Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ahoj, New Yorku, jak je?
Tady váš kámoš DJ Teddy P. Musím vám říct, co jsem zaslechl.
Říká se, že dneska večer možná bude super exkluzivní party
s poslechem nového alba od Crea.
Nevím, kde nebo kdy, ale když to dělá Cre, bude to stát za to.
Takže pokud mě tam nepozvou,
vypustím asi do éteru skladbu, co mi poslali.
Víte, že to myslím vážně.
Hej, Cre! Já čekám!
Jo!
Úžasný!
Ty řasy jsou strašně těžký.
Dobře. Teď se nakloň na stranu.
Dobře.
Ano.
- Teď smyslně, ale rezervovaně. - Dobře.
Ano!
- Končíme. Mám to. - Jsme hotový?
Perfektní poslední příspěvek před odhalením nejlepšího alba.
Panebože, jsem tak nervózní. Třesou se mi ruce.
Erico, copak se někdy někomu nelíbilo album od Crea?
Já vím.
Ten člověk je hudební génius,
proto si na tyhle skladby vybral tebe.
Až to dnes na party všichni uslyší a album vyjde,
čeká tě nový život.
Jo, a nemůžu se dočkat, až to uslyšíš. Protože jsem zaválela.
No samozřejmě! Teď si vezmi kabelku.
Počkat, kouká mi tu nit.
Amber!
Ne!
Ty vážně nemáš nic jinýho na sebe.
Všechno jsem dala do skladu.
Proč tohle není ve skladu?
- Nech to být. - Ne.
Ne, vážně. Dělej, dej to zpátky.
- Můžeme to upravit. - Moje svatební šaty nerozstříháš.
Dobře, ty si tohle už nikdy nevezmeš.
A Jason se nikdy nevrátí.
Konečně z toho traumatického vztahu budeš něco mít.
Tak co ty na to?
Bravo, má superstar.
- Díky. - Jo.
Nebýt toho, že jsi zajistila,
aby mý videa sdíleli správný lidi,
Cre by si mě nevšimnul, takže díky.
Vítejte na nejexkluzivnější poslechové party v New Yorku.
Uslyšíte album roku, ještě než vyjde.
Připravte se na Crea!
Někteří z vás tu jsou, aby si vychutnali, co přijde.
- Ano! - Protože tohle je poslechová party.
A vy tu jste, abyste poslouchali.
Jo!
Jste připraveni?
Ano!
Dobře.
Protože chci, abyste poslouchali Už mě nebaví nechat se okrádat!
Minule někdo ukradl moji skladu a dal ji na internet.
Co jsem řekl? No?
Tohle je moje poslední album.
Ale nikdo ho nikdy neuslyší,
protože tenhle svět si to nezaslouží!
Měla by ses dívat jinam.
Vážně jsem si myslela, že se mi plní sny.
Ale tohle není sen.
Ne, tohle je noční můra!
Ne.
To album musí vydat. Vydavatelství ho donutí.
Vydavatelství je on.
On ho vlastní.
Aha.
- Jo! Mám prostě smůlu. - To je mi líto.
Kam jdeš?
Přestaňte. Můžete přestat?
Zahrajte něco jiného. Cokoli jiného.
- Proč? - Protože…
Protože jsem se loni měla vdávat…
při téhle nádherné písničce
za jednoho hezkého muže, Jasona.
Ale odjel do Charlestonu.
A já s ním nejela.
Víte, byl bankéř.
A dělával rýžové speciality
a já nikdy nepřišla domů včas, abych je snědla,
a on pak svatbu zrušil.
A vzal si rýžovar.
Už nemám žádnou rýži.
No tak.
Mám na sobě svatební šaty.
A oni zpívali moji svatební písničku.
Já vím.
No tak.
Všechno nejlepší, Jasone. Jsi úžasný, báječný chlap.
- Páni! Vážně? - Ale no tak!
Ano!
Děkuju.
Je na čase zjistit, jestli se to přání vážně splní, nebo ne.
Ach!
Erico Wilsonová…
Počkej.
Vezmeš si mě?
Ano.
- Ano? - Ano!
- Vezmeš? - Ano!
Kruci! Páni!
Erico?
Tohle není zdravé.
Kdy jsi byla naposledy venku?
Zaprvé, zábava stojí peníze.
Zadruhé, červený víno má antioxidanty, takže je to vlastně smoothie.
To není.
Tak ovocnej džus, jen zkvašenej.
Hele, vím, žes měla pár těžkých měsíců,
ale to se brzy změní,
protože jedeš do tropickýho ráje.
Pokochej se pohledem na Mer de Saphir Resort
na opravdu úžasném ostrově Mauricius.
Spravuju jim sociální sítě
a říkali, že potřebují baviče.
Tak jsem jim poslala tvůj Instagram a odpověď je: „Kdy může přijet?“
Dobře, kde je Mauricius?
Je 1100 kilometrů východně od Madagaskaru.
A koukni na ten blankytně modrý oceán.
Je to krásný.
A vážně, Amber, moc děkuju, že se mě snažíš dostat na pódium.
Ale to je jen krůček od zpívání na výletní lodi.
To má znamenat co?
Znamená to, že jsem se nedřela celý život
a nesnažila se dělat vlastní hudbu,
abych zpívala převzatý písničky v hotelu.
Že jsem nepřišla o snoubence, abych byla hotelovou zpěvačkou.
Znamená to, že jsem neriskoval všechno…
- Dobře. Tak jo. - Proč? Abych byla karaoke zpěvačka? Kdo?
Vidím, že vyšiluješ, ale zastavím tě.
Nepřišla jsi o snoubence.
On přišel o tebe, když odešel do Charlestonu
za nějakou nudnou prací ve financích či co.
Je to jen sezónní.
Čtyři měsíce a jsi zpátky tady v New Yorku.
Měla bys to zvážit. Protože se bojím, že když něco neuděláš,
už se toho strachu možná nikdy nezbavíš.
Kým chceš být?
Někým, kdo splývá s gaučem, nebo někým, kdo je připraven znovu zariskovat?
Erica Wilsonová?
Ano. Barrington?
K vašim službám.
Vítejte na Mauriciu!
Sháněl jsem nějakou kapelu, než jsem dostal tebe.
- Prima. - Jo.
Ale já jsem taky v kapele. Tvojí kapele.
- Vážně? - Jo.
- Dobře. Hezký. - Kytary.
Super.
Taky řídím autobus,
trénuju želvy, dělám koktejlovou chemii.
- Ano. - Kromě jiného.
Ode mě se tady jen čeká, že budu zpívat. Že jo?
Jo. Dělám ty další práce, protože si šetřím na dům.
- Vážně? - Jo.
Přišel jsem sem před pár lety a zamiloval jsem se.
Páni, to je nádhera.
Chápu proč. Když se můžeš už navždy probouzet do tohohle, tak proč ne?
Ostrov je krásný, ale mluvím o své přítelkyni.
Je odsud a nikdy nechce opustit domov.
Aha, to je super.
Zůstáváš tu kvůli ní.
MER DE SAPHIR – LUXUSNÍ HOTEL
Pozor, už jde.
Dobrý den, Erico, já jsem Claire.
Barrington vám určitě řekl, co vás po příjezdu čeká.
Tak pojďte se mnou a já vás provedu.
Bude v chatce 78. Ať tam má zavazadla, a Barringtone,
odjeďte s autem a přijďte včas na zkoušku.
Jak víte, jsme pětihvězdičkový hotel
a služby dodávají těmto hvězdám lesk.
Jste připravena zazářit?
A tady máme hlavní bazén.
Páni! Je tak klidný a neposkvrněný.
Skočila bych do něj.
Rád narušujete, co je bez poskvrny?
To nemůžete. Ten bazén není pro zaměstnance.
Tak kam chodíme plavat?
Na pláž, ale ne na tu před hotelem.
Tři kilometry odsud je veřejná pláž.
Co se děje?
To je jen gekon. Jsou po celém ostrově.
Jsou neškodní, jako malí dinosauři.
A Erico, prosím, už nekřičte. Křičet mohou jen hosté.
Ahoj, chlapci, seznamte se s Ericou.
- Travis. Wayne, taky v kapele. - Ahoj.
- Barringtona znáte. - Jo.
Vystupujete každý večer od 19 do 23
a o víkendech od 11 do 14 hodin.
Pokud není svatba.
- Kdo zpívá, když je svatba? - Vy.
Počkat, nikdo mi neřekl, že budu zpívat na svatbách.
Jestli s tím máte problém, najdu vám lety
a můžete se na vlastní náklady vrátit do New Yorku.
Vážně? Mám zariskovat a nechat za sebou neúspěšnou pěveckou kariéru
a neúspěšné zasnoubení
a stát se svatební zpěvačkou?
Cože?
Tys to věděla.
Bylo by to těžký, takže…
To… Amber!
Ale přemýšlej o tom takhle.
Čelíš svým démonům, což je dobrý.
No jo. Jednoho mám právě před sebou.
Dobře, ale co ten ostrov?
No, ten je krásnej a vzduch je úžasnej
a po pěti letech mám konečně čistý dutiny,
ale mám se postavit na pódium a zpívat zamilovaným lidem.
Erico. Podívej se do kamery.
Co se stalo s Jasonem, ti přece nezničí zbytek života.
A určitě nesmíš připustit, aby v tobě zničil lásku.
Rádi bychom pozvali Stephanie a Davida na parket
na jejich první manželský tanec.
Vypadáte skvěle.
Líbí se mi ty vaše šaty. Sluší vám.
Neopouštěj ji.
Lidé sem jezdí a utrácejí spoustu peněz,
aby měli šťastný, radostný zážitek.
Takže odteď bude váš zpěv šťastný a radostný.
Hej.
To nic.
Bez emocí bychom nebyli muzikanti.
Zase se dáš dohromady.
Barringtone, nejsem na tom teď nejlíp.
- Tohle asi nezvládnu. - Jasně, že zvládneš.
Chce to správnou písničku.
Jaká hudba ti zvedne náladu?
Pomoc! Pomozte, prosím!
Pomozte mi někdo! Pomoc! Pomozte mi, prosím!
Pomoc!
Pomozte mi, prosím!
- Pomoc! Já… - Vydržte!
- Mám vás. - Pomozte mi!
Děkuju!
Díky.
Ale ne! Musíme najít moje GoPro!
- Dobře. - Dobře, pane.
Řekněte mi, kde to bolí.
Jste v pořádku?
Moje kamera. Moje krásná kamera.
Celý výlet je pryč. Moje vzpomínky.
Viděl jsem ji cestou ven.
- Vy jste to zachránil! - Dobře. Tak jo. Dobře.
Neměli bychom se vyfotit?
- Cože? - Ne? Tak nic.
Hej, kámo, přemýšlel jsi někdy o konci?
Já jo. Prožil jsem něco, co mi změnilo život.
Jo, díky.
- Páni. - Hele, znáš…
tady kolem nějaký restaurace? Protože já bych něco zakousnul.
A taky se napil.
Četl jsem o tom rumu s kokosovou vodou.
Jak to, že jsi tak klidnej? Ten muž se málem utopil. Já taky.
Měl jsem jen štěstí, že jsem vás viděl a trochu pomohl.
Jsi statečná, žes tam šla bez výcviku.
Jo? Tys tam běžel taky.
Ty výcvik máš?
Armáda USA, zvláštní jednotky.
Ve výslužbě.
Když to řekneš takhle…
Dobře. Tak jo.
- No, to asi dává větší smysl. - Caleb.
Já… Erica. Těší mě.
Takže jsi tu sám na dovolený?
Není to úplně dovolená. Jsem tu na bráchově svatbě.
A po čase jsem zase mohl být s rodinou. Takže jsem tady.
Hezký.
A ty? Jsi rybářka nebo amatérská plavčice?
Ne, zpívám v jednom hotelu.
- Vážně? - Jo.
Zpěvačka?
Ano.
Páni, super.
Špion. To je ještě lepší.
Ne, špion ne, jenom bodyguard špionů.
Dobře. Ochranka špionů.
- Ochranka pro špiony. Ano. - To se mi líbí.
Takže,
chceš se mnou zajít na ten rum s kokosem?
Vlastně musím… brzy mi začíná práce.
Aha. Rád bych se na tebe přišel podívat.
Musím se ujistit, že jsi po té podvodní záchranné misi v pořádku.
Víš, je to fakt malej ostrov.
Určitě se někde potkáme.
- Ahoj. - Ahoj.
Vrátila ses brzy. Nemáš dneska volno?
Mám.
A byl to divnej den.
Ale potkala jsem někoho, kdo se mi líbil, a pak jsem odešla.
Ale, Erico.
Byl to turista. Nebo špión. Normálka.
Aha, špión.
Každopádně,
už o něm asi nikdy neuslyším. Jo.
Co…
Asi je to vážně malej ostrov.
Jak jsi mě našel?
Nenašel. Brácha má svatbu tady.
No jistě.
Nemyslela jsem… že všude běháš a hledáš mě.
Chtěl jsem volat do všech hotelů,
jestli je u nich zpěvačka Erica.
Ne, tos nechtěl.
Našel bych tě.
A přímo tamhle je ten šťastný pár.
Páni, ty jsi ale silná.
Ty jsi Caleb King?
Cože? Jak to…
Jason mluvil o bratrovi v armádě, ale nikdy jsme se neviděli.
Ty jsi ta Erica?
Jasonova?
- Už ne. - Hej, Calebe!
Jdeme na prohlídku? Vezmi kamarádku, jestli chceš… Proboha.
- Co to děláš? Ta musí pryč. - Ahoj Christiane.
Pracuje tady.
- Ne. - Ano.
- Jo. Pracuju tady. - Jo.
Jo.
Dárky se dávají kam?
Dárky se dávají do odkládacího prostoru.
Zlato, oni se o to postarají. Vážně.
Tady je moje sestra.
…prostá jižanská dáma. Takže všechny obaly
musí být ze zasaditelných materiálů. Myslím to vážně.
Tak jo, ahoj. Co je další část prohlídky?
- Čekáme na zbytek vaší skupiny. - Jsou tamhle.
Je tam i…
Erica?
Ano. Erica. Bude zpívat na vaší svatbě.
- Panebože. - Trochu ses pobryndal.
Aha.
Odkud znáš svatební zpěvačku?
Ericu známe z New Yorku.
Cože?
- Ten svět je ale malý. - To ne.
- Podívejme. - No tak.
Erico!
To je překvapení. Prosím, nic neříkej.
Takže, co tady děláš tak daleko od místa, kde obvykle býváš?
Zpívám tady.
Mnohem zajímavější je to, co sem přivádí tebe.
- Erico, to je… - Ano, tohle je…
Jsem Beverly. Jasonova snoubenka.
- Erica. - Těší mě.
Ona s Jasonem…
- Jo, tohle… - Znáte se z New Yorku?
- Přesně. - A znáš i Christiana.
No jo.
Bydleli jsme ve stejném domě.
Ano! Známe se z doby… kdy to byl klub.
Odkud…
- Jo. - Klub?
- Jo, byl to… - Nebyl to taneční klub.
Ne. Byl to knižní klub.
- Jo. - Jo.
To je opravdu náhoda.
Zaměstnance v hale většinou nepotkáte, pokud zrovna nepracují.
Je prima, že jsi tady.
Jasonovy přátele nepotkávám, protože jste v New Yorku.
A my máme tolik práce. Nemůžeme odjet z Charlestonu.
No ano. Ty ses přestěhoval do Charlestonu.
Byla jsem první, koho potkal, když se nastěhoval.
Páni, první člověk, co?
Nebylo to asi před rokem?
Ale moc času na naplánování svatby ti nedal, co?
- Cha. - Nedal. Ale já ho nepotřebuju.
Chtěli jsme to mít komorní. Jen moje setra Janelle,
Jasonovi rodiče a pár našich přátel. To je všechno. Víc jsme nepotřebovali.
To je tak roztomilé.
Hele, co kdybys vzala Janelle do wellnessu
a já se k vám připojím na regeneraci buněk.
Děkuju.
Dobře, moc ráda jsem tě poznala.
- Ukážeš mi své tajné plány… - Dobře.
- Tak jo, čau. - Ahoj.
Jak jsi mohl?
- Nechápu, že se ženíš. - Nechápu, že jsi tady!
Co tady děláš?
Amber jim spravuje sociální sítě. Potřebovali zpěvačku.
Už chápu, proč mi pořád chodily reklamy.
Počkat. Co se stalo s Creem a albem?
Cre ho zničil.
Někdo zveřejnil jednu skladbu a on to všechno zničil.
A s tím i mou kariérou.
To je mi líto.
To jsem nevěděl.
Jo, mně taky.
Ale když zjistí, že jsme byli zasnoubení, budou potíže.
- Takže prosím tě… - Počkej, ona to neví?
Nikdy jsem nenašel vhodnou chvíli.
Nikdy není vhodná chvíle říct nové snoubence,
jak jsi tu starou opustil měsíc před svatbou.
Počkej. Já jsem tě neopustil, jasný?
Ty jsi chodila každý den do studia.
A víš co?
Když přišla nabídka práce v Charlestonu, ten vztah už neexistoval.
Cože? Ty beze slova odejdeš a já jsem ta špatná?
Hele, nikdy jsi tam nebyla…
- Víš co? Znovu tohle probírat… - Znovu?
Ale ne. Víš co? Nikdy jsme to neprobrali.
Prostě jsi zmizel.
Tak jo.
Neabsolvoval jsem 48 hodin terapie kvůli tomuhle.
Jsme tu na pár dní. Budeme se navzájem vyhýbat. Snadný.
Nečekej, že ti budu zpívat na svatbě.
Dobře. To nečekám. Hoď se marod.
- To ráda udělám. - Tak fajn!
Neřekneš to Beverly, viď?
Běž!
Dobré ráno.
Ahoj.
Ty jsi to slyšel?
Je tady ozvěna, takže jsem to slyšel.
Dvakrát.
Asi už chápeš, proč nesnáším svatby.
Erico, proč jsi nám to neřekla?
Znovu bych si to prožila.
- Ona tady vážně pracuje? - Kámo, Amber dělá soc…
To není vtipný!
- Co řekneš Beverly? - Nic.
Beverly zešílí, když se o tom zasnoubení dozví.
Musíš kápnout božskou.
- Jestli zjistí, že lžeš… - Vím, že to myslíš dobře.
Ale nepotřebuju proslov od Kapitána Ameriky.
- Jasný? - Kapitán Amerika?
Nebyl ze speciálních jednotek.
Jen chci říct,
že dokonalá upřímnost není v civilním životě vždycky možná.
- Jo. - A nikdo nečeká, že budeš dokonalý.
Jen upřímný.
A někdy je nejlepší nechat si věci pro sebe.
Jinak skončím, se dvěma bývalýma snoubenkama.
Možná bych se měla pokusit o svatební komisi hotelu,
protože ho našli skrz mě.
- Amber! - Promiň.
Tady nejde o obchod.
V den jeho svatby budu příhodně nachlazená.
Mezitím se budeme jeden druhému vyhýbat.
Co je? Je to dobrý, rozumný plán.
Musím se připravit na práci.
Je to velkej hotel. Nemůže to být tak těžký.
Erico! Ahoj, holka!
To je ale náhoda.
Ano. To je ale smůla, jdu pozdě na…
Na schůzku o svatební hudbě?
Přesně. Je právě teď.
- Ano, teď. - Tak pojď. Najdeme Jasona.
Někde tady je. Je vážně štěstíčko, že jsi tady.
To je rozhodně to správné slovo.
Bála jsem se, že Jasonovi chybí život v New Yorku, takže to, že jsi tady, je…
Počkat, měla bys s náma jít zítra na výlet.
To ne. Já na výlety moc nechodím. Mám… plochý nohy.
Ne, holka. Bude to zábava.
Zaměstnancům obvykle nedoporučujeme přátelit se s hosty.
Pravidla hotelu. Jasně. Promiň.
Ale přání hostů je na prvním místě a nechci rozdělovat přátele.
Jo, díky!
- Jsme jen členové knižního klubu. - Ne. Děkuju.
Bonne journee, Erico.
Beverly říkala, že ještě nemáte svatební píseň? Vážně?
Možná bych mohla něco navrhnout.
- Ano, prosím. - Jo?
Dobře, skvěle. Co třeba „Nelámej mi srdce“ od Toni Braxton?
- Na svatbu? - Jo.
Nebo třeba „Nenahraditelný“ od Beyoncé?
To je píseň o rozcházení.
- Mám ráda „Diamanty“ od Rihanny. - Jo!
To se mi líbí.
Moment! Víte, která bude opravdu dobrá?
„Nikdo“ od Alicie Keys.
- Jo. - Jo?
Proč?
Když ses přistěhoval, pouštěl sis tu písničku pořád nahlas dokola.
Broukala jsem si ji, než jsem tě potkala…
- Je to jako znamení. - Vážně?
Myslím, že ten tvůj první nápad, „Diamanty“ od Rihanny, je lepší.
Opravdu, zlato?
Jo.
To je tak milé. Páni…
Jo. Páni!
Tak jsme dohodnutí na svatební písni. Kolik jich ještě musíme vybrat?
Co vybrat zbytek zítra na výletě?
- Musíme si odpočinout. - Jasně. Klidně zítra.
- Cože? Co tím myslíš? - Pozvala jsem Ericu na výlet.
- To snad ne? - Ale ano.
Calebe.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- To byl včera den, co? - Nevím, o čem mluvíš.
Řekls to Jasonovi?
- Jo, chtěl jsem… Ne, neřekl. - Jo!
Dobře. Další věc, kterou tajíme. Chápu.
Hele, nechceš se pak projít?
Teď mám svatební povinnosti.
- Snídaně a výlet, ale… - Já vím. Vlastně tam právě jdu.
Beverly mě pozvala.
Páni, myslíš, že to je dobrej nápad?
Ne.
- Rozhodně ne. - Dobře.
Nemůžu uvěřit, že tu žiješ. Musíš se vždycky ráno štípnout.
To jo, ale pořád si ještě zvykám na ty ještěrky.
- Ve městě je nemáme. - Je „proliferace“ s jedním nebo dvěma L?
S jedním.
Chybí ti New York?
Myslela jsem, že bude, ale většinu času nechybí.
Vlastně se není kam vracet.
Pokazila jsem tam jednu dobrou věc, takže… Moc vzpomínek.
Ne, nepokazila. Pokazil to Cre tím, že nevydal to album.
Jason mi o tom říkal. Je to hrozný.
No jo, tohle taky, ale nemluvila jsem o svém albu.
Mluvila jsem o zasnoubení.
- Byla jsi zasnoubená? - Ano, ale…
Můj snoubenec dostal skvělou nabídku práce v malém městě
a chtěl se usadit, mít děti
a já nechtěla opustit svůj sen, že budu zpěvačkou.
Žena by se nikdy neměla vzdát svého snu kvůli muži
a správný muž ji nenutí.
Jason mě v mých snech stoprocentně podporuje.
Chci zastupovat skvělý stát Jižní Karolína v Kongresu USA.
Kandiduješ do Kongresu?
Jednou ano. Teď dělám politiku pro městskou radu.
Páni, to je úžasný, a s podporou partnera.
Mám štěstí.
Nejspíš nevěděl, jak jsou pro mě ty sny důležité.
Možná mu to bylo jedno.
Možná myslel, že tvoje sny jsou důležitější než on.
Jako její životní láska by to věděl.
Přesně.
Jo. Možná. Já nevím.
Počkat, pořád si myslíš, že je tvoje životní láska?
Dobré ráno, připraveni na dobrodružství?
- Já jo. Jdeme. V pohodě. - Jo. Dobře.
- Tak jo. - Možná to bude moc teplé.
- Je tam Wi-Fi? - Na hoře? Nejspíš ne.
Jasone, podívej. Panebože!
A jsme tady.
Tak jo, ten provazový most se vám bude líbit.
Ten výhled vám vezme dech!
Jednou rukou se pořád držte vodicího lana.
Jasňačka?
- Jasňačka. - Jdeme na to.
- To dáme. - Jdeš první.
Snad se nebudu bát.
- Jseš si tím jistej? - Tohle není letní tábor. Jsem dospělej.
Tak jo.
- Jdeme. - Jo, jdeme na to.
Můžeš jít za Beverly.
Ne, běž ty. Půjdu poslední.
Víš, kdyby po tobě šla obří ještěrka.
To bych chtěla vidět.
Připraveni? Tak jo, jdeme.
Jdeme na to.
To zvládneš, Jayi.
To byla sranda.
Pořád cítím to houpání.
- Hele. - Co? Jsem trochu vyprahlej.
Cože? Ne. Podívej se na Jasona.
Jako tenkrát na táboře.
Cože? Ne, je v pořádku.
- Je to snadný. Kochá se výhledem. - A při tom se klepe?
No tak, nedívej se dolů.
Nedívej se dolů.
Tak jo.
A už ztuhnul.
- Jdu pro něj. - Páni.
Myslím, že tě předběhla.
Jasone.
Je to jak tenkrát na táboře.
Ne, není.
Jasone Xaviore Kingu. Podívej se na mě.
Ty to zvládneš.
Vím, že to dokážeš.
Chyť mě za ruku.
Prostě mi věř.
Dobře.
Zlato!
- Zlato, jsi v pořádku? - Jo. Jsem v pohodě.
Byla to jen taková chvilka. Jsem v pohodě.
Proč jsi neřekl, že se bojíš výšek? Nebrala bych tě sem.
- Hej. - Hlupáčku.
Jenom taková maličkost z dětství.
Myslel jsem, že už je to pryč, ale asi není.
Jo!
Tak jo! Všichni připraveni? Musíme připít bohům.
- Salud! - Salud!
Jasone! Cítíš se už líp, chlape?
Ten most tě teda rozhodil.
- Jsem v pohodě. - Vždycky se bál výšek.
Erico, bylo úžasný, jak ses vrátila a domluvila mu.
- Díky tobě přestal panikařit. - Bylas tak klidná.
Jak jsi poznala, že má potíže?
Byla jsem blíž. Každý z vás by udělal totéž.
- Máš talent pomáhat lidem. - Já ne.
Jak jsi zachránila toho chlapa na pláži.
Kdy to bylo?
Šílený.
Jak jsem se šel po příletu projít.
Musíš s náma jít na rozlučku se svobodou.
- Ano! - Jako náš strážný anděl.
Musíš jít s náma.
Víš, že to chceš udělat.
No tak, prosím.
- Ano. - Jo!
- Jdu do toho.
Ale nejdřív si musím jít lehnout. Byl to dlouhej den.
Doprovodím tě.
Tak jo.
Gentleman.
Co to, žes změnil názor?
Myslela jsem, že naše setkání tajíš.
Uklouzlo mi to.
Dobře. Takže tys byl na tajných misích na Blízkém východě,
ale tohle ti uklouzlo? Dobře.
A proč na tom záleží?
Beverly se ptala, jestli je Jason tvoje životní láska.
Ptala se, jestli můj bezejmenný ex…
No a je?
Co?
Myslíš, že Jason je tvoje životní láska?
Zajímalo tě, jestli ví, že jsme se potkali na pláži.
Proč tě to zajímá?
Hele, je to můj malej brácha.
A i když spolu teď nějakou dobu nejsme moc zadobře,
pořád pro něj chci to nejlepší.
Byli jsme spolu čtyři a půl roku.
Tyhle pocity prostě jen tak nezmizí, chápeš?
Nechápu.
Služba v armádě není pro dlouhodobý vztahy ideální.
Nikdy jsem takovou obrovskou lásku nezažil.
Žádné mezinárodní, divoké, milostné románky?
Románky? Ano.
Jo.
Lásku…
Ne.
Musel jsi ten most tak rozmazávat?
Ztuhl jsi tam.
To se stává.
Jednou jsem byl na ruským kole a…
Udělal jsi ze mě přede všema padavku a brácha to viděl.
To si o tobě nikdo nemyslí.
Teď je asi bůhví kde s Ericou.
A co?
Co když jsem udělal chybu?
Co když jsem si měl vzít ji?
Tys…
Co? Vzít si Ericu?
Brácho…
Dneska jsem byl na tom mostě… a ona byla se mnou.
No a?
Ach jo.
Co když to, že jsem od ní utekl, byla chyba?
Vzpomínám, když jsi to zpívala pro mě.
- Co se děje? - Je toho hodně.
Zítra přijedou mí rodiče. Ještě Beverly neviděli.
Potká tchána a tchyni na svatbě?
Víš, jaká máma je.
Dobře. Fakt si ji musíš chtít vzít, když schováváš Naomi až do svatby.
Kéž bys to udělal pro mě.
- Musím se vrátit na pódium. - Můžeme si promluvit? Pozdějc?
Večer musím na rozlučku se svobodou, vzpomínáš?
Třeba budeš moct zmizet.
Pokusím se.
Tak jo.
Co to dělám?
Co to děláš?
Řekl, cituji: „Myslel jsem, že už je to pryč, ale není.“
Jo, mluvil o strachu z výšek.
No, jednu svatbu už zrušil.
Holka. Tvoji.
Musím jít. Mám sraz s Beverly a její sestrou.
Přišla jsi o rozum, sakra?
Já myslela, že se jim chceš vyhýbat.
Snažila jsem se.
Předstírej, že máš průjem. Průjem nikdo nezpochybňuje.
To je nechutný.
Tak prima, jste připravení na trochu karaoke?
Fajn, nejdřív tu máme nastávající nevěstu…
Beverly!
To je moje sestra, lidi. Bude se vdávat.
Tak jo.
Dobrý! Do toho!
Tohle jsi určitě nečekala.
Panebože!
Jasone, nic jinýho dělat nechceš? Je to tvoje rozlučka se svobodou.
Víš co? Po tom včerejšku nemám náladu pařit.
Po čem?
Ale ne. To nerozebíráme.
„Po čem?“ Jednou jedinkrát se bojím výšek.
Rozebíráme to.
- A musíš se v tom šťourat. - Cože?
Hele, Jasone, vždycky jsi to měl v hlavě.
Mrzí mě, že jsem se narodil první.
Díváš se na mě spatra, protože jsi zvyklej bejt ve všem hrdina.
Nedávno jsem zjistil, že mám bratra.
Ale nemrzí mě, že jsem dobrej v tom, co mě baví.
Nemám prostor se prosadit.
Ani v šachovým klubu jsem nepřekročil tvůj stín.
Jmenuje se Raymond.
Nestačí, že jsi ten velkej, drsnej, armádní hrdina, kterýho všichni uctívají.
Máma mi posílala fotky tvých kanceláří. Od kóje až po tu s výhledem.
- Posílá je všem. - Protože tě má ráda a je na tebe hrdá.
Jsi můj skvělej, malej bráška, chlape.
A nikdo tě nesoudí
ani s nikým nesrovnává.
Podívej, rozhoduj se podle svýho a drž se toho.
To znamená bejt chlap.
Dobře. Nepoučuj mě o tom, co znamená bejt chlap.
- Vím, že nestojíš. - Já jdu k oltáři.
- Ne. Pánové! Hej! - To je chlapský.
Jste bráchové.
Chceme jeden pro druhého to nejlepší. Na to nezapomínejme.
A taky bychom neměli zapomenout,
že jsem utratil 6 000 dolarů za tuhle fajnovou skotskou z roku 1974.
- Tak to je šílený. - Jo, ale vypijeme ji.
- Rozhodně ji vypijeme. - Jo.
Dobře. Stála spoustu peněz a já ani nemám whisky rád.
ERICA: KDY SE MŮŽEME SEJÍT
Zahoď ten telefon!
To je pracovní.
„To je pracovní.“
JASON: KDY SE MŮŽEME SEJÍT
Tequilu pro všechny!
- Zvlášť pro tebe. - Děkuju.
Tumáte.
Raz, dva, tři.
- Hned se vrátím. - Fajn.
- Určitě se vrať. - Určitě.
NEVÍM
JSI TADY?
- Ahoj. - Jasone…
Šel jsem zpátky do svýho pokoje a pak do tvýho pokoje
a pak se nemohl rozhodnout, tak jsem si sednul.
Díky.
Všechno se děje tak rychle, víš.
A vyvolává to ve mně spoustu vzpomínek. Chápeš?
Ve mně taky.
A…
myslíš si, že jsem dal přednost práci před tebou.
Ale ve skutečnosti jsem si myslel, že mě nepotřebuješ.
Ne tak, jako potřebuješ hudbu. Ta tě držela při životě.
Nemohl jsem jí konkurovat.
Je mi líto, že to vypadalo jako soutěž.
Je mi líto, že jsem ti ublížil, Erico.
Jasone,
v posledních šesti týdnech jsem viděla, jak se lidí berou,
a všichni vypadali moc šťastně.
Představa, že se budu dívat,
jak si někoho bereš a nejsem to já…
Pojď sem.
To nic.
Erico, holka, kde jsi byla?
Janelle si odskočila do práce.
Pojď zpátky, teď budu zpívat „Shallow“. Za oba!
Pojď honem!
Kde mám korunku?
Dala jsi ji barmance za její laskavost a šarm.
No jo.
Měla by ses ještě napít vody, prosím.
Mám ještě jinou doma v Charlestonu.
Víš, že jsem byla Miss Charlestonu?
Děláš si srandu? Páni.
Panebože.
Právě mě něco napadlo.
Vážně budu královna,
protože si beru krále.
Protože Jason se jmenuje King, to znamená král.
Jo. Chápu.
Nenecháš si svoje příjmení?
Jo, pro politickou kariéru.
Ale v osobním životě budu jen paní Kingová.
Panebože, nemůžu si pomoct. Jsem tak tradiční.
Chci bílý laťkový plot.
Chci dvě děti.
V neděli jít do kostela.
A taky miluju, když můžu lidem podstrojovat.
Máma s tátou pořádali v neděli večer obrovské večeře, víš?
Každou neděli po kostele.
A potom, když zemřeli… To je jedno.
Každopádně chci dělat to samý.
Mám dva takový ty pomalý hrnce
a Jason má rýžovar, kterej miluje.
A já přímo cítím ten domov, kterej s ním chci vytvořit.
Úplně slyším, jak si naše děti hrajou na houpačce na verandě.
Já vím, že to zní hloupě. Promiň.
Ne. Vlastně… Vlastně je to… Je to docela hezký.
Hele… Je mi moc líto, že se s tebou snoubenec rozešel.
Víš co? Ať se jde vycpat. Ztratil to nejlepší, co kdy měl.
- Tím si nejsem jistá. - Já jo.
Muži v našem životě si myslí, že jsou všechno, ale nejsou.
Svatá pravda.
To musí být oficiální. Chci to jednou uzákonit.
Určitě to dokážeš.
- Tak jo. - Tak jo.
Kurva! Jmenuju se Beverly Strattfordová a já toto sdělení schvaluji. Dobře?
Tak jo. Jo, holka.
Páni.
Nechám to tady, jen pro jistotu.
- Dobře? - Jo.
- Dobře. Určitě jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
To byl tvůj, nebo můj?
- Můj. - Kdo vám píše tak pozdě, slečno Erico?
Člověk z kapely potvrzuje zítřejší zkoušku.
Uvidíme se zítra na nácviku večeře?
Musím pracovat.
No, tak se uvidíme na svatbě!
Dobře.
Ach, Erico.
Holka, jsem tak ráda, že jsem tě poznala. Mám pocit, že se z nás stávají kamarádky.
Dobrou noc.
JSEM NA CESTĚ
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Co tady venku děláš?
Co tady děláš ty?
Konečně je dost chladno na běhání. Takže…
To tu dělám.
V tuhle dobu v noci ráda medituju.
Aha.
Jaká byla ta rozlučka?
No, jenom jsme kouřili doutníky,
seděli u bazénu
a pili předraženou whisky.
Co u tebe?
Moje byla…
Musím přiznat, že to bylo fajn.
Jason odešel dřív.
Říkal, že musí do práce, ale nejspíš se odplížil, aby byl s Beverly.
Tak jdeme meditovat?
Můžeme to zkusit.
Dobře. Ty první.
Ne, tomu nevěřím. Dobře, tak tahle.
Věř tomu, nebo ne…
- Trombón. - Věděla jsem, že to řekneš.
Tak jo, tahle?
Jo, to je jizva, která mi změnila celej život.
- Je z mojí poslední mise. - Aha.
A jedinej život, kterej znám, kterej…
kterej jsem skutečně znal, je najednou pryč.
Takovýhle jizvy vidí málokdo.
To je pravda.
Dívám se na tu jizvu a říkám si, že mě přivedla na nějakou cestu
a nevím, kam ta cesta povede.
Nikdo mě už nevezme na další misi.
A pořád si představuju, jak moje rodina
a všichni ostatní očekávají, že vím, co budu dělat dál, ale…
já to nevím.
A poprvé v životě nemám žádnej plán.
Udělej to podle svýho.
Jo. Nestarej se o to, co od tebe všichni čekají.
Nevím, jak to mám udělat.
Já taky ne.
Asi.
Těžší je snažit se překonat, co člověk očekává sám od sebe.
Jo, to je ono.
Protože jsem rozhodně čekala, že to album pro mě bude velký zlom.
To je mi líto.
Mně možná ne.
Ale vím, že hudba je pořád se mnou.
A i když nemám plán…
vím, že mým úkolem je zpívat. Proto mi Bůh dal tenhle hlas.
No, s Bohem se přít nemůžeš.
Ne.
Zvlášť, když udělá takový východ slunce.
Páni.
Dobrá, měl bych se trochu vyspat, než přijedou rodiče.
Vidět mou matku poprvé po letech vyžaduje aspoň čtyři hodiny.
No páni.
- Musím jít. - Jo.
A schovat se.
Uvidíme se pozdějc.
- Než mě uvidí tvoje máma. - Jo.
A všechno se pak pokazí.
- Dobře. - Jo.
- Dobrou noc! - Měj se.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím si to přiznat.
Dnešek je pro mě velmi těžký.
Ztrácím své děťátko.
Moji deku ve stínu.
Ale, mami!
Používala jsem jeho tělíčko jako šál na piknicích.
Tak jo.
A bez něj mi byla zima.
Pozor! Věnujte mi pozornost!
Panebože. To ne.
Všichni pozor!
Musím něco říct.
Tak jo.
Ztrácím své děťátko…
No tak, řekni to.
…protože jde za zpěvem Sirén.
- Cože? - Ježíši!
A v takových chvílích
hledám správná slova u Bette Midler.
Ale ne!
Co s tím má společného Bette Midler?
Mami.
Zastav ji!
Mami?
Mami.
To je mikrofon?
Zničí mi svatbu. Nenech ji zničit mi svatbu!
- To ne! - Ne.
- To je pro lidi vzadu. - Mami. Hej…
- Dobře. Páni. - Teprve začínala.
Svým darem jsi ty lidi oblažila až až.
Zlato, písněmi o lásce a oddanosti nesmíme šetřit.
Já vím, ale teď mám pronést přípitek já.
A vážně se na to moc těším.
Tak dobře, kvůli tobě, zlato.
Kvůli tobě.
Ahoj všichni. Jsem Caleb King.
Jasonův starší bratr.
O vztazích toho tedy moc nevím.
Nikdy jsem nebyla ženatý, ale vím, jaké to je být z celého srdce oddaný.
A to se vy dva chystáte zítra udělat.
Oddanost je jako… aktivní dýchání.
Příliš mnoho lidí snadno odejde.
Snadno to vzdá.
Ale síla a láska, bez kterých se oddanost neobejde,
ty jsou hodné obdivu.
Já to obdivuji.
Takže za všechny u tohoto stolu
gratuluji Beverly a Jasonovi.
Na zdraví!
- Děkuju. - Na zdraví.
Měla by ses zeptat, kdo tam je, než otevřeš dveře.
Co tady děláš?
Skončilo to.
Jason zrušil svatbu?
Cože?
Ne. Nácvik večeře.
Ale myslím, že dostal strach.
Tak budu radši hlídat.
Kdyby udělal něco hloupýho.
Co myslíš tím „hloupýho“?
Máš ještě jedno?
„Wind Beneath My Wings“ je docela dobrá volba,
ale Naomi bych tipovala spíš na „I Will Always Love You“.
Jo. Takováhle tchýně. Jen o trochu hrozivější.
Jo, s šátkem na hlavě.
Jak běží od letadla jako Whitney na konci Osobního strážce.
- Takovej šátek má taky. - To mě nepřekvapuje.
Jsi ráda, že ji nemusíš řešit?
Možná.
Nebo bych ji možná začala mít ráda.
Určitě jo.
Hele, ona je
šílená,
ale to drama je způsob, jakým dává najevo lásku.
Víš?
Jo. Nespíš by to mohlo být mnohem horší.
- Jo. - Jo.
Můžu se zout?
Takže tady vážně zůstaneš, co?
To mám v plánu.
Čekala jsi Jasona, viď?
Já nevím.
Možná.
Chceš, abych odešel?
Ne, ani ne.
Víš, co…
mě vždycky rozveselí?
Dobře, rozveselí tě samurajské filmy?
Jo. Vždycky.
Dobře. Tak jo.
Takže je tam jeden chlap. Vytáhne meč na jinýho.
A pak bojujou a co po tom?
Co se stane?
Jak ten chlap ví, že seká toho správnýho?
Mají zákon cti, podle kterého žijou.
Kéž by byl život tak snadnej.
No,
takovej nemá bejt.
Hele, ti nejzajímavější samurajové,
ti, kterým fandíš,
jsou komplikovaní.
Hej!
Já myslel, že jsi v sestřině pokoji.
Byla jsem. Počkat. Kam jdeš?
Šel jsem zrovna na vzduch.
Dobře.
- Můžu… - Jo.
Promiň, že jsem ti nevěřila, že jsou vaši nároční.
A mrzí mě, že jsem byla u večeře tak nevrlá.
O svatbě nemám žádné pochyby.
Ale nemůžu lhát.
Zlato, jsem nervózní.
Hej.
Taky jsem nervózní.
Vážně?
Jo. Hrozně nervózní.
Dobře, možná můžeme být nervózní spolu.
Jsem pro.
Ty spíš?
Spala jsem.
Díky, žes tu zůstal.
Jasně.
- Měli bychom se vyspat. - Dobře. Jo.
- Budu spát na gauči, ty v posteli. - Ne. Já na gauči a ty v posteli.
Tak jo. Tu máš.
A jéje.
Sranda!
Panebože!
Nemůžu uvěřit, žes nic neřekla.
Nemám slov!
- Dobrou noc! - Dobrou.
Už jdu!
- Erico, musím s tebou mluvit. - Jasone, teď se to nehodí.
Já…
Co tady děláš?
Hele…
Jasone…
- Já věděl, že se něco děje. - Co? Ne. My…
- Koukali jsme na Netflix a… - Netflix a pohoda.
Teď z toho mám dobrý pocit.
On ani neví, co to znamená.
Vím, co to znamená.
Ale byl to jen Netflix. Žádná pohoda.
A i kdyby, dneska se ženíš, pamatuješ?
Erico, když za ním půjdeš, ani jednomu z vás to teď nepomůže.
Erico?
Erico, měla bys být s někým, kdo si je jistý, že jsi pro něj ta jediná.
A ten člověk není Jason.
Jasone!
Hej! Dobře, hned teď toho nech.
Tahle šílenost musí hned teď přestat.
- Nebudeme běhat v písku. - Jak jsi… Můj bratr? Vážně?
K ničemu nedošlo.
Ale vážně žárlíš, nebo máš strach, Jasone?
Já nevím.
Všechno jsem s tebou podělal.
Co mi brání podělat všechno taky s ní?
Podělali jsme to oba navzájem.
Jasone, pravdou je,
že kdybys tu svatbu nezrušil ty, asi bych to udělala já.
Potom…
Co je pak tohle všechno?
Nostalgie.
Shoda náhod. Vina. Já nevím.
Možná všechno dohromady.
Kdyby tohle bylo správný…
a tys byl moje životní láska, nebylo by to tak těžký.
Já ji miluju.
Chystal jsem se ti to říct.
Pak jsem uviděl Caleba a naštval se. Já…
Podívej se na mě. Já to podělám.
- Já to určitě podělám. - Ne. Poslouchej. Nepoděláš.
Beverly tě miluje.
Ty miluješ ji.
Připadám si, jako bys mě vedla přes další most.
No,
ten poslední jsme zvládli, ne?
Jo.
Zvládli.
No tak. Pojďme tě oženit.
Ano, velká sestřičko.
Ma chérie.
Vypadáš moc nádherně.
Líbí se ti to slunce za tebou?
Vyhovují ti ty stíny?
Ten stín se mi líbí. Jsou to prostě přirozené fotky.
Fotografové přijdou každou minutu. Ne… Každou sekundu.
Možná kdyby stála svou lepší stranou dopředu.
- Dobře, opatrně. - Děkuji, paní Kingová.
Děkuju.
- Páni. No tak jo. - Není to Erica s Jasonem?
Proč by proboha můj syn zval na svatbu svoji bývalku?
Svoji bývalku?
Díky bohu, že měl dost rozumu, aby to zrušil.
Ale pořád se přátelit s bývalkou…
Kdy?
Kdy se s ní rozešel?
- Asi měsíc před svatbou. - Aha, „svatbou“.
- Kdy byli zasnoubeni? - Loni.
Malá nestyda si začala se špatnou rodinou.
Bude proklínat den, kdy přijela na tuhle svatbu.
Radši zavolej sanitku.
Zavolej mauricijskou policii!
Erico!
Janelle?
- Ty prolhaná, pletichářská, falešná… - Není to, jak myslíš!
Vím, kde bydlíš.
Kde je?
Erico, potřebuji vaši pomoc.
Volala sestra Beverly, že nevěsta zrušila svatbu.
To ne!
Ano, ona utekla. Nikdo ji nemůže najít. Je to hrozné.
Ne pro nás. Stejně zaplatí, ale mrzí mě to.
Dávala najevo hodně emocí.
- Budu vděčná, když mi pomůžete. - Jistě. Dobře, jdu na to.
Chatky jsou na druhé straně. Nepamatujete si instruktáž?
Impossible.
Jo, radši utíkej, Erico!
- Teď se to nehodí. - Jeď!
Vypadni!
- Vidíš? - Hned vypadni z toho auta!
Vím, že jste byli s Jasonem zasnoubení.
Vím, že jsi mi celou dobu lhala. Vyhoďte ji z toho auta.
- Nech mě to napravit. - Jak tohle můžeš napravit?
- Zasloužíš si pravdu. Rozhodně. - Pravdu.
Ale já ti tu pravdu řeknu o kousek dál.
- Cože? - O kousek dál. Prostě jeď.
- Jeďte na letiště. - Došlo k nedorozumění.
Nedo… Viděla jsem vás dva na pláži… Víš co? To je jedno.
Dám vám 200 dolarů, když ji vyhodíte.
Dobře? Pět, když to auto ještě pojede.
Ani na to nemysli.
Jestli ji nevyhodíte, začnu vás mlátit.
Tak jo.
- Dobře, tohle nepatří k mojí práci. - Barringtone.
Počkat. Co to děláš?
- Já jen… - Ne.
Jsem náchylný k modřinám.
- Tak jo. - Ne!
- Barringtone! - Nenechávej mě s ní.
- Zpátky! - Je šílená!
- Nenechávej mě tady, Barringtone! - Barringtone!
Měli byste se s Jasonem stydět.
Beverly, přísahám, že se mezi námi nic nestalo.
Proč bych ti měla věřit?
Celou dobu jsi mi lhala.
Dobře, podívej…
Něco jsme prožili
a měli jsme ti to říct, ale oba jsme se báli, že…
Že se stane tohle.
Připadám si jako idiot.
Ne. Prosím, podívej, Jason a já jsme idioti.
- Tak k sobě možná patříte. - Nepatříme.
Protože ty se k němu skvěle hodíš.
Víš, jak máš ten sen?
Sen vás obou?
Houpačka na verandě.
Děti.
Osypu se, jen to slyším.
Proč jste se scházeli za mými zády?
Protože jsme byli v šoku.
Koho by napadlo, že se přijede oženit zrovna sem?
Vlastně docela velká. Amber umí manipulovat s algoritmy sociálních sítí.
Ale stejně.
Nejsem nějakej pitomej, naivní idiot, jasný?
Je, jistěže ne.
No, pravda je…
že jsme to nikdy neuzavřeli.
Byla jsem šťastná, pracovala jsem…
a najednou byl Jason pryč.
Byla jsem smutná,
ale zvládla bych to.
Chtěl jsem dělat svou hudbu.
Protože mojí životní láskou byla už od dětství hudba.
Myslela jsem, že se mi plní sen.
Ale ten sen nikdy nebyl vzít si Jasona
a to měl být můj sen.
To mělo být ono.
To byl můj sen.
Tak proč se tak snadno vzdáváš?
Když si představím, že o našem vztahu pochyboval,
i když jen na okamžik,
hrozně to bolí.
Já vím. A omlouvám se.
Ale Jason si je jistý.
A jestli nevěříš mně, běž si to poslechnout od něj.
Dovol mu, aby ti dokázal, že je pořád mužem tvých snů.
Já ti věřím.
Opravdu.
Ale takhle jsem si svůj svatební den nepředstavovala.
Tvůj svatební den pořád trvá.
Pojedeme zpátky a ty si vezmeš muže, kterého miluješ.
Ty půjdeš se mnou.
Ne.
Jo.
Potřebuješ to uzavřít.
A já potřebuju, aby mi někdo zazpíval.
Tak jo.
Bude mi ctí.
Pojď sem.
To objetí bude muset počkat. Jdu sehnat Barringtona.
Všechno bude dobrý. Vydrž.
- Erico? - Vrátíme se zpátky…
Janelle, ne!
Sešli jsme se, abychom byli svědky svazku
Beverly Strattfordové a Jasona Kinga.
Ženich a nevěsta se rozhodli přednést vlastní sliby, což by mělo být zajímavé.
Jasone.
Beverly,
když říkáme „miluju tě”,
většinou se soustředí na tu část „miluji“ a nevšímáme si té části „tě“.
Když řeknu „tě“,
myslím tím každý okamžik.
To, když si broukáš při míchání čaje.
To, jak tě vzrušuje veřejná politika.
To, že mi každý den děláš svačinu do práce.
To, jak budeš jednou matkou mého dítěte.
A ten úsměv,
který zalil mé srdce sluncem, když jsem tě poprvé uviděl.
To všechno na tobě miluju a cením si toho.
A jsem moc vděčný a poctěný,
že tě mohu milovat celou.
Odteď až na věky.
Beverly, miluju tě.
Páni.
To bylo nádherné.
Beverly.
Napsala jsem ti báseň.
A je plná metafor a…
To je jedno.
Miláčku.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Jsi můj sen.
Promiňte.
Je-li tu někdo, kdo ví,
proč by tito dva neměli být spojení v posvátném svazku manželském…
Opovaž se. Tvůj manžel není Jason.
Je to tenhle muž po tvé levici v modrém vycházkovém obleku.
Je to lapisová modř.
- Mami. - Nyní vás prohlašuji mužem a ženou.
Můžete se políbit. Znovu.
- Jo! - To je pašák.
- To bylo dokonalý! - Sem s tím!
- Páni! Panebože. - Jo.
- Tak jo. - Super pro dámy.
- Mám vás ráda. - Na zdraví.
- Na zdraví! - Na lásku, úspěch…
- Super. - Na to všechno.
Ty ani… Panebože. No tak jo.
Polil jsi mi nohu.
Promiň. Jsem fakt nadšenej.
Vypadáš šťastná.
V jednu chvíli jsem pochybovala, že ještě někdy budu,
a koukni na mě.
Koukám na tebe.
Víš co? Nezapomeň to.
Beverly.
Jasone.
Vaše svatební píseň měla být „Diamonds“,
což je moc krásná písnička.
Ale podle mě dostatečně nevyjadřuje vaši lásku,
ani to, jak moc pro mě jako přátelé znamenáte. Tahle patří vám.
Co bude zpívat?
Jo…
Hned se vrátím.
Tohle musí bejt důležitý.
Za 20 minut jsi mi volala pětkrát.
Viděla jsi Creův Instagram? Vrací se do studia.
To mu přeju. Možná tohle album vážně vydá.
Spoj se s jeho lidma. Může to být tvoje druhá šance.
Budou jiný šance.
Chystám se zase zariskovat. Zavolám ti pozdějc.
- Tak jo, holka. Měj se! - Čau!
Připravená?
Jdeme na to.
Jo!
Překlad titulků: Marek Buchtel