Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحبًا يا "نيويورك"، كيف الحال؟‬
‫أنا صديقكم "دي جاي تيدي بي"،‬
‫وأصغوا إليّ، سمعت بعض الأمور.‬
‫سمعت أنه قد تُقام حفلة استماع حصرية‬
‫لإصدار ألبوم "كري" الجديد الليلة.‬
‫لا أعرف متى أو أين ستُقام،‬
‫لكن إن كانت لـ"كري"،‬ ‫فتعرفون أنها ستكون رائعة.‬
‫لذا إن لم تتصل بي جماعته قريبًا لدعوتي،‬
‫فقد أضطر إلى تسريب الأغنية التي أُرسلت إليّ.‬
‫تعرفون كم الساعة الآن.‬
‫"كري"، اتصل بي!‬
‫أجل!‬
‫مذهلة!‬
‫حسنًا. هذه الرموش الاصطناعية تثقل جفنيّ.‬
‫حسنًا. انحني إلى الجانب الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن كوني مثيرة، لكن بتحفّظ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫- حسنًا، انتهينا. حصلت عليها.‬ ‫- انتهينا؟‬
‫هذا العدّ التنازلي المثالي الأخير‬ ‫لمنشور الموسيقى المذهل.‬
‫يا إلهي! أنا متوترة كثيرًا ويداي ترتجفان.‬
‫- "إريكا"، متى لم يحب أحد ألبومًا لـ"كري"؟‬ ‫- أعرف.‬
‫الرجل عبقري موسيقي،‬
‫ولهذا اختارك لتغني تلك الأغاني معه.‬
‫- بعد حفلة الاستماع الليلة وإطلاق ألبومه،‬ ‫- أجل.‬
‫لن تبقى حياتك كما كانت.‬
‫أجل، وأنا متشوّقة لأن تسمعيه.‬ ‫لأنني كنت مذهلة.‬
‫بالطبع كنت مذهلة.‬
‫أحضري حقيبتك.‬
‫مهلًا. هل هذا خيط بارز؟‬
‫"آمبر"!‬
‫لا!‬
‫ليس لديك أيّ شيء آخر لترتدينه.‬
‫وضعت كل شيء في المخزن‬ ‫حين أتيت لأنام في منزلك.‬
‫لماذا لم تضعي هذا في المخزن؟‬
‫اتركيه فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، جديًا، هيا يا فتاة، أعيديه إلى مكانه.‬
‫يمكننا تعديله.‬
‫- لن تقطعي فستان زفافي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن ترتدي هذا الفستان أبدًا.‬
‫و"جايسون" لن يعود أبدًا.‬
‫لذا، نحن نستغلّ الصدمة العاطفية لمصلحتنا.‬
‫ما قرارك؟‬
‫تهانيّ أيتها النجمة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لو لم تجعلي كل الأشخاص المناسبين‬
‫يعيدون نشر فيديوهاتي على "إنستغرام"،‬
‫لما عرف "كري" بشأني، لذا شكرًا لك.‬
‫أهلًا بكم في حفلة الاستماع الأكثر حصرية‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫أنتم على وشك الاستماع إلى ألبوم العام‬ ‫قبل إصداره.‬
‫استعدوا لـ"كري"!‬
‫أتى بعضكم‬
‫ليختبروا ما سيحصل تاليًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنّ هذه حفلة استماع،‬
‫وقد أتيتم لتسمعوا.‬
‫- أجل!‬ ‫- هل أنتم مستعدون للاستماع؟‬
‫أجل!‬
‫جيد.‬
‫لأنني أريدكم جميعًا أن تسمعوني عندما أقول،‬
‫لقد سئمت من التعرّض للسرقة!‬
‫في آخر مرة سرق أحدهم عملي‬ ‫وسرّب إحدى أغانيّ على الإنترنت،‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا ألبومي الأخير.‬
‫لكن لن يسمعه أحد أبدًا،‬
‫لأنّ هذا العالم لا يستحقه!‬
‫يُستحسن أن تشيحي بنظرك.‬
‫أعني، ظننت حقًا أنّ أحلامي بدأت تتحقق.‬
‫لكنّ هذا ليس حلمًا.‬
‫لا، هذا كابوس!‬
‫لا.‬
‫سيُضطر إلى إصدار الألبوم.‬ ‫ستجبره شركة التسجيل على ذلك.‬
‫شركة التسجيل له.‬
‫فهو يملكها.‬
‫- أجل! إنه حظي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫توقفي. هلّا تتوقفين رجاءً.‬
‫اعزفي شيئًا آخر. اعزفي أيّ شيء آخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني…‬
‫كنت سأتزوّج العام الماضي‬
‫على أنغام هذه الأغنية الجميلة،‬
‫برجل لطيف. يُدعى "جايسون".‬
‫لكنه غادر إلى "تشارلستون".‬
‫ولم أذهب معه.‬
‫كان مصرفيًا. وكان يطهو…‬
‫أطباق الأرزّ، لكنني لم أعد إلى المنزل قط‬ ‫في الوقت المناسب لتناولها،‬
‫ثم ألغى الزواج.‬
‫وأخذ قدر طهي الأرزّ.‬
‫لم يعد لديّ أرزّ.‬
‫بحقك!‬
‫ها أنا أرتدي فستان زفافي.‬
‫وكانا يغنيان أغنية زفافي.‬
‫أعرف.‬
‫اهدئي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جايسون"، أنت رجل مذهل.‬
‫- اللعنة! حقًا؟‬ ‫- هيا!‬
‫أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫حان الوقت الآن ‬ ‫لنرى إن كانت تلك الأمنية ستتحقق أم لا.‬
‫"إريكا ويلسون".‬
‫مهلًا!‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل؟ حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫تبًا! هيا!‬
‫"إريكا"؟‬
‫هذا ليس صحيًا.‬
‫متى خرجت آخر مرة؟‬
‫أولًا، الخروج يكلّف المال. وثانيًا…‬
‫النبيذ الأحمر غني بمضادات الأكسدة،‬ ‫لذا فهو عمليًا يشبه العصير الصحي.‬
‫- ليس فعلًا.‬ ‫- يشبه عصير الخضار على الأقل.‬
‫- إلّا أنه أرجواني اللون.‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫أعلم أنّ الشهرين المنصرمين كانا صعبين،‬
‫لكنّ كل هذا سيتغيّر قريبًا‬
‫لأنك ذاهبة إلى جنة استوائية.‬
‫متّعي عينيك بمنتجع "مير دي سفير"‬
‫على جزيرة "موريشيوس" الخلّابة.‬
‫أتولّى التسويق عبر مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫وذكر المسؤول أنهم يبحثون عن فنّانين.‬
‫لذا أرسلت إليه عنوان صفحتك على "إنستغرام"،‬ ‫وقال، "متى يمكنها المجيء؟"‬
‫حسنًا، أين تقع "موريشيوس"؟‬
‫تقع على بعد 1127 كيلومترًا شرق "مدغشقر".‬
‫وانظري إلى المحيط الأزرق الرائع.‬
‫إنه جميل.‬
‫صدقًا يا "آمبر"، ‬ ‫شكرًا جزيلًا لأنك تشجّعينني دائمًا. لكن هذا…‬
‫أفضل قليلًا من الغناء على متن سفينة رحلات.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أنني لم أكن أعمل بجهد طوال حياتي،‬
‫وأسعى إلى تحقيق حلمي بصنع موسيقاي الخاصة،‬
‫حتى أغني أغاني فنّانين آخرين في بهو الفندق.‬
‫هذا يعني أنني لم أخسر خطيبًا‬ ‫لأصبح مغنية في حانة.‬
‫- ويعني أنني لم أخاطر بكل شيء…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …لأصبح مغنية كاريوكي. من أكون؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى أنك تفقدين أعصابك، لكن دعيني أوقفك.‬
‫لم تخسري خطيبًا.‬
‫هو خسرك بالانتقال إلى "تشارلستون"‬ ‫من أجل وظيفة نائب رئيس مملة‬
‫في الشؤون المالية أو ما شابه.‬
‫إنه مجرّد عمل موسمي.‬
‫4 أشهر وستعودين إلى هنا في "نيويورك".‬
‫عليك التفكير في الأمر.‬
‫إذ أخشى أنك إن لم تفعلي شيئًا،‬
‫فقد لا تتخلّصين من الكآبة أبدًا.‬
‫كيف ترين نفسك؟‬
‫شخصًا كسولًا لا ينهض عن الأريكة،‬
‫أم شخصًا مستعدًا للمغامرة مرة أخرى؟‬
‫- "إريكا ويلسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بارينغتون"؟‬
‫في خدمتك.‬
‫أهلًا بك في "موريشيوس"!‬
‫كنت أحضر أغراضًا خاصة بالفرقة الموسيقية‬ ‫قبل أن أقلّك.‬
‫- جيد!‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني في الفرقة. فرقتك الموسيقية.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا. جميل.‬ ‫- غيتارات.‬
‫رائع.‬
‫أنا أيضًا سائق الحافلة،‬
‫وأعتني بالسلاحف وأحضّر مشروبات الكوكتيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- من بين أشياء أخرى.‬
‫حسنًا، يتوقّعون مني فقط أن أغني هنا، صحيح؟‬
‫أجل. أعمل في الوظائف الإضافية‬ ‫لأنني أدّخر لشراء منزل.‬
‫أجل. أتيت إلى هنا قبل بضع سنوات و…‬
‫وقعت في الحب.‬
‫يا إلهي! انظر إلى هذا.‬
‫أفهم السبب. إن استطعت الاستيقاظ‬ ‫لترى هذا المنظر كل يوم إلى الأبد، فلم لا؟‬
‫الجزيرة جميلة، لكنني كنت أتحدّث عن حبيبتي.‬
‫هي من هنا ولا تريد مغادرة ديارها.‬
‫هذا رائع.‬
‫البقاء هنا من أجلها.‬
‫"فندق (مير دي سفير) الفخم"‬
‫خطر قادم!‬
‫مرحبًا يا "إريكا".‬
‫أنا "كلير". لا بد أنّ "بارينغتون"‬ ‫أطلعك على إجراءات الوصول.‬
‫اتبعيني وسآخذك في جولة.‬
‫ستقيم في الكوخ 78. احرص‬ ‫على وصول أمتعتها إلى هناك، و"بارينغتون"‬
‫أبعد مركبتك،‬
‫ولا تتأخر على التمرين.‬
‫كما تعرفين، نحن منتجع 5 نجوم،‬
‫والخدمة تضفي التألق إلى تلك النجوم.‬
‫هل أنت مستعدة لتتألقي؟‬
‫وهنا لدينا حوض السباحة الرئيسي.‬
‫عجبًا! إنه هادئ ونقي جدًا.‬
‫أريد أن أقفز فيه فحسب.‬
‫هل تحبين إفساد ما هو نقي؟‬
‫لا يمكنك ذلك. حوض السباحة ليس للموظفين.‬
‫إذًا، إلى أين نذهب للسباحة؟‬
‫الشاطئ، لكن ليس الشاطئ الذي أمام المنتجع.‬
‫هناك شاطئ عام على بعد 3 كيلومترات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها سحلية البرص وهي منتشرة في الجزيرة.‬
‫إنها غير مؤذية،‬
‫تشبه الديناصور الصغير.‬
‫وأرجوك يا "إريكا"،‬
‫لا صراخ بعد الآن.‬ ‫الضيوف فقط يمكنهم الصراخ.‬
‫مرحبًا يا رفاق، أعرّفكم إلى "إريكا".‬
‫- "ترافيس" و"واين" في الفرقة أيضًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وتعرفين "بارينغتون" بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫عروضك من الـ7 مساءً حتى الـ11 كل ليلة،‬
‫ومن الـ11 صباحًا حتى الـ2 بعد الظهر‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلا إن كان هناك زفاف.‬
‫من يغني إن كان هناك زفاف؟‬
‫أنت.‬
‫مهلًا، لم يخبرني أحد‬ ‫بأنني سأغني في حفلات الزفاف.‬
‫إن كنت تمانعين الغناء في حفلات الزفاف‬ ‫فيمكنني توفير خيارات طيران،‬
‫ويمكنك العودة إلى "نيويورك"‬ ‫على نفقتك الخاصة.‬
‫جديًا، من المفترض أن أغامر‬ ‫وأتجاوز مهنة فاشلة في الغناء‬
‫وخطوبة فاشلة‬
‫لأكون مغنية في حفلات الزفاف؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرفين.‬
‫- كان من الصعب إخبارك بذلك، لذا…‬ ‫- كان…‬
‫- "آمبر"!‬ ‫- حسنًا،‬
‫لكن فكّري في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنت تواجهين مخاوفك وهذا جيد.‬
‫أجل. أنا أواجه أحدها الآن.‬
‫حسنًا، لكن كيف وجدت الجزيرة؟‬
‫حسنًا، إنها جميلة، والهواء رائع،‬
‫وجيوبي الأنفية مفتوحة أخيرًا بعد 5 سنوات،‬ ‫لكنني على وشك الصعود إلى المسرح‬
‫والغناء لأشخاص واقعين في الحب.‬
‫"إريكا"، انظري إلى الكاميرا.‬
‫لا يمكنك السماح لما حدث مع "جايسون"‬ ‫بإفساد بقية حياتك.‬
‫وبالتأكيد لا يمكنك السماح له بإفسادك‬ ‫في مجال الحب.‬
‫نود أن ندعو "ستيفاني" و"دايفد"‬ ‫إلى حلبة الرقص‬
‫لرقصتهما الأولى كزوج وزوجة.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫أحب هذا الفستان عليك. إنه جميل جدًا.‬
‫لا تهجرها.‬
‫يأتي الناس إلى هنا وينفقون الكثير من المال‬
‫ليعيشوا تجربة سعيدة ومبهجة.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيكون غناؤك سعيدًا ومبهجًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا عليك.‬
‫لما كنا موسيقيين‬ ‫لو لم تكن أحاسيسنا عميقة إلى هذه الدرجة.‬
‫ستستعيدين توازنك.‬
‫"بارينغتون"، لست في وضع جيد.‬
‫- لا أظن أنّ بإمكاني فعل هذا.‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫تحتاجين إلى الأغنية المناسبة فقط.‬
‫ما نوع الموسيقى الذي يُشعرك بتحسّن؟‬
‫ساعدوني! أرجوكم!‬
‫ليساعدني أحد! النجدة!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫- النجدة! أنا…‬ ‫- اصمد!‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- ساعديني، أرجوك!‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا! أين كاميرا "غو برو" خاصتي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أخبرني أين موضع الألم. حسنًا؟‬
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كاميرتي.‬
‫كاميرتي الجميلة.‬ ‫ضاعت رحلتي بأكملها. ذكرياتي.‬
‫رأيتها فيما كنت أخرج من الماء.‬
‫- لقد أنقذتها!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نلتقط صورة لمجموعة الملصقات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا أيتها العائلة، هل فكّرتم في النهاية؟‬
‫أنا فكّرت. خضت تجربة غيّرت حياتي.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- اسمعي، هل…‬
‫…تعرفين أيّ مطاعم هنا؟‬
‫لأنني جائع.‬
‫وأريد مشروبًا أيضًا.‬
‫قرأت عن مشروب ماء جوز الهند والرم.‬
‫لماذا أنت هادئ جدًا؟‬
‫كاد ذلك الرجل أن يغرق. وأنا كدت أغرق.‬
‫كنت محظوظًا لأنني رأيتك‬ ‫وتمكّنت من تقديم المساعدة.‬
‫كنت شجاعة لأنك هرعت إلى هناك دون تدريب.‬
‫حقًا؟ أنت هرعت إلى هناك أيضًا.‬
‫هل خضعت لأيّ تدريب؟‬
‫الجيش الأمريكي، القوات الخاصة.‬
‫أنا متقاعد.‬
‫حين تقوله بهذه الطريقة…‬
‫حسنًا.‬
‫- أظن أنّ هذا منطقي أكثر.‬ ‫- "كايلب".‬
‫أنا "إريكا"، سررت بلقائك.‬
‫إذًا، هل أنت هنا في عطلة وحدك؟‬
‫ليست عطلة تمامًا. أتيت لحضور زفاف أخي.‬
‫ويمكنني أخيرًا حضور حدث عائلي منذ وقت طويل.‬ ‫لذا، ها أنا.‬
‫رائع.‬
‫ماذا عنك؟ صيّادة سمك أم عاملة إنقاذ هاوية؟‬
‫لا، أنا أغني في منتجع.‬
‫- أجل.‬ ‫- مغنية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا! هذا رائع!‬
‫- جاسوس. هذا أروع.‬ ‫- لا.‬
‫لست جاسوسًا، بل أحمي الجواسيس.‬
‫حسنًا، أمن الجواسيس.‬
‫- أمن للجواسيس. نعم.‬ ‫- يروقني هذا.‬
‫إذًا، هل‬
‫ترغبين في الانضمام إليّ‬ ‫لتناول مشروب جوز الهند والرم؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل قريبًا.‬
‫حسنًا. أود أن أطمئن عليك.‬
‫يجب أن أحرص على أنك بخير‬ ‫بعد مهمة الإنقاذ تحت الماء.‬
‫الجزيرة صغيرة جدًا.‬
‫أنا واثقة من أننا سنتقابل صدفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عدت باكرًا. أليست هذه ليلة عطلتك؟‬
‫بلى. وكان يومًا غريبًا.‬
‫لكنني قابلت شخصًا أعجبني كثيرًا،‬
‫ثم تخلّيت عنه.‬
‫"إريكا".‬
‫كان سائحًا. أو جاسوسًا. كل شيء بخير.‬
‫- جاسوس!‬ ‫- لا. في كلتا الحالتين،‬
‫على الأرجح أنه ما كان سيتصل بي مجددًا. أجل.‬
‫ماذا…‬
‫"(ذا نيويوركر)"‬
‫أظن أنّ الجزيرة صغيرة بالفعل.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لم أفعل. زفاف أخي سيُقام هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أعني، لست تتجوّل في الأرجاء بحثًا عني.‬
‫في الواقع، كنت سأتصل بكل فندق في البلدة‬
‫لأسأل إن كان لديهم مغنية اسمها "إريكا".‬
‫- لا، لم تكن ستفعل.‬ ‫- كنت سأجدك.‬
‫وها هما الزوجان السعيدان.‬
‫عجبًا! أنت قوية جدًا.‬
‫مهلًا! أنت "كايلب كينغ"؟‬
‫ماذا؟ كيف…‬
‫كان "جايسون" يتكلّم عن شقيقه العسكري‬ ‫طوال سنوات، لكننا لم نتقابل قط.‬
‫أنت "إريكا" تلك؟ "إريكا" حبيبة "جايسون"؟‬
‫- لم أعد كذلك.‬ ‫- مرحبًا يا "كايلب".‬
‫هل سنذهب في جولة؟‬ ‫أحضر صديقتك إن أردت… يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل؟ لا يمكنهما أن تكون هنا.‬ ‫- مرحبًا يا "كريستيان".‬
‫هي تعمل هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أجل. أنا أعمل هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫وأين تخزّنون أكياس الهدايا؟‬
‫أكياس الهدايا مخزّنة في منطقة عرض.‬
‫عزيزتي، لقد تولوا الأمر.‬
‫- لكن…‬ ‫- ها قد أتت أختي.‬
‫…سيدة جنوبية.‬ ‫لذا حين أقول إنّ 100 بالمئة من الغلاف‬
‫يجب أن يكون نباتات يمكن إعادة زرعها‬ ‫فأنا أعني ذلك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫حسنًا، ما التالي في الجولة؟‬
‫ننتظر بقية أفراد مجموعتكم.‬
‫إنهما هناك.‬
‫مع…‬
‫"إريكا"؟‬
‫نعم. "إريكا".‬
‫ستغني في زفافك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حبيبي، تسيل البابايا من فمك.‬
‫مهلًا، كيف تعرف مغنية زفافنا؟‬
‫نعرف "إريكا" من "نيويورك".‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلًا! يا له من عالم صغير.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أريد رؤيتها.‬ ‫- هيا.‬
‫"إريكا"!‬
‫يا لها من مفاجأة. أرجوك لا تقولي شيئًا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا‬ ‫بعيدًا جدًا عن المكان الذي تكونين فيه عادةً؟‬
‫أنا أغني هنا.‬
‫أظن أنّ ما أتى بك إلى هنا‬ ‫أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫- "إريكا"، هذه…‬ ‫- أجل، هذه…‬
‫أنا "بيفرلي"، خطيبة "جايسون".‬
‫- "إريكا".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫هي و"جايسون"…‬
‫- أجل، هذا…‬ ‫- هل تعرفان بعضكما من "نيويورك"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وتعرفين "كريستيان" أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا جميعنا نقيم في المبنى عينه.‬
‫نعم! تقابلنا في…‬
‫في ذلك النادي.‬
‫- من…‬ ‫- أجل.‬
‫ناد؟‬
‫- أجل، كان…‬ ‫- لم يكن ناديًا للرقص.‬
‫لا. كان ناديًا للكتاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من حسن حظك أنك صادفت "إريكا".‬ ‫لا يتواجد الموظفون في البهو غالبًا‬
‫إلّا إن كانوا يعملون.‬
‫من الرائع أنك هنا.‬
‫لم أقابل أصدقاء "جايسون" قط‬ ‫لأنكم جميعكم في "نيويورك".‬
‫كنا منشغلين كثيرًا‬ ‫ولم نتمكّن من مغادرة "تشارلستون"، لذا…‬
‫هذا صحيح. لقد انتقلت إلى "تشارلستون".‬
‫كنت أول شخص قابله‬ ‫حين انتقل للإقامة في الشقة المقابلة.‬
‫عجبًا، أول شخص، صحيح؟‬
‫ألم يكن هذا منذ عام تقريبًا؟‬
‫لكن ألم يمنحك وقتًا كافيًا لتنظمي الزفاف؟‬
‫لا، لم يفعل. لكنني لا أحتاج إلى الوقت.‬
‫أردنا أن يكون الزفاف حميميًا.‬ ‫لذا من جهتي، هذه أختي "جانيل"،‬
‫كما سيأتي والدا "جايسون" وبعض أصدقائنا.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لم لا تأخذين "جانيل" إلى مركز الاستجمام،‬
‫وسألقاكما في جلسة تجديد الخلايا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سررت بلقائك. حسنًا، هيا يا "جانيل".‬
‫-هلّا تريني خططك السرية لنهاية الأسبوع.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- لا أصدّق أنك ستتزوّج.‬ ‫- لا أصدّق أنك هنا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تتولّى "آمبر" التسويق للمنتجع عبر وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي. وكانوا بحاجة إلى مغنية.‬
‫لهذا كنت أتلقى إعلانات‬ ‫عن هذا المكان باستمرار.‬
‫مهلًا. ماذا حدث مع "كري" والألبوم؟‬
‫ألغاه "كري".‬
‫سرّب أحدهم إحدى الأغاني،‬ ‫فدمّر الألبوم بأكمله.‬
‫ومسيرتي المهنية معه.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لكن إن عرفت "بيفرلي" أننا كنا مخطوبين،‬ ‫فسيسبب هذا مشكلات جمّة.‬
‫- لذا، أرجوك…‬ ‫- مهلًا، ألا تعرف؟‬
‫لم أتمكن من إيجاد الوقت المناسب لإخبارها.‬
‫أظن أنّ الوقت لا يكون مناسبًا أبدًا‬ ‫لإخبار خطيبتك الجديدة‬
‫كيف تخلّيت عن خطيبتك القديمة‬ ‫قبل شهر من الزفاف.‬
‫مهلًا. لم أتخلّ عنك، اتفقنا؟‬
‫أنت كنت تذهبين كل يوم إلى الاستوديو.‬
‫أوتعرفين ماذا؟‬
‫عندما عُرض عليّ العمل في "تشارلستون"،‬ ‫لم يكن بيننا علاقة لأتخلّى عنها.‬
‫ماذا؟ إذًا غادرت من دون مكالمتي‬ ‫وأنا الشريرة؟‬
‫اسمعي، لم تكوني موجودة قط لـ…‬
‫- أتعرفين؟ خوض هذا النقاش مجددًا…‬ ‫- خوضه مجددًا؟‬
‫لا. أتعرف؟ لم نخض هذا النقاش قط.‬
‫لأنك رحلت فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أخضع لـ48 ساعة من العلاج‬ ‫من أجل هذا، اتفقنا؟‬
‫سنبقى هنا لبضعة أيام.‬ ‫يمكننا تجنّب بعضنا. الأمر سهل.‬
‫- أجل، لا تتوقّع مني أن أغني في زفافك.‬ ‫- جيد.‬
‫لا أتوقّع ذلك. قولي إنك مريضة وتغيّبي.‬
‫- سأفعل ذلك بكل سرور.‬ ‫- حسنًا، جيد!‬
‫لكن لن تخبري "بيفرلي"، صحيح؟‬
‫ارحل!‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يوجد صدى هنا، لذا سمعته.‬
‫مرتين.‬
‫أظن أنك تعرف الآن لماذا أكره حفلات الزفاف.‬
‫"إريكا"، لماذا لم تخبرينا ببساطة؟‬
‫لم أرد أن أعيش ذلك مجددًا.‬
‫- هل تعمل هنا حقًا؟‬ ‫ - يا صاح، "آمبر"…‬
‫ليس الأمر مضحكًا.‬
‫- ماذا ستقول لـ"بيفرلي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إن عرفت "بيفرلي" بأنني كنت خطيب "إريكا"،‬ ‫فستفقد صوابها.‬
‫حسنًا، عليك أن تعترف إذًا.‬
‫- إن كشفت كذبك…‬ ‫- حسنًا، أعرف أنّ نواياك حسنة،‬
‫لكنني لا أحتاج‬ ‫إلى خطاب "كابتن أمريكا" النزيه الآن.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫ - عجبًا، "كابتن أمريكا"…‬
‫…لم يكن من القوات الخاصة.‬
‫كل ما أقوله،‬
‫هو أنّ الصدق التام‬ ‫ليس ممكنًا دائمًا في الحياة المدنية.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا يتوقّع منك أحد أن تكون مثاليًا.‬
‫بل صادقًا فحسب.‬
‫وأحيانًا، عدم البوح ببعض الأمور‬ ‫هو الخيار الأفضل.‬
‫وإلّا سينتهي بي الحال مع خطيبتين سابقتين.‬
‫أتساءل إن كان عليّ مطالبة الفندق‬ ‫بعمولة زفاف‬
‫بما أنهم وجدوه من خلالي.‬
‫- "آمبر"!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالعمل.‬
‫سأُصاب بالزكام بشكل ملائم في يوم زفافه.‬
‫وفي هذه الأثناء، سنتجنّب بعضنا بعضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه خطة جيدة ومعقولة.‬
‫عليّ الاستعداد للعمل.‬
‫إنه منتجع كبير. لن يكون الأمر صعبًا.‬
‫"إريكا"! مرحبًا!‬
‫سررت بمصادفتك.‬
‫نعم. هذا مؤسف. فقد تأخّرت في الواقع على…‬
‫الاجتماع لمناقشة موسيقى الزفاف؟‬
‫صحيح. الاجتماع سيُقام الآن.‬
‫- أجل، الآن.‬ ‫- أجل، هيا. سنبحث عن "جايسون".‬
‫إنه في مكان ما هنا.‬
‫- من محاسن الصدف أنك هنا.‬ ‫- هذه الكلمة مناسبة بالتأكيد.‬
‫كنت قلقة من أنّ "جايسون" يفتقد حياته‬ ‫في "نيويورك"، لذا فإنّ وجودك هنا…‬
‫مهلًا، عليك مرافقتنا‬ ‫في النزهة في الجبال غدًا.‬
‫لا. لا أحب النزهات في الجبال كثيرًا.‬ ‫فأقواس قدميّ تؤلمني.‬
‫لا، سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫عادةً ما نثني الموظفين عن مصادقة النزلاء.‬
‫قوانين المنتجع. صحيح. آسفة.‬
‫لكنّ أمنيات النزلاء تأتي أولًا،‬ ‫وأنا أكره الفصل بين صديقين.‬
‫أجل! شكرًا.‬
‫- نحن مجرد زميلين في نادي الكتاب.‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا يا "إريكا".‬
‫إذًا، أخبرتني "بيفرلي"‬ ‫بأنك لم تختر أغنية زفافك بعد؟ حقًا؟‬
‫ربما يمكنني تقديم اقتراح.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، رائع. ما رأيكما بأغنية‬ ‫"أنبريك ماي هارت"‬
‫لـ"توني براكستون"؟‬
‫- لزفاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أو ما رأيكما بـ…‬
‫"إريبلايسبل" لـ"بيونسيه"؟‬
‫هذه أغنية انفصال.‬
‫لطالما أحببت "دايموندز" لـ"ريانا".‬
‫أجل!‬
‫- تروقني هذه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أتعرف أيّ أغنية ستكون مناسبة؟‬
‫"نو ون" لـ"أليشيا كيز".‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫حين انتقلت إلى الشقة المقابلة،‬
‫كنت تشغّل تلك الأغنية على وضع التكرار‬ ‫وبصوت مرتفع.‬
‫بدأت أدندنها قبل أن أقابلك، وهذا…‬
‫- لا أعرف، أشعر بأنها إشارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني أحببت غريزتك الأولى أكثر،‬ ‫أي "دايموندز" لـ"ريانا".‬
‫حبيبي، حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫أجل!‬
‫لقد قرّرنا إذًا. اخترنا أغنية زفافنا.‬ ‫كم أغنية أخرى علينا أن نختار؟‬
‫أيمكننا اختيار الباقي‬ ‫خلال النزهة في الجبال غدًا؟‬
‫- أحتاج إلى الاستراحة قليلًا.‬ ‫- طبعًا. الغد يناسبني.‬
‫مهلًا، ماذا تعنين؟‬
‫دعوت "إريكا"‬ ‫لمرافقتنا إلى النزهة في الجبال غدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كايلب".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كان يوم البارحة مميزًا، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫هل أخبرت "جايسون" بأننا التقينا؟‬
‫- نعم، فكرت في… لا، لم أفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. شيء آخر لإبقائه سرًا. فهمت.‬
‫هل تودّين أن نذهب للتنزّه لاحقًا؟‬
‫عليّ القيام بأمور متعلّقة بالزفاف الآن.‬
‫- فطور ونزهة في الجبال، لكن…‬ ‫- أعرف، أنا ذاهبة إلى هناك في الواقع.‬
‫دعتني "بيفرلي" لمرافقتكم.‬
‫عجبًا! هل تظنين أنها فكرة سديدة؟‬
‫لا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنك تعيشين هنا.‬ ‫لا بد أنك تستيقظين كل يوم وتقرصين نفسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني ما زلت أحاول الاعتياد على السحالي.‬
‫ليس لدينا منها في المدينة.‬
‫- هل تُكتب "الانتشار" مع "أ" أم من دونها؟‬ ‫- مع "أ".‬
‫هل تفتقدين "نيويورك"؟‬
‫ظننت أنني سأفتقدها، لكنني لا أفعل.‬
‫ليس لديّ ما أعود إليه.‬
‫أجل، أفسدت شيئًا جيدًا هناك،‬ ‫لذا هناك ذكريات كثيرة.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫"كري" أفسد الأمر بعدم إصداره الألبوم.‬
‫أخبرني "جايسون" عن الأمر. هذا فظيع.‬
‫أجل، أعني…‬
‫هناك هذا أيضًا، لكن…‬
‫لم أكن أتحدّث عن ألبومي. بل عن خطوبتي.‬
‫هل كنت مخطوبة؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫حصل خطيبي على عرض عمل رائع في بلدة صغيرة،‬
‫وأراد أن يستقر ويُرزق بالأطفال،‬
‫ولم أكن مستعدة للتخلّي عن حلمي‬ ‫بأن أصبح مغنية.‬
‫لا يجب أن تتخلّى المرأة عن أحلامها أبدًا‬ ‫من أجل رجل،‬
‫والرجل المناسب لن يجبرها على ذلك.‬
‫"جايسون" يدعمني بالكامل في أحلامي.‬
‫تمثيل ولاية "كارولينا الجنوبية" العظيمة‬ ‫في الكونغرس الأمريكي.‬
‫حسنًا! ستترشّحين للكونغرس.‬
‫في نهاية المطاف. أعمل حاليًا‬ ‫على تطوير السياسات في المجلس البلدي.‬
‫رائع! هذا مذهل،‬
‫وبدعم من شريكك.‬
‫أنا فتاة محظوظة.‬
‫أجل، لا أظن أنه كان يعرف مدى أهمية أحلامي.‬
‫أو ربما لم يكترث.‬
‫أو ربما ظن أنّ أحلامك أهم منه.‬
‫لو كان حب حياتها، لعرف ذلك.‬
‫ذلك الجزء.‬
‫أجل. ربما. لا أعرف.‬
‫مهلًا، أما زلت تظنين أنه حب حياتك؟‬
‫صباح الخير، من مستعد للمغامرة؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قد تكون ملابسك دافئة بعض الشيء.‬
‫- هل هناك إشارة "واي فاي"؟‬ ‫- على الجبل؟ لا على الأرجح.‬
‫"منتزه طبيعي"‬
‫انظر إلى هذا. رباه!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسنًا، ستحبون جسر الحبال هذا.‬
‫ستجعلكم المناظر تقولون، "يا للروعة!"‬
‫حسنًا؟ عليكم إبقاء يد واحدة‬ ‫على كابلات الإرشاد طوال الوقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لنفعل ذلك!‬
‫- حسنًا. سننجح.‬ ‫- أنت أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتمنى ألّا أخاف.‬
‫- هل أنت واثق بشأن هذا؟‬ ‫- ليس هذا مخيمًا صيفيًا. أنا رجل ناضج.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫يمكنك أن تتبع "بيفرلي".‬
‫لا، اذهبي أنت. سأبقى في المؤخرة.‬
‫في حال هاجمتك سحلية عملاقة.‬
‫أود رؤية ذلك.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ حسنًا، لنذهب.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ستنجح يا "جاي".‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫ما زلت أشعر برقّاص الجاذبية.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟ أنا عطش قليلًا.‬
‫ماذا؟ لا. انظر إلى "جايسون".‬
‫سيتكرّر حادث مخيّم "بولاسكي".‬
‫ماذا؟ لا، إنه بخير.‬
‫هذا سهل. إنه يستمتع بالمنظر فحسب.‬
‫وركبتاه مثنيتان هكذا؟‬
‫هيا، لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد تجمّد مكانه.‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫أظن أنّ أحدهم يفعل ذلك.‬
‫"جايسون".‬
‫يتكرّر حادث مخيّم "بولاسكي".‬
‫لا.‬
‫"جايسون كزافيير كينغ". انظر إليّ.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- حبيبي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كانت مجرد لحظة يا حبيبتي. أنا بخير الآن.‬
‫لماذا لم تخبرني بخوفك من المرتفعات؟‬
‫لكنت أبقيتك على الأرض.‬
‫أيها السخيف!‬
‫هذه مشكلة صغيرة كانت لديّ في طفولتي.‬
‫ظننت أنني تجاوزتها، لكن يبدو أنني لم أفعل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا! هل الجميع جاهزون؟‬ ‫يجب أن نشرب نخب الآلهة.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"جايسون"! هل تشعر بتحسّن؟‬
‫لقد أخافك ذلك الجسر كثيرًا.‬
‫أنا بخير يا صديقي.‬
‫يواجه مشكلة مع المرتفعات.‬
‫"إريكا"، كنت بارعة حين عدت إلى ذلك الجسر‬
‫- وأقنعت صديقنا بالعودة إلى البر.‬ ‫- وكنت هادئة جدًا أيضًا،‬
‫قبل أن نعرف أنه كان يمرّ بوقت عصيب.‬ ‫كيف عرفت؟‬
‫كنت أقرب إليه منكم، هذا كل شيء.‬ ‫ولفعل أيّ منكم الأمر عينه.‬
‫- أنت بارعة في مساعدة الناس.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫مثل إنقاذ ذلك الرجل على الشاطئ.‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫حين ذهبت في نزهة بعد أن حطّت طائرتي.‬
‫عليك مرافقتنا أنا و"جانيل"‬ ‫إلى ليلة توديع عزوبيتي.‬
‫- نعم!‬ ‫- نحتاج إلى هذه الطاقة حولنا.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫تعرفين أنك تريدين ذلك.‬
‫- هيا، أرجوك.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫- أجل.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أخلد إلى النوم.‬ ‫إذ كان اليوم طويلًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫حسنًا.‬
‫السيد اللبق!‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫ظننت أنك لن تخبر أحدًا بلقائنا الأول.‬
‫زلّ لساني.‬
‫حسنًا. إذًا، قمت بمهمات سرية في الشرق الأوسط‬
‫لكن زلّ لسانك في هذا؟ حسنًا.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫في وقت سابق اليوم، سألتك "بيفرلي"‬ ‫إن كان "جايسون" حب حياتك.‬
‫- سألتني إن كان خطيبي السابق المجهول…‬ ‫- حسنًا، هل تظنين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أنّ "جايسون" هو حب حياتك؟‬
‫لأنك تخشين أن يعرف بلقائنا على الشاطئ.‬
‫لم تهتمّ؟‬
‫اسمعي، إنه شقيقي الصغير.‬
‫وربما لم نكن على وفاق لبعض الوقت،‬
‫لكنني ما زلت أريد الأفضل له.‬
‫بقينا معًا طوال 4 سنوات ونصف السنة.‬
‫تلك المشاعر لا تختفي ببساطة كما تعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن كوني في الجيش‬ ‫لم يكن مثاليًا للعلاقات طويلة الأمد.‬
‫لم أشعر قط بهذا الحب الكبير.‬
‫لا علاقات عاطفية دولية جامحة؟‬
‫- علاقات عاطفية، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أما حب،‬
‫فلا.‬
‫هل كان عليك أن تبالغ في أمر الجسر؟‬
‫لقد تجمّدت مكانك.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫- كنت في الأفعوانية ذات مرة و…‬ ‫- جعلتني أبدو كجبان أمام الجميع.‬
‫وأخي كان موجودًا لرؤية ذلك.‬
‫لا أحد يفكّر فيك بهذه الطريقة.‬
‫لا أحد يعرف إلى أين ذهب الآن مع "إريكا".‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا لو ارتكبت خطأ؟‬
‫ماذا لو كان عليّ أن أتزوّجها؟‬
‫هل…‬
‫هل قلت، "الزواج بـ(إريكا)"؟‬
‫يا صديقي…‬
‫كنت على الجسر اليوم…‬
‫وكانت معي.‬
‫ماذا لو أنني أخطأت‬
‫بهروبي منها؟‬
‫أتذكّر عندما غنيت تلك الأغنية لي.‬
‫- ماذا يحصل يا "جايسون"؟‬ ‫- هذا كثير.‬
‫سيصل والداي غدًا. لم يقابلا "بيفرلي" بعد.‬
‫من يقابل حمويه في زفافه؟‬
‫- تعرفين كيف هي أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك ترغب حقًا في الزواج بها،‬ ‫لذا أبقيت "نايومي" بعيدة حتى الزفاف.‬
‫ليتك فعلت هذا من أجلي.‬
‫- عليّ العودة إلى المسرح.‬ ‫- أيمكننا التحدّث؟ لاحقًا؟‬
‫عليّ حضور حفل توديع عزوبية الليلة، أتتذكّر؟‬
‫حاولي التهرّب منه.‬
‫سأحاول.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قال، وأقتبس، "ظننت أنني تجاوزتها،‬ ‫لكنني لم أفعل."‬
‫أجل، مشكلة خوفه من المرتفعات.‬
‫- سبق أن ألغى زفافًا بالفعل.‬ ‫- يا فتاة!‬
‫زفافك أنت!‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬ ‫سأقابل "بيفرلي" وشقيقتها في الحانة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ظننت أنّ الخطة كانت بأن تتفاديهم.‬
‫حاولت ذلك.‬
‫ادّعي إصابتك بالإسهال.‬ ‫لا أحد يشكك بالإسهال.‬
‫هذا مقرف.‬
‫حسنًا، من مستعد للكاريوكي؟‬
‫حسنًا، أولًا، لدينا العروس المستقبلية.‬
‫"بيفرلي"!‬
‫هذه شقيقتي، ستتزوّج.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت! هيا!‬
‫أراهن على أنك لم تتوقعي هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جايسون"، أهذا كل ما تريد فعله؟‬
‫إنها حفلة توديع عزوبيتك بالطبع.‬
‫أتعرفان؟ لست في مزاج مناسب للاحتفال‬ ‫بعد ما حدث بالأمس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا. يُستحسن ألّا نتكلّم عن هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لديّ مشكلة صغيرة متعلّقة بالارتفاع…‬ ‫- سنتكلّم عنه.‬
‫- …وأنت تذكّرني بها بتأنيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جايسون"، لطالما كانت لديك هذه الفكرة.‬
‫أنا آسف لأنني وُلدت أولًا.‬
‫أنت تزدريني‬ ‫لأنك معتاد على أن تكون البطل في كل شيء.‬
‫أتعرفان أنني وجدت أخًا‬ ‫على موقع "23 أند مي"؟‬
‫لكنني لست آسفًا لكوني بارعًا في ما أحب فعله.‬
‫دون أن تترك لي مجالًا؟‬
‫لم أستطع حتى تجاوز تأثيرك في نادي الشطرنج.‬
‫يُدعى "رايموند".‬
‫لا يكفي أنك بطل عسكري كبير وقوي‬ ‫يحبه الجميع.‬
‫"جايسون"، هل تعرف أنّ أمي كانت ترسل لي صور‬ ‫مقصورتك حتى حصولك على مكتبك في الزاوية؟‬
‫- إنها ترسلها للجميع.‬ ‫- تفعل ذلك لأنها تحبك، وهي فخورة بك.‬
‫أنت أخي العبقري الصغير يا رجل.‬
‫ولا أحد ينتقدك،‬
‫أو يقارنك بأحد.‬
‫اسمع، اتخذ قراراتك بنفسك والتزم بها.‬
‫هذا معنى أن تكون رجلًا.‬
‫حسنًا. لا تعظني عن معنى أن تكون رجلًا.‬
‫- أعلم أنك لا تقف.‬ ‫- اتفقنا؟ لأنني سأتزوّج.‬
‫- لا. أيها السيدان. مهلًا!‬ ‫- هذا تصرّف رجوليّ.‬
‫أنتما شقيقان.‬
‫نريد جميعًا ما هو في صالح بعضنا بعضًا.‬
‫يجب ألّا ننسى هذا.‬
‫كما يجب ألّا ننسى‬
‫أنني أنفقت 6 آلاف دولار‬ ‫على زجاجة ويسكي فاخر من العام 1974.‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- أجل، لكننا سنشربها.‬
‫- سنشربها بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. كلّفت الكثير من المال‬ ‫وأنا لا أحب الويسكي حتى.‬
‫"متى يمكننا أن نلتقي؟"‬
‫اترك هاتفك.‬
‫أمور متعلّقة بالعمل.‬
‫"أمور متعلّقة بالعمل."‬
‫"(جايسون): متى يمكننا أن نلتقي؟"‬
‫جرعات تيكيلا للجميع!‬
‫- خصوصًا أنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضّلوا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يُستحسن أن تعودي.‬ ‫- يُستحسن بك ذلك.‬
‫"لا أعرف"‬
‫"هل أنت هنا؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جايسون"…‬
‫كنت ذاهبًا إلى غرفتي،‬
‫ثم ذهبت إلى غرفتك،‬ ‫ثم لم أستطع أن أقرر، لذا اخترت الأرض.‬
‫شكرًا.‬
‫يحدث كل شيء بسرعة هائلة.‬
‫وهذا يعيد إليّ مشاعر كثيرة، أتعرفين؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫و…‬
‫تظنين أنني رحلت لأنني فضّلت العمل عليك.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫رحلت لأنني ظننت أنك لا تحتاجين إليّ.‬
‫ليس كما تحتاجين إلى موسيقاك.‬
‫فهي ما يحفّزك كل يوم.‬
‫لم أظن أنّ بإمكاني منافستها.‬
‫أنا آسفة لأنني جعلت الأمر يبدو كمنافسة.‬
‫وأنا آسف على إيذائك يا "إريكا".‬
‫"جايسون"،‬
‫في الأسابيع الـ6 الماضية،‬ ‫شاهدت أشخاصًا يتزوّجون،‬
‫وكانوا جميعًا سعداء جدًا.‬
‫فكرة اضطراري إلى مشاهدتك‬
‫وأنت تتزوّج من شخص ليس أنا…‬
‫اقتربي.‬
‫لا بأس.‬
‫"إريكا"، إلى أين ذهبت؟‬ ‫غادرت "جانيل" بسبب مشكلة طارئة في العمل.‬
‫عودي إلى هنا لأنني سأغني "شالو" تاليًا.‬ ‫كلا الجزئين!‬
‫هيا!‬
‫أين تاجي؟‬
‫لقد أهديته إلى الساقية للطفها ولباقتها.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تشربي المزيد من الماء رجاءً.‬
‫لديّ تاج آخر في "تشارلستون".‬
‫أتعرفين أنني كنت ملكة جمال "تشارلستون"؟‬
‫حقًا؟ عجبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫خطر لي شيء للتو.‬
‫سأكون ملكة حقًا‬
‫لأنني سأتزوّج ملكًا.‬
‫لأن اسم عائلة "جايسون" هو "كينغ".‬
‫أجل. فهمت ذلك.‬
‫ألن تحتفظي باسم عائلتك؟‬
‫من أجل مسيرتي السياسية، بالطبع.‬
‫لكن أظن أنني في حياتي الشخصية‬ ‫سأكون السيدة "كينغ".‬
‫يا إلهي، لا يمكنني تمالك نفسي.‬ ‫أنا تقليدية جدًا.‬
‫أريد السياج الأبيض.‬
‫وأريد طفلين. وارتياد الكنيسة يوم الأحد.‬
‫أحب إطعام الناس.‬
‫كان والداي يقيمان ولائم ضخمة ليلة الأحد.‬
‫كل يوم أحد بعد الكنيسة.‬
‫وبعد رحيلهما، لا أعرف.‬
‫على أيّ حال، أريد أن أفعل الشيء عينه.‬
‫ولديّ قدران للطهي البطيء،‬
‫و"جايسون" لديه قدر لطهي الأرزّ يحبها كثيرًا.‬
‫ويمكنني أن أشمّ رائحة المنزل‬ ‫الذي أريد أن أبنيه معه.‬
‫يمكنني أن أسمع أطفالنا يلعبون على الأرجوحة‬ ‫على الشرفة المحيطة بالمنزل.‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو غريبًا. أنا آسفة.‬
‫لا. في الواقع، إنه جميل جدًا.‬
‫مهلًا… أنا آسفة جدًا لأنّ خطيبك انفصل عنك.‬
‫لكن أتعرفين؟ تبًا له.‬ ‫لأنه خسر أفضل شيء سيحظى به في حياته.‬
‫- لا أعرف بشأن هذا.‬ ‫- لا، أنا أعرف.‬
‫الرجال في حياتنا يظنون أنهم كل شيء،‬ ‫وهم ليسوا كذلك.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫يجب أن يكون هذا رسميًا.‬ ‫أريد تشريعه ذات يوم.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستفعلين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا! اسمي "بيفرلي ستراتفورد"‬ ‫وأنا أوافق على هذه الرسالة، حسنًا؟‬
‫حسنًا. أجل يا فتاة.‬
‫يا للهول!‬
‫سأترك هذه هنا، تحسبًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"(جايسون): قابليني على درج الشاطئ"‬
‫هل هذا هاتفك أم هاتفي؟‬
‫إنه هاتفي.‬
‫من يراسلك في هذا الوقت المتأخر‬ ‫يا آنسة "إريكا"؟‬
‫أحد أفراد الفرقة لتأكيد التمرين غدًا.‬
‫هل سأراك في العشاء التجريبي غدًا؟‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫حسنًا، إذًا سأراك في الزفاف!‬
‫حسنًا.‬
‫"إريكا".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني قابلتك.‬ ‫أشعر حقًا بأننا نصبح صديقتين.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"أنا آتية"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫انخفضت الحرارة أخيرًا بما يكفي‬ ‫لأمارس رياضة الركض، لذا…‬
‫ها أنا.‬
‫أحب التأمل في هذا الوقت من الليل.‬
‫كيف كان حفل توديع العزوبية؟‬
‫دخّنا السيجار فحسب،‬
‫وجلسنا بجوار حوض سباحة مترامي الأطراف،‬
‫وشربنا ويسكي غالي الثمن.‬
‫كيف كانت حفلتك؟‬
‫كانت حفلتي…‬
‫عليّ الاعتراف بأنها كانت مسلّية.‬
‫تركنا "جايسون" مبكرًا.‬
‫قال إنّ عليه العمل، لكن…‬
‫على الأرجح أنه تسلّل لرؤية "بيفرلي".‬
‫إذًا، هل تريدين الذهاب للتأمل؟‬
‫لنحاول.‬
‫حسنًا. من بعدك.‬
‫لا، لا أصدّق ذلك. حسنًا، هذه.‬
‫لن تصدّقي ذلك،‬
‫- آلة الترومبون.‬ ‫- عرفت أنك ستقول هذا.‬
‫حسنًا، هذه؟‬
‫أجل، هذه الندبة التي غيّرت حياتي كلها.‬
‫أفسدت الأمر في مهمتي الأخيرة.‬
‫وبهذه البساطة، الحياة الوحيدة التي أعرفها…‬
‫التي عرفتها،‬
‫قد انتهت.‬
‫لا يستطيع الكثيرون رؤية هذه الندوب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنظر إلى هذه الندبة‬ ‫وأفكّر في أنها وضعتي على درب‬
‫لا أعرف إلى أين سيقودني.‬
‫لن يأتي أحد لأخذي إلى مهمتي التالية.‬
‫وأظل أتخيّل عائلتي‬
‫والجميع…‬
‫يتوقعون أن أعرف ما سأفعله تاليًا، لكنني‬
‫لا أعرف.‬
‫ولأول مرة في حياتي، ليس لديّ خطة.‬
‫ربما عليك تقبّل ذلك.‬
‫أجل. لا تقلق بشأن ما يتوقعه الجميع منك.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كما أظن.‬
‫من الأصعب محاولة تجاوز ما تتوقعه من نفسك.‬
‫أجل، هذه هي المشكلة.‬
‫لأنني توقعت أن يكون الألبوم فرصتي الكبيرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست متأكدة من أنني آسفة.‬
‫لكنني أعرف أنّ الموسيقى ما زالت معي.‬
‫ومع أنه ليس لديّ خطة…‬
‫أعلم أنه مقدّر لي أن أغني.‬ ‫لهذا منحني الرب هذا الصوت.‬
‫حسنًا، لا يمكن مجادلة مشيئة الرب!‬
‫لا.‬
‫خصوصًا عندما يجعل الشمس تشرق بهذه الطريقة.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، عليّ أن أنام قليلًا قبل أن يصل والداي.‬
‫رؤية أمي لأول مرة منذ سنوات‬ ‫تتطلب النوم لـ4 ساعات على الأقل.‬
‫عجبًا.‬
‫- سأذهب لـ…‬ ‫- أجل.‬
‫…أختبئ.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- قبل أن تراني والدتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- فعندئذ سنواجه مشكلات جمّة.‬
‫- حسنًا. طابت ليلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أكون صادقة.‬
‫اليوم صعب جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫فأنا أخسر طفلي.‬
‫والشخص الذي يشعرني بالدفء.‬
‫أمي!‬
‫كنت أستخدم جسده الصغير كوشاح في النزهات.‬
‫حسنًا.‬
‫وكان الجو باردًا من دونه.‬
‫انتبهوا!‬
‫انتبهوا جميعكم!‬
‫- يا إلهي! لا.‬ ‫- انتبهوا! جميعكم!‬
‫ثمة ما أود قوله.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أخسر طفلي…‬
‫هيا، قوليها.‬
‫…بسبب إغواء امرأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وفي أوقات كهذه،‬
‫ألجأ إلى "بيت ميدلر" لأجد الكلمات الصحيحة.‬
‫لا!‬
‫ما علاقة "بيت ميدلر" بالأمر؟‬
‫أمي.‬
‫أوقفها!‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫هل هذا ميكروفون؟‬
‫يا إلهي! ستفسد زفافي.‬
‫"جايسون"، لا تسمح لوالدتك بإفساد زفافي!‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫- هذا للناس في الخلف.‬ ‫- أمي. اسمعي…‬
‫- حسنًا، عجبًا.‬ ‫- كانت قد بدأت للتو.‬
‫لقد منحت هؤلاء الناس ما يكفي من موهبتك.‬
‫لا يمكن أن نكون بخلاء‬ ‫بأغاني الحب والتفاني يا عزيزي.‬
‫"(إريكا): قابلني في غرفتي لنتكلّم"‬
‫أعرف، لكن حان دوري لأرفع نخب "جايسون".‬
‫وكنت أتطلّع إلى ذلك حقًا.‬
‫حسنًا، من أجلك يا عزيزي.‬
‫من أجلك.‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا "كايلب كينغ".‬
‫شقيق "جايسون" الأكبر.‬
‫لا أعرف الكثير عن العلاقات.‬
‫لم يسبق لي أن تزوّجت، لكن…‬
‫لكنني أعرف معنى‬ ‫أن يكون المرء ملتزمًا بالكامل.‬
‫وهذا ما ستفعلانه غدًا.‬
‫الالتزام شيء حيّ وحقيقي.‬
‫يرحل الكثير من الناس بسهولة.‬
‫ويستسلمون بسهولة.‬
‫لكنّ القوة والحب‬ ‫اللذين يتطلّبهما اختيار الالتزام،‬
‫حسنًا، هذا شيء يجب احترامه.‬
‫وأنا أحترمه.‬
‫لذا من جميع الجالسين إلى هذه الطاولة،‬
‫تهانيّ يا "بيفرلي" و"جايسون".‬
‫نخبكما!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نخبك.‬
‫عليك أن تسألي من عند الباب قبل أن تفتحي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد انتهى.‬
‫ألغى "جايسون" الزفاف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. العشاء التجريبي.‬
‫لكن أظن أنه متردّد.‬
‫لذا فكّرت في مراقبته.‬
‫في حال حاول القيام بأيّ شيء غبي.‬
‫ماذا تعني بغبي؟‬
‫هل لديك واحدة أخرى؟‬
‫"ويند بينيث ماي وينغز"‬ ‫هي خيار جيد في الواقع،‬
‫لكن كنت أظن أنّ "نايومي"‬ ‫قد تختار "آي ويل أولويز لوف يو".‬
‫أجل. حماة من هذا النوع.‬
‫لكنها مخيفة أكثر. أجل، مع وشاح الرأس.‬
‫الهروب من الطائرة مثل "ويتني"‬ ‫في نهاية فيلم "باديغارد".‬
‫- لديها أحد أوشحة الرأس تلك أيضًا.‬ ‫- أجل، أنا واثقة من ذلك.‬
‫أنت سعيدة لأنك لست مضطرة إلى التعامل معها.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما كنت سأحبها في النهاية.‬
‫كنت ستحبينها. أعني، اسمعي، هي…‬
‫مجنونة،‬
‫لكن كل تلك الدراما هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تعرفها لإظهار الحب. أتعلمين؟‬
‫أجل. أظن أنّ الأمور قد تكون أسوأ بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تمانعين إن خلعت حذائي؟‬
‫ستبقى هنا حقًا، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫كنت تتوقعين مجيء "جايسون"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربّما.‬
‫أتريدينني أن أغادر؟‬
‫لا، في الواقع.‬
‫أتعلمين ما…‬
‫يبهجني دائمًا؟‬
‫- أفلام الساموراي هي ما يبهجك؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ثمة رجل يستلّ سيفه في وجه رجل آخر.‬
‫ثم يتبارزان، وماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كيف يعرف ذلك الرجل أنه يقطّع الرجل المناسب؟‬
‫لديهم قواعد شرف يعيشون وفقًا لها.‬
‫حسنًا، ليت الحياة كانت بهذه السهولة.‬
‫حسنًا، لا يُفترض بها أن تكون سهلة.‬
‫اسمعي، أكثر الساموراي إثارة للاهتمام،‬
‫الذين تشجّعينهم،‬
‫هم أبطال معقّدون.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ظننت أنك ستبقين في غرفة شقيقتك.‬ ‫- كنت سأفعل. مهلًا. إلى أين تذهب؟‬
‫كنت سأخرج لأستنشق الهواء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني…‬ ‫- أجل.‬
‫حبيبي، أنا آسفة لأنني لم أصدّقك‬ ‫حين قلت إنه يصعب التعامل مع والديك.‬
‫وآسفة لأنني كنت سيئة المزاج خلال العشاء.‬
‫أكثر ما أريده في العالم هو أن أتزوّجك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكذب.‬
‫حبيبي، أنا متوترة.‬
‫اسمعي، أنا متوتر أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أنا متوتر جدًا.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا أن نتوتر معًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫شكرًا على بقائك.‬
‫طبعًا.‬
‫- يجب أن ننام.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫- سأنام على الأريكة. نم أنت على السرير.‬ ‫- لا، أنت…‬
‫نامي على السرير وأنا على الأريكة.‬
‫حسنًا. تفضّل.‬
‫أجل.‬
‫أنا أمزح!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق أنك ما كنت ستقولين شيئًا.‬
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫أنا قادمة!‬
‫- "إريكا"، أحتاج إلى مكالمتك.‬ ‫- "جايسون"، ليس الوقت مناسبًا. أنا…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمع…‬
‫"جايسون"…‬
‫- عرفت أنه يحدث شيء ما.‬ ‫- ماذا؟ لا. كنا…‬
‫- كنا نشاهد "نتفليكس" وغفونا…‬ ‫- "نتفليكس" والاسترخاء.‬
‫- أنا مرتاح الآن حيال هذا الموقف.‬ ‫- لا يعرف ما معنى هذه العبارة يا "جايسون".‬
‫أعرف ما معناها.‬
‫لكننا كنا نشاهد "نتفليكس" فحسب،‬ ‫لم يكن هناك استرخاء.‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك،‬ ‫فأنت ستتزوّج اليوم، هل تتذكّر؟‬
‫"إريكا"، الذهاب خلفه‬ ‫لن يساعد أيًا منكما الآن.‬
‫"إريكا"؟‬
‫"إريكا"، يجب أن تكوني مع شخص‬ ‫متأكد من أنك الخيار الوحيد المناسب له.‬
‫ذلك الرجل ليس "جايسون".‬
‫"جايسون"!‬
‫مهلًا! حسنًا، أوقف هذا على الفور.‬
‫سيتوقف هذا الجنون الآن.‬
‫- لن نركض على الرمال.‬ ‫- كيف… أخي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم يحصل شيء.‬
‫لكن هل تشعر بالغيرة حقًا‬ ‫أم أنك متردد يا "جايسون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أفسدت كل شيء معك.‬ ‫ما الذي سيمنعني من إفساد كل شيء معها أيضًا؟‬
‫لقد أفسدنا كل شيء مع بعضنا بعضًا.‬
‫في الحقيقة يا "جايسون"،‬
‫لو أنك لم تلغ الزفاف،‬ ‫لكنت ألغيته أنا على الأرجح.‬
‫إذًا…‬
‫ما كل هذا إذًا؟‬
‫الحنين إلى الماضي.‬
‫الصدفة. الشعور بالذنب. لا أعرف.‬
‫ربما كل ما ذكرته.‬
‫لكن لو كان هذا صائبًا،‬
‫وكنت أنت حب حياتي،‬ ‫لما كان الأمر صعبًا إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا أحبها.‬
‫كنت في طريقي إليك لأخبرك بهذا.‬
‫ثم رأيت "كايلب" وفقدت أعصابي، أنا…‬
‫انظري إليّ، سأفسد الأمر.‬
‫- أعلم أنني سأفسد الأمر.‬ ‫- لا. اسمع يا "جايسون"، لن تفعل.‬
‫"بيفرلي" تحبك.‬
‫وأنت تحبها.‬
‫أشعر بأنك تساعدينني على عبور جسر آخر.‬
‫حسنًا،‬
‫لقد عبرنا الجسر السابق، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد عبرناه.‬
‫هيا. لنزوّجك.‬
‫أجل يا شقيقتي الكبرى.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫هل تروقك الشمس خلفك؟‬
‫هل أنت مرتاحة لهذه الظلال؟‬
‫أحب الظلال. هذه مجرد صور عفوية.‬ ‫سيأتي المصوّرون في أيّ لحظة.‬
‫- لا. في أيّ لحظة…‬ ‫- ربما إن وقفت وأظهرت جانبها الأفضل.‬
‫- حسنًا، كوني حذرة.‬ ‫- شكرًا يا سيدة "كينغ".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عجبًا، حسنًا.‬
‫هل هذه "إريكا" مع "جايسون"؟‬
‫لماذا بحق السماء قد يدعو ابني‬ ‫حبيبته السابقة إلى زفافه؟‬
‫حبيبته السابقة؟‬
‫حمدًا لله أنه تعقّل وأنهى العلاقة.‬
‫لكنّ الحفاظ على صداقته مع حبيبته السابقة…‬
‫متى؟‬
‫متى انفصل عنها؟‬
‫- قبل شهر تقريبًا على موعد الزفاف.‬ ‫- حسنًا، الزفاف.‬
‫متى كانا مخطوبين؟‬
‫العام الماضي.‬
‫تلك الوقحة تعبث مع العائلة الخطأ.‬
‫ستندم على اليوم الذي حضرت فيه هذا الزفاف.‬
‫يُستحسن أن تطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫اتصلوا بشرطة "موريشيوس"!‬
‫"إريكا"!‬
‫"جانيل"؟‬
‫- أيتها الكاذبة الماكرة والمنافقة…‬ ‫- ليس الأمر كما تظنين.‬
‫أعرف أين تقيمين.‬
‫أين هي؟‬
‫"إريكا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اتصلت شقيقة "بيفرلي" وهي تلهث‬ ‫وقالت إنّ "بيفرلي" ألغت الزفاف.‬
‫لا!‬
‫بلى وقد هربت.‬ ‫لا يستطيع أحد إيجادها. هذا فظيع.‬
‫ليس لنا. إذ عليهما أن يدفعا نفقات الزفاف،‬ ‫لكنني أشعر بالسوء.‬
‫كانت تنفث مشاعر كثيرة.‬
‫إن كان بوسعك المساعدة،‬ ‫فسأكون ممتنة إلى الأبد.‬
‫بالطبع. حسنًا. سأتولّى الأمر.‬
‫تقع الأكواخ في الاتجاه الآخر.‬ ‫هل نسيت التوجيهات؟‬
‫غير معقول.‬
‫أجل، يُستحسن أن تهربي يا "إريكا"!‬
‫- الوقت الآن ليس مناسبًا.‬ ‫- قد!‬
‫اخرجي.‬
‫- أفهمت ما أعنيه؟‬ ‫- اخرجي من هذه السيارة الآن!‬
‫أعلم أنك و"جايسون" كنتما مخطوبين.‬
‫أعرف أنك كنت تكذبين عليّ طوال الوقت.‬ ‫أجبرها على الخروج من هذه السيارة!‬
‫- دعني أصلح الوضع.‬ ‫- كيف يمكنك إصلاحه؟‬
‫- اسمعي، أنت تستحقين معرفة الحقيقة، حقًا.‬ ‫- الحقيقة.‬
‫لكن دعيني أخبرك بالحقيقة‬ ‫في مكان أبعد قليلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبعد قليلًا. تابع القيادة فحسب.‬
‫- خذني إلى المطار.‬ ‫- وقع سوء تفاهم يا "بيفرلي".‬
‫سوء… رأيتكما على الشاطئ. أتعرفين؟ لا عليك.‬
‫سأعطيك 200 دولار إن رميتها خارج السيارة.‬
‫حسنًا؟ 500 إن رميتها فيما السيارة تتحرّك.‬
‫لا تفكّر في الأمر حتى.‬
‫إن لم ترمها من السيارة الآن،‬ ‫فسأبدأ بتسديد اللكمات.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، هذا ليس جزءًا من عملي.‬ ‫- "بارينغتون".‬
‫مهلًا. ما الذي تفعله؟‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أُصاب بكدمات بسهولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫- "بارينغتون"!‬ ‫- لا تتركني هنا معها.‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- إنها مجنونة!‬
‫- لا يمكنك أن تتركني هنا يا "بارينغتون"!‬ ‫- "بارينغتون"!‬
‫يجب أن تخجلا أنت و"جايسون" من نفسيكما.‬
‫"بيفرلي"، أقسم إنه لم يحدث شيء بيننا.‬
‫لماذا سأصدّقك؟‬
‫كنت تكذبين عليّ طوال هذا الوقت.‬
‫حسنًا، اسمعي…‬
‫يجمعنا تاريخ،‬
‫وكان علينا أن نخبرك، لكننا خشينا كلانا أن…‬
‫أن يحدث هذا.‬
‫أشعر بأنني غبية.‬
‫لا. أرجوك، اسمعي، أنا و"جايسون" الغبيان.‬
‫- ربما تنتميان إلى بعضكما بعضًا إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫لأنك الشخص المثالي له.‬
‫هل تتذكّرين حلمك؟‬
‫حلمكما كلاكما؟‬
‫أرجوحة الشرفة؟‬
‫الأطفال؟‬
‫أُصبت بطفح جلدي لمجرد سماعه.‬
‫لماذا كنت تتسللين من دون علمي؟‬
‫لأننا كنا مصدومين.‬
‫حقًا، ما احتمال مجيئه إلى هنا ليتزوّج؟‬
‫الاحتمال كبير في الواقع‬
‫بما أنّ "آمبر" تجيد التلاعب بخوارزميات‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي. لكن رغم ذلك…‬
‫لست مجرد ساذجة مغفلة، حسنًا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسنًا، في الحقيقة…‬
‫"بيفرلي"، لم أحظ بخاتمة لعلاقتي قط.‬
‫كنت سعيدة وأعمل بجهد،‬
‫وفجأةً، اختفى "جايسون".‬
‫وشعرت بالحزن،‬
‫لكن كنت سأكون بخير.‬
‫كنت سأصنع موسيقاي.‬
‫لأنّ حب حياتي منذ طفولتي كان الموسيقى.‬
‫ظننت أنّ حلمي سيتحقّق.‬
‫لكن ذلك الحلم‬
‫لم يكن قط الزواج بـ"جايسون"،‬
‫وكان يجب أن يكون ذلك حلمي.‬
‫كان يجب أن يكون هذا.‬
‫كان حلمي أنا.‬
‫إذًا، لماذا تستسلمين بسهولة؟‬
‫مجرد فكرة أنّ "جايسون"‬ ‫لم يكن واثقًا من زواجه بي،‬
‫حتى ولو للحظة،‬
‫تؤلم كثيرًا.‬
‫أعرف. وأنا آسفة.‬
‫لكنّ "جايسون" واثق من قراره.‬
‫وإن كنت لا تصدّقينني،‬ ‫فأرجوك أن تذهبي وتسمعي ما سيقوله.‬
‫امنحيه فرصة ليثبت أنه ما زال رجل أحلامك.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫حقًا.‬
‫لكن بحقك، لم أتخيّل يوم زفافي هكذا.‬
‫لم ينته يوم زفافك.‬
‫لنعدك إلى هناك،‬
‫حتى تتزوّجي الرجل الذي تحبينه.‬
‫ستأتين معي.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫تحتاجين إلى الخاتمة.‬
‫وأحتاج إلى من يغني في زفافي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيشرّفني ذلك.‬
‫اقتربي.‬
‫على هذا العناق أن ينتظر.‬ ‫سأذهب لإحضار "بارينغتون".‬
‫- سيكون كل شيء بخير، سنعود إلى المنتجع…‬ ‫- "إريكا"!‬
‫"جانيل"، لا!‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد زواج‬
‫"بيفرلي ستراتفورد" و"جايسون كينغ".‬
‫اختار الزوجان إلقاء نذورهما بنفسيهما‬ ‫وسيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫"جايسون".‬
‫"بيفرلي"،‬
‫عندما يقول الناس، "أحبك"،‬
‫أظن أنهم يركّزون على الجزء المتعلّق بـ"الحب"‬ ‫وليس ذلك المتعلّق بالشخص المعني.‬
‫عندما أقول إنني أحبك أنت،‬
‫فأنا أعني كل ما يتعلق بك.‬
‫التي تدندن حين تحرّك الشاي.‬
‫والتي تتحمّس تجاه السياسة العامة.‬
‫والتي تحضّر لي الغداء كل يوم‬ ‫قبل أن أذهب إلى العمل.‬
‫والتي ستكون أم أولادي ذات يوم.‬
‫وهذه الابتسامة‬
‫التي أنارت قلبي بالشمس‬ ‫في أول يوم قابلتك فيه.‬
‫أحبك وأقدّر كل شيء فيك.‬
‫وأنا أشعر بالامتنان والشرف الكبيرين‬
‫لأنني أحبك بكل صفاتك.‬
‫من الآن وإلى الأبد.‬
‫"بيفرلي"، أنا أحبك.‬
‫عجبًا!‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫"بيفرلي".‬
‫كنت قد كتبت لك قصيدة.‬
‫تحوي صورًا مجازية و…‬
‫لا يهم.‬
‫حبيبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫أنت حلمي.‬
‫آسفة.‬
‫إن ثمة أحد هنا يعرف سببًا ما‬
‫يمنع اتحاد هذين الشخصين في الزواج المقدس…‬
‫إيّاك أن تجرئي.‬
‫"جايسون" ليس زوجك. هذا الرجل إلى يسارك‬ ‫الذي يرتدي بذلة زرقاء هو زوجك.‬
‫لونها لازورديّ.‬
‫- أمي.‬ ‫- أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنكما أن تقبّلا بعضكما مجددًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- كان هذا مثاليًا!‬ ‫- هيا!‬
‫- عجبًا! يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- راقية للسيدات.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- الحب والازدهار…‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- كل هذا.‬
‫لم… يا إلهي! حسنًا.‬
‫سكبتها على ساقي.‬
‫آسف. أنا متحمّس جدًا.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫أتعلم؟ لوهلة،‬ ‫ظننت أنني لن أكون سعيدة مجددًا،‬
‫لكن انظر إليّ.‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫أتعرف؟ أجّل هذه الفكرة.‬
‫"بيفرلي".‬
‫"جايسون".‬
‫أعرف أنك اخترت "دايموندز"‬ ‫لتكون أغنية زفافك،‬
‫وأعرف أنها أغنية جميلة.‬
‫لكن برأيي أنها لا تجسّد الحب‬ ‫الذي تكنّانه لبعضكما بعضًا،‬
‫ولا تعبّر عن حبي لكما‬
‫كصديقين، لذا إليكما هذه الأغنية.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا، لا بد أنّ الأمر مهم‬
‫لأنك اتصلت بي 5 مرات خلال 20 دقيقة.‬
‫هل رأيت صفحة "كري" على "إنستغرام"؟‬ ‫سيعود إلى الاستوديو.‬
‫هنيئًا له. ربما سيصدر هذا الألبوم حقًا.‬
‫يجب أن تتواصلي مع جماعته.‬ ‫قد تكون هذه فرصتك الثانية.‬
‫ستكون هناك فرص أخرى.‬
‫حسنًا. أوشك على القيام بمجازفة أخرى.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