1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
Sarı elbiseli kıza mı bakıyorsun?

4
00:01:28,208 --> 00:01:29,166
Onun adı Mahima.

5
00:01:29,416 --> 00:01:31,166
Dream Ads'in Reklam Müdürü.

6
00:01:32,291 --> 00:01:33,625
Aynı binada çalışıyoruz.

7
00:01:33,708 --> 00:01:35,083
Onun ofisi onuncu katta.

8
00:01:44,041 --> 00:01:47,375
Onu her gün asansörde görüyorum.

9
00:01:50,125 --> 00:01:51,458
Çalışma saatlerimiz farklı.

10
00:01:52,250 --> 00:01:55,125
Eğer o şansı kaçırırsam
onu gün içinde bir daha göremiyorum.

11
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Bir kızın bizim için doğru insan
olup olmadığını ya önceden düşünüp,

12
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
sonradan onunla vakit geçiririz…

13
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
…ya da önce onunla vakit geçirip
sonradan bir karar veririz.

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
Ancak bu kız durumunda
bunlar geçerli değil.

15
00:02:07,583 --> 00:02:09,500
Onu gördüğüm o an…

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,000
…doğru insan olduğunu anladım!

17
00:02:19,875 --> 00:02:21,958
Eskiden asansörden herkes indiğinde…

18
00:02:22,500 --> 00:02:25,375
…onunla on saniyeliğine yalnız kalırdık.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,583
Başta benimle konuşmaya tenezzül etmedi

20
00:02:28,666 --> 00:02:29,666
ama birkaç gün sonra…

21
00:02:30,541 --> 00:02:31,875
…beni fark etmeye başladı.

22
00:02:56,875 --> 00:03:00,666
Sonunda sessizliği bozdum ve ona sordum.

23
00:03:05,333 --> 00:03:07,250
Seni kahve içmeye götürebilir miyim?

24
00:03:09,541 --> 00:03:13,541
Kendini hiç tanıtmadın
ve daha önce hiç konuşmadık…

25
00:03:14,083 --> 00:03:16,708
-…yine de kahve içmeye mi çağırıyorsun?
-Bunlar doğru

26
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
ama bu kahve buluşması kendimizi tanıtmak
ve on dakika konuşmak için.

27
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
SEÇİLEN KATLAR
ONUNCU KAT

28
00:03:26,375 --> 00:03:27,708
Soruma cevap vermedin.

29
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Çünkü sorduğun soru yanlış.

30
00:03:30,583 --> 00:03:32,458
Sadece doğru soruyu sorarsan gelirim.

31
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
Ne demek istemiş?

32
00:03:36,750 --> 00:03:40,083
Buluşma için evet veya
hayır diyebilirmiş. Bu çok garip.

33
00:03:40,250 --> 00:03:41,875
Sana sonra anlatırım. Hoşça kal.

34
00:03:58,375 --> 00:04:00,458
Seni kahve içmeye götürebilir miyim?

35
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Üzgünüm, benim hatam.

36
00:04:04,791 --> 00:04:06,333
Sanırım feministsin.

37
00:04:06,958 --> 00:04:09,541
O zaman beni kahve içmeye
götürebilir misin?

38
00:04:15,166 --> 00:04:16,958
Kahve içmeye gidebilir miyiz?

39
00:04:22,291 --> 00:04:24,500
Bile isteye benden kaçınıyorsun, değil mi?

40
00:04:24,625 --> 00:04:26,750
Gelmek istemiyorsan hayır diyebilirsin.

41
00:04:27,041 --> 00:04:29,458
Hâlâ sorun yanlış, yemin ederim.

42
00:04:31,166 --> 00:04:33,583
Bana doğru soruyu sorarsan
kesinlikle kabul ederim.

43
00:04:34,791 --> 00:04:35,625
Hoşça kal.

44
00:04:50,958 --> 00:04:52,583
Seni dışarı çıkarabilir miyim?

45
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
Beni kahve içmeye…

46
00:05:03,583 --> 00:05:06,083
Beraber kahve içmeye…

47
00:05:21,666 --> 00:05:24,041
Yemin ederim bir proje için bile
bu kadar düşünmem gerekmemişti.

48
00:05:24,125 --> 00:05:25,666
Benimle gelmek istemiyorsan sorun değil

49
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
ama lütfen doğru sorunun
ne olduğunu söyler misin?

50
00:05:29,625 --> 00:05:30,500
Çay.

51
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
Doğru soru şu,
"Seni çay içmeye götürebilir miyim?".

52
00:05:40,000 --> 00:05:41,541
Çünkü kahveden nefret ederim!

53
00:05:53,916 --> 00:05:54,833
-Üç gün.
-Aslında

54
00:05:54,916 --> 00:05:56,166
-espri anlayışım…
-Hayır, önemli değil.

55
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
Boş ver. Benim hatamdı.

56
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
Çay.

57
00:06:08,291 --> 00:06:09,208
Neden olmasın?

58
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
Çay içmeye gidelim mi?

59
00:06:12,791 --> 00:06:13,791
Evet.

60
00:06:17,666 --> 00:06:18,541
Çay.

61
00:06:18,625 --> 00:06:19,583
Çay mı?

62
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Çok tatlı, değil mi?

63
00:06:22,916 --> 00:06:25,875
Bunu bir kız söylediği için
tatlı buluyorsun. Buna benzer bir şeyi

64
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
ben demiş olsam, tüm arkadaşlarımız
arasında beni rezil ederdin.

65
00:06:28,250 --> 00:06:30,583
Elbette! Kızlar
biraz daha masum olabiliyor.

66
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
-Ben Sid…
-Siddharth.

67
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
İnşaat mühendisisin.

68
00:06:36,625 --> 00:06:37,916
İnşaatla ilgileniyorsun.

69
00:06:38,000 --> 00:06:40,166
Sigara veya alkol kullanmıyorsun.

70
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
Motosiklet ve arabalardan hoşlanıyorsun.

71
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Bunları nereden biliyorsun?

72
00:06:45,625 --> 00:06:48,375
Sen hoşuna giden insan hakkında
bilgiler topladın.

73
00:06:49,375 --> 00:06:50,625
Yani ben de aynı şeyi yaptım.

74
00:07:01,458 --> 00:07:02,416
Selam.

75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Üzgünüm, geç kaldım.

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
Önemli değil.

77
00:07:08,166 --> 00:07:09,375
Onu eskiden…

78
00:07:09,958 --> 00:07:12,208
…sadece birkaç saniye görebiliyordum…

79
00:07:12,708 --> 00:07:16,833
…ama şimdi geç kalsam da beni bekliyor.
Bak, ne kadar ilerledim.

80
00:07:16,916 --> 00:07:19,291
O zaman neden bekliyorsun?
Evlilik teklifi et.

81
00:07:20,250 --> 00:07:22,375
Benim hakkımdaki her şeyi
kendi başına öğrenmiş.

82
00:07:22,458 --> 00:07:24,625
Şimdi beni
tamamen tanımasını bekleyeceğim.

83
00:07:24,833 --> 00:07:28,208
Onun için doğru insan olduğumu anladığında
her yolu deneyecek.

84
00:07:29,375 --> 00:07:30,583
Teklifi o, bana edecek.

85
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
VISAKHAPATNAM LİMANI

86
00:07:42,958 --> 00:07:45,250
Bu sabah saat 3.00 civarlarında…

87
00:07:45,333 --> 00:07:47,916
…Bhuvaneshwar'da değişik bir olay yaşandı.

88
00:07:48,083 --> 00:07:51,125
Hepimiz ATM'den
para çalınmasını duymuşuzdur

89
00:07:51,375 --> 00:07:55,708
ama bu sefer yedi kişilik bir çete
ATM'nin kendisini çaldılar.

90
00:07:56,500 --> 00:07:58,083
Banka, ATM'nin içinde…

91
00:07:58,375 --> 00:08:00,750
…iki milyon rupiden fazla nakit
olduğunu söyledi.

92
00:08:00,833 --> 00:08:02,666
Olay bir saat önce gerçekleşti.

93
00:08:02,750 --> 00:08:06,125
Polis zanlıları arıyor.

94
00:08:06,541 --> 00:08:08,250
Bunu bana neden gösteriyorsun?

95
00:08:08,916 --> 00:08:10,916
Sunucu hoşuna gidiyor mu öğrenmek için.

96
00:08:11,833 --> 00:08:13,250
Bana böyle salak sorular sorma!

97
00:08:13,458 --> 00:08:17,125
ATM'den 2,5 milyon rupiyi
kim çaldı biliyor musun?

98
00:08:18,291 --> 00:08:19,208
Benim ortağım.

99
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
2,5 milyon rupi patron. Çok fazla para.

100
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
-Bu da ne?
-Hiçbir şey.

101
00:08:57,791 --> 00:09:00,458
Orada parayı çalabileceğimizi düşündük,
bu yüzden bir sopayla hızlıca vurduk

102
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
ama açamadık.

103
00:09:02,416 --> 00:09:05,583
Sadece ATM mekanizmasını
bilen biri açabilir.

104
00:09:06,208 --> 00:09:07,916
-Patron seninki geniş.
-Ne?

105
00:09:08,125 --> 00:09:10,625
Yani çevren geniştir.
Bu yüzden buraya getirdik.

106
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
Bu saatte mümkün değil.

107
00:09:15,625 --> 00:09:18,375
Pazartesi öğleden sonraya kadar
teknisyen bulamazsınız.

108
00:09:20,791 --> 00:09:23,458
O zamana kadar
burada tutmak güvenli değil.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,458
Bir depom var. Oraya koyarız.

110
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
Güvenlik için.

111
00:09:30,625 --> 00:09:32,041
-Onlara ne olacak?
-Kimlere?

112
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Bu işe beş kişi daha dâhil.

113
00:09:35,125 --> 00:09:37,125
Herhangi biri yakalanırsa başımız yanar.

114
00:09:37,750 --> 00:09:40,416
Hepsine yüz biner rupi vererek
onlardan kurtulmalıyız.

115
00:09:41,833 --> 00:09:45,083
Sadece bize beş yüz bin rupi ver patron.
Gerisini biz hallederiz.

116
00:09:45,208 --> 00:09:46,166
Beş yüz bin rupi mi?

117
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Boş ver gitsin. Hadi gidelim.

118
00:09:48,000 --> 00:09:49,833
-Ortak bekle.
-Bunun neresi adil?

119
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
Ona 2,5 milyon rupi için güvenirken

120
00:09:53,000 --> 00:09:56,166
-o, bize beş yüz bin rupi veremiyor!
-Delirme kardeşim.

121
00:09:56,416 --> 00:09:57,625
Size o kadar vereceğim.

122
00:09:59,708 --> 00:10:00,666
Shankar!

123
00:10:02,333 --> 00:10:03,666
Buyurun, beş yüz bin rupi.

124
00:10:05,041 --> 00:10:07,791
Makineyi önümüzde açmalısın patron.

125
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Elbette kardeşim.

126
00:10:13,291 --> 00:10:14,625
Beş yüz bine iki milyon!

127
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
Para üst kasada
ama onlar alt kasaya vurmuş.

128
00:10:17,083 --> 00:10:17,916
Aptallar!

129
00:10:24,208 --> 00:10:25,833
-Alo.
-Teknisyen geldi mi?

130
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Daha değil kardeşim.

131
00:10:29,250 --> 00:10:30,375
Buraya gelince seni ararım.

132
00:10:30,458 --> 00:10:31,416
Umarım unutmazsın.

133
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
Bizim önümüzde açman gerekiyor.

134
00:10:34,708 --> 00:10:37,166
Elbette, önünüzde açtıracağım. Tamam mı?

135
00:10:38,916 --> 00:10:40,708
"Bizim önümüzde açman gerekiyor."

136
00:10:42,041 --> 00:10:45,541
Teknisyen, 2000'lik
ve 500'lük banknotları ayrı tut.

137
00:10:48,583 --> 00:10:49,666
SADECE 2,5 MİLYON RUPİ

138
00:10:50,708 --> 00:10:53,125
Beyinlerinizi bir müzeye koyun.

139
00:10:54,750 --> 00:10:56,833
-O da ne?
-2,5 milyon rupiymiş, hadi oradan!

140
00:10:56,916 --> 00:10:58,083
İçinde hiçbir şey yok.

141
00:10:58,583 --> 00:11:00,458
Aptal olan sizsiniz, onlar değil.

142
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Bu bir ATM değil.

143
00:11:03,875 --> 00:11:05,833
Bu sahte.

144
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
-Oğlum.
-Baba.

145
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
Dinle!

146
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
Hiç abur cubur söyledin mi?

147
00:11:18,666 --> 00:11:19,750
Hayır ortak.

148
00:11:20,125 --> 00:11:22,083
O zaman neden buraya doğru geliyorlar?

149
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
Sizi sahtekârlar!

150
00:11:25,166 --> 00:11:27,208
Bizi nasıl sahte makineyle kandırırsın!

151
00:11:27,458 --> 00:11:30,166
Bize paramızı geri vermezsen
seni polise şikâyet ederiz!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,875
Hadi polise gidelim baba!

153
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Hadi gidelim!

154
00:11:40,291 --> 00:11:42,333
-Hadi gidelim baba!
-Evet! Baba git.

155
00:11:42,583 --> 00:11:43,666
Baba git!

156
00:11:43,916 --> 00:11:49,208
Polise giderseniz
bizimle beraber yakalanırsınız.

157
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
Seni aptal!

158
00:11:51,666 --> 00:11:52,500
Hainler!

159
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
Eğer biz hainsek…

160
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
…siz nesiniz?

161
00:12:01,375 --> 00:12:04,625
Makineyi açmadıysanız…

162
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
…ATM'de para olmadığını
nereden öğrendiniz?

163
00:12:10,291 --> 00:12:11,875
Hadi söyle bize!

164
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Baba!

165
00:12:15,583 --> 00:12:16,625
Aptal!

166
00:12:16,708 --> 00:12:20,416
Bu dünyada kim iyi kim kötü? Söyle bana.

167
00:12:21,708 --> 00:12:24,041
Hepimiz aynı şekilde doğduk.

168
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
O yüzden hepimiz aynıyız.

169
00:12:27,541 --> 00:12:30,291
-En azından yarısını geri ver.
-50 kuruşumuz bile yok.

170
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
Tüm parayı harcadık.

171
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
-Gerçekten tüm parayı harcadınız mı?
-Evet.

172
00:12:35,500 --> 00:12:36,458
Ama nasıl?

173
00:12:43,208 --> 00:12:46,458
Güzel kız! Sen nerelisin?

174
00:12:46,708 --> 00:12:49,875
Yalnız gibisin
Neden benimle Bheemli'ye gelmiyorsun?

175
00:12:50,083 --> 00:12:53,000
Bolca hayalimle beraber
Evimden çıktım

176
00:12:53,083 --> 00:12:56,125
Erkekler beni aldattı
Bu yüzden ailemi terk ettim

177
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
Acını benimle paylaş canım
Ve yok olduklarını gör

178
00:12:59,541 --> 00:13:04,041
Hayatını düzeltebilecek
Bir adam var

179
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
Gerçekten mi? O adam nerede?

180
00:13:05,958 --> 00:13:09,750
Kahramanına karşıma çıkmasını söyle.

181
00:13:43,833 --> 00:13:47,000
12 vagonlu bir yolcu treninde

182
00:13:47,083 --> 00:13:50,458
Saat 11.00'de Bombay'a gidelim dedi

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,958
İstasyona gizlice geldim
İnsanların beni görmesinden korkuyordum

184
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
1.30'da tren dokuzuncu perona gelecekti

185
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Bana klimalı kompartımandaki
Cam kenarı koltuğu gösterdi

186
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Sıcak bir battaniyeyle
Beni yavaşça sakinleştirdi

187
00:14:10,083 --> 00:14:11,875
Gece çökerken
Tren sirenleri hariç

188
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
Elimizde hiçbir şey yoktu

189
00:14:13,333 --> 00:14:18,000
Ortamı ısıttı
Ve beni kaderimle yalnız bıraktı

190
00:14:18,083 --> 00:14:21,583
Canım! Canım!
Bir o yana bir bu yana zıplama!

191
00:14:21,666 --> 00:14:24,750
Canım! Canım!
Sadece benimle sahile gel!

192
00:14:24,833 --> 00:14:28,166
Canım! Canım!
Ortamını mahvedersem…

193
00:14:28,250 --> 00:14:31,541
Bir hareketimle
Her şeyi öğrenirim

194
00:15:07,875 --> 00:15:11,125
Zinciri çektiğimde
Biri beni çağırdı

195
00:15:11,208 --> 00:15:14,333
O sahneye geçin
Ve ben Chennai'deyim

196
00:15:14,416 --> 00:15:17,750
Bu hikâye ilginçmiş
Sonra ne oldu?

197
00:15:17,875 --> 00:15:21,041
İpek Kanchipuram elbisen
Köşelerinden katlanmadı mı?

198
00:15:21,125 --> 00:15:24,500
Beni İngilizce bir film
İzlemeye götüreceğini söyledi

199
00:15:24,666 --> 00:15:27,666
Ve bana Fransız öpücüğünü öğretecekmiş

200
00:15:27,750 --> 00:15:31,250
Çok mutluyum! Canım!

201
00:15:31,333 --> 00:15:34,250
Gece sevinçle dolu

202
00:15:34,333 --> 00:15:37,666
Sonra peştemaliyle dans ederken
Köpüklü birasını içecek

203
00:15:37,750 --> 00:15:42,291
Sambar ve idli yedikten sonra
Derin bir uykuya dalacak

204
00:15:42,375 --> 00:15:45,875
Canım! Canım!
Bir o yana bir bu yana zıplama!

205
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Canım! Canım!
Sadece benimle sahile gel!

206
00:15:49,083 --> 00:15:52,541
Canım! Canım!
Ortamını mahvedersem…

207
00:15:52,625 --> 00:15:55,916
Bir hareketimle
Her şeyi öğrenirim

208
00:16:49,583 --> 00:16:52,791
Küçük olukların etrafında yürümekten
Dizlerim boşaldı

209
00:16:52,958 --> 00:16:56,125
Charminar'da
Birkaç içki götürdü

210
00:16:56,250 --> 00:16:59,458
Sonunda Visakhapatnam'a geldin!

211
00:16:59,541 --> 00:17:02,708
Bu şehir çok güzel
Etrafı görmek ister misin?

212
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
Deniz feneri gibi dimdiksin

213
00:17:06,416 --> 00:17:09,416
Hadi gidip şehre bir göz atalım!

214
00:17:09,500 --> 00:17:12,833
Bebeğim vücudun o kadar yumuşak ki

215
00:17:13,083 --> 00:17:15,958
Yere basarsan
Bayılırsın

216
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
Yukarı ve aşağı
Bu tren her yere gidiyor

217
00:17:19,416 --> 00:17:24,000
Benden hoşlanırsan ve bunu çaktırırsan
Burada seninle kalırım

218
00:17:24,083 --> 00:17:27,625
Canım! Canım!
Bir o yana bir bu yana zıplama!

219
00:17:27,708 --> 00:17:30,791
Canım! Canım!
Sadece benimle sahile gel!

220
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
Canım! Canım!
Ortamını mahvedersem…

221
00:17:34,375 --> 00:17:37,625
Bir hareketimle
Her şeyi öğrenirim

222
00:18:04,041 --> 00:18:06,500
RUB'A ÖDEME!
25.000 RUPİ

223
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
ŞİFREYİ GİR

224
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
Bu kadarı yeter!
Şimdi bir sigara içeceğim!

225
00:18:14,666 --> 00:18:17,000
Sabahtan beri
beni tapınaklarda dolaştırdı.

226
00:18:19,625 --> 00:18:20,833
Neden sigaranın yarısını attın?

227
00:18:20,916 --> 00:18:22,958
-Sigara içmek sağlığa zararlı.
-Yani?

228
00:18:23,041 --> 00:18:26,125
Yani yarısını içersem
etkisi de o kadar azalır.

229
00:18:26,500 --> 00:18:27,375
Deli!

230
00:18:28,750 --> 00:18:29,833
Beş dakika bebeğim.

231
00:18:31,708 --> 00:18:32,541
Bebeğim mi?

232
00:18:32,625 --> 00:18:34,333
Neden ona böyle seslendin?

233
00:18:34,833 --> 00:18:36,083
O emekli bir banka müdürü.

234
00:18:36,666 --> 00:18:37,750
Çok fazla parası var.

235
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Karısı yok.

236
00:18:40,125 --> 00:18:42,791
Hep benim gibi bir kadını
olsun istemiş gibi.

237
00:18:45,875 --> 00:18:47,500
Shimla'ya bir gezi düzenledim.

238
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
Tüm kredi ve banka kartı bilgilerini
ele geçireceğim.

239
00:18:50,416 --> 00:18:53,041
Elimize ne geçerse memnun olurum.
Ne düşünüyorsun?

240
00:18:53,375 --> 00:18:54,250
Neden?

241
00:18:54,666 --> 00:18:55,708
Bu, bana uyar.

242
00:18:56,625 --> 00:18:57,500
Ne?

243
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
At gitsin.

244
00:19:00,083 --> 00:19:01,875
-Hadi selfie çekilelim.
-Elbette.

245
00:19:09,875 --> 00:19:10,958
Fark ettin.

246
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Auntie Pavithra! İsminin anlamının
günahsız olduğunu biliyorsun, değil mi?

247
00:19:13,833 --> 00:19:15,666
Bu ismi sana başka biri mi verdi,
yoksa kendin mi koydun?

248
00:19:15,750 --> 00:19:17,166
-Kapa çeneni!
-Tamamdır.

249
00:19:20,333 --> 00:19:21,916
Daha fazla tutamayacağım ortak!

250
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
Ortak, bu Rubi.

251
00:19:23,916 --> 00:19:24,833
Bizi gördü mü?

252
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
Bizi görse bile
erkekler tuvaletine girmez.

253
00:19:27,791 --> 00:19:29,625
-Olamaz! O burada.
-Aditya!

254
00:19:30,916 --> 00:19:31,875
Hey!

255
00:19:32,291 --> 00:19:33,250
Neyin peşindesin?

256
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
Adam işiyor.

257
00:19:34,375 --> 00:19:37,291
Bir haftadır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Neden aramalarımı görmezden geliyorsun?

258
00:19:37,375 --> 00:19:38,916
Mesajlarıma cevap bile vermiyorsun.

259
00:19:39,000 --> 00:19:41,666
Çevrimiçi olmana rağmen
WhatsApp mesajlarıma cevap vermiyorsun.

260
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
Bez takmalıydım.

261
00:19:42,958 --> 00:19:45,666
Google Pay'den mesaj atmaya bile
zahmet etmiyorsun!

262
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
Google Pay'den mesaj mı?
O da ne kardeşim?

263
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Bugünlerde Google Pay de
mesajlaşmak için kullanılıyor!

264
00:19:49,541 --> 00:19:51,916
Benden neden kaçındığını söylemeden
buradan gitmem!

265
00:19:52,000 --> 00:19:54,375
Sen burada oldukça
kendimi rahatlatamam Rubi!

266
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
Sebebini öğrenmeden buradan gitmem!

267
00:20:02,125 --> 00:20:03,583
Neden bana boş yere umut verdin?

268
00:20:07,791 --> 00:20:09,625
Sana hiç seni sevdiğimi söyledim mi?

269
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Hayır.

270
00:20:11,166 --> 00:20:12,875
Hiç benimle evlenmeni istedim mi?

271
00:20:13,958 --> 00:20:16,166
Hiç çocuklarımızın ismine karar verdim mi?

272
00:20:17,333 --> 00:20:19,666
O zaman nereden umutlandın?

273
00:20:21,500 --> 00:20:22,916
İlişkimiz ne olacak?

274
00:20:27,375 --> 00:20:28,708
Paytm'e geçme zamanı!

275
00:20:30,125 --> 00:20:32,583
Kızlar sana hemen âşık oluyor
ama sen, onları hemen terk ediyorsun.

276
00:20:32,666 --> 00:20:33,958
Bunu anlamıyorum ortak.

277
00:20:34,333 --> 00:20:37,125
Yani ne olmuş?
Hakkımda biyografi filmi mi yapacaksın?

278
00:20:44,416 --> 00:20:45,291
Siddhu.

279
00:20:46,375 --> 00:20:48,958
Çocukken babama…

280
00:20:50,458 --> 00:20:52,541
…"Sonsuza kadar bizimle kalacak mısın?"

281
00:20:52,916 --> 00:20:55,541
"Sana güvenebilir miyim?"
diye sormak istiyordum…

282
00:20:56,875 --> 00:20:59,375
…ama o hâlâ benim babamken
bunu, ona hiç sormadım.

283
00:20:59,916 --> 00:21:05,375
Beni ve annemi terk etti.

284
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
"Her neyse, o gitti."

285
00:21:11,125 --> 00:21:13,750
"En azından sonsuza kadar
sen, benimle kalacak mısın?"

286
00:21:15,583 --> 00:21:16,791
"Sana güvenebilir miyim?"

287
00:21:19,000 --> 00:21:20,916
Bunu anneme sormayı düşündüm…

288
00:21:23,416 --> 00:21:24,666
…ama ona da soramadım.

289
00:21:25,333 --> 00:21:27,875
Beni terk etti ve başka biriyle evlendi.

290
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
Bundan sonra bu soruyu sorabileceğim biri…

291
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
…karşıma çıkmadı.

292
00:21:35,750 --> 00:21:37,458
Şimdi sen, benim hayatıma girdin.

293
00:21:38,458 --> 00:21:40,166
Sonsuza kadar benimle kalacak mısın?

294
00:21:43,500 --> 00:21:44,750
Sana güvenebilir miyim?

295
00:21:47,625 --> 00:21:49,291
Ebeveyne sahip olanlar…

296
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
…karılarının onlara bakacaklarını düşünür.

297
00:21:54,750 --> 00:21:56,916
Bir de benim gibi
ebeveyni olmayanlar vardır.

298
00:21:58,000 --> 00:21:59,958
Onlar, karılarına ebeveynleri gibi bakar.

299
00:22:01,541 --> 00:22:03,458
Hayatımı geçirebileceğim bir insan varsa

300
00:22:03,708 --> 00:22:04,625
o da sensin.

301
00:22:06,041 --> 00:22:07,208
Çok mu duygusallaştım?

302
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Konu biz olduğunda az olan şey anormaldir.

303
00:22:12,333 --> 00:22:13,708
Aşırı olan her şey normaldir.

304
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Seni seviyorum.

305
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
SIDDHARTH'TAN SERENITY PARK

306
00:22:31,500 --> 00:22:32,833
Toplamda 160 daire var.

307
00:22:33,166 --> 00:22:36,000
Bunların 60'ı üç odalı
ve gerisi iki odalı daireler.

308
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
Yani insan avlamaya şimdiden başladın.

309
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Yeterli koridor alanı
ve geniş bir havalandırma var.

310
00:22:43,208 --> 00:22:44,041
Hey, dikkat et.

311
00:22:45,375 --> 00:22:47,916
Burada bir binada aradığımız
her tesis mevcut.

312
00:22:48,000 --> 00:22:51,250
Tüm imkânları daha düşük bütçeyle
ve en iyi ücretle fiyatlandırdık.

313
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
Daha önce dediğin gibi etrafımdaki
çoğu insan beni avlamaya hazır.

314
00:22:57,416 --> 00:22:59,875
İnsanlar çoğu zaman
başka birinin başarısını kaldıramaz.

315
00:22:59,958 --> 00:23:01,291
Yani kötü niyetlilerdir.

316
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Babamın ve benim birikimleri…

317
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
…bu projeye aktarıldı.

318
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
Bu proje benim kaderimi belirleyecek.

319
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
-Bu başarısız olursa…
-Hey!

320
00:23:13,750 --> 00:23:16,083
Özgünlüğünü anlayan bir tek ben değilim.

321
00:23:16,333 --> 00:23:18,375
Bu kadar tutkuyla yaptığın işin de…

322
00:23:19,291 --> 00:23:20,875
…özgünlüğünü anlıyor.

323
00:23:22,458 --> 00:23:23,291
Burası.

324
00:23:24,041 --> 00:23:27,125
Bir şeye kalbini verirsen
o şey hiçbir zaman başarısız olmaz.

325
00:23:31,083 --> 00:23:33,333
Yaratıcı bir insana âşık olurum sanmıştım.

326
00:23:33,416 --> 00:23:35,875
Bir ressam, yazar ya da müzisyen gibi.

327
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
Ama ne yapabilirim ki…

328
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
…bana mühendis denk geldi.

329
00:23:40,791 --> 00:23:42,041
Neden? Benim sorunum ne?

330
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
Senin neren yaratıcı?

331
00:23:44,291 --> 00:23:47,833
Her seferinde aynı şeyi farklı şekilde
çiziyorsun? Haklı değil miyim?

332
00:23:51,000 --> 00:23:53,041
Bu fotoğrafı Howrah Köprüsü'nün
orada çekildin, değil mi?

333
00:23:53,125 --> 00:23:54,041
Evet…

334
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
…ne olmuş?

335
00:23:58,416 --> 00:23:59,333
Straplez.

336
00:23:59,916 --> 00:24:02,166
-Çok kolay şekilde giyersin…
-Siddhu, onu bana ver!

337
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
-…ama bunun arkasında bir mühendis vardır.
-Onu bana ver!

338
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
-Cantilever prensibi.
-Siddhu, onu bana ver!

339
00:24:06,291 --> 00:24:08,583
Howrah Köprüsü'nde kullanılan bu prensip

340
00:24:08,666 --> 00:24:10,958
-bu straplez sütyen için de kullanılmış.
-Onu bana var Siddhu!

341
00:24:11,041 --> 00:24:13,375
Hiçbir destek olmadan kaleyi tutabiliyor.

342
00:24:13,541 --> 00:24:16,083
-Onu geri ver Siddharth!
-Bu yaratıcılık değil mi?

343
00:24:16,375 --> 00:24:18,916
Bir kadın iç çamaşırının arkasında bile
bir mühendis vardır.

344
00:24:19,000 --> 00:24:20,291
Bu, benim arkadaşıma ait.

345
00:24:21,916 --> 00:24:22,791
Gerçekten mi?

346
00:24:23,791 --> 00:24:24,916
Ama aynı prensip.

347
00:24:25,208 --> 00:24:27,166
-Tamam!
-Aptal.

348
00:24:36,791 --> 00:24:37,750
Senin neyin var?

349
00:24:37,916 --> 00:24:39,041
Hapse…

350
00:24:40,041 --> 00:24:41,000
…gireceğim.

351
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
Vema İthalat ve İhracat.

352
00:24:48,166 --> 00:24:49,375
Bu dükkân benim.

353
00:24:49,875 --> 00:24:52,791
Şuna bak ortak. Mühürlenmiş.

354
00:24:53,875 --> 00:24:56,208
Mühürlendi çünkü orijinalmiş gibi…

355
00:24:56,375 --> 00:24:58,791
…30 çakma bilgisayar sattım.

356
00:24:59,083 --> 00:25:00,958
Bu yüzden hapsi boylayacağım.

357
00:25:02,833 --> 00:25:05,000
Hapse girmeyi hak ediyor muyum?

358
00:25:05,458 --> 00:25:06,500
Lanet olsun onlara!

359
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Bu ne zaman oldu?

360
00:25:08,875 --> 00:25:10,916
O zamanlar ortak değildik.

361
00:25:11,750 --> 00:25:13,916
Bu dava üç yıldır sürüyor.

362
00:25:14,333 --> 00:25:16,041
Yarın kesinleşmiş karar çıkacak.

363
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
Bu davada on kişi daha var…

364
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
…ama hepsi çok zengin ve yüksek merci
insanlardan destekleri var.

365
00:25:22,166 --> 00:25:24,000
Bu yüzden bu durumdan kaçabildiler!

366
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Geriye tek ben kaldım!

367
00:25:26,666 --> 00:25:27,791
İddianame yanında mı?

368
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
Şarj aleti getirmedim ortak.
Neden? Şarjın mı bitiyor?

369
00:25:30,500 --> 00:25:31,625
-Hey!
-Ne?

370
00:25:31,750 --> 00:25:33,833
Sana açılan davanın detayları olan
kâğıdı diyorum.

371
00:25:33,916 --> 00:25:35,333
-Tamam anladım.
-Nerede?

372
00:25:36,166 --> 00:25:38,750
O kâğıda ne kadar bakarsan bak,
bir işe yaramaz.

373
00:25:39,916 --> 00:25:42,750
Bu, diğer insanları kandırmak gibi
kolay değil ortak.

374
00:25:43,291 --> 00:25:44,916
Burada hukuk
ve mahkemeyle karşı karşıyayız.

375
00:25:45,000 --> 00:25:46,875
Tamilli avukat olayı sonuca bağladı.

376
00:25:47,458 --> 00:25:48,958
Kesinlikle hapse gideceğim.

377
00:25:49,916 --> 00:25:52,625
Nasıl olduğunu şimdi anladım.

378
00:25:53,666 --> 00:25:55,625
Bommarillu filminin doruk noktasında

379
00:25:56,166 --> 00:26:01,708
Jayasudha, Parakash Raj'a
"Sana vururum." dediğinde

380
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
salondaki herkes
çok ciddi bir şekilde izliyordu…

381
00:26:04,416 --> 00:26:05,458
…ama ben sadece…

382
00:26:07,000 --> 00:26:08,541
…güldüm ortak.

383
00:26:09,166 --> 00:26:12,166
Sanırım Bayan Jayasudha dün gece…

384
00:26:12,791 --> 00:26:16,125
…Vema'nın evinde beni lanetledi.

385
00:26:18,041 --> 00:26:21,958
Ortak lütfen geri döndüğünde
beni de yanında götür.

386
00:26:23,541 --> 00:26:25,500
Hapse gireceğim.

387
00:26:37,625 --> 00:26:38,541
Selamlar efendim.

388
00:26:39,125 --> 00:26:41,291
Geç olsun güç olmasın. Neyse hadi gidelim.

389
00:26:41,708 --> 00:26:43,041
Davaya düzgünce çalıştın mı?

390
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
Hayır, çalışmadım.

391
00:26:46,125 --> 00:26:47,166
Davaya çalıştıysan

392
00:26:47,250 --> 00:26:48,875
-içeri girip konuşabilirsin.
-Boş ver gitsin ortak.

393
00:26:48,958 --> 00:26:50,625
Efendim, arkadaşım
nasıl konuşulması gerektiğini bilmez.

394
00:26:50,708 --> 00:26:53,166
Evet, bunu görebiliyorum. Gel hadi.

395
00:26:53,583 --> 00:26:55,958
Seni tahliye etmelerini söyle,
bunu yaparlar.

396
00:26:56,416 --> 00:26:59,041
Bu bir hastane değil, burası mahkeme.
Beni tahliye etmelerini söyleyemem.

397
00:26:59,125 --> 00:27:00,458
O bir kamu avukatı.

398
00:27:01,041 --> 00:27:04,125
Anlıyorum. Hukuksal terimler kullanıyor.

399
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
Onu tahliye etmemi mi istiyorsun?

400
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
Toplamda 30 bilgisayar vardı
ve hepsi çakmaydı.

401
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
Kutularında Dell logosu vardı

402
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
ama bilgisayarların için bomboştu.

403
00:27:15,041 --> 00:27:17,000
Polisler tarafından suçüstü yakalandı.

404
00:27:17,416 --> 00:27:20,333
Tahliye etmekmiş, hadi oradan!

405
00:27:20,416 --> 00:27:21,375
İddianameye bak.

406
00:27:21,458 --> 00:27:23,125
Hey, sen de kim oluyorsun?

407
00:27:24,125 --> 00:27:27,458
Burada o 30 bilgisayar hakkındaki
her şey detaylıca anlatılmış!

408
00:27:29,000 --> 00:27:31,750
Hey, dur! Bu da ne?

409
00:27:32,083 --> 00:27:34,000
Buraya ele geçirilen
30 kutu olduğu yazılmış

410
00:27:34,083 --> 00:27:35,958
ama bilgisayarları yazmayı unutmuşlar.

411
00:27:38,291 --> 00:27:39,791
İKİNCİ ALIŞVERİŞ - VEMA İTHALAT İHRACAT

412
00:27:39,875 --> 00:27:43,125
30 TANE ÇAKMA DELL MARKA
BİLGİSAYAR KUTUSU İTHAL EDİP İHRAÇ ETMİŞ

413
00:27:43,916 --> 00:27:45,625
Yazı hatası!

414
00:27:49,041 --> 00:27:53,041
Bunun içeri gidip konuşman için
yeterli olduğuna eminim. Şimdi git.

415
00:27:55,708 --> 00:27:56,666
Hadi gidelim.

416
00:27:59,291 --> 00:28:00,500
Affedersiniz efendim!

417
00:28:01,791 --> 00:28:02,916
Bu küçük bir mesele

418
00:28:03,333 --> 00:28:06,458
ve bunu anlamak için
dâhi olmaya gerek yok.

419
00:28:06,541 --> 00:28:09,875
Sadece biraz beynimizi kullanmalıyız.
Anladınız mı?

420
00:28:11,541 --> 00:28:12,750
Şimdi gidebilirsiniz.

421
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Delil yetersizliğinden dava düşmüştür.

422
00:28:23,625 --> 00:28:26,750
Davamın düştüğü bu mutlu günde
hadi gidip sarhoş olalım ortak.

423
00:28:27,166 --> 00:28:28,541
Bu arada sen ne okudun?

424
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
-Orta.
-Kolpa mı?

425
00:28:30,958 --> 00:28:33,500
Bu nasıl avukatıma
konuşma şeklini açıklıyor?

426
00:28:33,708 --> 00:28:34,541
Ayrıca…

427
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
…pardon, bekle bir saniye.

428
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
GELEN ARAMA
PISH BAABJI

429
00:28:37,291 --> 00:28:38,125
Alo.

430
00:28:38,291 --> 00:28:40,375
Seni aramak üzereydim patron
ama sen beni daha önce aradın.

431
00:28:40,458 --> 00:28:41,375
Hatırladığına eminim.

432
00:28:41,458 --> 00:28:44,458
Doğum günümü unuturum
ama sana verdiğim günü asla unutmam.

433
00:28:44,833 --> 00:28:46,291
Sana yarın parayı vereceğim.

434
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Tamam patron. Görüşürüz.

435
00:28:54,875 --> 00:28:56,791
Gidip bize içki getireceğim ortak.

436
00:29:00,458 --> 00:29:03,125
ŞARAP MARKETİ

437
00:29:03,250 --> 00:29:05,083
Bu markaların telaşı da neyin nesi?

438
00:29:06,291 --> 00:29:07,791
Olamaz! Çok fazla sıra var!

439
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Hey Verma! Burada ne yapıyorsun?

440
00:29:14,625 --> 00:29:16,625
Sana şunu sormalıyım.

441
00:29:17,625 --> 00:29:18,833
Sen hapse girmedin mi?

442
00:29:19,208 --> 00:29:20,791
Orası bir tatil yeriymiş gibi soruyorsun.

443
00:29:20,875 --> 00:29:22,250
Neden söylemiyorsun? Gel.

444
00:29:22,458 --> 00:29:24,333
-Hey, geriye git.
-Onunla beraberim.

445
00:29:24,416 --> 00:29:25,375
Adi, iddianamede

446
00:29:25,458 --> 00:29:27,791
avukatın bile bilmediği bir hatayı buldu.

447
00:29:28,625 --> 00:29:30,083
Sadece kolpalık okuduğunu söyledi.

448
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
Dört, beş dili zorlanmadan konuşabiliyor.

449
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Onu hiç anlamıyorum.

450
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Onu, senden daha iyi tanıyorum.

451
00:29:36,416 --> 00:29:39,791
O zekâsıyla şehrin yarısını
kolayca satabilir.

452
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
Biz ne yapalım?

453
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Ama herkes gibi onun da bir zaafı var,

454
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
kumar.

455
00:29:47,833 --> 00:29:49,541
Para görünce kendini tutamıyor.

456
00:29:52,875 --> 00:29:56,375
İskambillerle kumar oynadığında
zamanın nasıl geçtiğini bilmiyor.

457
00:29:58,500 --> 00:29:59,333
Hey!

458
00:31:34,333 --> 00:31:36,833
Dün onu aradığımda
paranın hazır olduğunu söyledi.

459
00:31:37,208 --> 00:31:39,166
Şimdi hiç parası olmadığını söylüyor.

460
00:31:39,958 --> 00:31:41,291
Paraya ne oldu Vema?

461
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Sana gerçeği söylüyor.

462
00:31:45,666 --> 00:31:47,208
Onun haberi olmadan parayı aldım.

463
00:31:47,291 --> 00:31:48,125
Sonra ne oldu?

464
00:31:50,708 --> 00:31:51,791
Kumarda kullandım…

465
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
…ve kaybettim.

466
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Sekiz yüz bin rupiyi mi?

467
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
Hepsini bir gecede
kaybettiğini mi söylüyorsun?

468
00:32:03,500 --> 00:32:06,458
O parayı kaybetme korkusu
sende olmayabilir…

469
00:32:07,166 --> 00:32:08,125
…ama…

470
00:32:09,416 --> 00:32:11,208
…eminim ki Vema bundan korkuyordu.

471
00:32:12,166 --> 00:32:14,791
Bana borcunu ödemezse
öldürülebileceğinden korkuyor.

472
00:32:18,916 --> 00:32:20,083
Haklı mıyım Vema?

473
00:32:21,333 --> 00:32:22,250
Evet, patron.

474
00:32:23,541 --> 00:32:24,833
Size bir hafta veriyorum.

475
00:32:25,750 --> 00:32:28,625
Bana sekiz yüz artı yüz toplam
dokuz yüz bin rupi borçlusunuz.

476
00:32:30,250 --> 00:32:33,583
Denizden sadece çıkan balığı yemem…

477
00:32:34,583 --> 00:32:38,791
…ayrıca hata yapan insanları
öldürüp denize atarım.

478
00:32:46,958 --> 00:32:48,708
Hapiste olsam daha güvende olurdum.

479
00:32:48,916 --> 00:32:50,791
Şimdi beni, onun ellerinde ölüme bıraktın.

480
00:32:50,875 --> 00:32:52,833
O aptal beni öldürüp
denize atacağını söylüyor.

481
00:32:52,916 --> 00:32:54,125
Sen nasıl bir insansın!

482
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
Kumar oynamasan ölür müsün?

483
00:32:55,666 --> 00:32:57,541
Merak etme, bu sadece para. Geri öderiz.

484
00:32:57,625 --> 00:32:59,791
Makine üreticisini ara
ve bir ATM yapmasını söyle.

485
00:32:59,875 --> 00:33:02,041
Bir haftada nasıl dokuz yüz bin rupi
kazanacağız ve kaç tane ATM…

486
00:33:02,125 --> 00:33:03,041
Hey!

487
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
Başka seçeneğin var mı?

488
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
Alo Auntie.

489
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
İşe koyuldu mu?

490
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Yüz bin rupi verirsek
başlayacağını söyledi.

491
00:33:48,166 --> 00:33:49,708
Ama iş bittiğinde
parayı vereceğimizi söylemiştik.

492
00:33:49,791 --> 00:33:52,500
-Bunu söylemedin mi?
-Söyledim ama dinlemiyor.

493
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Lanet olsun!

494
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
-Bizim sayemizde çok para kazandı…
-Sakin ol.

495
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
Sinirlenmek işe yaramayacak. Güven bana.

496
00:33:59,291 --> 00:34:01,666
Yüz bin rupisiz
hiçbir şeyi halledemeyeceğiz.

497
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
Aditya.

498
00:34:14,916 --> 00:34:18,125
Burada seni göreceğim aklıma gelmezdi.

499
00:34:22,375 --> 00:34:24,791
Kayınvalidem yarın geleceğini söylemişti.

500
00:34:25,000 --> 00:34:29,541
-Kayınvaliden mi?
-Üzgünüm, annene böyle sesleniyorum.

501
00:34:30,125 --> 00:34:31,333
Annem öldü demiştin.

502
00:34:31,416 --> 00:34:35,041
Geçtiğimiz üç günde
Kolkata'daki sağanak yağışları

503
00:34:35,125 --> 00:34:36,416
gazetede okumak korkunçtu.

504
00:34:37,583 --> 00:34:39,083
Pilot olduğun için.

505
00:34:42,291 --> 00:34:45,083
Tapınakta güvenliğin için
her gün dua ediyorum.

506
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
Bengal dili öğrenmeye de başladım.

507
00:34:49,041 --> 00:34:51,791
Evlendikten sonra
problem olsun istemiyorum.

508
00:34:51,958 --> 00:34:54,541
-Beni biriyle karıştırıyorsun…
-Sana söylemeyi unuttum.

509
00:34:54,625 --> 00:34:58,375
Kayınvalidem tedavisi için
ona para vermemi istemişti.

510
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Yüz elli bin rupi istemişti…

511
00:35:01,750 --> 00:35:03,625
…ama hesabımda
sadece yüz bin rupi vardı.

512
00:35:03,833 --> 00:35:06,583
Bu yüzden bankaya gelip para çektim.

513
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Kayınvalidem arıyor.

514
00:35:09,791 --> 00:35:10,708
Alo.

515
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Kayınvalideciğim.

516
00:35:12,166 --> 00:35:14,291
Bu harika bir fırsat. Lütfen parayı al.

517
00:35:14,375 --> 00:35:15,333
Köşede misin?

518
00:35:15,583 --> 00:35:16,541
Geliyorum.

519
00:35:17,500 --> 00:35:19,625
Triportörde bekliyor.

520
00:35:20,333 --> 00:35:21,458
Önden git, geliyorum.

521
00:35:21,750 --> 00:35:22,625
Tamam.

522
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
Para ne olacak?

523
00:35:28,625 --> 00:35:29,791
Sadece on dakika önce…

524
00:35:31,000 --> 00:35:32,458
…onu bankanın dışında gördüm.

525
00:35:32,625 --> 00:35:33,958
Onu görmeyi hiç beklemiyordum.

526
00:35:34,041 --> 00:35:35,833
Kayınvalidenin de
bunu beklemediğine eminim.

527
00:35:35,916 --> 00:35:37,666
Auntie, bizi gördüğüne şaşırdı.

528
00:35:38,000 --> 00:35:39,083
Sence de öyle değil mi?

529
00:35:39,916 --> 00:35:41,916
İstediğin para burada.

530
00:35:42,958 --> 00:35:44,000
Önemli değil.

531
00:35:44,083 --> 00:35:46,250
Ben buradayım, annemle ilgilenirim.

532
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
-Gidebilirsin.
-Tamam.

533
00:35:48,166 --> 00:35:49,208
Ben gidiyorum anne.

534
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
-Hoşça kalın.
-Hoşça kal.

535
00:35:52,291 --> 00:35:55,083
Nasıl bir anne rolüne girersin?
Seninle birçok kez flört etmeye çalıştım.

536
00:35:55,166 --> 00:35:56,291
-Hey!
-Ne…

537
00:35:56,375 --> 00:35:57,291
O kız kim?

