Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chant inquiétant d'enfants]
[femme]: Non, merci.
Moi et l'art, moins on se voit, mieux on se porte!
[rire] Puis je suis venue avec Rose,
elle m'attend dehors avec le chien.
Eh, t'as déjà passé la tête en dehors une voiture
qui fait 800 à l'heure? Wow, c'est génial!
[chant inquiétant d'enfants]
[sifflement du vent]
[pas qui s'éloignent en courant]
[musique angoissante]
[petits gémissements apeurés]
- Allô?
Qu'est-ce que tu veux?
Elle est revenue.
Elle me regardait.
- Essaie de te rendormir
avant que le Dr Birkin te trouve dans mon lit.
- Je l'ai vue, je te le dis. - Tu n'as...
[soupir] Tu n'as rien vu du tout.
Y a personne, je te dis.
Ferme les yeux.
[musique angoissante]
- Espèce de vieux pervers! [rires]
J'ai été mariée pendant 45 ans
et mon mari n'a jamais montré ses Gauguin!
[L'infirmière rit.]
[grincement]
[boîte à musique]
[chantonnement] - Allô?
Comment tu t'appelles?
Lisa Trevor?
Tu habites ici?
Ouù habites-tu alors?
[Lisa gémit.]
- En dessous?
[Lisa part en courant.
[musique angoissante]
- Ah!
- Qu'est-ce que tu fais debout, jeune fille?
Je t'écoute.
- CÇa lui arrive d'être somnambule
depuis la mort de nos parents.
- Oh...
Je vois.
Retournez au lit, et vite.
Attendez.
Redfield, c'est bien ça?
Chris et Claire Redfield?
C'est très gentil de ta part de prendre soin de ta soeur.
Bonne nuit.
[tic-tac]
[chant inquiétant d'enfants]
Bonne nuit.
[grincement]
[musique terrifiante]
[gémissements]
[grondement du tonnerre]
[hurlements, sursaut]
- CÇa alors, c'était tout un cauchemar.
J'en ai presque chié dans mon pantalon.
Si j'avais su que tu crierais dans ton sommeil,
je t'aurais laissée sur le bord de la route.
D'ailleurs, pourquoi tu fais du stop par une nuit pareille?
Oh, c'est vrai.
T'as dit que t'allais voir ton frère.
C'est ça? T'as dit que t'habitais ici, avant.
[gémissements]
Raccoon City.
Alors toi, t'as vraiment pas de chance.
Moi aussi, je ferais des cauchemars
si je retournais dans un trou pareil.
Tout tombe en ruines depuis qu'Umbrella a foutu le camp.
- Je peux?
- Tu devrais dire à ton frère de se tirer de là.
De plier bagage au plus vite.
Quoique... qui voudrait acheter sa maison?
Personne. [rire]
[chanson douce à la radio] Prends-moi, par exemple.
Je vivrais jamais là-bas. Jamais de la vie.
Si tu veux, je peux t'emmener jusqu'à Gatlin.
Tu lui diras que t'as changé d'avis.
Les gens accordent beaucoup trop d'importance à la famille.
Parfois, il vaut mieux passer à autre chose.
- Attention!
- Merde! [crissement de pneus]
[aboiements]
[musique angoissante]
Est-ce qu'elle est...
Oh, non, non, non, non, non, non, non. Merde!
Je l'ai pas vue, elle est sortie de nulle part.
Qu'est-ce qu'elle foutait là en plein milieu de la nuit?
- Donne-moi quelque chose pour envelopper le corps.
- Tu as vu que c'était pas ma faute, hein?
C'est pas vrai. Merde! Bon sang! - EÉcoutez-moi.
D'abord, on va recouvrir le corps
et puis on va l'emmener en ville.
- C'était pas ma faute! Seigneur... Merde!
[gémissements]
- Mon frère est flic, il va nous aider.
- Un flic?
Mais c'était pas ma faute! C'était pas ma faute!
- Non, je sais. Je sais. - Bordel! Merde!
[grognements, aboiements]
- On peut pas la laisser ici! OK?
- Merde! Merde! Merde! Merde! Merde!
[aboiements]
Merde! Attends, j'hallucine, ou quoi?
- Madame?
Madame!
Vous avez eu un accident, laissez-nous vous aider!
Il faut qu'on la retrouve!
- Tu peux bien faire ce que tu veux, mais moi, je dégage d'ici.
[musique terrifiante]
[sirènes au loin]
[alarme]
[soupir]
- Oh, merde...
[chanson rock]
C'est pas vrai...
Oh, merde.
- Wesker, pourquoi tu viens pas t'asseoir?
Laisse ce pauvre gars tranquille!
- Chut...
[soupir]
- OK.
Dix dollars. Je te gage dix dollars
que tu peux pas faire tomber la bouteille d'ici.
- C'est facile.
- Eh, non, arrête.
T'es malade ou quoi?
Je voulais dire avec ça.
C'est quoi, ton problème?
- Vingt dollars
que je renverse la bouteille sans même regarder.
- Pourquoi pas? Après tout, c'est ton argent.
[rire]
- Ah! Qu'est-ce qui se passe?
[rires]
Merde.
- Eh! - Oh, non, le perdant.
- Quoi? - C'est à moi, maintenant.
Hum! - C'est pas vrai.
- Hum-hum-hum!
Allez.
J'attends.
Vas-y, paie-moi!
[musique angoissante]
[chanson country en fond]
- Génial.
- Bonsoir.
Louise, t'es à l'arrière?
- Bonsoir, les gars.
Qu'est-ce que je vous sers? - Deux cafés pour emporter.
- Longue journée? - Han-han-han.
- Je pourrais-- - Et toi, tu es sûrement...
la nouvelle recrue.
Tout va bien, le nouveau?
Eh, dis donc, on m'a raconté que...
t'avais tiré ton partenaire dans le derrière
pendant l'entraînement, c'est vrai?
On m'a aussi dit que c'est ton papa,
une grosse pointure dans la police,
qui t'a sorti de ce merdier.
- Tu crois que c'est pour ça qu'ils t'ont transféré
dans cette ville merdique? [rire]
- Ouais. - Leon S. Kennedy.
Le S, ça veut dire quoi? Stupide?
[rires]
Allez, je rigole un peu, c'est tout.
- OK. Super.
- Ah... Vous êtes de service cette nuit?
- Ouais. Vous allez ouù, ce soir?
- Eh bien, apparemment, y a un cadavre
qui a été retrouvé en très mauvais état
près du manoir Spencer.
- Je croyais qu'il y avait plus personne là-bas.
- Si vous voulez mon avis,
ils feraient mieux de vider toute la ville au plus vite.
- Eh! Reste poli, c'est ma ville natale.
- Je dis ça pour ton bien.
- Allez, viens, on a du travail.
- Ne tire pas!
Je suis pas armé! [rires]
- Sale connard...
- J'imagine que... c'est moi qui paie?
- T'as tout compris.
- Bon, c'est l'heure d'aller au poste.
- Eh! Ne fais pas attention à ce qu'on dit.
On n'est pas si mal quand t'apprends à nous connaître.
Moi, c'est Jill Valentine.
- Leon Kennedy.
- Ravie de te rencontrer, Leon Kennedy.
- N'y pense même pas.
C'est le grand costaud qui l'intéresse.
Et je crois que t'as aucune chance contre lui.
T'as vraiment tiré sur ton partenaire?
- Euh... ouais. Hum...
C'est une... C'est une longue histoire.
Qu'est-ce que vous avez à l'oeil?
- Quoi?
Oh...
J'en sais rien, ça dure depuis quelques semaines.
- AÀ votre place, j'irais vite voir un médecin.
- Ouais.
C'est sans doute rien.
[coup contre la fenêtre]
[musique inquiétante]
Oh...
Tiens, regarde-moi ça.
[couinements]
- Eh, à propos de...
de cette femme...
C'était peut-être pas aussi grave qu'on le croyait,
pas vrai? - Ouais. Bien sûr.
Merci de m'avoir amenée.
Me revoilà.
[gémissements]
- Qu'est-ce qui se passe?
[grognements]
Je te défends de tomber malade, t'as compris?
Je n'ai pas les moyens de te soigner.
Ah! Merde!
Tu m'as mordu, sale enfoiré!
C'est pas vrai! [grognements]
[musique douce]
[musique inquiétante]
[grincement]
Tu penses encore à Jill, on dirait.
Tu perds ton temps, frérot.
[musique triste]
- Il a toujours été là pour moi.
- Je vois que tu t'épiles le torse maintenant.
[rire] - Très drôle.
Après ton départ, William était tout ce qui me restait.
Comment es-tu entrée?
- J'ai crocheté ta serrure. - Tu sais que je suis flic,
pas vrai? - Ouais.
T'as pas une très bonne serrure.
- C'est un pêne dormant à cylindre simple, Claire.
T'aurais pu frapper à la porte. - Je l'ai fait!
T'as pas répondu. - Alors t'as décidé d'entrer.
Qu'est-ce que tu fais ici?
On te manquait tellement
que t'as pas pu t'empêcher de revenir?
- Ouais, tu sais comme j'aime Raccoon City.
Allez, les Bandits!
- T'es insupportable.
Et tu sais quoi?
Je suis loyal envers Birkin et envers Umbrella.
C'est grâce à eux que je suis allé à l'Académie de police.
Ils étaient là pour moi.
Et toi, t'étais ouù?
J'ai pas entendu parler de toi depuis cinq ans.
Ravi de te voir.
- Attends, Chris.
Je suis désolée. Je suis là, maintenant.
EÉcoute, y a quelque chose
qui tourne vraiment pas rond dans cette ville.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- EÉcoute ça. J'ai fait du stop pour venir jusqu'ici--
- Tu sais que c'est illégal, ça aussi?
- T'as qu'à m'arrêter.
Et le chauffeur a percuté une femme, mais...
mais elle s'est relevée et elle est partie.
- T'as frappé quelqu'un? Bon sang, Claire!
T'as signalé l'accident? - C'est ce que je fais, là.
T'as entendu ce que j'ai dit?
La femme s'est relevée et elle est partie!
- Tu pourrais être complice d'un délit de fuite.
- Chut! Regarde. - Non, Claire.
J'ai vraiment pas le temps. - Attends.
J'ai discuté avec un gars dans un salon de discussion--
- C'est quoi, un salon de discussion?
- Un endroit sur Internet ouù les gens discutent.
Je veux juste que tu regardes.
