - Espera un segundo.
Este es un error de lanzamiento...
- Está incluida. -¿Sí?
La cena está incluida en el precio del alojamiento.
¡Qué sorpresa Brandão, con esa cara de idiota!
al valor total de la tercera columna,
réstale lo de la séptima, da... ¿150 mil reales?
152.230,97 reales.
¡Bien!
Ahora, compañero, haré el trabajo de campo.
Jefe, ¿puedo ir?
¿Aprendiste la diferencia entre un contador y un auditor?
Cuando la sepas, tal vez puedas venir.
¿Estás trabajando para Travelling hace un año?
No, diez meses.
Tadeu, ¿descubriste todo esto en dos días?
- Soy bueno en esto. - Por supuesto.
Ese es el problema.
Esa casa no condice con el salario,
ni con el impuesto sobre la renta de Brandão.
Pero la bella mujer que vive con él es perfectamente compatible.
Ex prostituta.
¡Amo mi país!
-¿Y nosotros? -¿Qué?
Le entregamos a Brandão en bandeja a los de Travelling, ¿y después qué?
¿O crees que algún otro director se expondrá después de Brandão?
Esa es la idea, ¿no?
Es difícil, pero debemos seguir intentando.
¿Y qué pasará conmigo?
¿Cómo? Tú estás cobrando, ¿no?
-¿Y si es el último trabajo? -¿Otra vez con esto, Tadeu?
Tienes el taxi. Eres abogado, ¿o no?
El taxi es una fachada y no soporto el Derecho.
Esto es lo que me gusta.
Debería haber sido policía.
Todavía estás a tiempo.
Brandão tiene razón. ¡Mira! ¡Mira eso!
¡Mira qué mujer! ¡Es hermosa!
Dios mío, me casaría con ella ahora mismo.
¿A ver?
- Mira esto. - Perfecto, vámonos.
- Mira, el detalle. -¿Qué detalle? Ya tenemos detalle.
Vamos, que necesito volver a la oficina
y tú te mueres por ver una porno, ¿no?
¿Qué dices, hermano? ¿Estás loco?
¿Ya te conté sobre mi vecina del tercero?
Unas 20 veces.
Pero, ¿existe? Porque nunca la vi.
¿Quieres que te la presente? ¿Estás loco?
¿A quién quieres engañar? ¡Vamos!
Esta es la casa que el Sr. Brandão compró para la señora...
¿Cómo se llama?
Priscila Dantas, en el Condominio Luxor Río.
Dr. Wolf, ¿le cree a este pobre tipo que recién entró a la empresa?
Yo trabajo aquí hace años. ¿Qué está pasando?
Sobrefacturación de transportes, transferencia de comisiones,
cuentas de restaurante adulteradas...
Como si el abundante salario del Sr. Brandão
no fuese suficiente, encima endeudó a la empresa por...
¿Cuánto fue?
2.273.412,27 reales, señor.
En los últimos dos años.
¡Es mentira!
¿Prefiere salir escoltado por los guardias de seguridad,
o por la policía?
Son años de trabajo. ¡No me pueden tratar así!
Deben probar lo que dicen. ¿Qué están haciendo?
¡Se arrepentirá, contador!
No soy contador, soy auditor.
- Guilherme... - Dr. Wolf, lo siento.
- Hiciste un buen trabajo. - Gracias.
El Dr. Vieira quiere reunirse contigo,
mañana por la mañana, en su casa.
Te enviaré su dirección por mensaje.
¿El Dr. Vieira? ¿Una reunión en su casa?
Y otra cosa...
Me mandó este bonus para ti.
Vamos, firma el recibo por favor.
- Gracias. - De nada.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
No quiero emocionarme, pero...
puede ser un ascenso, Dani.
- Qué bien. -¿Qué bien?
¡Es genial, Dani!
Me reuniré con uno de los empresarios más ricos de Brasil.
-¡Es muy bueno! ¿No, hija? -¡Es genial!
¡Papá arrestará a todos los ladrones del universo!
¡Superpapá!
Siéntate, hija, por favor. Vamos a comer, ven.
Siéntate, siéntate.
Come la carne, vamos.
Amor, ¿escuchaste los mensajes que te envié hoy?
Yo... Los escuché, pero tuve un día muy agitado, fuera de lo común.
Querrás decir un día más en tu vida.
Hija, ¡no comas solo la pasta!
El tiempo es una cuestión de prioridades, ¿sabes?
Te comeré a ti.
Pondré un poco de queso, de aceite...
Estoy tratando de hablar contigo
hace más de 15 días sobre algo muy importante.
Dani...
Ahora no.
¡Qué asco!
Es muy larga, papá, tiene demasiadas letras,
y encima termina con "W".
No existen palabras que terminen con "W".
¿Cómo no, cariño? A ver...
"Golosina que se toma con el chocolate caliente, en Navidad."
¿Cómo se llama esa golosina que parece un copo de nieve?
¿No te acuerdas?
Marshmallow.
-¡Muy bien! - No leas.
Empieza un desafío aún má
encontrar en el vasto océano una forma de proteger a los hijos.
Hoy es un día de suerte para el grupo.
Miren, apareció una hoja de palmera...
¿Diga, señor?
Tengo una reunión con el Dr. Vieira.
Me pidieron que entre por la puerta trasera.
- Su nombre, por favor. - Luis Guilherme Machado.
Abre el baúl, por favor.
-¿Todo bien? - Abre el baúl del auto, por favor.
Ciérralo.
Pon las manos en el capó, por favor.
Zé María, ¿me copias?
¡Responde por el maldito handy, Zé María!
Después de que pusieron el vidrio blindado a prueba de misil,
el handy no funciona más, jefe.
- Abre la maldita puerta, Zé María. - Positivo.
Pon el auto adelante, y espérame, te seguiré.
- Vamos. - Vamos.
- Buen día, Amanda. - Buen día, Montaña.
Él es Guilherme, el nuevo contador.
-¿Todo bien? -¿Cómo estás, Guilherme?
Espera un momento, por favor.
Demoramos, pero llegamos.
Buenas tardes, Amanda.
- Buenas tardes, Amanda. - Buenas tardes, Dr. Vieira.
Perfecto.
Sí, senador, se encuentra en una reunión.
Sí...
Está bien.
Un minuto.
- Buenas tardes, Amanda. - Buenas tardes, diputado.
El Dr. Vieira lo espera. Adelante.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Sí...
Está demorado...
Sí...
GUI, NO TE OLVIDES DE LA CENA.
Gracias, Amanda.
LA RESERVA ES A LAS 8, Y DESPUÉS TENEMOS QUE HABLAR.
ESTÁ BIEN, AMOR.
Está bien...
¿Sabe cuánto más puede demorarse? Estoy aquí hace un buen rato,
y tengo una cena familiar.
Espere unos minutos más, ¿sí?
Estás haciendo un buen trabajo para Travelling, Guilherme.
Gracias, señor Vieira.
Eres un joven dedicado.
Me gustan los colaboradores así, honestos, dedicados,
pero tú también usas métodos poco ortodoxos,
por lo que entendí.
Bueno, nunca rompí ninguna regla, señor.
¿Isadora tiene siete años?
Sí, exactamente.
¿Cómo va la relación con Daniele?
Y...
Guilherme, no te llamé porque quería un burócrata.
Necesito un auditor interno creativo.
Claro. ¿Para qué empresa?
Es para el grupo, el grupo León Vieira.
¿Alguna duda?
¿Cuál es mi oficina?
Esta es tu nueva oficina, contador.
Montaña, ya que pasaremos más tiempo juntos, ¿será que...?
En el fondo, es simpático.
Su llamada está siendo transferida al buzón...
Dani, ¿dónde estás?
Te llamé 20 veces y no atiendes.
Mi amor, perdón por la demora, ¿sí?
Lo siento, lo compensaré, lo prometo.
Fue por una buena causa. Te explico cuando llegue.
Dile a Isa que estoy llegando. Adiós.
¡Dani! ¡Dani!
¡Espere, es mi familia!
Dani, ¿dónde está Isa? ¿Dónde está? ¡Isa!
Hija, hija...¿Está bien? ¿Te encuentras bien?
Hija, ¿qué pasó, amor?
¿Estás bien? ¿Qué le pasó?
Inhaló bastante humo, pero ya está fuera de peligro.
- Papá. -¿Sí?
-¿Por qué tardaste en llegar? -¿Yo?
- La sartén explotó. -¿La sartén? ¿Explotó?
Lo siento, mi amor.
Una se casa, creyendo que conoce al otro,
para después darse cuenta de que...
Si hubieses llegado antes, la sartén no explotaba.
Lo sé.
¿Te lastimaste?
- No aguanto más. - Tranquila, amor.
¡No aguanto más! ¡No aguanto más!
Me quiero separar, cabo Mariño, me quiero separar.
Tienes estrés postraumático.
- Me quiero separar, Guilherme. - Tienen que hablar.
Hace mucho tiempo que te lo quiero decir.
En persona, por teléfono, por correo... ¡No me escuchas!
- Aquí no... -¡No me escuchas más!
Ella sabe todo.
Ahora estoy aquí... Si me equivoqué, quiero arreglarlo.
Te escucharé siempre, siempre que lo necesites.
Me voy a Suiza con Isadora.
¿De qué hablas?
Me aceptaron en el posgrado que te conté.
-¿Acaso lo recuerdas? -¿Qué?
Claro que no.
- Hija... - Me imaginé.
Estás cansada, tú...
casi incendias la casa.
De haber sabido que así escucharías, la habría incendiado antes.
A propósito.
Hija...
Ven aquí.
Papá no podrá estar contigo ahora,
pero en breve estaremos juntos otra vez, ¿sí?
Tú podrías vivir conmigo, en mi cuarto.
- Sí... - Hija...
Hija, mamá ya te explicó. Vámonos, ¿vamos?
- El avión no nos esperará. - Siempre vivimos juntos.
No quiero vivir sin papá.
Ven aquí, hija.
Ese fue el primer golpe,
y estoy seguro de que fue mi culpa.
Perdí a mi hija
y a la mujer de mi vida al mismo tiempo.
Sabía que la ausencia de Isa me dolería,
pero no imaginaba cuánto extrañaría a Dani.
¡Me estoy ahogando!
-¿Puedo abrirlo? - Sí.
-¿Una medalla de qué? - Mejor papá del mundo.
¡Papá tiene medalla de oro!
-¿Son los recibos que pedí? - No soy contador, compañero.
DST de nuevo...
Dime algo, compañera.
¿Qué código creó este tipo?
Siempre la misma sigla, esas tres letras, DST.
No tiene sentido.
¿Guilherme? Perdón, pensé que eras alguien conocido.
¿Lara?
Reencontrarme con Lara, después de 15 años, me dio un respiro.
Había creído que era el amor de mi vida.
Nos escapamos juntos,
pero su ex novio apareció de la nada
y se la llevó.
No pude hacer nada.
¿Hablaste con esa arpía?
No es mala. No hables así de ella.
Teníamos 15 años, eso pasó en otra vida.
Y ella...
¡Está muy guapa!
¿Quieres un consejo?
- No, gracias. - No te involucres.
No seas celoso.
Estaba en el fondo del pozo, y apareció ella.
Te está llamando.
No seas tonto. No atiendas. No atiendas.
-¡Tadeu, devuélvemelo! - Hazte un favor, Guilherme.
-¡Tadeu! -¡Carajo!
¿Hola? Bien, ¿y tú?
Sí, puedo.
Quedamos así.
Hermano, ya pagué mi parte.
- Buscaré a Lara. - Tú no aprendes más.
Después no digas que no te avisé.
Adiós.
- Pasó mucho tiempo, ¿no? - Así es.
¿Sigues hablando con los de la escuela?
- Perdí el contacto con todos. - Todos menos uno, ¿no?
- Pondré música. - Tienes que...
Así cambias la emisora.
-¿Pasaron 20 años? - Diecinueve.
¿Qué mejor que ser un adolescente
y ser rechazado por la chica más linda de la escuela?
- Sí, gracias. - Gracias a ti.
Si no fuese por ti, probablemente estaría en mi casa
deprimido, llorando, extrañando a mi hija.
- Me mandó un video. -¿A ver?
¡Mírala!
Toda abrigada... ¡Qué cosa más linda!
¿Por qué esa cara? ¿Está todo bien?
Sí, está todo bien.
-¿De verdad? - Está todo bien.
No tiene que ver contigo.
Lo siento, no quiero arruinar la noche.
No la estás arruinando.
Solo quiero saber si estás bien.
Es mi mamá.
Tiene cáncer.
¿Cáncer?
Y...
-¿Es del tipo que no tiene cura? - Sí la tiene.
Pero hará un tratamiento cualquiera en el hospital público.
¿Sabes cuánto tiempo de espera hay
para el tratamiento que mi mamá debe hacerse?
-¿El seguro social no lo cubre? - Seguro social...
Gui, si supieras las cosas que hice en mi vida,
saldrías corriendo.
¿Cuánto sale el tratamiento?
- Una fortuna. - Una fortuna...
Olvídalo. Ya me arrepentí de haberlo mencionado.
Solo dime cuánto cuesta.
¿Y?
¿Cómo conseguiré 50 mil reales?
¿Dijiste 50 mil reales?
- Sí, Gui, pero... - Yo tengo una parte.
- No sé cómo conseguir... - Tengo 20 mil reales.
Y el resto, puedo conseguirlo pidiendo un crédito en el banco.
Pero no sé cuándo te lo podré devolver.
No importa. Me lo pagas cuando puedas, si puedes.
Es la vida de tu mamá.
Es mucho más importante.
Cuenta conmigo.
-¿Está bien? - Sí.
¡Buen día, oso!