538
00:35:57,416 --> 00:35:59,916
Saçmalıklarına beni
bulaştırmamanı söylemiştim!

539
00:36:00,416 --> 00:36:01,625
Bunu planlamadım. Birden oluverdi.

540
00:36:01,708 --> 00:36:04,083
Sadece bir triportör paylaşıyorduk.

541
00:36:04,875 --> 00:36:06,875
Bir telefoncuda çalıştığını söyledi…

542
00:36:07,041 --> 00:36:09,000
…babası da güvenlik görevlisiymiş

543
00:36:09,083 --> 00:36:10,958
ve ailesi evlenmesini istiyormuş.

544
00:36:11,041 --> 00:36:14,333
Ben de aynı şeyi istediğimi söyleyip
ona, senin fotoğrafını gösterdim.

545
00:36:14,833 --> 00:36:18,541
Oğlumun pilot olduğunu
ve Kolkata'da yaşadığını söyledim.

546
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
Sadece yalan söyledim o da buna inandı.
Ben ne yapabilirim?

547
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
Fotoğrafımı kullanmalı mısın?

548
00:36:22,125 --> 00:36:24,916
Onun fotoğrafını göstersem
triportörden atlardı.

549
00:36:25,000 --> 00:36:26,583
-Hey, benim neyim var?
-Alo.

550
00:36:27,083 --> 00:36:30,458
Babam beni aradı ve ona,
seninle ve annenle tanıştığımı anlattım.

551
00:36:31,458 --> 00:36:32,291
Ona numaramı mı verdin?

552
00:36:32,375 --> 00:36:34,250
İki ayda bir numaranı değiştirirsin…

553
00:36:34,416 --> 00:36:35,791
…değiştirmedin mi?

554
00:36:36,166 --> 00:36:37,000
Alo.

555
00:36:38,416 --> 00:36:40,500
Kayınvalidemin tedavisi ne durumda?

556
00:36:40,833 --> 00:36:42,166
Evet, tedavisi başladı.

557
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Durumu çok daha iyi olacak.

558
00:36:43,458 --> 00:36:46,375
Ne zaman babamla onu görmeye gelebiliriz?

559
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Sana söyleyeceğim.

560
00:36:49,250 --> 00:36:52,791
Aslında fotoğrafını ilk gördüğüm an
seni beğenmiştim.

561
00:36:53,833 --> 00:36:57,166
Evlenince bu kadar iyi akrabalar
edineceğimi hiç düşünmemiştim.

562
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
Ailem bu konuda çok mutlu.

563
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
Ben…

564
00:37:02,083 --> 00:37:03,000
Alo.

565
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Alo!

566
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
Hat düştü.

567
00:37:11,375 --> 00:37:13,208
O, benim yoluma bir kez daha çıkarsa…

568
00:37:14,041 --> 00:37:15,416
…seni affetmeyeceğim.

569
00:37:19,291 --> 00:37:22,166
Yüz bin rupi gitti.

570
00:37:23,875 --> 00:37:24,791
Gel.

571
00:37:45,166 --> 00:37:48,291
Baabji tarafından öldürülmeme
bir hafta var.

572
00:37:49,000 --> 00:37:51,333
Lütfen bundan önce
adıma sigorta oluştur ortak.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Böylece ben öldüğümde
sigortadan gelen parayla

574
00:37:53,791 --> 00:37:55,041
iskambillerinle mutluca oynarsın.

575
00:37:55,125 --> 00:37:57,291
-Abartma.
-Burada kim abartıyor?

576
00:37:57,541 --> 00:38:00,750
Ondan yüz bin rupiyi alsak
bir şekilde hallederdik!

577
00:38:00,916 --> 00:38:02,250
O parayı neden almadın?

578
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
Hey, o bir telefoncuda çalışıyor.

579
00:38:05,208 --> 00:38:06,250
Bir şey almadan önce

580
00:38:06,500 --> 00:38:09,166
iki kez düşünüyordur
çünkü çok az para kazanıyor.

581
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Yazık kıza, boş ver.

582
00:38:12,250 --> 00:38:13,291
Yazık kıza mı?

583
00:38:14,416 --> 00:38:16,583
Ben ne olacağım?
Benim hayatım umurunda değil mi ortak?

584
00:38:16,666 --> 00:38:18,083
Üzgünüm pilot bey.

585
00:38:18,500 --> 00:38:21,833
Kolkata'daki sağanak yağışlarda
dikkatlice uç, tamam mı?

586
00:38:22,375 --> 00:38:23,833
Bir şey yapacağız. Kafamı ütülemeyi kes.

587
00:38:23,916 --> 00:38:25,041
Yeter artık!

588
00:38:25,916 --> 00:38:30,333
Baabjhi, beni zaten öldürecek.

589
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Kendimi öldürürüm daha iyi.

590
00:38:36,916 --> 00:38:38,916
Beni durdurmayacak mısın?

591
00:38:39,541 --> 00:38:40,708
Atlamayacağını biliyorum.

592
00:38:40,791 --> 00:38:43,291
Her şeyi biliyorsun!

593
00:38:43,916 --> 00:38:46,125
Sadece ben bir şey bilmiyorum.

594
00:38:47,000 --> 00:38:47,875
Hey!

595
00:38:48,250 --> 00:38:50,083
-Hayır!
-Hey Verna!

596
00:38:50,750 --> 00:38:51,958
Motosikletinin anahtarlarını bana ver.

597
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
Pilotlar motosiklet kullanmaz.

598
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Beş gün sonra döneceğim.

599
00:39:08,166 --> 00:39:10,875
Evet, arkadaşlarınla
gideceğin geziyi söylemiştin.

600
00:39:11,208 --> 00:39:12,166
Beş kişiyiz.

601
00:39:12,666 --> 00:39:15,541
Üç kız ve iki erkek.

602
00:39:19,541 --> 00:39:20,416
Ne?

603
00:39:22,041 --> 00:39:26,916
Erkeklerden biri çok zeki ve yakışıklı.
Çoğu kız ona âşık…

604
00:39:28,166 --> 00:39:30,458
…ama o benden hoşlanıyor.

605
00:39:36,916 --> 00:39:39,583
O bu gezide…

606
00:39:40,416 --> 00:39:42,916
…bana evlilik teklif etmeye hazırlanıyor.

607
00:39:43,000 --> 00:39:44,708
Arkadaşlarım bana böyle söyledi.

608
00:39:45,125 --> 00:39:46,000
Öyle mi?

609
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
Bana teklif ederse ne cevap vermeliyim?

610
00:40:16,000 --> 00:40:20,250
Ona "Erkek arkadaşım beni öptü
ve dudaklarım hâlâ ıslak." de.

611
00:40:35,250 --> 00:40:36,916
ŞİMDİDEN SENİ ÖZLÜYORUM

612
00:40:43,291 --> 00:40:48,250
KEŞKE BURADA OLSAN…
SENİ ÖZLÜYORUM

613
00:40:51,416 --> 00:40:53,000
SENİ ÇOK ÖZLÜYORUM

614
00:41:09,958 --> 00:41:13,708
Sen ve sadece sen

615
00:41:14,375 --> 00:41:18,125
Yaşamaya değersin

616
00:41:18,625 --> 00:41:22,166
Yapılmasını istediğin

617
00:41:23,041 --> 00:41:27,250
Hiçbir şey yok

618
00:41:27,375 --> 00:41:31,125
Bir çölün hasret olduğu

619
00:41:31,375 --> 00:41:35,208
Yağmur gibisin

620
00:41:36,000 --> 00:41:39,250
Kendini gösteren

621
00:41:40,041 --> 00:41:45,166
Bir hediye gibisin

622
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
Evet!

623
00:42:30,166 --> 00:42:34,375
Dokunuşun bir boşluğu anlatıyor

624
00:42:34,458 --> 00:42:38,791
Ve ben sadece seninle tamım

625
00:42:38,958 --> 00:42:43,041
Yemin ederim
Sen olmasan

626
00:42:43,250 --> 00:42:47,291
Nasıl yaşardım bilmiyorum
Kendimi tanıyamazdım

627
00:42:47,375 --> 00:42:51,541
Hissettiğimiz bu aşk

628
00:42:51,666 --> 00:42:55,916
Bizi dünyanın ilk çifti yapıyor
Bu delice, değil mi?

629
00:42:56,000 --> 00:43:00,166
Delilik olmadan
Aşk var olur muydu?

630
00:43:00,250 --> 00:43:04,583
Aşkı yaymak yanlış mı?
Aşk tek gerçek, değil mi?

631
00:43:21,833 --> 00:43:25,625
Sen ve sadece sen

632
00:43:26,250 --> 00:43:30,000
Yaşamaya değersin

633
00:43:30,500 --> 00:43:34,250
Yapılmasını istediğin

634
00:43:34,958 --> 00:43:39,041
Hiçbir şey yok

635
00:43:39,125 --> 00:43:42,958
Bir çölün hasret olduğu

636
00:43:43,250 --> 00:43:47,291
Yağmur gibisin

637
00:43:47,875 --> 00:43:51,375
Kendini gösteren

638
00:43:51,916 --> 00:43:57,166
Bir hediye gibisin

639
00:44:07,541 --> 00:44:11,625
Yaşamak için bir sebebe ihtiyacım vardı

640
00:44:11,833 --> 00:44:15,958
O sebep sensin

641
00:44:16,208 --> 00:44:20,250
Bunu kimseye söyleme
Bu, bizim sırrımız

642
00:44:20,541 --> 00:44:24,500
Kalbimde yuvanı yap

643
00:44:24,583 --> 00:44:28,791
Kendi yolunu bulan kelimeler

644
00:44:28,875 --> 00:44:33,166
Cevap sen değil misin?

645
00:44:33,250 --> 00:44:37,458
Kendimi kime adamalıyım?

646
00:44:37,541 --> 00:44:41,916
Tüm sorularımın cevabı sen değil misin?

647
00:45:02,833 --> 00:45:05,916
Hayatımda ilk defa iyi bir şey yaptım.

648
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Ne yaptım?

649
00:45:07,458 --> 00:45:08,666
İşimden istifa ettim.

650
00:45:08,958 --> 00:45:11,250
-Ne?
-Evet, istifa ettim.

651
00:45:11,500 --> 00:45:12,333
Neden?

652
00:45:12,625 --> 00:45:14,541
Ben de böyle düşündüm "Neden?" dedim.

653
00:45:14,958 --> 00:45:17,041
Siddharth'la evleniyoruz.

654
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
Ne zaman?

655
00:45:18,625 --> 00:45:20,500
Keertan'ın düğününden döndüğümde.

656
00:45:23,125 --> 00:45:24,458
Bunu iyice düşündün mü?

657
00:45:25,291 --> 00:45:26,500
Hayır, hiç düşünmedim.

658
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Mahima!

659
00:45:29,041 --> 00:45:30,000
Yemin ederim.

660
00:45:31,041 --> 00:45:34,333
Bak, bildiğim tek şey, onu kendimden
daha fazla uzak tutmamam gerektiği.

661
00:45:35,041 --> 00:45:36,750
Aklımda başka bir şey yok.

662
00:45:37,583 --> 00:45:41,875
Son sekiz senede aradığım ne varsa
onları bana verdi.

663
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
Başka ne isteyebilirim?

664
00:45:49,250 --> 00:45:50,583
15 günlük bir düğün mü?

665
00:45:51,041 --> 00:45:52,333
Arkadaşın deli mi?

666
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
Siddhu, o benim en yakın arkadaşım
ve ben bundan kaçamam.

667
00:45:56,291 --> 00:45:58,291
Tekrar toplanma, Meghalaya'ya gezi…

668
00:45:58,916 --> 00:46:02,000
…bekârlığa veda partisi, müzik seremonisi,
kına ve sonrası.

669
00:46:02,958 --> 00:46:05,958
Yani bunların hepsi 15 gün sürecek.
Tüm günlerimi doldurdu.

670
00:46:07,291 --> 00:46:09,250
Aynı zamanda düğünümüzü de planladım.

671
00:46:09,791 --> 00:46:11,041
-Ne zaman?
-Şu anda.

672
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
-Kaç gün sürecek?
-Sadece 15 dakika.

673
00:46:14,791 --> 00:46:17,833
Bunlar için yeterli sabra sahip değilim.

674
00:46:18,166 --> 00:46:19,833
Arkadaşının düğününden döndüğünde

675
00:46:19,916 --> 00:46:23,000
gördüğüm ilk dinî yerde
seninle evlenirim. Kilise…

676
00:46:23,500 --> 00:46:25,125
…tapınak ya da cami, hiç fark etmez.

677
00:46:25,416 --> 00:46:28,166
Herkes onun evliliğini konuşacak…

678
00:46:29,291 --> 00:46:32,625
…ama biz, bizim evliliğimizi konuşacağız.

679
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
İyi fikir.

680
00:46:37,541 --> 00:46:38,458
Delice bir fikir.

681
00:46:41,750 --> 00:46:42,666
Siddhu!

682
00:46:43,750 --> 00:46:46,708
Bu sırada bana başka biri
evlilik teklifi ederse ne olacak?

683
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Ne söyleyeceğini biliyorsun.

684
00:47:22,208 --> 00:47:23,250
Lütfen bir dakika dur.

685
00:47:29,958 --> 00:47:32,125
Oğlumun pilot olduğunu söylediğim

686
00:47:32,208 --> 00:47:36,041
mükemmel bir planım vardı
ama bir işe yaramadı.

687
00:47:46,625 --> 00:47:48,166
-Konuş Vema.
-Ben Baabji.

688
00:47:50,041 --> 00:47:51,208
Hâlâ bir günümüz daha var.

689
00:47:51,291 --> 00:47:53,875
Altı günde yapamadığın şeyi
nasıl bir günde yapacaksın?

690
00:47:53,958 --> 00:47:55,916
Sana bu kadar süre bile vermemeliydim.

691
00:47:56,291 --> 00:47:58,708
Yarın sabah 11.00'e kadar
paramı getir ve adamını al.

692
00:47:59,291 --> 00:48:01,875
Babamla küçük bir sorun yaşadığım için
onu öldürdüm.

693
00:48:02,291 --> 00:48:03,791
Yani benim için seni öldürmek
büyük bir mesele değil.

694
00:48:03,875 --> 00:48:05,583
Önce Vema'yla konuşmama izin ver.

695
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
-Alo.
-Hey Vema.

696
00:48:11,208 --> 00:48:16,041
Endişelenme. Ne olursa olsun
yarın sabah parayla beraber geleceğim.

697
00:48:17,583 --> 00:48:18,458
Vema!

698
00:48:19,125 --> 00:48:19,958
Hey!

699
00:48:30,875 --> 00:48:33,583
Arkadaşlar, Siddharth Evleri'ndeki
dairelerin tamamı

700
00:48:33,666 --> 00:48:35,750
daha inşaatı bitmeden satıldı.

701
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
-Şerefe çocuklar!
-Şerefe!

702
00:48:37,625 --> 00:48:38,541
-Şerefe.
-Şerefe.

703
00:48:38,958 --> 00:48:40,916
Hey, acil paraya ihtiyacım var.

704
00:48:41,291 --> 00:48:43,166
Bir hafta önce arsa aldım Aditya.

705
00:48:43,250 --> 00:48:44,583
Üzgünüm, güvence olmadan mümkün değil.

706
00:48:44,666 --> 00:48:46,791
Baabji denen herif
çok tehlikelidir Aditya.

707
00:48:47,041 --> 00:48:49,375
Söylediği şeyi yapar. Vema'ya dikkat et.

708
00:49:06,125 --> 00:49:07,750
Bengal dili öğrenmeye de başladım.

709
00:49:08,416 --> 00:49:11,166
Evlendikten sonra
problem olsun istemiyorum.

710
00:49:12,291 --> 00:49:14,500
Hey, neden üzgünsün?

711
00:49:15,500 --> 00:49:16,458
Anlat bana tatlım.

712
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
Gayathri.

713
00:49:28,916 --> 00:49:31,041
Kardeşim, Aditya…

714
00:49:33,166 --> 00:49:35,208
-Hepsi yalanmış.
-Ne diyorsun?

715
00:49:35,666 --> 00:49:37,416
O kadın bana para için yalan söyledi.

716
00:49:38,083 --> 00:49:39,208
Ne diyorsun?

717
00:49:39,625 --> 00:49:41,916
En kötü kâbusumda bile
bunun olacağını düşünmezdim.

718
00:49:42,000 --> 00:49:44,666
Hayatımda hiçbir şey
iyiye gitmiyor. Anlamalıydım.

719
00:49:45,625 --> 00:49:49,291
Neden gerçek, yalan kadar
güzel olamıyor kardeşim?

720
00:49:50,583 --> 00:49:52,125
Polise şikâyet etmeli miyiz?

721
00:49:52,750 --> 00:49:53,625
Hayır kardeşim.

722
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
O kurnaz bir kadın olabilir…

723
00:49:58,083 --> 00:49:59,666
…ama Aditya, onun gibi değil.

724
00:50:00,875 --> 00:50:05,458
Açgözlü biri olsa
hemen benden parayı alırdı.

725
00:50:06,000 --> 00:50:08,875
O, bunu yapmadı
bu yüzden o iyi bir adam, değil mi?

726
00:50:26,083 --> 00:50:30,083
Annemin sağlık durumu daha kötüye gitti
ve doktor bir ameliyat önerdi.

727
00:50:33,291 --> 00:50:34,916
Tüm param sabit vadeli mevduat hesabında.

728
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
Oradan acil para çekmek çok zor.

729
00:50:39,375 --> 00:50:42,333
Eğer bana şu an yüz bin rupi verirsen
sana minnettar olurum.

730
00:51:04,333 --> 00:51:05,291
Sağ ol.

731
00:51:15,083 --> 00:51:17,958
Sana bunu iki gün içinde geri getireceğim.
Babanla konuşmalı mıyım?

732
00:51:18,041 --> 00:51:20,375
O burada değil. Gece vardiyasında.

733
00:51:21,375 --> 00:51:24,708
Kimseye sormama gerek yok.

734
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
Bu, benim param.

735
00:51:29,416 --> 00:51:34,083
Bu parayı biriktirmek için
kendimden çok ödün verdim…

736
00:51:35,125 --> 00:51:38,916
…ama bu para evliliğim için
bana umut oldu.

737
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
Bu benim.

738
00:51:42,875 --> 00:51:45,833
Kimseye hesap vermem.

739
00:51:48,458 --> 00:51:49,416
Şimdi gideceğim.

740
00:51:52,958 --> 00:51:53,916
Aditya!

741
00:51:57,666 --> 00:52:00,750
Benim adımın ne olduğunu
biliyor musun?

742
00:52:43,375 --> 00:52:45,208
Sağ ol. Hey, şimdi gideceğim.

743
00:52:45,416 --> 00:52:46,500
Bu, senin partin adamım!

744
00:52:46,583 --> 00:52:48,666
Yarın sabah arazi kaydı işim var.
Geç kalamam.

745
00:52:48,750 --> 00:52:49,833
Sen her şeyle ilgilenirsin, değil mi?

746
00:52:49,916 --> 00:52:52,583
-Evet. Hoşça kal. Kendine iyi bak.
-Tamam, hoşça kal.

747
00:57:31,208 --> 00:57:33,958
Efendim, yeni Komiser Yardımcısı
hep kurallardan bahsediyor.

748
00:57:34,041 --> 00:57:36,500
Bir zanlıya yardım ettiği için
üç ay uzaklaştırma cezası almış.

749
00:57:36,583 --> 00:57:38,708
Ondan sonra bu karakola transfer edilmiş.

750
00:57:42,958 --> 00:57:45,500
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Herkes dışarı çıksın!

751
00:57:45,750 --> 00:57:47,916
Bir suç mahallîni bozmamanız
gerektiğini bilmiyor musunuz?

752
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
Üzgünüz efendim.

753
00:57:49,458 --> 00:57:51,666
Gevezelik ettiğiniz belli! Çıkın buradan!

754
00:57:51,791 --> 00:57:53,125
-Hadi gidelim.
-Efendim!

755
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
Efendim!

756
00:58:04,333 --> 00:58:06,500
-Bize kim haber verdi?
-Hizmetçi efendim.

757
00:58:06,750 --> 00:58:08,083
Bu sabah köyünden dönmüş.

758
00:58:08,166 --> 00:58:11,250
Cinayetten sonra vücudu küvete
musluk açık şekilde konmuş.

759
00:58:11,416 --> 00:58:13,500
Hizmetçi geldikten sonra musluğu kapatmış.

760
00:58:14,041 --> 00:58:14,916
Hiç delil var mı?

761
00:58:15,291 --> 00:58:16,166
Hayır efendim.

762
00:58:16,416 --> 00:58:17,833
Küçücük bir delil bile bulamadık.

763
00:58:17,916 --> 00:58:21,708
Yani sence katilin adli bilgisi mi var?

764
00:58:40,875 --> 00:58:43,583
Cinayette hiç bıçak kullanmadığına eminim.

765
00:58:50,500 --> 00:58:53,416
Çok keskin bir obje kullanmış.

766
00:58:58,166 --> 00:58:59,166
Giriş yeri efendim.

767
00:59:06,833 --> 00:59:09,166
Burası cinayetin
gerçekleştiği yer efendim.

768
00:59:20,375 --> 00:59:21,708
Efendim, maktulün ismi Akash.

769
00:59:21,791 --> 00:59:24,125
Annesi yok ve babası ABD'de yaşıyor.

770
00:59:26,625 --> 00:59:27,541
Bu karma.

771
00:59:28,125 --> 00:59:31,125
Elimizde bir sürü soruşturma varken
şimdi bir tanesi daha eklendi.

772
00:59:32,250 --> 00:59:33,083
Hey, 201!

773
00:59:33,750 --> 00:59:34,666
Hey, Sudhakar!

774
00:59:35,583 --> 00:59:36,416
Gitsene.

775
00:59:36,500 --> 00:59:38,708
Düzgün duyamıyorsan
neden bir işitme cihazı kullanmıyorsun?

776
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
Öyle bir şey yok efendim,
gayet iyi duyabiliyorum.

777
00:59:41,083 --> 00:59:45,083
-Olayı konuşuyorduk efendim.
-Yeter! Git bir paket sigara al!

778
00:59:45,375 --> 00:59:46,583
Emredersiniz efendim!

779
00:59:49,041 --> 00:59:50,000
-Yamini.
-Efendim!

780
00:59:50,125 --> 00:59:51,833
Lütfen bu soruşturmayı sen yürüt.

781
00:59:52,125 --> 00:59:55,041
Ayrıca babasını bilgilendir.

782
00:59:55,708 --> 00:59:57,875
Şehirde hiç akrabası var mı bul.

783
01:00:01,500 --> 01:00:03,208
Evet, o benim kuzenim.

784
01:00:03,625 --> 01:00:06,500
Lütfen eksik para veya mücevher
olup olmadığını kontrol et.

785
01:00:12,583 --> 01:00:14,583
Bu kasada hep çok nakit olurdu.

786
01:00:14,708 --> 01:00:17,291
Şimdi yok yani eminim bir şey olmuş.

787
01:00:28,208 --> 01:00:30,375
-Bu parayı nereden buldun?
-Bu neden umurunda?

788
01:00:30,458 --> 01:00:31,708
Tek ihtiyacın olan para.

789
01:00:32,208 --> 01:00:34,875
Bir gecede dokuz yüz bin rupi
kazanmak zor, değil mi?

790
01:00:35,791 --> 01:00:38,333
Sadece bu parayı
nereden bulduğunu merak ediyorum.