Le gars s'appelle Ben Bertolucci.
- Le problème, c'est l'eau, Claire.
L'eau est contaminée. Euh...
Toute la ville est empoisonnée.
CÇa dure depuis des années et des années, et...
aujourd'hui, les gens sont malades.
- Oh, je t'en prie, Claire. Recommence pas.
- Chut! - Toi, chut!
- Et tu vois, Umbrella a cru qu'elle pouvait simplement...
tout remballer et abandonner cette ville à son sort
pendant qu'elle allait installer ses quartiers ailleurs
pour recommencer à zéro, et... elle a presque réussi.
Mais y a quelques jours, y a eu un petit incident.
Et je parle pas uniquement
des produits chimiques qui contaminent l'eau,
mais d'une fuite beaucoup plus grave.
Du genre Chernobyl, si tu vois ce que je veux dire,
et... elle a essayé de contenir l'incident,
mais elle a réagi trop tard et le mal est fait, maintenant.
Et j'ai peur, Claire. J'ai...
J'ai peur de ce qu'Umbrella va faire à cette ville...
et aux gens qui s'y trouvent.
- Je n'arrive plus à le joindre depuis ce jour-là.
- Tant mieux. Ce gars est cinglé
et probablement dangereux. EÉcoute,
tes théories du complot étaient fausses
quand on était petits,
et elles le sont toujours.
Pourquoi t'es revenue? T'as été renvoyée?
T'as besoin d'argent?
- C'est vrai, t'arrives sans prévenir,
tu te pointes chez moi
et tu décides de crocheter ma serrure?
C'est... c'est assez impressionnant, mais...
mais qu'est-ce qui t'a pris?
Désolé, faut que j'aille travailler.
- Chris.
[soupir] Merde.
[hurlements]
- CÇa va, chérie, papa et maman sont là.
- J'ai... j'ai vu un monstre.
- Oh, trésor, c'était seulement un mauvais rêve.
Chut... - Mais je l'ai vu, je te jure.
Il était tout vert et... et gluant,
et il avait des gros yeux jaunes et des dents comme ça.
Ah! - J'aurais eu peur, moi aussi.
Pas toi, chérie? - Oh, bien sûr,
j'aurais été terrifiée. - Terrorisé.
Allez, t'en fais pas.
Je ne laisserai jamais rien de mal t'arriver.
[dring!]
Je reviens tout de suite. - OK.
[grognements]
- Allez, on se remet au lit, ma chérie.
- Non, attends... - Allô?
[musique angoissante]
- Tu sais ce qu'on va faire?
On va penser à des choses joyeuses, d'accord?
Comme la dernière fois qu'on est allés à la plage.
Hum?
Pense à ce moment.
- On doit partir.
- De quoi est-ce que tu parles?
C'était qui, au téléphone? - Tout de suite!
[sirène d'alarme]
- Qu'est-ce qui se passe, William?
- Aide Sherry à s'habiller
et retrouvez-moi à la voiture. - Euh...
D'accord. CÇa va. Regarde-moi. Regarde-moi.
[haut-parleur]: Ici Umbrella Corporation.
Pour votre sécurité, veuillez rester à l'intérieur
et attendre de nouvelles instructions.
Ici Umbrella Corporation.
Pour votre sécurité, veuillez rester à l'intérieur
et attendre de nouvelles instructions.
Ici Umbrella Corporation. - C'est quoi ça?
[haut-parleur]: ...rester à l'intérieur.
- C'est rien. C'est rien. Il faut que j'aille au poste.
Tiens, c'est tout ce que j'ai. - Quoi?
- Prends-le, d'accord?
N'oublie pas de fermer la porte en partant.
- Chris.
Chris! - Je veux juste que tu partes.
OK?
Et touche pas à ma moto!
- Ici Umbrella Corporation.
Pour votre sécurité, veuillez rester à l'intérieur
et attendre de nouvelles instructions.
Ici Umbrella Corporation.
- Pourquoi t'es pas malade, grand frère?
[reniflement]
[Elle ouvre un robinet.]
[reniflement]
[Elle ferme le robinet.]
[grincement]
Je peux vous aider?
[coup sur la porte d'entrée]
[grincement]
Y a quelqu'un?
Eh, t'as besoin d'aide?
- Non. Mais toi, oui.
- Quoi?
[hurlements]
- Aide-moi! Aide-moi!
[hurlements]
[vrombissement]
[crissement de pneus]
- Ici Umbrella Corporation.
Pour votre sécurité, veuillez rester à l'intérieur
et attendre de nouvelles instructions.
[musique terrifiante]
Ici Umbrella Corporation.
Pour votre sécurité, veuillez rester à l'intérieur
et attendre de nouvelles instructions.
- Quelle mort serait la plus terrible, selon vous?
- Quoi?
- EÊtre avalé tout rond par un serpent ou...
être dévoré vivant par un grand requin blanc?
- Ah... T'es malade, Valentine.
Moi, je vais mourir en paix,
au lit, bien au chaud dans les gros bras de Wesker.
- Ha! Ha! Ouais! - Moi aussi, mon vieux.
- Là, tu parles. - Qu'est-ce que Vickers fait là?
Je croyais qu'on n'avait plus les moyens d'avoir l'hélico.
Il ne peut pas vivre sans nous.
- Je t'emmerde, mon vieux.