Idiota.
Amanda, buen día.
Buen día, mi amor.
Mi mejor amiga.
¿Hoy encontraremos la respuesta?
Jefe, hay bastantes "D" aquí, muchas "S",
también "T".
No entiendo qué significan esas letras.
DST, esa es la cuestión.
- No... no entiendo. - Yo tampoco.
Es el misterio que la planilla insiste en ocultar.
Perdón la intromisión, pero ¿por qué no le preguntas
a la persona que trabajaba aquí antes?
- Me imagino que pueda... - Porque ese es otro misterio.
¿Dónde está mi antecesor?
Bien, ya terminé.
¿Me necesitas para algo más?
Se hizo un poco tarde.
No... No, joven.
Sus servicios ya no son requeridos en el frente de batalla.
Puedes irte.
-¿Esa valija es un regalo? -¿Qué?
Es de la nueva colección que lanzará Travelling.
Es pequeña, pero tiene un gran espacio interno,
y ando necesitando una valija...
No sé. Esa valija estaba aquí cuando llegué, no es mía.
Si no tienes a quién dársela, la acepto.
Sí, pero, como dije, la valija no es mía.
Está bien. Me voy yendo.
Cualquier cosa, si molesta, yo...
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Su llamada está siendo transferida al buzón de voz,
y estará sujeta a cobranzas después de la señal.
Lara, soy yo, Guilherme.
Perdón por dejarte otro mensaje.
Debes estar con tu mamá.
Ocúpate de ella, nos hablamos más tarde.
Adiós...
Adiós.
¿Lo hiciste tú sola, hija?
Sí, sola, papá. Nadie me ayudó.
Mira lo que escribí: "strawberry".
Es mucho más difícil que "marshmallow".
¡Y es el nombre de una fruta!
Es una fruta, tienes razón.
¡A dormir, hija! Ya es hora.
Me tengo que ir, mamá me está llamando.
Un beso grande. ¡Te amo!
Está bien, hija. Dale un beso a tu mamá.
¡Te amo! Te extraño muchísimo.
Un beso.
Un beso, adiós.
Rui Barbosa.
¿"Cargo de Lúcio Afrânio en Roma"?
Siete letras, empieza con "S": senador.
¡Bien, Gui!
"Aniversario de la ciudad de Río..."
"S", senador...
Dime algo...
Vamos.
Es "S" de senador, "D" de diputado...
"T"... Vamos, "T"...
"T", técnico...
Transporte, no. TBT, no.
Es...
Tesorero.
¡Vamos! ¡Es tesorero!
¡Eso!
Te amo, mi amor. Yo también te amo.
¿Me vas a contar cómo conseguiste el dinero?
Está bien.
¿Me prometes que no hiciste ninguna cagada?
No hiciste nada mal...
-¿Una cagada? ¿Yo? - Sí.
Una cagada es quedarte con la droga que era para vender y consumirla toda.
Te resuelvo el problema, ¿y me acusas? ¡Qué mierda!
- No te estoy acusando. -¡Sí lo estás!
-¡Vete a la mierda! -¡Vete al carajo!
Esas manías de mierda que tienes...
¿Yo?
Sabes que intento no ser celoso, ¿no?
Pero igual lo soy.
Tú también sabes cuánto te amo.
- Lo sabes. -¿De verdad me amas?
-¡Mucho! -¿Cuánto?
- Vamos, "cremosa", ¡jodidamente! -¿Cuánto?
¡Lara, te amo, mierda!
¡Eres mi "cremosa"!
Formaremos una familia algún día, ¿no?
Adoptaremos un niño.
Para que corra por ahí.
Me encantaría tener a un niño correteando por ahí.
¿Qué tiene que ver la familia con el dinero?
Nada.
Tiene que ver con ser honesto, la familia...
En la familia no se ocultan secretos, ¿sabes?
Ahora entiendo.
Está bien.
Bueno, hace veinte años...
¿Veinte? ¡Te fuiste lejos!
En la escuela...
- Guilherme. -¿Qué dijiste?
Gui, ¿lo recuerdas?
-¿Gui? - Usaba anteojos...
Usaba aparatos y todos lo burlaban, ¿recuerdas?
-¿El del autobús? - Sí.
¿Ese idiota, perdedor?
¡Qué cagada! Yo sabía.
- Sabía.... -¿Que conseguiría el dinero?
No, que la habías cagado. ¡Sabía! ¡Sabía, mierda!
-¡Basta, carajo! -¡Vete a la mierda!
-¡Fue un préstamo! - Puedo oler la cagada de lejos.
Se lo devolveré, fue un préstamo. Es más, se lo devolveremos, ¿oíste?
¿Por qué crees que el tipo te prestó el dinero? Dime.
¡Dime!
¡Dime, mierda!
Si no lo dices tú, lo diré quiere acostarse contigo.
¡Quiere acostarse contigo!
¡Es lo que quiere, mierda!
Él es un tipo sensato, es buena persona.
- Sensato... - Lo hice para salvarte el pellejo.
Hice todo para ayudarte.
No te meterás más con Cabeza, ¿oíste?
- Zulú, no eres un traficante. -¡Ya lo sé!
- Bésame. - No.
Un besito de agradecimiento. Mira lo que tengo para ti.
- Qué cretina... - Bésame.
Ven aquí.
Qué guapa eres.
- Eres insoportablemente complicado. - Te amo jodidamente.
-¡Mierda! -¡Carajo!
¡Preciosa!
-¿Fe en Dios, Dinamite? -¡Fe, papá!
Yo voy...
Yo voy.
¡Iré yo! ¡Yo voy, carajo!
¡Qué terca eres, carajo!
¡Relájate! Confía en mí. Debes relajarte.
¡Para! ¡Para, Zulú!
-¡Escúchame una vez en la vida! -¡Dime!
Guarda esa energía para la corrida.
Ya tuviste tu oportunidad. Escútienes que ganar.
Ahora vienes con eso, que tengo que ganar...
"Tengo que ganar"...
¿Alguna vez me viste perder, "cremosa"?
Sí.
Dame un segundo, bombón.
- Aquí tienes. - Buenas noches, princesa.
Cuéntalo, Cabeza.
Tengo cosas más interesantes para hacer.
Cabeza, hay unos 20 mil aquí.
-¿Los cuento? -¿Veinte, Dinamite?
Falta la mitad, ¿no, princesa?
Sabes que hay una forma más fácil de cancelar la deuda, ¿no?
¿La victoria se paga el doble?
-¿Se paga el doble, Dinamite? - Así es.
- El doble. - Apuéstalo todo a Zulú.
¿Contra quién correrá el muchacho?
Lancaster.
Ya está listo.
¿Estás segura?
Si gana, ¿se cancela la deuda?
¡Oye!
¿Y si pierde?
Te pago como tú quieras.
Ahora suena mejor. Me gusta la idea.
Veré la corrida desde el sector VIP, ven conmigo.
¿Dónde está el muchacho? Dile que se prepare.
¡Que empiece el espectáculo!
¿Qué pasó, hermano?
Tadeu, ¿estás sentado?
Guilherme, si llego a morir, debes saber...
¡Tadeu, escúchame!
Descubrí un sistema de corrupción, no lo podrás creer,
es del tamaño de la Lava Jato.
¡Escúchame, mierda! ¡Puedo llegar a morir!
Tadeu, morirás si no vienes corriendo, ahora.
Necesito tu ayuda. Adiós.
Cancelamos la deuda, Cabeza.
Oye, para evitar má
te devuelvo el dinero, cancelamos la deuda,
y tú vienes a dar una vuelta conmigo.
No soy una puta.
Te lo dije. ¿O no, "cremosa"?
¿No te dije que ganaría esta mierda?
-¿Qué tal, Cabeza? - Ahora a festejar.
A festejar, ¡vamos! Dinamite, ¿qué te dije?
Pasé volando.
La deuda está cancelada, Cabeza.
¡Vámonos! Vamos, Zulú.
Ahora estamos en confianza. Paz y amor para todos.
-¿Vamos a tomar algo? -¡Vamos!
- No, no... - Síguenos.
- 9.873.200 de reales. - 10 millones, ¿y?
Diez millones. Sucede que ese dinero...
Es decir, una parte,
va a la cuenta del socio de Vieira en las Islas Caimán.
Una cuenta offshore.
Esa cuenta no es ilegal,
pero el dinero desaparece, se pierde el rastro.
Después vuelve a Brasil como una inversión del grupo
Diputado, Senador y Tesorero.
-¿Tesorero? -¡Tesorero!
Es compra de enmiendas parlamentarias, lo mismo de siempre.
Pero muy, muy bien armado. Ideado por un genio.
Guilherme...
Debemos encontrar a ese genio.
-¿Qué genio? -¡El genio!
El que trabajaba en mi lugar.
Antes de que yo entrara, trabajaba para Vieira.
Debemos encontrarlo, está desaparecido.
Nadie lo encontró hasta ahora, tú puedes hacerlo.
¿Hay dinero para la investigación?
Mañana mismo lo conseguiré con Vieira, no hay problema.
Y esta vez ganarás muy bien, ¿está bien?
- Sí... - Brindemos.
Sí...
¿"Sí"?
¡Vamos, Tadeu!
Pensé que me dedicaría al trabajo burocrático,
descubro un sistema de corrupción nunca antes visto
en la historia del país desde el "Petrolão", ¿y así reaccionas?
-¡Vamos! - Dios... Debo...
Debo decirte algo muy serio, es urgente.
Ella... No puede ser.
No te rías, Tadeu,
debe ser difícil tener a tu mamá enferma...
Oye, ¿quieres saber cuál es la dirección
de su mamá de los últimos cinco años?
El cementerio San Juan Batista.
Su novio, un tipo atractivo que vive con ella,
se llama José Luis Lima.
-¿Escuchaste hablar de un tal Zulú? -¡Basta, mierda! ¡Basta!
Es mi dinero.
Lo gasto como yo quiero.
No necesito pedirle trabajo a ningún amigo.
Y mucho menos, si voy a joderle la vida después.
El segundo golpe me agarró desprevenido
y también fue mi culpa.
No escuché a Tadeu, mi único amigo.
Me dolió un poco menos, pero igual lo sentí.
Me ayudó a darme cuenta de que el problema lo tenía yo.
- Vamos, Zulú. - Tranquila, "cremosa".
Quedémonos un rato más. Aguanta un poco, "cremosa".
Su llamada está siendo transferida al buzón de voz...
Toma un poco de esto. Anda, Dinamite.
Estoy tranquilo, Cabeza. ¡Tranquilísimo!
- No te excedas, Zulú. - Está todo bajo control.
Oigan, ustedes son mis invitados de honor.
Fúmense un porro y después se van.
-¿Sí? - Sí, Cabeza.
Vamos. ¡Vengan!
¡Vamos! ¿Qué pasa? Fumemos uno.
En seguida volvemos.
¡Por favor!
-¡Espera, Cabeza, carajo! - Espera, Zulú.
¡Vámonos, mierda!
Zulú, ¿te acuerdas de Gledson?
Buena gente... Pero mal pagador.
Solo falta una parte, Cabeza.
Ya pagué casi todo, hermano. Casi todo.
Gledson me debía dinero.
Le dije que le cobraría intereses, pero el bastardo cree
que yo no merezco los intereses, ¿no?
¡Por favor, Cabeza! ¡Por favor!
Dame una bolsa, Pelado.
¿Qué pasa con tu deuda cuando le debes al banco?
¿Se reduce? ¿Se reduce, Gledson? ¡Dime!
¡No!
¿Y la tarjeta de crédito, la tasa de interés?
Pero tú igual crees que soy injusto.
Déjenme mostrarles lo que hago con el que piensa
que no debe pagarme los intereses.
Esto es lo que le pasa al que se equivoca.
Yo les presté dinero, ¿no es así?
Me lo devolvieron, pero tardaron demasiado.
-¿Sí o no? - Sí.
¿Te parece justo no pagarme los intereses?
¿A cuánto está el interés del gobierno? ¿10%?
También está el "spread". ¿Así se dice? ¿"spread"?
-¿Cuánto es? -¿De qué hablas, hermano?
De economía, idiota.
Nuestro arreglo no fue con intereses.
¿No es así, Dinamite?
Dinamite estaba ahí. Ese no fue nuestro arreglo, Cabeza.
¿Me estás tratando de mentiroso, pedazo de mierda?
-¡No! ¡No! -¿Rompiste mi reloj?
¡No, Cabeza!
¡Le pagaré, Dinamite! ¡Le pagaré!
Podrías ayudarme un poco.
-¿Ayudarte? - Sí, Cabeza.
Un analgésico te ayuda, idiota.
Soy un hombre de negocios, ¿está claro?
Y así funcionan mis negocios.
¡No! ¡No, Cabeza! ¡No, Cabeza!
¡Cabeza, no lo hagas!
Es padre de familia, tiene dos hijos. ¡No lo hagas!
¡Basta, Cabeza, por Dios! ¡Basta!
¡Basta, Cabeza! ¡Detente, carajo!
-¡Detente, Cabeza! -¡Para, Cabeza, mierda!
- Carajo... - Espera...
¡No lo hagas!
-¿Cuál es el porcentaje? - 50%.
¿50%, Cabeza? No tengo ese dinero. ¡Por Dios!
-¡Trae a la chica aquí! -¡Para! ¡Para!
¡Para! 50%.
Somos tú y yo, 50%, Cabeza.
Tienes dos semanas.
Si no me pagas, la llevo a mi cama.
Y tú, maldito, vas al lugar de Gledson.
-¿Escuchaste? - Sí.
-¡Ahora vete! -¡Vamos!
¡Vete de aquí! ¡Andando!
-¡Espera! -¡Para!
Estoy muy impresionado.
- Perdí la apuesta. -¿Qué apuesta?
Aposté con mi socio.
Él dijo que lo lograrías, yo aposté que no.
Y si tú lo descubriste,
la Policía Federal y el Ministerio Público
probablemente también lo descubran, ¿no?
Si acceden a los mismos documentos que yo revisé,
no sería difícil.
Dr. Vieira, lo importante ahora es encontrar al criminal.
No me gusta hablar con falta de pruebas,
pero creo que su socio es un posible sospechoso.
Confirma tus sospechas. Por supuesto que está involucrado.
Todos están.
¿O crees que es posible progresar en este país sin involucrarse?
Guilherme, en dos semanas, habrá una votación en el Congreso.
Es una ley que no tiene relación con nuestro negocio.
Pero, dentro de esa ley, hay un "caballo de Troya".
¿Sabes lo que es?
Cuando los diputados intentan aprobar algo deshonesto
pasando desapercibidos.
Algo así.
Debemos lograr que ese "caballo de Troya" se apruebe,
o la sociedad en la que vivimos
se desorganizará, ¿entiendes?
Mire, Dr. Vieira, le agradezco la oportunidad, pero...
El sistema que descubriste no funcionará, es lento,
y los diputados ya no quieren recibir dinero
en un "trust" o... una cuenta en el exterior.
Todos le tienen miedo a la policía.
¿Cómo hacemos para que ese dinero le llegue a los diputados?
Hotel no es una opción, ni lo pienses, hay muchas cámaras.
Dr. Vieira, ya me contó demasiado,
más de lo que quisiera escuchar.
Quiero renunciar a la empresa inmediatamente.
Pero tu trabajo recién está empezando, Guilherme.
¿Me vas a abandonar?
Dr. Vieira, mi trabajo es descubrir desfalcos.
Lo que me está pidiendo es para otro tipo de profesional.
En el fondo, todo detective quiere cometer el crimen perfecto.
Yo no soy detective.
Le aseguro que no es mi estilo. Siempre fui muy aplicado.
En la escuela, me daba miedo copiarme.
Y sigo siendo igual, señor. Con permiso.
Aparentemente, ya estás involucrado, Guilherme.
Y no queremos que le pase nada malo a tu hija.
Dr. Vieira...
La votación será en dos semanas. Guilherme. Piensa rápido.
El tercer golpe fue el peor.
Descubrí que había perdido todo lo que había conquistado
por trabajar para un bandido.
Fue difícil.
Tenía que hacer algo.
Vine por mis propios medios, delegada.
Este es el sistema de Vieira.
No sé cómo funciona, yo solo...
-¿Tiene un sistema? - Mira, yo...
Soy nuevo en la empresa.
No sé ningún detalle de lo que sucede allí.
- Estaba entre sus cosas. -¿Te promovieron?
¿Conoces a este hombre?
- Es el que te hacía el servicio. -¿Qué servicio?
Lavado de dinero, corrupción activa...
¿Qué más haces para Vieira?
Mira, acabo de decí soy nuevo en la empresa.
No sé cómo Vieira se ocupa de sus negocios.
Me impresiona cómo la gente no sabe nada en este país.
Guilherme, si colaboras,
pasarás menos de dos años en prisión
y no te arriesgarás a terminar como tu colega.
Estás lidiando con gente muy peligrosa, Guilherme.
Llamemos a tu abogado.
Si me entregas los documentos necesarios para arrestar a tu jefe,
podemos hacer un acuerdo.
¿Estás bromeando?
Dijeron lo mismo sobre los tipos de la Lava Jato.
Yo...
No tengo los documentos.
No tengo pruebas de nada.
Pero, Guilherme, puedes conseguir los documentos.
Encuentra una forma, hazlo.
Si no lo haces, estarás en problemas con la policía.
Princesa...
Casa, comida y ropa limpia.
Mierda.
¿Por qué tienes esa cara? ¡Entra!
¿Qué pasó? ¿Sucedió algo?
¿Qué pasó?
¡Carajo!
¡Guilherme! ¡Guilherme!
¿Estás vivo?
Así vive el pez volador.
Que se joda el pez volador.
Hermano, la mejor salida es la colaboración premiada.
-¿Cómo...? - Escúchame.
Entrégale a la policía lo que te pide,
en breve estarás en prisión domiciliaria,
con una tobillera electrónica, no deberás cumplir la sentencia.
Está bien.
¿Y después?
¿Qué hago?
¿Qué trabajo me aceptará
con ese antecedente en mi currículum?
Escucha, Tadeu...
Yo soy inocente.
No tiene sentido que pague por un crimen que no cometí.
Piénsalo.
¿Si logro sacar los documentos
de la casa de Vieira y entregárselos a la policía?
¿Qué piensas que hará Vieira con mi hija?
Permiso.
Hay una nueva regla, no se puede trabajar a oscuras.
Está bien, pero, ¿por qué?
¿Faltó dinero para comprar una cámara de visión nocturna?
Haz tu trabajo...
yo hago el mío.
-¿El patrón se encuentra? - Está de camino al aeropuerto.
Vamos, dime algo. Dame una señal, por favor.
¿Jefe?
Felipe, fíjate cuándo será el lanzamiento
de la próxima colección de Travelling.
- Y mándamelo por mensaje. -¡Contador!
¡Contador!
¡Doctor Vieira! ¡Doctor Vieira!
Disculpe, Dr. Vieira, el contador enloqueció.
Contador un carajo, soy auditor.
¿Estás loco?
¡Quítame las manos de encima! Lo siento, Dr. Vieira.
Debo embarcar ahora, o llegaré atrasado a Brasilia.
Dr. Vieira, debemos anticipar
el lanzamiento de la nueva colección de Travelling.
¿Acaso fuiste transferido al Departamento de Marketing?
El lanzamiento debe ser aquí en su casa, solamente invitados VIP.
Algunos más VIP que otros.
La valija es pequeña, pero tiene un gran espacio interno
para senadores y diputados.
Ahí entran ustedes y los arrestan a todos.
-¿Cuándo es la fiesta? - En breve.
La votación es en dos semanas.
¿Estás seguro de que todos estarán allí?
Esos son los nombres que recuerdo, pero habrá más.
¿Dónde están los documentos para arrestar a Vieira?
¿Por qué no los trajiste?
No puedo irme de la casa de Vieira con los documentos, es imposible.
En la fiesta regalarán valijas de souvenir.
Tengo una condición para ayudarlos.
¿Cómo? ¿Qué condición?
Aquí están los nombres de los matones de Vieira
que están vigilando a mi hija en el exterior.
Los rastree a partir de las transferencias de Vieira.
Si no arrestan a esas personas en el exterior,
aquí nadie irá a la cárcel.
Guilherme, ¿entendiste que de todas formas
tendrás que cumplir la pena mínima?
Si debo ir a la cárcel y cumplir la pena máxima
para que nadie toque a mi hija, no me importa.
Lo haré, y Vieira escapará.
¡No! ¡No! ¡No!
Espera, muchacho.
No podemos arrestar personas en otro país.
Ustedes son de la Policía Federal, ¿no?
Encuentren la forma.
- No lo puedo creer. -¿Qué quieres decir?
Estoy engripado. ¿Sabes lo que es eso?
-¿Cuánto aspiraste? - No es eso...
¿Cuánto aspiraste?
¿Piensas que esta mierda funciona sin gasolina? ¡No anda!
Y no me jodas, no estoy consumiendo, mierda. ¡Confía!
¡Qué mierda, carajo!
Daré una vuelta, no me siento bien. La cabeza me explotará.
¡Vete a la mierda!
- Hacen linda pareja. -¿Gui?
Carajo...
Guilherme, discúlpame. No quería mentirte.
¿A tu mamá le simpatiza... es decir, le simpatizaba tu marido?
Estaba desesperada. Te devolveré todo el dinero.
- Qué vergüenza... -¿Vergüenza? ¿Tienes vergüenza?
ya que quieres devolverme el dinero
¿qué te parece dos veces por semana?
Si es más que eso, me termino cansando.
- Eso no fue parte del plan. -¿"Eso"?
Sabes a qué me refiero.
Nosotros en la playa...
Gui... No tengo nada para decirte.
Solo que te devolveré hasta el último centavo.
Aún no sé cómo, pero te pagaré.
Ahora vete, antes de que Zulú te vea.
-¡Vamos, vete! -¿Zulú?
- Quiero hablar con él también. -¿Sí?
Intercambiamos los lugares sin salir del auto y entramos.
Está bien.
¿Cómo repartiremos el dinero?
Ustedes devuelven lo que me robaron...
Fue un préstamo.
Ustedes devuelven lo que tomaron prestado,
y el resto es suyo.
Bueno.
Está bien.
¿Tú eres el que se arriesga,
y nosotros nos quedamos con la mayor parte del dinero?
¿Acaso crees que soy estúpido?
Primero, si hacen todo lo que les dije,
exactamente como lo dije, casi no hay riesgo.
Segundo, claro que pensaré que son estúpidos
si se rehúsan a ganar dinero fácil de esta forma.
¿Y tú qué ganas?
Espera, déjame adivinar.
Te ganarás el corazón de Larita.
¿Estás queriendo comprar a mi mujer, idiota?
Yo solo quiero mi libertad...
y la seguridad de mi hija.
Estoy comprando su ayuda,
pero si pudiera hacerlo todo yo solo, lo haría.
¿Qué estás haciendo?
- Olvida este plan. - Espera un segundo.
Quiero una garantía.
-¿Qué garantía, Zulú? - Dinero.
Y después desapareces de aquí.
-¿Llamaste a alguien, Zulú? -¡No, mierda!
-¿Qué está pasando? - Una pregunta...
-¡Vete, Guilherme! -¿Planean algo en mi contra?
¿Planeando? Nada de eso, hermano.
No soy tu hermano, carajo. Tráeme a la rubia.
¡Para, para! ¡Para, mierda!
¡Estamos tratando de conseguir tu dinero, carajo!
¡Un carajo!
Tu mujer estaba hablando con ese idiota a tus espaldas.
Pero tú no lo quieres ver. ¿Tienes el dinero?
Si no lo tienes, ella se viene conmigo. ¡Agárrala!
¡No, espera!
- Un minuto. - No, Guilherme.
¿De cuánto estamos hablando?
-¿Te incumbe? - Sí.
Necesito que me ayuden con algo,
y ese algo vale más de un millón.
-¿Un millón? ¿De qué hablas? - De dólares.
Es más, necesitamos un miembro más en el equipo
y un auto importado con cuatro puertas.
Si te interesa...
Dime, ¿de qué se trata?
Cuando descubran que intercambiamos las valijas,
ya estaremos muy lejos.
¿Acaso eres un genio del crimen?
Dame la mano, hombre.
Quedamos así, compañero. Pero yo quiero la mitad.
La otra mitad, la divides con ellos.
Espera, pero es mi plan...
Es la mitad o la rubia.
Péinate el cabello, aféitate.
Consigue un traje negro elegante y el auto de cuatro puertas.
-¿Me estás dando órdenes? - No.
Cabeza, escú ¿sabes cómo funciona
una sociedad de cuentas en participación?
¿Te crees muy listo?
¡No, no! Es lo que estamos haciendo.
Teóricamente, deberías entrar con un 50% de la inversión.
No me jodas, ¿estás loco?
No estoy diciendo que debas entrar con el 50%
de la inversión, no es eso.
Incluso porque ellos les deben dinero,
que contaría como deducción de la inversión, ¿no?
Está el valor del traje, que no cuenta como inversión...
Cállate, está bien. No quiero más problemas.
Conseguiré el auto y el traje, pero escú
si algo sale mal, maldito, todos morirán. ¿Entendiste?
¿Escuchaste, Zulú? ¡Vamos, gente!
Gui, ese tipo es muy peligroso.
Nos puede matar para quedarse con el dinero.
- Estás perdonada. -¿Qué?
- Entiendo por qué me mentiste. - No, Gui, por favor.
¿Qué es esa intimidad? Gui... ¡Gui un carajo!
Olvida el plan.
Nosotros nos arreglaremos con Cabeza. Te pido por favor.
¿Estás loca? ¿Quieres salirte ahora?
¿Te puedo pedir algo?
Confía en mí.
Zulú, ¿sabes el...
adhesivo metálico...
tribal, no sé, que tienes en el auto?
¡Quítalo! Es cursi.
Vete a la mierda...
Listo.
Serán deportados.
-¿Preguntas? - La entrada. ¿Dónde estaciono?
Aquí, y nos esperas.
Estacionas delante de la casa.
Así no llamas la atención.
- Por supuesto. -¿Habrá valijas en la biblioteca?
No, las valijas estarán frente al baño.
Montaremos la carpa de control de alcoholemia aquí.
Ellos saldrán con las valijas rojas por aquí.
Arrestaremos a todos los que vayan saliendo.
El agente Ribeiro estará a cargo junto con Priscila.
¿Está bien?
Ahora, manos a la obra.
¿Qué haces, viejo? ¡Aléjate del auto!
No te acerques.
Aléjense, no estamos jodiendo.
Solo queremos el auto.
¡Vamos!
¿Estás seguro de que es él?
Sí, es Cabeza.
Tengan cuidado. Es impredecible, está loco.
Esto es demasiado bueno para ser real, muchacho.
¡Salud!
¡Esta fiesta será increíble!
Ahora el país volverá a su eje. Estoy seguro de eso.
-¡Un brindis para Vieira! -¡Grande, Vieira!
La pró 1,1 millones de reales.
1,9 millones de reales. Esa ya está, ¿no?
Déjalas ahí. Puedes irte, gracias.
Borges, cuida las valijas, buscaré el resto.
A pesar de las variables, la ejecución del plan era simple.
En la valija roja, papel picado.
En la negra, los documentos, mi pasaporte para la libertad.
Y, en la azul, la carta para la policía.
Por mucho que lo hayas planeado,
cuando haces algo por primera vez en tu vida,
da un miedo terrible.
Aún más si de ese algo no hay vuelta atrás.
Estate atento a tu celular.
Cuando te mande el mensaje, vendrás a buscarme, ¿sí?
- Estoy atento, rubia. - Bien. Sigue así.
Permiso.
Doctor Vieira...
Vamos, agentes, preparados. Rápido.
¡Carajo! Qué incómodo estoy.
¡Qué mierda!
¿Estamos llegando?
Estoy como enlatado, mierda.
¡Silencio!
-¿Qué tal, Zé María? -¿Cambió el auto, Guilherme?
Sí, estoy tratando de estar a la altura del jefe.
Todo saldrá bien, todo saldrá bien.
¡No quiero verte intentando nada con Lara!
-¿Me escuchaste? - Estamos entrando.
Cuando salga, te mataré a golpes.
Te dejaré ahí, destruido.
Estamos entrando, Zulú.
¿Por cuánto tiempo estaré en este lugar de mierda?
Tranquilo, que la fiesta ni empezó.
Buenas noches.
Gracias.
El agua hace bien, pero el champán es mucho mejor.
- Gracias, no tomo alcohol. - Qué lástima.
La conversación es más divertida con una copa en la mano.
- Tal vez más tarde. - Aún no me dijiste tu nombre.
Con permiso.
-¿Disculpe, Vieira, podemos hablar? - Permiso.
No me puedo quedar mucho.
Tenemos una sesión de la Comisión por la mañana.
Me iré en el primer vuelo.
- Diputado... -¿Sí?
Yo hice mi parte...
Hice mi parte.
Cuento con usted mañana en la votación en Brasilia.
Por supuesto, doctor.
- Buen viaje, diputado. - Cuente conmigo.
Buen viaje.
-¿Estás bien? - Ahora sí.
¿Sí?
- Bailemos. -¿Qué?
Bailemos, es parte del plan. Vamos.
-¿Sabes qué quiero? -¿Qué?
Escapar... De Cabeza, de Zulú, de todo.
-¿Ir a Chile? - Lo siento.
No pasa nada.
Si no te hubiese dado el dinero...
Ni quiero imaginar lo que te hubiese hecho ese tipo.
Me estoy disculpando por otra cosa.
No debería haberme bajado del autobús.
- Sabes, Vieira... - Sí, me mostraste la foto.
¿Recuerdas el tipo que habló con Vieira después?
-Él recibirá una valija roja. - Sí...
Si Vieira te persigue durante la fiesta,
es porque es un cretino,
y así no podremos robar ninguna valija.
-¿Robar? - Intercambiar, en realidad.
Guilherme, ¿qué pasó con tu plan?
Porque si algo sale mal, Cabeza nos matará.
- No lo hará. - Sí.
- No lo hará. - Claro que sí.
Será arrestado.
¿Qué? ¿Arrestado?
Está todo arreglado con la Policía Federal.
¡No! ¿Policía?
Tranquila. Escúchame, Lara.
El plan original era engañarlos a ti y a Zulú.
- No lo puedo creer. - El plan original, ¿sí?
Ustedes me ayudarían a salir de un problema
y no se quedarían con ninguna parte del dinero.
Espera... ¿Me mentiste?
Tú me mentiste primero. Tú lo hiciste primero.
-¿Crees que es un juego? - Era mi venganza.
Pero cambié de opinión, y punto. Tranquila...
Cambié de opinión, ¿sí?
Si confías en mí, todo saldrá bien, te lo prometo.
¿Sí?
Te prometo que todo saldrá bien.
Ahora, perdóname por lo que voy a hacer.
¿Qué?
Está prohibido fumar adentro, muchacho.
¿Qué dices?
Estoy al aire libre. Inclusive hay una brisa.
Si quieres fumar, hazlo en la calle. Por favor, muchacho.
¡Estás loco!
¿Negra, azul o gris?
Roja. Quiero la roja.
Las rojas, lamentablemente, son para invitados VIP.
- Entonces la gris. - Está bien.
Creo que ese tipo fue a buscar una también.
Buenas noches.
¿Y, amigo, dónde estás?
Se fue. La puta madre.
Estoy en la puerta.
- Ojalá sea de las rojas. -¡Que bastardo! Yo lo voté.
No, no. Yo la llevo.
Ayúdame a abrir. Gracias.
Acaba de salir. Es roja, es roja.
Prepara la red, Ribeiro. Pescamos el primer pez.
Listo. ¡Anda, anda!
Sí, está todo bien, Dr. Vieira, ya recibió la valija.
Discúlpame. Qué distraída.
Estaba mirando el celular...
- Cuidado con el celular. - Lo sé.
¿Quieres que te lleve en mi auto?
Me quedaré en la fiesta un poco más, gracias.
Cuidado con la valija, diputado.
-¿Puede bajarse del vehículo? -¿Qué sucede?
No hice nada malo. Ahí no hay nada, por favor.
- Muy bien... - No hay nada, ¿sí?
Soy padre de familia. Soy padre de familia.
Qué bueno que todavía estés por aquí.
¿De dónde conoces a la mujer con la que estabas hablando?
Ella... fue invitada por el doctor Vieira.
No estaba en la lista, pero entró a última hora.
Pensé que era tu invitada.
Yo autorizo la entrega de valijas rojas a los invitados VIP.
¿Quién te invitó a la fiesta?
No lo recuerdo...
¿Te ganaste una valija de regalo?
-¡Vamos, Lara! - Cabeza, ¿qué haces aquí?
¡Vamos! Estamos en problemas.
Llévate a la chica si quieres.
Pregúntale al Dr. Vieira. Está hablando con ella ahora.
¡La valija se queda aquí!
Hermano, suelta la valija y sal de aquí.
¿Conseguiste los documentos?
Sí, pero si pueden, entren. Cabeza entró a la fiesta.
Quédate en línea.
¡Suelta la valija y lárgate!
¡Vamos!
Por aquí, por aquí.
Guilherme, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
En la mesa de comida, al fondo.
Hacia la derecha.
-¿Guilherme? -¿Delegada Queiroz?
Guilherme me pidió que le entregue esto.
Buenas noches.
Cabeza está aquí. ¡Corre, corre!
-¡No te muevas! - Aquí está su arma.
Ponte de pie.
¡Te agarré, Cabeza!
¿A dónde crees que vas con mi dinero?
-¡Ven! -¡Vamos!
¡Guilherme!
-¿Qué haces? -¡Junta los documentos!
¡Júntalos!
-¡Vamos! -¡Vamos, Guilherme!
¡Hijo de puta!
¡Ven!
¿Sabes lo que le pasará a tu hijita, pedazo de mierda?
¡Nómbrala una vez más! ¡Atrévete!
Guilherme, tú no eres un bandido. ¡Déjalo!
¡Este hijo de puta sí lo es! ¡Vamos!
¡La valija! ¡Vamos, vamos!
¿Montaña?
-¿Doctor Vieira? - El contador, Montaña.
Zé María, ¿me copias?
¡Hola!
¿Qué tal, Zé María?
-¿Está acompañado, Guilherme? - Así es.
Discúlpeme, Guilherme,
ya me estaba olvidando, que hoy era la fiesta,
pero usted sabe cómo son las reglas.
- Por supuesto. - Debo revisar el baúl.
-¿De verdad? - No hay problema.
La fiesta está muy divertida,
pero tengo cosas que hacer por la mañana.
¡Vamos, ven, Zulú!
¿Podría abrir, por favor?
No tengo la llave. Un minuto, la buscaré.
- Amor, ¿me pasas la llave por favor? -¡Claro!
¡Vamos, Zulú!
¡Montaña! ¿Me copias?
¡Montaña, estamos en problemas! ¡Responde!
¿Conoce aquel ministro que odia el abuso de autoridad?
¿Sí?
No le gustará cuando se entere de esto.
Entonces mejor que no se entere.
¿Lo logramos? Lo logramos.
¡Somos ricos!
-¡Anda, carajo! -¡Acelera!
¡Muévete!
¡Mierda, Zulú, chocarás, para!
Se terminó. No podemos hacer nada.
- Devolveré los documentos. -¿Estás loca?
-¿Qué documentos? - No podemos hacer nada.
¡A la mierda con los documentos! ¡Quiero el dinero!
¡Cállate la boca, Zulú! ¡Tu dinero está aquí, mierda!
Nos matarán de todas formas, aunque devolvamos los documentos.
-¡Acelera, mierda, vamos! -¡Carajo!
¡Vamos, Zulú!
-¡Vamos, Zulú! -¡Más rápido!
El maldito le dio al motor. Está perdiendo fuerza, mierda.
Zulú...
Zulú, este es el barrio de Cabeza.
-¡Retrocede! -¿Estás loco, Zulú?
Ya nos vamos. ¡Confíen en mí, carajo!
- Baja la ventanilla... - La puta madre...
Agarra la valija con el dinero.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, muchacho? ¿Qué haces aquí?
-¿No deberían estar en la fiesta? -¿Qué dices, Dinamite?
-¿Dónde está Cabeza? -¡Todo salió mal, Dinamite!
Cabeza está viniendo con la otra valija de dinero.
Toma tu parte. ¡Prepárate, Dinamite!
¿Qué es este dinero? ¿Prepararme para qué?
-¡Ahí atrás! -¿Qué pasa?
¡Muévanse!
¡Te dije! ¡Te lo dije!
Sin tu juguetito, no lo habríamos logrado.
-¿Están todos bien? - Estamos bien.
-¿Alguien se lastimó? - No.
¿Estás bien? ¡Qué locura, hombre!
Aquí.
Te dije que te pagaría, ¿no? Con intereses.
Ven conmigo.
¿A la cárcel?
Aún no sé a dónde,
pero me quiero ir lejos de aquí.
Lejos de ese dinero.
Lejos de Cabeza.
Lejos de Zulú.
Espera un momento...
-¿Qué mierda haces? -¡Zulú, basta!
¡Detente! ¡Suéltame!
-¿Por qué?
-¡Suéltame! -¡Suéltala! ¡Suéltala, mierda!
-¡Suéltala, carajo! -¡Es mi mujer, mierda!
-¡Mi mujer! -¡Zulú!
Tranquilo.
No te metas.
¿Escuchaste?
¿Por qué?
Te salvó la vida.
Entra al auto, anda.
¿Estás loco?
¿Sabes cuál es nuestro problema, Gui?
Somos totalmente diferentes.
Completamente.
Pero esa es la gracia.
Los opuestos se atraen, ¿no?
Es la ley de la física. Ven conmigo.
Será la ley de la física, pero no la nuestra.
Vamos.
Vámonos de aquí, Guilherme.
Mañana temprano debemos resolver tu problema.
¿Qué fue ese beso?
¡Dime!
Fue un beso...
de despedida.
Está bien.
Estás perdonada.
No me lastimes.
Mi vida...
Empecemos de nuevo.
Tú y yo. Estoy sobrio.
Formemos una familia.
Tengamos hijos, ¿sí?
Te amo jodidamente.
Esta carta no sirve, Tadeu.
Sin los documentos, no hay acuerdo.
Tendrá todos los documentos, doctora.
Mi cliente ya le entregó en bandeja un sistema
con prácticamente todos los involucrados en acción.
¿Cuántos años le llevaría a la policía juntar esas pruebas?
¿Diez, quince años?
Delegada, ¿está tratando a mi cliente como a un criminal?
-¿Y qué es? - Un héroe, doctora. Un héroe.
Si estuviéramos en Estados Unidos, ganaría una medalla.
Y usted lo sabe.
Y sabe muy bien que no es un criminal.
Sé que su cliente cometió más de un crimen,
se escapó y nos hizo quedar como tontos.
No lo tome personal, doctora.
Lo hizo para salvar la vida de su hija.
Siga mi consejo. Llame al juez.
León Vieira, acusado de la Operación Penetra,
desmontada por la Policía Federal seis meses atrás,
en Río de Janeiro, es finalmente condenado.
En la ocasión, se realizaron decenas de detenciones flagrantes
y fueron incautados 14 millones de dólares,
además de documentos que probaron la culpa del empresario Vieira.
No lo puedo creer.
¿Otra vez, Zulú?
Cuidado, "cremosa".
Se durmió igual que tú, con la manito hacia arriba.
Recién ahora logré que se duerma.
- Te amo. - Yo también.
¡Hija, tranquila!
¡Hija! ¡Por Dios!
Mamá dijo que llegarías tarde.
¿Yo, tarde? ¡Si estaba loco para buscarte!
Estás enorme, hija. Déjame verte.
¡Qué linda estás!
Llegué 40 minutos antes.
Qué bueno.
- Te extrañé. - Te extrañé mucho.
¿Vamos a casa?
-¡Sí! ¡Vamos a casa! -¡Vamos a casa! ¡Ven aquí!
La conclusión es que la vida es una gran reacción en cadena.
El lugar donde vives, las personas con las que convives,
te traen experiencias, sensaciones, sentimientos y deseos
que inciden en tus acciones y que a su vez generan reacciones.
piensa bien tus elecciones.
Son todo lo que tienes.
Hola, linda...
¿Qué tal, Cabeza?
Llegaron.
¿Listo?
¡Pórtate bien!
¡Tráelas aquí, patrón!
Senador, la vida continúa.
Está todo bien. Todo bien. ¿Y tú?
Bienvenido a la Policía Federal, Tadeu.
Gracias, doctora.
¿Qué tal festejar con un brindis?
Buena idea.