791
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
Hey!

792
01:01:03,208 --> 01:01:06,041
Yalan söylediğimi biliyorsan
neden bana parayı verdin?

793
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
Yalan söylediğini biliyordum…

794
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
…ama çok ihtiyacın olduğunu fark ettim.

795
01:01:15,333 --> 01:01:17,000
Geri getirmeseydim ne olacaktı?

796
01:01:17,666 --> 01:01:19,000
Ya paranı çalsaydım?

797
01:01:21,125 --> 01:01:24,416
Geri getirmesen seni unutmak
benim için kolay olurdu…

798
01:01:25,916 --> 01:01:28,500
…ama senin için beni unutmak zor olurdu.

799
01:01:36,833 --> 01:01:37,833
Bu da ne demek?

800
01:01:39,833 --> 01:01:40,916
Emin değilim Aditya.

801
01:01:41,916 --> 01:01:43,125
Bu da benim için yeni.

802
01:01:51,875 --> 01:01:53,125
Benim burada işim bitti.

803
01:01:55,875 --> 01:01:56,875
Geri gelecek misin?

804
01:02:24,083 --> 01:02:25,833
POLİS

805
01:02:25,916 --> 01:02:28,375
Baş Komiser bu soruşturmayla ilgilenmiyor.

806
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
Soruşturmayı bana formaliteden verdi.

807
01:02:30,666 --> 01:02:33,000
Sürekli bir tanık arayışındayız…

808
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
…ve delil de arıyoruz
ama bunlar boşu boşuna.

809
01:02:34,875 --> 01:02:36,250
Daha ne yapabiliriz efendim?

810
01:02:37,625 --> 01:02:38,583
Efendim…

811
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
…yan evde yaşayan bekçi köyüne dönmüş…

812
01:02:40,875 --> 01:02:42,291
…ve olaydan tam iki gün önce evlenmiş.

813
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
Ayrıca evi kitli.

814
01:02:44,458 --> 01:02:46,333
-Diğerleri ne durumda?
-Neredeyse herkesi sorguladım efendim.

815
01:02:46,416 --> 01:02:50,000
Burada yazlar hariç
veya eğlence harici kimse kalmıyor.

816
01:02:50,375 --> 01:02:52,875
Bu tip evlerde
aynı evde yaşayan insanlar bile

817
01:02:52,958 --> 01:02:55,125
o evde bir cinayet olduğunu anlayamaz.

818
01:02:55,208 --> 01:02:57,541
Yan evdekiler
ya da karşı evdekiler nasıl bilecek?

819
01:02:57,625 --> 01:03:00,208
-Sana söylüyorum…
-Ne konuşuyorsunuz? Arabaya binin.

820
01:03:15,375 --> 01:03:16,708
-Efendim!
-Ne oldu?

821
01:03:16,875 --> 01:03:19,750
Akash'ın cinayeti davasıyla ilgili
insanları sorguluyorduk.

822
01:03:20,208 --> 01:03:21,791
Cinayetin gerçekleştiği gece

823
01:03:21,875 --> 01:03:24,125
Akash'ın evinin tam karşısında
bir doğum günü partisi verilmiş.

824
01:03:24,208 --> 01:03:25,791
-Yani ne olmuş?
-Parti ev sahibinin

825
01:03:25,875 --> 01:03:27,000
oğlu tarafından verilmiş.

826
01:03:27,083 --> 01:03:29,958
O Vijayawada'lı. Onu karakola çağırdım.

827
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
-Umarım başım belaya girmez.
-Endişelenme.

828
01:03:32,875 --> 01:03:35,166
Seni buraya şüphelerimiz
olduğu için getirdik. Biraz bekle.

829
01:03:35,250 --> 01:03:36,583
Sadede gel Yamini.

830
01:03:38,500 --> 01:03:39,375
Efendim.

831
01:03:39,500 --> 01:03:41,083
ANDHRA PRADESH POLİS KARAKOLU

832
01:03:41,208 --> 01:03:43,583
-Bu sevgilisiyle bir selfiesi.
-Yani ne olmuş?

833
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Lütfen yakınlaştırın
ve fotoğrafın sağ köşesine bakın.

834
01:03:47,041 --> 01:03:49,458
Tam olarak Akash'ın cinayetinin
gerçekleştiği zaman aralığında…

835
01:03:49,541 --> 01:03:52,041
…ve o, Akash'ın evinin balkonunda duruyor.

836
01:03:59,791 --> 01:04:00,875
Bu adamı tanıyorum.

837
01:04:01,875 --> 01:04:02,791
Onun adı Siddharth.

838
01:04:05,375 --> 01:04:07,750
Hindistan Teknoloji Enstitüsü
öğrencisiydi.

839
01:04:07,875 --> 01:04:09,750
Bu fotoğrafı
tüm polis karakollarına yollayın.

840
01:04:09,833 --> 01:04:12,083
-Efendim.
-Ayrıca güncel adresini bulun.

841
01:04:12,750 --> 01:04:14,416
Tüm soruşturmaları bırakın…

842
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
…sadece bu adama
ve bu soruşturmaya odaklanın.

843
01:04:17,333 --> 01:04:18,166
-Emredersiniz.
-Tamam mı?

844
01:04:18,250 --> 01:04:19,916
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

845
01:04:24,708 --> 01:04:27,208
Uzun zaman sonra sonunda seni yakaladım!

846
01:04:38,125 --> 01:04:38,958
Siddharth?

847
01:04:39,291 --> 01:04:40,125
Benim.

848
01:04:56,166 --> 01:04:57,916
13.27

849
01:04:58,083 --> 01:04:58,958
Kimse yok mu?

850
01:05:00,041 --> 01:05:01,041
Beni duyuyor musunuz?

851
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
Burada ne oluyor?

852
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
16.15

853
01:05:15,916 --> 01:05:16,916
Kimse yok mu?

854
01:05:17,833 --> 01:05:18,750
Orada biri var mı?

855
01:05:22,458 --> 01:05:24,333
18.38

856
01:05:36,208 --> 01:05:38,291
20.27

857
01:06:16,791 --> 01:06:18,125
Ne yapıyorsunuz efendim?

858
01:06:18,250 --> 01:06:20,083
Bu sorgulamanın on dakikadan fazla
sürmeyeceğini söylediniz

859
01:06:20,166 --> 01:06:21,958
ama beni burada
sabah saat 10.00'dan beri tutuyorsunuz.

860
01:06:22,041 --> 01:06:24,125
Kimse ne anlatmam gerektiğini
söyleme zahmetine bile girmedi.

861
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Telefonuma da el koydunuz.

862
01:06:25,666 --> 01:06:27,083
Telefonumu bana geri verin.

863
01:06:27,625 --> 01:06:29,500
Akash'la aranızda ne problem vardı?

864
01:06:29,916 --> 01:06:30,791
Akash mı?

865
01:06:31,208 --> 01:06:33,041
-Akash da kim?
-R. Akash.

866
01:06:34,833 --> 01:06:35,875
31 numaralı ev.

867
01:06:36,583 --> 01:06:38,208
Deniz Esintisi Villalarından.

868
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Tanımıyorum.

869
01:06:43,083 --> 01:06:44,666
Pazar gecesi neredeydin?

870
01:06:44,958 --> 01:06:46,708
İş arkadaşlarımla partideydim.

871
01:06:46,791 --> 01:06:49,416
Partinin yarısında terk ettiğini duydum.

872
01:06:52,750 --> 01:06:53,875
Acelen neydi?

873
01:06:55,541 --> 01:06:57,958
Yarın sabah arazi kaydı işim var.
Geç kalamam.

874
01:06:58,666 --> 01:06:59,625
Acil bir şey yoktu.

875
01:07:00,125 --> 01:07:02,458
-Biraz başım ağrıyordu.
-Başın mı ağrıyordu?

876
01:07:03,041 --> 01:07:06,833
Ama arkadaşına sonraki gün
kayıt işin olduğunu söylemişsin.

877
01:07:08,458 --> 01:07:11,375
Ancak pazartesi günü kayıt için
hiçbir yere gitmemişsin.

878
01:07:12,750 --> 01:07:14,500
Tüm detayları sorguladık.

879
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
Bizi aptal yerine koyma.

880
01:07:18,333 --> 01:07:20,166
Kötü geçmişimizi düşünüyorsunuz efendim.

881
01:07:20,250 --> 01:07:22,291
Bu yüzden beni buraya hapsettiniz.

882
01:07:26,791 --> 01:07:28,166
Ne cüretle bunu söylersin?

883
01:07:46,041 --> 01:07:48,291
Partiyi 23.30'da terk etmişsin…

884
01:07:48,625 --> 01:07:50,458
…oradan evin 20 dakikalık mesafede.

885
01:07:51,500 --> 01:07:54,833
O zaman saat sabah 3.30'da
ne halt yiyordun?

886
01:07:57,583 --> 01:07:59,166
Yol üzerinde lastiğim patladı.

887
01:07:59,250 --> 01:08:00,208
Nerede?

888
01:08:00,750 --> 01:08:01,708
CMR alt geçidinde.

889
01:08:13,416 --> 01:08:17,166
Bhupati, bir patlak lastiği değiştirmek
üç saat sürer mi?

890
01:08:18,250 --> 01:08:19,708
Maksimum yarım saat sürer.

891
01:08:21,583 --> 01:08:22,708
Arabamda kriko yoktu.

892
01:08:23,500 --> 01:08:27,416
O yoldan geçen insanlara sormaya başladım
ama kimse durmaya tenezzül etmedi.

893
01:08:27,541 --> 01:08:31,000
En sonunda bir adam durdu
ama onda da kriko yoktu. Yani o da gitti.

894
01:08:32,833 --> 01:08:35,708
Çok zaman sonra
bir taksici bana yardım etti.

895
01:08:43,666 --> 01:08:44,583
Ne tür taksi?

896
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Dikkat etmedim.

897
01:08:46,166 --> 01:08:47,250
Taksi numarası neydi?

898
01:08:47,333 --> 01:08:49,500
Yağmur yağıyordu,
bu yüzden düzgünce göremedim.

899
01:08:49,583 --> 01:08:51,583
Ne taksinin türünü
ne de numarasını biliyorsun

900
01:08:51,666 --> 01:08:53,583
ama sana biri yardım etti
ve oradan ayrıldın.

901
01:08:53,666 --> 01:08:55,375
Hikâyesi çok ilgi çekici efendim.

902
01:08:59,458 --> 01:09:02,000
İnan ya da inanma ama gerçek bu.

903
01:09:02,083 --> 01:09:06,333
Tam olarak o gün Akash ismindeki biri
çok keskin bir objeyle…

904
01:09:07,791 --> 01:09:09,000
…cinayete kurban gitti

905
01:09:09,291 --> 01:09:12,708
Tam buradan!
Acımasızca bıçaklandı ve öldürüldü.

906
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
Neden bana bunları anlatıyorsunuz?

907
01:09:18,041 --> 01:09:19,000
Doğru.

908
01:09:19,375 --> 01:09:20,750
Neden sana anlatıyorum ki!

909
01:09:21,458 --> 01:09:24,250
Çünkü Akash'ın kim olduğunu bilmiyorsun.

910
01:09:24,875 --> 01:09:26,708
Akash'la hiçbir bağlantın yok

911
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
ve o gece onun evine gitmedin.

912
01:09:32,208 --> 01:09:35,916
O hâlde tam cinayet saati…

913
01:09:36,791 --> 01:09:39,291
…onun balkonunda ne işin vardı?

914
01:10:01,166 --> 01:10:02,958
Bu tek delil her şeye yeter de artar.

915
01:10:03,250 --> 01:10:05,375
Hayatın ve kariyerin artık bitti.

916
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
Ölü birisin.

917
01:10:22,666 --> 01:10:24,625
Bu soruşturmayla hiçbir bağlantım yok!

918
01:10:26,125 --> 01:10:28,125
Baş Komiser bilerek beni hedef gösteriyor!

919
01:10:28,416 --> 01:10:30,208
Sadece benden intikam almak istiyor!

920
01:10:32,500 --> 01:10:33,916
Bana telefonumu geri verin!

921
01:10:35,500 --> 01:10:37,291
Avukatımla konuşma hakkım var!

922
01:10:43,083 --> 01:10:45,083
Efendim, küçük bir sorunumuz var.

923
01:10:45,666 --> 01:10:47,750
-Ne oldu?
-Lütfen benimle gelin efendim.

924
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Hey!

925
01:11:05,000 --> 01:11:05,958
Hey!

926
01:11:24,250 --> 01:11:25,791
Efendim, o sarhoş.

927
01:11:26,833 --> 01:11:28,958
Sarhoş şekilde araba sürdüğü için
onu tutukladık.

928
01:11:29,041 --> 01:11:30,916
Onun fotoğrafını
tüm karakollara yollamıştık.

929
01:11:31,000 --> 01:11:32,541
Madhurawada Karakolu'nun
Komiser Yardımcısı

930
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
kimliğini tespit edip buraya yollamış.

931
01:12:16,916 --> 01:12:18,791
-Onu depoya götürün.
-Emredersiniz.

932
01:12:23,458 --> 01:12:24,875
İkisinin gecesi neredeydin?

933
01:12:29,041 --> 01:12:32,750
İki dakika önce ne olduğunu
zar zor hatırlıyorum. Benden nasıl bunu…

934
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
Kapa çeneni!

935
01:12:36,458 --> 01:12:38,041
Lanet olsun! Aklım başıma geldi.

936
01:12:40,375 --> 01:12:41,333
Soruya cevap ver.

937
01:12:42,041 --> 01:12:43,583
Bana biraz vakit verin efendim.

938
01:12:49,458 --> 01:12:51,375
O gün arkadaşımın durumu iyi değildi.

939
01:12:51,791 --> 01:12:54,125
Ateşi çıkmıştı,
bu yüzden onunla beraberdim.

940
01:12:54,500 --> 01:12:57,625
İlaçlarını aldıktan sonra odama geçtim
ve yemeğimi yedim.

941
01:12:57,833 --> 01:12:59,041
Arkadaşının ismi ne?

942
01:13:00,083 --> 01:13:01,000
Vema.

943
01:13:01,833 --> 01:13:04,500
Bazaar Sokakta
ithalat ihracat dükkânı var.

944
01:13:09,375 --> 01:13:11,708
Adresi bulun
ve arkadaşıyla alakalı bilgilere ulaşın.

945
01:13:11,791 --> 01:13:12,750
Emredersiniz.

946
01:13:20,000 --> 01:13:22,333
Her Sarathy. Karakola gel.

947
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
-Şimdi mi?
-Evet şimdi.

948
01:13:24,375 --> 01:13:25,333
Söyle bana.

949
01:13:28,000 --> 01:13:29,291
36…

950
01:13:30,458 --> 01:13:31,708
…24…

951
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
…36.

952
01:13:34,166 --> 01:13:35,125
Hey!

953
01:13:36,083 --> 01:13:40,583
Kapı no 36, sokak no 24, Vizag-36.

954
01:13:42,416 --> 01:13:43,375
Adresim bu.

955
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
Bunu sormadınız mı?

956
01:13:46,333 --> 01:13:49,125
Efendim bunu gördünüz mü?
Elinde bir kadın mendili var.

957
01:13:49,208 --> 01:13:53,083
Hey, burada bitiyor mu?
Yoksa oje ve ruj da kullanıyor musun?

958
01:13:53,166 --> 01:13:54,125
Hey!

959
01:13:54,833 --> 01:13:55,791
Kusura bakma.

960
01:14:04,958 --> 01:14:07,041
Efendim, bu sizin mendiliniz mi?

961
01:14:07,125 --> 01:14:07,958
Seni…

962
01:14:08,041 --> 01:14:11,875
Gaurishankar Sharma, Uttar Pradesh eyaleti
davası, 12 Ocak 1990!

963
01:14:12,166 --> 01:14:13,083
Gaurishankar mı?

964
01:14:13,416 --> 01:14:15,041
Bir mahkeme kararından bahsediyor Pydi.

965
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
Sen ne anlatıyorsun?

966
01:14:16,291 --> 01:14:18,416
Herhangi şekilde işkence, şiddet,
merhametsizlik ya da aşağılayıcı

967
01:14:18,500 --> 01:14:20,958
bir davranış
mahkeme kararıyla yasaklanmıştır.

968
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
Ne anlatıyor bu?

969
01:14:22,500 --> 01:14:24,125
Duymadın mı yoksa anlamadın mı?

970
01:14:24,208 --> 01:14:25,833
Duydum ama anlamadım.

971
01:14:26,083 --> 01:14:29,125
Sorguya getirilen bir şüpheliye
işkence etmek kanuna aykırıdır.

972
01:14:29,333 --> 01:14:30,833
Sadece fiziksel zarar değil,

973
01:14:31,000 --> 01:14:32,958
herhangi bir merhametsiz davranış da…

974
01:14:33,583 --> 01:14:34,458
…suçtur.

975
01:14:35,041 --> 01:14:36,708
IPC 330. paragraf.

976
01:14:37,250 --> 01:14:38,125
Bilmiyor musun?

977
01:14:38,208 --> 01:14:41,458
Sadece saat 17.30'da ofisten ayrılıp
eve gittiğini hatırlıyor.

978
01:14:48,750 --> 01:14:50,708
Pritpal Sing, Punjab eyaleti davası.

979
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
Tıpkı bunun gibi…

980
01:14:55,666 --> 01:14:58,541
…bir Komiser Yardımcısı,
bir şüpheliye fiziksel zarar vermenin

981
01:14:58,625 --> 01:15:02,625
sonuçlarını bilmiyordu ve mahkeme
tarafından sessiz şekilde…

982
01:15:03,250 --> 01:15:05,625
…izleyen polislerle
beraber görevden alındı.

983
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
Kimse affedilmedi.

984
01:15:14,291 --> 01:15:16,458
Onu öyle bir dövün ki buradan çıkamasın.

985
01:15:23,250 --> 01:15:24,500
Sıkı hapis cezası.

986
01:15:25,375 --> 01:15:26,791
Sıkı hapis cezası.

987
01:15:30,375 --> 01:15:32,625
Ragbir Singh, Haryana eyaleti davası.

988
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
Bilmiyor musun?

989
01:15:36,666 --> 01:15:38,625
Baş Komiser diğer polis memuruna
bir şüpheliye vurmasını emreder

990
01:15:38,708 --> 01:15:41,958
ve ikisi de mahkeme tarafından
sekiz yıl hapis cezasına çarptırılır.

991
01:15:43,208 --> 01:15:45,750
Bugüne kadar iki polis memuru da…

992
01:15:47,041 --> 01:15:49,083
…şüpheliyle beraber aynı cezaevinde.

993
01:15:51,541 --> 01:15:53,041
Aynı cezaevi.

994
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Sudha…

995
01:15:58,208 --> 01:15:59,208
…buyur!

996
01:15:59,375 --> 01:16:00,333
Neden?

997
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
Sudhakar Pasupula…

998
01:16:03,750 --> 01:16:06,125
…Andhra Pradesh eyaleti davasında
ismimin yer almasını istemiyorum.

999
01:16:06,208 --> 01:16:07,166
Üzgünüm!

1000
01:16:10,375 --> 01:16:11,375
-Hadi gidelim.
-Evet.

1001
01:16:30,125 --> 01:16:31,125
Bu da ne?

1002
01:16:31,875 --> 01:16:34,166
İkisi de birbirine çok benziyor.

1003
01:16:34,916 --> 01:16:36,333
Bu elimizdeki tek delil.

1004
01:16:36,708 --> 01:16:39,958
İsterlerse bu fotoğrafı çerçevelet
ve onlara ver.

1005
01:16:40,791 --> 01:16:43,583
Bu işe yaramaz. Güven bana.

1006
01:16:44,000 --> 01:16:46,333
Siddharth hakkında
soruşturma başlattın mı?

1007
01:16:46,958 --> 01:16:47,916
Hayır.

1008
01:16:48,583 --> 01:16:50,041
Onu sadece sorgu için tutuyorum.

1009
01:16:50,125 --> 01:16:52,416
O bir inşaat şirketinin genel müdürü.

1010
01:16:52,666 --> 01:16:55,208
Eminim birçok bağlantısı vardır.

1011
01:16:56,125 --> 01:16:59,625
Bu kadar uzun süre onu
gözaltında tutmak güvenli değil.

1012
01:16:59,708 --> 01:17:02,125
Yani onu öylece salmalı mıyım?
Onu evine de bırakayım mı?

1013
01:17:02,208 --> 01:17:03,666
-Bunu demek…
-Sarathy!

1014
01:17:04,875 --> 01:17:07,125
Bana yardım etmen için seni
buraya çağırdım.

1015
01:17:10,416 --> 01:17:12,583
İki ay sonra emekli olacağım.

1016
01:17:13,500 --> 01:17:17,250
Onu mahvetmek için
daha iyi bir fırsat elime geçmeyecek.

1017
01:17:17,458 --> 01:17:18,291
Nagendra…

1018
01:17:19,375 --> 01:17:22,333
…Siddharth'la aranızda
neler olduğunu unutmadım.

1019
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
Ama cumhuriyet savcısı olarak

1020
01:17:25,583 --> 01:17:27,875
bu konudaki pratik sorunların farkındayım.

1021
01:17:29,125 --> 01:17:32,500
Asıl sorun şu, Siddharth'a
tıpatıp benzeyen birini buldun.

1022
01:17:33,250 --> 01:17:36,458
Bu benzeyen adamı ilk sen bulsaydın…

1023
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
…onu öldürüp

1024
01:17:38,666 --> 01:17:41,250
Siddharth'ı, Akash'ın cinayeti
davasında suçlardın.

1025
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
Bu davayı sonlandırırdı.

1026
01:17:44,416 --> 01:17:46,958
Ama benzeri başka bir polis memuru
tarafından bulundu.

1027
01:17:47,041 --> 01:17:50,625
Tutuklanmasından senin karakoluna
teslim edilene kadar

1028
01:17:50,750 --> 01:17:52,916
her ayrıntı kayda geçildi.

1029
01:17:53,000 --> 01:17:54,125
Ne yapmamı istiyorsun?

1030
01:17:54,208 --> 01:17:56,416
İkisinden biri o cinayeti gerçekleştirdi.

1031
01:17:56,500 --> 01:17:59,125
-Buna şüphe yok.
-Yani biri kesinlikle yalan söylüyor.

1032
01:18:07,125 --> 01:18:08,250
Bugün cuma.

1033
01:18:08,791 --> 01:18:10,875
Mahkeme cumartesi ve pazar günleri kapalı.

1034
01:18:10,958 --> 01:18:14,083
İkisi de pazartesi sabahı
mahkemeye çıkarılmalı.

1035
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
Sadece iki günün var.

1036
01:18:18,333 --> 01:18:20,250
Bu sırada katilin kim olduğunu bul.

1037
01:18:20,791 --> 01:18:22,916
Siddharth mı yoksa Adiyat mı bul.

1038
01:18:23,708 --> 01:18:24,666
Bul!

1039
01:18:28,000 --> 01:18:31,083
YEDİ AY SONRA

1040
01:18:31,166 --> 01:18:33,166
C. NAGENDRA KUMAR
EMEKLİ BAŞ KOMİSER

1041
01:18:33,291 --> 01:18:34,875
-Buyurun.
-Günaydın efendim.

1042
01:18:35,375 --> 01:18:37,666
-Biz film enstitüsü öğrencileriyiz.
-Tamam.

1043
01:18:37,958 --> 01:18:41,541
Akash'ın cinayeti davasıyla ilgili
belgesel çekmeyi düşünüyoruz efendim.

1044
01:18:42,500 --> 01:18:45,416
Efendim, bir mahsuru yoksa
biraz bilgiye ihtiyacımız var.

1045
01:18:48,416 --> 01:18:49,250
Üzgünüm.

1046
01:18:49,333 --> 01:18:50,750
-Efendim!
-Lütfen efendim!

1047
01:18:56,541 --> 01:18:57,541
Çok teşekkür ederiz efendim.

1048
01:18:57,625 --> 01:18:59,375
Umarım kimse bu bilgileri
benim verdiğimi bilmez.

1049
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
Endişelenmeyin efendim.

1050
01:19:00,541 --> 01:19:02,250
-Bununla ilgileneceğiz.
-Tamam.

1051
01:19:03,166 --> 01:19:04,458
Bu sizin duymanız…

1052
01:19:05,625 --> 01:19:06,833
…ve bu da benim duymam için.

1053
01:19:07,625 --> 01:19:10,875
O zamana kadar birçok soruşturma
olmuştu ama bu soruşturma benzersizdi.

1054
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
Baş Komiser ve Komiser Yardımcısı…

1055
01:19:13,333 --> 01:19:15,166
…bir dakika bile
nefes almamıza izin vermedi.

1056
01:19:15,250 --> 01:19:16,958
Sanki her şey daha dün yaşanmış gibi.

1057
01:19:17,291 --> 01:19:18,791
Hâlâ hissedebiliyorum.

1058
01:19:19,291 --> 01:19:21,500
YEDİ AY ÖNCE

1059
01:19:22,666 --> 01:19:25,250
İkisini de pazartesi
mahkemeye kadar hazırlamalıyız.

1060
01:19:25,333 --> 01:19:27,666
Sadece 48 saatimiz var.

1061
01:19:28,125 --> 01:19:30,583
Bu süre zarfında
Akash'ın katilini bulmalıyız.

1062
01:19:30,708 --> 01:19:33,708
İkisi de birbirinden habersiz olmalı.

1063
01:19:34,083 --> 01:19:37,375
Siddharth kendini
tek şüpheli olduğunu sanıyor…

1064
01:19:38,208 --> 01:19:40,833
…ve Aditya da kendini
tek şüpheli olduğunu sanmalı.

1065
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
Uygulamaya başlayın.

1066
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
Gerçeği söyleyene kadar

1067
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
onlara su bile vermeyin.

1068
01:19:47,125 --> 01:19:49,083
Siddharth'la uğraşmak kolay efendim…

1069
01:19:49,458 --> 01:19:52,541
…ama Aditya sürekli
eski mahkeme kararlarıyla kendini koruyor.

1070
01:19:52,625 --> 01:19:53,750
Kapa çeneni!

1071
01:19:54,500 --> 01:19:55,333
Sadece dediklerimi yap!

1072
01:19:55,416 --> 01:19:56,250
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

1073
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Çıkın dışarı!

1074
01:19:57,958 --> 01:19:58,833
Sarathy…

1075
01:19:58,958 --> 01:20:01,416
…onu bu sefer ne pahasına olursa olsun
elimizden kaçırmamalıyız.

1076
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Haklısın.

1077
01:20:02,958 --> 01:20:04,541
Bu soruşturmayı düzgünce yürüt

1078
01:20:04,625 --> 01:20:06,166
ama onu hedef aldığını…

1079
01:20:06,916 --> 01:20:08,333
…belli etme.

1080
01:20:08,416 --> 01:20:09,708
Ben gerisini hallederim.

1081
01:20:10,291 --> 01:20:13,250
Eğer katil Siddharth'sa yolumuz açık.

1082
01:20:14,583 --> 01:20:18,375
Eğer Aditya'ysa o zaman
ne yapacağımıza bakarız.

1083
01:20:19,666 --> 01:20:20,875
Kaçamayacaklar.

1084
01:20:25,041 --> 01:20:26,000
Gömleğini çıkar.

1085
01:20:26,750 --> 01:20:27,625
Neden efendim?

1086
01:20:27,708 --> 01:20:28,958
Sadece çıkar gömleğini!

1087
01:20:37,958 --> 01:20:38,916
O da ne?

1088
01:20:43,708 --> 01:20:45,875
Bu inşaattaki bir demirden
oluşan bir yara.

1089
01:20:54,250 --> 01:20:55,125
Çıkar.

1090
01:20:58,375 --> 01:20:59,333
Hey!

1091
01:20:59,541 --> 01:21:00,500
Tişörtünü çıkar!

1092
01:21:01,291 --> 01:21:03,666
O zaman neden
açıkça söylemiyorsunuz efendim?

1093
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
Orana ne oldu?

1094
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Aptal!

1095
01:21:18,916 --> 01:21:19,791
O yara da ne?

1096
01:21:24,583 --> 01:21:26,708
Motosikletim yoldan çıktığında olmuştu.

1097
01:21:31,875 --> 01:21:33,041
Onlara o kadar işkence ettik

1098
01:21:33,125 --> 01:21:35,250
ama yine de aynı şeyleri
söylemeye devam ediyorlar.

1099
01:21:35,333 --> 01:21:38,500
Kendi kendilerine gerçeği söylemelerini
beklemek vakit kaybı.

1100
01:21:38,583 --> 01:21:40,000
Başka ne yapabiliriz efendim?

1101
01:21:40,333 --> 01:21:41,333
Akash kim?

1102
01:21:41,666 --> 01:21:43,333
Bunlarla bağlantısı ne olabilir?

1103
01:21:44,000 --> 01:21:46,041
İkisi arasında Akash'ın katili kim?

1104
01:21:46,125 --> 01:21:47,583
O en başta neden öldürüldü?

1105
01:21:50,750 --> 01:21:52,875
Akash hakkında daha fazla şey öğrendikçe…

1106
01:21:53,041 --> 01:21:55,666
…katilin kim olduğunu bulmamız
daha da kolaylaşacak.

1107
01:21:55,750 --> 01:21:56,625
Evet efendim.

1108
01:21:58,208 --> 01:21:59,958
Bay Akash, hep evinde dururdu.

1109
01:22:00,083 --> 01:22:01,791
Çok nadiren dışarı çıkardı.

1110
01:22:01,958 --> 01:22:04,791
Çoğu zaman bilgisayar oyunu oynar
ya da gitarını çalardı.

1111
01:22:04,875 --> 01:22:07,125
Saatlerce bilgisayarının karşısında
otururdu efendim.

1112
01:22:07,208 --> 01:22:08,458
Akash'la yakın arkadaş mıydınız?

1113
01:22:08,541 --> 01:22:11,291
Üniversitede aynı müzik grubundaydık.

1114
01:22:11,541 --> 01:22:12,875
O zamanlar oldukça yakındık…

1115
01:22:13,375 --> 01:22:15,541
…ama o ABD'ye gidince iletişimimiz koptu.

1116
01:22:15,791 --> 01:22:17,000
Neden Hindistan'a geri döndü?

1117
01:22:17,083 --> 01:22:18,541
Özel bir nedeni yok?

1118
01:22:18,708 --> 01:22:20,583
Sadece geri gelmek istedi ve geldi.

1119
01:22:20,666 --> 01:22:21,916
Bir iş veya başka bir şey olabilir mi?

1120
01:22:22,000 --> 01:22:24,291
Hayır, babası ona her ay para yollardı.

1121
01:22:24,875 --> 01:22:26,500
Bu yüzden hiçbir zaman
iş aramayı düşünmedi.

1122
01:22:26,583 --> 01:22:28,458
Efendim, Akash çok iyi bir insandı.

1123
01:22:28,750 --> 01:22:33,375
Bir keresinde oğlum dang humması
geçirdiğinde tüm masraflarını karşıladı.

1124
01:22:33,750 --> 01:22:35,708
Giderleri maaşımdan bile düşmedi.

1125
01:22:36,125 --> 01:22:37,250
Aşk hayatı, kız arkadaşı var mıydı?

1126
01:22:37,333 --> 01:22:40,500
Hayır, bu işlere hiç ilgisi yoktu.

1127
01:22:40,916 --> 01:22:44,208
Bir keresinde bana üniversitede bir kızın
teklifini reddettiğini anlatmıştı.

1128
01:22:44,291 --> 01:22:46,125
Konu kadınlar olduğunda çok çekingendi.

1129
01:22:46,708 --> 01:22:49,041
Onun dünyası,
müzik ve oyunlardan ibaretti.

1130
01:22:49,166 --> 01:22:50,250
Bu adamı gördünüz mü?

1131
01:22:51,333 --> 01:22:53,041
Bu adamı gördünüz mü?

1132
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Hayır, efendim.

1133
01:22:56,541 --> 01:22:57,500
Hayır.

1134
01:23:00,416 --> 01:23:02,541
İkisinin gecesinde ateşim çıkmıştı.

1135
01:23:03,000 --> 01:23:04,708
Ortağım yanımda benimle ilgileniyordu.

1136
01:23:04,791 --> 01:23:07,833
Hapımı içtiğimde uykuya daldım,
o da odasına gitti efendim.

1137
01:23:08,166 --> 01:23:09,625
Aditya'dan bahsediyor efendim.

1138
01:23:09,708 --> 01:23:11,541
İkisi de sahtekâr.

1139
01:23:11,625 --> 01:23:12,916
O zaman neden
haklarında hiç dava açılmamış?

1140
01:23:13,000 --> 01:23:15,833
Aditya'nın zekâsı,
çevirdiği dolaplarda da görülüyor.

1141
01:23:16,041 --> 01:23:19,666
Asıl hedefinde kanun dışı yollarla
para kazanmak isteyen insanlar var.

1142
01:23:20,333 --> 01:23:23,791
Bu yüzden yakalanmak istemedikleri için
kimse ona dava açamıyor.

1143
01:23:23,875 --> 01:23:26,375
Bu da yakın zamandaki bir davada
hapsi boylamalıydı efendim.

1144
01:23:26,458 --> 01:23:28,750
Aditya hukuksal bir noktaya
parmak basarak onu kurtarmış

1145
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
Onun eğitim durumu nedir?

1146
01:23:30,291 --> 01:23:31,375
-Kolpa.
-Ne?

1147
01:23:31,958 --> 01:23:32,916
Orta efendim.

1148
01:23:33,625 --> 01:23:36,458
Ortaokul mezunu biri nasıl bu kadar
hukuki bilgiye sahip olabilir?

1149
01:23:36,541 --> 01:23:38,166
Bunu, ben de ona sordum efendim.

1150
01:23:40,583 --> 01:23:44,541
İnsanların başka insanların hayatlarına
burnunu sokmayı kesmeli dedi.

1151
01:23:44,625 --> 01:23:45,458
Seni…

1152
01:23:46,958 --> 01:23:48,833
Yanlış bir şey söylediysem
öküz dilerim efendim.

1153
01:23:48,916 --> 01:23:49,833
"Öküz dilerim." mi?

1154
01:23:49,916 --> 01:23:51,333
"Özür dilerim." demek istedi efendim.

1155
01:23:51,416 --> 01:23:52,583
Evet. Öyle de diyebiliriz.

1156
01:23:52,666 --> 01:23:54,333
İhtiyacımız olunca seni ararız.

1157
01:23:54,708 --> 01:23:57,708
Bu soruşturma bitene kadar
bir yere gidemezsin. Anladın mı?

1158
01:23:57,916 --> 01:23:58,875
Tamam efendim.

1159
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Aditya hakkındaki
en ufak ayrıntıyı bile es geçmeyin.

1160
01:24:03,916 --> 01:24:04,791
Evet, efendim.

1161
01:24:05,083 --> 01:24:05,958
Ne?

1162
01:24:06,250 --> 01:24:09,250
Üzgünüm efendim. İyi duyamadım,
doğrusunu Raghav'dan öğrenirim.

1163
01:24:09,875 --> 01:24:10,708
-Pydi.
-Evet, efendim.

1164
01:24:10,791 --> 01:24:13,291
Aditya, Akash ve Siddharth'ın
telefon kayıtlarına ihtiyacım var.

1165
01:24:13,375 --> 01:24:16,041
-Akash'ın hesap bilgileri de dâhil.
-Emredersiniz.

1166
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
O gece taksi tutanların listesini
bana ver.

1167
01:24:38,375 --> 01:24:40,291
Bu soruşturma bitene kadar
bir yere gidemezsin.

1168
01:24:40,375 --> 01:24:41,875
-Anladın mı?
-Tamam efendim.

1169
01:24:44,250 --> 01:24:47,250
SİZLERE İYİ NOELLER DİLER
VE KAZANÇ DOLU YENİ YILLAR DİLERİZ

1170
01:24:57,833 --> 01:24:58,708
Efendim!

1171
01:25:00,916 --> 01:25:05,583
Siddharth, Aditya ve Akash'ın
tüm telefon kayıtlarını inceledim.

1172
01:25:06,666 --> 01:25:09,583
Siddharth ve Aditya'nın
Akash'la hiçbir bağlantısı yok.

1173
01:25:09,916 --> 01:25:11,416
Peki ya Siddharth ve Aditya'nın?

1174
01:25:11,500 --> 01:25:13,625
Hayır, efendim.
Üçünün de çok farklı hayat şekilleri var.

1175
01:25:13,708 --> 01:25:16,000
Hiçbirinin birbirleriyle bir ilişkisi yok.

1176
01:25:18,041 --> 01:25:21,416
Aynı zamanda sorgularımda Akash'ın
çok hakkaniyetli biri olduğunu öğrendim.

1177
01:25:21,500 --> 01:25:22,958
Hiçbir zaafı bile yokmuş.

1178
01:25:24,791 --> 01:25:27,375
Kız kardeşi, onun kasasında hep
çok fazla nakit bulundurduğunu söyledi.

1179
01:25:27,458 --> 01:25:29,916
Bu yüzden Akash'ın
banka hesabı kayıtlarını istedim.

1180
01:25:30,083 --> 01:25:31,833
Taksi şoföründen ne haber?

1181
01:25:32,041 --> 01:25:33,208
Herkesi bilgilendirdik.

1182
01:25:33,583 --> 01:25:36,958
-Yarın sabaha kadar bir cevap alırız.
-Neden bu kadar uzun sürüyor?

1183
01:25:37,500 --> 01:25:39,916
Sadece iki günümüz vardı
ve bir gün çoktan bitti.

1184
01:25:40,458 --> 01:25:44,000
Siddharth'ın katil olduğuna dair
sağlam bir delil istiyorum!

1185
01:25:46,458 --> 01:25:48,958
Yani Siddharth veya Aditya demek istedim.

1186
01:25:52,333 --> 01:25:53,208
Gidebilirsin.

1187
01:25:53,416 --> 01:25:54,375
Emredersiniz.

1188
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
Küçük bir detayı atlıyoruz Pydi.

1189
01:26:07,041 --> 01:26:10,708
Bir şeyler oluyor ama anlam veremiyorum.

1190
01:26:12,875 --> 01:26:15,041
Bay Nagendra
ve Siddharth arasındaki sorun ne?

1191
01:26:15,791 --> 01:26:16,916
İyi akşamlar efendim.

1192
01:26:18,166 --> 01:26:19,750
Önemli değil efendim. O sadece Sudhakar.

1193
01:26:19,833 --> 01:26:21,791
Duyabiliyor gibi gözükse de duyamaz.

1194
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
Baş komiserle
Siddharth arasındaki sorun ne?

1195
01:26:23,958 --> 01:26:26,166
Bay Nagendra'nın bir kızı var efendim.

1196
01:26:26,666 --> 01:26:28,958
Kızı üniversite günlerinde
birini seviyordu.

1197
01:26:29,250 --> 01:26:30,791
O çocuk farklı bir kasttandı.

1198
01:26:30,875 --> 01:26:33,833
Baş Komiser aşklarının karşısında durdu
ve kızını başka biriyle sözlendirdi.

1199
01:26:33,916 --> 01:26:39,583
Düğünden sadece iki gün önce
sevgilisiyle kaçıp onunla evlendi.

1200
01:26:40,125 --> 01:26:43,166
Siddharth, sevgilisine kaçmasından…

1201
01:26:43,541 --> 01:26:45,541
…düğünlerine kadar her şeyle ilgilendi.

1202
01:26:46,708 --> 01:26:49,708
Çünkü sevgilisi
ve Siddharth çok yakın arkadaşlardı.

1203
01:26:50,791 --> 01:26:51,833
Asıl ilgi çekici şey şu…

1204
01:26:52,416 --> 01:26:55,833
…Baş Komiser hâlâ
kızının nerede olduğunu bilmiyor.

1205
01:26:56,666 --> 01:26:59,666
Şimdi eline intikam almak için
bir şans geçmiş, neden almasın?

1206
01:27:00,083 --> 01:27:04,458
Katil Aditya bile olsa suçu,
Siddharth'ın üstüne atacak.

1207
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
Hepsini duydum.

1208
01:27:10,166 --> 01:27:12,875
Kastın kızından daha mı önemli Pydi?

1209
01:27:13,708 --> 01:27:15,208
Bunu nasıl söylersin?

1210
01:27:15,958 --> 01:27:19,291
Kızının nerede olduğunu bilmiyorsan
bu, nasıl ilgi çekici olabilir?

1211
01:27:20,083 --> 01:27:21,791
Efendim, lütfen ona bunu anlatın.

1212
01:27:22,625 --> 01:27:24,041
Sen nasıl bir adamsın?

1213
01:27:24,833 --> 01:27:26,958
Her şeyi nasıl yanlış anladığını
duydunuz mu?

1214
01:27:27,041 --> 01:27:28,875
İlave delil bulamazsak…

1215
01:27:29,916 --> 01:27:32,125
…bunun hakkında hiçbir şey yapamayız Pydi.

1216
01:27:33,875 --> 01:27:34,750
Alo.

1217
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
Alo Yamu.

1218
01:27:36,083 --> 01:27:37,041
Ben Purushotham.

1219
01:27:39,166 --> 01:27:40,958
Purushotham'a numaramı kim verdi?

1220
01:27:41,083 --> 01:27:43,750
Ben verdim çünkü sizinle
soruşturma hakkında konuşmak istiyordu.

1221
01:27:43,833 --> 01:27:46,291
Onun dırdırından dolayı
numaramı değiştirmiştim.

1222
01:27:46,375 --> 01:27:47,291
Üzgünüm efendim.

1223
01:27:47,583 --> 01:27:50,000
"Onun dırdırından dolayı
numaramı değiştirmiştim." mi?

1224
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
Az önce bunu mu söyledin?

1225
01:27:51,708 --> 01:27:52,666
Hissedebiliyorum.

1226
01:27:53,791 --> 01:27:56,500
Gergin bir durumdayım.
Söyle bana, beni neden aradın?

1227
01:27:57,250 --> 01:27:58,083
Ben…

1228
01:27:58,166 --> 01:27:59,375
Özel bir görüşmedeyim.

1229
01:27:59,958 --> 01:28:03,125
Artık gergin olmana
gerek olmadığını için aradım.

1230
01:28:03,250 --> 01:28:05,791
-Neden?
-Akash'ın davası çözüldü.

1231
01:28:06,375 --> 01:28:08,166
-Ne?
-Doğru duydun.

1232
01:28:08,458 --> 01:28:10,583
Akash'ın davası çözüldü.

1233
01:28:10,958 --> 01:28:12,791
-Ne diyorsun sen?
-Gerçek bu!

1234
01:28:13,083 --> 01:28:15,916
Sana gerçeği söylemeden önce
bir şeyi öğrenmek istiyorum.

1235
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Nedir?

1236
01:28:17,041 --> 01:28:18,208
Üç ay önceki…

1237
01:28:18,666 --> 01:28:22,875
…evlilik teklifimi neden reddettin?

1238
01:28:25,333 --> 01:28:27,625
Böyle bir zamanda bana,
bu aptalca soruyu soracaksan

1239
01:28:27,708 --> 01:28:29,125
biraz küfretmem gerekecek!

1240
01:28:29,208 --> 01:28:30,833
-Ne?
-Sana demedim.

1241
01:28:31,208 --> 01:28:32,666
Böyle bir şeyi
bana demeyeceğini biliyorum.

1242
01:28:32,750 --> 01:28:34,250
Her neyse, sadede geliyorum.

1243
01:28:35,000 --> 01:28:38,583
Ekibim cinayetin olduğu yerden
bir saç örneği buldu.

1244
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Katilin mi?

1245
01:28:40,416 --> 01:28:41,291
Elbette!

1246
01:28:41,375 --> 01:28:42,291
Şunu bilmelisin…

1247
01:28:42,458 --> 01:28:43,833
…Akash'la ilişkisi olan herkesin saçını…

1248
01:28:43,916 --> 01:28:46,333
…DNA testine soktuk.

1249
01:28:46,458 --> 01:28:49,875
Hiçbirinin DNA'sı bulduğumuz
saç örneğiyle uyuşmadı.

1250
01:28:50,375 --> 01:28:51,458
Geriye kim kaldı?

1251
01:28:52,208 --> 01:28:55,125
Yani şüphelinin saç örneğini
acilen yollarsan…

1252
01:28:55,416 --> 01:28:57,208
…dava yarın sabah çözülmüş olur.

1253
01:28:59,541 --> 01:29:00,666
-Pydi.
-Efendim!

1254
01:29:01,791 --> 01:29:03,291
İlave delili bulduk.

1255
01:29:05,125 --> 01:29:08,958
Suç ne olursa olsun,
zanlı ne kadar zeki olursa olsun…

1256
01:29:10,250 --> 01:29:12,208
…eninde sonunda bulunmaya mahkûmdur.

1257
01:29:13,083 --> 01:29:15,833
Saçının bir teli sayesinde yakalandı.

1258
01:29:18,791 --> 01:29:21,666
Bu davanın bu kadar
kolay çözüleceğini tahmin edemezdik.

1259
01:29:21,750 --> 01:29:24,708
Siddharth ve Aditya'nın
saç örnekleri laboratuvara gönderildi.

1260
01:29:36,250 --> 01:29:39,250
İKİNCİ GÜN

1261
01:29:40,208 --> 01:29:41,166
Hey!

1262
01:29:41,875 --> 01:29:42,833
Hareket et!

1263
01:29:49,916 --> 01:29:51,166
Hey, ne oldu?

1264
01:29:51,416 --> 01:29:52,708
Tuvalete gitmeliyim.

1265
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
Pekâlâ.

1266
01:30:05,500 --> 01:30:06,583
Neye bakıyorsun?

1267
01:30:07,625 --> 01:30:08,541
Hey!

1268
01:30:09,541 --> 01:30:10,375
Hey!

1269
01:30:11,458 --> 01:30:12,416
Aç şu kapıyı!

1270
01:30:15,583 --> 01:30:16,666
Hey, dur!

1271
01:30:18,791 --> 01:30:19,916
Hey, dur!

1272
01:30:20,875 --> 01:30:21,708
Hey!

1273
01:30:23,041 --> 01:30:24,041
Yakalayın onu!

1274
01:30:24,416 --> 01:30:25,250
Hey!

1275
01:30:29,333 --> 01:30:31,958
Hey, dur!

1276
01:31:07,708 --> 01:31:08,833
Hey!

1277
01:31:41,125 --> 01:31:43,333
Efendim, Aditya ve Siddharth
birbirleriyle kavga ediyorlar!

1278
01:31:43,416 --> 01:31:44,500
Çabuk gelin efendim!

1279
01:31:51,416 --> 01:31:52,375
Hey!

1280
01:31:58,041 --> 01:31:58,875
Hey!

1281
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
-Komiser yardımcısını aradınız mı?
-Evet, efendim! Yolda!

1282
01:32:04,250 --> 01:32:05,250
Durdurun onları!

1283
01:32:13,833 --> 01:32:14,750
POLİS

1284
01:32:17,750 --> 01:32:18,791
Durdurun onu!

1285
01:32:26,750 --> 01:32:27,583
Hey!

1286
01:32:27,666 --> 01:32:28,625
Durun!

1287
01:32:28,958 --> 01:32:32,833
-Bırak onu hemen!
-Hey, kes şunu!

1288
01:32:34,041 --> 01:32:36,416
Bırak! Sana bir vurursam burnun kırılır.

1289
01:33:10,208 --> 01:33:11,166
Hey!

1290
01:33:30,083 --> 01:33:31,708
Hey, onu uzağa götürün!

1291
01:33:42,083 --> 01:33:43,583
Katilin o olduğuna eminim.

1292
01:33:43,833 --> 01:33:45,666
Öyle olmasa neden kaçmaya çalışsın?

1293
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
Otur!

1294
01:33:51,083 --> 01:33:52,041
Aman Tanrım!

1295
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Sana vurduğunda burnun kırıldı.

1296
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Sudha…

1297
01:33:55,458 --> 01:33:57,416
…yanlışlıkla olmuş olmalı.

1298
01:33:58,041 --> 01:34:00,125
Sana bile isteye vurdu.

1299
01:34:00,208 --> 01:34:01,500
-Gerçekten mi?
-Efendim!

1300
01:34:01,583 --> 01:34:02,916
-Evet.
-Bir şeyi fark ettiniz mi?

1301
01:34:03,000 --> 01:34:05,791
-Neyi?
-Birbirlerini tanıyorlar.

1302
01:34:06,083 --> 01:34:08,083
Ayrıca birbirlerinden nefret ediyorlar.

1303
01:34:08,916 --> 01:34:10,708
Birbirlerinden nefret ediyorlar.

1304
01:34:14,916 --> 01:34:15,875
Günaydın Yamu!

1305
01:34:16,541 --> 01:34:18,458
-Seni beklemiyordum.
-Ne oldu?

1306
01:34:18,708 --> 01:34:21,750
Üniformalıyken bile
mükemmel bir gelin gibi gözüküyorsun.

1307
01:34:23,041 --> 01:34:25,458
Saç örnekleri geldiği gibi
onları teste soktum.

1308
01:34:25,750 --> 01:34:28,000
Cinayet yerinden alınan DNA'yla…

1309
01:34:28,458 --> 01:34:32,250
…bana gönderdiğiniz örnek
mükemmel şekilde eşleşti.

1310
01:34:33,875 --> 01:34:35,750
Bunu söylemek için sizi arayacaktım…

1311
01:34:36,250 --> 01:34:37,416
-…ama…
-Ne?

1312
01:34:37,625 --> 01:34:41,000
İlk örnekten onayı almama rağmen…

1313
01:34:41,333 --> 01:34:43,416
…formaliteden ikinci örneği de
teste soktum.

1314
01:34:43,541 --> 01:34:44,541
Sorun şu ki…

1315
01:34:45,208 --> 01:34:49,333
…sadece ilk şüpheli değil…

1316
01:34:49,541 --> 01:34:51,666
…aynı zamanda ikinci şüpheli de
bulduğumuz saç örneğiyle

1317
01:34:51,750 --> 01:34:53,375
mükemmel şekilde eşleşti.

1318
01:34:54,541 --> 01:34:56,250
-İki tane mi şüpheli var?
-Evet.

1319
01:34:56,333 --> 01:34:58,125
Birbirlerine benziyorlar mı?

1320
01:34:59,208 --> 01:35:03,458
Eğer DNA'ları tıpatıp aynıysa
o zaman gözaltındaki iki şüpheli…

1321
01:35:03,916 --> 01:35:04,916
Tek yumurta ikiziyiz!

1322
01:35:05,541 --> 01:35:07,791
Siddharth doğduktan
15 saniye sonra doğmuşum.

1323
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
Bir baba ve oğlu bile
farklı DNA'lara sahiptir…

1324
01:35:10,541 --> 01:35:12,416
-…o zaman…
-Bu doğru.

1325
01:35:12,500 --> 01:35:16,333
Sadece baba ve oğul da değil,
normal ikizlerin de DNA'ları farklıdır…

1326
01:35:16,583 --> 01:35:20,958
…ama tek yumurta ikizleri aynı yumurtadan
gelen iki eş yaşam formudur.

1327
01:35:21,458 --> 01:35:26,666
Yani sadece birbirlerine benzemiyorlar
aynı zamanda DNA'ları da aynı.

1328
01:35:27,083 --> 01:35:31,250
Yani bu delilin bir değeri yok.

1329
01:35:34,958 --> 01:35:37,625
Delil olarak fotoğrafı bulduğumda
dava çözülür sanmıştım.

1330
01:35:37,708 --> 01:35:39,125
Ama sonra bir adam daha bulduk!

1331
01:35:40,083 --> 01:35:41,333
Onlara ne kadar işkence etsek de

1332
01:35:41,416 --> 01:35:43,250
hiçbiri suçu üstlenmedi.

1333
01:35:43,625 --> 01:35:45,666
DNA dışında başka ne yapılabilir?

1334
01:35:46,541 --> 01:35:48,583
Ben de dava çözüldü sanıyordum.

1335
01:35:49,291 --> 01:35:51,541
-Şimdi ne olacak?
-Hey, endişe etme.

1336
01:35:51,791 --> 01:35:52,791
Başka bir seçeneğimiz daha var.

1337
01:35:52,875 --> 01:35:54,166
-Nedir?
-Parmak izleri.

1338
01:35:55,916 --> 01:35:58,708
Aynı DNA'ya sahip
tek yumurta ikizleri olsalar da…

1339
01:35:59,083 --> 01:36:01,166
…parmak izleri farklı olur.

1340
01:36:05,666 --> 01:36:07,041
Ekibim suç mahallîni inceledi.

1341
01:36:07,125 --> 01:36:09,125
Parmak izi bulmuş olsalar
sana yollarlardı.

1342
01:36:09,208 --> 01:36:10,791
Ekibinin nasıl delil aradığını biliyorum.

1343
01:36:10,875 --> 01:36:11,791
Kahve.

1344
01:36:12,375 --> 01:36:13,291
Gidebilirsin.

1345
01:36:14,166 --> 01:36:16,458
Bu sefer suç mahallîne ben bakacağım.

1346
01:36:18,250 --> 01:36:19,375
Giriş kısmı nerede?

1347
01:36:19,458 --> 01:36:20,291
Şurada.

1348
01:36:21,000 --> 01:36:22,000
Çıkış kısmı nerede?

1349
01:36:22,500 --> 01:36:24,458
Girişle aynı yerde olmaz mı?

1350
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
Neden?

1351
01:36:25,916 --> 01:36:28,875
Bak! Girerken yolda kimse olmayabilir

1352
01:36:28,958 --> 01:36:31,375
ama çıkarken birileri olduğu için

1353
01:36:31,583 --> 01:36:33,291
başka bir yerden çıkmış olabilir…

1354
01:36:33,458 --> 01:36:35,083
…ve burası çıkış yeri olabilir.

1355
01:36:35,291 --> 01:36:38,375
Belki de aradığımız parmak izleri
tam olarak burada olabilir.

1356
01:36:38,458 --> 01:36:39,708
Bana eldivenleri getir.

1357
01:36:47,416 --> 01:36:48,958
Eğer bir insanı aşkla seversen…

1358
01:36:52,666 --> 01:36:54,583
Eğer bir insanı aşkla seversen…

1359
01:36:55,166 --> 01:37:00,208
…sevilen insan, seni de aşkla sever!

1360
01:37:00,833 --> 01:37:01,833
Nasıldı Yamu?

1361
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Ne oldu?

1362
01:37:05,916 --> 01:37:06,958
Beğenmedin mi?

1363
01:37:07,458 --> 01:37:08,541
Ben de aynısını…

1364
01:37:08,958 --> 01:37:10,083
…düşündüm.

1365
01:37:10,875 --> 01:37:11,875
Bunu, o yazdı.

1366
01:37:11,958 --> 01:37:14,708
Ona, bunun kötü olduğunu söyledim.
Demode herif.

1367
01:37:15,416 --> 01:37:17,333
Yamini, sana bir tuzak sorum var.

1368
01:37:18,875 --> 01:37:20,291
Evlilikler nerede yapılır?

1369
01:37:20,500 --> 01:37:21,458
Cennette!

1370
01:37:22,166 --> 01:37:23,083
Hayır.

1371
01:37:23,541 --> 01:37:25,833
Doğru cevap şuydu,
"bharatmatrimonial.com".

1372
01:37:25,916 --> 01:37:28,291
Senin o güzel profil fotoğrafını
orada görmüştüm.

1373
01:37:31,625 --> 01:37:33,375
Yüzün kızardı, biliyorum.

1374
01:37:37,208 --> 01:37:39,250
Bence cinayet üst katta meydana gelmiş…

1375
01:37:40,333 --> 01:37:42,250
…ama aşağıdan kaçmış.

1376
01:37:43,500 --> 01:37:44,500
Emin değilim.

1377
01:37:45,708 --> 01:37:48,750
Giriş ve çıkış noktalarının
aynı yerler olması zorunlu değil demiştin.

1378
01:37:48,833 --> 01:37:50,958
O zaman neden aşağıdan kaçsın ki?
Üst kattan da kaçabilirdi.

1379
01:37:51,041 --> 01:37:52,000
Doğru!

1380
01:37:52,750 --> 01:37:54,833
Bence senin bakış açından
bakmak daha iyi olur.

1381
01:37:54,916 --> 01:37:56,166
Doğrusu bu değil midir?

1382
01:37:56,250 --> 01:37:57,833
-Bunu bilmiyorsak…
-Kapa çeneni!

1383
01:37:59,291 --> 01:38:01,833
Önce iyi kahve yapmayı öğren!
Sonra tavsiye ver!

1384
01:38:03,041 --> 01:38:05,166
Bardağı al! Lanet olası beceriksiz!

1385
01:38:05,541 --> 01:38:07,000
Adli tıpta ne işin var senin?

1386
01:38:07,708 --> 01:38:09,291
-Ne yapıyorsun?
-Yamu.

1387
01:38:10,416 --> 01:38:11,541
Adli tıbba gelirsek

1388
01:38:11,958 --> 01:38:14,875
bu soruşturmada polis memuru gibi
düşünmek daha iyi olur.

1389
01:38:14,958 --> 01:38:16,375
Yoksa bu dava çözülemez.

1390
01:38:17,208 --> 01:38:18,208
Pislik herif!

1391
01:38:18,375 --> 01:38:20,500
-Bana demediğini biliyorum.
-Sana diyorum!

1392
01:39:04,875 --> 01:39:06,125
Ailem aşk evliliği yapmış.

1393
01:39:06,916 --> 01:39:08,750
Annemin ailesi buna karşıymış.

1394
01:39:10,083 --> 01:39:12,416
Ailesine rağmen babamla evlenmiş.

1395
01:39:13,875 --> 01:39:15,208
Annem banka memuruydu…

1396
01:39:16,458 --> 01:39:17,541
…ve babam da avukattı.

1397
01:39:19,833 --> 01:39:21,416
Evlendikten birkaç sene sonra

1398
01:39:21,500 --> 01:39:23,208
ailem uyum sorunu yaşamaya başlamış.

1399
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
-O da ne demek?
-Fikirlerde ayrılık.

1400
01:39:26,666 --> 01:39:30,416
Neden anlamıyorsun? Para kazanıp
aileye destek olmana gerek yok!

1401
01:39:31,666 --> 01:39:33,583
Sadece evde kal ve çocuklarına bak!

1402
01:39:34,708 --> 01:39:38,041
Neden bana cevap vermiyorsun?
Avazım çıktığı kadar bağırıyorum.

1403
01:39:40,541 --> 01:39:41,541
Kafayı mı yedin?

1404
01:39:44,250 --> 01:39:46,041
Neden birden boşanmak istiyorsun?

1405
01:39:46,166 --> 01:39:48,541
Bharati, karar vermeden önce
bir kez daha düşün.

1406
01:39:48,625 --> 01:39:50,166
100 defa düşünsem de…

1407
01:39:50,791 --> 01:39:53,333
…bir şey değişmeyecek.

1408
01:39:54,166 --> 01:39:55,958
Hiçbir şey kararımı değiştiremez.

1409
01:39:56,708 --> 01:39:57,666
Ben babamla gittim.

1410
01:40:01,583 --> 01:40:02,541
Ben annemle gittim.

1411
01:40:07,666 --> 01:40:08,666
Seni seviyorum canım.

1412
01:40:09,625 --> 01:40:11,000
Ben de seni seviyorum anne.

1413
01:40:14,750 --> 01:40:15,750
Vay canına!

1414
01:40:17,083 --> 01:40:18,166
Teşekkürler anne!

1415
01:40:21,583 --> 01:40:22,791
Bunlar tamam…

1416
01:40:23,375 --> 01:40:25,916
…ama ben annenin
poker bağımlısı olduğunu duydum.

1417
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
Bana bunu anlat.

1418
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
Dinlemesi iyi oluyor.

1419
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
Bunu, size o mu anlattı?

1420
01:40:34,375 --> 01:40:35,458
-O şimdi öldü!
-Hey!

1421
01:40:35,541 --> 01:40:36,833
-Tutun onu!
-Hey dur!

1422
01:40:36,916 --> 01:40:38,541
-Hey!
-Onu sıkıca tutun!

1423
01:40:38,625 --> 01:40:40,541
-Seni…
-Hey, otur! Otur şuraya!

1424
01:40:40,708 --> 01:40:42,166
Bırakmayın onu! Sıkıca tutun!

1425
01:40:42,250 --> 01:40:43,291
-Hey, dur!
-Hey!

1426
01:40:43,791 --> 01:40:44,750
Otur aşağı!

1427
01:40:47,833 --> 01:40:48,791
Otur.

1428
01:40:53,500 --> 01:40:58,333
Erkeklerle dolu olan bir kulüpte
bir kadının poker oynaması kolay değildir.

1429
01:41:01,541 --> 01:41:04,833
Çocuklarını okula, özel derse
götüren anneler duydum…

1430
01:41:06,541 --> 01:41:09,958
…ama ilk defa çocuğunu
kulübe götüren anne duyuyorum.

1431
01:41:13,458 --> 01:41:15,666
Annem üniversitede altın madalya kazandı!

1432
01:41:19,375 --> 01:41:22,625
Mezun olduğunda
banka memuru olması için iş teklifi aldı.

1433
01:41:25,458 --> 01:41:29,541
Annem muhtaç insanlara yardım etmeyi
durup düşünmezdi bile.

1434
01:41:33,708 --> 01:41:35,250
O serseri, bunu size anlatmadı mı?

1435
01:42:12,958 --> 01:42:14,916
Her şeyi nasıl yersin!

1436
01:42:15,416 --> 01:42:17,708
-Bak! Şimdi hasta oldun.
-Karnım açtı anne.

1437
01:42:21,625 --> 01:42:22,625
Üzgünüm oğlum.

1438
01:42:23,166 --> 01:42:25,791
Yarından itibaren kulübe gitmeyeceğim.

1439
01:42:26,166 --> 01:42:27,083
Tamam mı?

1440
01:42:38,333 --> 01:42:41,750
Babamla hiçbir zaman onun
neden kulübe bağımlı olduğunu anlamadık.

1441
01:42:42,125 --> 01:42:43,458
Anlamayacak ne var?

1442
01:42:44,958 --> 01:42:47,916
Annem evliliğinden sonra
hayatından memnun değildi.

1443
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Acı ve öfke.

1444
01:42:51,375 --> 01:42:53,375
Bunlar cinsiyete özgü şeyler değildir.

1445
01:42:54,208 --> 01:42:57,583
İçinizden kaçınız çocuklarına
bisküviler ve kıyafetler alıyor?

1446
01:42:58,083 --> 01:43:00,750
Çocuklarınız sırf
bu yüzden sizden nefret ediyor mu?

1447
01:43:19,000 --> 01:43:19,958
Anne.

1448
01:43:22,750 --> 01:43:27,000
Ne kadar çok uğraşsam da
bu huyumdan vazgeçemiyorum.

1449
01:43:30,041 --> 01:43:32,625
Çok borca girdim.

1450
01:43:35,291 --> 01:43:36,291
Kaybettim

1451
01:43:38,708 --> 01:43:42,041
Bu ayki tüm maaşımı kaybettim.

1452
01:43:45,250 --> 01:43:49,750
Bana ne oluyor bilmiyorum.

1453
01:44:07,541 --> 01:44:10,791
Neden Akash'ın davasından çok
bizim geçmişimizle ilgilisiniz?

1454
01:44:11,583 --> 01:44:13,458
Önce bulmanız gereken şeyi bulun.

1455
01:44:13,750 --> 01:44:15,541
Siddharth iflah olmaz bir yalancı.

1456
01:44:15,833 --> 01:44:17,083
O sadece yalan söyler.

1457
01:44:17,875 --> 01:44:19,666
Gözüktüğü kadar saf biri değildir.

1458
01:44:20,083 --> 01:44:23,375
Bir yıl boyunca psikiyatrik tedavi gördü.

1459
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
Bunu, size söylemedi mi?

1460
01:44:26,291 --> 01:44:27,250
Ben mi?

1461
01:44:28,666 --> 01:44:31,041
Hyderabad Erragadda Hastanesi'ni arayın
ve öğrenin efendim.

1462
01:44:31,125 --> 01:44:33,375
Haziran 2006 ile Haziran 2007 arasında…

1463
01:44:33,541 --> 01:44:37,666
…hastanede kimin yattığını bulun.

1464
01:44:37,750 --> 01:44:39,083
Eminim ki size söyleyeceklerdir.

1465
01:44:39,166 --> 01:44:41,583
Onları arayın ve öğrenin.
Ben de bunu istiyorum.

1466
01:44:42,041 --> 01:44:45,625
Yemek için kullandığı çatalı merhametsizce
Başhekim'in tam burasına sapladı.

1467
01:44:47,458 --> 01:44:49,166
Çatalın yarısı boynuna geçmişti.

1468
01:44:49,250 --> 01:44:52,458
Bir ay boyunca hastanede yattı.
Neredeyse ölüyordu.

1469
01:44:53,125 --> 01:44:54,083
Ben mi?

1470
01:44:55,791 --> 01:44:58,083
Efendim, arayın onları
ve kimin yaptığını bulun!

1471
01:44:58,166 --> 01:45:02,083
Sonrasında bu cinayet davası hakkında
kafanızda daha net bir resim canlanır.

1472
01:45:03,375 --> 01:45:05,083
RUHSAL HASTALIKLAR DEVLET HASTANESİ

1473
01:45:05,250 --> 01:45:07,708
Haklısınız efendim. Bir avukatın oğluydu.

1474
01:45:08,000 --> 01:45:10,333
Doktorun söylediği şeyden dolayı
sinirlenip doktoru yaraladı.

1475
01:45:10,416 --> 01:45:11,291
İsmi neydi?

1476
01:45:11,375 --> 01:45:12,333
Bilmiyorum efendim.

1477
01:45:12,500 --> 01:45:14,125
Bu olay 12 sene önce oldu.

1478
01:45:14,208 --> 01:45:15,833
Ben buraya sadece dört sene önce geldim.

1479
01:45:15,916 --> 01:45:17,625
Bunu buradaki başka birinden
duydum efendim.

1480
01:45:17,708 --> 01:45:18,833
Doktora ne oldu?

1481
01:45:18,916 --> 01:45:21,708
Boğazından yaralandığı için
bir daha hiç konuşamadı.

1482
01:45:21,916 --> 01:45:23,208
Bir sene önce de öldü.

1483
01:45:23,291 --> 01:45:25,958
Onun baktığı hastaları
bir yere not ettiğinize eminim.

1484
01:45:26,041 --> 01:45:26,958
Doğrudur efendim…

1485
01:45:27,375 --> 01:45:30,500
…ama bu binada bir yangın oldu
ve tüm dosyalar yandı.

1486
01:45:30,583 --> 01:45:31,791
Birkaç dosya depoda duruyor.

1487
01:45:31,875 --> 01:45:34,041
Bulmaya çalışıp sizi arayacağım efendim.

1488
01:45:34,666 --> 01:45:36,208
-Tamam mı efendim?
-Tamamdır.

1489
01:45:46,750 --> 01:45:48,916
-Anlat.
-Elimde hiçbir şey yok Sarathy.

1490
01:45:49,875 --> 01:45:51,208
Hiçbir şey anlamıyorum.

1491
01:45:51,291 --> 01:45:54,041
Senin işini yapıyordum
ve sanırım bir yol buldum.

1492
01:45:54,625 --> 01:45:56,458
Bana biraz süre ver, seni arayacağım.

1493
01:46:09,458 --> 01:46:10,791
Aditya'nın sorunu ne?

1494
01:46:11,541 --> 01:46:12,833
Annemizin ölümünden sonra

1495
01:46:13,125 --> 01:46:15,125
bizimle yaşamaya geldiğinde
çoktan dengesizleşmişti.

1496
01:46:15,208 --> 01:46:17,666
Huysuz, dengesiz…

1497
01:46:18,208 --> 01:46:19,125
…ve sinirliydi.

1498
01:46:20,666 --> 01:46:22,041
Olayı idrak edemiyorduk.

1499
01:46:22,125 --> 01:46:23,208
Annen nasıl öldü?

1500
01:46:23,625 --> 01:46:25,916
Babamın söylediğine göre sarılık.

1501
01:46:26,708 --> 01:46:27,916
Annen nasıl öldü?

1502
01:46:32,333 --> 01:46:33,291
Sarılık.

1503
01:46:43,583 --> 01:46:44,666
O yalan söylüyor Pydi.

1504
01:46:45,833 --> 01:46:48,250
Aditya, annesinin
gerçek ölüm nedenini biliyor.

1505
01:46:50,625 --> 01:46:52,125
Bunu Siddharth bile bilmiyor.

1506
01:46:55,291 --> 01:46:57,833
Bunu bir çocuğu olmasına rağmen
nasıl yapar!

1507
01:46:58,125 --> 01:47:00,791
Bize ne? Boş ver gitsin.

1508
01:47:00,875 --> 01:47:01,791
Doğru.

1509
01:47:06,708 --> 01:47:07,666
Anne!

1510
01:47:09,500 --> 01:47:11,875
Sen Bharati'nin oğlusun, değil mi?

1511
01:47:13,041 --> 01:47:14,458
Annenle ben işten arkadaşız.

1512
01:47:15,041 --> 01:47:17,916
Kulüpte bayıldı
ben de onu doktora götürdüm.

1513
01:47:18,833 --> 01:47:20,083
Hapları masanın üstünde.

1514
01:47:20,166 --> 01:47:22,375
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa
annene beni aramasını söyle.

1515
01:47:22,458 --> 01:47:23,583
Tamam mı? Hoşça kal.

1516
01:48:28,416 --> 01:48:29,500
Bekle bir dakika canım.

1517
01:48:46,708 --> 01:48:49,125
Bende düşündüğün gibi bir sorun yok.

1518
01:48:50,041 --> 01:48:51,666
Annen öyle bir kadın değil.

1519
01:48:54,125 --> 01:48:57,041
Ben, kendim olamadığım bir ailede büyüdüm.

1520
01:48:58,000 --> 01:49:00,000
Sinirimi dışarı atabileceğim
bir alanım olmadı.

1521
01:49:00,083 --> 01:49:02,250
Babam, beni hep

1522
01:49:02,333 --> 01:49:06,500
insanların dediklerine göre yargılardı,
düşünce tarzı böyleydi.

1523
01:49:07,375 --> 01:49:08,458
Bunu kaldıramadım.

1524
01:49:08,791 --> 01:49:11,291
Issız bir yere kaçacakmış gibi hissettim

1525
01:49:11,458 --> 01:49:13,916
ama tam o zamanda
baban hayatıma girdi. Evlendik

1526
01:49:14,000 --> 01:49:16,416
ve bunun, köleliğimin
sonu olacağını düşündüm.

1527
01:49:17,833 --> 01:49:20,416
Ama sonradan şunu anladım…

1528
01:49:21,041 --> 01:49:24,000
…bir kafesten kaçtım
ve kendimi başka bir kafeste buldum.

1529
01:49:24,333 --> 01:49:27,416
Önceden babamı sorgulayamazdım.

1530
01:49:28,083 --> 01:49:32,166
Evlendikten sonra
babanın sorularına cevap veremedim.

1531
01:49:33,625 --> 01:49:35,833
Seni yanıma alıp o ilişkiden kurtuldum.

1532
01:49:37,291 --> 01:49:40,708
Sonrasında fark ettim ki
sadece fiziksel olarak kurtulmuşum

1533
01:49:40,833 --> 01:49:44,583
ama içimdeki acı ve öfke hâlâ oradaydı.

1534
01:49:45,750 --> 01:49:48,458
Çoğu zaman…

1535
01:49:49,375 --> 01:49:52,375
…acı ve öfkenin cinsiyete özgü
bir şey olmadığını unuturuz.

1536
01:49:53,375 --> 01:49:56,250
Eninde sonun bunun yüzünden
kötü huyuma geri döndüm.

1537
01:49:57,250 --> 01:50:02,583
İnadımla "En azından bir oyun yeneyim."
diye düşündüm.

1538
01:50:03,833 --> 01:50:05,750
Bunların hepsi beni bir köle yaptı.

1539
01:50:07,958 --> 01:50:09,791
Sonrasında fark ettim ki…

1540
01:50:10,500 --> 01:50:15,000
…benim yüzümden oğlum gecenin bir vakti…

1541
01:50:18,625 --> 01:50:20,333
…ağlıyordu…

1542
01:50:21,416 --> 01:50:22,458
…o zaman yeter dedim.

1543
01:50:23,291 --> 01:50:27,416
Benim babam ya da senin baban
benim hayatımın başarısızlığından…

1544
01:50:28,250 --> 01:50:32,833
…sorumlu olabilir ama ben,
senin hayatından sorumluyum.

1545
01:50:33,708 --> 01:50:39,333
Yemin ederim,
bir daha kulübe geri dönmeyeceğim.

1546
01:50:43,875 --> 01:50:44,916
Seni seviyorum canım.

1547
01:50:48,541 --> 01:50:50,500
Bugün işe gitmeyeceğim.

1548
01:50:51,375 --> 01:50:53,750
Okuldan sonra futbol oynamaya gitme.

1549
01:50:54,333 --> 01:50:56,250
Direkt eve gel.

1550
01:50:57,416 --> 01:50:59,833
En sevdiğin tatlıyı yapacağım.

1551
01:51:00,541 --> 01:51:02,208
Sonrasında alışverişe gideceğiz.

1552
01:51:03,041 --> 01:51:04,000
Tamam mı?

1553
01:51:09,000 --> 01:51:10,625
Olduğum yolu beğenmediğim için

1554
01:51:11,291 --> 01:51:13,125
yolumu değiştirdim.

1555
01:51:14,333 --> 01:51:15,333
Ama canım…

1556
01:51:16,458 --> 01:51:18,541
…annen hiçbir zaman yanlış yolu seçmedi.

1557
01:51:28,583 --> 01:51:31,166
Direkt eve geleceğine söz ver.

1558
01:51:34,708 --> 01:51:35,708
Lütfen bana güven.

1559
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
Doğruyu söylediğimi düşünüyorsan

1560
01:51:39,708 --> 01:51:42,125
okuldan sonra direkt eve gelirsin.

1561
01:51:42,541 --> 01:51:43,625
Futbol oynamaya gitme.

1562
01:52:30,250 --> 01:52:31,583
Annem öldüğünde…

1563
01:52:32,083 --> 01:52:34,708
…babam Aditya'yı
bizimle kalması için yanına aldı.

1564
01:52:35,000 --> 01:52:37,166
Onda olmayan
ama bende olan şeyleri gördüğünde…

1565
01:52:37,625 --> 01:52:39,708
…ondaki aşağılık kompleksini hissetmiştim.

1566
01:52:46,083 --> 01:52:48,625
Babam, benimle ilgilenmeye
tenezzül bile etmedi.

1567
01:52:49,083 --> 01:52:52,041
Fiziksel olarak yakın olsak da
ona hiç yakın hissedemedim.

1568
01:52:52,750 --> 01:52:55,125
Siddharth bana hiç
kardeşiymişim gibi davranmadı.

1569
01:52:57,375 --> 01:53:00,041
Annemin olmadığı bir yere
evim diyemeyeceğimi anladım.

1570
01:53:00,375 --> 01:53:03,416
Kafasına göre hareket ediyordu.

1571
01:53:04,416 --> 01:53:06,041
Hangi üniversiteye girerse girsin

1572
01:53:06,125 --> 01:53:09,958
oradan transferi isteniyordu.

1573
01:53:11,375 --> 01:53:12,333
Aditya.

1574
01:53:14,583 --> 01:53:15,625
-Aditya!
-Hey!

1575
01:53:15,833 --> 01:53:17,625
-Gel buraya!
-Bırak beni!

1576
01:53:17,708 --> 01:53:18,750
Ne yapıyorsun?

1577
01:53:20,916 --> 01:53:22,625
Aynı annen gibi
kirli bir hayat yaşıyorsun!

1578
01:53:22,708 --> 01:53:24,291
Annem hakkında nasıl böyle konuşursun?

1579
01:53:24,375 --> 01:53:25,666
Babama nasıl tokat atarsın?

1580
01:53:26,458 --> 01:53:28,791
-Hangi cüretle babama tokat atarsın!
-Siddharth tut kendini!

1581
01:53:28,875 --> 01:53:30,833
-Dur Siddharth!
-Hangi cüretle?

1582
01:53:30,916 --> 01:53:31,875
Baba, bırak beni!

1583
01:53:32,500 --> 01:53:33,916
Kalk ayağa! Dur!

1584
01:53:34,333 --> 01:53:35,875
-Seni…
-Siddharth, dur!

1585
01:53:40,541 --> 01:53:42,375
Hey Aditya! Dur! İkiniz de durun!

1586
01:53:42,625 --> 01:53:43,625
Durun!

1587
01:53:43,833 --> 01:53:44,875
Kafayı mı yediniz?

1588
01:53:45,000 --> 01:53:45,958
Durun! Ayağa kalkın!

1589
01:53:46,875 --> 01:53:48,291
Durun!

1590
01:53:49,208 --> 01:53:50,333
Deli misiniz siz?

1591
01:53:50,750 --> 01:53:51,958
-Hey!
-Hey, dur!

1592
01:53:52,958 --> 01:53:54,250
Birbirinizi öldürmek mi istiyorsunuz?

1593
01:53:54,333 --> 01:53:57,041
Annem hayatta olmalıydı
ve onun yerine siz ikiniz ölmeliydiniz!

1594
01:53:57,125 --> 01:53:58,166
Aditya, bekle!

1595
01:54:00,708 --> 01:54:03,083
Babam onun gibi
hukuk kariyeri yapmamı istiyordu…

1596
01:54:03,750 --> 01:54:05,125
…ama ben mühendisliği seçtim.

1597
01:54:06,916 --> 01:54:08,041
Aditya hukuk okudu.

1598
01:54:09,958 --> 01:54:13,000
Babamızı sevdiği için değil,
benden nefret ettiği için.

1599
01:54:13,583 --> 01:54:16,666
Bir sene sonra hukuk fakültesini
bıraktığında bunu anladım.

1600
01:54:16,875 --> 01:54:18,833
Hep benim önümde olmak istiyordu.

1601
01:54:19,541 --> 01:54:22,500
Ben üç dil biliyorum,
bu yüzden o altı dil öğrendi.

1602
01:54:24,416 --> 01:54:27,291
Sadece paraya
ihtiyacı olduğunda eve geliyordu.

1603
01:54:28,291 --> 01:54:30,791
Üniversitemin son yılında babam öldü.

1604
01:54:32,083 --> 01:54:35,416
Babam öldükten sonra
birbirimizle yapacak hiçbir şeyimiz yoktu.

1605
01:54:35,625 --> 01:54:36,750
Farklı yollara gittik.

1606
01:54:37,500 --> 01:54:38,875
Ben de böyle düşünüyordum…

1607
01:54:40,875 --> 01:54:44,583
…ama sonra son zamanlarda
beni takip ettiğini fark ettim.

1608
01:54:50,083 --> 01:54:52,083
Mühendislik sınavımı
iyi bir notla geçtikten sonra…

1609
01:54:52,166 --> 01:54:54,375
…kendi inşaat firmamı kurmuştum.

1610
01:54:54,458 --> 01:54:57,083
Hayatım hem özel
hem profesyonel olarak düzene girmişti.

1611
01:54:57,333 --> 01:54:58,250
Çok mutluydum.

1612
01:55:00,041 --> 01:55:01,333
Aditya bunu kaldıramadı…

1613
01:55:02,125 --> 01:55:04,916
…çünkü onun hayatı tam bir felaketti.

1614
01:55:07,625 --> 01:55:09,833
Belirsiz ve umutsuzdu.

1615
01:55:10,208 --> 01:55:12,416
Buna ek olarak içki,
sigara ve kumarı vardı.

1616
01:55:14,875 --> 01:55:17,083
Kadınlar hakkında farklı fikirleri vardı.

1617
01:55:18,000 --> 01:55:19,791
Hayatı boyunca tek takıntısı…

1618
01:55:20,750 --> 01:55:21,583
…bendim.

1619
01:55:40,666 --> 01:55:44,208
Bir şekilde benim hayatıma
rahatsızlık vereceğini tahmin etmiştim.

1620
01:56:28,083 --> 01:56:29,083
-Alo.
-Hey!

1621
01:56:29,541 --> 01:56:31,166
Mahima için aldığım
pırlanta yüzüğü bulamıyorum.

1622
01:56:31,250 --> 01:56:32,125
Ne?

1623
01:56:32,208 --> 01:56:33,750
Eminim bu işin arkasında o var.

1624
01:56:34,583 --> 01:56:36,208
Polis tanıdığımız var mı?

1625
01:56:36,500 --> 01:56:37,833
Evet, ben hallederim.

1626
01:56:38,041 --> 01:56:39,000
Dinle…

1627
01:56:39,875 --> 01:56:40,958
…resmî olarak halletme.

1628
01:56:41,041 --> 01:56:42,333
Tamam, anladım.

1629
01:56:47,666 --> 01:56:48,750
Onlar arıyor Siddhu.

1630
01:56:50,333 --> 01:56:52,041
Elimizden geleni yaptık efendim…

1631
01:56:52,125 --> 01:56:54,166
…ama biraz daha ileri gidersek ölebilir.

1632
01:56:54,250 --> 01:56:56,375
Yüzükle onun arasında
bir bağlantı yok efendim.

1633
01:56:56,458 --> 01:56:57,875
Tamam, gidebilirsiniz.

1634
01:57:06,375 --> 01:57:08,291
Dolabındaki çekmeceyi aç.

1635
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
Yüzüğü görüyor musun?

1636
01:57:17,291 --> 01:57:19,500
Oraya annemizin bir fotoğrafını bıraktım.

1637
01:57:20,250 --> 01:57:21,458
Onu almak için geleceğim.

1638
01:57:23,708 --> 01:57:26,250
Bugün beni dövdürdükten sonra…

1639
01:57:27,000 --> 01:57:29,416
…vücudumda çok fazla parça
olduğunu fark ettim.

1640
01:57:30,833 --> 01:57:32,666
Zaten senden çok nefret ediyordum.

1641
01:57:35,833 --> 01:57:37,500
Bugün başka bir hata daha yaptın.

1642
01:57:39,458 --> 01:57:41,500
Şimdi nefretim daha çok arttı.

1643
01:57:43,333 --> 01:57:45,333
Bana aynı kanı paylaştığımızı gösterdin.

1644
01:57:48,875 --> 01:57:50,666
Şimdi ben, sana bunu göstereceğim.

1645
01:58:01,875 --> 01:58:04,708
O olaydan sonra ilk kez onu bugün gördüm.

1646
01:58:06,500 --> 01:58:10,208
O olayı düşünün. O, bu davayı
benim üstüme yıkmaya çalışıyor.

1647
01:58:11,083 --> 01:58:14,625
Efendim, sanırım gerçekleri anlatıyor.

1648
01:58:15,875 --> 01:58:17,083
Efendim, yalan söylüyor.

1649
01:58:17,458 --> 01:58:19,875
Katil o değilse neden kaçmaya çalıştı?

1650
01:58:24,625 --> 01:58:26,125
-Evet, Sarathy.
-Hey, Nagendra!

1651
01:58:26,250 --> 01:58:27,750
Siddharth'ı köşeye sıkıştırmanın
yolunu bulduk.

1652
01:58:27,833 --> 01:58:28,791
Sağ ol.

1653
01:58:31,125 --> 01:58:33,166
Buradaki işimiz bitti. Hemen ofise gel.

1654
01:58:36,041 --> 01:58:37,041
Bay Bhupati.

1655
01:58:37,750 --> 01:58:39,583
Bay Nagendra ikinizi çağırdı.

1656
01:58:40,000 --> 01:58:40,875
Sudha, geri döneceğiz.

1657
01:58:40,958 --> 01:58:42,125
Hey, bizi çağırmış.

1658
01:58:44,333 --> 01:58:45,541
-Raghav.
-Evet, efendim.

1659
01:58:45,625 --> 01:58:47,208
-Onları neden çağırdı?
-Bilmiyorum efendim.

1660
01:58:47,291 --> 01:58:49,333
-Sadece onları çağırmamı söyledi.
-Tamam, gidebilirsin.

1661
01:58:49,416 --> 01:58:50,375
Tamam, efendim.

1662
01:58:52,041 --> 01:58:53,416
Bize birçok şey anlattın

1663
01:58:53,500 --> 01:58:56,583
ama hâlâ Bay Nagendra'nın
bir sorusuna cevap vermedin.

1664
01:58:58,000 --> 01:59:00,208
Kayıt yaptırmak için partiden ayrıldın…

1665
01:59:00,916 --> 01:59:03,750
…ama sonraki gün kayıt yaptırmak için
bir yere gitmedin.

1666
01:59:03,833 --> 01:59:04,750
Neden?

1667
01:59:10,083 --> 01:59:11,458
Sorun değil, bana söyleyebilirsin.

1668
01:59:11,541 --> 01:59:12,625
98824…

1669
01:59:13,625 --> 01:59:15,166
…88431.

1670
01:59:16,166 --> 01:59:17,125
Shweta.

1671
01:59:17,958 --> 01:59:19,875
Bay Nagendra'nın kızı.
Bu, onun telefon numarası.

1672
01:59:19,958 --> 01:59:24,666
Evet, kocamla beraber Siddharth'ı
görmeye Visakhapatnam'a geldik.

1673
01:59:25,208 --> 01:59:26,166
Onunla konuştuk.

1674
01:59:26,250 --> 01:59:30,416
Bizim finansal problemimizi
anlayışla karşıladı ve bize yardım etti.

1675
01:59:30,500 --> 01:59:32,166
-Ne olmuştu?
-Hiçbir şey.

1676
01:59:34,000 --> 01:59:35,833
Bay Nagendra onları bulmak için…

1677
01:59:37,166 --> 01:59:38,375
…her taşın altına bakacak.

1678
01:59:42,333 --> 01:59:44,000
Bu yüzden hiçbir şey anlatmadım.

1679
01:59:45,791 --> 01:59:46,875
-Nagendra nerede?
-Bilmiyoruz efendim.

1680
01:59:46,958 --> 01:59:47,791
Telefonda biriyle konuşuyordu

1681
01:59:47,875 --> 01:59:49,625
sonra Bhupati ve Sudhakar'la gitti.

1682
01:59:50,750 --> 01:59:51,791
-Pydi.
-Evet, efendim.

1683
01:59:52,458 --> 01:59:55,041
İçinizden biri anahtar olmadan
bir kapıyı açabilir mi?

1684
01:59:57,958 --> 01:59:59,750
Hepimiz bunu yapabiliriz efendim.

1685
02:00:07,291 --> 02:00:08,666
Araba anahtarlarını arayın.

1686
02:00:08,750 --> 02:00:09,958
Emredersiniz efendim.

1687
02:00:10,875 --> 02:00:14,041
Efendim, hâlâ Siddharth'a
güvenmek mi istiyorsunuz?

1688
02:00:14,541 --> 02:00:17,291
Cinayet gecesi arabasının lastiği
patladığı için

1689
02:00:17,375 --> 02:00:20,125
eve gelmesinin üç saat sürdüğünü söyledi

1690
02:00:20,208 --> 02:00:23,500
ama bunu kanıtlayacak bir delilimiz yok.

1691
02:00:25,208 --> 02:00:26,833
-Tüm taksi duraklar…
-Efendim!

1692
02:00:27,375 --> 02:00:28,291
Araba anahtarları!

1693
02:00:30,208 --> 02:00:33,625
Şimdi Siddharth gerçeği söylüyor mu
yoksa söylemiyor mu göreceğiz.

1694
02:00:38,500 --> 02:00:40,125
Yol üzerinde lastiğim patladı.

1695
02:00:42,875 --> 02:00:45,666
O doğruyu söylüyor efendim.
Arabada patlak lastik var.

1696
02:00:52,125 --> 02:00:54,708
-Hey, eğer buraya polis gelirse…
-Polis mi?

1697
02:00:55,416 --> 02:00:58,708
Onlara ikisinin gecesi hasta olduğunu
ve seninle ilgilendiğimi söyle.

1698
02:00:58,791 --> 02:01:01,125
Sonra giderler ama
onlar tekrar gelmeden önce kaçmalısın.

1699
02:01:01,208 --> 02:01:03,291
Hiç durmadan
iki, üç gün boyunca seyahat et.

1700
02:01:03,541 --> 02:01:04,916
Polis ne olacak?
Neden benden kaçmamı istiyorsun?

1701
02:01:05,000 --> 02:01:06,000
Ne yaptın?

1702
02:01:06,458 --> 02:01:07,750
Baabji'ye verdiğin parayla mı ilgili?

1703
02:01:07,833 --> 02:01:09,958
Soru sorma! Dediğimi yap!

1704
02:01:12,500 --> 02:01:13,583
İKİNCİ GÜN
23.40

1705
02:01:13,666 --> 02:01:15,416
Arabanın yakıtını kontrol etmez misin?

1706
02:01:15,500 --> 02:01:16,583
Üzgünüm efendim. Beş dakikada alırım.

1707
02:01:16,666 --> 02:01:18,041
-Acele et!
-Emredersiniz.

1708
02:01:18,291 --> 02:01:19,250
Tamam, Raghav.

1709
02:01:26,291 --> 02:01:27,208
Efendim.

1710
02:01:27,375 --> 02:01:28,250
Ne oldu Pydi?

1711
02:01:28,333 --> 02:01:30,125
Aditya'nın katil olduğuna eminim.

1712
02:01:31,416 --> 02:01:33,875
Aditya, Akash'ın cinayetinden
sadece dört gün önce…

1713
02:01:33,958 --> 02:01:36,041
…hesabından bir milyon yüz bin rupi çekmiş

1714
02:01:36,125 --> 02:01:38,291
ve cinayetten bir sonraki gün

1715
02:01:38,375 --> 02:01:40,083
arkadaşı Vema'nın Baabji'ye olan
borcunu ödemiş.

1716
02:01:40,166 --> 02:01:43,708
Faiziyle dokuz yüz bin rupi.

1717
02:01:45,041 --> 02:01:48,666
Bunun üstüne Vema
dün şehirden kaçmış efendim.

1718
02:01:50,500 --> 02:01:53,125
Bay Nagendra bu bilgiye
akşam vakti ulaşmış.

1719
02:01:53,916 --> 02:01:58,500
Planları başarısız olmasın diye
bunu açıklamamışlar efendim.

1720
02:01:58,708 --> 02:02:01,458
-Ne planı?
-Efendim cinayetin gerçekleştiği gün…

1721
02:02:01,958 --> 02:02:04,791
…Bazaar Sokakta bir soygun gerçekleşmişti.

1722
02:02:05,541 --> 02:02:08,458
Kimse soyguncunun kim olduğunu bilmiyordu.
Çözülememiş bir davaydı.

1723
02:02:08,541 --> 02:02:11,041
Bu yüzden Bay Nagendra,
bu soygun davasında Aditya'yı suçlayarak

1724
02:02:11,125 --> 02:02:13,541
aldatmaca yapmak istiyor.

1725
02:02:14,041 --> 02:02:15,000
Oraya parmağını bas.

1726
02:02:15,500 --> 02:02:17,625
Kişisel intikamını aklından çıkarmayan…

1727
02:02:18,291 --> 02:02:20,833
…Bay Nagendra, bu cinayet davasında
Siddharth'ı suçlamak istiyor.

1728
02:02:20,916 --> 02:02:22,125
Bu, onun asıl planı.

1729
02:02:23,000 --> 02:02:23,958
Oraya parmağını bas.

1730
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
Neden efendim?

1731
02:02:25,333 --> 02:02:27,041
-Bu, senin iyiliğin için…
-Bekle.

1732
02:02:29,833 --> 02:02:31,708
Akash'ın kasasındaki…

1733
02:02:32,125 --> 02:02:35,791
…bir milyon yüz bin rupi
cinayetinden sonra kayboldu…

1734
02:02:36,958 --> 02:02:39,750
…ve bundan bir sonraki gün
sen, Baabji'ye dokuz yüz bin rupi verdin

1735
02:02:39,833 --> 02:02:42,916
ve arkadaşın Vema'nın borcunu ödedin.

1736
02:02:46,000 --> 02:02:49,833
Bu tek detay senin
katil olduğunu kanıtlar.

1737
02:02:56,333 --> 02:02:58,041
Ben, o parayı pokerde kazandım efendim.

1738
02:02:58,125 --> 02:02:59,083
Ne?

1739
02:02:59,416 --> 02:03:02,208
O dokuz yüz bin rupiyi
bir poker oyununda kazandım.

1740
02:03:05,833 --> 02:03:06,833
Ratanlal'da.

1741
02:03:07,333 --> 02:03:09,416
Ayda bir kez konuk odamızda poker oynarız.

1742
02:03:09,916 --> 02:03:12,250
Minimum giriş ücreti
yüz bin rupidir efendim.

1743
02:03:12,500 --> 02:03:15,041
Aditya ikisinin gecesi buradaydı efendim.

1744
02:03:15,416 --> 02:03:18,083
Tüm gece oynadı
ve bir milyon rupi kazandı.

1745
02:03:18,625 --> 02:03:20,208
Bunu mahkemede de anlatabilir misin?

1746
02:03:20,291 --> 02:03:21,291
Anlatırım efendim.

1747
02:03:21,625 --> 02:03:24,500
Komiser Yardımcısı da konuk evimize gelir.

1748
02:03:26,416 --> 02:03:27,375
Sağ olun efendim.

1749
02:03:29,416 --> 02:03:30,250
Efendim.

1750
02:03:30,416 --> 02:03:32,833
Dava çözüldü. Zanlı Siddharth.

1751
02:03:33,875 --> 02:03:34,833
Tamam.

1752
02:03:35,958 --> 02:03:37,166
Dava çözüldü.

1753
02:03:37,333 --> 02:03:38,458
Zanlı Aditya.

1754
02:03:39,875 --> 02:03:41,958
Kulaklarınla beraber
aklını da mı kaybettin?

1755
02:03:42,041 --> 02:03:43,666
Karakoldan aradılar efendim.

1756
02:03:43,791 --> 02:03:46,000
Siddharth'ın o gün lastiği patladığını
ve bir taksi şoförünün yardımcı olduğunu

1757
02:03:46,083 --> 02:03:47,958
anlatmasını umarım hatırlıyorsunuzdur.

1758
02:03:48,041 --> 02:03:50,000
O taksi şoförü şu an karakolda efendim.

1759
02:03:50,416 --> 02:03:52,958
Efendim neden tepki vermiyor…

1760
02:03:53,666 --> 02:03:55,625
Tüm taksi duraklarını bilgilendirdik.

1761
02:03:55,791 --> 02:03:57,291
Neredeyse hepsini sorguya aldık.

1762
02:03:57,375 --> 02:03:59,708
Sorgulanmayanlar da
karakola geliyor efendim.

1763
02:03:59,791 --> 02:04:01,333
İki gün önce Hyderabad'a gitmiş.

1764
02:04:01,416 --> 02:04:03,375
Tam bir saat önce karakola geldi efendim.

1765
02:04:04,916 --> 02:04:08,041
Bu taksi şoförü, Siddharth'ın arabasının
lastiği patladığında ona yardım etmiş.

1766
02:04:08,125 --> 02:04:09,333
Bu bilgi gerçek mi?

1767
02:04:09,541 --> 02:04:10,500
Evet, efendim.

1768
02:04:12,458 --> 02:04:13,875
Oranın sahibi Aditya'nın…

1769
02:04:14,666 --> 02:04:19,416
…cinayet gecesinde konuk odasında
poker oynadığını söyledi.

1770
02:04:20,166 --> 02:04:22,666
Bu yüzden Akash'ın katili Aditya değil.

1771
02:04:23,916 --> 02:04:25,458
Aynı zamanda taksi şoförü de…

1772
02:04:26,208 --> 02:04:28,458
…Siddharth'ın lastiğinin patladığı
konusunda şahit.

1773
02:04:28,541 --> 02:04:30,583
Cinayet gecesinde ona yardımcı olmuş.

1774
02:04:31,166 --> 02:04:34,125
Bu yüzden Akash'ın katili
Siddharth da olamaz.

1775
02:04:35,208 --> 02:04:38,583
Onları mahkemeye sunmak dışında
başka bir seçeneğimiz yok.

1776
02:04:39,416 --> 02:04:41,333
Buna sadece mahkeme karar verebilir.

1777
02:04:44,750 --> 02:04:47,958
Tüm bunlardan sonra
başladığımız yere geri dönmüştük.

1778
02:04:48,666 --> 02:04:50,625
Neler olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.

1779
02:04:50,708 --> 02:04:52,208
Dava yedi ay sürdü.

1780
02:04:52,291 --> 02:04:54,750
Sonunda karar günü gelmişti.

1781
02:04:55,166 --> 02:04:57,708
CC 220/2019!

1782
02:04:58,041 --> 02:04:59,583
Aditya ve Siddharth!

1783
02:05:00,958 --> 02:05:03,875
Mahkemenin böyle
bir karar vereceğini tahmin edemezdik.

1784
02:05:10,083 --> 02:05:11,666
Katilin ikinizden biri…

1785
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
…olduğuna şüphe yok.

1786
02:05:16,958 --> 02:05:19,416
Ama iddia makamı…

1787
02:05:20,250 --> 02:05:23,041
…katilin kim olduğunu
kanıtlamakta başarısız oldu.

1788
02:05:25,500 --> 02:05:29,166
Mahkemenin gerçek zanlıyı cezalandırmak
istemediğini mi düşünüyorsunuz?

1789
02:05:32,625 --> 02:05:36,000
Ancak kim olduğunu hakkında
en ufak fikrimiz yoksa ne yapabiliriz?

1790
02:05:36,250 --> 02:05:37,916
Mahkeme ikinizi de cezalandıramaz…

1791
02:05:39,000 --> 02:05:43,541
…çünkü içinizden biri masum.

1792
02:05:45,250 --> 02:05:47,291
"İsterse 100 zanlı kaçsın

1793
02:05:47,541 --> 02:05:50,000
ama bir masum insan bile
cezalandırılmamalıdır."

1794
02:05:50,083 --> 02:05:52,458
Bu kanunun ilk maddesidir.

1795
02:05:54,708 --> 02:05:57,625
Kararımı önümdeki delillere
göre vermeliyim.

1796
02:05:58,458 --> 02:05:59,416
GERÇEK HER ZAMAN KAZANIR

1797
02:05:59,500 --> 02:06:01,291
Bu soruşturmayı yürüten sen miydin?

1798
02:06:01,666 --> 02:06:02,625
Evet, Sayın Yargıç!

1799
02:06:02,875 --> 02:06:04,750
Bu senin karakolun için bir kara leke.

1800
02:06:09,625 --> 02:06:13,458
Akash davasında zanlı bulunamamıştır.

1801
02:06:14,583 --> 02:06:18,166
Bu nedenle iki şüpheli,
Siddharth ve Aditya…

1802
02:06:19,458 --> 02:06:22,083
…serbest bırakılacaklardır.

1803
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
Efendim, gerçekten
ikisini de serbest mi bıraktılar?

1804
02:06:29,083 --> 02:06:29,916
Evet.

1805
02:06:30,000 --> 02:06:32,333
Ama efendim bu suçun gerçek zanlısı kim?

1806
02:06:36,541 --> 02:06:37,458
Bilmiyoruz.

1807
02:06:37,541 --> 02:06:39,375
-Hiçbir fikrimiz yok.
-Bilmiyoruz.

1808
02:06:42,166 --> 02:06:44,583
Efendim, her şeyi üst kata taşıyoruz.

1809
02:06:44,708 --> 02:06:46,625
-Dosyalarınızı üst kata taşıyalım mı?
-Tamam.

1810
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
KARARDAN BİR HAFTA SONRA

1811
02:06:50,958 --> 02:06:52,666
Bu fotoğrafı Siddharth'ın evine
geri koymanı söylemiştim!

1812
02:06:52,750 --> 02:06:54,041
Üzgünüm efendim. Aklımdan çıkmış.

1813
02:06:54,125 --> 02:06:55,958
Raghav'la gönderirim.

1814
02:06:58,666 --> 02:06:59,875
O kız.

1815
02:07:00,625 --> 02:07:04,000
Dava yedi ay sürdü ama o bir kere bile
Siddharth'ı görmeye gelmedi.

1816
02:07:04,666 --> 02:07:07,583
Bu fotoğrafı evinde bulduğumuzda ona,
bu kızı sormuştum.

1817
02:07:08,875 --> 02:07:10,625
Onu suçladığımız ve hapse attığımız için

1818
02:07:10,708 --> 02:07:12,458
kızın, ondan ayrıldığını söylemişti.

1819
02:07:14,250 --> 02:07:18,583
SEVGİLERLE, MAHİMA

1820
02:07:27,416 --> 02:07:28,333
Ne oldu efendim?

1821
02:07:28,416 --> 02:07:29,666
Ne düşünüyorsunuz?

1822
02:07:34,083 --> 02:07:36,625
Siddharth'ı sorgu için
ilk getirdiğimiz zaman…

1823
02:07:38,083 --> 02:07:40,166
…ona fotoğraf delilimizi göstermiştik.

1824
02:07:40,750 --> 02:07:41,708
Hatırlıyor musun?

1825
02:07:44,958 --> 02:07:46,541
Pydi, hatırlıyor musun?

1826
02:07:47,708 --> 02:07:48,625
Evet, efendim.

1827
02:07:53,625 --> 02:07:57,041
O zaman fotoğrafı gördüğünde
sessiz kalmıştı.

1828
02:07:58,250 --> 02:08:01,208
İkiz kardeşinden bahsetmedi bile.

1829
02:08:02,458 --> 02:08:04,583
Küçük bir detayı atlıyoruz Pydi.

1830
02:08:07,416 --> 02:08:10,666
Bir şeyler oluyor ama anlam veremiyorum.

1831
02:08:15,333 --> 02:08:16,916
-Alo.
-Ben Yamini.

1832
02:08:17,333 --> 02:08:18,666
MVP Karakolu Komiser Yardımcısı

1833
02:08:18,750 --> 02:08:19,666
Evet, efendim.

1834
02:08:20,291 --> 02:08:24,000
Akash'ın üniversitede bir kızı sevdiğini
bana anlatmıştın.

1835
02:08:24,250 --> 02:08:25,250
Evet.

1836
02:08:26,041 --> 02:08:27,375
O kızın ismi neydi?

1837
02:08:30,458 --> 02:08:31,375
Mahima.

1838
02:09:00,791 --> 02:09:01,708
CİNAYETTEN BİRKAÇ GÜN ÖNCE

1839
02:09:01,791 --> 02:09:04,291
Mahima'nın arkadaşının düğünü için
Kolkata'da olması gerekiyordu

1840
02:09:04,375 --> 02:09:05,458
ama oraya hiç gitmedi.

1841
02:09:05,541 --> 02:09:07,208
Onu aramayı birçok defa denedim

1842
02:09:07,541 --> 02:09:09,416
ama telefonu hep kapalıydı.

1843
02:09:12,583 --> 02:09:14,833
Siddharth, bunu söylediğim için üzgünüm

1844
02:09:15,041 --> 02:09:17,541
ve bunu sana söylemem doğru mu bilmiyorum

1845
02:09:17,625 --> 02:09:19,833
ama bu durum bunu gerektiriyor.

1846
02:09:19,916 --> 02:09:21,333
Şunu duydum…

1847
02:09:21,958 --> 02:09:26,083
…Visakhapatnam'dan bir adamla ayrılmış
ve sonraki istasyonda beraber inmişler.

1848
02:09:26,875 --> 02:09:28,333
Çok yakın görünüyorlarmış.

1849
02:09:32,458 --> 02:09:34,666
Mahima'yı gayet iyi tanırım.
O öyle bir kız değil.

1850
02:09:34,750 --> 02:09:37,291
Siddharth, tanıdığım biri
onları beraber görmüş!

1851
02:09:38,083 --> 02:09:39,750
Senin iyiliğin için söylüyorum.

1852
02:09:40,000 --> 02:09:41,416
Zamanını bununla harcama.

1853
02:09:41,916 --> 02:09:42,833
Onu unut.

1854
02:09:44,208 --> 02:09:45,875
Adamın…

1855
02:09:46,125 --> 02:09:47,625
…kim olduğunu biliyor musun?

1856
02:09:48,375 --> 02:09:49,333
Akash.

1857
02:09:52,125 --> 02:09:53,833
Mahima'nın üniversitesindendi.

1858
02:10:07,583 --> 02:10:09,375
Mahima'nın içeceğine ilaç kattım.

1859
02:10:11,833 --> 02:10:15,041
Bilinci yerinde değilken onu yanıma aldım.

1860
02:10:17,708 --> 02:10:21,333
Onun vücuduna uyuşturucu enjekte ettim.
İki gün boyunca ona sahip oldum.

1861
02:10:38,083 --> 02:10:40,458
Bana kimse hayır diyemez!

1862
02:10:42,000 --> 02:10:45,375
Sonra onu
aşırı doz uyuşturucu vererek öldürdüm.

1863
02:10:47,291 --> 02:10:48,958
Hakkımda soruşturma açmamaları için…

1864
02:10:49,041 --> 02:10:51,000
…polise bir milyon rupi verdim!

1865
02:10:51,416 --> 02:10:55,375
Son nefesinde bile
senin adını sayıklıyordu.

1866
02:11:59,666 --> 02:12:00,500
Efendim.

1867
02:12:03,125 --> 02:12:05,666
Bu raporu
Hyderabad Erragadda Hastanesi yolladı.

1868
02:12:09,208 --> 02:12:11,208
Tam olarak istediğimiz
bilgileri yollamamışlar

1869
02:12:11,291 --> 02:12:13,666
ama Başhekim'in
Siddharth ve Aditya hakkındaki

1870
02:12:13,750 --> 02:12:15,375
dosyalarını yollamışlar.

1871
02:12:15,458 --> 02:12:18,458
Kim tedavi görüyormuş?
Siddharth mı, Aditya mı?

1872
02:12:20,041 --> 02:12:21,000
İkisi de.

1873
02:12:23,000 --> 02:12:26,708
Evet, efendim. Siddharth burada üç ay
ve Aditya da bir sene kaldı.

1874
02:12:26,958 --> 02:12:30,166
16 yaşlarındayken birbirleriyle
ciddi bir kavga ettiler.

1875
02:12:32,458 --> 02:12:34,875
Lütfen Başhekim'in raporundaki
son cümleyi okuyun efendim.

1876
02:12:34,958 --> 02:12:36,041
Bu her şeyi açıklıyor.

1877
02:12:39,708 --> 02:12:44,041
"Birbirlerinden iliklilerine kadar
nefret etmelerine rağmen…

1878
02:12:45,250 --> 02:12:47,500
…eğer bir sorunla
karşı karşıya gelirlerse…

1879
02:12:51,291 --> 02:12:52,625
…buna karşı bir olurlar."

1880
02:13:21,458 --> 02:13:24,083
Polis karakolundan kaçmaya çalışırken
beni durdurmaya çalıştığında

1881
02:13:24,166 --> 02:13:26,791
bunu, bana sinirinden dolayı
yaptığını sanmıştım.

1882
02:13:27,708 --> 02:13:29,750
Ama sonradan fark ettim ki
bana yardım etmek için oraya gelmiştin.

1883
02:13:29,833 --> 02:13:32,083
Onu öldürmeyi planlamaya başladığında

1884
02:13:32,166 --> 02:13:34,833
tüm odağının Akash'ın üstünde
olduğunu biliyordum.

1885
02:13:35,375 --> 02:13:38,083
Arkada hiç delil bırakmamak için
çok dikkat ediyordun

1886
02:13:38,166 --> 02:13:40,000
ama soruşturmayı takip etmiyordun.

1887
02:13:41,333 --> 02:13:42,458
Ben ediyordum ama.

1888
02:13:52,416 --> 02:13:53,708
O fotoğraf delili yüzünden

1889
02:13:54,000 --> 02:13:55,833
bir çıkış yolun olmadan yakalandın.

1890
02:13:59,250 --> 02:14:00,333
Sağlam bir davaydı.

1891
02:14:00,916 --> 02:14:03,416
Ya müebbet hapis
ya da idam cezası alırdın.

1892
02:14:04,875 --> 02:14:07,958
Ancak benim dâhil olmamla
davadan kurtulabilirdin.

1893
02:14:20,166 --> 02:14:21,541
Hey, dur!

1894
02:14:21,791 --> 02:14:23,041
Efendim, yakalayın onu!

1895
02:14:23,583 --> 02:14:25,000
Hey, dur!

1896
02:14:25,916 --> 02:14:27,125
Hey, bizle gel bakalım.

1897
02:14:31,333 --> 02:14:33,166
Onun fotoğrafını
tüm karakollara yollamıştık.

1898
02:14:33,250 --> 02:14:37,250
Madhurawada Karakolu'nun Komiser
Yardımcısı kimliğini tespit edip yollamış.

1899
02:14:38,166 --> 02:14:42,000
Nagendra'nın senden intikam almak için
her yola başvuracağından emindim.

1900
02:14:43,000 --> 02:14:44,916
Ölü birisin.

1901
02:14:45,000 --> 02:14:46,166
O başkomiser.

1902
02:14:46,500 --> 02:14:47,666
Her şeyi yapabilir.

1903
02:14:48,625 --> 02:14:51,041
Onu durdurmak için
bir kaynağa ihtiyacım vardı.

1904
02:14:52,000 --> 02:14:53,250
İşte o zaman…

1905
02:14:54,375 --> 02:14:55,500
…Yamini'yi öğrendim.

1906
02:15:01,208 --> 02:15:02,166
Ne oldu efendim?

1907
02:15:03,625 --> 02:15:06,791
Onun hakkındaki her şeyi öğrenene kadar
polis karakoluna girmedim.

1908
02:15:07,666 --> 02:15:10,083
Aditya polis karakoluna
ilk girdiği andan beri…

1909
02:15:11,500 --> 02:15:13,833
…benimle akıl oyunları
oynamaya başlamıştı.

1910
02:15:16,083 --> 02:15:18,333
Odağımın onu üstünde kalmasını sağlayarak…

1911
02:15:18,875 --> 02:15:20,875
…Siddharth üzerine odaklanmamı engelledi.

1912
02:15:23,041 --> 02:15:24,166
Odağımı saptırdı.

1913
02:15:28,666 --> 02:15:29,500
Aptal!

1914
02:15:29,833 --> 02:15:33,625
Bir soruşturmada zanlıya yardım etmekten
üç ay uzaklaştırma cezası almış.

1915
02:15:33,833 --> 02:15:36,875
Çok samimi bir polis memuru olsa da
kendi doğası çok uysal biri.

1916
02:15:38,583 --> 02:15:42,208
Onu planımın içine sürüklersem
bize çok yardımı dokunacağını düşündüm…

1917
02:15:42,291 --> 02:15:43,208
…ve haklı çıktım.

1918
02:15:43,458 --> 02:15:46,750
Taksi şoförünü ayarladığımı
kimse bilmemeli.

1919
02:15:47,291 --> 02:15:48,625
İkimiz arasında kalmalı.

1920
02:15:48,791 --> 02:15:51,791
Gerçeği fark ettiğinde
ya soruşturmayı tekrar başlatırsa?

1921
02:15:52,541 --> 02:15:53,916
Şu ana kadar fark etmiş olmalı

1922
02:15:54,291 --> 02:15:55,958
ama bunu hakkında hiçbir şey yapamaz.

1923
02:15:56,041 --> 02:15:59,291
Çünkü senin için
sahte delili ayarlayan oydu.

1924
02:16:01,416 --> 02:16:02,791
Eğer soruşturmayı tekrar başlatırsa

1925
02:16:02,875 --> 02:16:05,000
sadece mesleğini kaybetmekle de kalmaz
bu suç için cezaya da çarptırılır.

1926
02:16:05,083 --> 02:16:07,916
Bu yüzden bu soruşturma
Yamini için bitmiştir.

1927
02:16:10,666 --> 02:16:12,083
Bu oyunu kim oynadı efendim?

1928
02:16:12,875 --> 02:16:13,833
Söyleyin bana.

1929
02:16:19,291 --> 02:16:20,791
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1930
02:16:25,875 --> 02:16:29,583
Hastanede hangimizin
Başhekim'i yaraladığı bilinmediği için

1931
02:16:29,708 --> 02:16:31,333
ikimiz de cezalandırılmıştık.

1932
02:16:31,958 --> 02:16:33,791
Ama konu mahkeme olunca bu farklı olur.

1933
02:16:35,375 --> 02:16:37,583
Bu, hayatımda oynadığım en riskli kumardı

1934
02:16:38,541 --> 02:16:39,625
ama bu riske değerdi.

1935
02:16:40,083 --> 02:16:41,083
Oyunu kazandım.

1936
02:16:44,541 --> 02:16:46,750
Neden benim için hayatını tehlikeye attın?

1937
02:16:47,916 --> 02:16:48,916
Senin için değil.

1938
02:16:49,625 --> 02:16:50,708
Annemiz için yaptım.

1939
02:16:53,583 --> 02:16:55,208
Annemizi çok tanıyamadın.

1940
02:16:57,541 --> 02:16:59,208
Ne zaman benim için bir gömlek alsa…

1941
02:16:59,458 --> 02:17:01,000
…senin için de bir tane alırdı.

1942
02:17:02,833 --> 02:17:04,458
Ne zaman seni özlese ağlardı.

1943
02:17:09,166 --> 02:17:12,875
Onun yanında olduğum için mutluydu
ama her zaman senin eksikliğini hissetti.

1944
02:17:16,791 --> 02:17:18,708
Sadece bu dünya için iki farklı insanız…

1945
02:17:19,125 --> 02:17:22,083
…ama bu dünyayı bize gösteren
annemiz için farklı değiliz.

1946
02:17:24,125 --> 02:17:26,583
Şu an hayatta olsa tam olarak bu şekilde…

1947
02:17:26,666 --> 02:17:28,208
…sana yardım etmemi beklerdi.

1948
02:17:37,875 --> 02:17:41,458
Nereye gideceğime ve ne yapacağımı
bilmediğimde doğru yolu buldum.

1949
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
O yol da Gayathri.

1950
02:17:46,166 --> 02:17:48,500
Onunla evlenip hayatımda…

1951
02:17:48,875 --> 02:17:50,583
…temiz bir sayfa açmak istiyorum.

1952
02:17:52,666 --> 02:17:53,666
Sen ne yapacaksın?

1953
02:17:54,875 --> 02:17:57,541
Önce Mumbai'ye
oradan da Kopenhag'a gideceğim.

1954
02:17:59,500 --> 02:18:01,000
Geri gelmeyi planlamıyorum.

1955
02:18:18,083 --> 02:18:19,541
Muhtemelen bu son görüşmemiz.

1956
02:19:33,833 --> 02:19:39,125
Sessizlikte varlığını arıyorum

1957
02:19:39,416 --> 02:19:44,333
Lütfen benimle gel

1958
02:19:45,083 --> 02:19:50,333
Sabah oldu bile

1959
02:19:50,666 --> 02:19:55,166
Ama ben uykumda seni düşlüyorum

1960
02:19:55,500 --> 02:19:58,208
Dediklerime kulak as
Ben senin kalp atışınım

1961
02:19:58,291 --> 02:20:01,041
Seni kendim gibi gördüğüm için
Stres olmak zorunda mısın?

1962
02:20:01,125 --> 02:20:03,875
Bizi kimsenin bulamayacağı bir yer
Bulalım mı?

1963
02:20:03,958 --> 02:20:06,625
Ve ruhlarımız birbirlerine dolaşsın

1964
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Herkes yalnız yaşar

1965
02:20:09,416 --> 02:20:12,916
Ama bugünden sonra
Hayatımızı beraber yaşayacağız

1966
02:20:20,041 --> 02:20:21,000
Ne oldu?

1967
02:20:24,791 --> 02:20:27,750
Dedem, annemi anlayamamıştı.

1968
02:20:28,583 --> 02:20:30,333
Babam da annemi anlayamamıştı.

1969
02:20:31,833 --> 02:20:33,625
Bir oğul olarak ben de onu anlayamadım.

1970
02:20:34,875 --> 02:20:37,000
Onu anlamış olsam…

1971
02:20:39,083 --> 02:20:40,375
…bugün yanımızda olurdu.

1972
02:20:42,333 --> 02:20:43,333
Onu kaybettim.

1973
02:20:46,875 --> 02:20:49,375
Ramayana'yı bir kadın yazmalıydı Gayathri.

1974
02:20:51,250 --> 02:20:53,208
Eğer böyle olsaydı
bir kadının sadakatinden…

1975
02:20:53,291 --> 02:20:55,291
…şüphe duyma fikri tamamen biterdi.

1976
02:21:01,000 --> 02:21:02,833
Seni anlamaya çalışacağıma söz veririm…

1977
02:21:03,958 --> 02:21:05,958
…çünkü artık sadece elimden bu geliyor.

1978
02:21:10,208 --> 02:21:15,375
Senin için kalbimi sermeye hazırım

1979
02:23:11,000 --> 02:23:13,000
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım