1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,875 --> 00:01:27,416
มองสาวชุดเหลืองอยู่เหรอ

4
00:01:28,166 --> 00:01:29,250
เธอชื่อมหิมา

5
00:01:29,333 --> 00:01:31,291
หัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์ที่ดรีมแอดส์

6
00:01:32,041 --> 00:01:33,625
เราทำงานที่ตึกเดียวกัน

7
00:01:33,708 --> 00:01:34,875
ออฟฟิศเธออยู่ชั้นสิบ

8
00:01:44,041 --> 00:01:47,375
ฉันเจอเธอในลิฟต์ทุกวัน

9
00:01:50,125 --> 00:01:51,416
เวลางานของเราต่างกัน

10
00:01:52,416 --> 00:01:55,125
ถ้าพลาดโอกาสนี้
ฉันจะไม่เจอเธออีกทั้งวัน

11
00:01:56,916 --> 00:01:58,958
เราไม่ตัดสินใจว่า
ผู้หญิงใช่สำหรับเรา

12
00:01:59,041 --> 00:02:01,291
แล้วใช้เวลากับเธอ

13
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
ก็ใช้เวลากับเธอก่อน
แล้วค่อยตัดสินใจ

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,500
แต่กับเธอคนนี้ไม่ใช่ทั้งคู่เลย

15
00:02:07,583 --> 00:02:09,416
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ ฉันก็รู้

16
00:02:10,375 --> 00:02:11,500
ว่าเธอคือคนที่ใช่

17
00:02:19,875 --> 00:02:21,916
ฉันได้อยู่กับเธอลำพังในลิฟต์

18
00:02:22,500 --> 00:02:25,375
นานสิบวินาทีหลังทุกคนออกไป

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,500
ทีแรกเธอก็ไม่คิดจะคุยกับฉัน

20
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
แต่หลังจากสองสามวัน

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,041
เธอก็สังเกตเห็นฉัน

22
00:02:56,875 --> 00:03:00,875
ฉันเลยเปิดปากพูด และถามเธอไปว่า…

23
00:03:05,333 --> 00:03:06,750
สนใจไปดื่มกาแฟกันไหมครับ

24
00:03:09,541 --> 00:03:13,541
คุณไม่เคยแนะนำตัวเอง
เราไม่เคยคุยกัน

25
00:03:14,083 --> 00:03:15,333
แต่คุณจะชวนฉันไปดื่มกาแฟเหรอ

26
00:03:15,416 --> 00:03:16,333
ใช่ครับ

27
00:03:16,875 --> 00:03:19,583
แต่ในเดตดื่มกาแฟ
เราจะได้แนะนำตัวและคุยสิบนาที

28
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
(ชั้นสิบ)

29
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
คุณยังไม่ตอบคำถามผมเลย

30
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
ก็คุณถามคำถามผิดนี่

31
00:03:30,583 --> 00:03:32,250
ถ้าคุณถามถูกฉันถึงจะไปกับคุณ

32
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
เธอหมายความว่ายังไงกัน

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
เธอตอบตกลงหรือปฏิเสธเฉยๆ ก็ได้
พิลึกจริง

34
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
เดี๋ยวฉันจะเล่าทีหลัง ไปละ

35
00:03:58,291 --> 00:04:00,458
ผมพาคุณไปดื่มกาแฟได้ไหม

36
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
ขอโทษที

37
00:04:04,791 --> 00:04:06,333
คุณคงเป็นเฟมินิสต์

38
00:04:06,958 --> 00:04:09,541
คุณพาผมไปดื่มกาแฟได้ไหม

39
00:04:15,166 --> 00:04:16,958
เราไปดื่มกาแฟกันไหม

40
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
(ชั้นสิบ)

41
00:04:22,291 --> 00:04:23,875
คุณตั้งใจหลบผมใช่ไหม

42
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
ถ้าไม่อยากไปก็ปฏิเสธสิ

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,291
คำถามคุณยังผิดอยู่ ฉันสาบานเลย

44
00:04:31,166 --> 00:04:33,583
ถ้าคุณถามถูก ฉันจะไปกับคุณแน่นอน

45
00:04:34,750 --> 00:04:35,625
ลาก่อนค่ะ

46
00:04:50,958 --> 00:04:52,208
ผมพาคุณเดตได้ไหม

47
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
คุณพาผมไปดื่ม…

48
00:05:03,583 --> 00:05:06,083
เราไปดื่ม…

49
00:05:21,833 --> 00:05:24,041
กับงานผมยังไม่เคย
ต้องคิดหนักแบบนี้เลย

50
00:05:24,125 --> 00:05:25,666
ถ้าคุณไม่อยากไปกับผมก็ไม่เป็นไร

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
แต่บอกคำถามที่ถูกกับผมที

52
00:05:29,625 --> 00:05:30,875
ชาค่ะ

53
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
คำถามที่ถูกคือ
"ผมพาคุณไปดื่มชาได้ไหม"

54
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
เพราะฉันเกลียดกาแฟ!

55
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
สามวันเลยนะ

56
00:05:54,791 --> 00:05:56,166
- อารมณ์ขันฉัน…
- ไม่เป็นไร

57
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
ไม่เป็นไร ผมผิดเอง

58
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
ชา

59
00:06:08,291 --> 00:06:09,208
เอาสิ

60
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
เราไปดื่มชากันไหมครับ

61
00:06:12,791 --> 00:06:13,791
ค่ะ

62
00:06:17,666 --> 00:06:19,041
- ชา
- ชาเหรอ

63
00:06:20,208 --> 00:06:21,083
น่ารักใช่ไหม

64
00:06:22,916 --> 00:06:24,333
นายคิดงั้นเพราะสาวพูดล่ะสิ

65
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
ถ้าฉันพูดงั้น

66
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
นายคงไปแฉฉันต่อหน้าเพื่อนทุกคนแน่

67
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
แหงละ สาวๆ บางทีก็ไร้เดียงสานะ

68
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
- ผมชื่อสิท…
- สิทธารถ์

69
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
วิศวกรโยธา

70
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
คุณชอบการก่อสร้าง

71
00:06:37,958 --> 00:06:40,500
ไม่ดื่มหรือสูบบุหรี่

72
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
ชอบรถยนต์และมอเตอร์ไซค์

73
00:06:44,541 --> 00:06:45,708
คุณรู้ทั้งหมดนี่ได้ไง

74
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
คุณหาข้อมูลคนที่คุณชอบ

75
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
ฉันก็แค่ทำเหมือนกัน

76
00:07:01,458 --> 00:07:02,666
ไงครับ

77
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
ผมมาสาย ขอโทษที

78
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
ไม่เป็นไรค่ะ

79
00:07:08,166 --> 00:07:09,375
ฉันเคยได้เจอเธอ

80
00:07:09,958 --> 00:07:12,208
แค่ไม่กี่วินาที แต่ตอนนี้

81
00:07:12,708 --> 00:07:16,833
ถึงฉันจะไปช้าเธอก็จะรอ
ดูสิฉันมาไกลขนาดไหน

82
00:07:16,916 --> 00:07:18,416
งั้นรออะไร สารภาพรักเลยสิ

83
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
เธอรู้เรื่องทุกอย่าง
ของฉันด้วยตัวเอง

84
00:07:22,375 --> 00:07:24,666
ตอนนี้ฉันจะรอให้เธอ
รู้จักฉันจนหมดเปลือก

85
00:07:24,750 --> 00:07:28,208
เธอจะขุดทุกอย่างออกมา
ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นคนที่ใช่

86
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
เธอจะสารภาพรักฉัน

87
00:07:39,958 --> 00:07:42,666
(แถบท่าเรือเมืองวิศาข)

88
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
เหตุการณ์แปลกๆ เกิดขึ้นที่ภุพเนศวร

89
00:07:45,333 --> 00:07:47,666
เมื่อช่วงตีสามเช้านี้

90
00:07:48,250 --> 00:07:51,291
ทุกคนคงทราบเรื่องเงิน
ถูกขโมยจากตู้กดเงินแล้วนะคะ

91
00:07:51,375 --> 00:07:55,541
แต่ครั้งนี้กลุ่มคนเจ็ดคน
ได้ขโมยตู้กดเงินไปทั้งตู้

92
00:07:56,500 --> 00:07:58,208
ทางธนาคารได้บอกเราว่า

93
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
ตู้กดเงินมีเงินอยู่ถึงสองล้านรูปี

94
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
ก่อนเกิดเหตุเพียงแค่หนึ่งชั่วโมง

95
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
ตำรวจกำลังตามหาตัวผู้ก่อเหตุ

96
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
เอาให้ฉันดูทำไม

97
00:08:08,916 --> 00:08:10,958
แค่อยากรู้ว่าคุณชอบนักข่าวคนนี้ไหม

98
00:08:11,750 --> 00:08:13,333
อย่าถามอะไรไร้สาระสิ

99
00:08:13,416 --> 00:08:17,125
รู้ไหมใครขโมย
ตู้กดเงินสองล้านห้าแสนรูปี

100
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
คู่หูผมเอง

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,083
นี่เงินสองล้านห้าแสนนะหัวหน้า
เยอะสุดๆ

102
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
- นี่มันอะไรกัน
- เรื่องเล็กน้อย

103
00:08:57,750 --> 00:09:00,375
เราคิดว่าจะขโมยเงินออกมาได้เลย
เลยตีมันแรงๆ

104
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
แต่เปิดมันไม่ได้

105
00:09:02,125 --> 00:09:05,375
ต้องเป็นคนที่รู้ว่าตู้
ทำงานยังไงถึงเปิดออก

106
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
- หัวหน้า คุณกว้างนี่
- อะไรนะ

107
00:09:07,791 --> 00:09:09,958
รู้จักคนกว้างขวางไง เราเลยเอามันมา

108
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
ตอนนี้ไม่ได้

109
00:09:15,625 --> 00:09:18,666
ต้องรอบ่ายวันจันทร์ช่างถึงจะว่าง

110
00:09:20,791 --> 00:09:23,625
คงไม่ปลอดภัยที่จะทิ้ง
เจ้านี่ไว้นี่จนถึงตอนนั้นนะ

111
00:09:24,000 --> 00:09:26,458
ฉันมีโกดัง เราจะเก็บมันไว้ที่นั่น

112
00:09:26,541 --> 00:09:27,666
เพื่อความปลอดภัย

113
00:09:30,625 --> 00:09:32,125
- แล้วพวกนั้นล่ะ
- ใครนะ

114
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
มีคนอีกห้าคนที่ทำงานนี้

115
00:09:35,125 --> 00:09:37,125
เราจะซวยถ้ามีใครถูกจับได้

116
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
เราต้องจัดการทันที
ให้เขาคนละแสนรูปี

117
00:09:41,750 --> 00:09:44,750
ให้เงินเราห้าแสนนะหัวหน้า
เดี๋ยวเราจัดการที่เหลือเอง

118
00:09:45,125 --> 00:09:46,458
ห้าแสนเหรอ

119
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
- ช่างเถอะ ไปกัน
- เดี๋ยวสิพวก

120
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
ไม่ยุติธรรมเลย

121
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
เราต้องฝากเงิน
สองล้านห้าแสนไว้กับเขา

122
00:09:52,958 --> 00:09:54,666
แต่เขาเชื่อใจเรากับเงินห้าแสนไม่ได้

123
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
อย่าโมโหสิน้องชาย

124
00:09:56,250 --> 00:09:57,875
เดี๋ยวฉันเอาให้

125
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
ชันการ์!

126
00:10:02,333 --> 00:10:03,291
นี่เงินห้าแสน

127
00:10:05,041 --> 00:10:08,000
คุณต้องเปิดเครื่อง
ต่อหน้าเรานะหัวหน้า

128
00:10:08,083 --> 00:10:09,041
แน่นอนสิน้องชาย

129
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
เงินสองล้านแลกห้าแสน

130
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
เงินอยู่หีบบน ดันไปทุบหีบล่าง

131
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
พวกโง่เอ๊ย!

132
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
- ฮัลโหล
- ช่างมาหรือยัง

133
00:10:26,833 --> 00:10:27,958
ยังเลยน้องชาย

134
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
ถ้ามาแล้วจะโทรไป

135
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
หวังว่าคุณจะจำได้นะ

136
00:10:31,708 --> 00:10:33,125
คุณต้องเปิดมันต่อหน้าเรา

137
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
ได้สิ ฉันจะเปิดมันต่อหน้านาย

138
00:10:38,916 --> 00:10:40,666
"คุณต้องเปิดมันต่อหน้าเรา"

139
00:10:42,041 --> 00:10:45,750
แยกใบสองพัน
กับใบห้าร้อยรูปีจากกันนะช่าง

140
00:10:48,791 --> 00:10:50,583
(เฉพาะธนบัตรสองล้านห้าแสนรูปี)

141
00:10:50,708 --> 00:10:53,125
เจ้าพวกทึ่มเอ๊ย

142
00:10:54,541 --> 00:10:56,708
- มันคืออะไร
- สองล้านห้าบ้าอะไรกัน

143
00:10:56,791 --> 00:10:58,458
ไม่มีอะไรอื่นอยู่ข้างในแล้ว

144
00:10:58,541 --> 00:11:00,250
พวกเขาไม่ได้โง่ คุณต่างหาก

145
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
นี่ไม่ใช่ตู้กดเงิน

146
00:11:03,833 --> 00:11:05,708
เป็นแค่ตู้ปลอม

147
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
- ลูกชาย
- พ่อ

148
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
ฟังนะ!

149
00:11:17,291 --> 00:11:19,625
- ได้สั่งขนมมาไหม
- เปล่านี่คู่หู

150
00:11:20,208 --> 00:11:21,416
แล้วพวกนี้มาทำไม

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
ตุ้ยนุ้ย

152
00:11:25,166 --> 00:11:27,333
เอาตู้ปลอมมาหลอกเราได้ไง

153
00:11:27,416 --> 00:11:30,125
ถ้าไม่เอาเงินมาคืนเรา
เราจะไปแจ้งตำรวจ

154
00:11:37,541 --> 00:11:38,875
ไปแจ้งตำรวจกันเถอะพ่อ

155
00:11:38,958 --> 00:11:40,166
ไปกัน

156
00:11:40,250 --> 00:11:42,208
- ไปกันเถอะพ่อ
- ใช่เลย ไปเถอะพ่อ

157
00:11:42,291 --> 00:11:43,750
ไปสิพ่อ

158
00:11:43,833 --> 00:11:49,208
ถ้าพวกนายไปหาตำรวจ
เราก็จะถูกจับพร้อมกันนี่แหละ

159
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
พวกทึ่มเอ๊ย!

160
00:11:51,666 --> 00:11:52,500
ไอ้คนทรยศ

161
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
ถ้าเราเป็นคนทรยศ…

162
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
แล้วนายล่ะ

163
00:12:01,375 --> 00:12:04,625
รู้ได้ไงว่าไม่มีเงินในตู้

164
00:12:05,208 --> 00:12:07,125
ถ้าไม่ได้เปิดออกดู

165
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
บอกเรามาสิ

166
00:12:12,375 --> 00:12:13,416
พ่อครับ!

167
00:12:15,583 --> 00:12:16,625
ไอ้โง่เอ๊ย!

168
00:12:16,708 --> 00:12:20,416
ในโลกนี้ใครดีใครเลวกัน บอกฉันสิ

169
00:12:21,708 --> 00:12:24,041
เราต่างก็เกิดมาเหมือนกัน

170
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
ทุกคนก็เหมือนกันนั่นแหละ

171
00:12:27,333 --> 00:12:28,875
อย่างน้อยก็ให้เราครึ่งหนึ่งสิ

172
00:12:28,958 --> 00:12:30,708
แค่ครึ่งรูปีเราก็ไม่มี

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,916
เราใช้เงินพวกนายหมดแล้ว

174
00:12:33,000 --> 00:12:34,916
- ใช้ไปหมดจริงเหรอ
- ใช่

175
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
ได้ยังไงกัน

176
00:12:43,208 --> 00:12:46,375
สาวสวย คุณมาจากไหน

177
00:12:46,458 --> 00:12:49,625
ดูคุณเหงาๆ นะ ไปภีมิลีกับผมไหม

178
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
ฉันก้าวออกจากบ้าน
ด้วยความหวังเปี่ยมล้น

179
00:12:53,083 --> 00:12:56,125
ผู้ชายเอาเปรียบฉัน ฉันจึงออกมา

180
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
แบ่งปันความเจ็บปวดกับผม
แล้วมันจะหายไป

181
00:12:59,541 --> 00:13:03,916
มีชายคนหนึ่งที่แก้ปัญหาชีวิตคุณได้

182
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
จริงเหรอ เขาอยู่ไหนล่ะ

183
00:13:06,083 --> 00:13:09,958
นายเหรอวีรบุรุษ
ที่ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

184
00:13:43,583 --> 00:13:46,666
ในรถไฟโดยสาร 12 ตู้

185
00:13:46,750 --> 00:13:50,416
เขาบอกว่าเราจะไปมุมไบตอน 11 โมง

186
00:13:53,458 --> 00:13:56,916
ฉันแอบมาที่สถานี
เพราะกังวลว่าคนจะเห็น

187
00:13:57,000 --> 00:14:00,416
ตอน 1.30 น.
รถไฟจะมาถึงที่ชานชาลาที่เก้า

188
00:14:03,333 --> 00:14:06,666
เขาพาฉันไปนั่งริมหน้าต่าง
ในตู้ปรับอากาศ

189
00:14:06,750 --> 00:14:09,708
เขาปลอบโยนฉันด้วยผ้าห่มอุ่นๆ

190
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
ทุกอย่างสงบเมื่อราตรีมาเยือน

191
00:14:11,958 --> 00:14:13,166
เว้นแต่เสียงหวูดของรถไฟ

192
00:14:13,250 --> 00:14:18,000
เขาทำให้บรรยากาศเร่าร้อน
แล้วทิ้งฉันไว้ตามยถากรรม

193
00:14:18,083 --> 00:14:21,375
ที่รักจ๋าๆ โปรดอย่ากระโดดไปมา

194
00:14:21,458 --> 00:14:24,625
ที่รักจ๋าๆ ไปทะเลกับผมเถอะ

195
00:14:24,708 --> 00:14:28,291
ที่รักจ๋าๆ ถ้าผมทำบ้านคุณเสียหาย

196
00:14:28,375 --> 00:14:31,375
ผมจะรู้จักทุกอย่าง ด้วยการดึงสายมา

197
00:15:07,791 --> 00:15:10,791
ขณะที่ฉันดึงม่าน ก็มีคนทักฉันขึ้นมา

198
00:15:10,875 --> 00:15:14,291
ตัดฉากนี้ไปแล้วฉันก็มาถึงเจนไน

199
00:15:14,375 --> 00:15:17,750
เรื่องน่าสนใจดี เกิดอะไรขึ้นต่อล่ะ

200
00:15:17,833 --> 00:15:21,000
ส่าหรีไหมจากกัญจีปุรัมของคุณ
ถูกม้วนที่ขอบหรือยัง

201
00:15:21,083 --> 00:15:24,708
เขาบอกว่าจะพาฉันไปดูหนังอังกฤษ

202
00:15:24,791 --> 00:15:27,541
และสอนฉันจูบแบบฝรั่งเศส

203
00:15:27,625 --> 00:15:30,916
ผมมีความสุขมากเลยที่รัก

204
00:15:31,000 --> 00:15:34,208
ค่ำคืนช่างเต็มไปด้วยพลังอันสุขสันต์

205
00:15:34,291 --> 00:15:37,500
แล้วเขาก็ดื่มเบียร์ฟูฟ่อง
และเต้นทั้งที่ใส่ลุงกี

206
00:15:37,583 --> 00:15:42,500
แล้วเขาก็หลับลึก
หลังกินซัมบาร์และอิดลี

207
00:15:42,583 --> 00:15:45,625
ที่รักจ๋าๆ โปรดอย่ากระโดดไปมา

208
00:15:45,708 --> 00:15:49,125
ที่รักจ๋าๆ ไปทะเลกับผมเถอะ

209
00:15:49,208 --> 00:15:52,625
ที่รักจ๋าๆ ถ้าผมทำบ้านคุณเสียหาย

210
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
ผมจะรู้จักทุกอย่าง ด้วยการดึงสายมา

211
00:16:49,708 --> 00:16:52,875
ขณะเดินไปตามห้วยเล็กๆ
ขาฉันก็สั่นขึ้นมา

212
00:16:52,958 --> 00:16:55,833
ที่จารมินาร์เขาซดเครื่องดื่มเข้าไป

213
00:16:55,916 --> 00:16:59,166
งั้นคุณก็ถึงวิศาขแล้วสิ

214
00:16:59,250 --> 00:17:02,500
เมืองสวยนะ ให้ผมพาชมไหม

215
00:17:02,583 --> 00:17:06,333
รูปร่างหัวหน้านี่
เหมือนกับประภาคารเลยนะ

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,291
ออกไปชมเมืองกันเถอะ

217
00:17:09,375 --> 00:17:12,958
ตัวคุณนุ่มจังเลยที่รัก

218
00:17:13,041 --> 00:17:15,875
ถ้าคุณนอนลงที่พื้น คุณจะหมดสติเอานะ

219
00:17:15,958 --> 00:17:18,958
ขึ้นๆ ลงๆ รถไฟวิ่งไปเรื่อยๆ

220
00:17:19,041 --> 00:17:23,958
ถ้าคุณชอบและให้สัญญาณฉัน
ฉันจะอยู่นี่กับคุณ

221
00:17:24,041 --> 00:17:27,291
ที่รักจ๋าๆ โปรดอย่ากระโดดไปมา

222
00:17:27,375 --> 00:17:30,791
ที่รักจ๋าๆ ไปทะเลกับผมเถอะ

223
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
ที่รักจ๋าๆ ถ้าผมทำบ้านคุณเสียหาย

224
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
ผมจะรู้จักทุกอย่าง ด้วยการดึงสายมา

225
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
(ส่งให้รุปี 25,000 รูปี)

226
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
(กรอกรหัสผ่าน)

227
00:18:12,583 --> 00:18:14,541
พอที ฉันจะสูบบุหรี่แล้ว

228
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
เขาพาฉันไปวัดนั่นวัดนี่ตั้งแต่เช้า

229
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
ทำไมทิ้งไปครึ่งมวนล่ะ

230
00:18:21,041 --> 00:18:22,916
- บุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพ
- แล้วไง

231
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
สูบครึ่งเดียว
ก็แย่น้อยลงครึ่งหนึ่งไง

232
00:18:26,375 --> 00:18:27,375
บ้าแล้ว

233
00:18:28,791 --> 00:18:29,958
ขอห้านาทีนะที่รัก

234
00:18:31,666 --> 00:18:32,541
ที่รักเหรอ

235
00:18:32,625 --> 00:18:34,666
ทำไมเรียกเขาแบบนั้นล่ะ

236
00:18:34,750 --> 00:18:36,541
เขาเป็นผู้จัดการธนาคารเกษียณแล้วน่ะ

237
00:18:36,625 --> 00:18:38,208
มีเงินเพียบ

238
00:18:38,291 --> 00:18:39,458
ไม่มีภรรยา

239
00:18:40,125 --> 00:18:42,791
เห็นว่าเขาอยากมีผู้หญิงแบบฉันมาตลอด

240
00:18:45,875 --> 00:18:47,125
ฉันมีแผนไปเที่ยวชิมละ

241
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
ฉันจะเอาข้อมูล
บัตรเดบิตและเครดิตของเขามา

242
00:18:50,416 --> 00:18:52,416
เราได้เท่าไหร่ฉันก็โอเค คิดว่าไง

243
00:18:53,375 --> 00:18:54,291
ทำไมล่ะ

244
00:18:54,375 --> 00:18:55,708
ผมโอเคกับข้อตกลงนะ

245
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
อะไร

246
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
ทิ้งให้หน่อย

247
00:19:00,083 --> 00:19:01,541
- มาถ่ายรูปกัน
- เอาสิ

248
00:19:09,875 --> 00:19:11,291
รู้ตัวด้วยเหรอ

249
00:19:11,375 --> 00:19:13,750
ป้าปาวิตรา รู้ใช่ไหมว่า
ชื่อตัวเองแปลว่า "ไร้มลทิน"

250
00:19:13,833 --> 00:19:15,666
มีคนตั้งให้หรือว่าตั้งเองกัน

251
00:19:15,750 --> 00:19:17,375
- หุบปากไปเลย
- ก็ได้

252
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
กลั้นไม่ไหวแล้วคู่หู

253
00:19:21,958 --> 00:19:23,750
คู่หู นั่นรุปีนี่

254
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
เธอเห็นเราหรือเปล่า

255
00:19:25,375 --> 00:19:27,666
ถึงเห็นเธอก็ไม่เข้าห้องน้ำชายหรอก

256
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
- เธอมานั่นแล้ว ไม่นะ
- อดิตยา!

257
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
- คุณทำบ้าอะไรกัน
- เขาฉี่อยู่ไง

258
00:19:34,000 --> 00:19:36,958
ฉันพยายามติดต่อคุณมา
อาทิตย์หนึ่งแล้ว ทำไมไม่รับสาย

259
00:19:37,041 --> 00:19:38,708
ไม่ตอบข้อความด้วยซ้ำ

260
00:19:38,791 --> 00:19:41,500
ไม่ตอบข้อความวอตส์แอ๊ป
ทั้งที่ออนไลน์

261
00:19:41,583 --> 00:19:43,000
ฉันน่าจะใส่ผ้าอ้อมนะ

262
00:19:43,083 --> 00:19:45,833
ในข้อความกูเกิลเพย์ก็ยังไม่ยอมตอบ

263
00:19:45,916 --> 00:19:47,750
ข้อความในกูเกิลเพย์เหรอ อะไรกัน

264
00:19:47,833 --> 00:19:49,666
สมัยนี้แม้แต่กูเกิลเพย์
ก็ยังใช้ส่งข้อความเหรอ

265
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะบอกว่าทำไมหลบหน้าฉัน

266
00:19:51,708 --> 00:19:53,541
ผมฉี่ไม่ได้ถ้าคุณไม่ไปนะรุปี!

267
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
ฉันจะไม่ยอมไป ถ้าคุณไม่บอกเหตุผลมา

268
00:20:02,125 --> 00:20:03,583
ทำไมแกล้งให้ความหวังฉัน

269
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
ผมเคยบอกว่ารักคุณเหรอ

270
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
เปล่า

271
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
ผมเคยขอคุณแต่งงานไหม

272
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
เคยตั้งชื่อลูกของเราไหม

273
00:20:17,333 --> 00:20:19,750
แล้วคุณไปเอาความหวังมาจากไหนกัน

274
00:20:21,500 --> 00:20:22,916
แล้วความสัมพันธ์เราล่ะ

275
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
คงต้องเปลี่ยนไปใช้เพย์ทีเอ็มแล้วนะ

276
00:20:30,125 --> 00:20:32,583
แป๊บๆ สาวๆ ก็ตกหลุมรักนาย
แต่นายก็ทิ้งพวกเธอไปทันที

277
00:20:32,666 --> 00:20:34,208
ฉันไม่เข้าใจเลยคู่หู

278
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
ทำไม จะทำหนังชีวิตฉันเหรอ

279
00:20:44,416 --> 00:20:45,625
สิทธุ

280
00:20:46,375 --> 00:20:49,208
ตอนเป็นเด็กฉันเคยอยากจะถามพ่อ

281
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
"พ่อจะอยู่กับเราตลอดไปไหม

282
00:20:52,916 --> 00:20:54,875
และหนูเชื่อใจพ่อได้ไหมคะ"

283
00:20:56,875 --> 00:20:58,666
แต่ไม่เคยถามเพราะเขาเป็นพ่อฉัน

284
00:20:59,916 --> 00:21:05,375
เขาทิ้งฉันกับแม่ไป

285
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
"ยังไงเขาก็ไปแล้ว

286
00:21:11,125 --> 00:21:13,750
อย่างน้อยแม่ก็จะอยู่
กับหนูตลอดไปใช่ไหม

287
00:21:15,583 --> 00:21:16,791
หนูเชื่อใจแม่ได้ไหม"

288
00:21:19,125 --> 00:21:20,916
ฉันคิดว่าฉันควรถามแม่…

289
00:21:23,416 --> 00:21:24,541
แต่ฉันก็ไม่ได้ถาม

290
00:21:25,333 --> 00:21:27,541
เธอแต่งงานใหม่และทิ้งฉันไป

291
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้เจอใคร

292
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
ที่ฉันจะถามคำถามนี้

293
00:21:35,750 --> 00:21:36,958
คุณเข้ามาในชีวิตฉัน

294
00:21:38,458 --> 00:21:40,166
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไหมคะ

295
00:21:43,500 --> 00:21:44,625
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม

296
00:21:47,625 --> 00:21:49,291
คนที่มีครอบครัวจะคิดว่า…

297
00:21:50,083 --> 00:21:52,125
ภรรยาควรดูแลพวกเขา

298
00:21:54,750 --> 00:21:56,916
แต่คนที่ไม่มีพ่อแม่แบบผม

299
00:21:58,000 --> 00:21:59,625
เขาดูแลภรรยาเหมือนพ่อแม่

300
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
ถ้าจะมีใครที่ผมอยากอยู่ด้วย

301
00:22:03,666 --> 00:22:04,500
ก็มีแค่คุณ

302
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
ผมใส่อารมณ์ไปไหม

303
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
สำหรับเราแล้วน้อยไปไม่ดีค่ะ

304
00:22:12,333 --> 00:22:13,500
เยอะๆ นี่ไม่เป็นไร

305
00:22:19,333 --> 00:22:20,625
ฉันรักคุณ

306
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
(สิทธารถ์เซเรนิตี้ปาร์ค)

307
00:22:31,500 --> 00:22:33,041
ทั้งหมดมี 160 ห้อง

308
00:22:33,125 --> 00:22:35,458
ในนั้น 60 ห้องมีสามห้องนอน
ที่เหลือมีสองห้องนอน

309
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
เริ่มปล้นแล้วสินะคะ

310
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
พื้นที่โถงกว้างขวาง อากาศถ่ายเท

311
00:22:43,208 --> 00:22:44,041
ระวังครับ

312
00:22:45,375 --> 00:22:47,916
มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

313
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
ทั้งหมดนั่นโดยไม่ค้ากำไรเกินไป

314
00:22:49,583 --> 00:22:51,500
และเราราคาถูกด้วย

315
00:22:52,208 --> 00:22:54,875
อย่างที่คุณพูด
หลายคนรอบตัวผมเริ่มอยากปล้นแล้ว

316
00:22:57,416 --> 00:22:59,333
คนเราทนเห็นคนอื่นสำเร็จไม่ได้

317
00:22:59,958 --> 00:23:01,291
พวกเขามาหาเรื่องแน่

318
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
เงินเก็บของพ่อและผม…

319
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
ถูกนำมาลงทุนในโครงการนี้

320
00:23:08,875 --> 00:23:10,875
งานนี้จะตัดสินอนาคตผม

321
00:23:10,958 --> 00:23:12,166
- ถ้ามันพัง…
- นี่

322
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่เห็นความจริงใจของคุณนะคะ

323
00:23:16,333 --> 00:23:18,375
งานของคุณที่ทำด้วยความมุ่งมั่นน่ะ

324
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
แสดงความจริงใจของคุณ

325
00:23:22,458 --> 00:23:23,291
ตรงนี้ค่ะ

326
00:23:24,041 --> 00:23:26,458
ถ้าคุณตั้งใจคุณจะไม่มีวันล้มเหลว

327
00:23:31,083 --> 00:23:33,416
ฉันนึกว่าตัวเองจะรัก
คนทำงานสร้างสรรค์

328
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
อย่างจิตรกร นักเขียน หรือนักดนตรี

329
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
แต่สุดท้าย

330
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
ฉันคบกับวิศวกรเฉยเลย

331
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
ทำไมล่ะ ผมมีปัญหาอะไร

332
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
คุณสร้างสรรค์ตรงไหน

333
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
คุณวาดอะไรเดิมๆ
ต่างออกไปในแต่ละครั้ง

334
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
คุณถ่ายรูปนี้ใกล้สะพานเฮาระห์ใช่ไหม

335
00:23:52,916 --> 00:23:54,208
ค่ะ

336
00:23:54,291 --> 00:23:55,250
แล้วไง

337
00:23:58,416 --> 00:23:59,333
แบบไม่มีสายคาด

338
00:23:59,916 --> 00:24:02,166
- คุณใส่มันได้ง่าย…
- เอามาสิคะ

339
00:24:02,250 --> 00:24:04,208
- มันมีวิศวกรคิดขึ้นมานะ
- เอามา

340
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
- หลักการคานน้ำหนัก
- สิทธุ เอามา

341
00:24:06,291 --> 00:24:09,541
หลักการเดียวกับที่ใช้บนสะพานเฮาระห์
ถูกใช้ในบราไร้สายคาด

342
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
เอามาให้ฉัน สิทธุ

343
00:24:10,625 --> 00:24:13,541
ถ้าไม่มีตัวค้ำก็รับน้ำหนักไม่ได้

344
00:24:13,625 --> 00:24:15,833
- เอาคืนมาสิทธารถ์
- สร้างสรรค์นะจริงไหม

345
00:24:16,458 --> 00:24:18,625
แม้แต่ในชุดชั้นในผู้หญิงก็มีวิศวกร

346
00:24:18,708 --> 00:24:20,583
นี่ของเพื่อนฉันนะ

347
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
จริงเหรอ

348
00:24:23,875 --> 00:24:24,916
แต่หลักการก็ยังเหมือนเดิม

349
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
- ก็ได้ๆ
- เจ้าทึ่มนี่

350
00:24:36,791 --> 00:24:38,000
นายเป็นอะไร

351
00:24:38,083 --> 00:24:39,041
ฉันจะต้อง…

352
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
เข้าคุก

353
00:24:44,583 --> 00:24:46,666
เวม่าอิมพอร์ตสแอนด์เอ็กซ์พอร์ตส

354
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
นี่ร้านฉัน

355
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
ดูสิเพื่อน มันถูกปิด

356
00:24:53,875 --> 00:24:56,208
มันถูกปิดเพราะฉันขาย
คอมพิวเตอร์ปลอม 30 เครื่อง

357
00:24:56,291 --> 00:24:58,958
โดยอ้างว่าเป็นของนำเข้ามียี่ห้อ

358
00:24:59,041 --> 00:25:00,958
ตอนนี้ฉันเลยต้องถูกส่งออกไปคุก

359
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
ฉันสมควรต้องเข้าคุกไหม

360
00:25:05,416 --> 00:25:06,416
ใช่เลย

361
00:25:07,500 --> 00:25:08,708
มันเกิดขึ้นตอนไหน

362
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
ตอนเรายังไม่ได้เป็นคู่หูกัน

363
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
คดีถูกพิจารณามาสามปีแล้ว

364
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
พรุ่งนี้เป็นวันตัดสิน

365
00:25:16,291 --> 00:25:18,541
มีคนอื่นอีกสิบคนที่มีเอี่ยว

366
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
แต่คนอื่นมีเงินเพียบ
แถมมีเส้นสายด้วย

367
00:25:22,083 --> 00:25:23,791
พวกเขาเลยรอดไปได้

368
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
เหลือฉันคนเดียวที่ซวย

369
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
นายมีใบสั่งฟ้องไหม

370
00:25:28,041 --> 00:25:30,375
ฉันไม่มีสายชาร์จหรอก
แบตเตอรี่จะหมดเหรอ

371
00:25:30,458 --> 00:25:31,583
- นี่
- อะไร

372
00:25:31,666 --> 00:25:33,833
ฉันพูดถึงเอกสาร
ที่มีข้อมูลคดีที่นายถูกฟ้อง

373
00:25:33,916 --> 00:25:35,000
- อ๋อ
- มันอยู่ไหน

374
00:25:36,166 --> 00:25:38,750
ดูนานเท่าไหร่ก็ไม่มีประโยชน์หรอก

375
00:25:39,916 --> 00:25:42,750
จะหลอกพวกนั้น
ไม่ง่ายเหมือนที่เราหลอกคนอื่นนะพวก

376
00:25:43,291 --> 00:25:44,916
เรากำลังสู้กับกฎหมายและศาล

377
00:25:45,000 --> 00:25:46,875
พวกนักกฎหมายชาวทมิฬตัดสินไปแล้ว

378
00:25:47,458 --> 00:25:48,708
ฉันต้องเข้าคุกแน่

379
00:25:49,916 --> 00:25:52,625
ฉันเข้าใจแล้วว่ามันเป็นยังไง

380
00:25:53,666 --> 00:25:56,083
ตอนจายะสุธาพูดว่า "ฉันจะจัดการแก"

381
00:25:56,166 --> 00:26:01,958
กับประกาศ ราช
ในฉากสำคัญในหนังเรื่องบอมมาริลลุ

382
00:26:02,041 --> 00:26:04,291
ทุกคนในโรงตั้งใจดูกันมากเลย

383
00:26:04,375 --> 00:26:05,458
แต่ฉัน…

384
00:26:07,000 --> 00:26:08,541
กลับขำออกมาแหละ

385
00:26:09,166 --> 00:26:12,125
ฉันว่าแม่จายะสุธาคงสาปฉัน…

386
00:26:12,791 --> 00:26:16,125
คืนก่อนในบ้านเวม่า

387
00:26:18,041 --> 00:26:21,958
ตอนนายกลับพาฉันกลับด้วยนะ

388
00:26:23,541 --> 00:26:25,500
ฉันต้องเข้าคุก

389
00:26:37,625 --> 00:26:38,541
สวัสดีครับท่าน

390
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
มาช้าดีกว่าไม่มา ไปกันเถอะ

391
00:26:41,666 --> 00:26:43,041
นายศึกษาคดีมาละเอียดไหม

392
00:26:44,250 --> 00:26:46,000
ไม่ ฉันเปล่า

393
00:26:46,083 --> 00:26:47,916
ถ้านายศึกษามาก็เข้าไปพูดเลยสิ

394
00:26:48,000 --> 00:26:48,875
ปล่อยไปเถอะพวก

395
00:26:48,958 --> 00:26:50,625
เพื่อนผมพูดไม่เกรงใจคนน่ะ

396
00:26:50,708 --> 00:26:53,125
เห็นๆ กันอยู่ มาเถอะ

397
00:26:53,708 --> 00:26:55,458
บอกเขาให้ปล่อยตัวนาย เขาทำแน่

398
00:26:56,208 --> 00:26:58,666
นี่ศาลนะ ไม่ใช่โรงพยาบาล
ฉันขอให้พวกเขาปล่อยไม่ได้

399
00:26:58,750 --> 00:27:00,458
เขาเป็นอัยการ

400
00:27:01,041 --> 00:27:03,791
ใช้ศัพท์กฎหมายเลยนะ

401
00:27:04,916 --> 00:27:06,833
นายอยากให้ฉันปล่อยตัวเขาเหรอ

402
00:27:06,916 --> 00:27:10,375
มีคอมพิวเตอร์ 30 เครื่อง
ทุกเครื่องเป็นของปลอม

403
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
บนกล่องมีตรายี่ห้อเดลล์

404
00:27:12,333 --> 00:27:14,208
แต่คอมพิวเตอร์ข้างในกลวง

405
00:27:14,875 --> 00:27:16,875
เขาถูกจับได้คาหนังคาเขา

406
00:27:17,375 --> 00:27:19,958
จะให้ปล่อยก็บ้าแล้ว

407
00:27:20,041 --> 00:27:21,166
ดูใบสั่งฟ้องสิ

408
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

409
00:27:24,125 --> 00:27:27,166
ทุกอย่างระบุไว้ว่า
เป็นคอมพิวเตอร์ 30 เครื่อง

410
00:27:28,958 --> 00:27:31,583
เดี๋ยวสิ มีอะไรกัน

411
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
มันเขียนไว้ว่า
กล่อง 30 กล่องถูกยึดไว้

412
00:27:34,083 --> 00:27:35,958
แต่ลืมบอกว่าเป็นคอมพิวเตอร์

413
00:27:38,291 --> 00:27:39,791
(ร้านที่สอง
เวม่าอิมพอร์ตสแอนด์เอ็กซ์พอร์ตส)

414
00:27:39,875 --> 00:27:42,291
(กล่องคอมพิวเตอร์
บริษัทเดลล์ 30 กล่อง)

415
00:27:43,916 --> 00:27:45,291
ความผิดพลาดทางเอกสาร

416
00:27:49,250 --> 00:27:52,791
ฉันว่านี่คงพอ
ให้ไปพูดข้างในแล้ว ไปซะ

417
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
ไปกันเถอะ

418
00:27:59,291 --> 00:28:00,541
ประทานโทษนะครับท่าน

419
00:28:01,833 --> 00:28:03,208
มันเป็นเรื่องเล็กๆ

420
00:28:03,291 --> 00:28:06,458
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็เข้าใจได้

421
00:28:06,541 --> 00:28:09,791
เราแค่ต้องใช้สมองนิดหน่อย เข้าใจนะ

422
00:28:11,541 --> 00:28:12,458
ไปได้แล้ว

423
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
เนื่องด้วยขาดหลักฐาน
คดีนี้จะถูกยกฟ้อง

424
00:28:23,625 --> 00:28:27,041
ไปฉลองที่คดีฉันถูกยกฟ้อง
กันให้เมาเถอะคู่หู

425
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- อีกอย่างนะ นายเรียนที่ไหนมา
- เตรียมน่ะ

426
00:28:28,958 --> 00:28:29,916
วินเทอร์เหรอ

427
00:28:30,958 --> 00:28:33,583
มันเกี่ยวกับที่นาย
พูดกับทนายฉันยังไง

428
00:28:33,666 --> 00:28:34,791
แล้ว…

429
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
ขอโทษที เดี๋ยวนะ

430
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
(สายเข้า ปิศ บาบชิ)

431
00:28:37,250 --> 00:28:38,166
ฮัลโหล

432
00:28:38,250 --> 00:28:40,375
ผมกำลังจะโทร หัวหน้า
แต่คุณโทรมาก่อน

433
00:28:40,458 --> 00:28:41,375
นายจำได้ใช่ไหม

434
00:28:41,458 --> 00:28:44,708
ผมอาจลืมวันเกิดตัวเอง
แต่ผมไม่ลืมวันที่นัดคุณแน่

435
00:28:44,791 --> 00:28:46,625
พรุ่งนี้ผมจะเอาเงินไปให้

436
00:28:46,708 --> 00:28:48,250
ครับหัวหน้า แล้วเจอกัน

437
00:28:54,875 --> 00:28:56,791
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่มนะคู่หู

438
00:29:00,458 --> 00:29:03,166
(ร้านไวน์)

439
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
คนชอบยี่ห้อนี้เกินไปแล้ว

440
00:29:06,291 --> 00:29:07,791
แถวยาวจริงๆ

441
00:29:09,750 --> 00:29:11,625
เวม่า นายมาทำอะไรที่นี่

442
00:29:14,625 --> 00:29:16,291
ผมสิต้องถาม

443
00:29:17,625 --> 00:29:18,916
ไม่ใช่ว่านายต้องเข้าคุกเหรอ

444
00:29:19,000 --> 00:29:20,958
พูดเหมือนว่าผมไปเที่ยวเลยนะ

445
00:29:21,041 --> 00:29:22,208
เล่าให้ฟังหน่อยสิ

446
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
- ไปต่อท้ายแถวสิ
- ฉันมากับเธอ

447
00:29:24,250 --> 00:29:27,791
อดิชี้ให้เห็นข้อบกพร่อง
ในใบสั่งฟ้องที่ทนายก็ไม่เห็น

448
00:29:28,625 --> 00:29:30,083
แถมเขาบอกว่าเขาเรียนวินเทอร์

449
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
เขาพูดได้สี่ถึงห้าภาษา

450
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
ผมไม่เข้าใจเขาเลย

451
00:29:33,958 --> 00:29:35,875
ฉันรู้จักเขาดีกว่านาย

452
00:29:36,416 --> 00:29:39,791
ฉลาดขนาดเขาน่ะ
จะขายเมืองครึ่งเมืองยังได้

453
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
เราจะทำไงได้ล่ะ

454
00:29:41,541 --> 00:29:45,791
แต่เขาก็มีจุดอ่อนเหมือนคนอื่น
การพนันไง

455
00:29:47,750 --> 00:29:49,375
เขาคุมตัวเองไม่ได้เวลาเห็นเงิน

456
00:29:52,708 --> 00:29:55,583
เวลาเล่นไพ่เขาจะลืมเวลาไปเลย

457
00:29:58,500 --> 00:29:59,333
นี่!

458
00:31:22,333 --> 00:31:24,250
(เวม่า)

459
00:31:34,333 --> 00:31:37,125
ตอนฉันโทรไปเมื่อวาน
เขาบอกว่ามีเงินพร้อมแล้ว

460
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
แต่ตอนนี้กลับบอกว่าไม่มี

461
00:31:39,750 --> 00:31:41,583
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน เวม่า

462
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
เขาบอกความจริง

463
00:31:45,666 --> 00:31:47,125
ผมเอาเงินเขาไปโดยไม่บอก

464
00:31:47,208 --> 00:31:48,041
แล้วยังไง

465
00:31:50,708 --> 00:31:51,791
ผมเอาไปพนัน…

466
00:31:53,791 --> 00:31:54,791
แล้วก็เสีย

467
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
แปดแสนนี่นะ

468
00:31:58,083 --> 00:32:00,000
จะบอกว่าเสียไปในคืนเดียวเลยเหรอ

469
00:32:03,625 --> 00:32:06,375
นายอาจจะไม่กลัวที่จะเสียเงินนั่นไป

470
00:32:07,166 --> 00:32:08,250
แต่…

471
00:32:09,416 --> 00:32:11,208
ฉันมั่นใจว่าเวม่ากลัวแน่

472
00:32:12,166 --> 00:32:15,000
เขากลัวว่าจะถูกฆ่า
ถ้าไม่เอาเงินมาคืน

473
00:32:18,958 --> 00:32:19,958
จริงไหม เวม่า

474
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
ครับหัวหน้า

475
00:32:23,541 --> 00:32:24,833
ฉันให้หนึ่งอาทิตย์

476
00:32:25,750 --> 00:32:28,416
นายติดหนี้ฉันแปดแสน
บวกกับอีกหนึ่งแสน

477
00:32:30,250 --> 00:32:33,291
ฉันไม่ได้กินแค่ปลา
ที่ฉันตกได้จากทะเลนะ…

478
00:32:34,583 --> 00:32:38,791
แต่ยังฆ่าคนแล้วโยนลงทะเล
ถ้าพวกเขาทำอะไรผิด

479
00:32:46,958 --> 00:32:48,833
ถ้าติดคุกฉันคงจะปลอดภัย

480
00:32:48,916 --> 00:32:50,791
ตอนนี้นายทิ้งฉันให้ตายในมือเขาแล้ว

481
00:32:50,875 --> 00:32:52,833
เจ้าทึ่มนั่นบอกว่า
จะฆ่าฉันแล้วโยนลงทะเล

482
00:32:52,916 --> 00:32:54,125
นายเป็นคนยังไงกัน

483
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
ถ้าไม่พนันแล้วจะตายเหรอ

484
00:32:55,666 --> 00:32:57,541
ไม่ต้องห่วง ก็แค่เงิน
เดี๋ยวเราก็หาได้

485
00:32:57,625 --> 00:32:59,791
โทรหาช่าง บอกเขาให้ทำเครื่องกดเงิน

486
00:32:59,875 --> 00:33:02,041
เราจะหาเงินเก้าแสน
ในอาทิตย์เดียวได้ไง แล้วกี่ตู้…

487
00:33:02,125 --> 00:33:03,041
นี่!

488
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
นายมีทางเลือกอื่นเหรอ

489
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
สวัสดีค่ะป้า

490
00:33:26,750 --> 00:33:28,625
(ธนาคารสระสวัต)

491
00:33:28,708 --> 00:33:29,833
(ตู้กดเงิน)

492
00:33:45,625 --> 00:33:46,458
เขาเริ่มทำหรือยัง

493
00:33:46,541 --> 00:33:47,750
เขาบอกว่าจะเริ่ม
ถ้าเอาเงินให้เขาหนึ่งแสน

494
00:33:47,833 --> 00:33:49,625
เราสัญญาจะให้ตอนงานเสร็จนี่

495
00:33:49,708 --> 00:33:52,500
- ไม่ได้บอกเขาเหรอ
- บอก แต่เขาไม่ฟัง

496
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
บ้าเอ๊ย

497
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
- เขาได้เงินเพราะเราตั้งเยอะ
- ใจเย็นๆ

498
00:33:57,125 --> 00:33:58,541
โมโหไปก็ไม่ช่วยอะไร

499
00:33:59,291 --> 00:34:01,333
ถ้าไม่มีเงินแสนเราก็ทำอะไรไม่ได้

500
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
อดิตยา

501
00:34:14,666 --> 00:34:18,125
ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอคุณ
ที่นี่แบบนี้เลย

502
00:34:22,375 --> 00:34:24,833
แม่ยายบอกฉันว่าคุณจะมาหาพรุ่งนี้

503
00:34:24,916 --> 00:34:29,333
- แม่ยายเหรอ
- ฉันเรียกแม่คุณแบบนั้นน่ะ ขอโทษที

504
00:34:30,125 --> 00:34:31,500
นายบอกว่าแม่เสียแล้วนี่

505
00:34:31,583 --> 00:34:35,041
เวลาอ่านข่าวถึงเรื่อง
สามวันมานี้ฝนตกหนัก

506
00:34:35,125 --> 00:34:37,125
ที่กัลกัตตาแล้วฉันกลัวนะ

507
00:34:37,708 --> 00:34:38,833
เพราะว่าคุณเป็นนักบิน

508
00:34:41,958 --> 00:34:44,833
ฉันไปภาวนาที่วัดให้คุณโชคดีทุกวัน

509
00:34:45,750 --> 00:34:47,458
ฉันเรียนภาษาเบงกอลอยู่ด้วย

510
00:34:49,041 --> 00:34:51,583
ฉันไม่อยากเป็นปัญหาหลังแต่งงานน่ะ

511
00:34:51,666 --> 00:34:54,041
- คุณจำคนผิด…
- ลืมไปเลย

512
00:34:54,625 --> 00:34:58,500
แม่ยายบอกให้ฉันเอาเงิน
ให้เธอไปรักษา

513
00:34:58,583 --> 00:35:00,166
เธอขอเงินแสนห้าหมื่นรูปี…

514
00:35:01,750 --> 00:35:03,666
แต่ฉันมีเงินในบัญชีแค่แสนเดียว

515
00:35:03,750 --> 00:35:06,375
ฉันมาถอนเงินที่ธนาคารน่ะค่ะ

516
00:35:08,166 --> 00:35:09,125
แม่ยายเรียกแล้ว

517
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
ฮัลโหล

518
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
แม่ยายคะ

519
00:35:12,041 --> 00:35:14,500
พอดีเลย เอาเงินไปได้เลย

520
00:35:14,583 --> 00:35:15,458
ที่มุมถนนเหรอ

521
00:35:15,541 --> 00:35:16,500
เดี๋ยวฉันไปนะคะ

522
00:35:17,500 --> 00:35:19,625
เธอรออยู่ที่รถตุ๊กๆ ค่ะ

523
00:35:20,333 --> 00:35:21,625
ไปเลย เดี๋ยวผมตามไป

524
00:35:21,708 --> 00:35:22,625
ค่ะ

525
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
แล้วเงินล่ะ

526
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
เพิ่งผ่านไปสิบนาทีเองนะคะ

527
00:35:30,750 --> 00:35:32,583
ฉันเจอเขาอยู่หน้าธนาคาร

528
00:35:32,666 --> 00:35:34,041
ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอ

529
00:35:34,125 --> 00:35:35,833
ผมว่าคุณแม่ยายก็คงคิดไม่ถึง

530
00:35:35,916 --> 00:35:37,958
คุณป้าดูตกใจมากเลยที่เจอเรา

531
00:35:38,041 --> 00:35:39,166
ว่างั้นไหม

532
00:35:39,916 --> 00:35:41,791
นี่เงินที่คุณขอค่ะ

533
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
ไม่เป็นไรครับ

534
00:35:44,083 --> 00:35:46,291
ผมอยู่นี่แล้ว ผมจะดูแลเธอเอง

535
00:35:46,375 --> 00:35:47,625
- คุณไปเถอะ
- ค่ะ

536
00:35:48,166 --> 00:35:49,250
ฉันไปนะคะคุณแม่

537
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
- แล้วเจอกันค่ะ
- แล้วเจอกัน

538
00:35:52,416 --> 00:35:55,083
ทำตัวเป็นแม่งี้ได้ไง
ทั้งที่ผมตามจีบตั้งนาน

539
00:35:55,166 --> 00:35:56,291
- นี่!
- อะไร…

540
00:35:56,375 --> 00:35:57,333
ผู้หญิงคนนั้นใคร

541
00:35:57,416 --> 00:36:00,291
ผมบอกแล้วนี่ว่าอย่าลากผม
ไปเอียวกับเรื่องของป้า

542
00:36:00,375 --> 00:36:01,625
ฉันไม่ได้วางแผน มันเกิดขึ้นเอง

543
00:36:01,708 --> 00:36:04,083
เราแค่นั่งรถตุ๊กๆ ด้วยกัน

544
00:36:04,875 --> 00:36:06,916
เธอบอกว่าเธอทำงานร้านขายมือถือ

545
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
พ่อเธอเป็นยาม

546
00:36:09,083 --> 00:36:10,958
และครอบครัวอยากให้เธอแต่งงาน

547
00:36:11,041 --> 00:36:14,750
ฉันบอกว่าทำงานเดียวกัน
แล้วเอารูปให้เธอดู

548
00:36:14,833 --> 00:36:18,791
ฉันบอกว่าลูกเป็นนักบิน
และเขาอยู่ที่กัลกัตตา

549
00:36:18,875 --> 00:36:21,041
ฉันโกหกแล้วเธอก็เชื่อ จะให้ทำไงล่ะ

550
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
ต้องใช้รูปผมด้วยเหรอ

551
00:36:22,125 --> 00:36:24,916
ถ้าฉันให้รูปหมอนี่
เธอคงกระโดดออกจากรถ

552
00:36:25,000 --> 00:36:26,541
- ผมมีปัญหาอะไรกัน
- ฮัลโหล

553
00:36:27,125 --> 00:36:30,208
พ่อโทรหาฉัน
ฉันบอกว่าฉันเจอคุณกับแม่

554
00:36:31,458 --> 00:36:32,625
ให้เบอร์ผมไปเหรอ

555
00:36:32,708 --> 00:36:34,333
นายเปลี่ยนเบอร์ทุกสองเดือน

556
00:36:34,416 --> 00:36:36,041
ไม่ได้เปลี่ยนเหรอ

557
00:36:36,125 --> 00:36:37,166
ฮัลโหล

558
00:36:38,166 --> 00:36:40,666
อาการแม่ยายเป็นไงบ้างคะ

559
00:36:40,750 --> 00:36:43,166
เธอเริ่มรักษาตัวแล้ว เดี๋ยวก็หาย

560
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
ฉันกับพ่อไปเยี่ยมเธอได้เมื่อไหร่คะ

561
00:36:47,375 --> 00:36:48,250
เดี๋ยวผมจะบอก

562
00:36:49,041 --> 00:36:52,791
ที่จริงฉันชอบคุณ
ตั้งแต่ที่เห็นรูปแล้ว

563
00:36:53,833 --> 00:36:57,083
ฉันไม่นึกว่าจะได้แต่งกับคนดีแบบนี้

564
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
ครอบครัวฉันมีความสุขมาก

565
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
ฉัน…

566
00:37:02,083 --> 00:37:03,125
ฮัลโหล

567
00:37:03,208 --> 00:37:04,250
ฮัลโหล!

568
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
สายถูกตัดเหรอ

569
00:37:11,500 --> 00:37:12,791
ผมไม่ปล่อยคุณไว้แน่

570
00:37:14,041 --> 00:37:15,416
ถ้าเธอมาเกะกะผมอีก

571
00:37:19,291 --> 00:37:22,166
หนึ่งแสนรูปี ไปซะแล้ว

572
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
มาเถอะ

573
00:37:45,166 --> 00:37:48,291
อีกหนึ่งอาทิตย์ฉันจะถูกบาบชิฆ่า

574
00:37:49,000 --> 00:37:51,333
ช่วยทำประกันให้ฉันหน่อยนะคู่หู

575
00:37:52,041 --> 00:37:53,666
นายจะได้ไปเล่นไพ่ได้

576
00:37:53,750 --> 00:37:54,666
จากเงินประกันหลังฉันตาย

577
00:37:54,750 --> 00:37:56,958
- อย่าตีโพยตีพายสิ
- เปล่าสักหน่อย

578
00:37:57,541 --> 00:38:00,750
ถ้าเราเอาเงินแสนจากเธอ
เราคงจัดการได้

579
00:38:00,833 --> 00:38:02,041
ทำไมไม่เอาเงินมาล่ะ

580
00:38:02,125 --> 00:38:04,625
เธอทำงานร้านมือถือนะ

581
00:38:05,208 --> 00:38:06,416
เธอคงต้องคิดดีๆ

582
00:38:06,500 --> 00:38:09,166
ก่อนจะซื้อของที่ชอบ
เพราะเธอรายได้น้อย

583
00:38:09,250 --> 00:38:10,583
น่าสงสาร ปล่อยเธอเถอะ

584
00:38:12,250 --> 00:38:13,291
น่าสงสารเหรอ

585
00:38:14,416 --> 00:38:16,541
แล้วฉันล่ะ นายไม่ห่วงชีวิตฉันเหรอ

586
00:38:16,625 --> 00:38:18,416
ขอโทษทีนะพ่อนักบิน

587
00:38:18,500 --> 00:38:21,833
กัลกัตตาฝนตกหนัก บินดีๆ นะ

588
00:38:22,375 --> 00:38:25,041
- เราหาทางได้น่า เลิกกวนสักที
- พอเถอะ!

589
00:38:25,916 --> 00:38:30,333
ถ้าบาบชิจะฆ่าฉันอยู่แล้ว

590
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
ฉันฆ่าตัวตายดีกว่า

591
00:38:36,916 --> 00:38:38,916
ไม่หยุดฉันหน่อยเหรอ

592
00:38:39,541 --> 00:38:40,708
ฉันรู้ว่านายไม่โดด

593
00:38:40,791 --> 00:38:43,291
รู้ไปหมดทุกเรื่องเลยนะ

594
00:38:43,916 --> 00:38:46,041
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้อะไรเลย

595
00:38:47,041 --> 00:38:48,125
นี่!

596
00:38:48,208 --> 00:38:50,125
- ไม่!
- นี่ เวม่า!

597
00:38:50,750 --> 00:38:52,125
เอากุญแจรถมอเตอร์ไซค์มา

598
00:38:52,208 --> 00:38:54,000
นักบินเขาไม่ขับมอเตอร์ไซค์หรอก

599
00:39:05,291 --> 00:39:07,458
เดี๋ยวอีกห้าวันฉันจะกลับ

600
00:39:08,166 --> 00:39:10,041
คุณบอกแล้วว่าจะเที่ยวกับเพื่อน

601
00:39:11,208 --> 00:39:12,208
เราไปกันห้าคน

602
00:39:12,791 --> 00:39:15,208
หญิงสาม ชายสอง

603
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
มีอะไร

604
00:39:22,041 --> 00:39:24,458
หนุ่มคนหนึ่งฉลาดแล้วก็หล่อด้วย

605
00:39:24,541 --> 00:39:26,875
สาวๆ เยอะแยะตกหลุมรักเขา

606
00:39:28,083 --> 00:39:30,000
แต่เขาชอบฉัน

607
00:39:36,916 --> 00:39:39,583
เขาเตรียมตัว…

608
00:39:40,416 --> 00:39:42,958
จะสารภาพกับฉันตอนไปเที่ยว

609
00:39:43,041 --> 00:39:44,375
เพื่อนฉันบอกว่างั้น

610
00:39:45,041 --> 00:39:46,250
จริงเหรอ

611
00:39:49,375 --> 00:39:52,083
ถ้าเขาสารภาพ ฉันจะตอบว่าไงดี

612
00:40:16,000 --> 00:40:20,250
บอกว่า "แฟนจูบฉัน
และริมฝีปากฉันยังเปียกอยู่เลย"

613
00:40:35,291 --> 00:40:37,083
(จากมหิมา: คิดถึงคุณแล้วค่ะ)

614
00:40:43,208 --> 00:40:48,250
(จากมหิมา: อยากให้คุณมาด้วยจัง
คิดถึงนะคะ)

615
00:40:51,541 --> 00:40:53,000
(จากมหิมา: คิดถึงคุณมากเลย)

616
00:41:10,000 --> 00:41:13,666
คุณ เพียงคุณเท่านั้น

617
00:41:14,375 --> 00:41:18,125
ก็พอให้ฉันมีชีวิตอยู่

618
00:41:18,708 --> 00:41:22,208
เช่นนั้นคุณคงไม่มีปรารถนาอื่น

619
00:41:23,041 --> 00:41:27,083
ที่ต้องการจะให้เติมเต็ม

620
00:41:27,166 --> 00:41:31,166
คุณเป็นดั่งสายฝน

621
00:41:31,250 --> 00:41:35,750
ที่ผืนทะเลทรายโหยหา

622
00:41:35,833 --> 00:41:39,708
คุณเป็นดั่งของขวัญ

623
00:41:39,791 --> 00:41:45,166
ที่แสดงตัวเองออกมา

624
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
ไชโย!

625
00:42:30,166 --> 00:42:34,541
สัมผัสคุณบอกถึงความว่างเปล่า

626
00:42:34,625 --> 00:42:38,708
และฉันเติมเต็มได้ก็ด้วยคุณ

627
00:42:38,791 --> 00:42:43,208
สาบานว่าผมไม่รู้ว่า
ทนผ่านวันเวลาได้อย่างไร

628
00:42:43,291 --> 00:42:47,291
ไม่ใช่เพราะคุณผมคงไม่รู้
ตัวตนแท้จริงของตัวเอง

629
00:42:47,375 --> 00:42:51,500
รักที่ทำให้เรารู้สึก

630
00:42:51,583 --> 00:42:55,583
เหมือนเราเป็นคู่รักคู่แรกของโลก
พิลึกนะจริงไหมคะ

631
00:42:55,666 --> 00:43:00,166
ถ้าไร้ความบ้าคลั่ง
รักคงไม่มีอยู่จริงไหม

632
00:43:00,250 --> 00:43:04,583
ผิดไหมถ้าจะส่งต่อความรัก
มันไม่ใช่ความจริงหนึ่งเดียวหรอกหรือ

633
00:43:21,708 --> 00:43:25,625
คุณ เพียงคุณเท่านั้น

634
00:43:26,250 --> 00:43:29,958
ก็พอให้ฉันมีชีวิตอยู่

635
00:43:30,541 --> 00:43:34,250
เช่นนั้นคุณคงไม่มีปรารถนาอื่น

636
00:43:34,916 --> 00:43:38,916
ที่ต้องการจะให้เติมเต็ม

637
00:43:39,000 --> 00:43:43,125
คุณเป็นดั่งสายฝน

638
00:43:43,208 --> 00:43:47,291
ที่ผืนทะเลทรายโหยหา

639
00:43:48,125 --> 00:43:51,250
คุณเป็นดั่งของขวัญ

640
00:43:51,875 --> 00:43:57,166
ที่แสดงตัวเองออกมา

641
00:44:07,458 --> 00:44:11,708
ฉันเพียงต้องการเหตุผลที่จะอยู่

642
00:44:11,791 --> 00:44:16,083
และเหตุผลนั้นก็คือคุณ

643
00:44:16,166 --> 00:44:20,083
อย่าพูดแบบนี้กับใครนะ
เพราะนี่คือความลับของสองเรา

644
00:44:20,166 --> 00:44:24,416
สร้างรังในใจผมสิ

645
00:44:24,500 --> 00:44:28,791
จากถ้อยคำที่ค้นหาหนทาง

646
00:44:28,875 --> 00:44:33,000
คุณไม่ใช่หรือคือคำตอบ

647
00:44:33,083 --> 00:44:37,166
ผมควรอุทิศตัวแก่ใครกัน

648
00:44:37,250 --> 00:44:42,083
คำตอบของทุกคำถามของผม

649
00:45:02,833 --> 00:45:05,708
ฉันได้ทำอะไรดีๆ
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

650
00:45:06,291 --> 00:45:07,416
เธอทำอะไรล่ะ

651
00:45:07,500 --> 00:45:09,333
- ลาออกจากงาน
- อะไรนะ

652
00:45:09,916 --> 00:45:11,166
ใช่ ฉันลาออกจากงาน

653
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
ทำไม

654
00:45:12,666 --> 00:45:14,166
ฉันก็คิดอยู่ "ทำไมนะ"

655
00:45:14,958 --> 00:45:16,958
สิทธารถ์กับฉันกำลังจะแต่งงานกัน

656
00:45:17,500 --> 00:45:18,541
เมื่อไหร่

657
00:45:18,625 --> 00:45:20,375
หลังกลับจากงานแต่งกีรทัน

658
00:45:23,125 --> 00:45:24,458
เธอคิดดีแล้วเหรอ

659
00:45:25,291 --> 00:45:26,291
ไม่เลย

660
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
มหิมา!

661
00:45:29,041 --> 00:45:30,083
ฉันสาบานเลย

662
00:45:31,125 --> 00:45:34,333
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ให้เขาห่างตัวอีกแล้ว

663
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
ไม่มีอะไรอื่นในหัวเลย

664
00:45:37,500 --> 00:45:41,750
เขามอบทุกอย่าง
ที่ฉันขาดไปในแปดปีมานี้

665
00:45:42,791 --> 00:45:44,250
ฉันจะขออะไรได้อีก

666
00:45:49,250 --> 00:45:50,916
งานแต่ง 15 วันเหรอ

667
00:45:51,000 --> 00:45:52,333
เพื่อนคุณบ้าหรือเปล่า

668
00:45:53,250 --> 00:45:56,208
เธอเป็นเพื่อนสนิทฉันนะสิทธุ
ฉันปฏิเสธไม่ได้

669
00:45:56,291 --> 00:45:58,291
การเจอเพื่อนเก่า เที่ยวรัฐเมฆาลัย

670
00:45:58,916 --> 00:46:01,583
งานเลี้ยงสละโสด เทศกาลดนตรี
พิธีเฮนน่า

671
00:46:02,958 --> 00:46:05,958
หมดนั่นใช้เวลา 15 วัน
เธอทำตารางฉันแน่นเลย

672
00:46:07,291 --> 00:46:08,833
ผมก็วางแผนงานแต่งเราไว้นะ

673
00:46:09,708 --> 00:46:11,000
- ตอนไหนคะ
- เมื่อกี้

674
00:46:11,083 --> 00:46:13,083
- กี่วันคะ
- แค่ 15 นาที

675
00:46:14,791 --> 00:46:17,791
ผมมีความอดทนไม่พอน่ะ

676
00:46:18,458 --> 00:46:19,833
หลังคุณกลับจากงานแต่งเพื่อน

677
00:46:19,916 --> 00:46:23,000
ผมจะแต่งกับคุณ
ที่ไหนก็ได้ที่ผมหาได้เลย

678
00:46:23,500 --> 00:46:25,208
จะโบสถ์ วัด หรือสุเหร่าก็ได้

679
00:46:25,291 --> 00:46:28,166
ทุกคนจะพูดถึงงานแต่งเธอ…

680
00:46:29,291 --> 00:46:32,625
แต่เราจะพูดถึงงานแต่งเรากับทุกคน

681
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
ฟังดูโอเคนะ

682
00:46:37,500 --> 00:46:38,708
ฟังดูบ้ามากเลยค่ะ

683
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
สิทธุ!

684
00:46:43,458 --> 00:46:45,791
ถ้ามีคนสารภาพกับฉันก่อนล่ะ

685
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
คุณรู้นี่ว่าต้องพูดยังไง

686
00:47:11,583 --> 00:47:13,083
(วิศาขาปัตนัม)

687
00:47:22,208 --> 00:47:23,583
ช่วยหยุดก่อนค่ะ

688
00:47:29,958 --> 00:47:32,125
ฉันมีแผนการสมบูรณ์แบบ

689
00:47:32,208 --> 00:47:36,041
ที่ว่าลูกชายฉันเป็นนักบิน
แต่มันไม่ได้ผลเลย

690
00:47:46,375 --> 00:47:48,083
- ว่าไงเวม่า
- นี่บาบชิ

691
00:47:50,000 --> 00:47:50,916
เหลืออีกวันนะ

692
00:47:51,000 --> 00:47:53,875
ถ้าหกวันยังทำไม่ได้
วันเดียวจะทำอะไรได้กัน

693
00:47:53,958 --> 00:47:56,125
ฉันไม่ควรให้เวลานายขนาดนี้ด้วยซ้ำ

694
00:47:56,208 --> 00:47:58,625
เอาเงินมาห้าโมงเช้า
แล้วมาเอาตัวหมอนี่ไป

695
00:47:59,291 --> 00:48:02,208
ฉันฆ่าพ่อตัวเองด้วยเรื่องเล็กน้อย

696
00:48:02,291 --> 00:48:03,958
การฆ่านายไม่ใช่ปัญหาเลย

697
00:48:04,041 --> 00:48:05,375
ให้ฉันคุยกับเวม่าหน่อย

698
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
- ฮัลโหล
- ไง เวม่า

699
00:48:11,208 --> 00:48:12,166
ไม่ต้องห่วง

700
00:48:12,791 --> 00:48:14,000
ไม่ว่ายังไง

701
00:48:14,625 --> 00:48:16,500
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปพร้อมกับเงิน

702
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
เวม่า! นี่!

703
00:48:30,791 --> 00:48:33,083
ทุกคน ห้องทุกห้องของสิทธารถ์

704
00:48:33,666 --> 00:48:35,750
ขายหมดก่อนจะสร้างเสร็จซะอีก

705
00:48:35,833 --> 00:48:37,416
- ไชโย!
- ไชโย!

706
00:48:37,500 --> 00:48:38,416
- ไชโย
- ไชโย

707
00:48:39,000 --> 00:48:41,125
นี่ ฉันต้องการเงินด่วน

708
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
ฉันซื้อที่ไปอาทิตย์ก่อนนะ

709
00:48:42,916 --> 00:48:44,208
ถ้าไม่มีสัญญาฉันให้ยืมไม่ได้

710
00:48:44,291 --> 00:48:46,583
บาบชิเป็นตัวอันตราย อดิตยา

711
00:48:46,666 --> 00:48:49,375
เขาพูดจริงทำจริง ดูแลเวม่าด้วย

712
00:49:06,125 --> 00:49:07,958
ฉันเรียนภาษาเบงกอลอยู่ด้วย

713
00:49:08,541 --> 00:49:11,208
ฉันไม่อยากเป็นปัญหาหลังแต่งงานน่ะ

714
00:49:12,291 --> 00:49:14,375
ทำไมหน้าเสียแบบนั้นล่ะ

715
00:49:15,500 --> 00:49:16,708
เล่าให้พี่ฟังหน่อยสิ

716
00:49:27,500 --> 00:49:28,750
กยาตรี

717
00:49:28,833 --> 00:49:31,041
พี่คะ อดิตยา…

718
00:49:33,166 --> 00:49:35,041
- เป็นเรื่องโกหก
- หมายความว่าไง

719
00:49:35,666 --> 00:49:37,416
ผู้หญิงคนนั้นโกหกฉันเพื่อเงิน

720
00:49:38,083 --> 00:49:39,083
เธอพูดเรื่องอะไร

721
00:49:39,666 --> 00:49:41,916
ฉันคิดไม่ถึงว่า
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

722
00:49:42,000 --> 00:49:44,291
ฉันน่าจะรู้นะ
ชีวิตฉันไม่มีอะไรดีหรอก

723
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
ทำไมความจริง
สวยงามเหมือนคำโกหกไม่ได้นะคะพี่

724
00:49:50,583 --> 00:49:51,916
เราไปแจ้งตำรวจดีไหม

725
00:49:52,750 --> 00:49:53,625
ไม่ค่ะพี่

726
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะเจ้าเล่ห์

727
00:49:58,083 --> 00:49:59,916
แต่อดิตยาไม่ใช่แบบนั้น

728
00:50:00,875 --> 00:50:05,625
ถ้าเขาโลภเขาก็คงเอาเงินฉันไปทันที

729
00:50:05,708 --> 00:50:08,875
แต่เขาไม่ทำแบบนั้น
เขาเป็นคนดีใช่ไหมคะ

730
00:50:26,083 --> 00:50:30,125
สุขภาพแม่แย่ลง หมอบอกว่าต้องผ่าตัด

731
00:50:33,291 --> 00:50:34,916
เงินทั้งหมดของผม
อยู่ในบัญชีเงินฝากประจำ

732
00:50:35,000 --> 00:50:36,875
มันลำบากที่จะถอนออกมาทันที

733
00:50:39,375 --> 00:50:41,708
ถ้าคุณให้เงินผม
หนึ่งแสนรูปีผมจะดีใจมาก

734
00:51:04,333 --> 00:51:05,291
ขอบคุณ

735
00:51:15,083 --> 00:51:17,916
ผมจะคืนให้คุณในสองวัน
ผมควรไปคุยกับพ่อคุณไหม

736
00:51:18,000 --> 00:51:20,208
เขาไม่อยู่ค่ะ เขาทำกะกลางคืน

737
00:51:21,375 --> 00:51:24,708
ฉันไม่ต้องขอใคร

738
00:51:26,416 --> 00:51:27,333
นี่เงินฉัน

739
00:51:29,125 --> 00:51:34,083
ฉันต้องประหยัดมากเพื่อที่จะเก็บเงิน

740
00:51:35,125 --> 00:51:38,750
แต่เงินนี่ให้ความหวังฉัน
ว่าจะได้แต่งงาน

741
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
มันเป็นของฉัน

742
00:51:42,875 --> 00:51:45,500
ฉันไม่ต้องฟังคำสั่งใคร

743
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
ผมต้องไปแล้ว

744
00:51:52,875 --> 00:51:53,875
อดิตยา!

745
00:51:57,666 --> 00:52:00,750
คุณรู้ไหมว่าฉันชื่ออะไร

746
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
ขอบคุณ ฉันจะไปแล้วนะ

747
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
นี่งานเลี้ยงนายนะ

748
00:52:46,583 --> 00:52:48,666
ฉันต้องไปลงทะเบียนที่ดินตอนเช้า
ไปสายไม่ได้

749
00:52:48,750 --> 00:52:50,125
นายจะจัดการทุกอย่างใช่ไหม

750
00:52:50,208 --> 00:52:51,833
- ได้ ดูแลตัวเองนะ
- โอเค

751
00:57:31,333 --> 00:57:33,958
รองสารวัตรคอยจุกจิก
เรื่องกฎตลอดเลยครับ

752
00:57:34,041 --> 00:57:36,500
เธอถูกพักงานสามเดือน
เพราะช่วยผู้ต้องหา

753
00:57:36,583 --> 00:57:38,708
หลังจากนั้นเธอก็ถูกส่งมาที่นี่

754
00:57:42,958 --> 00:57:44,833
พวกนายทำอะไรอยู่ ออกไปเลยทุกคน

755
00:57:45,750 --> 00:57:47,833
ไม่รู้เหรอว่าไม่ควรทำลาย
สถานที่เกิดเหตุ

756
00:57:47,916 --> 00:57:48,750
ขอโทษครับ

757
00:57:49,375 --> 00:57:51,083
มัวแต่คุยกันอยู่ได้ ออกไปซะ

758
00:57:51,791 --> 00:57:52,833
- ไปกัน
- สวัสดีครับ

759
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
สวัสดีครับ

760
00:58:04,000 --> 00:58:06,666
- ใครเป็นคนแจ้งความ
- แม่บ้านค่ะ

761
00:58:06,750 --> 00:58:08,291
เธอกลับจากหมู่บ้านเมื่อเช้า

762
00:58:08,375 --> 00:58:11,166
หลังการฆาตกรรม
ศพถูกทิ้งไว้ในอ่างที่เปิดน้ำไว้

763
00:58:11,250 --> 00:58:12,916
แม่บ้านปิดน้ำหลังจากเธอมาถึง

764
00:58:14,041 --> 00:58:15,166
มีหลักฐานอะไรไหม

765
00:58:15,250 --> 00:58:16,291
ไม่ค่ะ

766
00:58:16,375 --> 00:58:17,458
เราหาไม่พบเลย

767
00:58:17,541 --> 00:58:21,708
คิดว่าฆาตกรมีความรู้
ด้านนิติเวชหรือเปล่า

768
00:58:40,666 --> 00:58:43,708
ฉันว่าเขาไม่ได้ใช้มีดในการสังหาร

769
00:58:50,500 --> 00:58:53,458
แต่เป็นของที่คมมาก

770
00:58:58,166 --> 00:58:59,166
นี่ทางเข้าค่ะท่าน

771
00:59:06,833 --> 00:59:08,125
ตรงนี้เป็นจุดก่อเหตุ

772
00:59:20,375 --> 00:59:21,666
ผู้เคราะห์ร้ายชื่ออาคาช

773
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
ไม่มีแม่ พ่ออาศัยอยู่ที่อเมริกา

774
00:59:26,625 --> 00:59:27,541
โชคร้ายจังนะ

775
00:59:28,083 --> 00:59:31,125
เรามีคดีเต็มมืออยู่แล้ว
แล้วตอนนี้ก็มีคดีนี้อีก

776
00:59:32,250 --> 00:59:33,083
นี่ 201!

777
00:59:33,750 --> 00:59:35,041
นี่ สุธาการ

778
00:59:35,541 --> 00:59:36,375
ไปสิ

779
00:59:36,458 --> 00:59:38,708
ถ้าไม่ได้ยิน
ทำไมไม่ใช้เครื่องช่วยฟัง

780
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
ผมได้ยินปกติครับท่าน

781
00:59:41,083 --> 00:59:43,083
- เรากำลังคุยเรื่องคดีกัน
- พอที

782
00:59:43,666 --> 00:59:45,000
ไปเอาซองบุหรี่มา

783
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
ครับท่าน

784
00:59:49,041 --> 00:59:50,000
- ยามินี
- ค่ะท่าน

785
00:59:50,083 --> 00:59:51,333
จัดการคดีนี้นะ

786
00:59:52,125 --> 00:59:55,416
แจ้งพ่อเขาด้วย

787
00:59:55,500 --> 00:59:57,875
สืบมาว่าเขามีญาติอยู่ในเมืองนี้ไหม

788
01:00:01,500 --> 01:00:03,250
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฉันค่ะ

789
01:00:03,333 --> 01:00:06,375
ช่วยดูว่ามีเงิน
หรือเครื่องประดับหายไหมด้วยนะคะ

790
01:00:12,583 --> 01:00:14,541
ในตู้มีเงินจำนวนมากเก็บไว้ตลอดค่ะ

791
01:00:14,625 --> 01:00:17,291
แต่ตอนนี้ไม่มีเลย
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่

792
01:00:28,208 --> 01:00:30,375
- ไปเอาเงินมาจากไหน
- สำคัญด้วยเหรอ

793
01:00:30,458 --> 01:00:31,541
คุณต้องการแค่เงิน

794
01:00:32,208 --> 01:00:34,875
หาเงินเก้าแสนในหนึ่งคืนนี่
ไม่ง่ายเลยใช่ไหม

795
01:00:35,791 --> 01:00:38,083
ฉันแค่อยากรู้ว่านายหามาได้ไง

796
01:00:39,416 --> 01:00:40,375
นี่!

797
01:01:03,208 --> 01:01:05,083
ถ้ารู้ว่าผมโกหกแล้วให้เงินทำไม

798
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
ฉันรู้ว่าคุณโกหก…

799
01:01:09,750 --> 01:01:11,666
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน

800
01:01:15,333 --> 01:01:16,500
ถ้าผมไม่กลับมาล่ะ

801
01:01:17,666 --> 01:01:19,000
ถ้าผมขโมยเงินคุณล่ะ

802
01:01:21,125 --> 01:01:24,416
ถ้าคุณไม่กลับมา ฉันคงลืมคุณได้ง่ายๆ

803
01:01:25,916 --> 01:01:28,500
แต่คุณคงลืมฉันได้ยาก

804
01:01:36,833 --> 01:01:37,833
หมายความว่ายังไง

805
01:01:39,833 --> 01:01:40,916
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

806
01:01:41,916 --> 01:01:43,125
นี่ก็ใหม่สำหรับฉัน

807
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
ผมไปแล้วนะ

808
01:01:56,000 --> 01:01:56,833
ช่วยอยู่ได้ไหมคะ

809
01:02:24,083 --> 01:02:25,833
(ตำรวจ)

810
01:02:25,916 --> 01:02:28,500
สารวัตรไม่สนใจคดีนี้เลย

811
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
เขามอบคดีนี้ให้ฉันเป็นพิธี

812
01:02:30,333 --> 01:02:34,791
เราคอยเสาะหาพยานและหลักฐาน
มาอย่างต่อเนื่อง แต่ก็ไม่พบ

813
01:02:34,875 --> 01:02:36,541
เราจะทำยังไงได้อีกครับ

814
01:02:37,625 --> 01:02:38,875
ท่านครับ

815
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
ยามที่บ้านข้างๆ กลับหมู่บ้าน

816
01:02:40,875 --> 01:02:42,291
แจ้งว่าไปงานแต่ง
แค่สองวันก่อนเกิดเหตุ

817
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
บ้านเขาล็อกไว้ด้วย

818
01:02:44,458 --> 01:02:46,333
- คนอื่นล่ะ
- ผมสอบถามทุกคนแล้ว

819
01:02:46,416 --> 01:02:50,125
ไม่มีคนอยู่ที่นี่ตลอด
เว้นแต่คนที่มาเที่ยวช่วงหน้าร้อน

820
01:02:50,208 --> 01:02:52,875
ในบ้านแบบนี้ ถึงจะอยู่บ้านเดียวกัน

821
01:02:52,958 --> 01:02:55,125
ก็คงไม่มีใครรู้ว่ามีการฆาตกรรม

822
01:02:55,208 --> 01:02:57,250
คนที่บ้านข้างๆ
หรือบ้านตรงข้ามจะรู้ได้ไง

823
01:02:57,333 --> 01:02:59,875
- ผมว่า…
- คุยอะไร เข้าไปในรถ

824
01:03:15,291 --> 01:03:16,375
- ท่านคะ
- ว่าไง

825
01:03:16,458 --> 01:03:20,125
เราไปซักถามเกี่ยวกับ
คดีฆาตกรรมอาคาชมา

826
01:03:20,208 --> 01:03:21,791
ในคืนเกิดเหตุ

827
01:03:21,875 --> 01:03:23,791
งานเลี้ยงวันเกิดถูกจัดขึ้น
ที่บ้านตรงข้ามบ้านอาคาช

828
01:03:23,875 --> 01:03:27,000
- แล้วไง
- งานเลี้ยงจัดโดยลูกชายเจ้าของบ้าน

829
01:03:27,083 --> 01:03:30,041
เขามาจากวิจายาวาดา
ฉันเรียกเขามาที่สถานีแล้วค่ะ

830
01:03:30,625 --> 01:03:32,708
- หวังว่าผมจะไม่ซวยนะ
- ไม่ต้องห่วง

831
01:03:32,791 --> 01:03:34,916
เราเรียกมา
เพราะมีข้อสงสัย รอเดี๋ยวนะ

832
01:03:35,000 --> 01:03:36,583
เข้าประเด็นสิ ยามินี

833
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
นี่ค่ะ

834
01:03:39,458 --> 01:03:40,708
(ตำรวจรัฐอานธรประเทศ)

835
01:03:41,125 --> 01:03:43,333
- นี่รูปถ่ายเขากับแฟน
- แล้วไง

836
01:03:44,916 --> 01:03:46,750
ขยับภาพเข้าแล้วมองที่มุมขวาค่ะ

837
01:03:46,833 --> 01:03:49,125
เป็นเวลาเดียวกับเหตุฆาตกรรมอาคาช…

838
01:03:49,208 --> 01:03:51,916
และเขาอยู่บนระเบียงบ้านอาคาช

839
01:03:59,791 --> 01:04:00,958
ฉันรู้จักหมอนี่

840
01:04:01,708 --> 01:04:02,708
เขาชื่อสิทธารถ์

841
01:04:05,375 --> 01:04:06,708
ศิษย์เก่าไอไอที

842
01:04:07,583 --> 01:04:09,500
ส่งรูปนี้ไปทุกสถานีตำรวจ

843
01:04:09,583 --> 01:04:12,291
- ท่านคะ
- หาที่อยู่ปัจจุบันเขามาด้วย

844
01:04:12,875 --> 01:04:14,416
วางคดีอื่นทั้งหมดไว้ก่อน

845
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
และพุ่งเป้าที่หมอนี่และคดีนี้

846
01:04:17,333 --> 01:04:18,166
- ครับ
- โอเค

847
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
- ครับ
- ครับ

848
01:04:24,708 --> 01:04:27,416
ในที่สุดนายก็เสร็จฉัน

849
01:04:38,125 --> 01:04:39,166
สิทธารถ์ใช่ไหม

850
01:04:39,250 --> 01:04:40,125
ครับ

851
01:04:56,125 --> 01:04:57,916
(เวลา 13.27 น.)

852
01:04:58,000 --> 01:04:58,833
นี่!

853
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
ได้ยินผมไหม

854
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
เกิดอะไรขึ้น

855
01:05:10,458 --> 01:05:11,958
(เวลา 16.15 น.)

856
01:05:15,916 --> 01:05:16,916
นี่!

857
01:05:17,833 --> 01:05:18,750
มีใครอยู่ไหม

858
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
(เวลา 18.38 น.)

859
01:05:36,166 --> 01:05:38,291
(เวลา 20.27 น.)

860
01:06:16,791 --> 01:06:17,750
คุณทำอะไรของคุณ

861
01:06:18,250 --> 01:06:20,083
คุณบอกว่าการสอบสวน
จะไม่นานเกินสิบนาที

862
01:06:20,166 --> 01:06:21,958
แต่คุณขังผมไว้ตั้งแต่สี่โมง

863
01:06:22,041 --> 01:06:24,125
ไม่มีใครสนใจว่าผมจะพูดอะไร

864
01:06:24,208 --> 01:06:25,541
คุณเอามือถือผมไปด้วย

865
01:06:25,625 --> 01:06:27,166
เอามันคืนมานะ

866
01:06:27,250 --> 01:06:29,333
นายมีปัญหาอะไรกับอาคาช

867
01:06:29,916 --> 01:06:31,083
อาคาชไหน

868
01:06:31,166 --> 01:06:33,041
- เขาเป็นใคร
- อาร์.อาคาช

869
01:06:34,833 --> 01:06:35,875
บ้านเลขที่ 31

870
01:06:36,583 --> 01:06:37,500
ซีบรีซวิลล่า

871
01:06:38,833 --> 01:06:39,833
ผมไม่รู้จักเขา

872
01:06:42,708 --> 01:06:44,375
คืนวันอาทิตย์นายอยู่ไหน

873
01:06:44,958 --> 01:06:46,458
ผมมีงานเลี้ยงกับเพื่อนร่วมงาน

874
01:06:46,541 --> 01:06:49,166
ได้ยินว่านายออกมากลางคันนี่

875
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
ทำไมรีบขนาดนั้น

876
01:06:55,333 --> 01:06:57,833
ฉันต้องไปลงทะเบียนที่ดินตอนเช้า
ไปสายไม่ได้

877
01:06:58,666 --> 01:07:00,041
ไม่ได้รีบอะไร

878
01:07:00,125 --> 01:07:01,750
- ผมแค่ปวดหัวนิดหน่อย
- ปวดหัวเหรอ

879
01:07:03,000 --> 01:07:06,875
แต่นายบอกเพื่อนว่า
ต้องไปลงทะเบียนอะไรตอนเช้านี่

880
01:07:08,291 --> 01:07:11,291
แต่เช้าวันจันทร์
นายก็ไม่ได้ไปลงทะเบียน

881
01:07:12,583 --> 01:07:14,500
เราสอบถามรายละเอียดมาหมดแล้ว

882
01:07:16,375 --> 01:07:18,250
ไม่ต้องมาพยายามหลอกเรา

883
01:07:18,333 --> 01:07:20,166
เพราะที่เรามีปัญหากันในอดีตสินะ

884
01:07:20,250 --> 01:07:22,291
คุณเลยจงใจพยายามกักตัวผมไว้ที่นี่

885
01:07:26,750 --> 01:07:27,708
นายกล้าดียังไง

886
01:07:46,041 --> 01:07:48,208
นายออกจากงานเลี้ยง
ตอนห้าทุ่มครึ่งจากที่นั่น

887
01:07:48,291 --> 01:07:50,458
ใช้เวลา 20 นาทีจะถึงบ้านนาย

888
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
แล้วนายไปทำบ้าอะไรอยู่
จนถึงตีสามครึ่ง

889
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
ระหว่างทางรถผมยางแบน

890
01:07:59,291 --> 01:08:00,666
ที่ไหน

891
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
อุโมงค์ใต้ดินซีเอ็มอาร์

892
01:08:13,416 --> 01:08:17,166
ภุปาติ จะเปลี่ยนยาง
ต้องใช้ถึงสามชั่วโมงไหม

893
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
อย่างมากก็ครึ่งชั่วโมงครับ

894
01:08:21,583 --> 01:08:22,750
ในรถผมไม่มีแม่แรง

895
01:08:23,500 --> 01:08:26,708
ผมคอยถามคนที่ผ่านทางมา
แต่ไม่มีคนสนใจจะหยุดช่วย

896
01:08:27,541 --> 01:08:31,000
ในที่สุดก็มีคนหยุด แต่เขา
ไม่มีแม่แรงเหมือนกัน เขาเลยไปต่อ

897
01:08:32,833 --> 01:08:35,750
รออยู่นานก็มีแท็กซี่มาช่วยผม

898
01:08:43,416 --> 01:08:45,041
แท็กซี่แบบไหน

899
01:08:45,125 --> 01:08:46,750
- ผมไม่รู้
- ทะเบียนรถล่ะ

900
01:08:47,333 --> 01:08:49,166
ฝนมันตก ผมเห็นไม่ชัด

901
01:08:49,250 --> 01:08:51,583
นายไม่รู้ทั้งประเภทและทะเบียนรถ

902
01:08:51,666 --> 01:08:53,541
แต่มีคนช่วยนายแล้วก็ไปเหรอ

903
01:08:53,625 --> 01:08:55,125
เรื่องที่เขาเล่าน่าสนใจ

904
01:08:59,416 --> 01:09:01,833
จะเชื่อหรือไม่มันก็เป็นความจริง

905
01:09:01,916 --> 01:09:06,333
ในวันเดียวกันนั้น ชายที่ชื่อ
"อาคาช" ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

906
01:09:07,791 --> 01:09:09,166
ด้วยอาวุธมีคม

907
01:09:09,250 --> 01:09:12,375
ตรงนี้ เขาถูกแทงตายอย่างไม่ปรานี

908
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
แล้วคุณบอกผมทำไม

909
01:09:18,041 --> 01:09:19,166
ใช่สิ

910
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
ทำไมถึงบอกนะ

911
01:09:21,458 --> 01:09:24,250
เพราะนายไม่รู้ว่าอาคาชเป็นใคร

912
01:09:24,875 --> 01:09:26,708
ไม่เกี่ยวข้องกับเขา

913
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
และไม่ได้ไปบ้านเขาคืนนั้น

914
01:09:32,208 --> 01:09:35,916
แล้วนายไปทำบ้าอะไรบนระเบียงบ้านเขา

915
01:09:36,791 --> 01:09:39,291
ในเวลาเกิดเหตุพอดีกัน

916
01:10:01,166 --> 01:10:03,000
หลักฐานชิ้นเดียวนี้ก็พอ

917
01:10:03,083 --> 01:10:05,375
ชีวิตและการงานนายจบแล้ว

918
01:10:06,416 --> 01:10:08,041
นายตายแน่

919
01:10:22,666 --> 01:10:24,625
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้เลย

920
01:10:26,125 --> 01:10:28,291
สารวัตรจงใจเล่นงานผม

921
01:10:28,375 --> 01:10:30,208
เขาแค่อยากแก้แค้นผมเท่านั้นเอง!

922
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
เอามือถือผมคืนมา!

923
01:10:35,500 --> 01:10:37,291
ผมมีสิทธิคุยกับทนายนะ!

924
01:10:43,083 --> 01:10:45,083
เรามีปัญหาเล็กน้อยครับท่าน

925
01:10:45,666 --> 01:10:47,166
- อะไรนะ
- มากับผมด้วยครับ

926
01:11:03,333 --> 01:11:04,458
นี่!

927
01:11:05,000 --> 01:11:05,958
นี่!

928
01:11:24,250 --> 01:11:25,791
เขาเมาครับ

929
01:11:26,833 --> 01:11:28,458
เราจับเขาเพราะเมาแล้วขับ

930
01:11:29,041 --> 01:11:30,916
เราส่งรูปเขาไปทุกสถานี

931
01:11:31,000 --> 01:11:32,541
รองสารวัตรสถานีมาธุราวดา

932
01:11:32,625 --> 01:11:34,125
ระบุตัวเขาแล้วส่งมาที่นี่

933
01:11:46,583 --> 01:11:47,916
(ยามินี)

934
01:12:16,916 --> 01:12:18,416
- พาเขาไปห้องเก็บของ
- ครับ

935
01:12:23,458 --> 01:12:25,250
คืนวันที่สองนายอยู่ไหน

936
01:12:29,041 --> 01:12:32,750
เรื่องสองนาทีก่อน
ฉันยังจำแทบไม่ได้เลย แล้วนายจะหวัง…

937
01:12:32,833 --> 01:12:34,000
เงียบซะ!

938
01:12:36,458 --> 01:12:38,208
บ้าจริง ฉันสร่างเลย

939
01:12:40,375 --> 01:12:41,333
ตอบคำถามมา!

940
01:12:42,041 --> 01:12:43,583
ขอเวลาผมทวนความจำหน่อยสิ

941
01:12:49,458 --> 01:12:50,666
วันนั้นเพื่อนผมไม่สบาย

942
01:12:51,791 --> 01:12:53,750
เขาไข้สูง ผมเลยอยู่กับเขา

943
01:12:54,500 --> 01:12:57,750
ผมเข้าห้องตัวเอง
หลังเขากินยากับมื้อเย็น

944
01:12:57,833 --> 01:12:59,041
เพื่อนนายชื่ออะไร

945
01:13:00,083 --> 01:13:01,000
เวม่า

946
01:13:01,833 --> 01:13:04,250
เขามีร้านนำเข้าส่งออกที่ถนนบาซ่าร์

947
01:13:09,125 --> 01:13:11,708
หาที่อยู่กับข้อมูลอื่น
ของเพื่อนคนนี้

948
01:13:11,791 --> 01:13:12,750
ครับท่าน

949
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
สารถี มาที่สถานีหน่อย

950
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

951
01:13:23,958 --> 01:13:25,250
บอกมา

952
01:13:28,000 --> 01:13:29,541
มัน 36…

953
01:13:30,375 --> 01:13:31,708
แล้วก็ 24…

954
01:13:32,708 --> 01:13:34,541
- และ 36
- นี่

955
01:13:36,083 --> 01:13:40,250
ประตูที่ 36 ถนนเลขที่ 24 วิศาข 36

956
01:13:42,416 --> 01:13:43,375
ที่อยู่ไง

957
01:13:45,125 --> 01:13:46,041
ถามไม่ใช่เหรอ

958
01:13:46,125 --> 01:13:48,333
ดูนั่นสิ
เขามีผ้าเช็ดหน้าผู้หญิงด้วย

959
01:13:48,916 --> 01:13:53,000
มีแค่นี้หรือมียาทาเล็บ
กับลิปสติกด้วยล่ะ

960
01:13:53,083 --> 01:13:54,125
นี่!

961
01:13:54,833 --> 01:13:55,791
ขอโทษที

962
01:14:04,666 --> 01:14:06,916
ผ้าเช็ดหน้าท่านเหรอครับ

963
01:14:07,000 --> 01:14:08,125
แก…

964
01:14:08,208 --> 01:14:11,875
กัวริชันการ์ ชาร์มาสู้กับ
รัฐอุตตรประเทศ 12 มกราคม ปี 1990!

965
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
กัวริชันการ์เหรอ

966
01:14:13,416 --> 01:14:14,916
เขาพูดถึงคดีน่ะ ไพดี

967
01:14:15,000 --> 01:14:16,333
นายพูดบ้าอะไร

968
01:14:16,416 --> 01:14:18,416
"การกระทำรุนแรง เสื่อมเสีย
ทรมาน ไร้มนุษยธรรม

969
01:14:18,500 --> 01:14:20,958
ถูกสั่งห้ามโดยศาลยุติธรรม"

970
01:14:21,041 --> 01:14:22,416
เขาพูดอะไร

971
01:14:22,500 --> 01:14:24,125
นายไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ

972
01:14:24,208 --> 01:14:25,750
ฉันได้ยินแต่ไม่เข้าใจ

973
01:14:25,833 --> 01:14:28,791
มันขัดกฎหมายที่จะทรมาน
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกนำมาสอบสวน

974
01:14:29,375 --> 01:14:30,875
ไม่แค่ความเจ็บปวดทางกาย

975
01:14:30,958 --> 01:14:32,666
แต่การกระทำไร้มนุษยธรรม

976
01:14:33,583 --> 01:14:34,916
ก็เป็นอาชญากรรมเช่นกัน

977
01:14:35,041 --> 01:14:37,875
ประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย
มาตราที่ 330 ไม่รู้เหรอ

978
01:14:37,958 --> 01:14:40,458
เขารู้แค่ว่าออกจากออฟฟิศได้
ตอน 17.30 น. นั่นแหละ

979
01:14:48,750 --> 01:14:51,291
ปริถปัล สิงห์สู้กับรัฐปัญจาบ

980
01:14:54,375 --> 01:14:55,583
แบบนี้เลย

981
01:14:55,666 --> 01:14:58,500
รองสารวัตรที่ไม่รู้ถึงผล
จากการทำร้ายผู้ต้องสงสัย

982
01:14:58,583 --> 01:15:02,833
ถูกศาลสั่งพักงาน
พร้อมด้วยตำรวจนายอื่น

983
01:15:02,916 --> 01:15:05,083
ที่ยืนดูอยู่เงียบๆ

984
01:15:07,791 --> 01:15:09,041
ไม่มีใครรอด

985
01:15:14,291 --> 01:15:16,541
ตีเขาแบบที่จะหารอยไม่ได้สิ

986
01:15:22,958 --> 01:15:24,500
การกักขังอย่างโหดร้าย

987
01:15:25,375 --> 01:15:26,791
การกักขังอย่างโหดร้าย

988
01:15:30,375 --> 01:15:32,500
รักบีร์ สิงห์สู้กับรัฐหรยาณา

989
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
ไม่รู้เหรอ

990
01:15:36,666 --> 01:15:38,625
หัวหน้าตำรวจที่สั่งให้ลูกน้อง
ทำร้ายผู้ต้องสงสัย

991
01:15:38,708 --> 01:15:41,750
และตำรวจคนอื่นๆ
ถูกศาลสั่งจำคุกแปดปี

992
01:15:43,208 --> 01:15:45,750
จนตอนนี้ ทั้งตำรวจ…

993
01:15:47,041 --> 01:15:49,541
และผู้ถูกกล่าวหา
ก็ยังอยู่ในห้องขังเดียวกัน

994
01:15:51,458 --> 01:15:53,125
ห้องเดียวกัน

995
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
สุธา…

996
01:15:58,208 --> 01:15:59,416
รับไป!

997
01:15:59,500 --> 01:16:00,333
ทำไมล่ะ

998
01:16:01,041 --> 01:16:03,708
ฉันไม่อยากให้ตัวเองอยู่ในรายชื่อ

999
01:16:03,791 --> 01:16:06,125
สุธาการ ปาศุปุลาสู้กับ
สู้กับรัฐอานธรประเทศนะ

1000
01:16:06,208 --> 01:16:07,041
ขอโทษที

1001
01:16:10,375 --> 01:16:11,375
- ไปกันเถอะ
- โอเค

1002
01:16:29,875 --> 01:16:31,125
นี่อะไร

1003
01:16:31,875 --> 01:16:33,916
ทั้งสองคนหน้าเหมือนกันเปี๊ยบ

1004
01:16:34,833 --> 01:16:36,458
นี่เป็นหลักฐานเดียวที่เรามี

1005
01:16:36,708 --> 01:16:39,583
ถ้าพวกเขาอยากได้ก็ใส่กรอบใส่ให้เลย

1006
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
ไม่มีประโยชน์หรอก เชื่อฉัน

1007
01:16:43,750 --> 01:16:46,125
ได้กล่าวหาอะไรสิทธารถ์ไหม

1008
01:16:46,958 --> 01:16:47,916
เปล่า

1009
01:16:48,583 --> 01:16:49,750
แค่เรียกเขามาสอบสวน

1010
01:16:49,833 --> 01:16:52,541
เขาเป็นกรรมการผู้จัดการ
ของบริษัทก่อสร้างนะ

1011
01:16:52,625 --> 01:16:55,208
เขามีเส้นสายเพียบแน่

1012
01:16:56,125 --> 01:16:59,458
กักตัวเขาไว้นานไม่ปลอดภัยนะ

1013
01:16:59,541 --> 01:17:02,125
งั้นจะให้ปล่อยเหรอ
ให้ฉันขับรถไปส่งด้วยไหม

1014
01:17:02,208 --> 01:17:03,666
- ฉันไม่ได้…
- สารถี!

1015
01:17:04,875 --> 01:17:06,750
ฉันโทรหานายให้มาช่วยนะ

1016
01:17:10,416 --> 01:17:12,583
อีกสองเดือนฉันก็จะเกษียณแล้ว

1017
01:17:13,500 --> 01:17:17,291
โอกาสดีกว่านี้
ที่จะทำลายเขาไม่มีแล้ว

1018
01:17:17,375 --> 01:17:18,291
นาเกนดระ

1019
01:17:19,375 --> 01:17:22,583
ฉันยังไม่ลืมเรื่องของนายกับสิทธารถ์

1020
01:17:23,125 --> 01:17:24,750
แต่ในฐานะอัยการ

1021
01:17:25,583 --> 01:17:28,083
ฉันรู้ปัญหาที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1022
01:17:28,875 --> 01:17:32,500
ปัญหาจริงๆ ก็คือ
นายเจอคนที่เหมือนสิทธารถ์เปี๊ยบ

1023
01:17:33,250 --> 01:17:36,833
ถ้านายเองเจอคนหน้าเหมือนก่อน

1024
01:17:36,916 --> 01:17:38,458
นายฆ่าเขาได้

1025
01:17:38,541 --> 01:17:41,166
และป้ายความผิดให้สิทธารถ์
ในคดีฆาตกรรมอาคาช

1026
01:17:41,250 --> 01:17:42,958
คดีก็จะจบ

1027
01:17:44,208 --> 01:17:46,916
แต่คนหน้าเหมือนนี่
ถูกพบโดยเจ้าหน้าที่คนอื่น

1028
01:17:47,000 --> 01:17:50,458
รายละเอียดทุกอย่าง
ตั้งแต่ที่เขาถูกจับ

1029
01:17:50,541 --> 01:17:52,833
จนถึงตอนที่เขา
ถูกส่งมานี่ถูกบันทึกไว้

1030
01:17:52,916 --> 01:17:53,833
แล้วจะทำยังไงดี

1031
01:17:53,916 --> 01:17:56,333
การฆาตกรรมถูกก่อขึ้น
โดยหนึ่งในสองคนนี้

1032
01:17:56,416 --> 01:17:59,250
- แน่นอนเลย
- หนึ่งในพวกเขาโกหกอยู่

1033
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
วันนี้วันศุกร์

1034
01:18:08,791 --> 01:18:10,875
ศาลปิดวันเสาร์อาทิตย์

1035
01:18:10,958 --> 01:18:14,333
พวกเขาต้องถูกส่งขึ้นศาล
ในเช้าวันจันทร์

1036
01:18:15,291 --> 01:18:17,541
นายมีเวลาแค่สองวัน

1037
01:18:18,333 --> 01:18:20,250
หาให้พบว่าใครคือฆาตกร

1038
01:18:20,791 --> 01:18:22,916
หาให้พบว่าเป็นสิทธารถ์หรืออดิตยา

1039
01:18:23,708 --> 01:18:24,666
หาให้พบ

1040
01:18:27,958 --> 01:18:31,083
(เจ็ดเดือนให้หลัง)

1041
01:18:31,166 --> 01:18:33,208
(ซี.นาเกนดระ คุมาร์ สารวัตรตำรวจ)

1042
01:18:33,291 --> 01:18:35,208
- ว่าไงครับ
- สวัสดีค่ะ

1043
01:18:35,291 --> 01:18:37,625
- เราเป็นนักเรียนจากสถาบันภาพยนตร์
- โอเค

1044
01:18:37,708 --> 01:18:41,250
เราวางแผนจะทำสารคดี
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมอาคาชค่ะ

1045
01:18:42,458 --> 01:18:45,708
เราอยากได้ข้อมูล ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1046
01:18:48,416 --> 01:18:49,416
ขอโทษที

1047
01:18:49,500 --> 01:18:50,708
- คุณคะ!
- ขอร้องนะครับ

1048
01:18:56,208 --> 01:18:57,375
ขอบคุณมากค่ะ

1049
01:18:57,458 --> 01:18:59,208
หวังว่าจะไม่มีคนรู้ว่า
ฉันให้ข้อมูลพวกเธอนะ

1050
01:18:59,291 --> 01:19:00,375
ไม่ต้องห่วงค่ะ

1051
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
- เราจัดการเอง
- โอเค

1052
01:19:03,166 --> 01:19:04,458
นี่ให้พวกเธอได้ยิน…

1053
01:19:05,625 --> 01:19:06,791
นี่ให้ฉันได้ยินสินะ

1054
01:19:07,291 --> 01:19:10,625
ถึงฉันจะทำมาหลายคดี
แต่คดีนี้พิเศษมาก

1055
01:19:10,708 --> 01:19:12,833
สารวัตรและรองสารวัตร

1056
01:19:13,333 --> 01:19:14,708
ไม่ยอมให้เราพักหายใจเลย

1057
01:19:15,291 --> 01:19:17,125
มันเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

1058
01:19:17,208 --> 01:19:18,666
ฉันยังรู้สึกได้อยู่เลย

1059
01:19:19,250 --> 01:19:21,458
(เจ็ดเดือนก่อน)

1060
01:19:22,458 --> 01:19:24,333
เราต้องนำตัวพวกเขา
ขึ้นศาลในวันจันทร์

1061
01:19:24,416 --> 01:19:25,250
(วันที่หนึ่ง)

1062
01:19:25,333 --> 01:19:27,500
เรามีเวลาแค่ 48 ชั่วโมง

1063
01:19:28,125 --> 01:19:30,500
ในเวลานี้
เราต้องหาให้ได้ว่าใครฆ่าอาคาช

1064
01:19:30,583 --> 01:19:33,791
ทั้งสองคนต้องไม่รู้เรื่องอีกคน

1065
01:19:34,333 --> 01:19:37,416
สิทธารถ์ต้องคิดว่า
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียว…

1066
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
อดิตยาก็ต้องคิดว่า
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียว

1067
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
เริ่มจัดการได้

1068
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
จนกว่าพวกเขาจะพูดความจริง

1069
01:19:45,250 --> 01:19:46,250
อย่าให้แม้แต่น้ำ

1070
01:19:47,166 --> 01:19:49,083
สิทธารถ์ไม่เป็นไรครับ

1071
01:19:49,166 --> 01:19:52,500
แต่อดิตยาเอาคดีเก่าๆ มาปกป้องตัวเอง

1072
01:19:52,583 --> 01:19:54,166
เงียบซะ!

1073
01:19:54,250 --> 01:19:55,333
ทำตามที่ฉันบอกก็พอ

1074
01:19:55,416 --> 01:19:56,250
- ครับ
- ค่ะ

1075
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
ไปได้

1076
01:19:57,666 --> 01:19:58,875
สารถี

1077
01:19:58,958 --> 01:20:01,125
ไม่ว่ายังไงคราวนี้
เขาต้องไม่หลุดจากมือเรา

1078
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
ใช่

1079
01:20:02,958 --> 01:20:04,458
จัดการคดีนี้ให้ดี

1080
01:20:04,541 --> 01:20:08,208
แต่อย่าให้มีหลักฐานว่านายเล็งเขาไว้

1081
01:20:08,291 --> 01:20:09,708
ฉันจะจัดการที่เหลือเอง

1082
01:20:10,208 --> 01:20:13,250
ถ้าฆาตกรคือสิทธารถ์ เราก็ทางสะดวก

1083
01:20:14,583 --> 01:20:18,000
แต่ถ้าเป็นอดิตยา เราต้องหาทางแก้

1084
01:20:19,666 --> 01:20:20,875
พวกเขาไม่น่าจะหนีได้

1085
01:20:25,041 --> 01:20:26,000
ถอดเสื้อออก

1086
01:20:26,750 --> 01:20:27,625
ทำไมครับ

1087
01:20:27,708 --> 01:20:28,750
ถอดเถอะน่า!

1088
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
นั่นอะไร

1089
01:20:43,708 --> 01:20:45,666
รอยจากแท่งเหล็กในเขตก่อสร้าง

1090
01:20:54,250 --> 01:20:55,125
ถอดออกซะ

1091
01:20:58,375 --> 01:20:59,375
นี่!

1092
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
ถอดเสื้อสิ!

1093
01:21:01,291 --> 01:21:02,666
แล้วทำไมไม่บอกให้ชัดๆ

1094
01:21:13,666 --> 01:21:14,958
ตรงนั้นเป็นอะไร

1095
01:21:17,291 --> 01:21:18,250
ไอ้ทึ่มเอ๊ย!

1096
01:21:18,916 --> 01:21:20,000
แผลมาจากไหน

1097
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
ขี่จักรยานตกถนนน่ะ

1098
01:21:31,875 --> 01:21:33,041
เราทรมานเขาขนาดนี้

1099
01:21:33,125 --> 01:21:35,250
แต่พวกเขาก็ยังพูดแบบเดิมย้ำๆ

1100
01:21:35,333 --> 01:21:38,500
จะให้พวกเขาคลายความจริงเอง
ก็เสียเวลาเปล่า

1101
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
แล้วเราจะทำยังไงครับ

1102
01:21:40,291 --> 01:21:41,541
อาคาชเป็นใคร

1103
01:21:41,625 --> 01:21:43,333
เกี่ยวข้องยังไงกับสองคนนี้

1104
01:21:44,000 --> 01:21:46,166
ใครในสองคนนี้เป็นฆาตกร

1105
01:21:46,250 --> 01:21:47,583
แล้วเขาถูกฆ่าทำไม

1106
01:21:50,750 --> 01:21:52,375
ถ้าเรารู้เรื่องอาคาชมากขึ้น

1107
01:21:53,041 --> 01:21:55,625
ก็จะง่ายขึ้นที่จะหาตัวฆาตกร

1108
01:21:55,708 --> 01:21:56,625
ครับท่าน

1109
01:21:58,041 --> 01:21:59,708
คุณอาคาชอยู่บ้านตลอด

1110
01:21:59,791 --> 01:22:01,500
หายากมากที่เขาจะออกไปข้างนอก

1111
01:22:01,583 --> 01:22:04,791
ส่วนใหญ่เขาไม่เล่นเกมก็เล่นกีตาร์

1112
01:22:04,875 --> 01:22:06,750
เขาอยู่หน้าคอมได้เป็นชั่วโมงๆ

1113
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
คุณกับอาคาชสนิทกันไหม

1114
01:22:08,291 --> 01:22:11,333
สมัยมหาวิทยาลัยเราอยู่วงเดียวกัน

1115
01:22:11,416 --> 01:22:13,166
ตอนนั้นเราสนิทกันมาก

1116
01:22:13,250 --> 01:22:15,250
แต่พอเขาไปอเมริกา
เราก็ไม่ได้ติดต่อกัน

1117
01:22:15,333 --> 01:22:16,708
เขากลับมาอินเดียทำไม

1118
01:22:16,791 --> 01:22:18,500
ไม่มีเหตุผลอะไรมาก

1119
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
เขาแค่อยากกลับ เขาก็เลยกลับ

1120
01:22:20,291 --> 01:22:22,291
เพราะงานหรืออะไรไหมคะ

1121
01:22:22,375 --> 01:22:24,791
ไม่ครับ พ่อเขาส่งเงินมาให้ทุกเดือน

1122
01:22:24,875 --> 01:22:26,291
เขาไม่เคยแม้แต่จะหางาน

1123
01:22:26,375 --> 01:22:28,583
อาคาชเป็นคนดีมากค่ะ

1124
01:22:28,666 --> 01:22:33,666
ตอนลูกชายฉันเป็นไข้เลือดออก
เขาออกเงินให้หมดเลย

1125
01:22:33,750 --> 01:22:35,875
ไม่ตัดเงินจากเงินเดือนด้วยซ้ำ

1126
01:22:35,958 --> 01:22:37,250
ชีวิตรักล่ะ แฟนสาว

1127
01:22:37,333 --> 01:22:40,833
เขาไม่สนใจเรื่องพวกนั้นครับ

1128
01:22:40,916 --> 01:22:44,166
เขาเคยบอก
เรื่องสาวปฏิเสธเขาสมัยเรียน

1129
01:22:44,250 --> 01:22:46,500
เรื่องผู้หญิงเขาไม่ค่อยมีอะไร

1130
01:22:46,583 --> 01:22:48,875
โลกของเขามีแต่ดนตรีและเกม

1131
01:22:48,958 --> 01:22:50,041
เคยเห็นคนคนนี้ไหม

1132
01:22:51,083 --> 01:22:53,208
เคยเห็นคนคนนี้ที่ไหนไหม

1133
01:22:55,041 --> 01:22:56,416
ไม่ค่ะ

1134
01:22:56,500 --> 01:22:57,333
ไม่ครับ

1135
01:23:00,416 --> 01:23:02,916
ในคืนวันที่สองผมเป็นไข้

1136
01:23:03,000 --> 01:23:04,375
คู่หูผมคอยดูแลผม

1137
01:23:04,458 --> 01:23:07,916
หลังผมกินยาแล้วนอนเขาก็เข้าไปในห้อง

1138
01:23:08,000 --> 01:23:09,625
เขาพูดถึงอดิตยาครับ

1139
01:23:09,708 --> 01:23:11,166
ทั้งสองคนเป็นพวกต้มตุ๋น

1140
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
งั้นพวกเขาไม่มีคดีเหรอ

1141
01:23:12,708 --> 01:23:15,750
ความฉลาดของอดิตยา
เห็นได้จากวิธีการต้มตุ๋นของเขา

1142
01:23:15,833 --> 01:23:19,000
เป้าหมายหลักของเขาคือคนที่
อยากได้เงินจากวิธีผิดกฎหมาย

1143
01:23:20,041 --> 01:23:23,458
เลยไม่มีใครแจ้งความเพระกลัวถูกจับ

1144
01:23:23,541 --> 01:23:26,375
หมอนี่ควรจะเข้าคุกไม่นานมานี้ครับ

1145
01:23:26,458 --> 01:23:28,583
อดิตยาช่วยเขาไว้โดยใช้ข้อกฎหมาย

1146
01:23:28,666 --> 01:23:30,250
เขาจบอะไรมา

1147
01:23:30,333 --> 01:23:31,458
- วินเทอร์
- อะไรนะ

1148
01:23:32,041 --> 01:23:33,083
โรงเรียนเตรียม

1149
01:23:33,625 --> 01:23:36,083
คนเรียนจบแค่เตรียม
รู้กฎหมายแบบนี้ได้ไง

1150
01:23:36,166 --> 01:23:37,416
ผมก็ถามครับ

1151
01:23:40,583 --> 01:23:44,208
เขาบอกว่าคนเรา
น่าจะหัดเลิกยุ่งเรื่องคนอื่น

1152
01:23:44,291 --> 01:23:45,416
แก…

1153
01:23:46,958 --> 01:23:48,833
ขอโทษทีครับถ้าผมพูดอะไรผิด

1154
01:23:48,916 --> 01:23:49,833
ว่าอะไรนะ

1155
01:23:49,916 --> 01:23:51,333
เขาบอกขอโทษครับ

1156
01:23:51,416 --> 01:23:52,583
นั่นแหละๆ

1157
01:23:52,666 --> 01:23:54,250
ถ้ามีอะไรเราจะโทรมา

1158
01:23:54,333 --> 01:23:56,791
นายไปไหนไม่ได้จนกว่าคดีจะจบ

1159
01:23:56,875 --> 01:23:58,166
- เข้าใจนะ
- ครับ

1160
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
อย่าละเลยข้อมูลเกี่ยวกับอดิตยา

1161
01:24:03,916 --> 01:24:05,000
ครับท่าน

1162
01:24:05,083 --> 01:24:06,166
อะไร

1163
01:24:06,250 --> 01:24:09,250
ขอโทษครับ ผมได้ยินไม่ชัด
ผมจะไปสอบสวนรักฮัพเอง

1164
01:24:09,875 --> 01:24:10,708
- ไพดี
- ครับ

1165
01:24:10,791 --> 01:24:13,291
ขอข้อมูลการโทรของอดิตยา
อาคาช และสิทธารถ์

1166
01:24:13,375 --> 01:24:15,416
- รายการบัญชีธนาคารอาคาชด้วย
- ครับ

1167
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
ขอรายชื่อทุกคน
ที่นั่งแท็กซี่คืนนั้นหน่อย

1168
01:24:20,375 --> 01:24:22,041
(แอร์เทล)

1169
01:24:38,416 --> 01:24:40,500
นายไปไหนไม่ได้จนกว่าคดีจะจบ

1170
01:24:40,583 --> 01:24:41,666
- เข้าใจนะ
- ครับ

1171
01:24:44,250 --> 01:24:46,666
(สุขสันต์วันคริสต์มาส
และสวัสดีปีใหม่ 2020)

1172
01:24:57,875 --> 01:24:58,708
ท่านคะ

1173
01:25:00,791 --> 01:25:05,333
ฉันตรวจสอบข้อมูลสิทธารถ์
อดิตยาและอาคาชแล้ว

1174
01:25:06,750 --> 01:25:09,500
สิทธารถ์และอดิตยา
ไม่เกี่ยวข้องกับอาคาชเลย

1175
01:25:09,583 --> 01:25:11,000
แล้วสิทธารถ์กับอดิตยาล่ะ

1176
01:25:11,583 --> 01:25:13,625
ไม่ค่ะ ทั้งสามคนใช้ชีวิตต่างกันมาก

1177
01:25:13,708 --> 01:25:16,291
พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกันเลย

1178
01:25:17,916 --> 01:25:21,333
และจากที่ซักถามมา
อาคาชเป็นคนจริงใจมาก

1179
01:25:21,416 --> 01:25:22,958
เขาไม่มีจุดอ่อนด้วยซ้ำ

1180
01:25:24,791 --> 01:25:27,375
น้องสาวเขาบอกว่าตู้นิรภัย
มีเงินเก็บเยอะเสมอ

1181
01:25:27,458 --> 01:25:29,708
ฉันเลยขอรายการบัญชีเขามา

1182
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
แล้วคนขับแท็กซี่ล่ะ

1183
01:25:31,708 --> 01:25:33,500
เราแจ้งทุกคนแล้ว

1184
01:25:33,583 --> 01:25:36,333
- จะได้คำตอบพรุ่งนี้เย็นค่ะ
- ทำไมนานแบบนั้น

1185
01:25:37,250 --> 01:25:39,500
เรามีเวลาสองวัน วันแรกหมดแล้วด้วย

1186
01:25:40,458 --> 01:25:43,833
ฉันอยากได้หลักฐานแน่นหนา
ที่บอกว่าสิทธารถ์เป็นฆาตกร

1187
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
ฉันหมายถึงสิทธารถ์หรืออดิตยาน่ะ

1188
01:25:52,333 --> 01:25:53,875
- ไปได้แล้ว
- ค่ะ

1189
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
เราพลาดรายละเอียดเล็กๆ ไป ไพดี

1190
01:26:07,041 --> 01:26:10,708
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่เจาะจงไม่ได้

1191
01:26:12,916 --> 01:26:15,041
คุณนาเกนดระ
กับสิทธารถ์มีปัญหาอะไรกัน

1192
01:26:15,791 --> 01:26:17,041
สวัสดีครับ

1193
01:26:18,166 --> 01:26:19,750
ไม่เป็นไรครับ ก็แค่สุธาการ

1194
01:26:19,833 --> 01:26:21,791
ถึงเหมือนเขาจะได้ยิน แต่ไม่ได้ยิน

1195
01:26:21,875 --> 01:26:24,041
เกิดอะไรระหว่างสารวัตรกับสิทธารถ์

1196
01:26:24,125 --> 01:26:26,083
คุณนาเกนดระมีลูกสาวหนึ่งคน

1197
01:26:26,666 --> 01:26:29,125
สมัยเรียนเธอรักคนคนหนึ่ง

1198
01:26:29,208 --> 01:26:30,791
ชายคนนั้นมีวรรณะต่างไป

1199
01:26:30,875 --> 01:26:33,500
สารวัตรไม่เห็นด้วย
เขาเลยหมั้นเธอกับคนอื่น

1200
01:26:33,583 --> 01:26:39,583
แค่สองวันก่อนงานแต่ง
เธอหนีไปกับคนรักแล้วแต่งกับเขา

1201
01:26:40,125 --> 01:26:43,416
สิทธารถ์จัดการทุกอย่าง ตั้งแต่พาหนี

1202
01:26:43,500 --> 01:26:45,541
จนถึงงานแต่ง

1203
01:26:46,708 --> 01:26:49,708
เพราะคนรักเธอและสิทธารถ์
เป็นเพื่อนสนิทกัน

1204
01:26:50,791 --> 01:26:51,833
ที่สำคัญก็คือ

1205
01:26:52,416 --> 01:26:55,833
จนถึงตอนนี้สารวัตร
ก็ไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน

1206
01:26:56,666 --> 01:26:59,666
ถ้าเขาเห็นโอกาสแก้แค้น
ทำไมเขาจะไม่ทำ

1207
01:27:00,250 --> 01:27:04,541
ถึงอดิตยาจะเป็นฆาตกร
เขาก็จะโยนให้สิทธารถ์แน่

1208
01:27:06,666 --> 01:27:07,875
ฉันได้ยินหมดแล้ว

1209
01:27:10,000 --> 01:27:12,666
วรรณะนายสำคัญกว่าลูกสาวเหรอ ไพดี

1210
01:27:13,708 --> 01:27:15,500
พูดงี้ได้ไง

1211
01:27:16,041 --> 01:27:18,708
ไม่รู้ว่าลูกสาวอยู่ไหนนี่
เป็นจุดสำคัญตรงไหน

1212
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
ทำให้เขาเข้าใจด้วยนะครับ

1213
01:27:22,625 --> 01:27:24,041
นายเป็นผู้ชายแบบไหนกัน

1214
01:27:24,666 --> 01:27:26,416
เห็นไหมครับว่าเขาเข้าใจผิดหมด

1215
01:27:27,041 --> 01:27:28,875
จนกว่าเราจะได้หลักฐานเพิ่ม

1216
01:27:29,916 --> 01:27:31,458
เราก็ทำอะไรเรื่องนี้ไม่ได้

1217
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
ฮัลโหล

1218
01:27:34,791 --> 01:27:36,000
ว่าไง ยามุ

1219
01:27:36,083 --> 01:27:37,041
นี่ปุรุโฉธรรมนะ

1220
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
ใครให้เบอร์ฉันกับปุรุโฉธรรม

1221
01:27:41,083 --> 01:27:43,250
ผมครับ เขาอยากคุยกับท่านเรื่องคดี

1222
01:27:43,833 --> 01:27:46,208
ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์
เพราะเขาเซ้าซี้ไม่หยุดนะ

1223
01:27:46,291 --> 01:27:47,416
ขอโทษครับ

1224
01:27:47,500 --> 01:27:50,000
"ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์
เพราะเขาเซ้าซี้ไม่หยุดนะ"

1225
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
คุณเพิ่งพูดงี้ไปใช่ไหม

1226
01:27:51,708 --> 01:27:52,875
ผมรู้สึกได้

1227
01:27:53,791 --> 01:27:56,125
ฉันกำลังเคร่งเครียดนะ คุณโทรมาทำไม

1228
01:27:57,250 --> 01:27:58,083
ผมมี…

1229
01:27:58,166 --> 01:27:59,125
นี่สายส่วนตัว

1230
01:27:59,958 --> 01:28:02,958
ผมโทรมาบอกว่าคุณไม่ต้องเครียดแล้ว

1231
01:28:03,041 --> 01:28:06,208
- ทำไมล่ะ
- ไขคดีอาคาชได้แล้ว

1232
01:28:06,291 --> 01:28:08,375
- อะไรนะ
- อย่างที่คุณได้ยินนั่นแหละ

1233
01:28:08,458 --> 01:28:10,541
คดีอาคาชถูกไขแล้ว

1234
01:28:10,625 --> 01:28:12,666
- คุณพูดอะไรอยู่
- เรื่องจริงนะ

1235
01:28:12,750 --> 01:28:16,041
ก่อนผมจะบอกความจริงคุณ
ผมต้องรู้อะไรอย่างหนึ่ง

1236
01:28:16,125 --> 01:28:18,500
- อะไรล่ะ
- ทำไมปฏิเสธ…

1237
01:28:18,583 --> 01:28:22,666
คำขอแต่งงานผมเมื่อสามเดือนก่อนล่ะ

1238
01:28:25,333 --> 01:28:27,541
ถ้าจะถามคำถามโง่ๆ
กับฉันในเวลาแบบนี้

1239
01:28:27,625 --> 01:28:29,291
ฉันคงต้องด่าคุณหน่อยแล้วนะ

1240
01:28:29,375 --> 01:28:31,041
- อะไรนะ
- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

1241
01:28:31,125 --> 01:28:32,666
ว่าแล้วว่าคุณไม่พูดแบบนั้นกับผม

1242
01:28:32,750 --> 01:28:34,291
ช่างเถอะ ผมเข้าประเด็นแล้ว

1243
01:28:34,916 --> 01:28:38,416
ทีมผมเก็บเส้นผมจากที่เกิดเหตุได้

1244
01:28:39,125 --> 01:28:41,291
- ของฆาตกรเหรอ
- แน่นอนเลย

1245
01:28:41,375 --> 01:28:43,833
คุณคงรู้อยู่แล้วว่า
เราทดสอบดีเอ็นเอ

1246
01:28:43,916 --> 01:28:46,333
จากทุกคนที่เกี่ยวข้องกับอาคาชแล้ว

1247
01:28:46,416 --> 01:28:50,083
ไม่มีดีเอ็นเอใคร
ตรงกับเส้นผมที่เราเจอ

1248
01:28:50,166 --> 01:28:51,458
แล้วจะเหลือใครล่ะ

1249
01:28:52,208 --> 01:28:55,291
ถ้าคุณส่งตัวอย่างผม
ผู้ต้องสงสัยมาให้ผมทันที

1250
01:28:55,375 --> 01:28:57,125
คดีจะปิดได้ในพรุ่งนี้เช้า

1251
01:28:59,541 --> 01:29:00,666
- ไพดี
- ครับ

1252
01:29:01,791 --> 01:29:03,291
เรามีหลักฐานเพิ่มแล้ว

1253
01:29:05,125 --> 01:29:08,958
ไม่ว่าจะเป็นคดีอะไร
ไม่ว่าจำเลยจะฉลาดขนาดไหน

1254
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
สักวันเขาก็ต้องถูกจับ

1255
01:29:13,083 --> 01:29:15,958
เขาถูกจับเพราะผมเส้นเดียว

1256
01:29:18,791 --> 01:29:21,666
ไม่คิดว่าคดีจะง่ายแบบนี้

1257
01:29:21,750 --> 01:29:24,708
ผมสิทธารถ์และอดิตยา
ถูกส่งไปห้องทดลองแล้ว

1258
01:29:35,833 --> 01:29:39,250
(วันที่สอง)

1259
01:29:40,125 --> 01:29:41,125
นี่!

1260
01:29:41,875 --> 01:29:42,833
ขยับไปสิ!

1261
01:29:49,916 --> 01:29:51,250
มีอะไร

1262
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
ผมต้องใช้ห้องน้ำ

1263
01:29:52,750 --> 01:29:53,583
ก็ได้!

1264
01:30:05,375 --> 01:30:06,750
มองอะไรอยู่

1265
01:30:07,333 --> 01:30:08,208
นี่!

1266
01:30:09,291 --> 01:30:10,791
นี่!

1267
01:30:11,458 --> 01:30:12,708
เปิดประตูสิ!

1268
01:30:15,583 --> 01:30:16,833
หยุดนะ!

1269
01:30:18,791 --> 01:30:19,916
หยุดนะ!

1270
01:30:21,083 --> 01:30:22,166
นี่!

1271
01:30:23,041 --> 01:30:24,250
จับเขาไว้!

1272
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
นี่!

1273
01:30:29,208 --> 01:30:32,041
หยุดนะ!

1274
01:31:07,500 --> 01:31:08,333
นี่!

1275
01:31:41,333 --> 01:31:43,333
อดิตยากับสิทธารถ์ชกต่อยกันอยู่ครับ

1276
01:31:43,416 --> 01:31:44,583
มาเร็วๆ ครับ

1277
01:31:51,416 --> 01:31:52,625
นี่!

1278
01:31:58,250 --> 01:32:00,166
- นี่
- โทรหาผู้ช่วยรองสารวัตรหรือยัง

1279
01:32:00,250 --> 01:32:01,541
ครับ เขากำลังมา

1280
01:32:04,250 --> 01:32:05,541
หยุดพวกเขา!

1281
01:32:13,833 --> 01:32:14,666
(ตำรวจ)

1282
01:32:17,541 --> 01:32:19,041
หยุดเขาไว้!

1283
01:32:26,708 --> 01:32:28,833
หยุดนะ!

1284
01:32:28,916 --> 01:32:32,708
- ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!
- หยุดสิ!

1285
01:32:34,041 --> 01:32:36,416
ปล่อยสิ ถ้าฉันต่อยนาย นายจมูกหักแน่

1286
01:33:10,208 --> 01:33:11,166
นี่!

1287
01:33:30,083 --> 01:33:31,708
แยกเขาไปห่างๆ

1288
01:33:42,083 --> 01:33:43,708
ฉันว่าเขาเป็นฆาตกรแน่

1289
01:33:43,791 --> 01:33:45,250
ไม่งั้นจะพยายามหนีทำไม

1290
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
นั่งลง!

1291
01:33:50,833 --> 01:33:52,208
คุณพระ!

1292
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
เขาต่อยนายจนจมูกหักเลย

1293
01:33:54,083 --> 01:33:55,375
สุธา…

1294
01:33:55,458 --> 01:33:57,416
ไม่มีทางน่า

1295
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
เขาต่อยนายตรงเผงเลย

1296
01:34:00,125 --> 01:34:01,500
- จริงเหรอ
- ท่านครับ

1297
01:34:01,583 --> 01:34:02,916
- ว่าไง
- รู้อะไรขึ้นมาไหม

1298
01:34:03,000 --> 01:34:05,958
- อะไร
- พวกเขารู้จักกัน

1299
01:34:06,041 --> 01:34:08,333
แถมเกลียดกันด้วย

1300
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
พวกเขาเกลียดกัน

1301
01:34:14,541 --> 01:34:15,875
สวัสดี ยามุ!

1302
01:34:16,541 --> 01:34:18,625
- คอยอยู่เลย
- มีอะไร

1303
01:34:18,708 --> 01:34:21,708
ขนาดในเครื่องแบบคุณก็ยัง
เป็นเจ้าสาวที่สมบูรณ์แบบเลย

1304
01:34:23,041 --> 01:34:25,125
ทันทีที่ได้ตัวอย่าง ผมก็ตรวจสอบมัน

1305
01:34:25,750 --> 01:34:28,375
ดีเอ็นเอจากจุดเกิดเหตุ

1306
01:34:28,458 --> 01:34:31,958
และจากตัวอย่างที่ให้ตรงกันพอดี

1307
01:34:33,958 --> 01:34:36,000
ผมก็อยากโทรไปบอกนะ

1308
01:34:36,083 --> 01:34:37,333
- แต่…
- อะไร

1309
01:34:37,416 --> 01:34:41,250
ถึงจะยืนยันตัวอย่างแรกแล้ว

1310
01:34:41,333 --> 01:34:43,541
ผมก็ตรวจตัวอย่างที่สองให้เป็นพิธี

1311
01:34:43,625 --> 01:34:44,583
จุดหักมุมก็คือ…

1312
01:34:45,208 --> 01:34:49,458
ไม่ใช่แค่ดีเอ็นเอจากผู้ต้องสงสัยแรก

1313
01:34:49,541 --> 01:34:51,666
แต่ดีเอ็นเอจากคนที่สอง

1314
01:34:51,750 --> 01:34:53,083
ก็ตรงกับเส้นผมที่เจอ

1315
01:34:54,583 --> 01:34:56,166
- มีผู้ต้องสงสัยสองคนไหม
- ใช่

1316
01:34:56,250 --> 01:34:58,791
หน้าตาเหมือนกันไหม

1317
01:34:58,875 --> 01:35:03,416
ถ้าดีเอ็นเอตรงกัน ทั้งคู่ก็คือ…

1318
01:35:04,000 --> 01:35:04,958
ฝาแฝดแท้!

1319
01:35:05,541 --> 01:35:07,791
ผมเกิดหลังสิทธารถ์ 15 วินาที

1320
01:35:08,375 --> 01:35:10,416
แม้แต่พ่อกับลูกก็มีดีเอ็นเอต่างกัน

1321
01:35:10,500 --> 01:35:12,416
- งั้น…
- ใช่

1322
01:35:12,500 --> 01:35:16,500
ไม่ใช่แค่พ่อกับลูก
ฝาแฝดปกติก็มีดีเอ็นเอต่างกัน

1323
01:35:16,583 --> 01:35:20,791
แต่แฝดแท้คือสองชีวิตจากไข่ใบเดียว

1324
01:35:21,458 --> 01:35:26,375
พวกเขาไม่แค่หน้าเหมือนกัน
แต่ดีเอ็นเอยังเหมือนกันด้วย

1325
01:35:27,083 --> 01:35:31,291
หลักฐานนี้ไม่มีความหมาย

1326
01:35:34,958 --> 01:35:37,625
ตอนฉันได้รูปมาเป็นหลักฐาน
ฉันคิดว่าคดีถูกไข

1327
01:35:37,708 --> 01:35:39,333
แต่เรากลับเจอชายอีกคน

1328
01:35:39,875 --> 01:35:43,541
ไม่ว่าจะทรมานพวกเขาแค่ไหน
ทั้งคู่ต่างก็ไม่ยอมรับผิด

1329
01:35:43,625 --> 01:35:45,666
นอกจากดีเอ็นเอเราจะทำอะไรได้อีก

1330
01:35:46,541 --> 01:35:48,583
ฉันนึกว่าจะไขคดีได้แล้วเชียว

1331
01:35:49,291 --> 01:35:51,625
- ทีนี้เอาไงต่อดี
- ไม่ต้องห่วงน่า

1332
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
- ยังมีอีกทางเลือก
- อะไรล่ะ

1333
01:35:53,416 --> 01:35:54,250
รอยนิ้วมือไง

1334
01:35:55,666 --> 01:35:58,916
ถึงพวกเขาจะเป็นแฝดแท้
ที่มีดีเอ็นเอเดียวกัน

1335
01:35:59,000 --> 01:36:01,125
รอยนิ้วมือก็ไม่เหมือนกันแน่

1336
01:36:05,458 --> 01:36:06,791
ทีมฉันตรวจที่เกิดเหตุแล้ว

1337
01:36:06,875 --> 01:36:09,125
ถ้าหารอยนิ้วมือเจอ
ก็คงส่งมาให้คุณแล้ว

1338
01:36:09,208 --> 01:36:10,791
ผมรู้ว่าทีมคุณหาเบาะแสแล้ว

1339
01:36:10,875 --> 01:36:11,791
กาแฟครับ

1340
01:36:12,375 --> 01:36:13,291
ไปได้

1341
01:36:14,166 --> 01:36:16,375
แต่คราวนี้ผมจะตรวจที่เกิดเหตุเอง

1342
01:36:18,083 --> 01:36:19,375
ทางที่เขาเข้าอยู่ไหน

1343
01:36:19,458 --> 01:36:20,291
ทางนั้น

1344
01:36:21,000 --> 01:36:22,333
ทางออกล่ะ

1345
01:36:22,416 --> 01:36:24,291
ก็คงทางเดียวกับทางเข้าจริงไหม

1346
01:36:24,375 --> 01:36:25,833
ทำไมล่ะ

1347
01:36:25,916 --> 01:36:28,875
ตอนเขาเข้าอาจจะไม่มีคนบนถนน

1348
01:36:28,958 --> 01:36:31,500
แต่ตอนออกอาจมีก็ได้

1349
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
ซึ่งจะทำให้เขาออกอีกทาง

1350
01:36:33,500 --> 01:36:35,166
และตรงนี้อาจเป็นทางออกได้

1351
01:36:35,250 --> 01:36:37,708
บางทีรอยนิ้วมือที่เราหา
อาจอยู่ตรงนี้

1352
01:36:38,458 --> 01:36:39,625
เอาถุงมือให้ฉัน

1353
01:36:47,416 --> 01:36:48,958
"ถ้าคุณรักใครสักคนมากๆ…"

1354
01:36:52,666 --> 01:36:54,583
"ถ้าคุณรักใครสักคนมากๆ

1355
01:36:55,166 --> 01:37:00,208
เธอผู้ได้รับรักก็จะรักตอบ!"

1356
01:37:00,833 --> 01:37:01,833
เป็นยังไงล่ะ ยามุ

1357
01:37:04,750 --> 01:37:05,833
รู้สึกยังไงบ้าง

1358
01:37:05,916 --> 01:37:06,916
คุณชอบไหม

1359
01:37:07,458 --> 01:37:08,833
ผมรู้สึก…

1360
01:37:08,916 --> 01:37:10,083
เฉยๆ นะ ที่จริง…

1361
01:37:10,875 --> 01:37:11,875
หมอนี่แต่งแหละ

1362
01:37:11,958 --> 01:37:14,541
ผมบอกเขาแล้วว่ามันห่วย เชยจริงๆ เลย

1363
01:37:15,416 --> 01:37:17,333
ยามินี ผมมีคำถามยากๆ จะถามคุณ

1364
01:37:18,875 --> 01:37:20,416
การแต่งงานเหมือนเป็นพรจาก…

1365
01:37:20,500 --> 01:37:21,458
สวรรค์เหรอ

1366
01:37:22,166 --> 01:37:23,416
เปล่า

1367
01:37:23,500 --> 01:37:25,750
ที่ถูกคือ
"ภารตะมาตริโมเนี่ยลดอทคอม"

1368
01:37:25,833 --> 01:37:28,291
ที่นั่นแหละที่ผมเห็น
รูปแสนสวยของคุณ

1369
01:37:31,625 --> 01:37:33,375
ผมรู้คุณหน้าแดง

1370
01:37:37,208 --> 01:37:39,250
ผมว่าเหตุเกิดที่ชั้นสอง

1371
01:37:40,375 --> 01:37:42,250
แต่เขาหนีลงจากตรงนี้

1372
01:37:43,500 --> 01:37:44,583
ไม่แน่ใจนะ

1373
01:37:45,833 --> 01:37:48,750
คุณบอกว่าทางเข้า
กับทางออกอาจไม่ใช่ทางเดียวกัน

1374
01:37:48,833 --> 01:37:50,875
แล้วทำไมเขาต้องหนีลงล่ะ
กระโดดจากชั้นบนก็ได้

1375
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
จริงด้วย

1376
01:37:52,625 --> 01:37:54,833
ฉันว่าเราคิดตามมุมมองคุณดีกว่า

1377
01:37:54,916 --> 01:37:56,166
คิดตามสามัญสำนึกครับ

1378
01:37:56,250 --> 01:37:58,041
- ถ้าแม้แต่ตรงนั้น…
- เงียบซะ

1379
01:37:59,333 --> 01:38:01,833
ไปหัดชงกาแฟให้ดีก่อน
แล้วค่อยมาแนะนำคนอื่น

1380
01:38:03,041 --> 01:38:05,458
เอาแก้วไปด้วย ไอ้ขี้แพ้

1381
01:38:05,541 --> 01:38:07,208
นายมาทำอะไรในฝ่ายนิติเวชกัน

1382
01:38:07,791 --> 01:38:09,291
- คุณทำบ้าอะไร
- ยามุ

1383
01:38:10,416 --> 01:38:11,875
ในทางนิติเวชแล้ว

1384
01:38:11,958 --> 01:38:14,875
สำหรับคดีนี้เราคิดแบบตำรวจดีกว่า

1385
01:38:14,958 --> 01:38:16,625
ไม่งั้นก็ไขคดีไม่ได้

1386
01:38:17,208 --> 01:38:18,416
เจ้าขยะเอ๊ย

1387
01:38:18,500 --> 01:38:20,500
- ผมรู้คุณไม่ได้พูดถึงผม
- คุณนั่นแหละ

1388
01:39:04,875 --> 01:39:06,416
พ่อแม่ผมแต่งงานด้วยความรัก

1389
01:39:06,916 --> 01:39:08,166
พ่อแม่ของแม่ไม่เห็นด้วย

1390
01:39:10,083 --> 01:39:12,333
แต่ถึงครอบครัวจะไม่ชอบ
เธอก็ยังแต่งกับพ่อ

1391
01:39:13,875 --> 01:39:15,208
แม่ผมเป็นพนักงานธนาคาร

1392
01:39:16,458 --> 01:39:17,916
พ่อเป็นนักกฎหมาย

1393
01:39:19,833 --> 01:39:21,416
ไม่กี่ปีหลังแต่ง

1394
01:39:21,500 --> 01:39:23,416
พ่อกับแม่ก็เริ่มเข้ากันไม่ได้

1395
01:39:23,500 --> 01:39:25,250
- หมายความว่าไง
- ความเห็นไม่ตรงกัน

1396
01:39:26,375 --> 01:39:30,416
ทำไมคุณไม่เข้าใจ
คุณไม่ต้องทำงานหาเงินให้ครอบครัว

1397
01:39:31,666 --> 01:39:33,583
อยู่บ้านดูแลเด็กๆ เถอะ!

1398
01:39:34,375 --> 01:39:36,958
ทำไมไม่ตอบผมล่ะ
ผมตะโกนจนปอดจะแตกแล้วนะ

1399
01:39:40,541 --> 01:39:41,708
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1400
01:39:44,000 --> 01:39:45,958
ทำไมอยู่ๆ ถึงอยากหย่าล่ะ

1401
01:39:46,041 --> 01:39:48,458
ภราตี คิดให้ดีก่อนจะตัดสินใจนะ

1402
01:39:48,541 --> 01:39:50,166
ไม่มีประโยชน์หรอก

1403
01:39:50,791 --> 01:39:53,333
ถึงฉันจะคิดเป็นร้อยหน

1404
01:39:54,166 --> 01:39:55,666
ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ

1405
01:39:56,708 --> 01:39:57,916
ผมแยกไปอยู่กับพ่อ

1406
01:40:01,583 --> 01:40:02,583
ผมแยกไปอยู่กับแม่

1407
01:40:07,541 --> 01:40:08,750
แม่รักลูกนะ

1408
01:40:09,541 --> 01:40:10,958
ผมก็รักแม่

1409
01:40:14,750 --> 01:40:15,750
ว้าว!

1410
01:40:17,083 --> 01:40:18,125
ขอบคุณครับแม่!

1411
01:40:21,583 --> 01:40:22,916
ก็โอเคนะ

1412
01:40:23,500 --> 01:40:25,333
แต่ได้ยินว่าแม่นายติดโป๊กเกอร์นี่

1413
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
เล่ามาสิ

1414
01:40:28,500 --> 01:40:30,083
เล่าทวนฉันหน่อย

1415
01:40:32,041 --> 01:40:33,833
หมอนั่นบอกคุณเหรอ

1416
01:40:33,916 --> 01:40:35,458
- มันต้องตาย
- นี่!

1417
01:40:35,541 --> 01:40:36,833
- จับเขาไว้!
- หยุดสิ!

1418
01:40:36,916 --> 01:40:38,541
- นี่!
- จับเขาแน่นๆ!

1419
01:40:38,625 --> 01:40:40,291
- แก…
- นั่งลงไป!

1420
01:40:40,375 --> 01:40:42,250
อย่าปล่อยนะ จับไว้แน่นๆ!

1421
01:40:42,333 --> 01:40:43,500
- หยุดนะ!
- นี่!

1422
01:40:43,583 --> 01:40:44,750
นั่งลง!

1423
01:40:47,833 --> 01:40:48,791
นั่งลงไป

1424
01:40:53,500 --> 01:40:58,333
มันไม่ง่ายที่ผู้หญิงจะเล่นโป๊กเกอร์
ในคลับที่มีแต่ผู้ชาย

1425
01:41:01,541 --> 01:41:05,041
ฉันรู้จักแม่ที่พาลูกไปโรงเรียน
ที่กวดวิชา

1426
01:41:06,208 --> 01:41:09,958
แต่นี่ครั้งแรกที่ได้ยินว่า
แม่พาลูกไปคลับ

1427
01:41:13,458 --> 01:41:15,041
แม่ผมได้เกียรตินิยมเหรียญทองนะ

1428
01:41:19,375 --> 01:41:22,625
ตอนเธอจบก็มีงานเจ้าหน้าที่ธนาคาร
มาเสนอให้เธอ

1429
01:41:25,458 --> 01:41:29,291
เธอไม่เคยลังเลที่จะช่วยคนลำบาก

1430
01:41:33,625 --> 01:41:35,708
เจ้านั่นบอกเรื่องนี้หน่อยไม่ได้เหรอ

1431
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
ลูกกินอะไรมั่วได้ไง

1432
01:42:15,416 --> 01:42:17,583
- ป่วยเลยเห็นไหมจ๊ะ
- ก็ผมหิวนี่ครับ

1433
01:42:21,625 --> 01:42:22,583
แม่ขอโทษจ้ะ

1434
01:42:23,166 --> 01:42:26,083
พรุ่งนี้ไป แม่จะไม่ไปคลับแล้ว

1435
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
โอเคนะ

1436
01:42:38,333 --> 01:42:41,666
พ่อกับผมไม่เคยเข้าใจเลยว่า
ทำไมเธอถึงติดคลับได้

1437
01:42:41,750 --> 01:42:43,458
ทำไมถึงจะไม่เข้าใจล่ะ

1438
01:42:44,958 --> 01:42:47,500
แม่ไม่มีความสุข
กับชีวิตหลังแต่งงานไง

1439
01:42:48,666 --> 01:42:50,125
ความเศร้าและความโกรธ

1440
01:42:51,375 --> 01:42:53,041
ไม่ใช่เรื่องของเพศใดเพศหนึ่ง

1441
01:42:54,208 --> 01:42:58,000
พวกคุณมีใครซื้อเสื้อ
กับบิสกิตให้ลูกบ้าง

1442
01:42:58,083 --> 01:43:00,458
ลูกโกรธคุณเพราะแบบนั้นไหม

1443
01:43:19,000 --> 01:43:19,958
แม่

1444
01:43:22,750 --> 01:43:27,000
ไม่ว่าจะพยายามเท่าไหร่
แม่ก็เลิกไม่ได้

1445
01:43:30,041 --> 01:43:32,625
แม่ผิดเอง

1446
01:43:35,291 --> 01:43:36,291
แม่เล่นเสีย

1447
01:43:38,708 --> 01:43:42,041
แม่เสียเงินเดือนเดือนนี้ไปหมด

1448
01:43:45,250 --> 01:43:49,750
แม่ไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นกับแม่

1449
01:44:07,583 --> 01:44:09,833
แต่ทำไมคุณสนใจอดีตเรา
มากกว่าคดีอาคาช

1450
01:44:11,291 --> 01:44:13,541
อย่างแรกคุณต้องหาว่าอะไรควรรู้

1451
01:44:13,625 --> 01:44:15,166
สิทธารถ์น่ะขี้โกหก

1452
01:44:15,833 --> 01:44:17,000
เขาโกหกเป็นอย่างเดียว

1453
01:44:17,875 --> 01:44:19,333
เขาไม่ซื่อแบบที่เห็นนะ

1454
01:44:20,083 --> 01:44:23,166
เขาต้องรักษาอาการทางจิตเป็นปี

1455
01:44:24,500 --> 01:44:25,458
เขาได้บอกคุณไหม

1456
01:44:26,291 --> 01:44:27,250
ผมนี่นะ

1457
01:44:28,666 --> 01:44:31,083
โทรไปโรงพยาบาล
ไฮเดอราบาดเอร์รากัททาก็รู้

1458
01:44:31,166 --> 01:44:33,458
ถามเขาว่าใครกันที่เข้าโรงพยาบาล

1459
01:44:33,541 --> 01:44:37,666
รักษาตัวตั้งแต่มิถุนายน ปี 2006
ถึงมิถุนายน ปี 2007

1460
01:44:37,750 --> 01:44:39,250
พวกเขาบอกคุณแน่

1461
01:44:39,333 --> 01:44:41,166
โทรไปถามสิ ผมอยากให้ทำนะ

1462
01:44:42,041 --> 01:44:45,541
เขาแทงหัวหน้าหมอด้วยส้อม
ที่เขาใช้กินอยู่แบบไม่ปรานีเลย

1463
01:44:47,458 --> 01:44:49,166
ส้อมครึ่งหนึ่งปักลงไปในคอ

1464
01:44:49,250 --> 01:44:52,458
หมอเกือบตาย
ต้องเข้าโรงพยาบาลเป็นเดือน

1465
01:44:53,125 --> 01:44:54,083
ผมนี่เหรอ

1466
01:44:55,791 --> 01:44:58,083
ลองโทรไปถามโรงพยาบาลสิว่าใครทำ

1467
01:44:58,166 --> 01:45:00,833
พวกคุณจะได้เห็นภาพการฆาตกรรมนี้ด้วย

1468
01:45:03,375 --> 01:45:05,083
(โรงพยาบาลรัฐเพื่อรักษาอาการทางจิต)

1469
01:45:05,166 --> 01:45:07,416
คุณพูดถูกครับ เขาเป็นลูกนักกฎหมาย

1470
01:45:08,000 --> 01:45:10,333
เขาแทงหมอเพราะโกรธเรื่องที่หมอพูด

1471
01:45:10,416 --> 01:45:12,375
- เขาชื่ออะไรคะ
- ผมไม่รู้ครับ

1472
01:45:12,458 --> 01:45:14,125
เหตุเกิดเมื่อ 12 ปีก่อน

1473
01:45:14,208 --> 01:45:15,833
ผมเพิ่งมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

1474
01:45:15,916 --> 01:45:17,500
ผมได้ยินเรื่องจากคนอื่นมา

1475
01:45:17,583 --> 01:45:18,500
เกิดอะไรกับหมอ

1476
01:45:18,583 --> 01:45:21,791
เขาถูกแทงที่คอเลยพูดไม่ได้

1477
01:45:21,875 --> 01:45:23,208
เขาเสียมาปีหนึ่งแล้ว

1478
01:45:23,291 --> 01:45:25,583
มีการบันทึกข้อมูลคนไข้
ตอนเข้าใช่ไหมคะ

1479
01:45:26,166 --> 01:45:27,250
ใช่ครับ

1480
01:45:27,333 --> 01:45:30,500
แต่ว่าตึกเกิดไฟไหม้
เอกสารเลยเสียหายไปหมดแล้ว

1481
01:45:30,583 --> 01:45:31,875
ยังมีเอกสารในห้องเก็บของบ้าง

1482
01:45:31,958 --> 01:45:34,041
เดี๋ยวผมลองหาแล้วจะโทรกลับไป

1483
01:45:34,666 --> 01:45:35,708
- โอเคนะครับ
- ค่ะ

1484
01:45:40,958 --> 01:45:43,666
(เค.ปารถะสารถี)

1485
01:45:46,625 --> 01:45:48,916
- ว่ามาสิ
- มืดแปดด้านเลย

1486
01:45:49,875 --> 01:45:50,958
ไม่เข้าใจสักอย่าง

1487
01:45:51,041 --> 01:45:54,041
ฉันเพิ่งทำงานให้นาย
ดูเหมือนฉันจะหาทางออกได้แล้ว

1488
01:45:54,625 --> 01:45:56,250
ให้เวลาฉันหน่อย เดี๋ยวโทรไป

1489
01:46:09,458 --> 01:46:10,916
แล้วอดิตยามีปัญหาอะไร

1490
01:46:11,541 --> 01:46:12,958
เขาประสาทไปแล้ว

1491
01:46:13,041 --> 01:46:15,125
ตอนที่เขามาอยู่กับเราหลังแม่เสีย

1492
01:46:15,208 --> 01:46:17,666
เขาอารมณ์แปรปรวน ประสาท

1493
01:46:18,208 --> 01:46:19,125
และหดหู่

1494
01:46:20,625 --> 01:46:22,125
เราไม่เข้าใจสถานการณ์

1495
01:46:22,208 --> 01:46:23,541
แม่คุณตายยังไง

1496
01:46:23,625 --> 01:46:25,958
โรคดีซ่าน พ่อว่างั้นนะ

1497
01:46:26,708 --> 01:46:27,750
แม่คุณตายยังไง

1498
01:46:32,333 --> 01:46:33,291
โรคดีซ่าน

1499
01:46:43,583 --> 01:46:44,666
เขาโกหก ไพดี

1500
01:46:45,833 --> 01:46:48,250
อดิตยารู้ความจริงเรื่องการตายของแม่

1501
01:46:50,625 --> 01:46:52,083
ขนาดสิทธารถ์ก็ยังไม่รู้

1502
01:46:55,291 --> 01:46:57,916
ทั้งที่มีลูกเธอก็ยังทำแบบนี้ได้

1503
01:46:58,000 --> 01:47:00,791
ช่างเถอะน่า ทำไมเราต้องสนด้วย

1504
01:47:00,875 --> 01:47:01,791
ก็จริง

1505
01:47:06,708 --> 01:47:08,291
แม่ครับ!

1506
01:47:09,375 --> 01:47:11,666
เธอเป็นลูกภราตีใช่ไหม

1507
01:47:13,125 --> 01:47:14,958
แม่เธอกับฉันเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

1508
01:47:15,041 --> 01:47:17,750
แม่เธอหมดสติที่คลับ ฉันเลยพาไปหาหมอ

1509
01:47:18,625 --> 01:47:20,083
ยาอยู่บนโต๊ะนะ

1510
01:47:20,166 --> 01:47:21,958
ถ้าต้องการอะไรก็บอกแม่ให้โทรหาฉัน

1511
01:47:22,041 --> 01:47:23,583
โอเคนะ ฉันไปละ

1512
01:48:28,375 --> 01:48:29,250
เดี๋ยวก่อนจ้ะ

1513
01:48:46,375 --> 01:48:49,125
ลูกคิดแบบนั้นก็ไม่ผิดหรอก

1514
01:48:50,041 --> 01:48:51,875
แต่แม่ไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

1515
01:48:54,125 --> 01:48:57,041
แม่โตมาในบ้าน
ที่แม่เป็นตัวของตัวเองไม่ได้

1516
01:48:58,000 --> 01:49:00,000
แม่ไม่มีที่ให้ปลดปล่อยความโกรธ

1517
01:49:00,083 --> 01:49:02,250
วิธีคิดของตาน่ะ

1518
01:49:02,333 --> 01:49:06,500
เขาตัดสินแม่
จากสิ่งที่คนอื่นพูดถึงแม่เสมอ

1519
01:49:07,375 --> 01:49:08,708
แม่ทนไม่ไหว

1520
01:49:08,791 --> 01:49:11,333
แม่อยากบินหนีไปสู่ผืนป่า

1521
01:49:11,416 --> 01:49:13,916
แต่ตอนนั้นพ่อลูกก็เข้ามาในชีวิตแม่
เราแต่งงาน

1522
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
แม่นึกว่าจะได้เลิกเป็นทาส

1523
01:49:17,625 --> 01:49:20,416
แต่จากนั้นแม่ก็พบว่า

1524
01:49:21,041 --> 01:49:23,708
แม่บินออกจากกรงหนึ่งไปสู่อีกกรง

1525
01:49:24,333 --> 01:49:27,416
ก่อนหน้านี้แม่ตั้งคำถามพ่อไม่ได้

1526
01:49:28,083 --> 01:49:32,166
หลังแต่งงาน
แม่ก็ตอบคำถามพ่อลูกไม่ได้อีก

1527
01:49:33,625 --> 01:49:35,833
แม่ออกจากความสัมพันธ์นั้น
และพาลูกมาด้วย

1528
01:49:37,250 --> 01:49:40,666
แต่แล้วแม่ก็รู้ตัวว่า
ถึงกายแม่จะออกมาแล้ว

1529
01:49:40,750 --> 01:49:44,583
แต่ความเศร้า
และความโกรธของแม่ยังอยู่

1530
01:49:45,750 --> 01:49:48,458
เรามักจะลืมว่า

1531
01:49:49,375 --> 01:49:52,250
ความเศร้าและความโกรธ
ไม่ใช่เรื่องของเพศใดเพศหนึ่ง

1532
01:49:53,375 --> 01:49:56,250
เพราะเรื่องนั้นทำให้แม่
จมกับพฤติกรรมแย่ๆ

1533
01:49:57,250 --> 01:50:02,583
แม่นึกว่า "อย่างน้อยฉันก็ชนะเกม"
หัวรั้นไม่เข้าเรื่องเลยนะ

1534
01:50:03,833 --> 01:50:05,666
ทั้งหมดนั่นทำให้แม่กลายเป็นทาส

1535
01:50:07,958 --> 01:50:09,791
แต่พอแม่รู้ว่า…

1536
01:50:10,500 --> 01:50:15,000
ลูกของแม่ต้องร้องไห้ตอนกลางคืน

1537
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
เพราะแม่

1538
01:50:21,416 --> 01:50:22,750
แม่ก็คิดได้ว่าต้องหยุด

1539
01:50:23,291 --> 01:50:27,416
ตาหรือพ่อของลูกอาจเป็นสาเหตุ
ความล้มเหลวในชีวิตแม่

1540
01:50:28,250 --> 01:50:32,750
แต่แม่ต้องรับผิดชอบชีวิตลูก

1541
01:50:33,708 --> 01:50:39,333
แม่สาบาน แม่จะไม่กลับไปคลับอีก

1542
01:50:43,875 --> 01:50:44,916
แม่รักลูกนะ

1543
01:50:48,541 --> 01:50:50,500
วันนี้แม่จะไม่ไปทำงาน

1544
01:50:51,375 --> 01:50:53,750
วันนี้เลิกแล้วอย่าไปเล่นฟุตบอลนะ

1545
01:50:54,333 --> 01:50:56,250
กลับมาบ้านเลย

1546
01:50:57,416 --> 01:50:59,833
เดี๋ยวแม่จะทำของหวานที่ลูกชอบไว้ให้

1547
01:51:00,541 --> 01:51:02,208
จากนั้นเราจะไปชอปปิงกัน

1548
01:51:03,041 --> 01:51:04,250
นะจ๊ะ

1549
01:51:09,000 --> 01:51:10,333
แม่เพิ่งเปลี่ยนเส้นทาง

1550
01:51:11,291 --> 01:51:13,125
เพราะไม่ชอบเส้นทางที่ตัวเองเดิน

1551
01:51:14,333 --> 01:51:15,333
แต่ลูกจ๊ะ

1552
01:51:16,458 --> 01:51:17,875
แม่ไม่เคยเลือกทางที่ผิด

1553
01:51:28,708 --> 01:51:31,125
สัญญานะว่าลูกจะตรงกลับมาบ้าน

1554
01:51:34,416 --> 01:51:35,708
เชื่อใจแม่นะ

1555
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
ถ้าลูกคิดว่าแม่พูดความจริง

1556
01:51:39,708 --> 01:51:41,958
ลูกจะตรงกลับมาบ้านหลังเลิก

1557
01:51:42,541 --> 01:51:43,625
อย่าไปเล่นฟุตบอล

1558
01:52:30,250 --> 01:52:31,958
หลังแม่เสีย

1559
01:52:32,041 --> 01:52:33,458
พ่อก็พาอดิตยามาอยู่กับเรา

1560
01:52:34,958 --> 01:52:37,041
ผมสัมผัสได้ถึงความมีปมด้วยในตัวเขา

1561
01:52:37,625 --> 01:52:40,000
ทุกครั้งที่เขาเห็น
สิ่งที่ผมมีแต่เขาไม่มี

1562
01:52:45,750 --> 01:52:47,708
พ่อไม่เคยสนใจจะดูแลผม

1563
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
ถึงตัวจะใกล้กัน
ผมไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับเขา

1564
01:52:52,666 --> 01:52:55,125
สิทธารถ์ไม่เคยปฏิบัติ
กับผมเหมือนเป็นน้อง

1565
01:52:57,375 --> 01:53:00,291
ผมนึกได้ว่าผมเรียกที่นั่น
ว่าบ้านไม่ได้ ถ้าไม่มีแม่

1566
01:53:00,416 --> 01:53:03,416
เขาทำอะไรตามชอบใจ

1567
01:53:04,416 --> 01:53:06,041
ไม่ว่าเขาจะเข้าวิทยาลัยไหน

1568
01:53:06,125 --> 01:53:09,958
เขาจะต้องถูกสั่งย้ายทุกครั้ง

1569
01:53:11,375 --> 01:53:12,458
อดิตยา

1570
01:53:14,583 --> 01:53:15,666
- อดิตยา!
- นี่!

1571
01:53:15,750 --> 01:53:17,625
- มานี่!
- ปล่อยผม!

1572
01:53:17,708 --> 01:53:18,958
แกทำบ้าอะไร

1573
01:53:20,750 --> 01:53:22,375
แกมันก็ใช้ชีวิตสกปรกเหมือนแม่แก

1574
01:53:22,458 --> 01:53:24,291
กล้าดียังไงมาว่าแม่แบบนี้!

1575
01:53:24,375 --> 01:53:25,625
แกกล้าตบพ่อฉันได้ไง!

1576
01:53:26,458 --> 01:53:28,791
- แกกล้ามาตบพ่อฉันได้ไง
- สิทธารถ์ ควบคุมตัวเอง

1577
01:53:28,875 --> 01:53:30,958
- หยุดสิ สิทธารถ์!
- กล้าดียังไง!

1578
01:53:31,041 --> 01:53:32,416
ปล่อยผมนะพ่อ!

1579
01:53:32,500 --> 01:53:34,000
ลุกขึ้น พอได้แล้ว!

1580
01:53:34,083 --> 01:53:35,958
- นี่…
- สิทธารถ์ หยุดสิ!

1581
01:53:40,583 --> 01:53:42,583
อดิตยา ทั้งสองคนพอได้แล้ว

1582
01:53:42,666 --> 01:53:43,708
หยุดสิ

1583
01:53:43,791 --> 01:53:44,916
บ้าไปแล้วเหรอ

1584
01:53:45,000 --> 01:53:46,208
หยุดสิ ลุกขึ้นมา!

1585
01:53:47,125 --> 01:53:48,291
หยุดนะ!

1586
01:53:49,208 --> 01:53:50,583
บ้าไปแล้วเหรอ

1587
01:53:50,666 --> 01:53:52,041
- นี่!
- หยุดสิ!

1588
01:53:53,041 --> 01:53:54,250
จะฆ่ากันหรือไง

1589
01:53:54,333 --> 01:53:57,000
แม่ควรจะยังไม่ตาย!
พวกแกน่าจะตายๆ ไปซะ!

1590
01:53:57,083 --> 01:53:58,500
อดิตยา เดี๋ยวสิ!

1591
01:54:00,708 --> 01:54:03,083
พ่ออยากให้ผมเรียนกฎหมายแบบเขา

1592
01:54:03,750 --> 01:54:05,125
แต่ผมเลือกวิศวกรรม

1593
01:54:06,916 --> 01:54:07,916
อดิตยาเรียนกฎหมาย

1594
01:54:10,041 --> 01:54:13,000
ไม่ใช่เพราะรักพ่อ แต่เพราะเกลียดผม

1595
01:54:13,583 --> 01:54:16,083
ผมรู้เพราะเขาลาออก
จากโรงเรียนกฎหมายในปีแรก

1596
01:54:17,000 --> 01:54:18,833
เขาอยากนำหน้าผมเสมอ

1597
01:54:19,541 --> 01:54:22,291
ผมรู้สามภาษา เขาเลยเรียนหก

1598
01:54:24,416 --> 01:54:27,000
เขามาบ้านเฉพาะเวลาต้องการเงิน

1599
01:54:28,166 --> 01:54:30,791
พ่อเสียตอนผมเรียนวิทยาลัยปีสุดท้าย

1600
01:54:32,083 --> 01:54:34,750
หลังพ่อเสีย
เราก็ไม่มีอะไรให้ต้องยุ่งกันอีก

1601
01:54:35,625 --> 01:54:36,750
เราเดินไปคนละทาง

1602
01:54:37,500 --> 01:54:38,875
ผมก็คิดแบบนั้น

1603
01:54:40,875 --> 01:54:44,416
จนรู้ตัวไม่นานมานี้ว่าเขาคอยตามผม

1604
01:54:50,083 --> 01:54:52,041
ผมก่อตั้งบริษัทก่อสร้างขึ้นมา

1605
01:54:52,125 --> 01:54:54,416
หลังจากสอบวิศวกรรมผ่านในอันดับที่ดี

1606
01:54:54,500 --> 01:54:57,125
ชีวิตผมมีความสำเร็จ
ทั้งด้านส่วนตัวและการงาน

1607
01:54:57,208 --> 01:54:58,375
ผมมีความสุข

1608
01:55:00,041 --> 01:55:01,333
อดิตยาทนไม่ได้

1609
01:55:01,958 --> 01:55:04,916
เพราะชีวิตเขาเหลวแหลก

1610
01:55:07,625 --> 01:55:10,166
ไม่ชัดเจนและสิ้นหวัง

1611
01:55:10,250 --> 01:55:12,458
ยิ่งกว่านั้นเขายังติดเหล้า
บุหรี่ และการพนัน

1612
01:55:14,666 --> 01:55:16,916
เขามีความเห็นเรื่องผู้หญิง
ต่างจากผมมาก

1613
01:55:18,083 --> 01:55:20,041
สิ่งเดียวในชีวิตที่เขาหมกมุ่นคือ…

1614
01:55:20,666 --> 01:55:21,666
ผมเอง

1615
01:55:40,750 --> 01:55:44,208
ผมรู้ว่าเขาจะรบกวนชีวิตผม
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1616
01:56:27,791 --> 01:56:28,791
- ไง
- ว่าไง

1617
01:56:29,541 --> 01:56:30,958
ฉันหาแหวนเพชรที่ซื้อให้มหิมาไม่เจอ

1618
01:56:31,041 --> 01:56:33,541
- อะไรนะ
- ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่เบื้องหลัง

1619
01:56:34,583 --> 01:56:36,041
เรารู้จักตำรวจบ้างไหม

1620
01:56:36,125 --> 01:56:37,833
โอเค ฉันจัดการเอง

1621
01:56:37,916 --> 01:56:39,000
ฟังนะ

1622
01:56:39,791 --> 01:56:40,625
อย่าทำให้เป็นทางการ

1623
01:56:40,708 --> 01:56:42,041
ได้ เข้าใจแล้ว

1624
01:56:47,666 --> 01:56:48,583
นี่พวกเขา สิทธุ

1625
01:56:50,333 --> 01:56:51,791
เราพยายามเต็มที่แล้ว

1626
01:56:51,875 --> 01:56:53,791
แต่ถ้าเรามือหนักไปเขาจะตาย

1627
01:56:54,375 --> 01:56:56,333
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องแหวนครับ

1628
01:56:56,416 --> 01:56:57,875
โอเค ไปได้แล้ว

1629
01:57:06,375 --> 01:57:08,541
เปิดลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งดูสิ

1630
01:57:13,916 --> 01:57:15,333
เห็นแหวนไหม

1631
01:57:17,291 --> 01:57:19,208
ฉันทิ้งรูปแม่เราไว้นั่นด้วย

1632
01:57:20,250 --> 01:57:21,208
เดี๋ยวจะไปเอาคืน

1633
01:57:23,708 --> 01:57:26,375
วันนี้ฉันได้รู้ว่า
ร่างกายเรามีหลายชิ้นส่วนเลย

1634
01:57:27,000 --> 01:57:29,125
หลังนายทำฉันโดนอัดเละ

1635
01:57:30,833 --> 01:57:32,666
แต่ก่อนฉันก็เกลียดนายมากแล้ว

1636
01:57:35,833 --> 01:57:37,125
วันนี้นายทำพลาดเพิ่ม

1637
01:57:39,583 --> 01:57:41,333
ตอนนี้ฉันยิ่งเกลียดนายมากขึ้น

1638
01:57:43,416 --> 01:57:45,708
นายทำให้ฉันรู้ว่า
เรามีสายเลือดเดียวกัน

1639
01:57:48,875 --> 01:57:50,458
ทีนี้ฉันจะทำให้นายรู้บ้าง

1640
01:58:01,916 --> 01:58:04,708
วันนี้ผมได้เห็นเขา
เป็นครั้งแรกหลังจากคราวนั้น

1641
01:58:06,500 --> 01:58:10,291
พอคิดจากเหตุการณ์นั้น
ผมว่าเขาพยายามทำให้ผมติดกับคดีนี้

1642
01:58:11,083 --> 01:58:14,250
ผมว่าเขาพูดความจริงครับ

1643
01:58:15,875 --> 01:58:17,375
ผมว่าเขาโกหก

1644
01:58:17,458 --> 01:58:19,666
เขาจะหนีทำไมถ้าไม่ได้ฆ่า

1645
01:58:24,625 --> 01:58:26,458
- ไง สารถี
- ไง นาเกนดระ!

1646
01:58:26,541 --> 01:58:28,875
- เราเจอวิธีจับสิทธารถ์แล้ว
- ขอบใจ

1647
01:58:30,875 --> 01:58:33,000
งานเราจบแล้ว มาที่ออฟฟิศฉันเร็ว

1648
01:58:35,791 --> 01:58:36,708
ท่านครับ คุณภุปาติ

1649
01:58:37,458 --> 01:58:39,250
คุณนาเกนดระเรียกคุณทั้งคู่

1650
01:58:40,000 --> 01:58:40,875
สุธา

1651
01:58:40,958 --> 01:58:42,416
นี่ เขาเรียกเรานะ

1652
01:58:44,000 --> 01:58:45,541
- รักฮัพ
- ครับ

1653
01:58:45,625 --> 01:58:47,208
- เขาเรียกพวกเขาทำไม
- ไม่รู้ครับ

1654
01:58:47,291 --> 01:58:48,916
- เขาแค่บอกให้เรียก
- โอเค

1655
01:58:49,500 --> 01:58:50,583
ครับ

1656
01:58:52,083 --> 01:58:53,291
คุณบอกเราหลายอย่าง

1657
01:58:53,375 --> 01:58:56,250
แต่ยังไม่ตอบ
คำถามหนึ่งของคุณนาเกนดระ

1658
01:58:57,750 --> 01:59:00,208
คุณออกจากงานเลี้ยง
เพราะว่าไปขึ้นทะเบียน

1659
01:59:00,916 --> 01:59:03,541
แต่วันต่อมา
คุณไม่ได้ไปขึ้นทะเบียนอะไรเลย

1660
01:59:03,625 --> 01:59:04,625
ทำไมล่ะ

1661
01:59:10,208 --> 01:59:11,416
ไม่เป็นไร บอกฉันได้

1662
01:59:11,500 --> 01:59:12,625
หมายเลข 98824

1663
01:59:13,625 --> 01:59:15,166
ต่อด้วย 88431

1664
01:59:16,166 --> 01:59:17,125
ชเวถา

1665
01:59:17,958 --> 01:59:19,875
ลูกสาวคุณนาเกนดระ นี่เป็นเบอร์เธอ

1666
01:59:19,958 --> 01:59:24,666
ค่ะ สามีกับฉัน
ไปวิศาขเพื่อเจอสิทธารถ์

1667
01:59:25,208 --> 01:59:26,416
เราคุยกับเขามา

1668
01:59:26,500 --> 01:59:30,416
เขาเข้าใจปัญหาการเงินเรา
และช่วยเราค่ะ

1669
01:59:30,500 --> 01:59:32,166
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- เปล่าค่ะ

1670
01:59:34,000 --> 01:59:35,916
คุณนาเกนดระจะคอยสอดส่องทุกที่

1671
01:59:37,166 --> 01:59:38,708
เพื่อจะหาพวกเขา

1672
01:59:42,333 --> 01:59:43,666
ผมเลยไม่เปิดเผยอะไร

1673
01:59:45,916 --> 01:59:46,875
- คุณนาเกนดระอยู่ไหน
- ไม่ทราบครับ

1674
01:59:46,958 --> 01:59:50,000
เขาคุยกับใครบางคนผ่านมือถือ
แล้วก็ไปกับภุปาติและสุธาการ

1675
01:59:50,750 --> 01:59:51,791
- ไพดี
- ครับ

1676
01:59:52,458 --> 01:59:55,041
พวกนายมีใครเปิดประตู
โดยไม่ใช้กุญแจได้ไหม

1677
01:59:57,958 --> 01:59:59,083
เราทำได้ทุกคนครับ

1678
02:00:07,291 --> 02:00:08,583
หากุญแจรถมา

1679
02:00:08,666 --> 02:00:09,708
ได้ครับ

1680
02:00:10,875 --> 02:00:14,000
คุณไม่เชื่อสิทธารถ์เหรอครับ

1681
02:00:14,583 --> 02:00:17,291
เขาบอกว่าใช้เวลา
สามชั่วโมงถึงถึงบ้าน

1682
02:00:17,375 --> 02:00:20,125
ในคืนเกิดเหตุเพราะยางรั่ว

1683
02:00:20,208 --> 02:00:23,500
แต่เราไม่มีหลักฐานมาพิสูจน์

1684
02:00:25,208 --> 02:00:26,875
- บริษัทแท็กซี่ทั้ง…
- ท่านครับ

1685
02:00:27,416 --> 02:00:28,666
กุญแจรถ

1686
02:00:30,291 --> 02:00:32,708
ทีนี้เราก็จะรู้ว่า
สิทธารถ์พูดความจริงไหม

1687
02:00:38,500 --> 02:00:40,083
ระหว่างทางรถผมยางรั่ว

1688
02:00:42,875 --> 02:00:45,083
เขาพูดความจริงครับ รถเขายางรั่ว

1689
02:00:52,041 --> 02:00:54,708
- ถ้าตำรวจมา…
- ตำรวจเหรอ

1690
02:00:55,250 --> 02:00:58,708
บอกเขาว่าคืนนั้นนายป่วย
และฉันดูแลนาย

1691
02:00:58,791 --> 02:01:01,125
พวกเขาจะไป
ก่อนพวกเขากลับมา นายต้องหนี

1692
02:01:01,208 --> 02:01:03,125
เดินทางต่อเนื่องสักสองสามวัน

1693
02:01:03,208 --> 02:01:04,916
แล้วตำรวจล่ะ ทำไมต้องให้หนี

1694
02:01:05,000 --> 02:01:06,291
นายทำอะไรไป

1695
02:01:06,375 --> 02:01:07,583
เพื่อเอาเงินให้บาบชิ

1696
02:01:07,666 --> 02:01:09,833
ห้ามถาม! ทำตามก็พอ!

1697
02:01:11,958 --> 02:01:13,583
(วันที่สอง 23.40 น.)

1698
02:01:13,666 --> 02:01:15,458
ไม่ได้ดูน้ำมันในถังเหรอ

1699
02:01:15,541 --> 02:01:16,583
ขอโทษครับ ผมจะจัดการในห้านาที

1700
02:01:16,666 --> 02:01:18,208
- เร็วๆ เลย
- ได้ครับ

1701
02:01:18,291 --> 02:01:19,250
โอเค รักฮัพ

1702
02:01:26,291 --> 02:01:27,208
ท่านครับ

1703
02:01:27,291 --> 02:01:29,625
- มีอะไร ไพดี
- ผมมั่นใจว่าอดิตยาคือฆาตกร

1704
02:01:31,041 --> 02:01:33,375
อดิตยาถอนเงินล้านหนึ่งแสนจากบัญชี

1705
02:01:33,958 --> 02:01:35,958
แค่สี่วันก่อนอาคาชตาย

1706
02:01:36,041 --> 02:01:38,500
และหนึ่งวันหลังอาคาชตาย

1707
02:01:38,583 --> 02:01:40,083
เขาก็จ่ายเงิน
ที่เวม่าเพื่อนเขายืมบาบชิ

1708
02:01:40,166 --> 02:01:43,833
เก้าแสนบวกดอกเบี้ย

1709
02:01:45,208 --> 02:01:48,291
ยิ่งกว่านั้นเวม่าก็หนี
ออกจากเมืองแล้วเมื่อวานครับ

1710
02:01:50,583 --> 02:01:53,125
คุณนาเกนดระ
ได้ข้อมูลมาแล้วเมื่อตอนเย็น

1711
02:01:53,916 --> 02:01:58,583
แต่ไม่เปิดเผย
เพราะไม่อยากให้แผนล่มครับ

1712
02:01:58,666 --> 02:02:01,625
- แผนอะไร
- ในวันที่เกิดเหตุ

1713
02:02:01,708 --> 02:02:04,791
มีการปล้น
ร้านเครื่องประดับที่ถนนบาซ่าร์

1714
02:02:05,458 --> 02:02:08,416
ไม่มีใครรู้ว่าผู้กระทำเป็นใคร
เป็นคดีที่ไขไม่ได้

1715
02:02:08,500 --> 02:02:11,166
คุณนาเกนดระ
อยากเบี่ยงให้คดีไปในทางที่ผิด

1716
02:02:11,250 --> 02:02:13,583
โดยจัดฉากให้อดิตยาเป็นคนปล้น

1717
02:02:14,166 --> 02:02:15,166
เอานิ้ววางไว้ตรงนี้

1718
02:02:15,250 --> 02:02:17,666
ด้วยความแค้นส่วนตัว

1719
02:02:18,291 --> 02:02:20,791
คุณนาเกนดระอยากจับ
สิทธารถ์ในคดีฆาตกรรมนี้

1720
02:02:20,875 --> 02:02:22,125
นี่เป็นแผนใหญ่เขาครับ

1721
02:02:22,708 --> 02:02:24,125
เอานิ้ววางนี่

1722
02:02:24,208 --> 02:02:25,250
ทำไมครับ

1723
02:02:25,333 --> 02:02:26,708
- เพื่อนายเอง…
- เดี๋ยว

1724
02:02:29,833 --> 02:02:31,500
เงินล้านหนึ่งแสน

1725
02:02:32,125 --> 02:02:35,791
ในตู้อาคาชหายไปหลังฆาตกรรม

1726
02:02:36,958 --> 02:02:39,750
และหนึ่งวันหลังเกิดเหตุ
นายก็ให้เงินบาบชิเก้าแสน

1727
02:02:39,833 --> 02:02:42,916
จ่ายหนี้ของเวม่าเพื่อนนาย

1728
02:02:46,000 --> 02:02:49,750
แค่นี้ก็พอที่จะพิสูจน์ว่า
นายเป็นฆาตกรแล้ว

1729
02:02:56,333 --> 02:02:58,166
ผมได้เงินมา
จากการเล่นโป๊กเกอร์ชนะนะครับ

1730
02:02:58,250 --> 02:02:59,416
อะไรนะ

1731
02:02:59,500 --> 02:03:02,416
ผมเล่นโป๊กเกอร์ได้เงินมาเก้าแสน

1732
02:03:05,833 --> 02:03:06,708
รถันลัล

1733
02:03:07,333 --> 02:03:09,833
เราเล่นโป๊กเกอร์
ที่ห้องรับรองกันเดือนละครั้ง

1734
02:03:09,916 --> 02:03:11,500
เงินเดิมพันเริ่มที่แสนรูปี

1735
02:03:12,250 --> 02:03:15,291
อดิตยามาที่นี่ในคืนวันที่สอง

1736
02:03:15,375 --> 02:03:17,916
เขาเล่นทั้งคืน ได้เงินไปหนึ่งล้าน

1737
02:03:18,625 --> 02:03:21,500
- ไปเป็นพยานในศาลได้ไหม
- ได้ครับ

1738
02:03:21,583 --> 02:03:24,000
ผู้ช่วยผบ.ตร.ก็มาห้องรับรองเราด้วย

1739
02:03:26,416 --> 02:03:27,583
ขอบคุณครับ

1740
02:03:29,416 --> 02:03:30,250
ท่านครับ

1741
02:03:30,333 --> 02:03:32,833
คดีไขได้แล้ว สิทธารถ์เป็นคนผิด

1742
02:03:33,875 --> 02:03:34,833
ท่านครับ

1743
02:03:35,958 --> 02:03:37,208
ปิดคดีได้แล้ว

1744
02:03:37,291 --> 02:03:38,458
อดิตยาเป็นคนผิด

1745
02:03:39,875 --> 02:03:41,958
นอกจากหูแล้วสมองนายก็ยังไปด้วยเหรอ

1746
02:03:42,041 --> 02:03:43,833
สถานีโทรมาหาผมครับ

1747
02:03:43,916 --> 02:03:46,000
หวังว่าท่านจะจำได้ว่าสิทธารถ์บอกเรา

1748
02:03:46,083 --> 02:03:47,958
ว่าคืนนั้นคนขับแท็กซี่
ช่วยเขาเรื่องยางแบน

1749
02:03:48,041 --> 02:03:49,833
คนขับอยู่สถานีเราแล้วครับ

1750
02:03:50,416 --> 02:03:52,958
ทำไมท่านไม่… ท่านครับ

1751
02:03:53,541 --> 02:03:55,791
เราแจ้งบริษัทแท็กซี่ทุกแห่งแล้ว

1752
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
และเกือบสอบถามครบทุกคน

1753
02:03:57,583 --> 02:03:59,708
คนที่เหลือที่ยังไม่ได้รับแจ้ง
กำลังมาที่สถานี

1754
02:03:59,791 --> 02:04:01,333
สองวันก่อนเขาไปไฮเดอราบาด

1755
02:04:01,416 --> 02:04:03,375
เขาเพิ่งมาสถานีเมื่อชั่วโมงก่อน

1756
02:04:05,125 --> 02:04:07,583
คนขับคนนี้ช่วยสิทธารถ์เรื่องยาง

1757
02:04:08,125 --> 02:04:09,166
ข้อมูลจริงไหม

1758
02:04:09,250 --> 02:04:10,083
ครับท่าน

1759
02:04:12,458 --> 02:04:13,833
เจ้าของบอกเราว่าอดิตยา

1760
02:04:14,666 --> 02:04:19,416
เล่นโป๊กเกอร์อยู่ที่ห้องรับรอง
ในคืนที่เกิดเหตุ

1761
02:04:20,166 --> 02:04:22,458
งั้นอดิตยาก็ไม่ได้ฆ่าอาคาช

1762
02:04:24,041 --> 02:04:25,458
และคนขับแท็กซี่ก็เป็นพยาน

1763
02:04:26,208 --> 02:04:28,458
ว่ารถสิทธารถ์ยางรั่วจริง

1764
02:04:28,541 --> 02:04:30,583
เขาช่วยสิทธารถ์ในคืนเกิดเหตุ

1765
02:04:31,166 --> 02:04:33,833
งั้นสิทธารถ์ก็ไม่ได้ฆ่าอาคาช

1766
02:04:35,125 --> 02:04:38,583
เราไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องส่งรายงานนี้ให้ศาล

1767
02:04:39,416 --> 02:04:40,875
และให้ศาลพิจารณา

1768
02:04:44,750 --> 02:04:47,833
หลังจากทั้งหมดนี่
เราก็กลับมานับหนึ่งใหม่

1769
02:04:48,666 --> 02:04:50,125
เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

1770
02:04:50,708 --> 02:04:52,250
คดีลากยาวไปเจ็ดเดือน

1771
02:04:52,333 --> 02:04:54,500
และสุดท้ายคำตัดสินก็ออกมา

1772
02:04:55,166 --> 02:04:57,958
คดีหมายเลข 220/2019!

1773
02:04:58,041 --> 02:04:59,583
อดิตยาและสิทธารถ์!

1774
02:05:00,958 --> 02:05:03,375
เราไม่นึกว่าศาลจะตัดสินแบบนี้

1775
02:05:10,000 --> 02:05:13,750
ไม่ต้องสงสัยว่านายคนหนึ่งเป็นฆาตกร

1776
02:05:16,958 --> 02:05:19,416
แต่เหล่าผู้ดำเนินคดีล้มเหลว

1777
02:05:20,250 --> 02:05:22,875
ในการพิสูจน์ตัวฆาตกร

1778
02:05:25,541 --> 02:05:29,166
กฎหมายมีไว้ลงโทษคนผิดจริงไหม

1779
02:05:32,625 --> 02:05:35,041
แต่จะทำยังไงได้
ถ้าเราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1780
02:05:35,958 --> 02:05:38,000
กฎหมายลงโทษพวกนายทั้งคู่ไม่ได้

1781
02:05:38,708 --> 02:05:43,458
เพราะนายคนหนึ่งบริสุทธิ์

1782
02:05:45,375 --> 02:05:47,458
"ถึงผู้กระทำผิดเป็นร้อย
จะรอดก็ไม่สำคัญ

1783
02:05:47,541 --> 02:05:49,750
เราต้องไม่ลงโทษผู้บริสุทธิ์
แม้เพียงคนเดียว"

1784
02:05:49,833 --> 02:05:52,458
นี่เป็นกฎข้อแรกของกฎหมาย

1785
02:05:54,708 --> 02:05:57,166
ฉันต้องตัดสินตามหลักฐานที่ถูกเสนอมา

1786
02:05:58,458 --> 02:05:59,291
(ความจริงชนะเสมอ)

1787
02:05:59,375 --> 02:06:01,083
เธอเป็นคนสอบสวนคดีนี้ไหม

1788
02:06:01,666 --> 02:06:02,875
ค่ะ ศาลที่เคารพ

1789
02:06:02,958 --> 02:06:05,041
นี่เป็นจุดด่างพร้อยของหน่วยงานเธอนะ

1790
02:06:09,625 --> 02:06:13,333
ในคดีของอาคาช
ผู้กระทำผิดไม่อาจพิสูจน์ได้

1791
02:06:14,583 --> 02:06:18,166
ฉะนั้นผู้ต้องสงสัยสิทธารถ์และอดิตยา

1792
02:06:19,458 --> 02:06:21,833
จะเป็นอิสระ

1793
02:06:26,458 --> 02:06:28,541
เขาปล่อยพวกเขาทั้งคู่จริงเหรอคะ

1794
02:06:29,083 --> 02:06:30,083
จริง

1795
02:06:30,166 --> 02:06:32,583
แล้วใครกันแน่ที่ก่อเหตุคะ

1796
02:06:36,500 --> 02:06:37,791
- ไม่รู้
- ไม่รู้เลย

1797
02:06:38,375 --> 02:06:39,541
เราไม่รู้

1798
02:06:42,083 --> 02:06:44,583
ท่านครับ เราจะย้ายทุกอย่างไปชั้นบน

1799
02:06:44,666 --> 02:06:46,625
- อยากให้ย้ายเอกสารไปไหม
- โอเค

1800
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
(หนึ่งอาทิตย์หลังการตัดสิน)

1801
02:06:50,958 --> 02:06:52,416
ฉันบอกให้ส่งรูปนี้คืนบ้านสิทธารถ์ไง

1802
02:06:52,500 --> 02:06:54,041
ขอโทษครับ ผมลืม

1803
02:06:54,125 --> 02:06:56,208
เดี๋ยวผมให้รักฮัพเอาไปคืน

1804
02:06:58,291 --> 02:06:59,875
สาวคนนี้

1805
02:07:00,625 --> 02:07:03,750
คดียาวเจ็ดเดือน แต่เธอไม่มาหา
สิทธารถ์แม้แต่ครั้งเดียว

1806
02:07:04,666 --> 02:07:07,583
ฉันถามเขาเรื่องเธอ
ตอนฉันเจอรูปที่บ้านเขา

1807
02:07:08,875 --> 02:07:10,625
เขาบอกเราว่าเธอเลิกกับเขา

1808
02:07:10,708 --> 02:07:12,916
เพราะเราตั้งข้อหาเขา
แล้วจับเขาเข้าคุก

1809
02:07:14,250 --> 02:07:18,583
(ด้วยรัก จากมหิมา)

1810
02:07:27,125 --> 02:07:28,333
เป็นอะไรไปครับ

1811
02:07:28,416 --> 02:07:29,666
คุณคิดอะไรอยู่

1812
02:07:34,083 --> 02:07:36,625
ครั้งแรกที่เราเรียก
สิทธารถ์มาสอบถาม

1813
02:07:38,083 --> 02:07:40,166
เราให้เขาดูหลักฐานรูปถ่าย

1814
02:07:40,750 --> 02:07:41,708
จำได้ไหม

1815
02:07:44,958 --> 02:07:46,541
ไพดี นายจำได้ไหม

1816
02:07:47,666 --> 02:07:48,833
ได้ครับ

1817
02:07:53,625 --> 02:07:56,750
ตอนเห็นรูปเขาเงียบไป

1818
02:07:58,250 --> 02:08:01,208
เขาไม่พูดถึงน้องชายฝาแฝดด้วยซ้ำ

1819
02:08:02,458 --> 02:08:04,583
เราพลาดรายละเอียดเล็กๆ ไป ไพดี

1820
02:08:07,416 --> 02:08:10,666
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่เจาะจงไม่ได้

1821
02:08:15,125 --> 02:08:17,250
- ฮัลโหล
- นี่ยามินี

1822
02:08:17,333 --> 02:08:19,291
- รองสารวัตรสถานีเอ็มวีพี
- ครับ

1823
02:08:20,291 --> 02:08:23,666
คุณบอกฉันเรื่องสาวที่อาคาชรัก
สมัยเรียนวิทยาลัย

1824
02:08:24,250 --> 02:08:25,541
ครับ

1825
02:08:26,125 --> 02:08:27,291
เธอชื่ออะไรนะ

1826
02:08:30,458 --> 02:08:31,583
มหิมา

1827
02:09:00,250 --> 02:09:01,666
(สองสามวันก่อนการฆาตกรรม)

1828
02:09:01,750 --> 02:09:04,291
มหิมาควรจะอยู่ที่งานแต่งเพื่อน
ในกัลกัตตา

1829
02:09:04,375 --> 02:09:05,458
แต่เธอไปไม่ถึง

1830
02:09:05,541 --> 02:09:07,375
ฉันลองโทรหาเธอหลายครั้ง

1831
02:09:07,458 --> 02:09:09,375
แต่โทรศัพท์เธอปิดตลอด

1832
02:09:12,708 --> 02:09:15,083
สิทธารถ์ ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ

1833
02:09:15,166 --> 02:09:17,541
ฉันไม่แน่ใจว่าควรพูดไหมด้วย

1834
02:09:17,625 --> 02:09:19,750
แต่สถานการณ์ทำให้ฉันต้องบอก

1835
02:09:19,833 --> 02:09:21,333
ฉันรู้มาว่า

1836
02:09:21,958 --> 02:09:25,166
เธอออกจากวิศาขกับผู้ชาย
แล้วไปสถานีอื่น

1837
02:09:26,583 --> 02:09:28,041
ดูเหมือนพวกเขาสนิทกันมาก

1838
02:09:32,416 --> 02:09:34,791
ผมรู้จักมหิมาดี
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

1839
02:09:34,875 --> 02:09:37,541
สิทธารถ์ คนที่ฉันรู้จัก
เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันนะ

1840
02:09:38,083 --> 02:09:39,583
ฉันบอกก็เพื่อตัวคุณเอง

1841
02:09:39,666 --> 02:09:41,791
อย่าเสียเวลาเลย

1842
02:09:41,875 --> 02:09:43,000
ลืมเธอไปเถอะ

1843
02:09:44,208 --> 02:09:47,083
คุณรู้ไหมว่าชายคนนั้นเป็นใคร

1844
02:09:48,375 --> 02:09:49,416
อาคาช

1845
02:09:52,125 --> 02:09:53,958
เขาเรียนวิทยาลัยเดียวกับมหิมา

1846
02:10:07,291 --> 02:10:09,041
ฉันวางยาเครื่องดื่มมหิมา

1847
02:10:11,833 --> 02:10:14,958
ตอนเธอไม่ได้สติ ฉันก็พาเธอไป

1848
02:10:17,458 --> 02:10:21,041
ฉันฉีดยาใส่เธอ
และมีอะไรกับเธอสองวันเต็มๆ

1849
02:10:38,166 --> 02:10:40,125
ไม่มีใครปฏิเสธฉันได้

1850
02:10:41,708 --> 02:10:45,000
และฉันก็ฆ่าเธอ
ด้วยการให้เสพยาเกินขนาด

1851
02:10:47,000 --> 02:10:48,875
ฉันให้เงินตำรวจไปหนึ่งล้าน

1852
02:10:48,958 --> 02:10:51,208
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่แจ้งความฉัน!

1853
02:10:51,291 --> 02:10:55,541
เธอพร่ำเรียกชื่อนายจนสิ้นลมเลย

1854
02:11:59,666 --> 02:12:00,500
ท่านครับ

1855
02:12:03,041 --> 02:12:06,000
รายงานนี้ถูกส่งมาจาก
โรงพยาบาลไฮเดอราบาดเอร์รากัททา

1856
02:12:09,041 --> 02:12:10,833
พวกเขาไม่ได้ให้รายละเอียด
สิ่งที่เราถามไปตรงๆ

1857
02:12:10,916 --> 02:12:13,666
แต่พวกเขาส่งเอกสาร
ที่เกี่ยวข้องกับสิทธารถ์

1858
02:12:13,750 --> 02:12:15,208
และอดิตยาจากหัวหน้าแพทย์มา

1859
02:12:15,291 --> 02:12:18,333
ใครเข้ารับการรักษา
สิทธารถ์หรืออดิตยา

1860
02:12:20,041 --> 02:12:21,375
ทั้งคู่

1861
02:12:22,833 --> 02:12:26,625
ใช่ครับ สิทธารถ์อยู่นี่สามเดือน
อดิตยาอยู่หนึ่งปี

1862
02:12:26,708 --> 02:12:29,916
พวกเขาทั้งคู่ต่อยกันรุนแรง
ตอนอายุ 16 ปี

1863
02:12:32,291 --> 02:12:34,916
อ่านบรรทัดสุดท้าย
ของรายงานหัวหน้าแพทย์สิครับ

1864
02:12:35,083 --> 02:12:36,291
ตรงนั้นอธิบายทั้งหมด

1865
02:12:39,666 --> 02:12:44,041
"ถึงพวกเขาจะเกลียดอีกฝ่ายสุดหัวใจ

1866
02:12:45,250 --> 02:12:46,708
แต่ถ้าเจอปัญหา…

1867
02:12:51,291 --> 02:12:52,625
พวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียว"

1868
02:13:21,458 --> 02:13:24,083
ตอนนายหยุดฉัน
ตอนฉันพยายามหนีจากสถานี

1869
02:13:24,166 --> 02:13:26,083
ฉันนึกว่านายทำเพราะโมโหฉัน

1870
02:13:27,708 --> 02:13:29,416
แต่ฉันนึกได้ทีหลังว่า
นายทำเพื่อช่วยฉัน

1871
02:13:29,500 --> 02:13:32,083
ฉันรู้ว่านายสนใจแต่อาคาช

1872
02:13:32,166 --> 02:13:33,541
ตั้งแต่ที่นายวางแผนฆ่าเขา

1873
02:13:35,166 --> 02:13:38,083
นายระวังไม่ทิ้งหลักฐานไว้

1874
02:13:38,166 --> 02:13:40,000
แต่นายไม่ได้ติดตามการสืบสวน

1875
02:13:41,333 --> 02:13:42,666
แต่ฉันติดตามมัน

1876
02:13:52,208 --> 02:13:53,750
เพราะรูปถ่ายนั่น

1877
02:13:53,833 --> 02:13:55,333
นายเลยถูกจับ ไร้ทางหนี

1878
02:13:59,041 --> 02:14:00,333
คดีแน่นหนามาก

1879
02:14:00,916 --> 02:14:03,166
ไม่ถูกจำคุกตลอดชีวิตก็ประหาร

1880
02:14:04,583 --> 02:14:07,708
ฉันนึกได้ว่าทางเดียว
ที่นายจะรอดคือฉันมีเอี่ยว

1881
02:14:20,166 --> 02:14:21,666
นี่ หยุดนะ!

1882
02:14:21,750 --> 02:14:22,833
จับเขา!

1883
02:14:23,666 --> 02:14:25,208
หยุดสิ!

1884
02:14:25,916 --> 02:14:26,916
เข้ามา

1885
02:14:31,041 --> 02:14:33,125
เราส่งรูปเขาไปทุกสถานี

1886
02:14:33,208 --> 02:14:36,541
รองสารวัตรสถานีมาธุราวดา
ระบุตัวเขาแล้วส่งมาที่นี่

1887
02:14:38,291 --> 02:14:41,958
ฉันรู้ว่านาเกนดระ
จะทำทุกอย่างเพื่อจับนาย

1888
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
นายตายแน่

1889
02:14:44,833 --> 02:14:46,375
เขาเป็นสารวัตร

1890
02:14:46,458 --> 02:14:47,666
เขาทำได้ทุกอย่าง

1891
02:14:48,625 --> 02:14:50,583
ฉันต้องหาสิ่งที่จะหยุดเขา

1892
02:14:52,000 --> 02:14:53,333
นั่นทำให้ฉันรู้จัก…

1893
02:14:54,166 --> 02:14:55,166
เรื่องยามินี

1894
02:15:01,208 --> 02:15:02,166
เกิดอะไรขึ้นครับ

1895
02:15:03,625 --> 02:15:06,833
ฉันเข้ามาที่สถานีตำรวจ
หลังรู้เรื่องเธอ

1896
02:15:07,666 --> 02:15:09,625
ทันทีที่อดิตยาเข้ามาที่สถานี

1897
02:15:11,500 --> 02:15:13,416
เขาก็เริ่มเล่นเกมจิตวิทยากับฉัน

1898
02:15:16,083 --> 02:15:17,958
ทำให้แน่ใจว่าฉันจะพุ่งเป้าที่เขา

1899
02:15:18,875 --> 02:15:20,875
เบี่ยงความสนใจฉันจากสิทธารถ์

1900
02:15:23,041 --> 02:15:24,375
เขาเบี่ยงความสนใจฉัน

1901
02:15:28,625 --> 02:15:30,000
ไอ้ทึ่มเอ๊ย!

1902
02:15:30,083 --> 02:15:33,041
เธอถูกพักงานสามเดือน
เพราะช่วยผู้ถูกกล่าวหาในคดี

1903
02:15:33,583 --> 02:15:36,833
ถึงเธอจะเป็นตำรวจที่จริงใจ
แต่โดยธรรมชาติแล้วเป็นคนใจดี

1904
02:15:38,708 --> 02:15:41,916
ฉันรู้ว่าเธอจะช่วยได้มาก
ถ้าฉันดักเธอเข้ามาอยู่ในแผนได้

1905
02:15:42,250 --> 02:15:43,083
และฉันก็คิดถูก

1906
02:15:43,166 --> 02:15:46,583
ต้องไม่มีใครรู้ว่า
ฉันหาคนขับแท็กซี่มา

1907
02:15:47,291 --> 02:15:48,666
รู้แค่เราสองคนก็พอ

1908
02:15:48,750 --> 02:15:50,666
ถ้าเธอรู้ความจริงแล้วรื้อคดีล่ะ

1909
02:15:52,541 --> 02:15:54,125
ตอนนี้เธอคงรู้แล้ว

1910
02:15:54,208 --> 02:15:55,958
แต่ตอนนี้เธอทำอะไรไม่ได้

1911
02:15:56,041 --> 02:15:59,250
เพราะเธอเป็นคนสร้าง
หลักฐานปลอมให้นาย

1912
02:16:01,500 --> 02:16:02,833
ถ้าเธอรื้อคดี

1913
02:16:02,916 --> 02:16:05,000
ไม่ใช่แค่เธอจะตกงาน
แต่จะตกเป็นผู้ต้องหาด้วย

1914
02:16:05,083 --> 02:16:07,708
คดีนี้จบที่ยามินี

1915
02:16:10,291 --> 02:16:11,875
ใครเล่นเกมอะไรนะครับ

1916
02:16:12,875 --> 02:16:14,000
บอกผมที

1917
02:16:19,291 --> 02:16:20,500
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1918
02:16:25,916 --> 02:16:29,625
ที่โรงพยาบาลเราถูกทำโทษทั้งคู่
เพราะไม่มีใครรู้ว่าเราคนไหน

1919
02:16:29,708 --> 02:16:30,958
เป็นคนแทงหัวหน้าแพทย์

1920
02:16:31,958 --> 02:16:33,791
แต่ในทางกฎหมายมันต่างไป

1921
02:16:35,375 --> 02:16:38,083
นี่เป็นการพนันที่ใหญ่
และเสี่ยงที่สุดในชีวิตฉัน

1922
02:16:38,541 --> 02:16:40,000
แต่มันก็คุ้มที่จะเสี่ยง

1923
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
ฉันชนะพนัน

1924
02:16:44,541 --> 02:16:46,125
ทำไมนายเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

1925
02:16:47,875 --> 02:16:48,916
ฉันไม่ได้ทำให้นาย

1926
02:16:49,625 --> 02:16:50,833
แต่ให้แม่

1927
02:16:53,583 --> 02:16:54,958
นายไม่ได้รู้จักเธอมาก

1928
02:16:57,541 --> 02:16:59,375
ทุกครั้งที่เธอซื้อเสื้อให้ฉัน

1929
02:16:59,458 --> 02:17:00,666
เธอก็ซื้อให้นายด้วย

1930
02:17:02,541 --> 02:17:04,291
เธอร้องไห้ทุกครั้งที่คิดถึงนาย

1931
02:17:09,166 --> 02:17:12,666
ถึงเธอจะมีความสุขที่มีฉัน
แต่เธออ้างว้างที่ไม่มีนายยิ่งกว่า

1932
02:17:16,791 --> 02:17:19,041
เราเป็นคนที่ต่างกันแค่ในโลกนี้

1933
02:17:19,125 --> 02:17:21,458
แต่ไม่ใช่กับแม่
ที่แสดงให้เราเห็นโลกใบนี้

1934
02:17:24,125 --> 02:17:26,583
ถ้าเธอยังมีชีวิต
เธอคงหวังให้ฉันช่วยนาย

1935
02:17:26,666 --> 02:17:27,958
อย่างที่ฉันทำไป

1936
02:17:37,875 --> 02:17:41,666
ถึงฉันไม่รู้จะไปไหน ทำอะไร
ฉันก็รู้ถึงเส้นทางที่ควรเดิน

1937
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
ทางนั้นคือกยาตรี

1938
02:17:46,166 --> 02:17:48,708
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

1939
02:17:48,791 --> 02:17:50,166
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

1940
02:17:52,625 --> 02:17:53,625
นายล่ะ

1941
02:17:54,875 --> 02:17:57,541
ฉันจะไปมุมไบ และต่อไปยังโคเปนเฮเกน

1942
02:17:59,500 --> 02:18:00,666
ฉันจะไม่กลับมาอีก

1943
02:18:18,083 --> 02:18:20,208
นี่คงเป็นการพบกันครั้งสุดท้ายของเรา

1944
02:19:33,833 --> 02:19:39,291
ฉันเสาะหาตัวคุณในความมืด

1945
02:19:39,375 --> 02:19:44,333
โปรดมากับฉัน

1946
02:19:45,250 --> 02:19:46,083
(โคเปนเฮเกน)

1947
02:19:46,166 --> 02:19:50,583
ตอนนี้เช้าแล้ว

1948
02:19:50,666 --> 02:19:55,666
แต่ฉันกลับนอนฝันถึงคุณ

1949
02:19:55,750 --> 02:19:58,416
สนใจหน่อยสิ ฉันคือการเต้นหัวใจคุณ

1950
02:19:58,500 --> 02:20:01,250
คุณต้องย้ำ
ที่ฉันเห็นคุณเป็นฉันด้วยหรือ

1951
02:20:01,333 --> 02:20:03,875
เราเสาะหาสถานที่
ที่ไม่มีใครหาเราเจอกันไหม

1952
02:20:03,958 --> 02:20:06,583
และปล่อยวิญญาณเราให้เป็นหนึ่ง

1953
02:20:06,666 --> 02:20:09,333
ทุกคนต่างอยู่ลำพัง

1954
02:20:09,416 --> 02:20:12,791
แต่จากนี้เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1955
02:20:19,958 --> 02:20:20,958
มีอะไรคะ

1956
02:20:24,791 --> 02:20:27,750
ตาผมไม่เข้าใจแม่ผม

1957
02:20:28,583 --> 02:20:30,333
พ่อผมก็ไม่เข้าใจแม่

1958
02:20:31,833 --> 02:20:33,625
ในฐานะลูก ผมก็ไม่เข้าใจเธอ

1959
02:20:34,875 --> 02:20:37,000
ถ้าผมเข้าใจเธอ

1960
02:20:39,166 --> 02:20:40,375
เธอคงยังอยู่กับเรา

1961
02:20:42,333 --> 02:20:43,333
ผมเสียเธอไป

1962
02:20:46,875 --> 02:20:49,375
ผู้หญิงควรเป็น
คนเขียนรามายณะนะ กยาตรี

1963
02:20:51,250 --> 02:20:54,958
ถ้าเป็นแบบนั้น การสงสัย
ความซื่อสัตย์ของผู้หญิงคงจบ

1964
02:21:01,000 --> 02:21:02,833
ผมสัญญาว่าจะพยายามเข้าใจคุณ

1965
02:21:03,958 --> 02:21:05,458
เพราะตอนนี้ผมทำได้แค่นั้น

1966
02:21:10,250 --> 02:21:15,375
ฉันพร้อมที่จะปลดเปลื้องหัวใจให้คุณ

1967
02:23:05,458 --> 02:23:09,125
คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง