Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, New York, miten menee?
Tässä DJ Teddy P. Olen kuullut juttua,
että tänä iltana pidetään Cren uuden albumin kuuntelubileet.
En tiedä aikaa enkä paikkaa, mutta Cre on aina kuumaa kamaa.
Jos en saa kutsua, saatan vuotaa biisin, joka minulle lähetettiin.
Kello käy. Cre, ota yhteyttä!
Hyvä!
Upeaa!
Nämä ripset painavat luomiani.
No niin. Nojaa sivulle.
Selvä.
Hyvä.
Hemaisevasti käsi olkapäällä. -Selvä.
Hyvä!
Tämä riittää. -Riittääkö?
Tästä tulee hyvä "lähtölaskenta eeppiseen musiikkiin" -postaus.
Jännittää kamalasti. Käteni vapisevat.
Erica, onko kukaan koskaan inhonnut Cren albumia?
Niin.
Se mies on musiikkinero.
Siksi hän valitsi sinut laulajaksi.
Illan kuuntelubileiden ja levyn julkaisun jälkeen -
elämäsi muuttuu täysin.
En malta odottaa, että kuulet sen. Vedin sen nappiin.
Totta kai. Ota laukkusi.
Hetki. Purkautuuko tämä?
Amber!
Ei!
Sinulla ei tosiaan ole muuta asua.
Vein kaikki varastoon, kun muutin.
Miksei tämä ole varastossa?
Anna sen olla. -En.
Ihan totta. Laita se takaisin.
Saamme tästä jotain.
Et leikkaa hääpukuani.
Et pukeudu tähän koskaan.
Eikä Jason palaa luoksesi.
Tehdään limonadia parisuhdetraumasi sitruunoista.
Mitäs sanot?
Onnittelut, superstara.
Kiitos.
Jos sinä et olisi saanut oikeita ihmisiä postaamaan Insta-videoitani,
en olisi päässyt Cren tutkalle.
Tervetuloa New Yorkin eksklusiivisimpiin kuuntelubileisiin.
Kuulette kohta vuoden albumin ennen sen julkaisua.
Tässä tulee Cre!
Jotkut teistä ovat tulleet kokemaan tulevaa.
Koska nämä ovat kuuntelubileet,
ja te olette tulleet kuuntelemaan.
Oletteko valmiita?
Hyvä.
Kuulkaa siis, kun sanon, että olen kyllästynyt hyväksikäyttöön!
Joku vohki työni ja vuoti yhden biisin nettiin.
Mitä minä sanoin?
Tämä on viimeinen levyni.
Mutta kukaan ei koskaan kuule sitä.
Koska tämä maailma ei ansaitse sitä!
Älä katso.
Luulin, että nyt unelmani toteutuu.
Tämä ei ole unelmaa.
Tämä on painajaista!
Ei.
Hänen on pakko julkaista se. Levy-yhtiö määrää.
Hän on itse yhtiö.
Hän omistaa sen.
Ihan minun tuuriani. -Kurjaa.
Minne menet?
Voisitko lopettaa?
Soita jotain muuta, mitä tahansa.
Miksi? -Koska…
Koska minun piti mennä viime vuonna vihille -
tuon kauniin laulun soidessa.
Hyvän miehen, Jasonin kanssa, mutta hän lähti Charlestoniin.
Enkä mennyt mukaan.
Hän oli pankkiiri.
Hän laittoi sellaisia riisikulhoja,
enkä koskaan tullut ajoissa kotiin syömään.
Sitten hän perui häät.
Ja vei riisikeittimen.
En syö enää riisiä.
Älä nyt.
Katsokaa, olen hääpuvussani.
Ja hän lauloi hääkappalettani.
Tiedän.
Älähän nyt.
Hyvää syntymäpäivää, Jason, sinä upea, ihana mies.
Eikä! -Mahtavaa!
Kiitos.
Katsotaanpa, toteutuuko toiveeni.
Erica Wilson…
Hetkinen.
Tuletko vaimokseni?
Tulen.
Suostutko? -Suostun!
Voi hitto! Mahtavaa!
Erica?
Tuo ei ole tervettä.
Milloin viimeksi kävit ulkona?
Ulkona käyminen maksaa.
Ja punaviinissä on antioksidantteja. Se on sama kuin smoothie.
Ei ole. -Tai vihreä mehu.
Eriväristä vain. -Kuules.
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa, mutta siihen tulee nyt muutos.
Nimittäin sinä lähdet trooppiseen paratiisiin!
Silmiä hivelevään Mer de Saphir -lomakeskukseen -
tajuttoman ihanalle Mauritiuksen saarelle.
Hoidan hotellin somea.
Sinne haetaan viihdeartisteja.
Lähetin Instagram-linkkisi ja mies kysyi: "Kuinka pian hän voi tulla?"
Missä Mauritius on?
1 100 kilometriä itään Madagaskarista.
Katso sitä sinistä merta.
Kaunista.
Kiitos, että promoat minua aina.
Mutta tämä on vain piirun verran risteilykeikkaa parempi.
Miten niin muka?
En ole raatanut koko elämääni musiikkiunelmani eteen -
laulaakseni covereita hotellissa.
En menettänyt sulhastani päästäkseni baarilaulajaksi.
En pannut kaikkea likoon…
Hyvä on. -…päästäkseni karaokelaulajaksi.
Kuka olen?
Näen, että alat kiihtyä, mutta keskeytän sinut.
Et menettänyt sulhasta.
Hän menetti sinut muuttaessaan Charlestoniin -
tylsän finanssityön vai minkä lie perässä.
Se on kausityö.
Neljä kuukautta, ja sitten palaat New Yorkiin.
Harkitse edes.
Pelkään, että ellet tee jotain, et ikinä pääse tuosta masiksesta.
Miten näet itsesi?
Aiotko sulaa sohvaan kiinni vai oletko valmis uuteen loikkaan?
Erica Wilson?
Kyllä olen. Barrington?
Palveluksessanne.
Tervetuloa Mauritiukselle!
Hain bändin kamoja ennen kuin hain sinut.
Ai, kiva.
Olen bändissä. Sinun bändissäsi.
Mukavaa. -Kitaroita.
Kiva.
Ajan myös hotellin bussia,
hoidan kilpikonnia ja tuunaan cocktaileja.
Niinkö? -Muun muassa.
Eihän minun tarvitse tehdä muuta kuin laulaa?
Otan lisätöitä, koska säästän talon ostoa varten.
Tulin tänne muutama vuosi sitten ja rakastuin.
Voi että. Katso tuota.
Mikä ettei, kun saa herätä joka aamu tuohon näkyyn.
Saari on kaunis, mutta tarkoitin tyttöystävääni.
Hän on täältä eikä halua lähteä.
Hienoa. Jäit hänen vuokseen.
LUKSUSHOTELLI
Varoitus.
Hei, Erica. Olen Claire.
Barrington on varmaankin perehdyttänyt sinua.
Vien sinut kierrokselle.
Hän asuu cabanassa 78. Vie laukut, ja Barrington,
siirrä auto.
Älä myöhästy harjoituksista.
Kuten tiedät, hotellilla on viisi tähteä, ja palvelumme antaa lisäloistoa.
Oletko valmis loistamaan?
Tässä on pääaltaamme.
Onpas se tyyni ja täydellinen.
Tekee mieli sukeltaa.
Haluatko rikkoa täydellisyyden?
Et saa. Allas ei ole henkilökunnan käytössä.
Missä me käymme uimassa?
Rannalla, mutta ei hotellin edustalla.
Yleinen ranta on jonkin matkan päässä.
Mitä nyt?
Se on vain gekko. Niitä on kaikkialla.
Harmittomia, kuin pikku dinosauruksia.
Ja Erica hyvä, älä kilju. Vain vieraat saavat kiljua.
Hei, pojat. Tässä on Erica.
Travis ja Wayne ovat bändissä. -Hei.
Tapasit Barringtonin.
Settinne on kello 19 - 23, viikonloppuisin aamukahteen asti.
Ellei ole häitä. -Kuka häissä laulaa?
Sinä.
Minulle ei kerrottu, että laulan häissä.
Jos häissä laulaminen on ongelma, tiedustelen lentoja.
Voit palata New Yorkiin omalla kustannuksellasi.
Oikeasti?
Teinkö loikan epäonnistuneesta laulajanurasta ja kihlauksesta -
häälaulajaksi?
Mitä?
Sinä tiesit.
Sitä oli vaikea kaunistella. -Voihan…
Amber!
Ajattele näin.
Kohtaat demonisi, ja se on hyvä.
Niin, kohtaan yhden parasta aikaa.
Hyvä on, mutta millaista saarella on?
Kaunista. Ihanan puhdas ilma.
Olen nuhaton ensi kertaa viiteen vuoteen, mutta olen menossa lavalle -
laulamaan rakastavaisille.
Erica. Katso kameraa.
Et saa antaa Jasonin pilata loppuelämääsi.
Äläkä anna hänen pilata rakkautta.
Kutsumme Stephanien ja Davidin ensimmäiseen tanssiinsa avioparina.
Näytät upealta. Morsiuspukusi on ihana.
Älä jätä vaimoasi.
Vieraamme maksavat paljon -
hilpeästä ja iloisesta kokemuksesta, joten tästä lähin sinä laulat -
hilpeästi ja iloisesti.
Hei.
Ei se mitään.
Emme olisi muusikoita, jos emme tuntisi syvästi.
Pääset kyllä jaloillesi.
En ole hyvässä mielentilassa.
En taida pystyä tähän. -Pystyt varmasti.
Tarvitset sopivan laulun.
Millainen musiikki piristää sinua?
Apua!
Auttakaa! Apua!
Apua!
Auta minua!
Auta! -Odota vähän!
Olen tässä. -Auta minua!
Kiitos!
Kiitos.
Meidän pitää löytää GoProni!
No niin. -No niin, herra.
Kertokaa, mihin sattuu. Onko rouva kunnossa?
Kamerani. Kaunis kamerani.
Koko matkani oli siinä. Muistoni!
Löysin sen uidessani.
Pelastit sen!
Noh, älkääs nyt.
Otetaanko kuva kollaasiin?
Mitä? -Eikö?
Ei sitten.
Hei, jengi. Oletteko ajatelleet loppua?
Minä olen. Koin jotain mullistavaa.
Kiitos.
Satutko…
Tiedätkö hyviä ravintoloita?
Ruoka maistuisi.
Ja juoma. Luin jostain kookosvesi-rommijutusta.
Miten olet noin rauhallinen? Mies melkein hukkui. Minä myös.
Satuin vain näkemään teidät ja tulin apuun.
Menit rohkeasti ilman koulutusta.
No, sinäkin menit.
Onko sinulla koulutus?
Asevoimien erikoisjoukkojen sotilas.
Entinen.
No siinä tapauksessa…
Selvä.
Se selittääkin asian. -Caleb.
Erica. Hauska tutustua.
Oletko yksin lomailemassa?
En oikeastaan lomaile. Tulin veljeni häihin.
Pääsin kerrankin perhejuhlaan mukaan, joten täällä ollaan.
Hienoa.
Entä sinä? Oletko kalastaja, amatöörihengenpelastaja?
Laulan lomakeskuksessa.
Ai laulaja? -Niin.
Siistiä.
Vakooja on siistimpi.
En ollut vakoojana. Vakoojien turvamiehenä.
Vakoojien turvamies sitten.
Turvamiehenä vakoojille. -Hienoa.
No, haluaisitko tulla kanssani juomaan sitä kookos-rommijuttua?
Minun pitää mennä kohta töihin.
Ahaa. No, olisi kiva nähdä myöhemmin.
Katsoisin, että olet kunnossa vedenalaisen pelastustehtävän jäljiltä.
Tämä on pieni saari.
Törmäämme varmasti toisiimme.
Hei. Palasit aikaisin.
Sinullahan on vapaailta?
On. Oli outo päivä.
Sitten tapasin kivan kundin ja otin hatkat.
Joku turisti tai vakooja. Mitäs tuosta.
Ai vakooja.
Oli mikä oli, tuskin olisin kuullut hänestä enää.
Pieni saari tosiaan.
Miten löysit minut?
En löytänyt. Veljeni häät pidetään täällä.
Niin tietysti.
Et juossut ympäriinsä minua etsimässä.
Aioin soittaa joka hotelliin ja kysyä, onko siellä Erica-niminen laulaja.
Etkä. -Olisin löytänyt sinut.
Tuossa se onnellinen pari on.
Oletpa sinä vahva.
Oletko Caleb King?
Mistä sinä…
Jason puhui aina sotilasveljestään, mutta en tavannut häntä.
Oletko se Erica? Jasonin Erica?
En enää. -Jou, Caleb!
Lähdemme kierrokselle. Ota ystäväsi mukaan.
Voi taivas! Hän ei voi olla täällä.
Hei, Christian. -Hän on töissä täällä.
Ei. -Kyllä.
Jep, olen töissä täällä.
Niin.
Ja lahjapussit ovat missä?
Ne ovat lahjapöydän vieressä.
Kulta, heillä on homma hoidossa.
Siskoni tulee.
…mikään maalaistollo, joten kun sanon,
että niiden pitää olla istutettavia taimia, tarkoitan juuri sitä.
Selvä, hei. No, minne seuraavaksi?
Odotamme muita. -He ovat tuolla.
Jonkun…
Erica?
Niin, Erica. Hän laulaa häissänne.
Hyvä luoja. -Papaija valuu.
Mistä tunnet häälaulajan?
Tunnemme Erican New Yorkista.
Mitä?
Onpa pieni maailma. -Eikä!
Kappas. -Mennään.
Erica!
Tämäpä yllätys. Älä sano mitään.
Mitä teet täällä näin kaukana normaalipaikastasi?
Laulan täällä.
Teidän syynne taitaa olla kiinnostavampi.
Erica, tässä on… -Niin.
Beverly, Jasonin kihlattu.
Erica. -Hauska tutustua.
Hän ja Jason…
Tämä… -Tunnette New Yorkista?
Aivan. -Tunnet Christianinkin.
Asuimme samassa talossa.
Aivan, tutustuimme siinä klubissa.
Siellä…
Ai klubilla?
Niin, se oli… -Ei tanssiklubi.
Se oli kirjaklubi.
Niin.
Olipa onni, että törmäsitte. Henkilökunta käy aulassa vain töissä.
Kiva, että olet täällä.
En tapaa Jasonin ystäviä, kun kaikki asuvat New Yorkissa.
Meillä on ollut kiire Charlestonissa.
Aivan, muutit Charlestoniin.
Hän tutustui minuun ensin, kun muutti naapuriini.
Vau, ensi tuttavuus.
Sinähän muutit vuosi sitten.
Jäi vähän aikaa häiden suunnitteluun.
Niin, mutta en tarvitse sitä.
Kutsuimme vain läheiset. Janelle-siskoni, Jasonin vanhemmat ja pari ystävää.
Emme kaipaa muita.
Tosi herttaista.
Hei, mene Janellen kanssa kylpylään.
Tulen sitten soluja uudistavaan hoitoon.
Kiitos.
Selvä. Oli hauska tutustua.
Mennään. Näytä salaiset suunnitelmasi.
Joo, heippa. -Hei.
Miten saatoit?
Uskomatonta, menet naimisiin.
Uskomatonta, että olet täällä! Mitä sinä teet täällä?
Amber hoitaa paikan somea. Tänne haettiin laulajaa.
Siksi näin mainoksia tästä paikasta.
Miten Cren ja levyn kanssa kävi?
Cre perui sen.
Joku vuoti yhden biisin, ja hän tuhosi koko levyn.
Ja urani sen mukana.
Ikävä juttu. En tiennyt.
Onhan se.
Jos Beverly kuulee, että olimme kihloissa, tulee ongelmia, joten voitko…
Eikö hän tiedä?
Ei ole tullut sopivaa hetkeä.
Ei ole hyvää hetkeä kertoa kihlatulle jättäneensä entisen kuukautta ennen häitä.
Hetkinen. En jättänyt sinua.
Sinä jätit minut joka päivä, kun lähdit studioon.
Kun sain työtarjouksen Charlestonista, ei ollut enää suhdetta, jota jättää.
Lähdit puhumatta asiasta, ja minä olen väärintekijä?
Et ollut koskaan…
Kuule, tämän puiminen… -Puiminen?
Sitä ei koskaan puitu.
Sinä vain häivyit.
Vai niin.
En käynyt 48 terapiaistunnossa tämän vuoksi.
Olemme täällä muutaman päivän. Vältellään toisiamme.
Niin. En sitten laula häissänne.
Hyvä. Sano, että olet sairas.
Mielelläni. -Hyvä!
Ethän kerro Beverlylle?
Häivy!
Huomenta.
Hei.
Kuulitko kaiken?
Täällä kaikuu kovasti.
Kuulin minä. Kahdesti.
Nyt tiedät, miksi inhoan häitä.
Mikset kertonut meille?
En halunnut muistella sitä.
Onko hän oikeasti töissä täällä? -Amber hoitaa…
Ei naurata!
Mitä sanot Beverlylle? -En mitään.
Jos Beverly kuulee, että olimme kihloissa, hän kilahtaa.
Sinun pitää kertoa. Jos kärähdät valehtelusta…
Tiedän, että tarkoitat hyvää, mutten kaipaa Kapteeni Amerikka -puhetta.
Kapteeni Amerikka ei ollut erikoisjoukoissa.
Sanon vain,
ettei täysi rehellisyys ole aina mahdollista siviilielämässä.
Ei sinulta täydellisyyttä odoteta.
Rehellisyyttä.
Joskus asian salaaminen on parhaaksi.
Muuten minulla on pian kaksi ex-kihlattua.
Pitäisikö pyytää hääprovikkaa hotellilta, jos he kerran löysivät sen kauttani?
Amber! -Anteeksi.
Tämä ei ole liikeasia.
Saan sopivasti flunssan hääpäiväksi.
Välttelemme toisiamme siihen asti.
Mitä? Se on järkevä suunnitelma.
Minun pitää lähteä töihin.
Lomakeskus on iso. Helppo vältellä.
Erica! No hei!
Hassua törmätä näin.
Niin. Minulla on ikävä kyllä kiire…
Palaveriin häiden musiikista?
Niin, se on nyt.
Juuri nyt. -Mennään etsimään Jason.
Hän on täällä jossain. Hieno sattuma, että olet täällä.
Hieno tosiaan.
Pelkäsin, että Jason kaipaa New Yorkia, joten sinun täällä olosi…
Hei, tule huomenna patikkaretkelle.
En ole häävi patikoija. Kehnot jalkakaaret.
Tule, se on hauskaa.
Pyydämme henkilökuntaa välttämään vieraiden kanssa seurustelua.
Lomakeskuksen säännöt. Valitan.
Mutta vieraan toiveet ovat etusijalla, enkä halua erottaa ystäviä.
Kiva!
Tunnemme vain kirjaklubista. -Kiitos.
Bonne journée, Erica.
Beverly kertoi, ettette ole päättäneet hääkappaleesta.
Jospa minä ehdotan jotain.
Ehdota vain.
Sopiiko? Kiva.
Kävisikö "Unbreak My Heart", Toni Braxton?
Häihinkö?
Tai entäpä "Irreplaceable", Beyoncé?
Sehän kertoo erosta.
Suosikkini on Rihannan "Diamonds".
Joo, se on hyvä.
Hetkinen. Tiedättekö, mikä olisi hyvä?
"No One", Alicia Keys.
Niin.
Minkä takia?
Kun muutit naapuriini, kuuntelit sitä repeatillä tosi kovaa.
Hyräilin sitä jo ennen tapaamistamme.
Se tuntuu merkiltä. -Tuntuuko?
Minusta ensimmäinen ehdotuksesi "Diamonds" on parempi.
Voi kulta, onko?
On.
Olet suloinen.
Hääkappale on sovittu. Montako vielä pitää valita?
Sovitaanko loput patikkaretkellä?
Täytyy levätä. -Sopii. Huomenna siis.
Mistä puhutte? -Kutsuin Erican patikkaretkelle.
Et kai. -Kyllä.
Caleb.
Huomenta. -Hei.
Eilinen oli aika hurja. -En tiedä, mitä tarkoitat.
Kerroitko Jasonille tapaamisestamme? -Niin, ajattelin…
En kertonut. -Hyvä.
Selvä. Toinen salaisuus, handlaan sen.
Käydäänkö kävelyllä myöhemmin?
Minulla on nyt hääjuttuja.
Aamiainen ja patikkaretki. -Tiedän. Tulen mukaan.
Beverly kutsui.
Onkohan se hyvä idea? -Ei.
Ei takuulla ole.
Uskomatonta, että asut täällä. Se on varmaan hienoa.
Onhan se. Totuttelen vielä liskoihin. Niitä ei ole Nykissä.
Montako L-kirjainta proliferation-sanassa? -Yksi.
Kaipaatko New Yorkia?
Luulin, että kaipaisin, mutta enpä juuri.
Ei ole mitään syytä palata.
Pilasin hyvän jutun siellä. Liikaa muistoja.
Et pilannut. Cre sen pilasi, kun ei julkaissut levyä.
Jason kertoi siitä. Kamalaa.
Niin, sekin, mutta en tarkoittanut levyä.
Puhuin kihlauksestani.
Olitko kihloissa? -Olin, mutta…
Sulhaseni sai hyvän työtarjouksen pikkukaupungista.
Hän halusi asettua aloilleen ja hankkia lapsia.
En ollut valmis hylkäämään unelmaani laulajan urasta.
Naisen ei pidä luopua unelmasta miehen vuoksi, eikä oikea mies vaadi sitä.
Jason tukee minua unelmissani.
Haluan edustaa Etelä-Carolinaa kongressissa.
Aiot pyrkiä kongressiin.
Aikanaan. Olen kaupungilla ohjelmapäällikkönä.
Loistavaa. Ja kumppanisi tukee sinua.
Olen onnekas.
Hän ei tiennyt, kuinka tärkeitä unelmani olivat.
Tai ei välittänyt.
Ehkä hän uskoi, että unelmasi oli häntä tärkeämpi.
Elämän rakkaus olisi tiennyt sen.
Näin on.
Ehkä. En tiedä.
Hetkinen. Pidätkö häntä yhä elämäsi rakkautena?
Huomenta. Kuka on valmis seikkailuun?
Lähdetään. -Selvä.
Voi tulla kuuma.
Onko siellä wifiä? -Vuorellako? Tuskin.
LUONNONPUISTO
Voi juku!
Ja perillä ollaan.
Ihastutte tähän köysisiltaan.
Näköala on todella "vau".
Toinen käsi aina kaapelilla.
Onko selvä?
Selvä on. -Mentiin!
No niin. -Sinä ensin.
Toivottavasti ei pelota.
Pärjäätkö sinä? -Nyt ei olla leirillä. Olen aikuinen mies.
Selvä.
Mentiin. -Antaa palaa.
Voit seurata Beverlyä.
Mene vain. Pidän perää siltä varalta, että jättilisko hyökkää.
Sen kun näkisi.
Oletteko valmiita? No niin.
Nyt mennään.
Kyllä tämä tästä.
Tosi hauskaa.
Tunnen vieläkin heilunnan.
Hei. -Mitä? Minua janottaa.
Mitä? Ei, katso Jasonia.
Kuin Pulaskin leirillä.
Mitä? Ei hänellä ole hätää.
Hän nauttii näköalasta. -Ai polvet notkuen?
Älä katso alas.
No niin.
Hän jähmettyi.
Menen hakemaan hänet.
Joku meni jo.
Jason.
Ihan kuin Pulaskin leirillä.
Ei ole.
Jason Xavior King. Katso minua.
Pystyt tähän.
Ihan varmasti.
Tartu käteeni.
Luota minuun.
Hyvä.
Kulta! Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Huippasi hetken. Olen kunnossa.
Mikset kertonut, että pelkäät? Olisin pitänyt sinut maan pinnalla.
Höpsö mies.
Minulle sattui sellainen juttu lapsena.
Luulin päässeeni yli siitä, mutta taisin erehtyä.
No niin, kaikki valmiina. Juodaan jumalten malja.
Salud!
Jason! Voitko jo paremmin?
Silta järkytti sinut.
Voin hyvin. -Hän on aina pelännyt korkeita paikkoja.
Erica meni niin sulavasti takaisin sillalle.
Puhuit pojan maankamaralle. -Olit tosi rauhallinen.
Me emme edes tajunneet ensin. Mistä tiesit?
Satuin olemaan lähimpänä. Olisitte tehneet samoin.
Osaat auttaa ihmisiä.
Pelastit sen tyypin rannalla.
Milloin?
Ihan hullua.
Kun menin kävelylle saavuttuani.
Sinun pitää tulla polttari-iltaani.
Tule! -Tarvitsemme suojeluasi.
Tulethan!
Haluat varmaan.
Suostu nyt! -Hyvä on.
Minä tulen.
Ensin pitää nukkua. Oli pitkä päivä.
Saatan sinut.
Selvä.
Herrasmies.
Mitä tapahtui?
Sinunhan piti salata tapaamisemme.
Möläytin.
Suoritit salaisia tehtäviä Lähi-idässä, mutta möläytit sen.
Mitä väliä sillä on?
Beverly kysyi, onko Jason elämäsi rakkaus.
Hän kysyi, onko nimetön eksäni…
No, onko?
Mitä?
Tuntuuko, että Jason on elämäsi rakkaus?
Pelkäät, että hän kuulee tapaamisestamme rannalla.
Miksi kysyt?
Hän on pikkuveljeni.
Meillä ei ole ollut loistavat välit, mutta toivon silti hänen parastaan.
Olimme yhdessä neljä ja puoli vuotta.
Tunteet eivät katoa noin vain, tiedäthän?
En tiedä.
Sotilasura ei sopinut pitkiin parisuhteisiin.
En ole kokenut suurta rakkautta.
Eikö sinulla ollut kansainvälisiä rakkausjuttuja?
Juttuja kyllä.
Rakkautta…
Ei.
Oliko pakko jauhaa sillasta?
Jähmetyit.
Sitä sattuu.
Coachellan maailmanpyörässä minäkin…
Nynnyilin kaikkien nähden. Veljenikin.
Kukaan ei ajattele niin.
Hän on varmaan jossain Erican kanssa.
Entä sitten?
Mitä jos tein virheen?
Ehkä olisi pitänyt naida hänet.
Siis Ericako?
Hemmo.
Kun olin sillalla, hän tuli rinnalleni.
Ehkä oli virhe jättää hänet.
Muistan, kun lauloit tuota minulle.
Mikä on?
Paineita. Vanhempani tulevat huomenna. He eivät ole tavanneet Beverlyä.
Kuka tapaa appiväen vasta häissä?
Tiedät äitini.
Haluat kovasti naimisiin, jos olet pitänyt Naomin loitolla hänestä.
Olisitpa pitänyt minustakin.
Täytyy palata lavalle. -Voimmeko jutella myöhemmin?
Joudun menemään polttareille, jos muistat.
Yritä livahtaa pois.
Minä yritän.
Hyvä on.
Mitä minä teen?
Mitä sinä teet?
Hän sanoi sanatarkasti näin: "Luulin päässeeni yli, mutta erehdyin."
Niin, korkean paikan kammosta.
Hän on perunut jo yhdet häät.
Aivan, sinun hääsi.
Lopetetaan. Tapaan Beverlyn siskoineen baarissa.
Oletko seonnut? Sinun piti vältellä heitä.
Yritin.
Sano, että sinulla on ripuli. Kukaan ei kysele.
Ällöttävää.
Oukki doukki, oletteko valmiita karaokeen?
Ensimmäisenä laulaa tuleva morsian.
Beverly!
Minun siskoni. Hän menee naimisiin.
Selvä.
Tätä et varmaan odottanut.
Voi luoja!
Etkö halua tehdä muuta? Nämä ovat polttarisi.
En ole oikein biletystuulella eilisen jutun jälkeen.
Minkä jutun?
Ei puhuta siitä.
Ai minkä? Minua vähän huimasi.
Puhutaan sitten.
Sinun piti heti nälviä.
Sinulla on aina ollut tämä pakkomielle.
Anteeksi, että synnyin ensin.
Väheksyt minua, koska olet tottunut olemaan sankari kaikessa.
Löysin veljen geenifirman kautta.
En häpeä sitä, että olen hyvä asioissa, joista nautin.
Et jätä minulle tilaa.
Jäin aina varjoosi shakkikerhossa.
Nimi on Raymond.
Sinulle ei riitä, että olet sankarisotilas, jota palvotaan.
Tiesitkö, että äiti lähetti minulle kuvia toimistotiloistasi joka ylennyksellä?
Hän lähettää niitä kaikille. -Koska hän rakastaa sinua ja on ylpeä.
Olet nerokas pikkuveljeni.
Kukaan ei arvostele sinua eikä vertaa muihin.
Tee omat valintasi ja pysy niissä.
Se on miehekkyyttä.
Älä selitä minulle miehekkyydestä.
Ei aleta. -Minä menen avioon.
Herrat, hei. -Se on miehekkyyttä.
Olette veljekset.
Haluamme toistemme parasta. Muistetaan se.
Eikä unohdeta sitä,
että ostin 6 000 dollarin viskipullon vuosikertaa 1974.
Järjetöntä. -On, mutta juomme kyllä.
Takuulla juodaan. -Kyllä.
Hyvä. Tämä oli kallis, enkä edes pidä viskistä.
KOSKA TAVATAAN
Puhelin pois!
Työjuttuja.
"Työjuttuja."
KOSKA TAVATAAN
Tequilaa kaikille!
Varsinkin sinulle. -Kiitos.
Kas näin.
Yksi, kaksi, kolme.
Palaan kohta. -Selvä. Älä sitten katoa.
EN TIEDÄ
OLETKO TÄÄLLÄ?
Hei. -Jason.
Kävelin huoneelleni, sitten sinun huoneellesi.
En osannut päättää, joten istuin maahan.
Kiitos.
Kaikki tapahtuu niin äkkiä.
Se tuo tunteet pintaan. Tiedäthän?
Sama täällä.
Ja…
Luulet, että lähdin, koska valitsin työn.
Tosiasiassa lähdin, koska et tarvinnut minua.
Et niin kuin musiikkiasi. Se vei sinua eteenpäin.
En voinut kilpailla sen kanssa.
Olen pahoillani, että se tuntui kilpailulta.
Olen pahoillani, että satutin sinua.
Olen katsonut kuusi viikkoa ihmisten häitä.
Kaikki näyttävät onnellisilta.
Ajatus siitä, että joudun katsomaan, kun menet naimisiin toisen kanssa…
Tule tähän. Anna tulla vain.
Erica, missä olit?
Janellelle tuli työasia.
Tule, laulan "Shallow'n". Molemmat osat!
Tule!
Missä tiarani on?
Annoit sen baarimestarille kiitoksena ystävällisyydestä.
Ai niin.
Juo lisää vettä.
Minulla on toinen kotona Charlestonissa.
Tiedätkö, että olin Miss Charleston?
Älä ihmeessä.
Voi luoja.
Tajusin juuri.
Minusta tulee kuningatar, koska menen naimisiin kuninkaan kanssa.
Jasonin sukunimi on King.
Jep, tajusin.
Etkö pidä omaa nimeäsi?
Poliitikkona kyllä.
Mutta yksityiselämässä taidan olla rouva King.
En voi sille mitään. Pidän perinteistä.
Haluan valkoisen puuaidan.
Haluan kaksi lasta, käydä kirkossa sunnuntaisin.
Minusta on ihana ruokkia ihmisiä.
Vanhempani järjestivät valtavia sunnuntaipäivällisiä -
kirkossa käynnin jälkeen.
Nyt kun heitä ei enää ole… En tiedä.
Haluan tehdä samalla tavalla.
Minulla on kaksi haudutuspataa, ja Jasonilla on rakas riisikeittimensä.
Haistan jo yhteisen kotimme tuoksun.
Kuulen lapset leikkimässä kuistin keinussa.
Tämä kuulostaa oudolta. Anteeksi.
Ei, se kuulostaa mukavalta.
Tosi ikävää, että sulhasesi jätti sinut.
Hitot hänestä. Hän menetti parhaan saumansa.
Enpä tiedä. -Kyllä.
Miehet luulevat olevansa meille kaikki kaikessa. Eivät he ole.
Aamen sille.
Haluan säätää sellaisen lain.
Varmasti.
No niin. -Voi hitto.
Nimeni on Beverly Strattford, ja hyväksyn tämän mainoksen.
Aivan.
Voi ei.
Jätän tämän tähän varmuuden vuoksi.
Pärjäätkö varmasti? -Pärjään.
TULE RANNAN PORTAILLE
Sinun puhelimesi vai minun? -Minun.
Kuka tekstaa näin myöhään?
Bändin jäsen vahvisti huomiset harjoitukset.
Tuletko harjoitusillallisille?
Minulla on töitä.
No, nähdään sitten häissä!
Selvä.
Tosi kiva, että tapasimme. Tunnen, että meistä tulee ystävät.
Hyvää yötä.
OLEN TULOSSA
Hei.
-Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä?
On vihdoin tarpeeksi viileää juoksulenkille.
Sitä.
Käyn meditoimassa iltaisin.
Miten polttarit menivät?
Poltimme sikareita,
istuimme uima-altaalla ja joimme ylihintaista viskiä.
Entä sinulla?
Minulla oli -
oikeastaan ihan kivaa.
Jason lähti aikaisin.
Muka töitä tekemään, mutta varmaan Beverlyn viereen.
No, mennäänkö meditoimaan?
Kokeillaan.
Selvä. Ole hyvä.
En usko. Entä tämä?
Usko tai älä…
Pasuunasta. -Arvasin, että sanot noin!
Entä tämä?
Tuo arpi muutti koko elämäni.
Se tuli viime komennuksella.
Sen myötä ainoa elämä, jonka tunnen -
tai tunsin, on poissa.
Harvat näkevät tuollaisia arpia.
Totta.
Arpea katsoessani ajattelen, että se vei minut tielle,
jonka suuntaa en tiedä.
Kukaan ei nouda minua seuraavaan tehtävääni.
Kuvittelen, että perheeni ja kaikki muutkin -
odottavat minun tietävän, mitä teen seuraavaksi, mutta en tiedä.
Ensi kertaa elämässäni minulla ei ole suunnitelmaa.
Jospa nauttisit siitä.
Älä välitä muiden odotuksista.
En osaa olla sellainen.
En minäkään. Kai.
On vaikeampaa unohtaa omat odotuksensa.
Se on pahinta.
Odotin levystä läpimurtoani.
Harmi.
En tiedä, onko se.
Mutta tiedän, että musiikki elää minussa yhä.
Minulla ei ole suunnitelmaa,
mutta tiedän, että tehtäväni on laulaa. Jumala antoi ääneni.
No, Jumalalle ei voi väittää vastaan.
Ei niin.
Varsinkaan tuota auringonnousua katsoessa.
Minun pitää nukkua ennen kuin vanhempani saapuvat.
Äidin tapaaminen monen vuoden jälkeen vaatii vähintään neljä tuntia.
Minä taidan mennä piiloon.
Nähdään myöhemmin.
Ennen kuin äitisi näkee minut.
Silloin hiekka osuu tuulettimeen.
No niin. Öitä.
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Sanon suoraan.
Tämä on minulle vaikea päivä.
Menetän lapseni.
Varjoisen paikan vilttini.
Äiti!
Käytin hänen pikku kehoaan saalina piknikeillä.
No niin.
Minun on kylmä ilman häntä.
Huomio! Saanko huomionne?
Voi luoja. Voi ei.
Huomio, kaikki!
Haluan sanoa jotain.
No niin.
Menetän lapseni…
Sano vain.
…seireenin kutsulle.
Mitä? -Jessus.
Tällaisina hetkinä haen Bette Midleriltä oikeita sanoja.
Voi ei.
Miten Bette Midler liittyy tähän?
Äiti.
Vaienna hänet!
Äiti?
Äiti.
Onko tuo mikrofoni?
Hän pilaa häät. Älä anna hänen pilata häitä!
Voi ei. -Ei!
Jotta taaksekin kuuluu. -Äiti, hei.
Hän vasta lämmitteli.
Olet jo jakanut tarpeeksi lahjaasi.
Rakkauden sanoman kanssa ei saa nuukailla.
TULE HUONEESEENI. PUHUTAAN.
Totta, mutta pidän maljapuheen Jasonille.
Olen odottanut tätä kovasti.
No, sinun mieliksesi, kulta.
Hei kaikille. Olen Caleb King.
Jasonin isoveli.
En tiedä parisuhteista juuri mitään.
En ole ollut naimisissa, mutta tiedän, mitä omistautuminen on.
Te omistaudutte toisillenne huomenna.
Omistautuminen on jatkuva asia.
Liian moni lähtee helposti.
Luovuttaa helposti.
Sitoutumiseen tarvittava vahvuus ja rakkaus ovat jotain, jota voi ihailla.
Ihailen sitä.
Siispä koko pöytäseurueen puolesta -
onnittelut Beverlylle ja Jasonille.
Kiitos. -Kippis.
Kysy, kuka siellä on, ennen kuin avaat.
Mitä sinä täällä?
Se on ohi.
Peruiko Jason häät?
Mitä?
Ei. Harjoitusillallinen.
Mutta hän taitaa kyllä epäröidä.
Ajattelin tulla vahtimaan.
Jos hän yrittää jotain tyhmää.
Mitä tyhmää?
Onko tuota lisää?
"Wind Beneath My Wings" on hyvä valinta,
mutta olisin odottanut Naomilta jotain "I Will Always Love Youta".
Hän on sellainen anoppi. Hiukan uhkaavampi.
Niin, huivi päässä.
Juoksee koneesta kuin Whitney Bodyguardin lopussa.
Hänellä muuten on sellainen huivi. -Uskon sen.
Onko kiva, kun et joudu kestämään häntä? -Ehkä.
Tai ehkä olisin oppinut pitämään hänestä.
Varmasti.
Hän on toki hullu,
mutta draamailu on hänen tapansa näyttää, että hän välittää.
Niin, pahemminkin voisi olla.
Voinko riisua kengät?
Aiot tosiaan jäädä tänne.
Niin suunnittelin.
Odotit Jasonia tänne, vai?
En tiedä. Ehkä.
Haluatko, että lähden?
En oikeastaan.
Tiedätkö, mikä piristää minua aina?
Samuraielokuvat piristävät sinua.
Aivan.
Vai niin. Selvä.
Tuo mies uhkaa toista miekalla.
He taistelevat, ja sitten?
Mitä tapahtuu?
Mistä toinen tietää silpovansa oikeaa miestä?
He noudattavat kunniasääntöjä.
Olisipa elämä niin helppoa.
No, ei sen kuulu olla.
Kiinnostavimmat samurait, ne, joita haluaa kannustaa,
ovat särmikkäitä sankareita.
Hei!
Luulin, että yövyt siskosi huoneessa.
Niin piti. Minne matka?
Haukkaamaan happea.
Vai niin.
Saanko… -Tule vain.
Anteeksi, etten uskonut, kun sanoit vanhempiasi hankaliksi.
Ja anteeksi, että kiukuttelin illallisella.
Haluan naimisiin kanssasi.
Mutta pakko myöntää…
Minua hermostuttaa.
Hei. Niin minuakin.
Ihan tosi?
Hermostuttaa tosi paljon.
No, hermoillaan sitten yhdessä.
Kiinni veti.
Nukutko?
Nukuin.
Kiitos, että jäit.
Totta kai.
Meidän pitää nukkua. -Niin.
Otan sohvan. Saat sängyn.
Ota sinä sänky. Nukun sohvalla.
Hyvä on. Tässä.
Oi että.
Pelleilin.
Voi taivas!
Uskomatonta, ettet sanonut mitään.
Olin sanaton.
Hyvää yötä. -Öitä.
Tullaan!
Meidän pitää jutella.
Nyt ei oikein sovi. Minä…
Mitä sinä täällä teet?
Kuule.
Jason.
Aavistin oikein.
Me vain katsoimme Netflixiä ja nukahdimme.
Netflixiä ja chillailua. Jopa helpotti.
Hän ei edes tiedä, mitä se tarkoittaa. -Tiedänpäs.
Tiedän minä.
Vain Netflixiä, ei chillailua.
Ja sinähän menet tänään vihille.
Perään juokseminen ei hyödytä kumpaakaan.
Sinun pitää olla sellaisen kanssa, joka on varma, että olet ainoa oikea.
Se mies ei ole Jason.
Jason!
Hei! Lopeta nyt.
Tämän järjettömyyden pitää nyt loppua.
Ei juosta hiekalla. -Miten…
Veljeni, oikeasti?
Mitään ei tapahtunut.
Oletko oikeasti mustasukkainen vai alatko vain jänistää?
En tiedä.
Pilasin meidän suhteemme. Mikä estää minua pilaamasta tätäkin?
Pilasimme suhteemme yhdessä.
Totta puhuen -
jos sinä et olisi perunut häitä, minä olisin tehnyt sen.
Mitä tämä sitten on?
Nostalgiaa.
Sattumaa, syyllisyydentuntoa. En tiedä.
Ehkä sitä kaikkea.
Jos tämä olisi oikein,
jos olisit elämäni rakkaus, tämä ei olisi näin vaikeaa.
Rakastan häntä.
Tulin kertomaan sinulle.
Näin Calebin ja kilahdin.
Katso nyt. Mokaan tämän ihan varmasti.
Kuuntele. Et mokaa.
Beverly rakastaa sinua.
Ja sinä häntä.
Tuntuu, että talutat minut toisen sillan yli.
No, pääsimme edellisen yli, vai mitä?
Niin. Niin pääsimme.
Tule. Viedään sinut vihille.
Isosiskoni.
Näytät niin kauniilta.
Onko aurinko taustalla hyvä?
Eivätkö varjot haittaa?
Varjo on hyvä. Otamme vain luonnollisia kuvia.
Valokuvaajat saapuvat kohta. Älä…
Hän voisi seistä parempi puoli valoon päin.
Varovasti. -Kiitos, rouva King.
Kiitos.
Onko tuo Erica Jasonin kanssa?
Miksi ihmeessä poikani kutsuisi eksänsä häihin?
Eksänsä?
Onneksi hän älysi tehdä lopun siitä.
Mutta tämä eksän kanssa kaveeraaminen…
Milloin?
Milloin Jason lähti?
Noin kuukautta ennen häitä. -Vai niin, häitä.
Milloin he olivat kihloissa? -Viime vuonna.
Letukka vedätti väärää sukua.
Hän katuu päivää, jona tuli näihin häihin.
Soittakaa ambulanssi ja Mauritiuksen poliisi!
Erica!
Janelle?
Valehteleva, juoniva, kaksinaamainen… -Ei se sitä ollut!
Tiedän, missä asut!
Missä hän on?
Erica, tarvitsen apuasi.
Sisko soitti hengästyneenä. Beverly perui häät.
Voi ei!
Eikä kukaan löydä häntä. Kamalaa.
No, ei meille. Heidän pitää silti maksaa.
Hän oli tunteiden vallassa.
Jos autat, olen ikuisesti kiitollinen.
Totta kai. Hoidan asian.
Cabanat ovat toisessa suunnassa. Etkö muista?
Impossible.
Kannattaa juosta, Erica!
Nyt ei oikein sovi. -Aja!
Ulos!
Minähän sanoin. -Ulos tästä autosta!
Sinä ja Jason olitte kihloissa. Olet valehdellut koko ajan.
Heitä hänet ulos!
Korjaan asian. -Miten ihmeessä?
Sinulla on oikeus tietää totuus. -Ai totuus.
Kerron sen hieman edempänä.
Mitä? -Aja vielä vähän matkaa.
Aja lentoasemalle. -Tässä on väärinkäsitys.
Näin teidät rannalla.
Hällä väliä. Saat 200 dollaria, jos heität hänet ulos.
Viisisataa, jos heität vauhdista.
Älä kuvittelekaan. -Ulos, tai tulee turpaan!
Hyvä on.
Tämä ei kuulu työnkuvaani. -Barrington!
Mitä sinä teet?
Minä vain… -Älä.
Saan helposti mustelmia.
Älä jätä minua tänne!
Takaisin! -Hän on hullu!
Et voi jättää minua tänne, Barrington!
Sinä ja Jason saisitte hävetä.
Vannon, ettei mitään tapahtunut.
Miksi uskoisin? Olet valehdellut koko ajan.
Hyvä on, meillä on historiaa.
Meidän olisi pitänyt kertoa, mutta pelkäsimme,
että kävisi juuri näin.
Tunnen itseni niin tyhmäksi.
Älä. Jason ja minä olemme tyhmiä.
Ehkä kuuluttekin yhteen. -Emme kuulu.
Sinä olet täydellinen hänelle.
Se unelmasi.
Yhteinen unelmanne. Se kuistin keinu.
Lapsia.
Saan ihottumaa jo niistä sanoista.
Miksi salailitte sitä minulta?
Tämä tuli yllätyksenä.
Millä todennäköisyydellä hän valitsi tämän hääpaikaksi?
Aika hyvällä, koska Amber osaa manipuloida somealgoritmeja, mutta silti.
En ole mikään maalaistollo.
Et tietenkään.
Totuus on se, etten saanut pistettä asialle.
Olin onnellinen ja yritin menestyä.
Yhtäkkiä Jason lähti.
Olin surullinen, mutta päätin jaksaa.
Aioin tehdä musiikkia.
Elämäni rakkaus on ollut pienestä saakka musiikki.
Uskoin, että unelmani toteutuisi.
Unelmani ei ollut naimisiinmeno Jasonin kanssa,
vaikka sen olisi pitänyt olla.
Se oli minun unelmani.
Miksi sitten luovut siitä helposti?
Ajatus, että Jason ei ollut varma minusta.
Vaikka vain hetken ajan.
Se loukkaa.
Tiedän. Olen pahoillani.
Mutta Jason on täysin varma. Jos et usko minua, kuuntele häntä.
Anna hänelle tilaisuus todistaa, että hän on yhä unelmiesi mies.
Kyllä minä uskon sinua.
Mutta en kuvitellut tällaista hääpäivää.
Hääpäiväsi ei pääty tähän.
Viemme sinut takaisin.
Mene vihille rakastamasi miehen kanssa.
Sinä tulet mukaani.
En.
Tulet.
Tarvitset pisteen asialle.
Ja minä tarvitsen laulajan häihin.
Hyvä on.
Se olisi kunnia.
Halataan.
Halataan myöhemmin. Haen Barringtonin.
Kaikki järjestyy. Palataan hotellille.
Janelle, älä!
Olemme kokoontuneet todistamaan -
Beverly Strattfordin ja Jason Kingin liittoa.
Pari on valinnut omat valansa. Tästä tulee mielenkiintoista.
Jason.
Beverly,
kun ihmiset sanovat "rakastan sinua", he keskittyvät rakastamiseen -
eivätkä huomaa sanaa "sinua".
Kun sanon "sinua", tarkoitan jokaista hetkeä.
Sitä, kun hyräilet hämmentäessäsi teetä.
Kun intoilet julkishallinnosta.
Kun laitat minulle eväät joka päivä ennen töihin lähtöäni.
Kun sinusta tulee lasteni äiti.
Ja tuo hymy.
Se täytti sydämeni auringolla jo ensi tapaamisellamme.
Rakastan ja arvostan sitä kaikkea sinussa.
Olen todella kiitollinen -
ja nöyrä siitä, että saan rakastaa kaikkea sinussa.
Täältä ikuisuuteen.
Beverly, rakastan sinua.
Kaunista.
Beverly.
Kirjoitin sinulle runon.
Siinä oli kielikuvia ja…
Antaa olla.
Kulta.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Olet unelmani.
Anteeksi.
Mikäli joku tietää syyn, miksi heitä ei tulisi vihkiä…
Älä yritä. Jason ei ole miehesi.
Tämä mies sinisessä puvussa on miehesi.
Väri on lapis.
Äitini.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voitte suudella. Taas.
Niin sitä pitää!
Täydellistä! -No niin!
Voi luoja.
Siivosti naisseurassa.
Olette ihania. -Terveydeksi.
Rakkautta ja menestystä!
No niin. -Kaikkea sitä.
Et edes… Voi hyvänen aika.
Läikytit säärelleni.
Anteeksi. Olen innoissani.
Näytät iloiselta.
Hetken epäilin, iloitsisinko enää koskaan.
Katso minua nyt.
Minä katson.
Kuule, palataan kohta asiaan.
Beverly.
Jason.
Tiedän, että halusitte häälauluksi kappaleen "Diamonds".
Se on kaunis laulu, mutta mielestäni se ei kuvaa teidän rakkauttanne.
Eikä se ilmaise rakkautta, jota tunnen teitä kohtaan ystävänä, joten tässä tulee.
Mitä hän tekee? -Niin.
Palaan pian.
Asian täytyy olla tärkeä.
Viisi soittoa 20 minuutin sisällä.
Oletko nähnyt Cren Instagramin? Hän palaa studioon.
Hieno homma. Ehkä hän julkaisee tällä kertaa.
Ota yhteyttä hänen väkeensä. Voit saada toisen tilaisuuden.
Niitä tulee muita.
Olen ottamassa loikan. Soitan myöhemmin.
Selvä. Heippa. -Heippa.
Oletko valmis?
Tehdään se.
Tekstitys: Suvi Niemelä