Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, New York, što ima?
S vama je DJ Teddy P i slušajte,
načuo sam nešto.
Čujem da će večeras biti ekskluzivno preslušavanje
novog Creovog albuma.
Ne znam kada i gdje, ali kad je u pitanju Cre, bit će vruće.
Ako ne dobijem pozivnicu,
pustit ću snimku koja mi je poslana.
Znate koje je vrijeme.
Hej, Cre! Navali!
To! Sjajno!
Ove umjetne trepavice su preteške.
Dobro. Nagni se malo.
Dobro.
Da.
-Sad provokativno, ali sa stavom. -Dobro.
Da!
-Dobro, gotove smo. -Doista?
Ovo je savršeno. Posljednje odbrojavanje do predstavljanja.
Bože, tako sam nervozna. Ruke mi se tresu.
Erica, kome se ikad nije svidio Creov album?
Znam.
On je glazbeni genije
i zato je izabrao tebe da pjevaš na albumu.
Nakon večerašnje zabave i izdavanja njegova albuma,
tvoj život više neće biti isti.
Jedva čekam da ga čuješ. Razvalila sam.
Naravno! Uzmi torbicu.
Čekaj. Ovo se poderalo?
Amber!
Ne!
Doista nemaš što drugo odjenuti.
Sve sam ostavila u skladištu.
Zašto ovo nije u skladištu?
-Samo je vrati. -Neću.
Ozbiljno, vrati je.
-Možemo je prekrojiti. -Nećeš mi rezati vjenčanicu.
Nikad je nećeš nositi.
A Jason se neće vratiti.
Pravimo limunadu od limuna iz traumatične veze.
Što ćemo?
Čestitam, zvijezdo.
-Hvala, curo. -Da.
Da nisi javila pravim ljudima
da dijele moje Instagram snimke,
Cre me ne bi primijetio. Hvala ti.
Dobro došli na najekskluzivniju zabavu u New Yorku.
Čut ćete album godine prije nego što izađe.
Pripremite se za Crea!
Neki su došli iskusiti ono što slijedi…
Jer ovo je zabava preslušavanja,
a vi ste došli slušati.
Da!
Spremni ste slušati?
Da!
Dobro.
Jer želim da me čujete kad kažem da mi je dosta da me pokradaju!
Kad je zadnji put netko objavio moj rad na internetu,
što sam rekao? Ha?
Ovo je moj posljednji album.
No nitko ga neće čuti
jer ga ovaj svijet ne zaslužuje!
Nemoj gledati.
Zaista sam mislila da mi se snovi ostvaruju.
Ali ovo nije san.
Ovo je noćna mora!
Ne.
Morat će izdati album. Izdavačka kuća će ga natjerati.
On je izdavač.
Vlasnik je kuće.
-Da! Baš nemam sreće. -Žao mi je.
Kamo ideš?
Stani. Možeš li prestati?
Sviraj nešto drugo. Bilo što.
-Zašto? -Jer…
Prošle godine trebala sam se udati
uz tu divnu pjesmu,
za dobrog čovjeka. Jasona.
No otišao je u Charleston.
Nisam otišla s njim.
Bio je bankar.
Radio je jela s rižom,
a ja nikad ne bih došla na vrijeme da ih pojedem
pa je otkazao vjenčanje.
I uzeo je kuhalo za rižu.
Nemam više riže.
Daj.
Nosim svoju vjenčanicu.
Pjevali su moju svadbenu pjesmu.
Znam.
Hajde.
Sretan rođendan, Jasone, ti divni, nevjerojatni čovječe.
Ti bokca! Stvarno?
Da!
Hvala.
Sad je vrijeme da saznamo hoće li mi se želja ostvariti.
Erica Wilson…
Čekaj.
Hoćeš li se udati za mene?
Da.
-Da? -Da!
-Hoćeš? -Da!
Da! To!
Erica?
To nije zdravo.
Kad si zadnji put izašla?
Kao prvo, vani je skupo.
Kao drugo, crno vino je puno antioksidansa pa je poput soka.
Ne baš.
Kao zeleni sok, samo ljubičasti.
Znam da ti je posljednjih mjeseci bilo teško,
ali to će se promijeniti
jer ideš u tropski raj.
Napasi oči na odmaralištu Mer de Saphir
na nevjerojatno predivnom Mauricijusu.
Uređujem im društvene mreže i saznala sam da traže zabavljače.
Poslala sam im tvoj Instagram profil i pitali su kad možeš doći.
Gdje je Mauricijus?
Tisuću sto kilometara istočno od Madagaskara.
Pogledaj prekrasnu boju oceana.
Prekrasno je.
Amber, hvala što se brineš za mene.
No ovo je korak do pjevanja na kruzeru.
Što to znači?
Nisam cijeli život naporno radila
i sanjala o stvaranju vlastite glazbe
da bih pjevala hitove u predvorju hotela.
Nisam izgubila zaručnika da bih postala barska pjevačica.
Nisam doslovno sve riskirala…
-Dobro. -Da pjevam karaoke?
Tko sam ja?
Naljutila si se, ali zaustavit ću te.
Nisi izgubila zaručnika.
On je izgubio tebe otišavši u Charleston radi dosadnog posla
u financijama ili čemu već.
Samo je sezonski.
Četiri mjeseca i vraćaš se u New York.
Razmisli o tome. Jer ako ne učiniš nešto,
nikad se nećeš trgnuti.
Kako ti vidiš sebe?
Kao nekoga tko ne ustaje s kauča
ili nekoga tko je spreman na novi korak?
Erica Wilson?
Da. Barrington?
Na usluzi.
Dobro došla na Mauricijus!
Baš sam išao po neke stvari za bend prije dolaska po tebe.
-Dobro. -Da.
Ja sam u bendu. Tvojem bendu.
-Da? -Da.
-Dobro. Lijepo. -Gitare.
Super.
Također sam i vozač,
čuvar kornjača, majstor za koktele.
-Da. -Između ostalog.
Očekuju da samo pjevam, zar ne?
Da. Uzimam dodatne poslove jer štedim za kupnju kuće.
-Da? -Da.
Došao sam prije nekoliko godina i zaljubio se.
O, Bože. Pogledaj.
Vidim zašto. Ako imaš priliku gledati ovo svaki dan, zašto ne?
Otok je divan, ali mislio sam na svoju djevojku.
Odavde je i ne želi nikad otići.
To je lijepo.
Ostaješ ovdje zbog nje.
LUKSUZNI HOTEL MER DE SAPHIR
Dolazi.
Bok, Erica, ja sam Claire.
Barrington te upoznao s procedurama dolaska.
Slijedi me, vodim te u obilazak.
U kolibi je 78. Donesi joj prtljagu i Barringtone…
ukloni svoje vozilo i nemoj kasniti na probu.
Mi smo odmaralište s pet zvjezdica,
a za taj sjaj zaslužna je usluga.
Spremna si biti sjajna?
Ovdje je glavni bazen.
Tako je miran i netaknut.
Želim uskočiti u njega.
Voliš remetiti ono što je netaknuto?
Ne možeš. Bazen je zabranjen za zaposlenike.
Gdje ćemo onda plivati?
Na plaži, ali ne na onoj ispred odmarališta.
Tri kilometra odavde je javna plaža.
Što je?
To je samo gekon. Po cijelom su otoku.
Bezopasni su, poput malog dinosaura.
Erica, molim te, prestani vrištati. Samo gosti smiju vrištati.
Bok, dečki, upoznajte Ericu.
-Travis. Wayne, također u bendu. -Bok.
-Znaš Barringtona. -Da.
Pjevat ćeš od 19 do 23 h svake večeri i od 11 do 14 h vikendima.
-Osim ako je svadba. -Tko pjeva na svadbama?
Ti.
Nitko mi nije rekao da ću pjevati na vjenčanjima.
Ako je to problem, mogu ti pronaći letove
i vrati se u New York o vlastitom trošku.
Doista? Trebala bih napraviti iskorak od neuspješne pjevačke karijere
i neuspjelih zaruka
do pjevačice na vjenčanjima?
-Što? -Znala si.
Nisam to mogla reći pa…
Amber!
Razmišljaj ovako. Suočavaš se sa svojim demonima, što je dobro.
Da. Upravo se suočavam s jednim.
Dobro, ali kakav je otok?
Prekrasan je i zrak je divan.
Sinusi su mi napokon čisti nakon pet godina.
No na pozornici ću pjevati za zaljubljene.
Erica. Pogledaj u kameru.
Ne smiješ dopustiti da ti krah s Jasonom uništi život.
I ne smiješ odustati od ljubavi.
Pozivamo Stephanie i Davida na plesni podij
da otplešu prvi ples kao muž i žena.
Odlično izgledaš.
Sviđa mi se tvoja haljina. Super je.
Nemoj je ostaviti.
Ljudi dolaze ovamo i troše mnogo novca
na sretno i radosno iskustvo.
Odsad ćeš pjevati sretno i radosno.
Hej.
U redu je.
Ne bismo bili glazbenici da nismo vrlo osjećajni.
Bit ćeš bolje.
Barringtone, jednostavno nisam dobro.
-Mislim da ne mogu ovo. -Naravno da možeš.
Samo trebaš pravu pjesmu.
Od kakve se glazbe osjećaš bolje?
Upomoć! Molim vas, pomozite!
Neka mi netko pomogne! Upomoć! Pomozite mi!
Upomoć!
Pomozite, molim vas!
-Upomoć! -Drži se!
-Imam te! -Pomozi mi!
Hvala.
Ne! Moramo potražiti moj GoPro!
-Dobro. -U redu.
Recite mi gdje boli.
Jeste li dobro?
Moja kamera. Moja divna kamera.
Putovanje je izgubljeno. Moja sjećanja.
Vidio sam je plivajući.
-Spasio si je! -Dobro. U redu.
Zajednička fotka za ploču?
-Što? -Ne? Dobro.
Hej, jeste li razmišljali o kraju?
Ja jesam. Ovo iskustvo mi je promijenilo život.
Da, hvala.
Znaš li…
kakav restoran u blizini?
Nešto bih pojeo.
I popio.
Čitao sam o kokosovoj vodi i rumu.
Kako si tako smiren? Taj se čovjek umalo utopio. I ja isto.
Srećom sam vas vidio i uskočio.
Hrabro si utrčala u vodu bez obuke.
Da? I ti si utrčao.
Prošao si neku obuku?
Američka vojska, specijalci.
Umirovljen sam.
Kad tako kažeš…
Dobro.
-To ima više smisla. -Caleb.
Erica. Drago mi je.
Jesi li ovdje na odmoru sam?
Nije baš odmor. Došao sam na bratovo vjenčanje.
Obitelj bi napokon mogla funkcionirati. Zato sam ovdje.
Lijepo.
A ti? Pecaš ili si u amaterskoj spasilačkoj službi?
Ne, pjevam u odmaralištu.
-Da? -Da.
Pjevačica?
Da.
To je fora.
Špijun. To je veća fora.
Nisam špijun, samo štitim špijune.
Dobro. Špijunsko osiguranje.
-Osiguranje za špijune. Da. -Sviđa mi se.
Želiš li
popiti sa mnom to piće od kokosa i ruma?
Zapravo… Moram uskoro na posao.
Dobro. Provjerit ću poslije kako si.
Moram se uvjeriti da si dobro nakon podvodne akcije spašavanja.
Ovo je maleni otok.
Sigurno ćemo naletjeti jedno na drugo.
-Hej. -Hej.
Već si tu. Zar nemaš slobodnu večer?
Imam.
Bio je čudan dan.
Upoznala sam nekoga tko mi se veoma svidio i odbila sam ga.
Erica.
Bio je turist. Ili špijun. Sve je u redu.
Špijun.
Kako bilo,
vjerojatno mi se više ne bi javio. Da.
Što?
Doista je malen otok.
Kako si me pronašao?
Nisam. Došao sam na bratovo vjenčanje.
Naravno.
Mislim, nije da me tražiš uokolo.
Želio sam nazvati sve hotele u gradu
i pitati imaju li pjevačicu Ericu.
Nisi.
Pronašao bih te.
A ondje je i sretni par.
Jako si snažna.
Ti si Caleb King?
Što? Kako si…
Jason je spominjao brata u vojsci, ali nismo se upoznali.
Ti si ona Erica? Jasonova Erica?
-Više nisam. -Hej, Calebe!
Idemo u obilazak? Povedi i prijateljicu. O, Bože.
-Što je ovo? Ne može biti ovdje. -Bok, Christiane.
Radi ovdje.
-Ne. -Da.
-Da. Radim ovdje. -Da.
Da.
Gdje su poklon vrećice?
Pokloni se čuvaju u skladištu.
Dušo, sve su riješili.
Evo moje sestre.
…južnjačka dama. Kad kažem da 100 % ambalaže
mora biti ponovno iskoristivo, mislim to.
Dobro, bok. Koji je sljedeći dio turneje?
-Čekamo ostatak društva. -Ondje su.
S…
Erica?
Da. Erica. Pjevat će na vašem vjenčanju.
-O, Bože. -Curi ti papaja.
Otkud poznaješ pjevačicu?
Poznajemo Ericu iz New Yorka.
Što?
-Kako je svijet malen. -Nema šanse.
-Pogledaj se. -Hajde.
Erica!
Kakvo iznenađenje. Molim te, nemoj ništa reći.
Što radiš ovdje tako daleko od mjesta na kojem si inače?
Pjevam ovdje.
Ti si ovdje zbog nečega mnogo zanimljivijeg.
Erica, ovo je…
Ja sam Beverly. Jasonova zaručnica.
-Erica. -Drago mi je.
Ona i Jason…
-Ovo je… -Poznajete se iz New Yorka?
-Da. -Poznaješ i Christiana.
O, da.
Svi smo živjeli u istoj zgradi.
Da! Upoznali smo se u klubu.
Tamo…
-Da. -Klub?
-Da, to je… -Nije bio plesni klub.
Ne. To je bio književni klub.
-Da. -Srećom ste naletjeli na Ericu.
Zaposlenici obično nisu u predvorju, osim ako rade.
Lijepo je što si ovdje.
Nisam upoznala Jasonove prijatelje jer su svi u New Yorku.
Imali smo hrpu posla. Nismo mogli otići iz Charlestona.
Tako je. Preselio si se u Charleston.
Mene je prvu upoznao kad se doselio preko puta.
Prvu? Nije li to bilo prije godinu dana?
Nisi imao puno vremena za planiranje vjenčanja?
Nije. Ne treba mi to.
Htjeli smo da bude intimno. Moja sestra Janelle,
Jasonovi roditelji i nekoliko prijatelja. To je to. Ne trebamo nikog drugog.
Slatko.
Hej, odvedi Janelle u spa, a ja ću doći na regeneraciju stanica.
Hvala.
Dobro. Bilo mi je drago.
Hajde, pokaži mi svoje tajne planove…
-Bok. -Bok.
Kako si mogao?
-Ne mogu vjerovati da se ženiš. -A ja da si ovdje.
Što radiš ovdje?
Amber uređuje društvene mreže hotelu. Trebali su pjevačicu.
Zato sam dobivao toliko reklama.
Što se dogodilo s Creom i albumom?
Cre ga je uništio.
Jedna pjesma je procurila i sve je uništio.
Uz moju karijeru.
Žao mi je.
Nisam znao.
Da, i meni je žao.
Ako Beverly sazna da smo bili zaručeni, u nevolji sam.
-Molim te… -Čekaj, ona ne zna?
Nisam mogao naći pravi trenutak.
Teško je reći novoj zaručnici da si ostavio prošlu mjesec prije svadbe.
Čekaj malo. Nisam te napustio.
Svaki dan bila si u studiju.
I znaš što?
Kad sam dobio posao u Charlestonu, nisam imao što napustiti.
Otišao si bez razgovora, a ja sam negativka?
Nikad te nije bilo…
-Ponavljanje ovoga… -Ponavljanje?
Nisi mi nikad ništa ni rekao.
Samo si otišao.
Dobro.
Nisam odradio 48 sati terapije za ovo.
Ovdje smo nekoliko dana. Izbjegavat ćemo se. Lako.
Neću pjevati na tvom vjenčanju.
Dobro. Reci da si bolesna.
-Rado ću to učiniti. -Dobro!
Ali nećeš reći Beverly?
Idi!
Dobro jutro.
Bok.
Čuo si ovo?
Ovdje je jeka pa sam čuo.
Dvaput.
Sad znaš zašto mrzim vjenčanja.
Erica, zašto nam nisi rekla?
Nisam se htjela podsjećati.
-Doista radi ovdje? -Amber radi…
Nije smiješno!
-Što ćeš reći Beverly? -Ništa.
Ako Beverly sazna za zaruke, poludjet će.
Moraš joj priznati.
Ako te uhvati u laži…
Znam da misliš dobro,
ali ne trebam govor Kapetana Amerike.
-Dobro? -Kapetan Amerika?
Nije bio specijalac.
Samo kažem
da savršena iskrenost nije uvijek moguća u civilnom životu.
-Da. -I nitko ne očekuje da budeš savršen.
Samo iskren.
Ponekad je najbolje zadržati stvari za sebe.
Inače ću završiti s dvije bivše zaručnice.
Da tražim od hotela naknadu za vjenčanje jer su ga pronašli preko mene?
-Amber! -Oprosti.
Nije riječ o poslu.
Prehladit ću se na dan njegova vjenčanja.
U međuvremenu ćemo se izbjegavati.
Što? To je dobar, razuman plan.
Moram se spremiti za posao. Odmaralište je veliko. Neće biti teško.
Erica! Curo, hej!
Super što si ovdje.
Da. Šteta. Zapravo kasnim na…
Sastanak o glazbi za vjenčanje?
Da. Sad započinje.
-Da, sad. -Idemo pronaći Jasona.
Tu je negdje. Kakva sretna slučajnost što si ovdje.
To je prava riječ.
Brinula sam se da Jasonu nedostaje život u New Yorku. To što si ovdje…
Pođi planinariti s nama sutra.
Nisam baš za planinarenje. Bole me stopala.
Daj, bit će zabavno.
Obično ne odobravamo da se zaposlenici druže s gostima.
Pravila odmarališta. Da. Oprosti.
No želje gostiju na prvom su mjestu i ipak ste prijatelji.
To! Hvala!
-Zapravo smo članovi književnog kluba. -Hvala.
Bonne journee, Erica.
Beverly kaže da još nemate svadbenu pjesmu? Stvarno?
Možda mogu nešto predložiti.
-Molim te. -Da?
Sjajno. Što kažete na „Unbreak My Heart“ Toni Braxton?
-Za vjenčanje? -Da.
Ili „Irreplaceable“ Beyoncé?
To je pjesma za prekid.
-Uvijek sam voljela Rihannin „Diamonds“. -Da!
Da, sviđa mi se.
Čekaj! Znaš koja će pjesma biti odlična?
„No One“ Alicie Keys.
-Da. -Da?
Zašto?
Kad si se uselio preko puta, neprestano si puštao tu pjesmu. Glasno.
Pjevušila sam je prije upoznavanja.
-To je možda znak. -Doista?
Više mi se sviđa tvoj prvi izbor, „Diamonds“.
Doista?
Da.
Slatko.
Da.
Onda imamo svadbenu pjesmu. Koliko ih još moramo izabrati?
Možemo li to sutra na planinarenju?
-Moram se odmoriti. -Naravno. Može sutra.
-Što? Kako to misliš? -Pozvala sam Ericu na planinarenje.
-Nisi valjda? -Jesam.
Calebe.
-Dobro jutro. -Bok.
-Kakav dan jučer. -Ne znam o čemu govoriš.
Jason zna da se znamo?
-Mislio sam… Ne, nisam. -Da.
Dobro. Još jedna tajna. Shvaćam.
Želiš li prošetati poslije?
Sad imam drugih obveza.
-Doručak i šetnja, ali… -Znam. I ja idem tamo.
Beverly me pozvala.
To je pametno?
Nije.
-Sigurno nije. -Dobro.
Zaista živiš ovdje? Sigurno se uštipneš svaki dan.
Da, ali još se pokušavam naviknuti na guštere.
-Nemamo ih u gradu. -Kako se piše proliferacija?
Ovako.
Nedostaje ti New York?
Mislila sam da hoće, ali uglavnom ne.
Nemam se čemu vratiti.
Uprskala sam nešto dobro. Previše sjećanja.
Nisi. Cre je uprskao jer nije izdao album.
Jason mi je ispričao. Grozno.
Da, i to, ali nisam govorila o albumu.
Govorila sam o svojim zarukama.
-Bila si zaručena? -Jesam, ali…
Moj zaručnik dobio je sjajnu ponudu za posao u malom gradu.
Želio se skrasiti i imati djecu,
a ja nisam bila spremna odustati od snova da postanem pjevačica.
Žena ne smije odustati od svog sna zbog muškarca,
a pravi to neće ni tražiti.
Jason me sto posto podržava u mojim snovima.
Predstavljat ću Južnu Karolinu u Kongresu.
Kandidiraš se za Kongres.
Jednog dana. Trenutno radim u gradskom vijeću.
To je sjajno. I imaš podršku partnera.
Sretnica sam.
Moj bivši nije znao koliko su mi snovi važni.
Ili mu nije bilo stalo.
Možda je mislio da su tvoji snovi važniji od njega.
Da je bio onaj pravi, znao bi.
Istina.
Da. Možda. Ne znam.
Čekaj. Još misliš da je on ljubav tvog života?
Jutro. Tko je spreman za avanturu?
-Ja jesam. Idemo. -Da. Dobro.
-Dobro. -Malo je pretoplo.
-Ima li ondje interneta? -Na planini? Vjerojatno ne.
Jasone, pogledaj ovo. O, Bože!
Stigli smo.
Svidjet će vam se ovaj most od užadi.
Oduševit će vas pogled.
Držite se jednom rukom za ogradu cijelo vrijeme.
Dobro?
-Dobro. -Idemo!
-U redu. -Ti prva.
-Dobro. -Malo se bojim.
-Siguran si? -Ovo nije ljetni kamp. Odrastao sam.
Dobro.
-Idemo. -Učinimo to.
Možeš ići za Beverly.
Ne, ti idi. Bit ću na začelju.
U slučaju da te napadne golemi gušter.
Voljela bih to vidjeti.
Spremni? Dobro, idemo.
Učinimo to.
Možeš ti to, Jay.
-Bilo je zabavno. -Još osjećam ljuljanje.
-Hej. -Što je? Ožednio sam.
Što? Ne. Pogledaj Jasona.
Ponavlja se kamp Pulaski.
Što? Ne, dobro je.
-Samo uživa u pogledu. -Tresu mu se koljena.
Ne gledaj dolje.
Dobro.
I smrznuo se.
Idem po njega.
Netko je već krenuo.
Jasone.
Ponavlja se kamp Pulaski.
Nije istina.
Jasone Xavioru King. Pogledaj me.
Možeš ti to.
Znam da možeš.
Primi me za ruku.
Vjeruj mi.
Dobro.
-Dušo, jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
To je bio samo trenutak. Sad sam dobro.
Zašto nisi rekao da se bojiš visina? Ne bismo došli ovamo.
Budalice.
To je strah iz djetinjstva.
Mislio sam da sam ga nadišao, ali nisam.
Da!
Dobro! Jeste li spremni? Moramo nazdraviti bogovima.
-Salud! -Salud!
Jasone! Osjećaš li se bolje?
Onaj most te uzdrmao.
-Dobro sam. -Oduvijek se boji visina.
Erica, tako si se lako vratila na most da dovedeš Jasona.
I bila si mirna. Nismo ni znali da se muči. Kako si znala?
Bila sam bliže. I vi biste učinili isto.
Talentirana si za pomaganje.
Spasila si onog tipa na plaži.
-Kad je to bilo? -Ludo.
Kad sam šetao nakon dolaska.
Moraš doći na moju djevojačku večer.
-Da! -Trebamo takvu zaštitnicu.
Moraš doći.
Znaš da to želiš.
Hajde, molim te!
-Da. -Da!
-Doći ću.
Ali prvo moram u krevet. Bio je dug dan.
Otpratit ću te.
Dobro.
Gospodin.
Što je to bilo?
Rekao si da ćeš zatajiti naš prvi susret.
Izletjelo mi je.
Bio si u tajnim misijama na Bliskom istoku,
ali izletjelo ti je? Dobro.
Zar je važno?
Beverly te danas pitala je li Jason ljubav tvog života.
-Pitala je je li moj bezimeni bivši… -Je li?
Što?
Misliš li da je Jason ljubav tvog života?
Brineš se da će saznati da smo se upoznali na plaži.
Zašto te briga?
Slušaj, on je… Moj mlađi brat.
Iako se već neko vrijeme baš i ne slažemo,
svejedno mu želim sve najbolje.
Bili smo zajedno četiri i pol godine.
Ti osjećaji ne nestaju samo tako, znaš?
Ne znam.
Ali vojska nije bila idealna za dugoročne veze.
Nikad nisam imao veliku ljubav.
Nisi imao međunarodne, lude ljubavne afere?
Afere. Da.
Da.
Ljubav…
Ne.
Morao si napraviti dramu oko mosta?
Smrznuo si se.
Događa se. Jednom sam bio na Ferrisovom kotaču…
Ispao sam mlakonja pred svima, a moj je brat to vidio.
Nitko ne misli to o tebi.
Sad je vjerojatno negdje s Ericom.
Pa što?
Što ako sam pogriješio?
Trebao sam se njome oženiti?
Ericom?
Stari…
Bio sam na tom mostu danas…
Bila je sa mnom.
Što ako sam pogriješio
otišavši od nje?
Sjećam se kad si mi pjevala tu pjesmu.
-Što se događa? -Previše mi je.
Moji roditelji dolaze sutra. Nisu upoznali Beverly.
Tko upoznaje rodbinu na vjenčanju?
Znaš kakva je moja mama.
Dobro. Doista se želiš oženiti njome ako je čuvaš od Naomi sve do vjenčanja.
Za mene to nisi učinio.
-Moram natrag na pozornicu. -Možemo li razgovarati? Poslije?
Večeras sam na djevojačkoj zabavi, sjećaš se?
Vidi možeš li pobjeći.
Pokušat ću.
Dobro.
Što radim?
Što radiš?
Rekao je, citiram: „Mislio sam da sam prebolio, ali nisam.”
Da, strah od visina.
Već je otkazao jedno vjenčanje.
Curo. Tvoje.
Moram ići. Čekaju me Beverly i njena sestra.
Jesi li poludjela?
Plan je bio da ih izbjegavaš.
Pokušala sam.
Slaži da imaš proljev. U to nitko ne sumnja.
Odvratno.
Dobro, tko je spreman za karaoke?
U redu, prvo imamo mladenku…
Beverly!
To je moja sestra. Udaje se.
Dobro.
To! Hajde!
Ovo nisi očekivala.
O, Bože!
Jasone, želiš samo ovo? Tvoja je momačka zabava.
Znaš što? Nije mi do zabave nakon onog jučer.
Čega?
Nemojmo o tome.
„Čega“? Malo sam se uplašio na mostu…
O tome ćemo.
…a ti nisi htio to pustiti.
Jasone, oduvijek ti je to u glavi.
Žao mi je što sam se prvi rodio.
Gledaš me svisoka jer si navikao biti junak u svemu.
Znate da sam našao brata na 23andMe?
Ali nije mi žao što sam dobar u onome što volim.
Ne ostavljaš mi mjesta?
Zasjenio si me i u šahovskom klubu.
Zove se Raymond.
Nije dovoljno što si veliki, opaki vojni junak kojeg svi obožavaju.
Znaš li da mi je mama slala slike tvog pripravničkog i direktorskog ureda?
-Šalje ih svima. -Jer te voli i ponosna je.
Ti si moj briljantni mlađi brat.
Nitko te ne osuđuje
ili uspoređuje s bilo kime.
Donesi vlastite izbore i drži ih se.
To znači biti muškarac.
Ne drži mi lekcije o muškosti.
Oženit ću se.
-Ne. Gospodo! Hej! -To je muževno.
Braća ste.
Svi želimo najbolje jedni drugima. Nemojmo to zaboraviti.
I ne smijemo zaboraviti
da sam potrošio 6000 dolara na ovaj viski.
-To je suludo. -Da, ali popit ćemo ga.
-Apsolutno ćemo ga popiti. -Da.
Dobro. Bio je skup, a ni ne volim viski.
KAD SE MOŽEMO NAĆI
Spremi telefon!
Posao.
„Posao“.
KAD SE MOŽEMO NAĆI
Tekila za sve!
-Posebno za tebe. -Hvala.
Izvolite.
Jedan, dva, tri.
-Brzo se vraćam. -Dobro.
Bolje ti je da se vratiš.
NE ZNAM
JESI LI OVDJE?
-Hej. -Jasone…
Krenuo sam u svoju sobu pa u tvoju.
Nisam se mogao odlučiti pa sam izabrao tlo.
Hvala.
Sve se odvija tako brzo.
I veoma mi je teško, znaš?
I meni.
I…
Misliš da sam otišao jer sam izabrao posao.
Ali zapravo sam mislio da me ne trebaš.
Ne kao što trebaš glazbu.
Ona ti je najveće veselje.
Nisam se mogao natjecati.
Oprosti što si to doživljavao kao natjecanje.
Žao mi je što sam te povrijedio, Erica.
Jasone,
zadnjih šest tjedana gledam ljude kako se vjenčaju
i svi su izgledali sretni.
Pomisao da te moram gledati
kako se vjenčaš nekom drugom…
Dođi.
U redu je.
Erica, gdje si bila? Janelle ima hitan slučaj na poslu.
Vrati se jer sad pjevam „Shallow“. Oba dijela!
Hajde!
Gdje mi je tijara?
Poklonila si je šankerici zbog njezine dobrote i milosti.
O, da.
Molim te, popij još vode.
Imam još jednu u Charlestonu.
Znaš da sam bila Miss Charlestona?
Ma daj?
O, Bože.
Znaš što sam shvatila?
Doista ću biti kraljica
jer se udajem za kralja.
Jason se preziva King (kralj).
Da. Shvaćam.
Nećeš zadržati prezime?
Za političku karijeru, hoću.
No u osobnom životu samo ću biti gđa King.
Ne mogu si pomoći. Tradicionalna sam.
Želim bijelu ogradu.
Želim dvoje djece. Odlazak u crkvu nedjeljom.
Volim hraniti ljude.
Moji mama i tata priređivali su velike večere nedjeljom.
Svake nedjelje poslije crkve.
Kad su umrli… Ne znam.
Uglavnom, i ja želim isto.
Imam dva lonca,
a Jason ima kuhalo za rižu koje voli.
Mogu namirisati dom koji želim s njim.
Čujem našu djecu kako se igraju na ljuljački na trijemu.
Znam da zvuči čudno. Žao mi je.
Ne. Zapravo je… Jako je lijepo.
Žao mi je što je tvoj zaručnik prekinuo s tobom.
Znaš što? Neka se nosi. Izgubio je najbolje što će ikad imati.
-Ne znam baš. -Ja znam.
Muškarci u našim životima misle da su nam sve, a nisu.
Amen.
To mora biti službeno. Želim donijeti zakon o tome.
Sigurna sam da hoćeš.
-Dobro. -Dobro.
Sranje! Ja sam Beverly Strattford i odobravam ovu poruku. Dobro?
Dobro. Da, curo.
Čovječe.
Ostavit ću ovo za svaki slučaj.
-Dobro? -Da.
-Dobro. Sigurno si dobro? -Dobro sam.
Čiji je to mobitel?
-Moj. -Tko ti šalje poruke tako kasno?
Član benda koji potvrđuje probu sutra.
Vidimo se sutra na probnoj večeri?
Moram raditi.
Onda se vidimo na vjenčanju!
Dobro.
Erica.
Sretna sam što sam te upoznala. Mislim da postajemo prijateljice.
Laku noć.
STIŽEM
Hej.
-Bok. -Bok.
Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
Napokon je dovoljno hladno za trčanje. Pa…
Evo me.
Volim meditirati u ovo vrijeme.
Kako je bilo na momačkoj?
Samo smo pušili cigare,
sjedili uz bazen
i pili preskupi viski.
-A na djevojačkoj? -Bilo je…
Zabavno, moram priznati.
Jason je rano otišao.
Rekao je da mora raditi, ali vjerojatno je otišao k Beverly.
Želiš li meditirati?
Pokušajmo.
Dobro. Nakon tebe.
Ne mogu vjerovati. Dobro, ovaj.
Vjerovala ili ne…
-Trombon. -Znala sam da ćeš to reći.
Dobro, a ovaj?
To je ožiljak koji mi je promijenio život.
Ozlijedio sam se na posljednjem zadatku.
Samo tako, jedini život koji poznajem…
Koji sam poznavao, nestao je.
Malo ljudi ima takve ožiljke.
Istina.
Gledam taj ožiljak i pomislim kako mi je ucrtao put
i ne znam kamo će me odvesti.
Nitko me neće pozvati na sljedeću misiju.
Stalno zamišljam svoju obitelj i…
Svi
očekuju da znam što ću dalje, ali…
Ne znam.
Prvi put u životu nemam plan.
Trebao bi to prihvatiti.
Da. Ne brini se oko toga što svi očekuju od tebe.
Ne znam kako to učiniti.
Ni ja.
Valjda.
Teže je preboljeti ono što očekuješ od sebe.
Da, to je to.
Očekivala sam da ću se probiti tim albumom.
Žao mi je.
Mislim da meni nije.
Ali znam da je glazba i dalje uz mene.
Iako nemam plan…
znam da moram pjevati. Zato mi je Bog dao ovaj glas.
Ne možeš proturječiti Bogu.
Ne.
Osobito jer je stvorio ovakav izlazak sunca.
Ajme.
Trebao bih se naspavati prije dolaska roditelja.
Susret s mamom nakon toliko godina zahtijeva barem četiri sata.
Idem…
Sakriti se.
Vidimo se poslije.
-Prije nego što me tvoja mama vidi. -Da.
Inače će biti svašta.
-Dobro. -Da.
-Laku noć! -Vidimo se.
-Bok. -Bok.
Moram biti iskrena.
Danas mi je težak dan.
Gubim svog dječaka.
Moju dekicu u hladu.
O, ne!
Koristila sam njegovo tijelo kao šal na piknicima.
Dobro.
I hladno je bez njega.
Pozor! Slušajte svi!
O, Bože. O, ne.
Pozor, svi!
Moram nešto reći.
Dobro.
Gubim svoje dijete.
Hajde, reci.
Zbog zova sirene.
-Što? -Isuse!
U ovakvim trenucima okrećem se Bette Midler za prave riječi.
-O, ne! -Zašto Bette Midler?
Mama.
Zaustavi je!
Mama?
Mama.
Je li to mikrofon?
Uništit će mi vjenčanje. Ne daj da mi uništi vjenčanje!
-O, ne! -Ne.
-To je za ljude straga. -Mama. Hej…
-Dobro. -Tek je počela.
Dala si im dovoljno svog dara.
Ne možemo biti škrti s pjesmama o ljubavi i predanosti.
Znam, ali moj je red za zdravicu Jasonu.
Doista sam se veselio tomu.
Za tebe, dušo.
Za tebe.
Pozdrav svima. Ja sam Caleb King.
Jasonov stariji brat.
Ne znam mnogo o vezama.
Nikad nisam bio u braku, ali znam kako je to biti posvećen svim srcem.
To ćete vas dvoje sutra učiniti.
Obveza je
živo biće.
Previše se ljudi lako preda.
Lako odustane.
No snaga i ljubav potrebni za odabir obveze,
nešto su u što se treba ugledati.
Ja se ugledam.
Dakle,
u ime svih za ovim stolom,
čestitam Beverly i Jasonu.
Živjeli!
-Hvala. -Živjeli.
Trebala bi pitati tko je prije nego što otvoriš.
Što radiš ovdje?
-Gotovo je. -Jason je otkazao vjenčanje?
Što? Ne. Probna večera.
No…
mislim da se uplašio.
Pa sam ga odlučio pripaziti.
U slučaju da pokuša nešto glupo.
Što misliš pod tim?
Imaš li još toga?
„Wind Beneath My Wings“ dobar je izbor,
ali mislila sam da je Naomi tip za „I Will Always Love You“.
Da. Takva punica. Samo malo više zastrašujuća.
Da, s maramom.
Trči iz aviona kao Whitney na kraju Tjelohranitelja.
-Ima takvu maramu. -Da, kladim se.
-Drago ti je što nemaš posla s njom? -Možda.
Ili bi mi se svidjela s vremenom.
Sigurno.
Mislim, ona je
luda,
ali dramatičnošću pokazuje ljubav.
Znaš?
Da. Valjda bi moglo biti i gore.
-Da. -Da.
Smijem li se izuti?
Stvarno ostaješ, zar ne?
To je plan.
Očekivala si Jasona, zar ne?
Ne znam.
Možda.
Želiš da odem?
Ne baš.
Znaš što me
uvijek razveseli?
Filmovi o samurajima te razvesele?
Da. Uvijek.
Dobro.
Jedan tip potegne mač na drugog tipa.
Ukrste mačeve i što onda?
Što se događa?
Kako taj tip zna da ubija pravog?
Imaju kodeks časti po kojem žive.
Da je barem život tako lak.
Pa…
Ne bi trebao biti.
Najzanimljiviji samuraji,
oni za koje navijaš,
komplicirani su junaci.
Hej!
Mislio sam da si u sestrinoj sobi.
Jesam. Čekaj. Kamo ideš?
Samo idem na zrak.
Dobro.
-Mogu li… -Da.
Oprosti što ti nisam vjerovala da imaš čudne roditelje.
I oprosti što sam bila mrzovoljna na večeri.
Zaista se želim udati za tebe.
Ali neću lagati.
Dušo, nervozna sam.
Hej. I ja sam nervozan.
-Stvarno? -Da. Jako sam nervozan.
Možda možemo biti nervozni zajedno.
Dogovoreno.
Spavaš?
Spavala sam.
Hvala što si ostao.
Naravno.
-Moramo se naspavati. -Dobro. Da.
-Ja ću na kauč, ti uzmi krevet. -Ne. Ti uzmi krevet. Ja ću biti na kauču.
Dobro. Evo.
O, da.
Šalim se!
O, Bože!
Ne mogu vjerovati da nisi ništa rekla.
Bez riječi sam!
-Laku noć! -'Noć.
Stižem!
-Erica, moramo razgovarati. -Jasone, ovo nije pravi trenutak.
Ja…
Što ti radiš ovdje?
Slušaj…
Jasone…
-Znao sam da se nešto događa. -Ne. Mi…
-Gledali smo Netflix i zaspali. -Netflix i opuštanje.
Sad se osjećam bolje.
On ne zna što to znači.
Znam što to znači.
Samo smo gledali Netflix. Nije bilo opuštanja.
Čak i da jest, danas se ženiš, sjećaš se?
Erica, ni tebi ni njemu neće pomoći ako odeš za njim.
Erica?
Trebala bi biti s nekim tko je siguran da si ti jedini izbor za njega.
Taj čovjek nije Jason.
Jasone!
Hej! Smjesta prekini.
Ova ludost prestaje ovog trena.
-Nećemo trčati kroz pijesak. -Kako… Moj brat? Doista?
Ništa se nije dogodilo.
Jesi li stvarno ljubomoran ili si se uplašio, Jasone?
Ne znam.
Sve sam zeznuo s tobom.
Možda i s njom sve zeznem.
Oboje smo zeznuli.
Jasone, iskreno…
Da ti nisi otkazao vjenčanje, ja bih to učinila.
Onda…
Što je sve ovo?
Nostalgija.
Slučajnost. Krivnja. Ne znam.
Možda sve navedeno.
Da je ovo ispravno
i da si ti ljubav mog života, ne bi bilo ovako teško.
Volim je.
Želio sam ti to reći.
Onda sam vidio Caleba i poludio. Samo…
Pogledaj me. Zeznut ću ovo.
-Znam da ću zeznuti. -Ne. Slušaj. Nećeš!
Beverly te voli.
Ti voliš nju.
Kao da me vodiš preko još jednog mosta.
Pa…
Onaj prošli smo prešli.
Da.
Jesmo.
Hajde. Idemo te oženiti.
Da, sestro.
Ma chérie.
Izgledaš predivno!
Sviđa ti se sunce iza tebe?
Nemaš problem sa sjenama?
Sviđa mi se nijansa. Ovo su amaterske fotografije.
Fotografi će doći svaki čas. Nemoj. Svaki tren…
Možda da se okrene na bolju stranu.
-Oprezno. -Hvala, gđo King.
Hvala.
-Dobro. -Je li to Erica s Jasonom?
Zašto je moj sin pozvao bivšu na vjenčanje?
Bivšu?
Hvala Bogu da je imao pameti da to otkaže.
Ali ovo druženje s bivšom.
Kad?
Kad je prekinuo s njom?
-Jedan mjesec prije vjenčanja. -Dobro, vjenčanje.
-Kad su bili zaručeni? -Prošle godine.
Poigrala se s pogrešnom obitelji.
Proklet će dan kad je došla na ovo vjenčanje.
Pozovite hitnu.
Nazovite policiju!
Erica!
Janelle?
-Lažljiva, prevrtljiva, dvolična… -Nije ono što misliš!
Znam gdje živiš.
Gdje je ona?
Erica, trebam tvoju pomoć.
Zvala je Beverlyna sestra. Vjenčanje je otkazano.
O, ne!
Da, pobjegla je. Nitko je ne može naći. Grozno je.
Ne za nas. Moraju platiti, ali žao mi je.
Bila je veoma emocionalna.
Ako pomogneš, bit ću ti vječno zahvalna.
Naravno. Bacam se na posao.
Kolibe su u drugom smjeru. Zaboravila si osnovnu poduku?
Impossible.
Da, bježi, Erica!
-Ovo nije dobar trenutak. -Vozi!
Van!
-Shvaćaš? -Odmah izlazi iz vozila!
Znam da ste ti i Jason bili zaručeni.
Znam da cijelo vrijeme lažeš. Izbaci je iz ovog kombija!
-Popravit ću ovo. -Kako to možeš popraviti?
-Zaslužuješ istinu. Zaista. -Istinu.
No reći ću ti je malo dalje.
-Što? -Malo dalje. Nastavi voziti.
-Vozi me u zračnu luku. -Ovo je nesporazum.
Vidjela sam vas na plaži. Znaš što? Nema veze.
Dat ću ti 200 dolara da je izbaciš.
Dobro? Petsto, ako se još kreće.
-Ni ne pomišljaj. -Ako je ne izbaciš, počet ću udarati.
Dobro.
-Ovo mi nije u opisu posla. -Barringtone.
Čekaj. Što radiš?
-Samo… -Ne.
Brzo dobijem modrice.
-Dobro. -Ne!
-Barringtone! -Ne ostavljaj me s njom.
-Vrati se! -Luda je!
-Ne možeš me ostaviti ovdje! -Barringtone!
Ti i Jason trebate se sramiti.
Beverly, ništa se nije dogodilo.
Zašto bih ti vjerovala?
Lagala si mi cijelo vrijeme.
Dobro, slušaj…
Znamo se otprije.
Trebali smo ti reći, ali oboje smo se bojali…
Ovoga.
Osjećam se kao idiot.
Ne. Molim te, Jason i ja smo idioti.
-Možda ste onda jedno za drugo. -Nismo.
Ti si njegov savršeni par.
Znaš onaj svoj san?
Koji oboje sanjate?
Ljuljačka na trijemu.
Djeca.
Ježim se samo slušajući.
Zašto ste mi se skrivali iza leđa?
Jer smo bili zaslijepljeni.
Iskreno, kakve su šanse da dođe ovamo vjenčati se?
Zapravo, dosta dobre. Amber dobro manipulira društvenim mrežama.
Ali ipak.
Nisam nekakva glupača sa sela.
Naravno da nisi.
Iskreno…
Nikad nisam dobila završetak.
Bila sam sretna i uspješna.
A Jason je odjednom nestao.
Bila sam tužna,
ali bila bih dobro.
Radila bih svoju glazbu.
Od djetinjstva, ljubav mog života bila je glazba.
Mislila sam da mi se ostvaruje san.
Ali taj san nikad nije bio udaja za Jasona,
a trebao je biti.
Trebao je biti.
To je bio moj san.
Zašto onda odustaješ tako lako?
Sama pomisao da Jason nije bio siguran u mene.
Čak i na trenutak…
Boli.
Znam. I žao mi je.
Ali Jason je siguran.
Ako ne vjeruješ meni, saslušaj njega.
Daj mu priliku da dokaže da je i dalje muškarac tvojih snova.
Vjerujem ti.
Doista.
Ali nisam ovako zamišljala svoj dan vjenčanja.
Tvoj dan vjenčanja nije gotov.
Vratimo se i udaj se za muškarca kojeg voliš.
Ideš sa mnom.
Ne.
Da.
Trebaš svoj završetak.
A ja trebam pjevačicu na vjenčanju.
Dobro.
Bit će mi čast.
Dođi.
Ovaj će zagrljaj morati pričekati. Idem po Barringtona.
Sve će biti u redu. Čekaj.
-Erica? -Vratit ćemo se…
Janelle, ne!
Okupili smo se da svjedočimo zajednici
Beverly Strattford i Jasona Kinga.
Par je odlučio izreći svoje zavjete, što bi trebalo biti zanimljivo.
Jasone.
Beverly,
kad ljudi kažu „volim te“,
usredotoče se na ljubav, a zaborave na osobu.
Kad kažem „tebe“,
mislim na cijelu tebe.
Tebe koja pjevuši kad miješa čaj.
Tebe koja se uzbuđuje zbog politike.
Tebe koja mi sprema ručak svaki dan prije posla.
Tebe koja ćeš jednom biti majka moje djece.
I taj osmijeh
koji mi je ispunio srce suncem čim sam te upoznao.
Volim i cijenim tu tebe.
I zahvalan sam i počašćen
što volim cijelu tebe.
Odsad
do vječnosti.
Beverly, volim te.
Ajme.
Prekrasno.
Beverly.
Napisala sam pjesmu za tebe.
S puno slika i…
Nije važno.
Dušo.
Volim te.
I ja tebe.
Ti si moj san.
Oprostite.
Ako netko zna razlog
zbog kojeg ovo dvoje ne bi trebalo stupiti u brak…
Da se nisi usudila. Jason nije tvoj muž.
Ovaj lijevo u plavom odijelu tvoj je muž.
To je lapis.
-Mama. -Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete se poljubiti. Opet.
-Da! -To, frende.
-Bilo je savršeno! -Hajde!
-O, Bože. -Da.
-Dobro. -Otmjeno za dame.
-Volim vas. -Živjeli.
-Živjeli! -Ljubav, obilje…
-Dobro. Fora. -Sve to.
Nisi ni… O, Bože. Dobro.
Prolio si mi po nozi.
Žao mi je. Jako sam uzbuđen.
Izgledaš sretno.
Neko sam vrijeme sumnjala da ću ikad više biti,
ali pogledaj me.
Gledam te.
Znaš što? Zadrži tu misao.
Beverly.
Jasone.
Znam da ste htjeli da vam svadbena pjesma bude „Diamonds“
i znam da je to prekrasna pjesma.
No za mene ne predstavlja ljubav koju osjećate jedno za drugo,
kao ni ljubav koju gajim za vas oboje
kao moje prijatelje, pa evo.
Što će učiniti?
Da…
Vratit ću se.
Ovo mora biti važno. Zvala si pet puta u zadnjih 20 minuta.
Jesi li vidjela Creov Instagram? Vraća se u studio.
Dobro za njega. Možda izda ovaj album.
Javi se njegovim ljudima. Ovo ti je možda druga prilika.
Bit će ih još.
Idem ponovno skočiti. Nazvat ću te poslije.
-U redu. Bok! -Bok!
Spremna?
Učinimo to.
Da!
Prijevod titlova: Ivana Orešković