1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
De olho na mulher de vestido amarelo?

4
00:01:28,208 --> 00:01:29,166
O nome dela é Mahima.

5
00:01:29,416 --> 00:01:31,166
Ela é diretora de criação da Dream Ads.

6
00:01:32,291 --> 00:01:33,625
Trabalhamos no mesmo prédio.

7
00:01:33,708 --> 00:01:35,500
O escritório dela fica no 10º andar.

8
00:01:44,041 --> 00:01:47,375
Eu a vejo no elevador toda manhã.

9
00:01:50,125 --> 00:01:52,166
Nosso horário de expediente é diferente.

10
00:01:52,250 --> 00:01:55,125
Se perco essa chance,
não consigo mais vê-la naquele dia.

11
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Ou decidimos se uma garota
é certa pra nós ou não

12
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
e passamos algum tempo com ela…

13
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
ou passamos um tempo com a garota
e depois tomamos uma decisão.

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
Mas nenhum desses casos
se aplica a essa mulher.

15
00:02:07,583 --> 00:02:09,500
No momento em que a vi, tive certeza…

16
00:02:10,375 --> 00:02:11,875
que era a mulher da minha vida!

17
00:02:19,875 --> 00:02:21,958
Costumava ficar sozinho
com ela no elevador…

18
00:02:22,500 --> 00:02:25,375
por uns dez segundos
depois de todos saírem.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
No começo, ela não me dava
a menor bola,

20
00:02:28,666 --> 00:02:30,000
mas depois de alguns dias…

21
00:02:30,541 --> 00:02:31,875
ela começou a me notar.

22
00:02:56,875 --> 00:03:00,666
Então finalmente quebrei o silêncio
e perguntei para ela…

23
00:03:05,333 --> 00:03:07,541
Posso te convidar para tomar
um café comigo?

24
00:03:09,541 --> 00:03:13,541
Você nunca se apresentou,
e nunca conversamos…

25
00:03:14,083 --> 00:03:16,708
-e mesmo assim me convida para um café?
-Tem razão…

26
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
mas esse café é para nos apresentarmos
e conversarmos por dez minutos.

27
00:03:20,458 --> 00:03:21,958
ANDARES SELECIONADOS
DÉCIMO

28
00:03:26,375 --> 00:03:28,208
Você não respondeu a minha pergunta.

29
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Porque você fez a pergunta errada.

30
00:03:30,583 --> 00:03:32,458
Só vou se fizer a pergunta certa.

31
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
O que ela quis dizer?

32
00:03:36,750 --> 00:03:40,083
Ela poderia ter simplesmente dito
"sim" ou "não". Que esquisito.

33
00:03:40,250 --> 00:03:41,875
Conto depois, beleza? Tchau.

34
00:03:58,375 --> 00:04:00,458
Posso te convidar para tomar
um café comigo?

35
00:04:02,750 --> 00:04:03,958
Desculpe! Falha minha.

36
00:04:04,791 --> 00:04:06,333
Acho que você é feminista.

37
00:04:06,958 --> 00:04:09,541
Então você pode me convidar
para tomar um café?

38
00:04:15,166 --> 00:04:16,958
Vamos tomar um café?

39
00:04:22,291 --> 00:04:24,208
Está me ignorando de propósito, não é?

40
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Pode recusar, se não quiser.

41
00:04:27,041 --> 00:04:29,458
Eu juro… sua pergunta ainda está errada…

42
00:04:31,166 --> 00:04:33,583
Se fizer a pergunta certa, eu aceitarei.

43
00:04:34,791 --> 00:04:35,625
Tchau!

44
00:04:50,958 --> 00:04:52,208
Posso convidá-la para sair?

45
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
Você me levaria para tomar um…

46
00:05:03,583 --> 00:05:06,083
Podemos ir tomar um…

47
00:05:21,666 --> 00:05:24,041
Juro que nunca fritei os neurônios
assim, nem por um projeto.

48
00:05:24,125 --> 00:05:25,666
Não tem problema
se não quiser sair comigo,

49
00:05:25,750 --> 00:05:28,000
mas por favor me diga,
qual é a pergunta certa.

50
00:05:29,625 --> 00:05:30,500
Chá!

51
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
A pergunta certa é: "Posso convidá-la
para tomar um chá comigo?"

52
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
Porque odeio café!

53
00:05:53,916 --> 00:05:54,833
-Três dias.
-Na verdade,

54
00:05:54,916 --> 00:05:56,166
-meu senso de humor…
-Não, tudo bem.

55
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
Deixa para lá. O erro foi meu.

56
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
Chá!

57
00:06:08,291 --> 00:06:09,208
Por que não?

58
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
Podemos ir… Tomar um chá?

59
00:06:12,791 --> 00:06:13,791
Podemos.

60
00:06:17,666 --> 00:06:18,541
Chá.

61
00:06:18,625 --> 00:06:19,583
Chá?

62
00:06:20,208 --> 00:06:21,083
Ela é fofa, não é?

63
00:06:22,916 --> 00:06:24,458
Achou fofo porque foi
uma garota quem disse.

64
00:06:24,541 --> 00:06:28,166
Se tivesse sido eu, teria feito eu
passar vergonha na frente de todos.

65
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
É claro! Garotas podem ser meio bobinhas.

66
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
-Sou Sid…
-Siddharth.

67
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Engenheiro civil.

68
00:06:36,625 --> 00:06:37,708
No ramo da construção.

69
00:06:38,000 --> 00:06:40,166
Não fuma e nem bebe.

70
00:06:40,625 --> 00:06:42,333
Gosta de bicicletas e carros.

71
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Como sabe disso tudo?

72
00:06:45,625 --> 00:06:48,375
Você buscou informações
da pessoa que você gostava.

73
00:06:49,375 --> 00:06:50,625
Então, fiz a mesma coisa.

74
00:07:01,458 --> 00:07:02,416
Oi.

75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Desculpa, me atrasei.

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
Tudo bem.

77
00:07:08,166 --> 00:07:09,375
Costumava vê-la…

78
00:07:09,958 --> 00:07:12,208
por alguns segundos apenas e agora…

79
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
mesmo que me atrase, ela espera por mim.

80
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Veja como progredimos.

81
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
Então para que esperar?
Peça ela em casamento.

82
00:07:20,250 --> 00:07:22,083
Ela descobriu tudo sobre mim sozinha.

83
00:07:22,458 --> 00:07:24,750
Então por ora esperarei
até ela me conhecer completamente.

84
00:07:24,833 --> 00:07:28,208
Ela não medirá esforços
se sentir que sou o homem da vida dela.

85
00:07:29,375 --> 00:07:31,000
É ela que me pedirá em casamento.

86
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
ÁREA PORTUÁRIA, VIZAG

87
00:07:42,958 --> 00:07:45,250
Um incidente estranho
ocorreu em Bhuvaneshwar

88
00:07:45,333 --> 00:07:47,916
por volta das três da manhã de hoje.

89
00:07:48,083 --> 00:07:51,291
Todos devem ter ouvido falar de dinheiro
sendo roubado de caixas eletrônicos,

90
00:07:51,375 --> 00:07:55,708
mas nesse caso, uma gangue
com sete homens levou o caixa inteiro.

91
00:07:56,500 --> 00:07:58,083
O banco nos informou que…

92
00:07:58,375 --> 00:08:00,750
o caixa tinha sido abastecido
com mais de dois milhões de rúpias

93
00:08:00,833 --> 00:08:02,666
apenas uma hora antes do incidente.

94
00:08:02,750 --> 00:08:06,125
A polícia está procurando os culpados.

95
00:08:06,541 --> 00:08:08,250
Por que está me mostrando isso?

96
00:08:08,916 --> 00:08:10,750
Para saber se você gostava da âncora.

97
00:08:11,833 --> 00:08:13,250
Não me faça perguntas idiotas!

98
00:08:13,458 --> 00:08:17,125
Você sabe quem roubou aquele caixa
com 2,5 milhões de rúpias?

99
00:08:18,291 --> 00:08:19,208
Meu parceiro.

100
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
São 2,5 milhões, chefe.
É muito dinheiro.

101
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
-O que é aquilo?
-Nada.

102
00:08:57,791 --> 00:09:00,458
Íamos roubar o dinheiro no local,
batemos com uma barra de ferro,

103
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
mas não conseguimos abrir.

104
00:09:02,416 --> 00:09:05,583
Somente alguém que entende
o mecanismo conseguirá abrir.

105
00:09:06,208 --> 00:09:07,916
Chefe, o seu é grande.

106
00:09:08,125 --> 00:09:11,125
Quero dizer, o seu círculo é grande.
Por isso que viemos aqui.

107
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
Não será possível a essa hora.

108
00:09:15,625 --> 00:09:18,375
Não conseguirá nenhum mecânico
até segunda à tarde.

109
00:09:20,791 --> 00:09:23,458
Mas não é seguro mantê-lo aqui até lá.

110
00:09:24,000 --> 00:09:26,458
Tenho um depósito.
Podemos deixar lá.

111
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
Por segurança.

112
00:09:30,625 --> 00:09:32,041
-E quanto a eles?
-Quem?

113
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Tem mais cinco pessoas
envolvidas nesse trabalho.

114
00:09:35,125 --> 00:09:37,458
Se algum deles for pego,
será um risco para nós.

115
00:09:37,750 --> 00:09:41,458
Temos que nos livrar deles imediatamente
dando 100 mil rúpias para cada um.

116
00:09:41,833 --> 00:09:44,250
É só nos dar 500 mil, chefe.
Cuidaremos do resto.

117
00:09:45,208 --> 00:09:46,416
Quinhentas mil rúpias?

118
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Deixa para lá. Vamos.

119
00:09:48,000 --> 00:09:49,833
-Parceiro, espera.
-Isso não é justo.

120
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
Estamos confiando 2,5 milhões a ele,

121
00:09:53,000 --> 00:09:56,166
-mas ele não pode nos dar 500 mil!
-Não fique bravo, irmão.

122
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
Darei a vocês.

123
00:09:59,708 --> 00:10:00,666
Shankar!

124
00:10:02,333 --> 00:10:03,291
Aqui está, 500 mil.

125
00:10:05,041 --> 00:10:07,791
Chefe, deve abrir
o caixa na nossa frente.

126
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Claro, irmão.

127
00:10:13,291 --> 00:10:14,625
Dois milhões por 500 mil!

128
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
O dinheiro no cofre de cima,
e eles batendo embaixo.

129
00:10:17,083 --> 00:10:17,916
Idiotas!

130
00:10:24,208 --> 00:10:25,833
-Alô.
-O mecânico apareceu?

131
00:10:26,875 --> 00:10:27,750
Ainda não, irmão.

132
00:10:29,250 --> 00:10:30,375
Ligo assim que ele chegar.

133
00:10:30,458 --> 00:10:31,416
Espero que se lembre.

134
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
Você deve abrir na nossa frente.

135
00:10:34,708 --> 00:10:37,166
Claro, abrirei na sua frente.
Está bem?

136
00:10:38,916 --> 00:10:40,625
"Você deve abrir na nossa frente."

137
00:10:42,041 --> 00:10:45,541
Divida em pilhas separadas
as notas de duas mil e de 500 rúpias.

138
00:10:48,583 --> 00:10:49,666
2,5 MILHÕES APENAS

139
00:10:50,708 --> 00:10:53,125
Coloquem seus cérebros no museu.

140
00:10:54,750 --> 00:10:56,583
-O que é isso?
-Dois milhões e meio uma ova!

141
00:10:56,916 --> 00:10:58,083
Não tem nada dentro.

142
00:10:58,583 --> 00:11:00,458
Vocês que foram trouxas, não eles.

143
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Isso não é um caixa eletrônico.

144
00:11:03,875 --> 00:11:05,833
É uma imitação.

145
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
-Filho.
-Pai.

146
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
Escuta!

147
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
Você pediu comida?

148
00:11:18,666 --> 00:11:19,750
Não, parceiro.

149
00:11:20,125 --> 00:11:21,916
Então por que eles estão vindo aqui?

150
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
Momos!

151
00:11:25,166 --> 00:11:27,208
Como pode nos enganar com um caixa falso!

152
00:11:27,458 --> 00:11:30,166
Se não devolver o dinheiro,
prestaremos queixa na polícia!

153
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Vamos na polícia, pai!

154
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Vamos!

155
00:11:40,291 --> 00:11:42,333
-Vamos, pai!
-Sim! Vamos, pai.

156
00:11:42,583 --> 00:11:43,666
Vamos, pai!

157
00:11:43,916 --> 00:11:49,208
Se vocês forem na polícia,
serão presos conosco.

158
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
Bobinho!

159
00:11:51,666 --> 00:11:52,500
Traidores!

160
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
Se nós somos os traidores…

161
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
quem é você?

162
00:12:01,375 --> 00:12:04,625
Como descobriu que não tinha
dinheiro dentro do caixa…

163
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
se não o abriu?

164
00:12:10,291 --> 00:12:11,875
Vai, fala!

165
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Pai!

166
00:12:15,583 --> 00:12:16,625
Imbecil!

167
00:12:16,708 --> 00:12:20,416
Quem é o bonzinho e o vilão
nesse mundo? Fala para mim.

168
00:12:21,708 --> 00:12:24,041
Todos nascemos do mesmo jeito.

169
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Então todo mundo é igual.

170
00:12:27,541 --> 00:12:30,291
-Dê-nos pelo menos metade.
-Não temos nem um tostão.

171
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
Gastamos todo seu dinheiro.

172
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
-Vocês gastaram mesmo todo o dinheiro?
-Sim!

173
00:12:35,500 --> 00:12:36,458
Mas como?

174
00:12:43,208 --> 00:12:46,458
Moça bonita! De onde você vem?

175
00:12:46,708 --> 00:12:49,875
Você parece solitária
Por que não vem para Bheemili?

176
00:12:50,083 --> 00:12:53,000
Com um monte de sonhos
Eu saí de casa

177
00:12:53,083 --> 00:12:56,125
Os homens me traíram
Então, deixei minha família

178
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
Querida, divida a sua dor comigo
E veja ela sumir

179
00:12:59,541 --> 00:13:04,041
Existe um homem
Que pode ajudá-la a botar a vida nos eixos

180
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
Jura? Onde está esse homem?

181
00:13:05,958 --> 00:13:09,750
Peça ao seu herói
que apareça na minha frente.

182
00:13:43,833 --> 00:13:47,000
Em um trem de passageiros com 12 vagões

183
00:13:47,083 --> 00:13:50,458
Ele disse vamos para Bombaim
Às onze horas

184
00:13:53,750 --> 00:13:56,958
Vim em segredo à estação
Fiquei com medo que me vissem

185
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
O trem chegava à 1h30
Na plataforma nove

186
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Ele me mostrou o assento da janela
De uma cabine privada

187
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Ele lentamente me confortou
Com um cobertor quente

188
00:14:10,083 --> 00:14:11,875
O passar da noite
Não nos reserva nada

189
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
Além dos apitos do trem

190
00:14:13,333 --> 00:14:18,000
Ele esquentou o ambiente
E me deixou às mãos do destino

191
00:14:18,083 --> 00:14:21,583
Ah, querida! Ah, querida!
Não pule para lá e para cá!

192
00:14:21,666 --> 00:14:24,750
Ah, querida! Ah, querida!
Venha comigo para a praia!

193
00:14:24,833 --> 00:14:28,166
Ah, querida! Ah, querida!
Se eu arruinar o seu lugar…

194
00:14:28,250 --> 00:14:31,541
Descobrirei tudo
Com o puxar de uma corda

195
00:15:07,875 --> 00:15:11,125
Quando puxei a corda
Alguém me chamou

196
00:15:11,208 --> 00:15:14,333
Corte para esta cena
E estou em Chennai

197
00:15:14,416 --> 00:15:17,750
A história está interessante
O que acontece a seguir?

198
00:15:17,875 --> 00:15:21,041
O seu sári de seda de Kanchipuram
Já amassou nas pontas?

199
00:15:21,125 --> 00:15:24,500
Ele disse que me levaria
Para ver um filme em inglês

200
00:15:24,666 --> 00:15:27,666
E que me ensinaria o beijo francês

201
00:15:27,750 --> 00:15:31,250
Estou muito feliz! Ah, querida!

202
00:15:31,333 --> 00:15:34,250
A noite transborda uma energia extasiante

203
00:15:34,333 --> 00:15:37,666
Então ele bebeu uma cerveja gelada
Enquanto dançava com seu lungi

204
00:15:37,750 --> 00:15:42,291
E caiu em sono profundo
Depois de comer sambar com idli

205
00:15:42,375 --> 00:15:45,875
Ah, querida! Ah, querida!
Não pule para lá e para cá!

206
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Ah, querida! Ah, querida!
Venha comigo para a praia!

207
00:15:49,083 --> 00:15:52,541
Ah, querida! Ah, querida!
Se eu arruinar o seu lugar…

208
00:15:52,625 --> 00:15:55,916
Descobrirei tudo
Com o puxar de uma corda

209
00:16:49,583 --> 00:16:52,791
Andando em boçorocas
Senti uma fraqueza nos joelhos

210
00:16:52,958 --> 00:16:56,125
Em Charminar
Ele tomou mais umas bebidas

211
00:16:56,250 --> 00:16:59,458
Aí você finalmente chegou em Vizag!

212
00:16:59,541 --> 00:17:02,708
A cidade é linda
Quer dar um passeio?

213
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
O disjuntor do patrão é como o de um farol

214
00:17:06,416 --> 00:17:09,416
Vamos sair e ver a cidade!

215
00:17:09,500 --> 00:17:12,833
Menina, o seu corpo é macio

216
00:17:13,083 --> 00:17:15,958
Se você deitar no chão
Vai desmaiar

217
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
Para cima e para baixo
Esse trem corre para todo lado

218
00:17:19,416 --> 00:17:24,000
Se gostar de mim e me der um sinal
Ficarei aqui com você

219
00:17:24,083 --> 00:17:27,625
Ah, querida! Ah, querida!
Não pule para lá e para cá!

220
00:17:27,708 --> 00:17:30,791
Ah, querida! Ah, querida!
Venha comigo para a praia!

221
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
Ah, querida! Ah, querida!
Se eu arruinar o seu lugar…

222
00:17:34,375 --> 00:17:37,625
Descobrirei tudo
Com o puxar de uma corda

223
00:18:04,041 --> 00:18:06,500
PAGAMENTO PARA RUBI
25 MIL

224
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
INSIRA A SENHA

225
00:18:12,583 --> 00:18:14,458
Já chega!
Vou fumar um cigarro agora!

226
00:18:14,666 --> 00:18:17,333
Ele me fez ficar dando voltas em templos
desde a manhã.

227
00:18:19,625 --> 00:18:20,833
Por que jogou meio cigarro fora?

228
00:18:20,916 --> 00:18:22,958
-Fumar faz mal à saúde.
-E daí?

229
00:18:23,041 --> 00:18:26,125
Aí se eu fumar só a metade,
o efeito colateral reduzirá à metade.

230
00:18:26,500 --> 00:18:27,375
Maluca!

231
00:18:28,750 --> 00:18:29,833
Cinco minutos, amor.

232
00:18:31,708 --> 00:18:32,541
Amor?

233
00:18:32,625 --> 00:18:34,333
Por que o chamou assim?

234
00:18:34,833 --> 00:18:36,541
Ele é gerente de banco aposentado.

235
00:18:36,666 --> 00:18:37,750
Tem muito dinheiro.

236
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Não tem esposa.

237
00:18:40,125 --> 00:18:42,791
Parece que ele sempre quis
uma mulher como eu.

238
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
Planejei uma viagem para Shimla.

239
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
Conseguirei todos os detalhes
dos cartões de crédito e débito dele.

240
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
Estou satisfeita com o que conseguir.
O que acham?

241
00:18:53,375 --> 00:18:54,250
Por quê?

242
00:18:54,666 --> 00:18:55,708
Eu topo sua oferta.

243
00:18:56,625 --> 00:18:57,500
O quê?

244
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
Joga isso fora.

245
00:19:00,083 --> 00:19:01,750
-Vamos tirar uma selfie.
-Claro!

246
00:19:09,875 --> 00:19:10,958
Ah, você percebeu.

247
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Sabe que o significado do seu nome,
Pavithra, é "santa", não sabe?

248
00:19:13,833 --> 00:19:15,666
Alguém escolheu para você
ou você mesma escolheu?

249
00:19:15,750 --> 00:19:17,166
-Cala a boca!
-Está bem.

250
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
Não aguento mais segurar, parceiro!

251
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
Parceiro, é a Rubi.

252
00:19:23,916 --> 00:19:24,833
Ela nos viu?

253
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
Mesmo que tenha visto,
ela não entrará no banheiro masculino.

254
00:19:27,791 --> 00:19:29,625
-Ah, não! Ela veio.
-Aditya!

255
00:19:30,916 --> 00:19:31,875
Ei…

256
00:19:32,291 --> 00:19:33,250
o que está fazendo?

257
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
Ele está fazendo xixi.

258
00:19:34,375 --> 00:19:37,291
Estou ligando há uma semana.
Por que você não me atende?

259
00:19:37,375 --> 00:19:38,916
Você nem responde minhas mensagens.

260
00:19:39,000 --> 00:19:41,666
Não me responde nem no WhatsApp
mesmo quando está online.

261
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
Eu devia ter botado uma fralda.

262
00:19:42,958 --> 00:19:45,666
E nem me manda uma mensagem
no Google Pay!

263
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
Mensagem no Google Pay?
O que é isso, irmão?

264
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Agora se usa o Google Pay
para mandar mensagens!

265
00:19:49,541 --> 00:19:51,916
Não vou embora a menos que me diga
por que está me evitando!

266
00:19:52,000 --> 00:19:53,791
Não consigo relaxar com você aqui, Rubi!

267
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
Não vou embora sem saber o motivo!

268
00:20:02,125 --> 00:20:03,791
Por que me deu falsas esperanças?

269
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
Alguma vez disse que te amava?

270
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Não.

271
00:20:11,166 --> 00:20:12,875
Alguma vez te pedi em casamento?

272
00:20:13,958 --> 00:20:16,166
Ou disse qual seria
o nome dos nossos filhos?

273
00:20:17,333 --> 00:20:19,666
Então de onde você tirou
essas esperanças?

274
00:20:21,500 --> 00:20:22,916
E o nosso relacionamento?

275
00:20:27,375 --> 00:20:28,708
Hora de mudar para o Paytm!

276
00:20:30,125 --> 00:20:32,583
As garotas caem aos seus pés,
mas você as larga rapidamente.

277
00:20:32,666 --> 00:20:33,958
Não entendo, parceiro.

278
00:20:34,333 --> 00:20:36,416
E daí? Vai filmar uma biografia minha?

279
00:20:44,416 --> 00:20:45,291
Siddhu.

280
00:20:46,375 --> 00:20:48,958
Quando eu era criança,
queria perguntar para o meu pai:

281
00:20:50,458 --> 00:20:52,041
"Você ficará conosco…

282
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
até o fim e posso confiar em você?"

283
00:20:56,875 --> 00:20:59,000
Mas nunca perguntei
porque ele era meu pai.

284
00:20:59,916 --> 00:21:05,375
Ele deixou a mim e à minha mãe.

285
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
"Enfim, ele se foi.

286
00:21:11,125 --> 00:21:13,750
Pelo menos você ficará comigo até o fim?

287
00:21:15,583 --> 00:21:16,791
Posso confiar em você?"

288
00:21:19,000 --> 00:21:20,916
Achei que devia perguntar
isso a minha mãe…

289
00:21:23,416 --> 00:21:24,666
mas também não perguntei.

290
00:21:25,333 --> 00:21:27,875
Ela me deixou e se casou com outra pessoa.

291
00:21:29,416 --> 00:21:32,208
E depois disso, ninguém mais
a quem eu pudesse fazer essa pergunta

292
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
cruzou o meu caminho.

293
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
Agora você entrou na minha vida.

294
00:21:38,458 --> 00:21:40,166
Você ficará comigo até o fim?

295
00:21:43,500 --> 00:21:44,541
Posso confiar em você?

296
00:21:47,625 --> 00:21:49,583
Aqueles que têm os pais, acreditam que…

297
00:21:50,083 --> 00:21:52,125
é a esposa que deve cuidar deles.

298
00:21:54,750 --> 00:21:56,916
E tem pessoas como eu,
que perderam os pais.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,541
Elas tomam conta da esposa
como se ela fosse os pais.

300
00:22:01,541 --> 00:22:03,625
Se tem alguém com quem quero passar
o resto da minha vida,

301
00:22:03,708 --> 00:22:04,625
esse alguém é você.

302
00:22:06,041 --> 00:22:07,208
Fui meloso demais?

303
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Se tratando de nós,
tudo de menos é um problema.

304
00:22:12,333 --> 00:22:13,708
Tudo em excesso é normal.

305
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Te amo.

306
00:22:31,500 --> 00:22:32,833
São 160 apartamentos.

307
00:22:33,166 --> 00:22:36,000
Sessenta com três quartos
e o restante com dois.

308
00:22:36,083 --> 00:22:38,458
Então vocês já começaram
a assaltar as pessoas.

309
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Tem espaço de corredor suficiente
e ventilação ampla.

310
00:22:43,208 --> 00:22:44,041
Ei, cuidado.

311
00:22:45,375 --> 00:22:47,916
Aqui temos tudo o que precisamos
em um apartamento.

312
00:22:48,000 --> 00:22:51,250
Oferecemos isso tudo com menor margem
e oferecendo o melhor preço.

313
00:22:52,208 --> 00:22:55,875
Como você mesma disse, já tem gente
atrás de mim pronta para ser assaltada.

314
00:22:57,416 --> 00:22:59,875
As pessoas geralmente
não suportam o sucesso alheio.

315
00:22:59,958 --> 00:23:01,291
E têm suas próprias sujeiras.

316
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
As economias do meu pai e as minhas…

317
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
foram investidas neste projeto.

318
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
Este projeto decidirá o meu futuro.

319
00:23:10,916 --> 00:23:12,000
-Se não der certo…
-Ei!

320
00:23:13,750 --> 00:23:16,083
Não sou a única que entende
que você é autêntico.

321
00:23:16,333 --> 00:23:19,000
Até o seu trabalho,
que você executa com tanta paixão…

322
00:23:19,291 --> 00:23:20,875
entende a sua autenticidade.

323
00:23:22,458 --> 00:23:23,291
Aqui.

324
00:23:24,041 --> 00:23:26,541
Se colocar seu coração em algo,
nunca dará errado.

325
00:23:31,083 --> 00:23:33,333
Achei que me apaixonaria
por uma pessoa criativa…

326
00:23:33,416 --> 00:23:35,875
como um pintor, um escritor ou um músico.

327
00:23:36,916 --> 00:23:37,833
Mas fazer o quê?

328
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
Fui arrumar um engenheiro.

329
00:23:40,791 --> 00:23:42,125
Por quê? Qual é o problema?

330
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
O que tem de criativo em você?

331
00:23:44,291 --> 00:23:47,500
Você só desenha a mesma coisa
de um jeito diferente, estou certa?

332
00:23:51,000 --> 00:23:53,041
Você tirou essa foto
perto da ponte Howrah, certo?

333
00:23:53,125 --> 00:23:54,041
Sim.

334
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
O que tem?

335
00:23:58,416 --> 00:23:59,333
Sem alça.

336
00:23:59,916 --> 00:24:02,166
-Muito fácil de vestir…
-Siddhu, me dá isso!

337
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
-…mas tem um engenheiro por trás disso.
-Me dá!

338
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
-Princípio do cantiléver.
-Siddhu, me dá!

339
00:24:06,291 --> 00:24:08,583
O mesmo princípio usado na ponte Howrah

340
00:24:08,666 --> 00:24:10,958
-foi usado nesse sutiã sem alça.
-Me dá, Siddhu!

341
00:24:11,041 --> 00:24:13,375
Sem suporte, ele pode segurar o forte.

342
00:24:13,541 --> 00:24:15,958
-Devolve, Siddharth!
-Isso não é criatividade?

343
00:24:16,375 --> 00:24:18,583
Tem um engenheiro
até por trás da sua lingerie!

344
00:24:19,000 --> 00:24:20,291
É da minha amiga.

345
00:24:21,916 --> 00:24:22,791
É mesmo?

346
00:24:23,791 --> 00:24:24,916
Mas o princípio é o mesmo.

347
00:24:25,208 --> 00:24:27,166
-Tá bom!
-Idiota.

348
00:24:36,791 --> 00:24:37,750
O que foi?

349
00:24:37,916 --> 00:24:39,041
Vou…

350
00:24:40,041 --> 00:24:41,000
para a cadeia.

351
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
Vema Importações e Exportações.

352
00:24:48,166 --> 00:24:49,375
Essa loja é minha.

353
00:24:49,875 --> 00:24:52,791
Olha lá, parceiro.
Ela foi interditada.

354
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Foi interditada porque vendi
30 computadores falsificados…

355
00:24:56,375 --> 00:24:58,791
como se fossem originais importados.

356
00:24:59,083 --> 00:25:00,958
E agora vou ser exportado para a cadeia.

357
00:25:02,833 --> 00:25:05,000
Eu mereço ir para a cadeia?

358
00:25:05,458 --> 00:25:06,500
Malditos!

359
00:25:07,500 --> 00:25:08,708
Quando isso aconteceu?

360
00:25:08,875 --> 00:25:10,916
Não éramos parceiros na época.

361
00:25:11,750 --> 00:25:13,916
Esse caso está na justiça há três anos.

362
00:25:14,333 --> 00:25:15,833
Amanhã será o veredito final.

363
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
Tem mais dez pessoas
envolvidas nesse caso…

364
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
mas todas têm dinheiro
e o apoio de gente poderosa!

365
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Então elas se livraram!

366
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Eu me ferrei sozinho!

367
00:25:26,666 --> 00:25:27,791
Você tem a pasta?

368
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
Não, parceiro. Por quê?
Quer escovar os dentes?

369
00:25:30,500 --> 00:25:31,625
-Ei!
-O quê?

370
00:25:31,750 --> 00:25:33,833
Falo da pasta com os papéis
do processo contra você.

371
00:25:33,916 --> 00:25:35,333
-Ah, sim.
-Cadê?

372
00:25:36,166 --> 00:25:38,750
Não adianta olhar para isso, é inútil.

373
00:25:39,916 --> 00:25:42,750
Não é fácil enganá-los, como fazemos
com os outros, parceiro.

374
00:25:43,291 --> 00:25:44,916
Estamos lidando com a lei e a justiça.

375
00:25:45,000 --> 00:25:46,875
O advogado tâmil deu o caso
por encerrado.

376
00:25:47,458 --> 00:25:48,958
Serei preso com toda certeza.

377
00:25:49,916 --> 00:25:52,625
Agora entendo como deve ter acontecido.

378
00:25:53,666 --> 00:25:55,916
Quando Jayasudha disse:
"Vou dar na sua cara"

379
00:25:56,166 --> 00:26:01,708
para Prakash Raj,
no clímax do filme Bommarillu,

380
00:26:02,041 --> 00:26:04,250
todos no cinema estavam
assistindo, sérios,

381
00:26:04,416 --> 00:26:05,458
mas eu…

382
00:26:07,000 --> 00:26:08,541
ri, parceiro.

383
00:26:09,166 --> 00:26:12,166
Acho que a Srta. Jayasudha
me rogou praga…

384
00:26:12,791 --> 00:26:16,125
noite passada, na casa de Vema.

385
00:26:18,041 --> 00:26:21,958
Parceiro, por favor, me leve
com você quando voltar.

386
00:26:23,541 --> 00:26:25,500
Vou para a cadeia.

387
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Olá, senhor.

388
00:26:39,125 --> 00:26:41,291
Antes tarde do que nunca.
Enfim, vamos.

389
00:26:41,708 --> 00:26:43,041
Você estudou o caso direito?

390
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
Não, não estudei.

391
00:26:46,125 --> 00:26:47,166
Se você estudou o caso,

392
00:26:47,250 --> 00:26:48,875
-pode entrar e falar.
-Deixa para lá, parceiro.

393
00:26:48,958 --> 00:26:50,625
Senhor, meu amigo
não se expressa muito bem.

394
00:26:50,708 --> 00:26:53,166
Sim, eu percebi. Vamos.

395
00:26:53,583 --> 00:26:55,291
Peça para darem baixa, eles o farão.

396
00:26:56,416 --> 00:26:59,041
Aqui é um tribunal, não um hospital.
Não posso pedir para me darem baixa.

397
00:26:59,125 --> 00:27:00,458
Ele é um defensor público.

398
00:27:01,041 --> 00:27:04,125
Vejo que ele está usando termos jurídicos.

399
00:27:05,125 --> 00:27:06,625
Você quer que eu livre a cara dele!

400
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
Havia 30 computadores ao todo,
todos falsificados.

401
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
As caixas com o logo da Dell,

402
00:27:12,333 --> 00:27:14,416
mas os computadores
dentro estavam ocos.

403
00:27:15,041 --> 00:27:17,000
Ele foi pego em flagrante pela polícia.

404
00:27:17,416 --> 00:27:20,333
Livrá-lo, uma ova!

405
00:27:20,416 --> 00:27:21,375
Olhe as peças do processo.

406
00:27:21,458 --> 00:27:23,125
Ei, quem você pensa que é?

407
00:27:24,125 --> 00:27:27,458
Está tudo claramente mencionado,
os 30 computadores!

408
00:27:29,000 --> 00:27:31,750
Ei, pare! O que é isso?

409
00:27:32,083 --> 00:27:34,000
Está escrito aqui
que recolheram 30 caixas,

410
00:27:34,083 --> 00:27:36,500
mas se esqueceram de mencionar
os computadores.

411
00:27:38,291 --> 00:27:39,791
LOJA 2 - VEMA IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES

412
00:27:39,875 --> 00:27:42,708
TRINTA CAIXAS DE COMPUTADORES
DELL FALSIFICADOS

413
00:27:43,916 --> 00:27:45,625
Erro administrativo!

414
00:27:49,041 --> 00:27:53,041
Tenho certeza que é mais que o suficiente
para entrar e falar. Agora, vaza.

415
00:27:55,708 --> 00:27:56,666
Vamos.

416
00:27:59,291 --> 00:28:00,208
Desculpe, senhor!

417
00:28:01,791 --> 00:28:03,125
É um problema bem pequeno,

418
00:28:03,333 --> 00:28:06,458
não precisa ser
nenhum gênio para descobrir.

419
00:28:06,541 --> 00:28:09,875
Só temos que usar
um pouco o cérebro, entende?

420
00:28:11,541 --> 00:28:12,458
Agora pode ir.

421
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Por falta de provas,
o caso foi arquivado.

422
00:28:23,625 --> 00:28:26,750
Vamos encher a cara para comemorar
que fui inocentado, parceiro!

423
00:28:27,166 --> 00:28:28,541
Aliás, o que você estudou?

424
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
-ENEM.
-Neném?

425
00:28:30,958 --> 00:28:33,625
E o que isso tem a ver com o que você
conversou com o meu advogado?

426
00:28:33,708 --> 00:28:34,541
E…

427
00:28:34,625 --> 00:28:35,625
Desculpa, um minuto.

428
00:28:35,916 --> 00:28:37,208
CHAMADA RECEBIDA
PISH BAABJI

429
00:28:37,291 --> 00:28:38,125
Alô!

430
00:28:38,291 --> 00:28:40,375
Estava para ligar, chefe,
mas o senhor me ligou antes.

431
00:28:40,458 --> 00:28:41,375
Sei que se lembra.

432
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
Esqueço até o meu aniversário,
mas nunca esqueceria da data que te dei.

433
00:28:44,833 --> 00:28:46,291
Levarei o dinheiro amanhã.

434
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Certo, chefe. Tchau.

435
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Vou buscar umas bebidas
para gente, parceiro.

436
00:29:00,458 --> 00:29:02,791
LOJA DE VINHOS

437
00:29:03,250 --> 00:29:05,083
O que tem nessas lojas?

438
00:29:06,291 --> 00:29:07,791
Ah, não!
Que fila imensa!

439
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Ei, Vema! O que está fazendo aqui?

440
00:29:14,625 --> 00:29:16,625
Eu é quem devia perguntar.

441
00:29:17,625 --> 00:29:18,833
Você não foi preso?

442
00:29:19,208 --> 00:29:20,791
Você me pergunta como
se eu fosse tirar férias.

443
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Por que não me conta?
Entra aqui.

444
00:29:22,458 --> 00:29:24,166
-Ei, vai pro final.
-Estou com ela.

445
00:29:24,416 --> 00:29:26,083
Adi descobriu uma falha no processo.

446
00:29:26,166 --> 00:29:27,791
Nem o advogado sabia.

447
00:29:28,625 --> 00:29:30,083
E ele diz que só estudou
quando era neném.

448
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
Mas ele sabe falar
quatro ou cinco línguas.

449
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Não o entendo.

450
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Eu o conheço melhor que você.

451
00:29:36,416 --> 00:29:39,791
Com aquela inteligência, ele poderia
facilmente vender metade da cidade.

452
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
Fazer o quê?

453
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Mas, como todo mundo,
ele também tem uma fraqueza…

454
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
jogatina.

455
00:29:47,833 --> 00:29:50,083
Ele não consegue se controlar
se vê dinheiro.

456
00:29:52,875 --> 00:29:55,583
Quando ele joga um carteado,
perde a noção do tempo.

457
00:29:58,500 --> 00:29:59,333
Ei!

458
00:31:34,333 --> 00:31:37,125
Ontem, quando liguei, ele disse
que o dinheiro estava separado.

459
00:31:37,208 --> 00:31:38,583
Agora ele não tem dinheiro.

460
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
O que aconteceu com o dinheiro, Vema?

461
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Ele está falando a verdade.

462
00:31:45,666 --> 00:31:47,208
Peguei todo o dinheiro sem ele saber.

463
00:31:47,291 --> 00:31:48,125
E?

464
00:31:50,708 --> 00:31:51,791
Usei para jogar…

465
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
e perdi tudo.

466
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Oitocentas mil rúpias?

467
00:31:58,083 --> 00:32:00,208
Está dizendo que perdeu
tudo em uma noite?

468
00:32:03,500 --> 00:32:06,458
Você pode não ter medo
por perder esse dinheiro,

469
00:32:07,166 --> 00:32:08,125
mas…

470
00:32:09,416 --> 00:32:11,208
tenho certeza que Vema tem.

471
00:32:12,166 --> 00:32:14,791
Ele tem medo de ser morto
se não devolver o dinheiro.

472
00:32:18,916 --> 00:32:20,083
Estou certo, Vema?

473
00:32:21,333 --> 00:32:22,250
Sim, chefe.

474
00:32:23,541 --> 00:32:24,833
Vou te dar uma semana.

475
00:32:25,750 --> 00:32:28,625
Você me deve um total de 800
mais 100, 900 mil rúpias.

476
00:32:30,250 --> 00:32:33,583
Eu não só como peixes tirados do mar…

477
00:32:34,583 --> 00:32:38,791
mas também mato e jogo no mar
quem faz algo de errado.

478
00:32:46,958 --> 00:32:48,833
Eu estaria seguro se estivesse na cadeia.

479
00:32:48,916 --> 00:32:50,833
Graças a você,
vou morrer nas mãos dele!

480
00:32:50,916 --> 00:32:52,833
Aquele idiota disse
que me mataria e jogaria no mar.

481
00:32:52,916 --> 00:32:54,125
Que tipo de pessoa é você?

482
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
Você iria morrer se parasse de jogar?

483
00:32:55,666 --> 00:32:57,541
Não se preocupe, é só dinheiro.
Vamos devolver.

484
00:32:57,625 --> 00:32:59,791
Ligue para o mecânico
e encomende um caixa eletrônico.

485
00:32:59,875 --> 00:33:02,041
Como vamos ganhar 900 mil
em uma semana, quantos caixas…

486
00:33:02,125 --> 00:33:03,041
Ei!

487
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
Você tem outra alternativa?

488
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
Alô… Tia?

489
00:33:26,750 --> 00:33:27,833
BANCO SARASWAT

490
00:33:28,625 --> 00:33:30,375
CAIXAS ELETRÔNICOS

491
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
Ele começou o trabalho?

492
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Ele disse que só começa
se pagarmos 100 mil.

493
00:33:48,166 --> 00:33:49,708
Mas combinamos de pagar
depois de pronto.

494
00:33:49,791 --> 00:33:52,500
-Falou com ele?
-Sim, mas ele não quer saber.

495
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Merda!

496
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
-Ele já ganhou tanto por nossa causa…
-Fica calmo.

497
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
Ficar bravo não vai ajudar.
Acredite.

498
00:33:59,291 --> 00:34:01,333
Não vamos conseguir nada
sem os 100 mil.

499
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
Aditya?

500
00:34:14,916 --> 00:34:18,125
Não esperava vê-lo aqui assim.

501
00:34:22,375 --> 00:34:24,791
Minha sogrinha me falou
que você viria amanhã.

502
00:34:25,000 --> 00:34:29,541
-Sogrinha?
-Desculpa. É como chamo sua mãe.

503
00:34:30,125 --> 00:34:31,333
Você não falou que não tinha mãe?

504
00:34:31,416 --> 00:34:35,041
Foi assustador ler nos jornais
sobre os temporais em Calcutá

505
00:34:35,125 --> 00:34:36,416
nos últimos três dias.

506
00:34:37,583 --> 00:34:39,083
Já que você é piloto.

507
00:34:42,291 --> 00:34:45,083
Rezo todos os dias no templo
pela sua segurança.

508
00:34:46,000 --> 00:34:47,708
Também estou aprendendo bengali.

509
00:34:49,041 --> 00:34:51,875
Não quero que isso se torne
um problema depois que nos casarmos.

510
00:34:51,958 --> 00:34:54,541
-Você está me confundindo com outra…
-Ah, esqueci de te contar.

511
00:34:54,625 --> 00:34:58,375
Minha sogrinha me pediu para te dar
dinheiro para o tratamento dela.

512
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Ela me pediu 150 mil rúpias…

513
00:35:01,750 --> 00:35:03,625
mas só tinha 100 na minha conta.

514
00:35:03,833 --> 00:35:06,583
Então vim ao banco sacar o dinheiro.

515
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Ela está me ligando.

516
00:35:09,791 --> 00:35:10,708
Alô?

517
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Sogrinha!

518
00:35:12,166 --> 00:35:14,291
Essa é uma grande oportunidade.
Por favor, pegue o dinheiro.

519
00:35:14,375 --> 00:35:15,333
Na esquina?

520
00:35:15,583 --> 00:35:16,541
Já vou.

521
00:35:17,500 --> 00:35:19,625
Ela está esperando em um tuk-tuk.

522
00:35:20,333 --> 00:35:21,458
Pode ir na frente, já vou.

523
00:35:21,750 --> 00:35:22,625
Está bem.

524
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
E o dinheiro?

525
00:35:28,625 --> 00:35:29,791
Foi há dez minutos.

526
00:35:31,000 --> 00:35:32,541
Eu o encontrei na frente do banco.

527
00:35:32,625 --> 00:35:33,958
Não esperava vê-lo.

528
00:35:34,041 --> 00:35:35,833
Tenho certeza que sua sogra
também não esperava.

529
00:35:35,916 --> 00:35:37,666
A tia está surpresa de nos ver.

530
00:35:38,000 --> 00:35:39,083
Não acha?

531
00:35:39,916 --> 00:35:41,916
Aqui está o dinheiro que a senhora pediu.

532
00:35:42,958 --> 00:35:44,000
Não precisa.

533
00:35:44,083 --> 00:35:46,250
Estou aqui.
Posso cuidar da minha mãe.

534
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
-Pode ir.
-Está bem.

535
00:35:48,166 --> 00:35:49,208
Vou indo, sogrinha.

536
00:35:49,375 --> 00:35:50,416
-Tchau.
-Tchau.

537
00:35:52,291 --> 00:35:55,083
Como pode fingir ser mãe?
Tentei dar em cima de você tantas vezes.

538
00:35:55,166 --> 00:35:56,291
-Ei!
-O quê?

539
00:35:56,375 --> 00:35:57,333
Quem é aquela garota?

540
00:35:57,416 --> 00:35:59,916
Falei para não me envolver
nas suas loucuras!

541
00:36:00,416 --> 00:36:01,625
Não planejei nada.
Aconteceu.

542
00:36:01,708 --> 00:36:04,083
Só dividimos um tuk-tuk.

543
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
Ela disse que trabalha
em uma loja de celulares,

544
00:36:07,041 --> 00:36:09,000
que o pai dela trabalha como segurança

545
00:36:09,083 --> 00:36:10,958
e que a família dela
quer que ela se case.

546
00:36:11,041 --> 00:36:14,333
Eu falei que eu também procurava
uma noiva e mostrei sua foto para ela.

547
00:36:14,833 --> 00:36:18,541
Falei que meu filho é piloto
e mora em Calcutá.

548
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
Menti e ela acreditou em tudo.
O que eu posso fazer?

549
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
Precisava usar minha foto?

550
00:36:22,125 --> 00:36:24,916
Se tivesse mostrado a dele,
ela teria se jogado do tuk-tuk.

551
00:36:25,000 --> 00:36:26,833
-Ei, o que tem de errado comigo?
-Alô?

552
00:36:27,083 --> 00:36:30,458
Meu pai me ligou.
Falei que conheci você e sua mãe.

553
00:36:31,458 --> 00:36:32,291
Deu meu número para ela?

554
00:36:32,375 --> 00:36:34,250
Você troca de número
a cada dois meses, aí…

555
00:36:34,416 --> 00:36:35,791
Não tinha trocado de número?

556
00:36:36,166 --> 00:36:37,000
Alô?

557
00:36:38,416 --> 00:36:40,500
Como vai o tratamento
da minha sogrinha?

558
00:36:40,833 --> 00:36:42,166
Sim, começamos o tratamento.

559
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Ela vai ficar bem.

560
00:36:43,458 --> 00:36:46,375
Quando eu e meu pai
podemos ir encontrá-la?

561
00:36:47,375 --> 00:36:48,250
Eu aviso.

562
00:36:49,250 --> 00:36:52,791
Na verdade, me apaixonei por você
no momento em que vi sua foto.

563
00:36:53,833 --> 00:36:57,166
Nunca esperei uma boa aliança
no meu casamento.

564
00:36:57,625 --> 00:36:59,416
Minha família está muito contente.

565
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
Eu…

566
00:37:02,083 --> 00:37:03,000
Alô?

567
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Alô!

568
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
A ligação caiu.

569
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
Não vou te perdoar…

570
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
se ela cruzar o meu caminho de novo!

571
00:37:19,291 --> 00:37:22,166
Cem mil rúpias... No lixo.

572
00:37:23,875 --> 00:37:24,791
Vamos.

573
00:37:45,166 --> 00:37:48,291
Temos uma semana
antes de Baabji nos matar.

574
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Por favor, faça um seguro
em meu nome antes disso, parceiro.

575
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Aí você pode apostar
todo o dinheiro que ganhar

576
00:37:53,791 --> 00:37:55,041
do meu seguro de vida.

577
00:37:55,125 --> 00:37:57,291
-Não exagere.
-Quem está exagerando?

578
00:37:57,541 --> 00:38:00,750
Se tivéssemos pegado os 100 mil dela,
teríamos dado um jeito!

579
00:38:00,916 --> 00:38:02,250
Por que não aceitou o dinheiro?

580
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
Ei, ela trabalha em uma loja de celulares.

581
00:38:05,208 --> 00:38:06,416
Ela deve pensar duas vezes

582
00:38:06,500 --> 00:38:09,166
antes de comprar qualquer coisa
de tão pouco que ela ganha.

583
00:38:09,250 --> 00:38:10,625
Coitadinha. Deixa para lá.

584
00:38:12,250 --> 00:38:13,291
Coitadinha?

585
00:38:14,416 --> 00:38:16,583
E eu? Você não se importa
com a minha vida, parceiro?

586
00:38:16,666 --> 00:38:18,083
Desculpe, piloto.

587
00:38:18,500 --> 00:38:21,833
Calcutá, tempestades.
Pilote com cuidado, está bem?

588
00:38:22,375 --> 00:38:23,833
Vamos dar um jeito.
Pare de choramingar.

589
00:38:23,916 --> 00:38:25,041
Já chega!

590
00:38:25,916 --> 00:38:30,333
Baabji vai me matar de qualquer jeito.

591
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Prefiro me matar.

592
00:38:36,916 --> 00:38:38,916
Não vai tentar me impedir?

593
00:38:39,541 --> 00:38:40,708
Sei que não vai pular.

594
00:38:40,791 --> 00:38:43,291
Ah, é? Você sabe de tudo!

595
00:38:43,916 --> 00:38:46,125
Sou o único que não sabe de nada.

596
00:38:47,000 --> 00:38:47,875
Ei!

597
00:38:48,250 --> 00:38:50,083
-Não!
-Ei, Vema!

598
00:38:50,750 --> 00:38:51,958
Ei, dê-me a chave da bicicleta.

599
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
Pilotos não andam de bicicleta.

600
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Volto daqui a cinco dias.

601
00:39:08,166 --> 00:39:10,333
Sim, você me contou
da viagem com suas amigas.

602
00:39:11,208 --> 00:39:12,166
Somos cinco.

603
00:39:12,666 --> 00:39:14,208
Três garotas…

604
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
e dois rapazes.

605
00:39:19,541 --> 00:39:20,416
O quê?

606
00:39:22,041 --> 00:39:26,916
Um dos rapazes é inteligente e bonito.
Muitas mulheres gostam dele…

607
00:39:28,166 --> 00:39:30,458
mas ele gosta de mim.

608
00:39:36,916 --> 00:39:39,583
Ele preparou tudo…

609
00:39:40,416 --> 00:39:42,916
para me pedir em casamento
nessa viagem.

610
00:39:43,000 --> 00:39:44,375
Foi o que minha amiga disse.

611
00:39:45,125 --> 00:39:46,000
Ah, é?

612
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
O que digo para ele,
se ele me pedir em casamento?

613
00:40:16,000 --> 00:40:20,250
Diga: "Meu namorado me beijou
e meus lábios ainda estão molhados."

614
00:40:35,250 --> 00:40:36,916
MAHIMA: JÁ ESTOU COM SAUDADES

615
00:40:43,291 --> 00:40:48,250
MAHIMA: QUERIA QUE ESTIVESSE
AQUI… SAUDADES

616
00:40:51,416 --> 00:40:53,000
MAHIMA: MORRENDO DE SAUDADES

617
00:41:09,958 --> 00:41:13,708
Você e só você

618
00:41:14,375 --> 00:41:18,125
É o bastante para eu viver

619
00:41:18,625 --> 00:41:22,166
Então você não tem outro desejo

620
00:41:23,041 --> 00:41:27,250
Que precise ser atendido

621
00:41:27,375 --> 00:41:31,125
Você é como a chuva

622
00:41:31,375 --> 00:41:35,208
Que os desertos anseiam

623
00:41:36,000 --> 00:41:39,250
Você é como o presente

624
00:41:40,041 --> 00:41:45,166
Que se revela

625
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
Isso!

626
00:42:30,166 --> 00:42:34,375
O seu toque falou sobre o vazio

627
00:42:34,458 --> 00:42:38,791
E só estou completa com você

628
00:42:38,958 --> 00:42:43,041
Juro que não sei
Como vivi até agora

629
00:42:43,250 --> 00:42:47,291
Se não fosse por você
Não conheceria meu verdadeiro eu

630
00:42:47,375 --> 00:42:51,541
O amor que nos faz sentir como se

631
00:42:51,666 --> 00:42:55,916
Fôssemos o primeiro casal desse mundo
Não é louco?

632
00:42:56,000 --> 00:43:00,166
Sem loucura
O amor não deixaria de existir?

633
00:43:00,250 --> 00:43:04,583
É errado espalhar o amor?
O amor não é a única verdade?

634
00:43:21,833 --> 00:43:25,625
Você e só você

635
00:43:26,250 --> 00:43:30,000
É o bastante para eu viver

636
00:43:30,500 --> 00:43:34,250
Então você não tem outro desejo

637
00:43:34,958 --> 00:43:39,041
Que precise ser atendido

638
00:43:39,125 --> 00:43:42,958
Você é como a chuva

639
00:43:43,250 --> 00:43:47,291
Que os desertos anseiam

640
00:43:47,875 --> 00:43:51,375
Você é como o presente

641
00:43:51,916 --> 00:43:57,166
Que se revela

642
00:44:07,541 --> 00:44:11,625
Só preciso de uma razão para viver

643
00:44:11,833 --> 00:44:15,958
E essa razão é você

644
00:44:16,208 --> 00:44:20,250
Não diga isso a ninguém
Pois esse é nosso segredo

645
00:44:20,541 --> 00:44:24,500
Faça seu ninho no meu coração

646
00:44:24,583 --> 00:44:28,791
Para as palavras que procuram um caminho

647
00:44:28,875 --> 00:44:33,166
Não é você a resposta

648
00:44:33,250 --> 00:44:37,458
A quem devo me submeter?

649
00:44:37,541 --> 00:44:41,916
Não é você a resposta
De todas minhas perguntas?

650
00:45:02,833 --> 00:45:05,916
Pela primeira vez na vida,
fiz algo de bom.

651
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
O que você fez?

652
00:45:07,458 --> 00:45:08,666
Pedi demissão.

653
00:45:08,958 --> 00:45:11,250
-O quê?
-Sim, pedi demissão.

654
00:45:11,500 --> 00:45:12,333
Por quê?

655
00:45:12,625 --> 00:45:14,166
Também foi o que pensei: "Por quê?"

656
00:45:14,958 --> 00:45:17,041
Eu e Siddharth vamos nos casar.

657
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
Quando?

658
00:45:18,625 --> 00:45:20,875
Depois que eu voltar
do casamento de Keertan.

659
00:45:23,125 --> 00:45:24,458
Você pensou direito nisso?

660
00:45:25,291 --> 00:45:26,291
Não. Nadinha.

661
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Mahima!

662
00:45:29,041 --> 00:45:30,000
Juro.

663
00:45:31,041 --> 00:45:34,333
Olha, só sei que não devo mais
deixar ele longe de mim.

664
00:45:35,041 --> 00:45:36,750
Não penso em outra coisa.

665
00:45:37,583 --> 00:45:41,875
Nele encontro tudo de que sentia falta
nesses últimos oito anos.

666
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
O que mais eu posso querer?

667
00:45:49,250 --> 00:45:50,583
Um casamento de 15 dias?

668
00:45:51,041 --> 00:45:52,333
A sua amiga é maluca?

669
00:45:53,250 --> 00:45:55,958
Siddhu, ela é minha melhor amiga,
não posso fazer nada.

670
00:45:56,291 --> 00:45:58,291
Reunião, viagem para Meghalaya…

671
00:45:58,916 --> 00:46:02,250
despedida de solteira, cerimônias
da música, da henna e tudo mais.

672
00:46:02,958 --> 00:46:05,625
Isso tudo levaria 15 dias.
Ela conseguiu um pacote para mim.

673
00:46:07,291 --> 00:46:09,000
Também planejei nosso casamento.

674
00:46:09,791 --> 00:46:11,041
-Quando?
-Agora.

675
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
-Quantos dias?
-Quinze minutos.

676
00:46:14,791 --> 00:46:17,791
Não tenho paciência para isso tudo.

677
00:46:18,166 --> 00:46:19,833
Depois que voltar
do casamento da sua amiga,

678
00:46:19,916 --> 00:46:23,000
casarei com você no primeiro lugar
sagrado que vir. Não importa…

679
00:46:23,500 --> 00:46:25,333
se é uma igreja, um templo
ou uma mesquita.

680
00:46:25,416 --> 00:46:28,166
Todos comentarão do casamento dela…

681
00:46:29,291 --> 00:46:32,625
mas falaremos a todos do nosso casamento.

682
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Parece justo.

683
00:46:37,541 --> 00:46:38,458
Parece loucura.

684
00:46:41,750 --> 00:46:42,666
Siddhu!

685
00:46:43,750 --> 00:46:46,083
E se alguém me pedir
em casamento enquanto isso?

686
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Você sabe o que dizer.

687
00:47:11,583 --> 00:47:13,083
VISAKHAPATNAM

688
00:47:22,208 --> 00:47:23,541
Por favor, pare um minuto.

689
00:47:29,958 --> 00:47:32,125
Bolei um plano perfeito,

690
00:47:32,208 --> 00:47:36,041
dizendo que meu filho é piloto,
mas foi inútil.

691
00:47:46,625 --> 00:47:48,166
-Fala, Vema.
-É Baabji.

692
00:47:50,041 --> 00:47:51,208
Ainda falta um dia.

693
00:47:51,291 --> 00:47:53,875
O que vai fazer em um dia
se não conseguiu nada em seis?

694
00:47:53,958 --> 00:47:55,916
Não devia ter dado
tanto tempo a vocês.

695
00:47:56,291 --> 00:47:59,208
Devolva o meu dinheiro amanhã às 11h
e pode levar o seu comparsa.

696
00:47:59,291 --> 00:48:01,875
Matei o meu pai por uma pequena desavença
que tive com ele.

697
00:48:02,333 --> 00:48:03,791
Então, matar vocês
não é nada para mim.

698
00:48:03,875 --> 00:48:05,125
Deixe-me falar com Vema.

699
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
-Alô.
-Oi, Vema.

700
00:48:11,208 --> 00:48:16,041
Não se preocupe. Custe o que custar,
estarei aí amanhã com o dinheiro.

701
00:48:17,583 --> 00:48:18,458
Vema!

702
00:48:19,125 --> 00:48:19,958
Ei!

703
00:48:30,875 --> 00:48:33,375
Amigos, todas as unidades
do condomínio da Siddharth…

704
00:48:33,666 --> 00:48:35,750
foram vendidas
antes do fim da construção.

705
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
-Vamos brindar, pessoal!
-Saúde!

706
00:48:37,625 --> 00:48:38,541
-Saúde!
-Saúde!

707
00:48:38,958 --> 00:48:40,916
Oi, preciso de dinheiro urgente.

708
00:48:41,291 --> 00:48:43,166
Comprei um terreno
semana passada, Aditya.

709
00:48:43,250 --> 00:48:44,583
Desculpa, não é possível
sem segurança.

710
00:48:44,666 --> 00:48:46,791
Aquele Baabji é um cara
perigosíssimo, Aditya.

711
00:48:47,041 --> 00:48:49,375
Ele cumpre a palavra dele.
Cuide do Vema.

712
00:49:06,125 --> 00:49:07,750
Também estou aprendendo bengali.

713
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Não quero que isso se torne
um problema depois que nos casarmos.

714
00:49:12,291 --> 00:49:14,500
Ei, por que está tristinha?

715
00:49:15,500 --> 00:49:16,708
Fala para mim, querida.

716
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
Gayathri?

717
00:49:28,916 --> 00:49:31,041
Irmã, Aditya…

718
00:49:33,166 --> 00:49:35,208
-era tudo mentira.
-Como assim?

719
00:49:35,666 --> 00:49:37,875
Aquela mulher mentiu
para mim por dinheiro.

720
00:49:38,083 --> 00:49:39,208
Do que está falando?

721
00:49:39,625 --> 00:49:41,916
Nunca imaginei algo assim
nem nos meus piores pesadelos!

722
00:49:42,000 --> 00:49:44,916
Nada de bom pode acontecer
na minha vida. Eu deveria saber.

723
00:49:45,625 --> 00:49:49,291
Por que a verdade não pode ser
tão bela quanto a mentira, irmã?

724
00:49:50,583 --> 00:49:52,125
Quer prestar queixa na polícia?

725
00:49:52,750 --> 00:49:53,625
Não, irmã.

726
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Ela pode ser uma vigarista…

727
00:49:58,083 --> 00:49:59,666
mas Aditya não é assim.

728
00:50:00,875 --> 00:50:05,458
Se ele fosse ganancioso,
teria pegado o dinheiro de mim na hora.

729
00:50:06,000 --> 00:50:08,875
Mas ele não fez isso,
então ele é um bom rapaz, não é?

730
00:50:26,083 --> 00:50:30,083
A saúde da minha mãe piorou,
o médico quer que ela faça uma cirurgia.

731
00:50:33,291 --> 00:50:34,833
Todo meu dinheiro está em um CDB.

732
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
É difícil de retirar imediatamente.

733
00:50:39,375 --> 00:50:42,750
Se pudesse me dar 100 mil rúpias agora,
ficaria extremamente grato.

734
00:51:04,333 --> 00:51:05,291
Obrigado.

735
00:51:15,083 --> 00:51:17,791
Eu devolvo em dois dias.
Quer que eu fale com o seu pai?

736
00:51:18,041 --> 00:51:20,375
Ele não está. Hoje ele trabalha à noite.

737
00:51:21,375 --> 00:51:24,708
Não preciso pedir a ninguém.

738
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
Esse dinheiro é meu.

739
00:51:29,416 --> 00:51:34,083
Tive que fazer muitos sacrifícios
para guardar esse dinheiro…

740
00:51:35,125 --> 00:51:38,916
mas ele me deu a esperança de me casar.

741
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
É meu.

742
00:51:42,875 --> 00:51:45,833
Não devo satisfação a ninguém.

743
00:51:48,458 --> 00:51:49,416
Vou indo agora.

744
00:51:52,958 --> 00:51:53,916
Aditya!

745
00:51:57,666 --> 00:52:00,750
Você ao menos sabe o meu nome?

746
00:52:43,375 --> 00:52:45,208
Obrigado. Preciso ir agora.

747
00:52:45,416 --> 00:52:46,500
A festa é sua, cara!

748
00:52:46,583 --> 00:52:48,666
Tenho uma escritura de manhã.
Não posso me atrasar.

749
00:52:48,750 --> 00:52:49,833
Você pode cuidar de tudo?

750
00:52:49,916 --> 00:52:52,125
-Está bem. Tchau. Se cuida.
-Beleza, tchau.

751
00:57:31,208 --> 00:57:33,958
Senhor, a nova tenente está ditando
todas as regras.

752
00:57:34,041 --> 00:57:36,500
Ela foi suspensa por três meses
por ajudar um acusado.

753
00:57:36,583 --> 00:57:39,375
Depois disso, ela foi transferida
para esta delegacia.

754
00:57:42,958 --> 00:57:45,000
O que estão fazendo?
Para fora, todos!

755
00:57:45,750 --> 00:57:47,916
Vocês não sabem que não devem
contaminar a cena do crime?

756
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
Desculpe, senhora.

757
00:57:49,458 --> 00:57:51,375
Vocês estão aí de papo!
Para fora!

758
00:57:51,791 --> 00:57:52,833
-Vamos.
-Senhor!

759
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
Senhor!

760
00:58:04,333 --> 00:58:06,500
-Quem nos informou?
-A faxineira, senhor.

761
00:58:06,750 --> 00:58:08,083
Ela voltou essa manhã da vila dela.

762
00:58:08,166 --> 00:58:11,333
Depois do assassinato, o corpo foi largado
nessa banheira com a torneira aberta.

763
00:58:11,416 --> 00:58:13,958
A faxineira desligou a torneira
depois que chegou.

764
00:58:14,041 --> 00:58:14,916
Alguma prova?

765
00:58:15,291 --> 00:58:16,166
Não, senhor.

766
00:58:16,416 --> 00:58:17,833
Não achamos nenhuma pista.

767
00:58:17,916 --> 00:58:21,708
Então acha que o assassino
tem conhecimento forense?

768
00:58:40,875 --> 00:58:44,208
Tenho certeza que ele não usou
uma faca para cometer o assassinato.

769
00:58:50,500 --> 00:58:53,416
É um objeto muito pontiagudo.

770
00:58:58,166 --> 00:58:59,500
Ponto de entrada, senhor.

771
00:59:06,833 --> 00:59:08,291
Local do assassinato, senhor.

772
00:59:20,375 --> 00:59:21,708
Senhor, o nome da vítima é Akash.

773
00:59:21,791 --> 00:59:24,125
Não tem mãe e o pai mora nos EUA.

774
00:59:26,625 --> 00:59:27,541
Carma.

775
00:59:28,125 --> 00:59:31,125
Já estamos cheios de casos,
e agora, mais um.

776
00:59:32,250 --> 00:59:33,083
Ei, 201!

777
00:59:33,750 --> 00:59:34,666
Ei, Sudhakar!

778
00:59:35,583 --> 00:59:36,416
Vai lá.

779
00:59:36,500 --> 00:59:38,708
Por que não usa aparelho auditivo
se não escuta direito?

780
00:59:38,791 --> 00:59:40,791
Nada disso, senhor. Eu escuto bem.

781
00:59:41,083 --> 00:59:45,083
-Estávamos discutindo o caso, senhor.
-Chega! Vá comprar um maço de cigarro!

782
00:59:45,375 --> 00:59:46,250
Sim, senhor.

783
00:59:49,041 --> 00:59:50,000
-Yamini.
-Senhor!

784
00:59:50,125 --> 00:59:51,541
Por favor, cuide desse caso.

785
00:59:52,125 --> 00:59:55,041
E informe o pai dele.

786
00:59:55,708 --> 00:59:57,875
Descubra se ele tem parentes na cidade.

787
01:00:01,500 --> 01:00:03,208
Sim, é o meu primo.

788
01:00:03,625 --> 01:00:06,500
Por favor, veja se tem dinheiro
ou joias faltando.

789
01:00:12,583 --> 01:00:14,583
O cofre costumava
estar cheio de dinheiro.

790
01:00:14,708 --> 01:00:17,916
Mas está limpo, então tenho certeza
que aconteceu alguma coisa.

791
01:00:28,208 --> 01:00:30,375
-Onde conseguiu esse dinheiro?
-Faz alguma diferença pra você?

792
01:00:30,458 --> 01:00:31,875
Você só precisa do dinheiro.

793
01:00:32,208 --> 01:00:34,875
Não é fácil ganhar 900 mil rúpias
em uma noite, verdade?

794
01:00:35,791 --> 01:00:38,916
Só estou curioso para saber
como você conseguiu esse dinheiro.

795
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
Ei!

796
01:01:03,208 --> 01:01:05,625
Por que me deu o dinheiro
se sabia que era mentira?

797
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
Eu sabia que era mentira…

798
01:01:09,750 --> 01:01:11,166
mas percebi que você precisava.

799
01:01:15,333 --> 01:01:16,500
E se eu não devolvesse?

800
01:01:17,666 --> 01:01:19,000
Se eu roubasse seu dinheiro?

801
01:01:21,125 --> 01:01:24,416
Se não devolvesse, seria fácil
para mim esquecer você…

802
01:01:25,916 --> 01:01:28,500
mas seria difícil para você me esquecer.

803
01:01:36,833 --> 01:01:37,833
O que quer dizer?

804
01:01:39,833 --> 01:01:41,083
Não sei direito, Aditya.

805
01:01:41,916 --> 01:01:43,125
É tudo novo para mim também.

806
01:01:51,875 --> 01:01:52,708
Cansei.

807
01:01:55,875 --> 01:01:56,708
Você vai embora?

808
01:02:24,125 --> 01:02:25,833
POLÍCIA

809
01:02:25,916 --> 01:02:28,375
O capitão não está
nem um pouco interessado nesse caso.

810
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
Ele me ofereceu esse caso
por formalidade.

811
01:02:30,666 --> 01:02:33,000
Procuramos o tempo todo
por testemunhas…

812
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
e provas, mas não está dando em nada.

813
01:02:34,875 --> 01:02:36,583
O que mais podemos fazer, senhora?

814
01:02:37,625 --> 01:02:38,583
Senhora…

815
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
O vigia que mora
ao lado voltou para a vila dele…

816
01:02:40,875 --> 01:02:42,291
para um casamento,
dois dias antes.

817
01:02:42,375 --> 01:02:44,041
A casa dele também está trancada.

818
01:02:44,458 --> 01:02:46,333
-E os outros?
-Interroguei todos, senhora.

819
01:02:46,416 --> 01:02:50,000
Ninguém fica aqui permanentemente,
só quem vem passear ou no verão.

820
01:02:50,375 --> 01:02:52,875
Neste tipo de casa, até quem mora nela

821
01:02:52,958 --> 01:02:55,125
não ficaria sabendo se ocorresse
um assassinato na própria casa.

822
01:02:55,208 --> 01:02:57,541
Então como os vizinhos
da frente ou do lado saberiam?

823
01:02:57,625 --> 01:03:00,208
-Estou falando…
-O que estão discutindo? Entrem.

824
01:03:15,375 --> 01:03:16,708
-Senhor!
-O que foi?

825
01:03:16,875 --> 01:03:19,750
Estamos interrogando pessoas
no caso do assassinato de Akash.

826
01:03:20,208 --> 01:03:21,791
Na noite do assassinato,

827
01:03:21,875 --> 01:03:24,125
havia uma festa de aniversário
na casa em frente à dele.

828
01:03:24,208 --> 01:03:25,750
-E daí?
-O dono da festa…

829
01:03:25,875 --> 01:03:27,000
era o filho do dono da casa.

830
01:03:27,083 --> 01:03:29,958
Ele é de Vijayawada.
Eu o chamei aqui na delegacia.

831
01:03:30,500 --> 01:03:32,791
-Espero que não me meta em problema.
-Não se preocupe.

832
01:03:32,875 --> 01:03:35,166
Pedimos para vir para prestar
alguns esclarecimentos. É só esperar.

833
01:03:35,250 --> 01:03:36,791
Onde você quer chegar, Yamini?

834
01:03:38,541 --> 01:03:39,375
Senhor.

835
01:03:41,208 --> 01:03:43,208
-É uma selfie com a namorada dele.
-E daí?

836
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Amplie e olhe o canto direito da foto.

837
01:03:47,041 --> 01:03:49,458
Foi tirada exatamente
na hora do assassinato de Akash…

838
01:03:49,541 --> 01:03:52,041
e ele está na varanda da casa de Akash.

839
01:03:59,791 --> 01:04:00,875
Eu conheço essa pessoa.

840
01:04:01,875 --> 01:04:03,083
O nome dele é Siddharth.

841
01:04:05,375 --> 01:04:06,458
Ex-aluno da IIT.

842
01:04:07,875 --> 01:04:09,750
Mande a foto dele
para todas as delegacias.

843
01:04:09,833 --> 01:04:12,083
-Senhor.
-E descubra o endereço atual dele.

844
01:04:12,750 --> 01:04:14,416
Suspenda todos os outros casos…

845
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
e foque totalmente nessa pessoa
e nesse caso.

846
01:04:17,333 --> 01:04:18,166
-Senhor.
-Entendido?

847
01:04:18,250 --> 01:04:19,458
-Sim, senhor.
-Senhor.

848
01:04:24,708 --> 01:04:27,208
Finalmente te peguei,
depois de tanto tempo!

849
01:04:38,125 --> 01:04:38,958
Siddharth?

850
01:04:39,291 --> 01:04:40,125
Sim.

851
01:04:56,166 --> 01:04:57,916
13H27

852
01:04:58,000 --> 01:04:58,833
Olá!

853
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
Estão me ouvindo?

854
01:05:03,583 --> 01:05:05,000
O que está acontecendo aqui?

855
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
16H15

856
01:05:15,916 --> 01:05:16,916
Olá!

857
01:05:17,833 --> 01:05:18,750
Tem alguém aí?

858
01:05:22,458 --> 01:05:24,333
18H38

859
01:05:36,208 --> 01:05:38,291
20H27

860
01:06:16,791 --> 01:06:18,166
O que está fazendo, senhor?

861
01:06:18,250 --> 01:06:20,083
Me falou que o interrogatório
não levaria dez minutos,

862
01:06:20,166 --> 01:06:21,958
mas me trancou aqui
desde as dez da manhã.

863
01:06:22,041 --> 01:06:24,125
Ninguém aqui parece se importar
com o que eu tenha a dizer.

864
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
E me tomou o celular também.

865
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Devolva meu celular.

866
01:06:27,625 --> 01:06:29,500
Que problema você tinha com Akash?

867
01:06:29,916 --> 01:06:30,791
Akash?

868
01:06:31,208 --> 01:06:33,041
-Quem é Akash?
-R. Akash.

869
01:06:34,833 --> 01:06:35,875
Número 31.

870
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Vila Sea Breeze.

871
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Não sei.

872
01:06:43,083 --> 01:06:44,666
Onde estava domingo à noite?

873
01:06:44,958 --> 01:06:46,708
Em uma festa, com meus colegas.

874
01:06:46,791 --> 01:06:49,416
Fiquei sabendo que foi embora
na metade da festa.

875
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
O que tinha de tão urgente?

876
01:06:55,541 --> 01:06:57,958
Tenho uma escritura de manhã.
Não posso me atrasar.

877
01:06:58,666 --> 01:06:59,625
Nada de urgente.

878
01:07:00,125 --> 01:07:02,208
-Estava com dor de cabeça.
-Dor de cabeça?

879
01:07:03,041 --> 01:07:06,833
Mas parece que disse para seu amigo
que tinha uma escritura no dia seguinte.

880
01:07:08,458 --> 01:07:11,375
Mas na segunda,
você não fez nenhuma escritura.

881
01:07:12,750 --> 01:07:14,500
Descobrimos todos os detalhes.

882
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
Não se faça de bobo.

883
01:07:18,333 --> 01:07:20,166
Senhor, está apegado demais
às amarguras do passado.

884
01:07:20,250 --> 01:07:23,041
É por isso que está tentando
me incriminar de propósito.

885
01:07:26,791 --> 01:07:27,875
Como ousa dizer isso!

886
01:07:46,041 --> 01:07:48,291
Você saiu da festa às 23h30.
De lá…

887
01:07:48,625 --> 01:07:50,458
são 20 minutos de carro
até a sua casa.

888
01:07:51,500 --> 01:07:54,833
Então o que esteve fazendo
até as 3h30?

889
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Um pneu furou no caminho.

890
01:07:59,250 --> 01:08:00,208
Onde?

891
01:08:00,750 --> 01:08:01,708
No túnel CMR.

892
01:08:13,416 --> 01:08:17,166
Bhupati, leva três horas
para alguém trocar um pneu?

893
01:08:18,250 --> 01:08:19,708
No máximo meia hora.

894
01:08:21,583 --> 01:08:23,208
Não tinha um macaco no meu carro.

895
01:08:23,500 --> 01:08:26,833
Fiquei tentando pedir ajuda
de quem passava, mas ninguém quis parar.

896
01:08:27,541 --> 01:08:31,000
Finalmente, um cara parou,
mas ele também não tinha e foi embora.

897
01:08:32,833 --> 01:08:35,708
Depois de muito tempo,
um taxista me ajudou.

898
01:08:43,666 --> 01:08:44,583
Que táxi?

899
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Não reparei.

900
01:08:46,166 --> 01:08:47,041
Número do carro?

901
01:08:47,333 --> 01:08:49,291
Estava chovendo,
não deu para ver direito.

902
01:08:49,583 --> 01:08:51,583
Você não sabe o tipo de táxi,
nem o número do carro,

903
01:08:51,666 --> 01:08:53,458
mas alguém ajudou você e foi embora.

904
01:08:53,666 --> 01:08:55,666
Muito interessante a história, senhor.

905
01:08:59,458 --> 01:09:02,000
Acredite se quiser, mas é a verdade.

906
01:09:02,083 --> 01:09:06,333
Exatamente nesse dia, alguém chamado
Akash foi brutalmente assassinado…

907
01:09:07,791 --> 01:09:09,000
com uma arma pontiaguda.

908
01:09:09,291 --> 01:09:12,708
Aqui! Ele foi impiedosamente
apunhalado e morto!

909
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
Mas por que está me dizendo isso?

910
01:09:18,041 --> 01:09:19,000
Certo.

911
01:09:19,375 --> 01:09:20,750
Por que estou dizendo?

912
01:09:21,458 --> 01:09:24,250
Porque você não sabe quem é Akash.

913
01:09:24,875 --> 01:09:26,708
Não tem nenhuma conexão com Akash,

914
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
e não foi na casa dele
naquela noite.

915
01:09:32,208 --> 01:09:35,916
Mas então, que merda estava
fazendo na varanda dele…

916
01:09:36,791 --> 01:09:39,291
exatamente no momento do assassinato?

917
01:10:01,166 --> 01:10:02,958
Esta prova é mais que suficiente.

918
01:10:03,250 --> 01:10:05,375
Sua vida e sua carreira estão acabadas.

919
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
Você está morto.

920
01:10:22,666 --> 01:10:24,625
Não tenho nada a ver com esse caso!

921
01:10:26,125 --> 01:10:28,125
O capitão está me incriminando
de propósito!

922
01:10:28,416 --> 01:10:30,208
Ele só quer se vingar de mim!

923
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
Devolva o meu celular!

924
01:10:35,500 --> 01:10:37,291
Tenho direito de falar com meu advogado!

925
01:10:43,083 --> 01:10:45,083
Senhor, temos um pequeno problema.

926
01:10:45,666 --> 01:10:47,750
-O quê?
-Por favor, venha comigo, senhor.

927
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Ei!

928
01:11:05,000 --> 01:11:05,958
Ei!

929
01:11:24,250 --> 01:11:25,791
Senhor, ele está bêbado.

930
01:11:26,833 --> 01:11:28,458
Foi preso por dirigir alcoolizado.

931
01:11:29,041 --> 01:11:30,916
Enviamos a foto dele
para todas as delegacias.

932
01:11:31,000 --> 01:11:32,541
O tenente
da delegacia de Madhurawada

933
01:11:32,625 --> 01:11:34,083
o identificou e o mandou para cá.

934
01:12:16,916 --> 01:12:18,791
-Levem-no para o depósito.
-Sim, senhor.

935
01:12:23,458 --> 01:12:24,875
Onde estava na noite do dia dois?

936
01:12:29,041 --> 01:12:32,750
Eu mal me lembro do que aconteceu
há dois minutos. Como espera que…

937
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
Calado!

938
01:12:36,458 --> 01:12:38,041
Cacete! Agora voltei a mim.

939
01:12:40,375 --> 01:12:41,708
Responda a pergunta dele!

940
01:12:42,041 --> 01:12:43,833
Dê um tempo para eu lembrar, senhor.

941
01:12:49,458 --> 01:12:51,375
Naquele dia, meu amigo não estava bem.

942
01:12:51,791 --> 01:12:53,750
Teve febre alta,
então estava com ele.

943
01:12:54,500 --> 01:12:57,625
Fui para o quarto
depois que ele tomou os remédios e jantou.

944
01:12:57,833 --> 01:12:59,041
Qual é o nome do seu amigo?

945
01:13:00,083 --> 01:13:01,000
Vema.

946
01:13:01,833 --> 01:13:04,500
Ele tem uma loja de importados
na rua Bazaar.

947
01:13:09,375 --> 01:13:11,708
Descubra o endereço
e outros detalhes desse amigo.

948
01:13:11,791 --> 01:13:12,750
Sim, senhor.

949
01:13:20,000 --> 01:13:22,333
Ei, Sarathy. Venha à delegacia.

950
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
-Agora?
-Sim, agora.

951
01:13:24,375 --> 01:13:25,333
Fale.

952
01:13:28,000 --> 01:13:29,291
Trinta e seis.

953
01:13:30,458 --> 01:13:31,708
Vinte e quatro.

954
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
Trinta e seis.

955
01:13:34,166 --> 01:13:35,125
Ei!

956
01:13:36,083 --> 01:13:40,583
Vizag 36, rua 24, número 36.

957
01:13:42,416 --> 01:13:43,375
Endereço.

958
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
Não foi o que você me perguntou?

959
01:13:46,333 --> 01:13:49,125
Senhor, viu isso?
Ele está com um lenço feminino.

960
01:13:49,208 --> 01:13:53,083
Ei, é só isso ou você tem
esmalte e batom aí também?

961
01:13:53,166 --> 01:13:54,125
Ei!

962
01:13:54,833 --> 01:13:55,791
Desculpe.

963
01:14:04,958 --> 01:14:07,041
Senhora, o lenço é seu?

964
01:14:07,125 --> 01:14:07,958
Seu…

965
01:14:08,041 --> 01:14:11,875
Gaurishankar Sharma contra o Estado
de Uttar Pradesh, 12 de janeiro de 1990!

966
01:14:12,166 --> 01:14:13,083
Gaurishankar?

967
01:14:13,416 --> 01:14:15,041
Ele está falando de um julgamento, Pydi.

968
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
Do que está falando?

969
01:14:16,291 --> 01:14:18,416
"Qualquer forma de tratamento cruel,
desumano ou degradante

970
01:14:18,500 --> 01:14:20,625
é proibido pelo tribunal de justiça."

971
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
O que ele está falando?

972
01:14:22,500 --> 01:14:24,125
Você não ouviu ou não entendeu?

973
01:14:24,208 --> 01:14:25,833
Ouvi, mas não entendi.

974
01:14:26,083 --> 01:14:29,250
É contra a lei torturar um suspeito
trazido para um mero interrogatório.

975
01:14:29,333 --> 01:14:30,833
Não apenas infligir dor física,

976
01:14:31,000 --> 01:14:32,958
mas qualquer comportamento desumano…

977
01:14:33,583 --> 01:14:34,458
também é crime.

978
01:14:35,041 --> 01:14:36,708
Código Penal Seção 330.

979
01:14:37,250 --> 01:14:38,125
Não está sabendo?

980
01:14:38,208 --> 01:14:40,875
Ele só sabe que a hora de ir
para casa é às 17h30.

981
01:14:48,750 --> 01:14:50,708
Pritpal Singh contra o Estado de Punjab.

982
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
Da mesma maneira,

983
01:14:55,666 --> 01:14:58,666
um tenente alheio às consequências
de agredir fisicamente um suspeito

984
01:14:58,750 --> 01:15:02,625
foi afastado pela justiça
junto com outros policiais…

985
01:15:03,250 --> 01:15:05,083
que assistiram calados.

986
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
Ninguém foi poupado.

987
01:15:14,291 --> 01:15:16,458
Bata nele de um jeito
que não fique visível.

988
01:15:23,250 --> 01:15:24,500
Prisão rigorosa.

989
01:15:25,375 --> 01:15:26,791
Prisão rigorosa.

990
01:15:30,375 --> 01:15:32,625
Ragbir Singh contra o Estado de Haryana.

991
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
Não ficou sabendo?

992
01:15:36,666 --> 01:15:39,083
O sargento que pediu
para outro policial bater em um suspeito,

993
01:15:39,166 --> 01:15:41,958
os dois receberam
a pena de oito anos de prisão.

994
01:15:43,208 --> 01:15:45,750
Até hoje, os dois policiais…

995
01:15:47,041 --> 01:15:49,083
estão na mesma penitenciária
que o acusado.

996
01:15:51,541 --> 01:15:53,041
Na mesma penitenciária.

997
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Sudha…

998
01:15:58,208 --> 01:15:59,208
venha aqui!

999
01:15:59,375 --> 01:16:00,333
Por quê?

1000
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
Não quero meu nome na lista…

1001
01:16:03,750 --> 01:16:06,125
no caso de Sudhakar Pasupula
contra o Estado de Andhra Pradesh.

1002
01:16:06,208 --> 01:16:07,166
Desculpe!

1003
01:16:10,375 --> 01:16:11,375
-Vamos.
-Sim.

1004
01:16:30,125 --> 01:16:31,125
O que é isso?

1005
01:16:31,875 --> 01:16:34,166
Os dois são idênticos.

1006
01:16:34,916 --> 01:16:36,333
Essa é a única prova que temos.

1007
01:16:36,708 --> 01:16:39,958
Se quiserem, coloque essa foto
em um porta-retratos e dê para eles.

1008
01:16:40,791 --> 01:16:43,583
É inútil. Confia em mim.

1009
01:16:44,000 --> 01:16:46,041
Você abriu algum processo
contra Siddharth?

1010
01:16:46,958 --> 01:16:47,916
Não.

1011
01:16:48,583 --> 01:16:50,041
Só o chamei aqui para interrogá-lo.

1012
01:16:50,125 --> 01:16:52,416
Ele é diretor-presidente
de uma construtora.

1013
01:16:52,666 --> 01:16:55,208
Tenho certeza que ele tem
muitos contatos.

1014
01:16:56,125 --> 01:16:59,625
Não é seguro mantê-lo
detido por muito tempo.

1015
01:16:59,708 --> 01:17:02,125
Então quer que eu o solte?
Que dê uma carona até a casa dele?

1016
01:17:02,208 --> 01:17:03,666
-Não foi isso…
-Sarathy!

1017
01:17:04,875 --> 01:17:06,750
Eu o chamei aqui para me ajudar.

1018
01:17:10,416 --> 01:17:12,583
Vou me aposentar em dois meses.

1019
01:17:13,500 --> 01:17:17,250
Não terei melhor oportunidade
que essa para arruiná-lo.

1020
01:17:17,458 --> 01:17:18,291
Nagendra…

1021
01:17:19,375 --> 01:17:22,333
Não esqueci o que aconteceu
entre você e Siddharth.

1022
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Mas como promotor público,

1023
01:17:25,583 --> 01:17:27,875
sei dos problemas práticos
envolvidos nisso.

1024
01:17:29,125 --> 01:17:32,500
O verdadeiro problema é que encontraram
uma pessoa idêntica a Siddharth.

1025
01:17:33,250 --> 01:17:36,458
Se você tivesse encontrado
o sósia primeiro…

1026
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
você poderia tê-lo matado

1027
01:17:38,666 --> 01:17:41,250
e incriminado Siddharth
pelo assassinato de Akash.

1028
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
Isso teria encerrado o caso.

1029
01:17:44,416 --> 01:17:46,708
Mas esse sósia foi encontrado
por outro policial.

1030
01:17:47,041 --> 01:17:50,625
Cada detalhe foi registrado
do momento da prisão dele

1031
01:17:50,750 --> 01:17:52,916
até ele ser trazido a esta delegacia.

1032
01:17:53,000 --> 01:17:54,125
O que quer que eu faça agora?

1033
01:17:54,208 --> 01:17:56,416
Aquele assassinato foi cometido
por um dos dois.

1034
01:17:56,500 --> 01:17:59,125
-Sem dúvidas.
-Então um deles está mentindo.

1035
01:18:07,125 --> 01:18:08,250
Hoje é sexta.

1036
01:18:08,791 --> 01:18:10,875
O tribunal estará fechado
no sábado e no domingo.

1037
01:18:10,958 --> 01:18:14,083
Os dois precisam ser apresentados
ao juiz na segunda de manhã.

1038
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
Você só tem dois dias.

1039
01:18:18,333 --> 01:18:20,708
Nesse meio-tempo, descubra
quem é o assassino.

1040
01:18:20,791 --> 01:18:22,916
Descubra se foi Siddharth ou Aditya.

1041
01:18:23,708 --> 01:18:24,666
Descubra!

1042
01:18:28,000 --> 01:18:31,083
SETE MESES DEPOIS

1043
01:18:31,166 --> 01:18:33,166
C. NAGENDRA KUMAR
CAPITÃO APOSENTADO

1044
01:18:33,291 --> 01:18:34,875
-Sim?
-Bom dia, senhor.

1045
01:18:35,375 --> 01:18:37,666
-Somos alunos de uma escola de cinema.
-Certo.

1046
01:18:37,958 --> 01:18:41,541
Planejamos fazer um documentário
sobre o caso de Akash, senhor.

1047
01:18:42,500 --> 01:18:45,416
Senhor, se não se importa,
precisamos de algumas informações.

1048
01:18:48,416 --> 01:18:49,250
Desculpe.

1049
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
-Senhor!
-Por favor, senhor.

1050
01:18:56,541 --> 01:18:57,541
Muito obrigada, senhor.

1051
01:18:57,625 --> 01:18:59,375
Espero que ninguém saiba
que falei isso para vocês.

1052
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
Não se preocupe, senhor.

1053
01:19:00,541 --> 01:19:02,166
-Vamos cuidar disso.
-Está bem.

1054
01:19:03,166 --> 01:19:04,458
Esse é para você ouvir…

1055
01:19:05,625 --> 01:19:06,833
e esse para eu ouvir.

1056
01:19:07,625 --> 01:19:10,875
Embora tenha muitos casos no passado,
este é único.

1057
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
O capitão e a tenente…

1058
01:19:13,333 --> 01:19:15,125
não nos deixaram respirar por um minuto.

1059
01:19:15,250 --> 01:19:16,958
Parece que foi ontem.

1060
01:19:17,291 --> 01:19:18,791
Ainda posso sentir.

1061
01:19:19,291 --> 01:19:21,500
SETE MESES ANTES

1062
01:19:22,666 --> 01:19:25,166
Precisamos apresentar os dois
ao juiz na segunda.

1063
01:19:25,333 --> 01:19:27,666
Temos apenas 48 horas.

1064
01:19:28,125 --> 01:19:30,625
Nesse meio-tempo, precisamos descobrir
quem é o assassino de Akash.

1065
01:19:30,708 --> 01:19:33,708
Nenhum dos dois deve saber do outro.

1066
01:19:34,083 --> 01:19:37,375
Siddharth deve pensar
que ele é o único suspeito…

1067
01:19:38,208 --> 01:19:40,458
e Aditya deve pensar
que ele é o único suspeito.

1068
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
Comecem o tratamento.

1069
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
Até eles falarem a verdade,

1070
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
não dê água a eles.

1071
01:19:47,125 --> 01:19:48,708
Siddharth é fácil de lidar, senhor…

1072
01:19:49,458 --> 01:19:52,541
mas Aditya fica citando
processos antigos em defesa dele.

1073
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Calado!

1074
01:19:54,500 --> 01:19:55,333
Faça o que mandei!

1075
01:19:55,416 --> 01:19:56,250
-Senhor.
-Senhor.

1076
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Para fora.

1077
01:19:57,958 --> 01:19:58,833
Sarathy…

1078
01:19:58,958 --> 01:20:01,416
Não podemos deixar ele escapar
dessa vez, de jeito nenhum.

1079
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Certo.

1080
01:20:02,958 --> 01:20:04,291
Cuide direito desse caso,

1081
01:20:04,625 --> 01:20:06,166
mas não deixe evidente…

1082
01:20:06,916 --> 01:20:08,333
que está em cima dele.

1083
01:20:08,416 --> 01:20:09,708
Cuidarei do resto.

1084
01:20:10,291 --> 01:20:13,250
Se o assassino for Siddharth,
nosso caminho está livre.

1085
01:20:14,583 --> 01:20:18,375
Mas se for Aditya, teremos que pensar
no que é preciso ser feito.

1086
01:20:19,666 --> 01:20:20,875
Eles não vão escapar.

1087
01:20:25,041 --> 01:20:26,000
Tire a camisa.

1088
01:20:26,750 --> 01:20:27,625
Por que, senhor?

1089
01:20:27,708 --> 01:20:28,750
Tire!

1090
01:20:37,958 --> 01:20:38,916
O que é isso?

1091
01:20:43,708 --> 01:20:45,875
Machuquei em uma viga
no canteiro de obras.

1092
01:20:54,250 --> 01:20:55,125
Tire.

1093
01:20:58,375 --> 01:20:59,333
Ei!

1094
01:20:59,541 --> 01:21:00,500
A camisa!

1095
01:21:01,291 --> 01:21:03,208
Por que não falou claramente, senhor?

1096
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
O que aconteceu ali?

1097
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Idiota!

1098
01:21:18,916 --> 01:21:20,000
Que machucado é esse?

1099
01:21:24,583 --> 01:21:26,333
Foi de quando caí de bicicleta.

1100
01:21:31,875 --> 01:21:33,041
Nós os torturamos tanto,

1101
01:21:33,125 --> 01:21:35,250
e ainda assim, continuam repetindo
o que tinham dito.

1102
01:21:35,333 --> 01:21:38,500
É uma grande perda de tempo esperar
que eles falem a verdade sozinhos.

1103
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
O que mais podemos fazer, senhora?

1104
01:21:40,333 --> 01:21:41,333
Quem é Akash?

1105
01:21:41,666 --> 01:21:43,333
Qual é a conexão dele com os dois?

1106
01:21:44,000 --> 01:21:46,041
Dos dois, quem é o assassino de Akash?

1107
01:21:46,125 --> 01:21:47,833
Pra começar, por que ele foi morto?

1108
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
Quando descobrirmos mais sobre Akash…

1109
01:21:53,041 --> 01:21:55,250
será fácil descobrir
quem é o assassino.

1110
01:21:55,750 --> 01:21:56,625
Sim, senhora.

1111
01:21:58,208 --> 01:21:59,958
O Sr. Akash costumava ficar em casa.

1112
01:22:00,083 --> 01:22:01,791
Era muito raro ele sair.

1113
01:22:01,958 --> 01:22:04,791
Na maior parte do tempo ele jogava
videogame ou tocava violão.

1114
01:22:04,875 --> 01:22:06,916
Ficava no computador
por horas, senhor.

1115
01:22:07,208 --> 01:22:08,458
Você e Akash eram melhores amigos?

1116
01:22:08,541 --> 01:22:11,291
Na faculdade éramos da mesma banda.

1117
01:22:11,541 --> 01:22:12,875
Então éramos bem próximos,

1118
01:22:13,375 --> 01:22:15,541
mas quando ele foi para os EUA,
perdemos contato.

1119
01:22:15,791 --> 01:22:17,000
Por que ele voltou para a Índia?

1120
01:22:17,083 --> 01:22:18,541
Nenhum motivo em particular.

1121
01:22:18,708 --> 01:22:20,583
Ele só quis voltar e voltou.

1122
01:22:20,666 --> 01:22:21,916
Por trabalho ou algo assim?

1123
01:22:22,000 --> 01:22:24,291
Não… O pai enviava dinheiro
para ele todo mês.

1124
01:22:24,875 --> 01:22:26,500
Então ele nunca pensou
em arranjar um emprego.

1125
01:22:26,583 --> 01:22:28,458
Senhor, Akash era uma pessoa muito boa.

1126
01:22:28,750 --> 01:22:33,375
Quando meu filho pegou dengue,
ele pagou por todas as despesas.

1127
01:22:33,750 --> 01:22:35,708
Ele nem descontou
o dinheiro do meu salário.

1128
01:22:36,125 --> 01:22:37,250
Vida amorosa, namoradas?

1129
01:22:37,333 --> 01:22:40,500
Não… Ele nunca se interessou
por nada disso.

1130
01:22:40,916 --> 01:22:43,875
Ele me contou de uma garota
que o rejeitou na faculdade.

1131
01:22:44,291 --> 01:22:46,125
Ele era reservado em relação a mulheres.

1132
01:22:46,708 --> 01:22:49,041
O mundo dele era música e jogos.

1133
01:22:49,166 --> 01:22:50,250
Você já viu este cara?

1134
01:22:51,333 --> 01:22:53,041
Você já viu esta pessoa em algum lugar?

1135
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Não, senhor.

1136
01:22:56,541 --> 01:22:57,500
Não.

1137
01:23:00,416 --> 01:23:02,541
Na noite do dia dois,
eu estava com febre.

1138
01:23:03,000 --> 01:23:04,708
Meu parceiro estava ao meu lado,
cuidando de mim.

1139
01:23:04,791 --> 01:23:07,833
Tomei meu remédio e fui dormir
e ele foi para o quarto dele, senhora.

1140
01:23:08,166 --> 01:23:09,625
Ele está falando de Aditya, senhora.

1141
01:23:09,708 --> 01:23:11,541
Ambos são fraudadores.

1142
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
Eles não têm antecedentes?

1143
01:23:12,916 --> 01:23:15,958
A inteligência de Aditya pode ser vista
nas formas de trapaça dele.

1144
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
O principal alvo dele são pessoas
que buscam ganhar dinheiro ilegalmente.

1145
01:23:20,333 --> 01:23:23,791
Então ninguém nunca o denunciou
com medo de ser preso também.

1146
01:23:23,875 --> 01:23:26,375
Ele quase foi para a cadeia
em um caso recente, senhora.

1147
01:23:26,458 --> 01:23:28,750
Aditya o salvou fazendo menção
a algum aspecto jurídico.

1148
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
Qual é a escolaridade dele?

1149
01:23:30,291 --> 01:23:31,375
-Neném.
-O quê?

1150
01:23:31,958 --> 01:23:32,916
ENEM, senhora.

1151
01:23:33,625 --> 01:23:36,458
Como alguém que só fez o ENEM
tem tanto conhecimento jurídico?

1152
01:23:36,541 --> 01:23:37,958
Fiz essa pergunta, senhora.

1153
01:23:40,583 --> 01:23:44,541
Ele respondeu que as pessoas deviam
se meter menos na vida dos outros.

1154
01:23:44,625 --> 01:23:45,458
Seu…

1155
01:23:46,958 --> 01:23:48,833
Peço desgulpa se disse
algo errado, senhora.

1156
01:23:48,916 --> 01:23:49,833
"Desgulpa"?

1157
01:23:49,916 --> 01:23:51,333
Ele quis dizer "desculpa", senhora.

1158
01:23:51,416 --> 01:23:52,583
Isso. Também se fala assim.

1159
01:23:52,666 --> 01:23:54,333
Chamaremos você quando preciso.

1160
01:23:54,708 --> 01:23:57,708
Você não pode ir a lugar algum
até o caso ser resolvido. Entendeu bem?

1161
01:23:57,916 --> 01:23:58,875
Sim, senhora.

1162
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Não deixe passar
nenhuma informação sobre Aditya.

1163
01:24:03,916 --> 01:24:04,791
Sim, senhora.

1164
01:24:05,083 --> 01:24:05,958
O quê?

1165
01:24:06,250 --> 01:24:09,250
Desculpe, senhora. Não ouvi direito.
Vou descobrir com Raghav.

1166
01:24:09,875 --> 01:24:10,708
-Pydi.
-Sim, senhora.

1167
01:24:10,791 --> 01:24:13,291
Preciso do histórico dos telefones
de Aditya, Akash e Siddharth.

1168
01:24:13,375 --> 01:24:16,291
-Do extrato bancário de Akash, inclusive.
-Sim, senhora.

1169
01:24:18,208 --> 01:24:20,708
Passe a lista de quem reservou
um táxi nessa noite.

1170
01:24:38,375 --> 01:24:40,291
Você não pode sair até o caso
ser resolvido.

1171
01:24:40,375 --> 01:24:41,916
-Entendeu bem?
-Sim, senhora.

1172
01:24:44,250 --> 01:24:46,166
FELIZ NATAL
E UM PRÓSPERO ANO NOVO 2020

1173
01:24:57,875 --> 01:24:58,708
Senhor!

1174
01:25:00,916 --> 01:25:05,583
Verifiquei os dados de chamadas
de Siddharth, Aditya e Akash.

1175
01:25:06,666 --> 01:25:09,583
Siddharth e Aditya não têm
nenhuma conexão com Akash.

1176
01:25:09,916 --> 01:25:11,416
E entre Siddharth e Aditya?

1177
01:25:11,500 --> 01:25:13,625
Não, senhor. Os três têm
estilos de vida muito diferentes.

1178
01:25:13,708 --> 01:25:16,375
Nenhum deles tem
qualquer tipo de ligação com o outro.

1179
01:25:18,041 --> 01:25:21,416
Além disso, descobri durante o inquérito
que Akash era uma pessoa muito honesta.

1180
01:25:21,500 --> 01:25:23,166
Ele não tinha nenhum ponto fraco.

1181
01:25:24,791 --> 01:25:27,375
A irmã dele disse que o cofre dele
costumava ter muito dinheiro.

1182
01:25:27,458 --> 01:25:29,916
Então, pedi o extrato bancário de Akash.

1183
01:25:30,083 --> 01:25:31,833
E o taxista?

1184
01:25:32,041 --> 01:25:33,208
Informamos a todos.

1185
01:25:33,583 --> 01:25:37,250
-Receberemos uma resposta amanhã à noite.
-Por que está demorando tanto?

1186
01:25:37,500 --> 01:25:39,500
Só tínhamos dois dias e um já se foi.

1187
01:25:40,458 --> 01:25:44,000
Quero uma prova concreta contra Siddharth
para provar que ele é o assassino!

1188
01:25:46,458 --> 01:25:48,958
Quero dizer, Siddharth ou Aditya.

1189
01:25:52,333 --> 01:25:53,208
Pode ir.

1190
01:25:53,416 --> 01:25:54,375
Sim, senhor.

1191
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
Não nos atentamos
a um pequeno detalhe, Pydi.

1192
01:26:07,041 --> 01:26:10,708
Sei que tem algo acontecendo,
mas não posso me meter.

1193
01:26:12,875 --> 01:26:15,041
Qual é a questão entre
o Sr. Nagendra e Siddharth?

1194
01:26:15,791 --> 01:26:16,750
Boa noite, senhora.

1195
01:26:18,166 --> 01:26:19,750
Fique tranquila, senhora.
Era Sudhakar.

1196
01:26:19,833 --> 01:26:21,791
Embora pareça que ele pode
nos ouvir, ele não ouve.

1197
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
Qual é a questão entre
o capitão e Siddharth?

1198
01:26:23,958 --> 01:26:26,166
O Sr. Nagendra tem uma filha, senhora.

1199
01:26:26,666 --> 01:26:28,958
Ela gostava de um rapaz na faculdade.

1200
01:26:29,250 --> 01:26:30,791
Esse rapaz era de uma casta diferente.

1201
01:26:30,875 --> 01:26:33,833
O senhor era contra esse relacionamento,
então prometeu a filha para outra pessoa.

1202
01:26:33,916 --> 01:26:39,583
Apenas dois dias antes do casamento,
ela fugiu com o namorado e casou com ele.

1203
01:26:40,125 --> 01:26:43,166
Siddharth cuidou de tudo,
desde ajudá-la na fuga com o amante…

1204
01:26:43,541 --> 01:26:45,541
ao casamento.

1205
01:26:46,708 --> 01:26:49,708
Porque o amante dela e Siddharth
eram muito amigos.

1206
01:26:50,791 --> 01:26:51,833
O pior é que…

1207
01:26:52,416 --> 01:26:55,833
o senhor não sabe até hoje
onde a filha está.

1208
01:26:56,666 --> 01:26:59,666
Agora que tem a chance de se vingar,
por que ele não aproveitaria?

1209
01:27:00,083 --> 01:27:04,458
Mesmo que Aditya seja o assassino,
ele tentará incriminar Siddharth.

1210
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
Eu ouvi tudo.

1211
01:27:10,166 --> 01:27:12,875
A sua casta é mais importante
para você que a sua filha, Pydi?

1212
01:27:13,708 --> 01:27:15,208
Como tem coragem de dizer isso?

1213
01:27:15,958 --> 01:27:19,291
Você não sabe onde sua filha
está. Como isso pode ser o pior?

1214
01:27:20,083 --> 01:27:22,000
Senhora, faça-o entender, por favor.

1215
01:27:22,625 --> 01:27:24,041
Que tipo de homem é você?

1216
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
Veja como ele entendeu tudo errado!

1217
01:27:27,041 --> 01:27:28,875
A menos que consigamos mais provas…

1218
01:27:29,916 --> 01:27:31,458
não podemos fazer nada, Pydi.

1219
01:27:33,875 --> 01:27:34,750
Alô!

1220
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
Alô, Yamu.

1221
01:27:36,083 --> 01:27:37,041
Aqui é Purushotham.

1222
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
Quem deu meu número para Purushotham?

1223
01:27:41,083 --> 01:27:43,750
Fui eu, porque ele queria falar
com a senhora sobre o caso.

1224
01:27:43,833 --> 01:27:46,291
Tinha mudado de número
porque ele fica enchendo o meu saco.

1225
01:27:46,375 --> 01:27:47,291
Desculpe, senhora.

1226
01:27:47,583 --> 01:27:50,000
"Tinha mudado de número
porque ele fica enchendo o meu saco."

1227
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
Não foi isso o que acabou de dizer?

1228
01:27:51,708 --> 01:27:52,666
Eu percebi.

1229
01:27:53,791 --> 01:27:56,458
Estou em uma situação difícil.
Fala, por que me ligou?

1230
01:27:57,250 --> 01:27:58,083
Eu…

1231
01:27:58,166 --> 01:27:59,291
É uma ligação pessoal.

1232
01:27:59,958 --> 01:28:03,125
Liguei para dizer que não precisa
mais ficar nervosa.

1233
01:28:03,250 --> 01:28:05,791
-Por quê?
-O caso de Akash foi resolvido.

1234
01:28:06,375 --> 01:28:08,166
-O quê?
-Isso mesmo que você ouviu.

1235
01:28:08,458 --> 01:28:10,583
O caso de Akash foi resolvido.

1236
01:28:10,958 --> 01:28:12,791
-Do que está falando?
-É verdade!

1237
01:28:13,083 --> 01:28:15,916
Antes de contar a verdade,
preciso saber uma coisa.

1238
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
O quê?

1239
01:28:17,041 --> 01:28:18,208
Por que recusou…

1240
01:28:18,666 --> 01:28:22,875
meu pedido de casamento
três meses atrás?

1241
01:28:25,333 --> 01:28:27,625
Se vai me fazer uma pergunta idiota
em uma hora dessas,

1242
01:28:27,708 --> 01:28:29,125
terei que falar palavrões!

1243
01:28:29,208 --> 01:28:30,833
-O quê?
-Não estava falando com você.

1244
01:28:31,208 --> 01:28:32,666
Sei que não falaria isso para mim.

1245
01:28:32,750 --> 01:28:34,041
Enfim, vou direto ao ponto.

1246
01:28:35,000 --> 01:28:38,583
Minha equipe coletou uma amostra de cabelo
no local do assassinato.

1247
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Do assassino?

1248
01:28:40,416 --> 01:28:41,291
É claro!

1249
01:28:41,375 --> 01:28:42,291
Você deve saber

1250
01:28:42,458 --> 01:28:43,833
que já fizemos o teste de DNA

1251
01:28:43,916 --> 01:28:46,333
com o cabelo de todos ligados a Akash.

1252
01:28:46,458 --> 01:28:49,875
O DNA de ninguém era igual
ao do cabelo encontrado no local.

1253
01:28:50,375 --> 01:28:51,458
Então quem mais restou?

1254
01:28:52,208 --> 01:28:55,333
Então se me mandar uma amostra de cabelo
do suspeito imediatamente…

1255
01:28:55,416 --> 01:28:57,625
o caso estará resolvido
até amanhã de manhã.

1256
01:28:59,541 --> 01:29:00,666
-Pydi.
-Senhora!

1257
01:29:01,791 --> 01:29:03,291
Conseguimos a prova que faltava.

1258
01:29:05,125 --> 01:29:08,958
Não importa qual seja o crime,
nem quão esperto seja o culpado…

1259
01:29:10,250 --> 01:29:12,166
ele será encontrado em algum momento.

1260
01:29:13,083 --> 01:29:15,833
Ele foi pego com a ajuda
de um fio de cabelo dele.

1261
01:29:18,791 --> 01:29:21,666
Não esperávamos que o caso
fosse resolvido tão facilmente.

1262
01:29:21,750 --> 01:29:25,375
Amostras do cabelo de Siddharth e Aditya
foram enviadas ao laboratório.

1263
01:29:36,250 --> 01:29:39,250
SEGUNDO DIA

1264
01:29:40,208 --> 01:29:41,166
Ei!

1265
01:29:41,875 --> 01:29:42,833
Andando!

1266
01:29:49,916 --> 01:29:51,166
Ei, o que foi?

1267
01:29:51,416 --> 01:29:52,708
Preciso ir no banheiro.

1268
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
Está bem!

1269
01:30:05,500 --> 01:30:06,583
O que está olhando?

1270
01:30:07,625 --> 01:30:08,541
Ei!

1271
01:30:09,541 --> 01:30:10,375
Ei!

1272
01:30:11,458 --> 01:30:12,416
Abra a porta!

1273
01:30:15,583 --> 01:30:16,666
Ei, pare!

1274
01:30:18,791 --> 01:30:19,916
Ei, pare!

1275
01:30:20,875 --> 01:30:21,708
Ei!

1276
01:30:23,041 --> 01:30:24,041
Peguem-no!

1277
01:30:24,416 --> 01:30:25,250
Ei!

1278
01:30:29,333 --> 01:30:31,958
Ei, pare!

1279
01:31:07,708 --> 01:31:08,833
Ei!

1280
01:31:41,125 --> 01:31:43,333
Senhor, Aditya e Siddharth
estão brigando!

1281
01:31:43,416 --> 01:31:44,541
Venha rápido, senhor!

1282
01:31:51,416 --> 01:31:52,375
Ei!

1283
01:31:58,041 --> 01:31:58,875
Ei!

1284
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
-Você ligou para o subtenente?
-Sim, senhor! Ele está a caminho!

1285
01:32:04,250 --> 01:32:05,250
Parem os dois!

1286
01:32:17,750 --> 01:32:18,791
Parem-no!

1287
01:32:26,750 --> 01:32:27,583
Ei!

1288
01:32:27,666 --> 01:32:28,625
Parem!

1289
01:32:28,958 --> 01:32:32,833
-Solte-o agora!
-Ei, pare!

1290
01:32:34,041 --> 01:32:36,416
Solte! Se bater em você,
vou esmagar seu nariz.

1291
01:33:10,208 --> 01:33:11,166
Ei!

1292
01:33:30,083 --> 01:33:31,708
Ei, afastem-no!

1293
01:33:42,083 --> 01:33:43,750
Tenho certeza que ele é o assassino.

1294
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
Senão por que tentaria fugir?

1295
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
Sentado!

1296
01:33:51,083 --> 01:33:52,041
Caramba!

1297
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Seu nariz foi esmagado
quando ele o acertou.

1298
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Sudha…

1299
01:33:55,458 --> 01:33:57,416
deve ter sido um acidente.

1300
01:33:58,041 --> 01:34:00,125
Ele o acertou em cheio.

1301
01:34:00,208 --> 01:34:01,500
-Sério?
-Senhor!

1302
01:34:01,583 --> 01:34:02,916
-Sim?
-Percebeu uma coisa?

1303
01:34:03,000 --> 01:34:05,791
-O quê?
-Eles já se conhecem.

1304
01:34:06,083 --> 01:34:08,083
E eles se odeiam também.

1305
01:34:08,916 --> 01:34:10,208
Eles se odeiam.

1306
01:34:14,916 --> 01:34:15,875
Bom dia, Yamu!

1307
01:34:16,541 --> 01:34:18,458
-Estava esperando por você.
-O que houve?

1308
01:34:18,708 --> 01:34:21,750
Você parece a noiva perfeita
até de uniforme.

1309
01:34:23,041 --> 01:34:25,125
Testei as amostras assim que as recebi.

1310
01:34:25,750 --> 01:34:28,000
O DNA do assassino e o DNA…

1311
01:34:28,458 --> 01:34:32,250
da amostra que você enviou são idênticos.

1312
01:34:33,875 --> 01:34:35,750
Queria ligar e informar isso,

1313
01:34:36,250 --> 01:34:37,416
-mas…
-O quê?

1314
01:34:37,625 --> 01:34:41,000
Embora tenha tido a confirmação
com a primeira amostra…

1315
01:34:41,333 --> 01:34:43,458
também testei a segunda amostra
por formalidade.

1316
01:34:43,541 --> 01:34:44,541
E a reviravolta é que…

1317
01:34:45,208 --> 01:34:49,333
não apenas a amostra
do primeiro suspeito…

1318
01:34:49,541 --> 01:34:51,666
mas também a do segundo
são idênticas

1319
01:34:51,750 --> 01:34:53,375
à amostra de cabelo do local do crime!

1320
01:34:54,541 --> 01:34:56,250
-São dois suspeitos?
-Sim.

1321
01:34:56,333 --> 01:34:58,125
Eles são idênticos?

1322
01:34:59,208 --> 01:35:03,458
Se os DNAs são iguais,
então os dois suspeitos detidos são…

1323
01:35:03,916 --> 01:35:04,916
Gêmeos idênticos!

1324
01:35:05,541 --> 01:35:07,791
Nasci 15 segundos depois do Siddharth.

1325
01:35:08,291 --> 01:35:10,125
Até pai e filho têm DNAs diferentes,

1326
01:35:10,541 --> 01:35:12,416
-então…
-Correto.

1327
01:35:12,500 --> 01:35:16,333
Não apenas pai e filho,
gêmeos normais também têm DNAs diferentes,

1328
01:35:16,583 --> 01:35:20,958
mas gêmeos idênticos são duas vidas
formadas a partir do mesmo óvulo.

1329
01:35:21,458 --> 01:35:26,666
Então eles não só parecem iguais,
como o DNA deles também é idêntico.

1330
01:35:27,083 --> 01:35:31,250
Então essa prova é inútil.

1331
01:35:34,958 --> 01:35:37,625
No momento em que consegui a foto,
achei que o caso estava resolvido.

1332
01:35:37,708 --> 01:35:39,125
Mas aí, achamos mais um cara!

1333
01:35:40,083 --> 01:35:41,333
Não importa o quanto os torturamos,

1334
01:35:41,416 --> 01:35:43,541
nenhum deles parece querer
confessar o crime.

1335
01:35:43,625 --> 01:35:45,666
O que mais poderia haver além do DNA?

1336
01:35:46,541 --> 01:35:48,875
Estava crente que o caso
tinha sido resolvido.

1337
01:35:49,291 --> 01:35:51,541
-E agora?
-Ei, não se preocupe.

1338
01:35:51,791 --> 01:35:52,791
Há outra alternativa.

1339
01:35:52,875 --> 01:35:54,166
-O quê?
-Digitais.

1340
01:35:55,916 --> 01:35:58,708
Embora sejam gêmeos idênticos,
com o mesmo DNA…

1341
01:35:59,083 --> 01:36:01,166
as digitais devem ser diferentes.

1342
01:36:05,666 --> 01:36:07,041
Minha equipe verificou a cena do crime.

1343
01:36:07,125 --> 01:36:09,125
Se tivessem encontrado digitais,
teriam mandado para você.

1344
01:36:09,208 --> 01:36:10,791
Sei como sua equipe procura por pistas.

1345
01:36:10,875 --> 01:36:11,791
Café.

1346
01:36:12,375 --> 01:36:13,291
Pode ir.

1347
01:36:14,166 --> 01:36:16,458
Dessa vez, eu mesmo verificarei
a cena do crime.

1348
01:36:18,250 --> 01:36:19,375
Onde está o ponto de entrada?

1349
01:36:19,458 --> 01:36:20,291
Por ali.

1350
01:36:21,000 --> 01:36:22,000
O ponto de saída?

1351
01:36:22,500 --> 01:36:24,458
Deve ser o mesmo
do ponto de entrada, não é?

1352
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
Por quê?

1353
01:36:25,916 --> 01:36:28,875
Olha só! Quando ele entrou,
talvez não tivesse ninguém na rua…

1354
01:36:28,958 --> 01:36:31,375
mas na hora que ele saiu,
podia ter alguém…

1355
01:36:31,583 --> 01:36:33,291
o que o faria procurar outra saída.

1356
01:36:33,458 --> 01:36:34,791
E essa poderia ser a saída.

1357
01:36:35,291 --> 01:36:38,291
Talvez as digitais que estamos procurando
estejam bem aqui.

1358
01:36:38,458 --> 01:36:39,416
As luvas.

1359
01:36:47,416 --> 01:36:49,208
"Se amar uma pessoa amorosamente…"

1360
01:36:52,666 --> 01:36:54,583
"Se amar uma pessoa amorosamente…

1361
01:36:55,166 --> 01:37:00,208
a pessoa amada também
o amará amorosamente!"

1362
01:37:00,833 --> 01:37:01,833
O que achou, Yamu?

1363
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
O que foi?

1364
01:37:05,916 --> 01:37:06,958
Não gostou?

1365
01:37:07,458 --> 01:37:08,541
Achei…

1366
01:37:08,958 --> 01:37:10,291
a mesma coisa, na verdade…

1367
01:37:10,875 --> 01:37:11,875
Ele que escreveu.

1368
01:37:11,958 --> 01:37:14,708
Falei que era ruim.
Rapazinho careta.

1369
01:37:15,416 --> 01:37:17,333
Yamini, tenho
um desafio para você.

1370
01:37:18,875 --> 01:37:20,250
Nosso amor estava escrito…

1371
01:37:20,500 --> 01:37:21,458
Nas estrelas!

1372
01:37:22,166 --> 01:37:23,083
Não.

1373
01:37:23,541 --> 01:37:25,625
A resposta certa é
"bharatmatrimonial.com".

1374
01:37:25,916 --> 01:37:28,291
Foi onde vi o seu lindo perfil.

1375
01:37:31,625 --> 01:37:33,375
Sei que está com vergonha.

1376
01:37:37,208 --> 01:37:39,708
Acho que o assassinato aconteceu
no andar de cima…

1377
01:37:40,333 --> 01:37:42,250
mas ele fugiu daqui de baixo.

1378
01:37:43,500 --> 01:37:44,500
Não tenho certeza.

1379
01:37:45,708 --> 01:37:48,708
Você disse que o ponto de entrada
e o de saída não precisam ser o mesmo.

1380
01:37:48,833 --> 01:37:50,958
Então por que ele desceria para fugir?
Ele poderia sair por cima.

1381
01:37:51,041 --> 01:37:52,000
Correto!

1382
01:37:52,750 --> 01:37:54,833
Acho que é melhor seguir
o seu ponto de vista.

1383
01:37:54,916 --> 01:37:56,166
Não seria lógico?

1384
01:37:56,250 --> 01:37:57,833
-Nem sabemos que…
-Calado!

1385
01:37:59,291 --> 01:38:02,250
Primeiro aprenda a fazer café direito
antes de dar opinião!

1386
01:38:03,041 --> 01:38:05,166
Leve o copo! Imprestável!

1387
01:38:05,541 --> 01:38:07,625
O que está fazendo nas ciências forenses?

1388
01:38:07,708 --> 01:38:09,291
-O que está fazendo?
-Yamu.

1389
01:38:10,416 --> 01:38:11,541
Pelo aspecto forense,

1390
01:38:11,958 --> 01:38:14,875
acho melhor pensarmos
como policiais nesse caso específico.

1391
01:38:14,958 --> 01:38:17,041
Senão não conseguiremos
resolver o caso.

1392
01:38:17,208 --> 01:38:18,208
Incompetente!

1393
01:38:18,375 --> 01:38:20,500
-Sei que não está falando de mim.
-Estou sim!

1394
01:39:04,875 --> 01:39:06,375
Meus pais se casaram por amor.

1395
01:39:06,916 --> 01:39:08,750
Os pais da minha mãe eram contra.

1396
01:39:10,083 --> 01:39:12,416
Ela casou com o meu pai
contrariando a família dela.

1397
01:39:13,875 --> 01:39:15,208
Minha mãe era bancária…

1398
01:39:16,458 --> 01:39:17,541
e meu pai, advogado.

1399
01:39:19,833 --> 01:39:21,416
Alguns anos depois do casamento,

1400
01:39:21,500 --> 01:39:23,208
eles começaram a ter
problemas de compatibilidade.

1401
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
-O que isso quer dizer?
-Discordâncias.

1402
01:39:26,666 --> 01:39:30,416
Por que não entende?
Você não precisa sustentar a família!

1403
01:39:31,666 --> 01:39:33,583
Fique em casa e cuide das crianças!

1404
01:39:34,708 --> 01:39:37,166
Por que não me responde?
Estou berrando aqui!

1405
01:39:40,541 --> 01:39:41,541
Ficou louca?

1406
01:39:44,250 --> 01:39:46,041
Por que de repente quer se divorciar?

1407
01:39:46,166 --> 01:39:48,541
Bharati, pense duas vezes
antes de tomar uma decisão.

1408
01:39:48,625 --> 01:39:50,166
Não vai adiantar em nada…

1409
01:39:50,791 --> 01:39:53,333
mesmo que eu pense mil vezes.

1410
01:39:54,166 --> 01:39:55,416
Nada mudará a minha decisão.

1411
01:39:56,708 --> 01:39:57,666
Fiquei com meu pai.

1412
01:40:01,583 --> 01:40:02,541
Fiquei com minha mãe.

1413
01:40:07,666 --> 01:40:08,666
Te amo, meu amor.

1414
01:40:09,625 --> 01:40:10,625
Te amo, mãe.

1415
01:40:14,750 --> 01:40:15,750
Caramba!

1416
01:40:17,083 --> 01:40:18,166
Obrigada, mãe!

1417
01:40:21,583 --> 01:40:22,791
Certo…

1418
01:40:23,375 --> 01:40:25,750
mas ouvi dizer que sua mãe
era viciada em pôquer.

1419
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
Me conte.

1420
01:40:28,500 --> 01:40:30,208
É reconfortante ouvir sobre isso.

1421
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
Ele te contou?

1422
01:40:34,375 --> 01:40:35,458
-Ele está morto!
-Ei!

1423
01:40:35,541 --> 01:40:36,833
-Segurem-no!
-Ei, pare!

1424
01:40:36,916 --> 01:40:38,541
-Ei!
-Segurem-no firme!

1425
01:40:38,625 --> 01:40:40,541
-Seu…
-Ei, sente-se! Sente-se!

1426
01:40:40,708 --> 01:40:42,166
Não o soltem! Segurem firme!

1427
01:40:42,250 --> 01:40:43,291
-Ei, pare!
-Ei!

1428
01:40:43,791 --> 01:40:44,750
Sente-se!

1429
01:40:47,833 --> 01:40:48,791
Sente-se.

1430
01:40:53,500 --> 01:40:58,333
Não é fácil para uma mulher jogar pôquer
em um clube dominado por homens.

1431
01:41:01,541 --> 01:41:05,458
Conheço mães que levam o filho para
a escola, para professora particular, etc…

1432
01:41:06,541 --> 01:41:09,958
mas é a primeira vez que escuto
que uma mãe levava o filho para um clube.

1433
01:41:13,458 --> 01:41:15,208
Minha mãe foi campeã universitária!

1434
01:41:19,375 --> 01:41:22,625
Quando se formou, recebeu a proposta
de trabalhar como bancária.

1435
01:41:25,458 --> 01:41:29,541
Minha mãe não pensava duas vezes
para ajudar os necessitados.

1436
01:41:33,625 --> 01:41:35,250
Aquele canalha não te contou isso?

1437
01:42:12,958 --> 01:42:14,916
Como pode comer uma porcaria?

1438
01:42:15,416 --> 01:42:18,416
-Está vendo? Agora está passando mal.
-Estava com fome, mãe.

1439
01:42:21,625 --> 01:42:22,625
Desculpe, filho.

1440
01:42:23,166 --> 01:42:25,791
A partir de amanhã não irei mais ao clube.

1441
01:42:26,166 --> 01:42:27,083
Está bem?

1442
01:42:38,333 --> 01:42:41,750
Eu e meu pai nunca entendemos
por que ela se viciou em ir no clube.

1443
01:42:42,125 --> 01:42:43,458
O que não dá para entender?

1444
01:42:44,958 --> 01:42:47,916
Minha mãe não estava feliz
com a vida dela depois do casamento.

1445
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Angústia e raiva.

1446
01:42:51,375 --> 01:42:53,083
Elas não são restritas a um gênero.

1447
01:42:54,208 --> 01:42:57,583
Quantos de vocês compram
roupas e doces para os filhos?

1448
01:42:58,083 --> 01:43:00,166
Seus filhos odeiam vocês por isso?

1449
01:43:19,000 --> 01:43:19,958
Mãe.

1450
01:43:22,750 --> 01:43:27,000
Não importa o quanto eu tente,
não consigo me livrar desse hábito.

1451
01:43:30,041 --> 01:43:32,625
Estou arrasada.

1452
01:43:35,291 --> 01:43:36,291
Eu perdi.

1453
01:43:38,708 --> 01:43:42,041
Perdi todo o salário do mês.

1454
01:43:45,250 --> 01:43:49,750
Não sei o que está havendo comigo.

1455
01:44:07,541 --> 01:44:11,375
Mas por que você está mais interessado
no nosso passado do que no caso de Akash?

1456
01:44:11,583 --> 01:44:13,666
Para começar,
descubra o que deveria saber.

1457
01:44:13,750 --> 01:44:15,666
Siddharth é um mentiroso compulsivo.

1458
01:44:15,833 --> 01:44:17,083
Ele só sabe mentir.

1459
01:44:17,875 --> 01:44:19,708
Ele não é tão inocente quanto parece.

1460
01:44:20,083 --> 01:44:23,375
Ele fez tratamento psiquiátrico
por um ano.

1461
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
O que ele falou para você?

1462
01:44:26,291 --> 01:44:27,250
Eu?

1463
01:44:28,666 --> 01:44:31,041
Ligue para o Hospital Hyderabad Erragadda
e descubra, senhor.

1464
01:44:31,125 --> 01:44:33,375
Descubra quem estava no hospital…

1465
01:44:33,541 --> 01:44:37,666
fazendo tratamento
de junho de 2006 a junho de 2007.

1466
01:44:37,750 --> 01:44:39,083
Tenho certeza que eles dirão.

1467
01:44:39,166 --> 01:44:41,166
Ligue e descubra.
Também quero que faça isso.

1468
01:44:42,041 --> 01:44:45,625
Ele apunhalou friamente o médico-chefe
com o garfo que usava para comer.

1469
01:44:47,458 --> 01:44:49,166
Metade do garfo ficou
cravada no pescoço dele.

1470
01:44:49,250 --> 01:44:52,458
Ele ficou internado por um mês.
Quase morreu.

1471
01:44:53,125 --> 01:44:54,083
Eu?

1472
01:44:55,791 --> 01:44:57,833
Senhor, ligue para eles
e descubra quem foi!

1473
01:44:58,166 --> 01:45:00,666
Então, ficará claro para você
esse caso de assassinato.

1474
01:45:03,375 --> 01:45:05,083
HOSP. ESTADUAL DE SAÚDE MENTAL

1475
01:45:05,166 --> 01:45:07,708
Isso mesmo, senhora.
Ele era filho de um advogado.

1476
01:45:08,000 --> 01:45:10,333
Apunhalou o médico
com raiva do que ele disse.

1477
01:45:10,416 --> 01:45:11,291
Qual era o nome dele?

1478
01:45:11,375 --> 01:45:12,333
Não sei, senhora.

1479
01:45:12,500 --> 01:45:14,125
Esse incidente aconteceu
12 anos atrás.

1480
01:45:14,208 --> 01:45:15,833
Eu trabalho aqui há quatro apenas.

1481
01:45:15,916 --> 01:45:17,625
Alguém me contou, senhora.

1482
01:45:17,708 --> 01:45:18,833
O que aconteceu com o médico?

1483
01:45:18,916 --> 01:45:21,708
Ele foi apunhalado na garganta,
então não pôde mais falar.

1484
01:45:21,916 --> 01:45:23,208
Ele morreu há um ano.

1485
01:45:23,291 --> 01:45:25,958
Tenho certeza que vocês têm registros
de todos os pacientes que chegam.

1486
01:45:26,041 --> 01:45:26,958
Sim, senhora…

1487
01:45:27,375 --> 01:45:30,500
mas houve um incêndio no prédio,
então todo o arquivo foi perdido.

1488
01:45:30,583 --> 01:45:31,791
Algumas pastas estão no depósito.

1489
01:45:31,875 --> 01:45:34,041
Vou procurar e ligo de volta, senhora.

1490
01:45:34,666 --> 01:45:35,708
-Está bem?
-Certo.

1491
01:45:46,750 --> 01:45:48,916
-Diga.
-Estou totalmente perdido, Sarathy.

1492
01:45:49,875 --> 01:45:51,208
Não consigo chegar a nenhuma conclusão.

1493
01:45:51,291 --> 01:45:54,041
Estava cuidando do seu caso.
Parece que descobri um caminho.

1494
01:45:54,625 --> 01:45:56,833
Dê um tempo para mim.
Ligo para você de volta.

1495
01:46:09,458 --> 01:46:10,791
Qual é o problema do Aditya?

1496
01:46:11,541 --> 01:46:12,833
Ele já era perturbado

1497
01:46:13,125 --> 01:46:15,125
quando veio morar conosco
depois que nossa mãe morreu.

1498
01:46:15,208 --> 01:46:17,666
Ele era temperamental, perturbado…

1499
01:46:18,208 --> 01:46:19,125
e frustrado.

1500
01:46:20,666 --> 01:46:22,041
Não conseguimos entender a situação.

1501
01:46:22,125 --> 01:46:23,208
Sua mãe morreu como?

1502
01:46:23,625 --> 01:46:24,708
Icterícia…

1503
01:46:25,125 --> 01:46:26,208
de acordo com o meu pai.

1504
01:46:26,708 --> 01:46:27,916
Como sua mãe morreu?

1505
01:46:32,333 --> 01:46:33,291
Icterícia.

1506
01:46:43,583 --> 01:46:44,833
Ele está mentindo, Pydi.

1507
01:46:45,833 --> 01:46:48,250
Aditya sabe a verdade
sobre a morte da mãe dele.

1508
01:46:50,625 --> 01:46:52,125
Nem o Siddharth sabe.

1509
01:46:55,291 --> 01:46:57,833
Como ela pôde fazer isso
mesmo tendo um filho!

1510
01:46:58,125 --> 01:47:00,791
O que temos a ver com isso?
Deixe para lá.

1511
01:47:00,875 --> 01:47:01,791
Tem razão.

1512
01:47:06,708 --> 01:47:07,666
Mãe!

1513
01:47:09,500 --> 01:47:11,875
Você é filho da Bharati?

1514
01:47:13,041 --> 01:47:14,458
Eu e sua mãe somos amigos.

1515
01:47:15,041 --> 01:47:17,916
Ela desmaiou no clube,
então a levei ao médico.

1516
01:47:18,833 --> 01:47:20,083
Os remédios estão na mesa.

1517
01:47:20,166 --> 01:47:22,375
Se precisar de alguma coisa,
peça para sua mãe me ligar.

1518
01:47:22,458 --> 01:47:23,583
Está bem? Tchau.

1519
01:48:28,416 --> 01:48:29,791
Espere um minuto, meu amor.

1520
01:48:46,708 --> 01:48:49,125
Não tem nada de errado comigo
como você está pensando.

1521
01:48:50,041 --> 01:48:51,666
Sua mãe não é esse tipo de mulher.

1522
01:48:54,125 --> 01:48:57,041
Cresci em uma casa
onde não podia ser eu mesma.

1523
01:48:58,000 --> 01:49:00,000
Não tinha nenhuma chance
de expressar a minha raiva.

1524
01:49:00,083 --> 01:49:02,250
A mentalidade do meu pai
era de um jeito que…

1525
01:49:02,333 --> 01:49:06,500
ele sempre me julgava
com base no que os outros diziam.

1526
01:49:07,375 --> 01:49:08,625
Não conseguia suportar.

1527
01:49:08,791 --> 01:49:11,291
Sentia vontade de fugir para o mundo,

1528
01:49:11,458 --> 01:49:13,541
mas então seu pai
entrou na minha vida.

1529
01:49:13,708 --> 01:49:16,208
Nos casamos e achei
que seria o fim da minha prisão.

1530
01:49:17,833 --> 01:49:20,416
Mas depois, descobri…

1531
01:49:21,041 --> 01:49:24,000
que tinha fugido de uma gaiola
para entrar em outra.

1532
01:49:24,333 --> 01:49:27,416
Antes eu não era capaz
de questionar meu pai.

1533
01:49:28,083 --> 01:49:32,166
Depois do casamento, não consegui
responder os questionamentos do seu pai.

1534
01:49:33,625 --> 01:49:35,833
Peguei você e fugi daquele relacionamento.

1535
01:49:37,291 --> 01:49:40,708
Então percebi que só tinha
escapado fisicamente,

1536
01:49:40,833 --> 01:49:44,583
mas a angústia e a raiva
permaneciam comigo.

1537
01:49:45,750 --> 01:49:48,458
Geralmente esquecemos…

1538
01:49:49,375 --> 01:49:52,000
que a angústia e a raiva
não são restritas a um gênero.

1539
01:49:53,375 --> 01:49:56,250
Por causa de tudo isso, acabei
me afogando nesse mau hábito.

1540
01:49:57,250 --> 01:50:00,250
Pensava: "Pelo menos deixe
eu ganhar um jogo."

1541
01:50:00,333 --> 01:50:02,583
Tamanha era minha teimosia.

1542
01:50:03,833 --> 01:50:05,750
E isso me fez uma escrava.

1543
01:50:07,958 --> 01:50:09,791
Mas quando percebi…

1544
01:50:10,500 --> 01:50:15,000
que meu filho estava chorando
no meio da noite…

1545
01:50:18,625 --> 01:50:20,333
por minha causa,

1546
01:50:21,416 --> 01:50:22,458
pensei: "Já chega."

1547
01:50:23,291 --> 01:50:27,416
Meu pai ou seu pai podem ser responsáveis
por minha vida ser um fracasso…

1548
01:50:28,250 --> 01:50:32,833
mas sou eu a única responsável
pela sua vida.

1549
01:50:33,708 --> 01:50:39,333
Juro… Não voltarei mais ao clube.

1550
01:50:43,875 --> 01:50:44,916
Te amo, meu amor.

1551
01:50:48,541 --> 01:50:50,500
Não irei trabalhar hoje.

1552
01:50:51,375 --> 01:50:53,750
Não vá jogar futebol
hoje depois da escola.

1553
01:50:54,333 --> 01:50:56,250
Venha direto para casa.

1554
01:50:57,416 --> 01:50:59,833
Vou preparar sua sobremesa favorita.

1555
01:51:00,541 --> 01:51:02,208
Depois disso, vamos fazer compras.

1556
01:51:03,041 --> 01:51:04,000
Combinado?

1557
01:51:09,000 --> 01:51:10,708
Acabo de mudar o rumo da minha vida,

1558
01:51:11,291 --> 01:51:13,708
porque não gostei do rumo
que ela estava tomando.

1559
01:51:14,333 --> 01:51:15,333
Mas, meu amor,

1560
01:51:16,458 --> 01:51:18,458
sua mãe nunca escolheu
o caminho errado.

1561
01:51:28,583 --> 01:51:31,166
Prometa que virá para casa direto.

1562
01:51:34,708 --> 01:51:35,958
Por favor, confie em mim.

1563
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
Se acha que estou falando a verdade,

1564
01:51:39,708 --> 01:51:42,125
venha direto da escola para casa.

1565
01:51:42,541 --> 01:51:43,625
Não vá jogar futebol.

1566
01:52:30,250 --> 01:52:31,583
Minha mãe faleceu

1567
01:52:32,083 --> 01:52:34,208
e meu pai pegou o Aditya
para ficar conosco.

1568
01:52:35,000 --> 01:52:37,166
Sentia um complexo de inferioridade
vindo dele…

1569
01:52:37,625 --> 01:52:39,708
quando ele viu as coisas
que eu tinha e ele não.

1570
01:52:46,083 --> 01:52:48,291
Meu pai nunca se esforçou
para cuidar de mim.

1571
01:52:49,083 --> 01:52:52,583
Embora estivéssemos perto fisicamente,
nunca me senti próximo dele.

1572
01:52:52,750 --> 01:52:55,125
Siddharth nunca me tratou
como um irmão.

1573
01:52:57,375 --> 01:53:00,041
Percebi que não poderia chamar
aquilo de lar sem minha mãe.

1574
01:53:00,375 --> 01:53:03,416
Ele agia de acordo com as vontades
e os caprichos dele.

1575
01:53:04,416 --> 01:53:06,041
Não importava a faculdade que entrasse,

1576
01:53:06,125 --> 01:53:09,958
ele se misturava com as pessoas erradas
e não durava muito tempo lá.

1577
01:53:11,375 --> 01:53:12,333
Aditya.

1578
01:53:14,583 --> 01:53:15,625
-Aditya!
-Ei!

1579
01:53:15,833 --> 01:53:17,625
-Vamos embora!
-Me solta!

1580
01:53:17,708 --> 01:53:18,750
O que está fazendo?

1581
01:53:20,916 --> 01:53:22,625
Você é igual à sua mãe,
vivendo uma vida podre!

1582
01:53:22,708 --> 01:53:24,291
Como ousa falar da minha mãe?

1583
01:53:24,375 --> 01:53:25,666
Como ousa bater no meu pai?

1584
01:53:26,458 --> 01:53:28,791
-Como ousa bater no meu pai?
-Siddharth, controle-se!

1585
01:53:28,875 --> 01:53:30,833
-Pare, Siddharth!
-Como ousa?

1586
01:53:30,916 --> 01:53:31,875
Pai, me larga!

1587
01:53:32,500 --> 01:53:33,916
Levante! Parem!

1588
01:53:34,333 --> 01:53:35,875
-Seu…
-Siddharth, pare!

1589
01:53:40,541 --> 01:53:42,375
Ei, Aditya! Parem! Vocês dois!

1590
01:53:42,625 --> 01:53:43,625
Parem com isso!

1591
01:53:43,833 --> 01:53:44,875
Ficaram malucos?

1592
01:53:45,000 --> 01:53:45,958
Chega! Levanta!

1593
01:53:46,875 --> 01:53:48,291
Parem!

1594
01:53:49,208 --> 01:53:50,333
Vocês ficaram loucos?

1595
01:53:50,750 --> 01:53:51,958
-Ei!
-Ei, chega!

1596
01:53:52,958 --> 01:53:54,250
Vocês querem se matar?

1597
01:53:54,333 --> 01:53:57,041
Minha mãe devia estar viva!
Vocês que deviam estar mortos!

1598
01:53:57,125 --> 01:53:58,166
Aditya, espere!

1599
01:54:00,708 --> 01:54:03,666
Meu pai queria que eu fizesse
carreira no Direito, como ele…

1600
01:54:03,750 --> 01:54:05,125
mas eu escolhi Engenharia.

1601
01:54:06,916 --> 01:54:08,041
Aditya fez Direito.

1602
01:54:09,958 --> 01:54:13,000
Não porque amava nosso pai,
mas porque ele me odiava.

1603
01:54:13,583 --> 01:54:16,708
Percebi isso quando ele largou
a faculdade de Direito em um ano.

1604
01:54:16,875 --> 01:54:18,833
Ele sempre queria estar na minha frente.

1605
01:54:19,541 --> 01:54:22,500
Falo três línguas,
então ele aprendeu seis.

1606
01:54:24,416 --> 01:54:27,291
Ele só vinha para casa
quando precisava de dinheiro.

1607
01:54:28,291 --> 01:54:30,791
Meu pai morreu
no meu último ano da faculdade.

1608
01:54:32,083 --> 01:54:35,458
Depois que nosso pai morreu,
não tivemos mais contato um com o outro.

1609
01:54:35,625 --> 01:54:37,041
Cada um seguiu o seu caminho.

1610
01:54:37,500 --> 01:54:38,875
Também achava isso…

1611
01:54:40,875 --> 01:54:44,583
mas percebi que recentemente
ele andava me seguindo.

1612
01:54:50,083 --> 01:54:51,958
Abri minha empresa de construção…

1613
01:54:52,166 --> 01:54:54,375
depois de passar no exame de Engenharia
com uma boa nota.

1614
01:54:54,458 --> 01:54:57,250
Estava realizado com minha vida,
tanto pessoal, quanto profissionalmente.

1615
01:54:57,333 --> 01:54:58,458
Eu estava muito feliz.

1616
01:55:00,041 --> 01:55:01,333
Aditya não podia suportar…

1617
01:55:02,125 --> 01:55:04,916
porque a vida dele era
um completo desastre.

1618
01:55:07,625 --> 01:55:09,833
Sem expectativas nem esperança.

1619
01:55:10,208 --> 01:55:12,625
Para complicar ainda mais,
ele bebe, fuma e joga.

1620
01:55:14,875 --> 01:55:17,375
Ele tem uma opinião
bem diferente sobre mulheres.

1621
01:55:18,000 --> 01:55:19,791
A única obsessão que ele tem na vida…

1622
01:55:20,750 --> 01:55:21,583
sou eu.

1623
01:55:40,666 --> 01:55:44,208
Sabia que ele tentaria perturbar
a minha vida de algum jeito.

1624
01:56:28,083 --> 01:56:29,083
-Alô.
-Oi!

1625
01:56:29,541 --> 01:56:31,166
Não acho a aliança
que comprei para Mahima.

1626
01:56:31,250 --> 01:56:32,125
O quê?

1627
01:56:32,208 --> 01:56:33,541
Tenho certeza que foi ele.

1628
01:56:34,583 --> 01:56:36,208
Conhecemos alguém da polícia?

1629
01:56:36,500 --> 01:56:37,833
Sim, deixa comigo.

1630
01:56:38,041 --> 01:56:39,000
Escuta…

1631
01:56:39,875 --> 01:56:40,958
não faça oficialmente.

1632
01:56:41,041 --> 01:56:42,333
Sim. Entendido.

1633
01:56:47,666 --> 01:56:48,583
São eles, Siddhu.

1634
01:56:50,333 --> 01:56:51,750
Fizemos o que podíamos, senhor…

1635
01:56:52,125 --> 01:56:54,166
mas se formos duros demais,
ele pode morrer.

1636
01:56:54,250 --> 01:56:56,375
Não tem nenhuma conexão
entre ele e o anel, senhor.

1637
01:56:56,458 --> 01:56:57,875
Está bem. Deixem para lá.

1638
01:57:06,375 --> 01:57:08,291
Abra a gaveta da cômoda.

1639
01:57:14,208 --> 01:57:15,166
Está vendo o anel?

1640
01:57:17,291 --> 01:57:19,208
Deixei uma foto da nossa mãe aí.

1641
01:57:20,250 --> 01:57:21,458
Voltarei para buscar.

1642
01:57:23,708 --> 01:57:26,250
Hoje percebi que meu corpo
tem muitas partes,

1643
01:57:27,000 --> 01:57:29,125
depois que você pediu
para me espancarem.

1644
01:57:30,833 --> 01:57:32,666
Eu já odiava você profundamente.

1645
01:57:35,833 --> 01:57:37,208
Hoje você cometeu outro erro.

1646
01:57:39,458 --> 01:57:41,500
Agora esse ódio aumentou ainda mais.

1647
01:57:43,333 --> 01:57:45,333
Você me fez perceber
que temos o mesmo sangue.

1648
01:57:48,875 --> 01:57:50,583
Agora farei você perceber o mesmo.

1649
01:58:01,875 --> 01:58:04,708
Depois desse incidente,
só o vi hoje.

1650
01:58:06,500 --> 01:58:10,208
Então pensando nesse incidente,
ele está tentando me culpar nesse caso.

1651
01:58:11,083 --> 01:58:14,625
Senhora, acho que ele está falando
a verdade.

1652
01:58:15,875 --> 01:58:17,083
Senhor, ele está mentindo.

1653
01:58:17,458 --> 01:58:19,875
Por que tentaria fugir
se não é ele o assassino?

1654
01:58:24,625 --> 01:58:26,125
-Fala, Sarathy.
-Oi, Nagendra!

1655
01:58:26,250 --> 01:58:27,750
Encontramos um jeito
de incriminar Siddharth.

1656
01:58:27,833 --> 01:58:28,791
Obrigado.

1657
01:58:31,125 --> 01:58:34,083
Nosso trabalho está feito.
Venha rápido ao meu escritório.

1658
01:58:36,041 --> 01:58:37,041
Sr. Bhupati.

1659
01:58:37,750 --> 01:58:39,583
O Sr. Nagendra chamou vocês dois.

1660
01:58:40,000 --> 01:58:40,875
Sudha, vamos voltar.

1661
01:58:40,958 --> 01:58:42,125
Ei, ele nos chamou.

1662
01:58:44,333 --> 01:58:45,541
-Raghav.
-Sim, senhora?

1663
01:58:45,625 --> 01:58:47,208
-Por que ele os chamou?
-Não sei, senhora.

1664
01:58:47,291 --> 01:58:49,333
-Ele só me mandou chamá-los.
-Está bem, pode ir.

1665
01:58:49,416 --> 01:58:50,375
Está bem, senhora.

1666
01:58:52,041 --> 01:58:53,416
Você nos contou muitas coisas,

1667
01:58:53,500 --> 01:58:56,583
mas ainda não respondeu
a pergunta do Sr. Nagendra.

1668
01:58:58,000 --> 01:59:00,541
Você saiu da festa
dizendo que tinha uma escritura…

1669
01:59:00,916 --> 01:59:03,250
mas não fez nenhuma escritura
no dia seguinte.

1670
01:59:03,833 --> 01:59:04,750
Por quê?

1671
01:59:10,083 --> 01:59:11,250
Está bem, pode me contar.

1672
01:59:11,541 --> 01:59:12,625
98824…

1673
01:59:13,625 --> 01:59:15,166
88431.

1674
01:59:16,166 --> 01:59:17,125
Shweta.

1675
01:59:17,958 --> 01:59:19,875
A filha do Sr. Nagendra.
É o telefone dela.

1676
01:59:19,958 --> 01:59:24,666
Sim, meu marido e eu viemos
a Vizag visitar Siddharth.

1677
01:59:25,208 --> 01:59:26,166
Conversamos com ele.

1678
01:59:26,250 --> 01:59:30,416
Ele entendeu nosso problema financeiro
e nos ajudou.

1679
01:59:30,500 --> 01:59:32,166
-O que aconteceu?
-Nada.

1680
01:59:34,000 --> 01:59:35,833
O Sr. Nagendra fará de tudo…

1681
01:59:37,166 --> 01:59:38,375
para encontrá-los.

1682
01:59:42,333 --> 01:59:43,666
Então não revelei nada.

1683
01:59:45,916 --> 01:59:47,125
-Cadê o Sr. Nagendra?
-Não sabemos.

1684
01:59:47,208 --> 01:59:50,708
Ele estava no telefone com alguém
e depois saiu com Bhupati e Sudhakar.

1685
01:59:50,791 --> 01:59:51,833
-Pydi.
-Sim, senhora.

1686
01:59:52,458 --> 01:59:55,041
Alguém sabe
abrir portas sem a chave?

1687
01:59:57,958 --> 01:59:59,083
Todos sabemos, senhora.

1688
02:00:07,291 --> 02:00:08,666
Procurem pelas chaves do carro.

1689
02:00:08,750 --> 02:00:09,708
Sim, senhora.

1690
02:00:10,875 --> 02:00:14,041
Senhora, ainda não acredita
no Siddharth?

1691
02:00:14,541 --> 02:00:17,291
Ele disse que levou três horas
para chegar em casa

1692
02:00:17,375 --> 02:00:20,125
na noite do assassinato
porque o pneu do carro furou,

1693
02:00:20,208 --> 02:00:23,500
mas não temos nenhuma prova.

1694
02:00:25,208 --> 02:00:27,125
-Todas as empresas de táxi…
-Senhora!

1695
02:00:27,375 --> 02:00:28,291
A chave!

1696
02:00:30,208 --> 02:00:33,041
Agora vamos saber se Siddharth
disse a verdade ou não.

1697
02:00:38,500 --> 02:00:39,750
Um pneu furou no caminho.

1698
02:00:42,875 --> 02:00:45,666
Ele está falando a verdade, senhora.
O pneu está furado.

1699
02:00:52,125 --> 02:00:54,708
-Ei, se a polícia vier aqui…
-A polícia?

1700
02:00:55,416 --> 02:00:58,708
Diga a eles que você estava doente
na noite do dia dois e que cuidei de você.

1701
02:00:58,791 --> 02:01:01,125
Eles irão embora, mas voltarão,
você precisa fugir.

1702
02:01:01,208 --> 02:01:03,291
Viaje por dois ou três dias sem parar.

1703
02:01:03,666 --> 02:01:05,083
E a polícia?
Por que quer que eu fuja?

1704
02:01:05,166 --> 02:01:06,000
O que você fez?

1705
02:01:06,458 --> 02:01:07,750
De onde tirou o dinheiro de Baabji?

1706
02:01:07,833 --> 02:01:09,958
Sem perguntas!
Faça o que estou mandando!

1707
02:01:12,500 --> 02:01:13,583
SEGUNDO DIA
23H40

1708
02:01:13,666 --> 02:01:16,583
-Por que não verificou o tanque?
-Desculpe. Resolvo em cinco minutos.

1709
02:01:16,666 --> 02:01:17,916
-Rápido!
-Sim, senhora.

1710
02:01:18,291 --> 02:01:19,250
Está bem, Raghav.

1711
02:01:26,291 --> 02:01:27,208
Senhora.

1712
02:01:27,375 --> 02:01:28,250
O que foi, Pydi?

1713
02:01:28,333 --> 02:01:30,291
Tenho certeza que Aditya é o assassino.

1714
02:01:31,416 --> 02:01:33,666
Akash sacou 1,1 milhão de rúpias
de sua conta…

1715
02:01:33,958 --> 02:01:36,041
quatro dias antes de morrer.

1716
02:01:36,125 --> 02:01:38,250
E no dia seguinte à sua morte,

1717
02:01:38,375 --> 02:01:40,250
Aditya pagou a quantia que o amigo,
Vema, pegou de Baabji.

1718
02:01:40,333 --> 02:01:43,708
Novecentos mil com juros.

1719
02:01:45,041 --> 02:01:48,666
Além disso, Vema fugiu
da cidade ontem, senhora.

1720
02:01:50,500 --> 02:01:53,125
O Sr. Nagendra foi informado essa noite.

1721
02:01:53,916 --> 02:01:58,500
Eles não queriam revelar para a senhora
porque não queriam que o plano falhasse.

1722
02:01:58,708 --> 02:02:01,458
-Que plano?
-Senhora, no dia do assassinato,

1723
02:02:01,958 --> 02:02:04,791
houve um roubo na joalheria
da rua Bazaar.

1724
02:02:05,541 --> 02:02:08,083
Ninguém sabe quem é o culpado.
É um caso não resolvido.

1725
02:02:08,541 --> 02:02:10,875
Então o Sr. Nagendra quer
manipular esse caso

1726
02:02:11,125 --> 02:02:13,541
culpando Aditya naquele caso de roubo.

1727
02:02:14,041 --> 02:02:15,000
Coloque o dedo aqui.

1728
02:02:15,500 --> 02:02:17,375
Com a vingança dele em mente…

1729
02:02:18,291 --> 02:02:20,833
o Sr. Nagendra pretende culpar
Siddharth pelo assassinato.

1730
02:02:20,916 --> 02:02:22,125
É o plano dele.

1731
02:02:23,000 --> 02:02:23,958
Coloque o dedo ali.

1732
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
Por que, senhor?

1733
02:02:25,333 --> 02:02:27,000
-É pelo seu próprio bem…
-Espere.

1734
02:02:29,833 --> 02:02:31,708
Um milhão e cem mil rúpias…

1735
02:02:32,125 --> 02:02:35,791
sumiram do cofre de Akash
depois do assassinato dele…

1736
02:02:36,958 --> 02:02:39,458
e no dia seguinte,
você deu 900 mil para Baabji,

1737
02:02:39,833 --> 02:02:42,916
para pagar o empréstimo
do seu amigo, Vema.

1738
02:02:46,000 --> 02:02:49,833
Isso é mais que o suficiente
para provar que você é o assassino.

1739
02:02:56,333 --> 02:02:58,041
Ganhei aquele dinheiro
no pôquer, senhor.

1740
02:02:58,125 --> 02:02:59,083
O quê?

1741
02:02:59,416 --> 02:03:02,208
Ganhei 900 mil jogando pôquer.

1742
02:03:05,833 --> 02:03:06,833
Ratanlal.

1743
02:03:07,333 --> 02:03:09,833
Jogamos pôquer uma vez por mês
na nossa hospedaria.

1744
02:03:09,916 --> 02:03:11,833
O valor mínimo de entrada
é 100 mil, senhor.

1745
02:03:12,500 --> 02:03:15,041
Aditya esteve aqui
na noite do dia dois, senhor.

1746
02:03:15,416 --> 02:03:18,083
Ele jogou a noite toda
e saiu com 1,1 milhão.

1747
02:03:18,625 --> 02:03:20,208
Você falará isso no tribunal?

1748
02:03:20,291 --> 02:03:21,291
Sim, senhor.

1749
02:03:21,625 --> 02:03:24,500
O major também frequenta
a nossa hospedaria.

1750
02:03:26,416 --> 02:03:27,375
Obrigado, senhor.

1751
02:03:29,416 --> 02:03:30,250
Senhor.

1752
02:03:30,416 --> 02:03:32,833
O caso foi resolvido.
Siddharth é o culpado.

1753
02:03:33,875 --> 02:03:34,833
Certo.

1754
02:03:35,958 --> 02:03:37,166
O caso foi resolvido.

1755
02:03:37,333 --> 02:03:38,458
Aditya é o culpado.

1756
02:03:39,875 --> 02:03:41,958
Além das orelhas,
perdeu a cabeça também?

1757
02:03:42,041 --> 02:03:43,833
Recebi uma ligação da delegacia, senhor.

1758
02:03:43,916 --> 02:03:46,000
Espero que lembre
que Siddharth nos contou

1759
02:03:46,083 --> 02:03:47,958
que um taxista o ajudou
com o pneu furado naquele dia.

1760
02:03:48,041 --> 02:03:50,333
Esse taxista está
na nossa delegacia agora, senhor.

1761
02:03:50,416 --> 02:03:52,958
Senhor, por que sua reação…
Senhor!

1762
02:03:53,666 --> 02:03:55,625
Informamos todas as empresas de táxi.

1763
02:03:55,791 --> 02:03:57,291
Interrogamos quase todo mundo.

1764
02:03:57,375 --> 02:03:59,708
Os que ainda não foram interrogados,
estão vindo à delegacia.

1765
02:03:59,791 --> 02:04:01,333
Ele tinha ido para Hyderabad
dois dias atrás.

1766
02:04:01,416 --> 02:04:03,375
Ele chegou há uma hora
na delegacia, senhor.

1767
02:04:04,916 --> 02:04:07,541
Esse taxista ajudou Siddharth
com o pneu furado.

1768
02:04:08,125 --> 02:04:09,333
A informação é genuína?

1769
02:04:09,541 --> 02:04:10,500
Sim, senhor.

1770
02:04:12,458 --> 02:04:14,291
O proprietário nos disse que Aditya…

1771
02:04:14,666 --> 02:04:19,416
de fato estava jogando pôquer
na hospedaria na noite do assassinato.

1772
02:04:20,166 --> 02:04:22,666
Então, Aditya não matou Akash.

1773
02:04:23,916 --> 02:04:25,708
Além disso, o taxista é testemunha…

1774
02:04:26,208 --> 02:04:28,250
de quando o pneu do carro
de Siddharth furou.

1775
02:04:28,541 --> 02:04:30,583
Ele o ajudou na noite do assassinato.

1776
02:04:31,166 --> 02:04:34,125
Então não foi Siddharth
quem assassinou Akash.

1777
02:04:35,208 --> 02:04:38,583
Não temos alternativa,
senão apresentar os dois ao tribunal.

1778
02:04:39,416 --> 02:04:41,083
Somente o tribunal pode decidir.

1779
02:04:44,750 --> 02:04:47,958
Depois disso, voltamos à estaca zero!

1780
02:04:48,666 --> 02:04:50,625
Não fazíamos ideia
do que estava acontecendo.

1781
02:04:50,708 --> 02:04:52,208
O caso correu por sete meses.

1782
02:04:52,291 --> 02:04:54,750
E finalmente, chegou
o dia do julgamento.

1783
02:04:55,166 --> 02:04:57,708
CC 220/2019!

1784
02:04:58,041 --> 02:04:59,583
Aditya e Siddharth!

1785
02:05:00,958 --> 02:05:03,375
Não esperávamos que o tribunal
desse aquele veredito.

1786
02:05:10,083 --> 02:05:11,666
Não há dúvida de que…

1787
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
um de vocês é o assassino.

1788
02:05:16,958 --> 02:05:19,416
Mas a promotoria não conseguiu…

1789
02:05:20,250 --> 02:05:23,041
provar quem é o assassino.

1790
02:05:25,500 --> 02:05:29,166
Não acham que a lei
quer punir o real culpado?

1791
02:05:32,625 --> 02:05:35,041
Mas o que podemos fazer
se não sabemos quem foi?

1792
02:05:36,250 --> 02:05:37,916
A lei não pode punir os dois…

1793
02:05:39,000 --> 02:05:43,541
porque um de vocês é inocente.

1794
02:05:45,250 --> 02:05:47,291
"Não importa que 100 culpados escapem,

1795
02:05:47,541 --> 02:05:49,750
mas um inocente não deve ser punido."

1796
02:05:50,083 --> 02:05:52,458
Este é o princípio da lei.

1797
02:05:54,708 --> 02:05:58,083
Tenho que fazer o julgamento
com base nas provas apresentadas a mim.

1798
02:05:58,458 --> 02:05:59,416
A VERDADE SEMPRE VENCE

1799
02:05:59,500 --> 02:06:01,291
Foi você quem investigou o caso?

1800
02:06:01,666 --> 02:06:02,625
Sim, Excelência!

1801
02:06:02,875 --> 02:06:04,750
Seu departamento será punido por isso.

1802
02:06:09,625 --> 02:06:13,458
No caso de Akash, não foi possível
provar quem foi o culpado.

1803
02:06:14,583 --> 02:06:18,166
Portanto, ambos os suspeitos,
Siddharth e Aditya…

1804
02:06:19,458 --> 02:06:22,083
estão livres.

1805
02:06:26,583 --> 02:06:28,500
Senhor, eles liberaram
mesmo os dois?

1806
02:06:29,083 --> 02:06:29,916
Sim.

1807
02:06:30,000 --> 02:06:32,333
Mas, senhor, quem é exatamente
o culpado pelo crime?

1808
02:06:36,541 --> 02:06:37,458
Não sabemos.

1809
02:06:37,541 --> 02:06:39,250
-Não fazemos ideia.
-Não sabemos.

1810
02:06:42,166 --> 02:06:44,583
Senhora, estamos levando tudo
para o andar de cima.

1811
02:06:44,708 --> 02:06:46,625
-Quer que eu leve suas pastas?
-Está bem.

1812
02:06:46,708 --> 02:06:48,375
UMA SEMANA APÓS O JULGAMENTO

1813
02:06:50,958 --> 02:06:52,666
Pedi para devolver essa foto
à casa do Siddharth!

1814
02:06:52,750 --> 02:06:54,041
Desculpe, senhora. Esqueci.

1815
02:06:54,125 --> 02:06:55,958
Vou pedir para Raghav levar.

1816
02:06:58,666 --> 02:06:59,875
Ah, essa garota.

1817
02:07:00,625 --> 02:07:04,000
O caso correu por sete meses,
e ela nunca veio ver Siddharth.

1818
02:07:04,666 --> 02:07:08,083
Perguntei para ele sobre essa mulher
quando achei a foto na casa dele.

1819
02:07:08,875 --> 02:07:10,625
Ele disse que ela terminou com ele,

1820
02:07:10,708 --> 02:07:12,458
porque o prendemos.

1821
02:07:14,250 --> 02:07:18,583
COM AMOR, MAHIMA

1822
02:07:27,416 --> 02:07:28,333
O que foi, senhora?

1823
02:07:28,416 --> 02:07:29,666
Em que está pensando?

1824
02:07:34,083 --> 02:07:37,083
Na primeira vez que trouxemos
Siddharth para interrogá-lo…

1825
02:07:38,083 --> 02:07:40,166
mostramos a ele a foto como prova.

1826
02:07:40,750 --> 02:07:41,708
Lembra?

1827
02:07:44,958 --> 02:07:46,541
Pydi, você se lembra?

1828
02:07:47,708 --> 02:07:48,625
Sim, senhora.

1829
02:07:53,625 --> 02:07:57,041
Ele ficou quieto quando viu a foto.

1830
02:07:58,250 --> 02:08:01,208
Ele nem falou do irmão gêmeo.

1831
02:08:02,458 --> 02:08:04,583
Não nos atentamos
a um pequeno detalhe, Pydi.

1832
02:08:07,416 --> 02:08:10,666
Sei que tem algo acontecendo,
mas não posso me meter.

1833
02:08:15,333 --> 02:08:16,916
-Alô?
-Aqui é a Yamini.

1834
02:08:17,333 --> 02:08:18,666
Tenente da Delegacia MVP.

1835
02:08:18,750 --> 02:08:19,666
Sim, senhora.

1836
02:08:20,291 --> 02:08:24,000
Você me falou de uma garota por quem
Akash era apaixonado na faculdade.

1837
02:08:24,250 --> 02:08:25,250
Sim.

1838
02:08:26,041 --> 02:08:27,375
Qual era o nome dela?

1839
02:08:30,458 --> 02:08:31,375
Mahima.

1840
02:09:00,583 --> 02:09:01,750
ALGUNS DIAS ANTES DO ASSASSINATO

1841
02:09:01,833 --> 02:09:04,291
Mahima devia estar em Calcutá
para o casamento da amiga,

1842
02:09:04,375 --> 02:09:05,458
mas ela nunca chegou lá.

1843
02:09:05,541 --> 02:09:07,208
Tentei ligar para ela várias vezes,

1844
02:09:07,541 --> 02:09:09,791
mas o telefone dela
estava sempre desligado.

1845
02:09:12,583 --> 02:09:14,833
Siddharth, desculpe dizer isso…

1846
02:09:15,041 --> 02:09:17,541
não sei se é certo
eu contar isso para você,

1847
02:09:17,625 --> 02:09:19,833
mas preciso contar para você a situação.

1848
02:09:19,916 --> 02:09:21,333
Fiquei sabendo que…

1849
02:09:21,958 --> 02:09:25,333
ela deixou Vizag com um rapaz,
e eles desceram na estação seguinte.

1850
02:09:26,875 --> 02:09:28,583
Parece que eles eram bem próximos.

1851
02:09:32,458 --> 02:09:34,666
Conheço bem Mahima.
Ela não é esse tipo de mulher.

1852
02:09:34,750 --> 02:09:36,916
Siddharth, um conhecido viu
os dois juntos!

1853
02:09:38,083 --> 02:09:39,875
Estou falando pelo seu próprio bem.

1854
02:09:40,000 --> 02:09:41,416
Não perca seu tempo.

1855
02:09:41,916 --> 02:09:42,833
Esqueça-a.

1856
02:09:44,208 --> 02:09:45,875
Você sabe…

1857
02:09:46,125 --> 02:09:47,333
quem é esse rapaz?

1858
02:09:48,375 --> 02:09:49,333
Akash.

1859
02:09:52,125 --> 02:09:53,666
Ele era da faculdade de Mahima.

1860
02:10:07,583 --> 02:10:09,000
Eu batizei a bebida de Mahima.

1861
02:10:11,833 --> 02:10:15,041
Quando ela estava inconsciente,
eu a levei comigo.

1862
02:10:17,708 --> 02:10:21,333
Eu a droguei e me aproveitei
dela dois dias seguidos.

1863
02:10:38,083 --> 02:10:40,458
Ninguém diz "não" para mim!

1864
02:10:42,000 --> 02:10:45,375
Então a matei de overdose.

1865
02:10:47,291 --> 02:10:48,708
Dei um milhão para a polícia…

1866
02:10:49,041 --> 02:10:51,000
para garantir
que a minha barra fique limpa!

1867
02:10:51,416 --> 02:10:55,375
Ela ficou repetindo
o seu nome até o último suspiro.

1868
02:11:59,666 --> 02:12:00,500
Senhora.

1869
02:12:03,125 --> 02:12:06,333
Este relatório foi enviado
pelo hospital Hyderabad Erragadda.

1870
02:12:09,208 --> 02:12:11,208
Eles não forneceram exatamente
os detalhes que pedimos,

1871
02:12:11,291 --> 02:12:13,666
mas enviaram os papéis do Siddharth

1872
02:12:13,750 --> 02:12:15,375
e do Aditya do arquivo do médico-chefe.

1873
02:12:15,458 --> 02:12:18,458
Quem recebeu o tratamento?
Siddharth ou Aditya?

1874
02:12:20,041 --> 02:12:21,000
Os dois.

1875
02:12:23,000 --> 02:12:26,708
Sim, senhora. Siddharth ficou lá
por três meses e Aditya por um ano.

1876
02:12:26,958 --> 02:12:30,166
Eles tiveram uma briga mortal
quando os dois tinham 16 anos.

1877
02:12:32,458 --> 02:12:34,875
Por favor, leia a última linha
do relatório do médico-chefe, senhora.

1878
02:12:34,958 --> 02:12:36,041
Isso explica tudo.

1879
02:12:39,708 --> 02:12:44,041
"Embora eles se odeiem
do fundo do coração…

1880
02:12:45,250 --> 02:12:47,166
se eles se deparam
com algum problema…

1881
02:12:51,291 --> 02:12:52,291
os dois se tornam um."

1882
02:13:21,458 --> 02:13:24,083
Quando você me impediu
de fugir da delegacia,

1883
02:13:24,166 --> 02:13:26,583
achei que tinha sido
pela raiva que sente por mim.

1884
02:13:27,708 --> 02:13:29,750
Mas depois percebi
que você tinha ido me ajudar.

1885
02:13:29,833 --> 02:13:32,083
Sabia que você estava
obcecado pelo Akash

1886
02:13:32,166 --> 02:13:33,875
desde que planejou matá-lo.

1887
02:13:35,375 --> 02:13:38,083
Você estava sendo cuidadoso
para não deixar provas,

1888
02:13:38,166 --> 02:13:40,791
só que você não estava
acompanhando a investigação.

1889
02:13:41,333 --> 02:13:42,458
Mas eu estava.

1890
02:13:52,416 --> 02:13:53,708
Por causa da foto,

1891
02:13:54,000 --> 02:13:55,291
você foi pego sem saída.

1892
02:13:59,250 --> 02:14:00,333
Era prova suficiente.

1893
02:14:00,916 --> 02:14:03,750
Você seria condenado à prisão perpétua
ou à pena de morte.

1894
02:14:04,875 --> 02:14:07,958
Percebi que você só poderia
se livrar se eu me envolvesse.

1895
02:14:20,166 --> 02:14:21,541
Ei, pare!

1896
02:14:21,791 --> 02:14:22,833
Senhor, pegue-o!

1897
02:14:23,583 --> 02:14:25,000
Ei, pare!

1898
02:14:25,916 --> 02:14:26,916
Ei, venha junto.

1899
02:14:31,333 --> 02:14:33,166
Mandamos a foto dele
para todas as delegacias,

1900
02:14:33,250 --> 02:14:36,583
então o tenente de Madhurawada
o identificou e o mandou para cá.

1901
02:14:38,166 --> 02:14:42,000
Sabia que Nagendra faria de tudo
para incriminar você e se vingar.

1902
02:14:43,000 --> 02:14:44,916
Você está morto.

1903
02:14:45,000 --> 02:14:46,166
Ele é o capitão.

1904
02:14:46,500 --> 02:14:48,041
Ele pode fazer qualquer coisa.

1905
02:14:48,625 --> 02:14:50,583
Tive que encontrar um jeito de impedi-lo.

1906
02:14:52,000 --> 02:14:53,250
Foi quando fiquei sabendo…

1907
02:14:54,375 --> 02:14:55,291
da Yamini.

1908
02:15:01,208 --> 02:15:02,541
O que aconteceu, senhora?

1909
02:15:03,625 --> 02:15:06,791
Só entrei na delegacia depois
de conseguir as informações dela.

1910
02:15:07,666 --> 02:15:09,625
Assim que Aditya entrou
na delegacia…

1911
02:15:11,500 --> 02:15:13,583
ele começou a fazer jogos mentais comigo.

1912
02:15:16,083 --> 02:15:18,416
Ele garantiu que eu mantivesse
a atenção nele…

1913
02:15:18,875 --> 02:15:20,875
desviando minha atenção
de Siddharth.

1914
02:15:23,041 --> 02:15:24,166
Ele me distraiu.

1915
02:15:28,666 --> 02:15:29,500
Idiota!

1916
02:15:29,833 --> 02:15:33,041
Ela recebeu uma suspensão de três meses
por ajudar um acusado em um caso.

1917
02:15:33,833 --> 02:15:36,875
Embora ela seja uma policial honesta,
o coração dela é muito mole.

1918
02:15:38,583 --> 02:15:41,500
Sabia que ela seria muito útil
se a fizesse cair no meu plano…

1919
02:15:42,291 --> 02:15:43,208
e eu estava certo.

1920
02:15:43,458 --> 02:15:46,750
Ninguém deve saber
que eu consegui um taxista.

1921
02:15:47,291 --> 02:15:48,625
Isso deve ficar entre nós.

1922
02:15:48,791 --> 02:15:51,166
E se ela reabrir o caso
quando perceber a verdade?

1923
02:15:52,541 --> 02:15:53,916
Ela já deve ter percebido,

1924
02:15:54,291 --> 02:15:55,958
mas ela não pode fazer nada.

1925
02:15:56,041 --> 02:15:59,291
Porque foi ela que arranjou
uma prova falsa a seu favor.

1926
02:16:01,416 --> 02:16:02,666
Se ela reabrir o caso,

1927
02:16:02,875 --> 02:16:05,000
ela não só vai ser demitida,
como vai ser incriminada.

1928
02:16:05,083 --> 02:16:07,916
Então o caso termina com a Yamini.

1929
02:16:10,666 --> 02:16:11,875
Quem fez um jogo, senhora?

1930
02:16:12,875 --> 02:16:13,833
Diga.

1931
02:16:19,291 --> 02:16:20,500
Não tenho nada a dizer.

1932
02:16:25,916 --> 02:16:29,625
No hospital, ambos fomos punidos
porque ninguém sabia qual de nós dois

1933
02:16:29,708 --> 02:16:30,958
apunhalou o médico-chefe.

1934
02:16:31,958 --> 02:16:33,791
Mas na justiça é diferente.

1935
02:16:35,375 --> 02:16:38,041
Essa foi a maior e mais arriscada
aposta da minha vida,

1936
02:16:38,541 --> 02:16:39,625
mas valeu o risco.

1937
02:16:40,083 --> 02:16:41,083
Ganhei o jogo.

1938
02:16:44,541 --> 02:16:46,250
Por que arriscou a sua vida por mim?

1939
02:16:47,916 --> 02:16:48,916
Não foi por você,

1940
02:16:49,625 --> 02:16:50,500
foi por nossa mãe.

1941
02:16:53,583 --> 02:16:55,208
Você não sabe muito sobre nossa mãe.

1942
02:16:57,541 --> 02:16:59,375
Sempre que ela comprava
uma camiseta para mim,

1943
02:16:59,458 --> 02:17:01,166
ela comprava uma para você também.

1944
02:17:02,833 --> 02:17:04,791
Ela sempre chorava
com saudade de você.

1945
02:17:09,166 --> 02:17:12,875
Embora ela estivesse feliz por eu estar
com ela, ela sempre sentiu mais sua falta.

1946
02:17:16,791 --> 02:17:19,000
Somos duas pessoas diferentes
nesse mundo,

1947
02:17:19,125 --> 02:17:21,458
mas não para nossa mãe
que nos apresentou a ele.

1948
02:17:24,125 --> 02:17:26,583
Se ela estivesse viva hoje,
esperaria que eu o ajudasse…

1949
02:17:26,666 --> 02:17:27,875
exatamente como eu fiz.

1950
02:17:37,875 --> 02:17:41,458
Quando não sabia aonde ir ou o que fazer,
encontrei o caminho certo a trilhar.

1951
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
Esse caminho é Gayathri.

1952
02:17:46,166 --> 02:17:48,500
Quero me casar com ela

1953
02:17:48,875 --> 02:17:50,166
e recomeçar a vida.

1954
02:17:52,666 --> 02:17:53,666
E você?

1955
02:17:54,875 --> 02:17:57,541
Vou para Bombaim,
e de lá para Copenhague.

1956
02:17:59,500 --> 02:18:00,666
Não pretendo voltar.

1957
02:18:18,083 --> 02:18:20,333
Provavelmente este é
nosso último encontro.

1958
02:19:33,833 --> 02:19:39,125
Em silêncio, busco sua presença

1959
02:19:39,416 --> 02:19:44,333
Por favor, venha comigo

1960
02:19:45,083 --> 02:19:50,333
Já chegou a manhã

1961
02:19:50,666 --> 02:19:55,166
Mas estou dormindo
Sonhando com você

1962
02:19:55,500 --> 02:19:58,208
Escute, sou as batidas do seu coração

1963
02:19:58,291 --> 02:20:01,041
Você precisa ressaltar
Que o vejo como eu?

1964
02:20:01,125 --> 02:20:03,875
Vamos encontrar um lugar
Onde ninguém possa nos encontrar?

1965
02:20:03,958 --> 02:20:06,625
E deixar nossas almas
Se enroscarem em uma só

1966
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Todo mundo vive só

1967
02:20:09,416 --> 02:20:12,916
Mas de agora em diante
Viveremos nossa vida juntos

1968
02:20:20,041 --> 02:20:21,000
O que houve?

1969
02:20:24,791 --> 02:20:27,750
Meu avô não entendia a minha mãe.

1970
02:20:28,583 --> 02:20:30,333
Meu pai não entendia a minha mãe.

1971
02:20:31,833 --> 02:20:34,208
Como filho, também não fui capaz
de entendê-la.

1972
02:20:34,875 --> 02:20:37,000
Se eu a tivesse entendido…

1973
02:20:39,083 --> 02:20:40,625
ela estaria aqui conosco hoje.

1974
02:20:42,333 --> 02:20:43,333
Eu a perdi.

1975
02:20:46,875 --> 02:20:49,375
Uma mulher devia ser a autora
do Ramáiana, Gayathri.

1976
02:20:51,250 --> 02:20:53,416
Se tivesse sido assim,
ninguém duvidaria

1977
02:20:53,500 --> 02:20:55,291
da fidelidade de uma mulher.

1978
02:21:01,000 --> 02:21:02,833
Prometo que tentarei entendê-la…

1979
02:21:03,958 --> 02:21:05,750
porque agora é tudo que posso fazer.

1980
02:21:10,208 --> 02:21:15,375
Estou pronta para oferecer
Meu coração a você

1981
02:23:11,000 --> 02:23:13,000
Legendas: Yza Ferreira