- Oh, c'est vrai? - On dirait que non.
[rires] - Eh!
- OK, Chef, qu'est-ce qui se passe?
- C'est quoi, cette alarme?
- Si vous la fermez tous une minute
et que vous écoutez, vous le découvrirez peut-être.
Honnêtement, je n'en sais rien. - Sérieusement?
- C'est exact, Redfield. Je ne sais pas ce qui se passe.
Ce que je sais, c'est que Marini et Dooley
ne répondent pas à leur radio.
- Ils enquêtent sur la découverte d'un cadavre
près du manoir Spencer. - Tu crois que c'est relié?
- Hum... C'est quoi, le... le manoir Spencer?
- Comme vous le savez sans doute déjà,
Oswald Spencer était le créateur d'Umbrella Corporation
et il a habité au manoir jusqu'à ce qu'il meure en...
Mais qu'est-ce que tu fous ici, Leon?
- Vous vouliez parler à tout le monde, alors je suis là.
- Je veux dire tout le monde sauf toi, crétin.
T'as rien à faire ici, Leon!
Qu'est-ce qu'on fait si quelqu'un arrive
et qu'il n'y a personne à l'accueil?
Une vieille dame qui a perdu son chat, par exemple?
Retourne à l'accueil, plus vite que ça!
Et va te faire couper les cheveux, le hippie!
[signal sonore] - Seigneur.
- C'est l'heure. Regarde dans ton casier.
- Allez-y doucement avec le nouveau, patron.
[rires]
- Euh, dis donc, Wesker, t'as une urgence?
- Non, ça va, pas d'urgence. - Une nouvelle conquête?
C'est ça? [rire]
Tu pourrais l'amener manger une bouchée
au nouveau Planet Hollywood de Gatlin.
Oh, leur salade est délicieuse.
Leur vin aussi.
Ou tu pensais peut-être l'inviter à ton appartement,
louer un film chez Blockbuster pour l'attirer sur ton canapé,
ou lui faire jouer du Journey.
La voix de Steve Perry fait fondre le coeur des femmes,
tu trouves pas? [rires]
Qu'est-ce que t'en dis?
- J'en dis que c'est dans la poche!
[rires]
- Ouais, mais tu peux faire une croix là-dessus,
parce que je te donne cinq minutes,
et à vous aussi, pour vous préparer et partir en hélico
pour retrouver l'équipe Bravo,
et me dire d'ouù sortent ces foutues alarmes!
C'est compris? Allez! Bougez-vous! Allez!
- On y va. - Plus vite que ça!
- OK. - Allez, les gars.
- Je vous attends à l'hélicoptère.
[musique intrigante]
[Wesker]: Qu'est-ce que c'est que ça?
Tout ce que tu as besoin de savoir est sur cet appareil.
Raccoon City sera détruite à 6 h du matin.
- Wesker, faut y aller!
- Ralentis, William.
C'est dangereux.
William, ralentis!
- Ouù est-ce qu'on va?
- Quand vas-tu nous dire pourquoi on a dû partir?
- Ce sont eux qui veulent qu'on parte.
Ils veulent détruire tout ce que j'ai accompli.
- Papa, attention! [frein]
- Ah! [crissement de pneus]
Tu aurais pu tuer cette fille.
- CÇa va?
[musique dramatique]
- Réveille-toi. Réveille-toi. Réveille-toi!
Il faut que tu te réveilles et que tu viennes avec nous.
- Ouù est-ce qu'on va? - Chut... Tout va bien, petite.
Je suis très heureux de t'annoncer
que tu as une nouvelle famille.
Tes parents t'attendent à l'extérieur.
C'est excitant, n'est-ce pas?
Oui, c'est vraiment très excitant.
Oh, ne t'en fais pas pour ton frère.
Il va venir te rejoindre aussitôt que possible.
Nous ne voudrions jamais vous séparer.
Tu n'as qu'à venir avec nous,
et quelqu'un va ramasser tes effets personnels.
- William!
[vrombissement]
[gémissements]
[chanson pop en sourdine]
[chanson pop rythmée]
[musique terrifiante]
[respiration haletante]
[chanson pop en sourdine]
[chanson pop rythmée]
[coup de feu]
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je te suggère d'aller chercher l'extincteur.
Et verrouille les barrières. Y en a peut-être d'autres.
- Hein? D'autres? D'autres quoi?
[soupir]
Quelle merde...
Dites donc, monsieur...
qu'est-ce qui se passe? Est-ce qu'on...
Est-ce qu'on devrait appeler quelqu'un?
- Tu vas appeler qui? C'est toi la police.
- Une ambulance?
- EÉcoute, je ne suis pas médecin,
mais je crois que personne ne pourra sauver ce gars.
Hum? En plus, je ne sais pas si tu le sais,
mais toutes les lignes téléphoniques de la ville
sont coupées. Prends soin de toi, Leon.
- Merde. Merde!
Euh... monsieur? Attendez! Monsieur!
Vous allez ouù, monsieur?
Eh...
Je...
Eh, eh...
Monsieur...
je sais que je suis nouveau
et je sais pas vraiment ce qui se passe, mais...
ouù vous allez, au juste? Qui est aux commandes?
- C'est toi.
- Euh... non, non, non, non.
Je suis la nouvelle recrue, moi.
- Alors, félicitations pour ta promotion, la recrue.
Je suis sûr que ton père serait extrêmement fier
de savoir que son fils pathétique
a gravi les échelons aussi rapidement.
- Euh... monsieur, je crois pas que ce soit une bonne idée.
Je me sens pas prêt-- - Je m'en vais.
Pas de panique, respire par le nez
et bonne chance dans tes nouvelles fonctions.
- Monsieur.
Monsieur!
[crissement de pneus]
Oh, merde...
- Regardez.
Appelle Irons,
dis-lui qu'on a trouvé la Jeep de l'autre équipe.
- C'est bon.
[Chris]: Bon sang.
CÇa alors, qu'est-ce qui s'est passé ici?
[Jill]: Ouù est-ce qu'ils sont?
[cri d'oiseau]
- Regardez-moi ça.
Qu'est-ce qui se passe avec cet oiseau?
[coup de feu]
Sérieux?
- Quoi?
- Quelqu'un devrait te le confisquer.
- CÇa va. - Eh, venez voir ça.
[musique angoissante]
Ils sont allés de ce côté.
[cri d'oiseau]
[musique angoissante]
[grincement]
- Marini et Dooley sont ici quelque part.
- On devrait se disperser. - Quoi?
- Plus vite on les retrouvera
et plus vite, on pourra foutre le camp d'ici.
- Allons-y deux par deux.
- Je t'accompagne, Wesker.
- Assurez-vous que vos radios soient toujours ouvertes.
[Irons chante.] ♪ All night all night
[Irons]: Route fermée?
[musique rythmée à la radio]
♪ So hold tight...
Wô! W! Wô! W! Wô!
J'aime pas ça du tout.
- Ici Umbrella Corporation. - Qu'est-ce que...
- Retournez à vos véhicules et rentrez chez vous immédiatement.
[crissement de pneus] - Eh!
Reculez! Tout de suite!
Reculez! Faites marche arrière, on est bloqués!
- Y en a pour encore longtemps?
Qu'est-ce que vous faites? Faut que j'aille travailler.
Laissez-moi... - Eh! Wô! W! Wô! W! Ah!
[coups de feu]
- Oh, c'est pas vrai!
Oh, non! Non, non, non!
- Ouvrez-moi, s'il vous plaît! Laissez-moi entrer!
- Touche pas à ma voiture! Laisse ma voiture tranquille!
Dégage! Wô! W! Wô! W!
- Tirez pas, je suis pas armé! [Irons]: Merde...
C'est pas vrai! Oh, non!
Oh, qu'est-ce qui se passe?
Merde!
- Ici Umbrella Corporation.
Retournez à vos véhicules et rentrez chez vous immédiatement.
[sirènes au loin]
[respiration amplifiée]
- Raccoon City est bouclée et sécurisée.
[homme]: Laissez-moi entrer.
Laissez-moi entrer!
AÀ l'aide!
[autre homme]: Pitié!
[gémissements, grognements]
[Irons tousse.]
[gémissement étrange]
[grésillement]
[grognement étrange]
[grognement monstrueux]
[craquement, gémissement]
[gémissements étranges]
- Ah...
Allez, allez.
Ah... [grognements]
Saletés de munitions!
Allez...
Merde! Ah!
[grognements]
[respiration terrifiée]
[grognements]
[gémissements terrifiés]
[grognements]
[chargeur vide]
[hurlements]
- Eh! Baisse ton arme! Montre-moi tes mains!
[claquement de porte]
[soupir]
- J'ai pas d'arme.
- Mais t'es qui, toi?
- Venez.
- Leon, range ton arme, d'accord?
- Vous reprenez votre poste, monsieur?
[gémissements, grognements]
- Laissez-moi entrer! Laissez-moi entrer!
- Ouù est mon frère? C'est Chris Redfield.
- Ah! Alors, t'es la petite soeur de Chris.
Je croyais que vous ne vous parliez plus.
[grognements]
Il est dans les montagnes Arklay avec l'équipe Alpha.
- Excusez-moi, mais l'un de vous
pourrait me dire ce qui se passe ici?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui leur est arrivé?
[gémissements] - Laissez-moi entrer.
Laissez-moi entrer.
- Je n'en sais rien, mais ça a l'air grave.
Umbrella a bloqué toutes les sorties de la ville.
- Il nous faut des munitions et des armes.
- L'armurerie est au sous-sol. - Vous allez ouù?
- Je vais essayer d'appeler ton frère.
On ne peut pas quitter la ville par la route,
mais on pourra peut-être le faire en hélicoptère.
[grognements]
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh... je vais t'expliquer plus tard.
[légers grognements au loin]
- Eh! Police de Raccoon.
[homme]: Au secours...
- Eh! Montrez-moi vos mains.
- C'est quoi, cette merde?
[gémissements] - Ne bougez pas de là.
C'est pas vrai. [hurlement]
Marini, merde!
Eh!
OK! Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens.
CÇa va aller. Tiens-le sur ta blessure, OK?
Le plus fort possible. Va chercher Dooley.
[grognements au loin]
Tu vas t'en remettre.
Allez, mon vieux, ça va aller.
C'est rien.
Oh, merde...
C'est pas vrai. Bon sang!
Merde!
Allez...
Accroche-toi, Marini.
[grognements]
Tiens bon, mon vieux, d'accord?
Merde!
C'est pas vrai. Non, non, non, non!
[grognements]
- Dooley.
[armement du fusil]
[grognements]
[coup de feu] - Richard!
[grognements]
- Redfield!
- Aiken!
- Il faut se tirer d'ici!
[cris]
[gémissements]
[chanson rock douce]
[musique inquiétante]
[hurlements]
- Qu'est-ce que tu fous, Wesker?
- Une minute.
[mélodie douce]
- EÉcoute ça. T'entends pas quelque chose?
[mécanisme]
Qu'est-ce que Vickers fabrique?
Cours!
[ambiance sonore assourdie]
- On y est. - En fait, c'est...
c'est la première fois que je viens dans cette pièce.
Oh!
CÇa, c'est bien, non?
Mais je crois qu'il est...
Je crois qu'il est bloqué. - Donne.
Euh...
Enfile ça.
- Pourquoi t'en connais autant sur les armes?
- Mes parents sont morts dans un accident de voiture
quand j'avais huit ans.
Mon frère et moi, on a grandi à l'orphelinat tout près...
mais je me suis enfuie y a longtemps.
J'ai dû apprendre à me débrouiller très jeune.
- OK, ouais, je comprends.
Tu te demandes sûrement pourquoi un gars comme moi
est policier, non?
- En effet.
- Ouais, moi aussi.
[homme]: Eh! Sortez-moi d'ici, quelqu'un!
Eh-oh! - C'est ton poste de police.
- Sortez-moi d'ici, merde!
- Je vais voir ce que je peux trouver.
- Ouvrez-moi cette porte! - OK.
- Ils m'ont enfermé dans le sous-sol, c'est pas vrai!
Sortez-moi d'ici!
Je sais qu'il y a... Oh, Dieu merci.
Heureusement qu'il y a quelqu'un.
Il faut que tu me sortes d'ici, vite.
- T'es qui, toi?
- Je te le dirai quand je serai sorti de cette cellule.
[toussotement]
[musique inquiétante]
[Leon]: Bon sang.
Il va bien?
- Lui?
Oh, ouais, il est en pleine forme. Ouais.
Ouais, on crache tous un peu de sang par terre
quand on est malade, non?
Il a un petit rhume.
EÉvidemment qu'il est pas en forme, regarde-le.
Ouvre-moi cette foutue porte!
- Euh... pourquoi ils t'ont enfermé?
- Pourquoi?
Parce que j'ai découvert la vérité.
- La vérité? Mais quelle vérité?
- EÉcoute-moi bien, espèce d'aspirant flic arrogant.
Tu crois qu'Umbrella passe son temps à fabriquer de l'aspirine
et des comprimés de vitamines?
Jamais de la vie.
- Laisse-moi... Eh! Wô! W! Wô!
- Ouvre la foutue porte. - C'est mon arme.
- Tout de suite. - T'es pas obligé de faire ça.
- Ah, ouais, tu parles.
Tes petits copains policiers et toi,
vous croyez que vous êtes pas malades
parce que vous avez tous un bon système immunitaire?
N'importe quoi.
Vous avez sans doute eu une injection
ou ingéré une petite pilule sans même vous en rendre compte.
Vous êtes en sécurité pour le moment.
Mais les autres...
ceux qui sont pas indispensables,
les gens ordinaires...
ils peuvent tous crever, c'est ça?
Sors-moi de là tout de suite.
Les clés sont sur le bureau juste là.
Allez, dépêche! - OK, OK.
Du calme. J'y vais. Pas de panique.
J'hallucine ou quoi?
[soupir]
- Allez, mon gars, pour l'amour du ciel.
Dépêche-toi.
Oh, fait chier, merde.
T'as déjà entendu parler du Virus T?
Et du Virus G?
Oh, juste à te regarder, je suis sûr que non.
Tu vois, c'est un virus qui modifie génétiquement
l'ADN des cellules vivantes
et qui transforme les gens en véritables machines à tuer.
Alors, sors-moi d'ici au plus vite, OK?
- Toute une façon de le demander.
- Ouais, en même temps, j'ai plus rien à perdre.
Allez...
Dépêche-toi, Bon Dieu de merde!
- OK, on reste calme. Donne-moi une minute.
- T'es pas exactement Einstein, hein?
Bon, c'est pas trop tôt. [hurlements]
- Merde! [gémissements]
Wô! W! Wô! W! Wô! Minute, minute, OK.
OK, pas de panique.
OK. Euh...
Minute, minute, minute!
[respiration haletante]
Salut.
- Ben...
Reprends-toi en main ou tu passeras jamais la nuit.
[gémissements]
- Oh, merde...
[cris de rage]
- T'as fini?
- Je veux seulement foutre le camp de cette ville.
- Vickers, tu me reçois? AÀ toi.
Vickers, c'est le shérif Irons, tu ferais mieux de me répondre!
Vickers, tu me reçois? AÀ toi.
Vickers, ici Irons. Qu'est-ce que t'attends pour répondre?
[toussotement]
- Eh...
[soupir]
CÇa va?
Eh!
- CÇa alors.
[respiration haletante]
Tu m'as sauvé la vie.
Oh, merde...
Allez!
Allez, je t'en prie.
[grésillement]
J'arrive pas à y croire, elle disait la vérité.
- La vérité sur quoi?
Wesker, qu'est-ce qui se passe?
- Ils ont pris contact avec moi il y a quelques mois.
Quand Umbrella a commencé à déplacer ses opérations
en dehors de Raccoon.
Je sais pas qui ils sont.
Et pour être bien honnte, je m'en fiche.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont prêts à tout
pour révéler au grand jour les secrets
qu'Umbrella essaie de nous cacher depuis des années.
- Mais de quoi est-ce que tu parles?
- Je t'en prie, Jill, ne me regarde pas comme ça.
Je fais ça pour l'argent. Tu comprends?
Et ces gens sont prêts à payer.
Et c'était un moyen pour moi d'échapper à...
cette petite ville perdue ouù j'ai aucun avenir!
- Alors, tu...
tu voulais nous abandonner?
Allez, viens.
Il faut qu'on retrouve Chris et Richard
pour leur dire que Vickers est mort.
Viens avec moi.
Je croyais qu'ils étaient tes amis!
- Je peux pas. - Qu'est-ce que...
[hurlements]
[gémissements stridents]
Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver?
- J'en sais rien.
- Wesker.
Wesker!
[grognements]
- Vous avez parlé à mon frère?
- Non.
On a besoin de l'hélicoptère pour partir d'ici.
Il faut qu'on se rende aux montagnes Arklay.
- Comment?
- Je connais peut-être un moyen. Venez!
[hurlements]
- C'est pas vrai.
[Irons]: Dépêchez-vous!
Le quai de chargement est par ici.
[hurlements] - Merde.
[grognements]
[hurlements]
[sonnerie d'alarme]
- Vite, faut y aller! - Allez, vas-y!
- Plus vite, plus vite!
[cris au loin]
[grincement]
- Qu'est-ce qu'on fait ici?
[chant inquiétant d'enfants]
[musique inquiétante]
[sons étranges]
- Il faut que tu te réveilles et que tu viennes avec nous.
- Ouù est-ce qu'on va? [écho]
Eh!
Qu'est-ce qu'on fait ici?
- Cet endroit cache un passage secret
qui mène jusqu'au manoir Spencer.
- Comment vous savez ça?
Ils ont acheté votre silence, pas vrai?
Ils vous ont donné un joli montant
pour garder sous silence tout ce qu'ils faisaient ici.
Et maintenant, ils vous ont abandonné, comme tout le monde.
[grincement]
- Eh, merde!
[léger gémissement]
Euh...
Venez voir!
[gémissements]
- Chut...
- J'espère que vous savez
qu'ils se sont moqués de vous pendant tout ce temps.
- Ne sois pas si naiïve. - Venez voir!
Qu'est-ce que...
Non, y avait... y avait quelqu'un.
Juste devant moi.
- Ah!
[cris d'Irons]
[mastication]
[hurlements]
- Cours! - Allez!
Cours!
Merde!
[hurlements]
- Saloperie!
[respiration haletante]
- Ah!
[respiration haletante]
- Lisa Trevor.
On doit se rendre au manoir Spencer.
Tu sais comment, pas vrai?
- Claire... Claire...
Amie.
- Suivons-la.
Pourquoi vous m'amenez ici? [écho]
Je veux voir mon frère.
- Ah! Elle m'a mordu la main!
- Attrapez-la.
- Clé... Clé...
Voici la... la clé...
C'est ici...
La clé...
[mécanisme]
- Merci.
- Claire...
- Tes amis sont très bizarres.
[grognements]
[respiration haletante]
[gémissements monstrueux]
[hurlements]
[chargeur vide] - Merde...
[grognements]
Dooley?
C'est pas vrai. [gémissements stridents]
Allez! [gémissements]
[pas qui s'enfuient]
[gémissements monstrueux]
[hurlements]
On doit retourner à l'hélicoptère.
Ouù est Wesker?
- L'hélicoptère s'est écrasé, Vickers est mort.
Wesker nous a trahis, Chris.
- Quoi?
- Il voulait nous abandonner à notre sort.
Il faut qu'on le suive, c'est la seule façon de sortir d'ici.
[L'ascenseur s'arrête.]
[mécanisme]
- Les jumeaux Ashford.
C'est quoi, cet endroit?
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'Umbrella faisait ici?
- C'est ici qu'ils amenaient les enfants de l'orphelinat.
[musique angoissante]
Ils faisaient toute sorte d'expériences sur eux.
Ils voulaient m'amener ici, moi aussi.
Sujet : Lisa Trevor, dangereuse.
- Claire.
CÇa va. - Non!
Ah!
- CÇa va aller. Ca va.
- Allons trouver mon frère.
- CÇa va, chérie.
[gémissements]
William, qu'est-ce que tu fabriques dans ce labo?
- L'oeuvre de Dieu.
[gémissements]
[porte] - William.
- Eh!
Comment êtes-vous...
Non, non, non, non, non, non.
- EÉcoutez, je veux seulement ce truc.
- Non, mais... [rire]
J'ai travaillé trop dur, je ne vous le donnerai jamais.
- Je vous laisserai pas vraiment le choix, mon vieux.
- OK, minute, minute.
Je vous en prie, déposez votre arme.
Déposez-la.
Qui vous a envoyé?
- Aucune importance.
- Non, vous avez sans doute raison.
[musique inquiétante]
[cris de la fillette]
- Papa!
[cris]
- Non, non, non, non! - Papa!
- Oh, non. C'est pas vrai.
OK... - Les fioles.
Les fioles! Les fioles...
- Eh!
Donnez-moi ça.
Donnez-moi les fioles.
Madame, ne faites rien de stupide, d'accord? Non!
Eh, merde.
Ouù est la gamine? Petite?
Petite?
C'est pas vrai.
Sale crétin!
Tout ce qui s'est passé, c'est votre faute.
[rire] C'est quoi, votre problème?
[gémissements]
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
[coups de feu]
[respiration haletante]
[bris de verre]
[coup de feu] Ah...
[Wesker s'effondre.]
- Eh! CÇa va aller.
- Il les a tués.
- Eh!
Eh! Eh! Eh! Eh!
- Dis donc, tu tires vraiment sur tout ce qui bouge, pas vrai?
[petit rire tremblant]
- Eh, t'en fais pas, on va te sortir d'ici.
- Laisse tomber, Jill, c'est ma faute.
Umbrella va détruire la ville très bientôt.
AÀ 6 h. Tout Raccoon City.
Y a un tunnel ferroviaire juste en dessous de nous.
Il mène de l'autre côté des montagnes, jusqu'à Gatlin.
Il faut que vous montiez dans ce train.
Dépêchez-vous. Allez-y.
Désolé, mon vieux. Vraiment désolé.
Je ne t'aurais jamais tiré dessus, petite.
- Non, non, non, non.
Wesker!
[respiration terrifiée]
[gémissements monstrueux]
[effort]
- Venez, c'est par ici. [effort]
OK, venez.
- Oh, putain de merde!
[craquements]
[gémissements]
[rugissement]
Qu'est-ce que...
Cache-toi.
- Allez.
Viens, viens.
[cri monstrueux]
- Chris, viens jouer avec moi.
[rire démoniaque]
Tu as vraiment cru
que tu pouvais faire partie de ma famille?
Oh, quel vaillant petit soldat!
Quel petit drone loyal!
Ouù es-tu, Chris?
[rire méchant]
Comment peux-tu être si stupide,
alors que ta soeur est si brillante?
[craquements]
Tu sais...
je suis presque...
triste de devoir te tuer.
J'ai dit presque.
J'aurais dû vous amener au labo à l'époque, ta soeur et toi.
Vous auriez été d'excellents spécimens.
- Laisse...
mon frère...
tranquille!
Espèce de monstre.
[gémissements]
- Vas-y.
Chris...
mon garçon.
- Ferme ta grande gueule, Birkin.
[coup de feu]
[musique triste]
[expiration]
- Dieu merci, tu n'as rien.
- C'est vraiment agréable,
mais je crois que j'ai des côtes cassées.
- Oh, bon sang. Je suis désolée. T'es blessé?
- Non, non, non. CÇa va, ça va.
Il faut qu'on foute le camp d'ici.
Umbrella va détruire toute la ville.
[grincement] - OK.
- Eh, du calme. - Le nouveau?
- Ouais. Je suis aussi étonné que toi, tu peux me croire.
Vous êtes prts?
- On y va.
- OK.
Suivez-moi!
[Claire]: Assieds-toi.
[Jill]: On va démarrer ce truc. [Claire]: OK.
- Plus que cinq minutes avant que la ville s'autodétruise.
Comment ça fonctionne?
[Leon]: Euh...
[démarrage]
CÇa y est.
- On va sortir d'ici.
- Wouh!
- J'aurais dû t'écouter depuis le début.
Je suis désolé.
- T'en fais pas.
Je crois que j'ai égratigné la peinture sur ta moto.
- Oh... Ha! Ha! Ne me fais pas rire.
CÇa fait mal. - Désolée.
[bip] - Oh, non.
[déflagrations]
[musique dramatique]
[crissement de freins]
Va rejoindre les autres. Je vais trouver une sortie.
- Est-ce que ça va? - CÇa va.
[gémissements monstrueux]
[coups sur le toit]
- C'est pas vrai. Sherry, va derrière moi.
[grognements]
- Oh...
Sherry, cours!
Claire!
[hurlements]
[ambiance sonore assourdie] - Ah!
[rugissement] - Eh!
Espèce de pourriture!
- Oh, merde! - Attention!
- Un lance-roquettes?
- Je l'ai trouvé en première classe.
- CÇa alors!
Mais qu'est-ce que vous avez fait à ce train?
[déflagrations]
- Bon sang...
[mugissement]
[musique dramatique]
[musique angoissante]
- Ah!
[gémissements]
Ah!
[gémissements]
- Enfin, tu es réveillé.
- Ouù est-ce que je suis?
- Aucune importance.
- Mais je...
Je comprends rien, je croyais que j'étais mort.
- Tu l'étais.
- Mes yeux.
Je ne vois plus rien. Qu'est-ce qui m'est arrivé?
- C'est un effet secondaire.
- C'est une conséquence de ce qu'on a dû faire
pour te ramener parmi nous.
Il y en aura d'autres.
- Je peux savoir comment tu t'appelles?
- Ada.
Je m'appelle Ada Wong.
- Qu'est-ce que tu attends de moi?
[musique terrifiante]
Sous-titrage: difuze