Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Νέα Υόρκη, τι γίνεται;
Είμαι ο DJ Τέντι Πι κι έχω να πω
ότι ακούω διάφορα.
Ακούω ότι ίσως υπάρξει αποκλειστικό πάρτι ακρόασης
για τον νέο δίσκο του Κρι απόψε.
Δεν ξέρω πότε ή πού, αλλά αν είναι του Κρι, θα είναι φοβερό.
Αν δεν μου στείλουν πρόσκληση,
ίσως το κομμάτι που μου έστειλαν διαρρεύσει.
Ξέρετε τι ώρα είναι.
Άκου, Κρι! Περιμένω!
Ναι!
Καταπληκτική!
Οι βλεφαρίδες μού βαραίνουν τα βλέφαρα.
Εντάξει. Γείρε στο πλάι.
Εντάξει.
Ναι.
-Δείξε λαγνεία, αλλά συγκρατημένα. -Εντάξει.
Ναι!
-Ναι, τελειώσαμε. Το 'χω. -Ναι;
Τέλεια ανάρτηση πριν από την επική μουσική εμφάνιση.
Θεέ μου, έχω αγχωθεί πολύ. Τρέμουν τα χέρια μου.
Έρικα, πότε δεν άρεσε δίσκος του Κρι;
Ξέρω.
Ο τύπος είναι μουσική ιδιοφυΐα.
Γι' αυτό σε διάλεξε να πεις τα τραγούδια του.
Μετά το αποψινό πάρτι, μόλις κυκλοφορήσει ο δίσκος,
η ζωή σου δεν θα είναι πια ίδια.
Ναι, ανυπομονώ να τον ακούσεις. Επειδή, φιλενάδα, έχω σκίσει.
Φυσικά! Πάρε την τσάντα σου.
Περίμενε. Κρέμεται κλωστή;
Άμπερ!
Όχι!
-Όντως, δεν έχεις τίποτα να φορέσεις. -Τα φύλαξα όλα πριν έρθω σ' εσένα.
Αυτό γιατί δεν το φύλαξες;
-Άσ' το αυτό. -Όχι.
Σοβαρά, φιλενάδα. Βάλ' το πίσω.
-Θα το προσαρμόσουμε. -Δεν θα κόψεις το νυφικό μου.
Κοίτα, δεν πρόκειται να το φορέσεις ποτέ.
Κι ο Τζέισον δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Θα φτιάξουμε λεμονάδα από τα λεμόνια της τραυματικής σου σχέσης.
Τι θα γίνει;
Μπράβο, σούπερσταρ!
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Αν δεν έβαζες τους κατάλληλους να ποστάρουν τα βίντεό μου στο Instagram,
ο Κρι δεν θα με ήξερε.
Σ' ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο πιο αποκλειστικό πάρτι ακρόασης της Νέας Υόρκης.
Σε λίγο θα ακούσετε τον δίσκο της χρονιάς πριν κυκλοφορήσει.
Ετοιμαστείτε για τον Κρι!
Κάποιοι είστε εδώ για να ζήσετε αυτό που ακολουθεί.
-Ναι! -Επειδή είστε σε πάρτι ακρόασης
και είστε εδώ για να ακούσετε.
Ναι!
Έτοιμοι να ακούσετε;
Ναι!
Ωραία.
Θέλω να με ακούσετε, όταν λέω ότι βαρέθηκα να με κλέβουν!
Έκλεψαν κι ανέβασαν ένα κομμάτι μου στο ίντερνετ.
Τι είπα εγώ;
Αυτός είναι ο τελευταίος μου δίσκος.
Αλλά δεν θα τον ακούσει ποτέ κανείς,
γιατί αυτός ο κόσμος δεν τον αξίζει!
Καλύτερα να μην κοιτάς.
Πραγματικά πίστευα ότι τα όνειρά μου θα γίνονταν πραγματικότητα.
Αλλά αυτό δεν είναι όνειρο.
Όχι, αυτό είναι εφιάλτης!
Όχι.
Θα τον κυκλοφορήσει τον δίσκο. Θα τον αναγκάσει η δισκογραφική.
Αυτός είναι η δισκογραφική.
Του ανήκει.
-Ναι! Η κακή μου τύχη! -Λυπάμαι.
Πού πας;
Μπορείς να σταματήσεις;
Παίξε κάτι άλλο. Οτιδήποτε άλλο.
-Γιατί; -Επειδή…
Επειδή θα παντρευόμουν πέρυσι,
με αυτό το όμορφο τραγούδι,
έναν καλό άνθρωπο, τον Τζέισον.
Αλλά πήγε στο Τσάρλεστον.
Κι εγώ δεν πήγα μαζί του.
Ξέρετε, ήταν τραπεζίτης.
Έφτιαχνε μπολ με ρύζι.
Ποτέ δεν έφτανα στο σπίτι στην ώρα μου για να φάω.
Και μετά ακύρωσε τον γάμο.
Πήρε τον παρασκευαστή ρυζιού.
Δεν έχω πια ρύζι.
Έλα.
Κοιτάξτε με, φοράω το νυφικό μου.
Τραγουδούσαν το τραγούδι του γάμου μου.
Το ξέρω.
Έλα τώρα.
Χρόνια πολλά, Τζέισον, καταπληκτικέ, υπέροχε άντρα.
-Αμάν! Σοβαρά; -Έλα τώρα!
Ναι!
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα να δούμε αν αυτή η ευχή θα εκπληρωθεί.
Έρικα Γουίλσον…
Περίμενε.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
-Ναι; -Ναι!
-Θα με παντρευτείς; -Ναι!
Μπράβο!
Έρικα;
Δεν είναι υγιές αυτό.
Από πότε έχεις να βγεις;
Αν βγαίνεις, ξοδεύεις, πρώτον.
Δεύτερον, το κόκκινο κρασί έχει αντιοξειδωτικά, σαν σμούθι είναι.
-Όχι και τόσο. -Σαν πράσινος χυμός, αλλά σε κόκκινο.
Κοίτα, ξέρω ότι πέρασες δυο δύσκολους μήνες,
αλλά όλα θα αλλάξουν,
επειδή θα πας σε έναν τροπικό παράδεισο.
Απόλαυσε το Mer de Saphir Resort,
στο απίστευτα υπέροχο νησί του Μαυρίκιου.
Ανέλαβα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσής τους και ζητάνε καλλιτέχνες.
Έδωσα το Instagram σου κι είπαν "Πότε μπορεί να έρθει;"
Πού είναι ο Μαυρίκιος;
Χίλια εκατό χιλιόμετρα ανατολικά της Μαδαγασκάρης.
Κοίτα τον ζελεδένιο γαλάζιο ωκεανό.
Είναι πανέμορφος.
Άμπερ, σ' ευχαριστώ που πάντα με ενεργοποιείς.
Αλλά απέχει ένα βήμα από το να τραγουδήσω σε κρουαζιερόπλοιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν πάλευα όλη μου τη ζωή
να κάνω δική μου μουσική,
για να λέω τραγούδια άλλων σε σαλόνια.
Δεν έχασα τον αρραβωνιαστικό μου για να τραγουδάω σε ξενοδοχεία.
Και δεν ρίσκαρα τα πάντα απολύτως…
-Εντάξει. -Τι; Για να τραγουδάω καραόκε;
Τι είμαι;
Σε βλέπω έξαλλη, αλλά θα σε σταματήσω.
Δεν έχασες αρραβωνιαστικό.
Εκείνος σε έχασε όταν πήγε στο Τσάρλεστον για βαρετή δουλειά
στα χρηματοοικονομικά.
Είναι για τη σεζόν.
Τέσσερις μήνες και επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να το σκεφτείς. Ανησυχώ πως αν δεν κάνεις κάτι,
δεν θα διώξεις ποτέ τη μαυρίλα από πάνω σου.
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου;
Σαν κάποια που λιώνει στον καναπέ
ή σαν κάποια έτοιμη για το επόμενο άλμα;
Η Έρικα Γουίλσον;
Ναι. Ο Μπάρινγκτον;
Στις υπηρεσίες σου.
Καλώς ήρθες στον Μαυρίκιο!
Ασχολούμουν με συγκροτήματα πριν βρω εσένα.
-Ωραία. -Ναι.
Αλλά είμαι στο συγκρότημα. Στο δικό σου.
Ναι.
-Εντάξει. Ωραία. -Κιθάρα.
Τέλεια.
Επίσης, οδηγώ το βαν,
γητεύω χελώνες κι είμαι ειδικός στα κοκτέιλ.
-Ναι. -Μεταξύ άλλων.
Από εμένα θέλουν μόνο να τραγουδάω, έτσι;
Ναι. Παίρνω επιπλέον δουλειές για να αγοράσω σπίτι.
Ναι. Ήρθα εδώ πριν από λίγα χρόνια…
κι ερωτεύτηκα.
Θεούλη μου! Δες εδώ.
Βλέπω γιατί. Αν ξυπνάς κάθε μέρα και βλέπεις αυτό, γιατί όχι;
Το νησί είναι όμορφο, αλλά εννοούσα τη φίλη μου.
Είναι από εδώ και δεν θέλει να φύγει.
Ωραία.
Να μένεις εδώ για πάντα.
MER DE SAPHIR ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Σου 'ρχεται.
Γεια σου, Έρικα, είμαι η Κλερ.
Σίγουρα ο Μπάρινγκτον σε ενημέρωσε για τις διαδικασίες.
Έλα μαζί μου να σε ξεναγήσω.
Καμπάνα 78. Κανόνισε για τις αποσκευές της.
Και, Μπάρινγκτον,
απομάκρυνε το όχημα και μην αργήσεις στην πρόβα.
Όπως ξέρεις, είμαστε πεντάστερο θέρετρο.
Οι υπηρεσίες μας δίνουν λάμψη στα αστέρια.
Είσαι έτοιμη να λάμψεις;
Εδώ είναι η κύρια πισίνα.
Είναι πολύ ατάραχη και άψογη.
Θέλω να βουτήξω.
Σου αρέσει να ταράζεις κάτι άψογο;
Δεν μπορείς. Δεν επιτρέπονται υπάλληλοι στην πισίνα.
Και πού πάμε για να κολυμπήσουμε;
Στην παραλία, αλλά όχι σ' αυτήν εδώ μπροστά.
Στη δημόσια, τρία χιλιόμετρα παραπέρα.
Τι έγινε;
Ένα γκέκο είναι. Είναι παντού.
Είναι άκακα, σαν μικροί δεινόσαυροι.
Και, Έρικα, μην τσιρίζεις. Μόνο οι πελάτες μπορούν να τσιρίζουν.
Γεια σας, παιδιά, από δω η Έρικα.
-Τράβις και Γουέιν, μέλη του γκρουπ. -Γεια.
-Τον Μπάρινγκτον τον ξέρεις. -Ναι.
Παίζετε 7:00 με 11:00 μ.μ. κάθε μέρα κι 11:00 με 2:00 μ.μ. τα Σαββατοκύριακα.
-Ναι. -Κι οι γάμοι.
-Ποιος τραγουδάει στους γάμους; -Εσύ.
Μισό λεπτό, δεν μου είπαν ότι θα τραγουδάω σε γάμους.
Αν είναι πρόβλημα αυτό, μπορώ να βρω πτήση
και να επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη με δικά σου έξοδα.
Σοβαρά, υποτίθεται ότι κάνω ένα άλμα μετά από αποτυχίες σε καριέρα κι αρραβώνα,
για να τραγουδάω σε γάμους;
Τι;
Το ήξερες.
-Δυσκολευόμουν να το πω, οπότε… -Είναι… Άμπερ!
Σκέψου το αλλιώς.
Αντιμετωπίζεις τους δαίμονές σου. Αυτό είναι καλό.
Ναι. Αντιμετωπίζω έναν τώρα.
Εντάξει, αλλά πώς είναι το νησί;
Είναι υπέροχο, η ατμόσφαιρα είναι φοβερή,
δεν έχω ιγμορίτιδα μετά από πέντε χρόνια,
αλλά σε λίγο θα πάω να τραγουδήσω σε ερωτευμένους.
Έρικα. Κοίτα την κάμερα.
Ό,τι έγινε με τον Τζέισον δεν θα σου καταστρέψει τη ζωή.
Ούτε τις ερωτικές σου σχέσεις.
Καλούμε τη Στέφανι και τον Ντέιβιντ στην πίστα,
για να χορέψουν για πρώτη φορά ως σύζυγοι.
Φαίνεστε υπέροχοι.
Μ' αρέσει αυτό το φόρεμα. Είναι υπέροχο.
Μην την αφήσεις.
Ο κόσμος έρχεται εδώ και ξοδεύει πολλά
για μια χαρούμενη, ευχάριστη εμπειρία.
Στο εξής, θα τραγουδάς χαρούμενα και ευχάριστα.
Άκου.
Δεν πειράζει.
Δεν θα ήμασταν μουσικοί αν δεν νιώθαμε τα πάντα έντονα.
Θα βρεις την ισορροπία.
Μπάρινγκτον, δεν είμαι σε καλή φάση.
-Δεν μπορώ να συνεχίσω. -Φυσικά και μπορείς.
Θέλεις το σωστό τραγούδι.
Τι μουσική σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Βοήθεια, παρακαλώ!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Βοήθεια, παρακαλώ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
-Βοήθεια! Δεν… -Κρατήσου!
-Σ' έπιασα! -Βοήθεια!
Σ' ευχαριστώ.
Όχι! Να βρούμε την GoPro μου!
-Εντάξει. -Εντάξει, κύριε.
Πείτε μου πού πονάτε.
Είστε καλά;
Η καλή μου κάμερα!
Χάθηκε όλο το ταξίδι. Οι αναμνήσεις μου!
Τη βρήκα όταν βγαίναμε.
-Την έσωσες! -Εντάξει. Καλά.
Μια φωτογραφία για το κολάζ;
-Τι; -Όχι; Εντάξει.
Γεια, οικογένεια, έχετε σκεφτεί το τέλος;
Εγώ ναι. Έζησα κάτι που μου άλλαξε τη ζωή.
Ναι, ευχαριστώ.
Άκου, μήπως…
ξέρεις κανένα εστιατόριο εδώ;
Θα έτρωγα κάτι.
Και θα έπινα κάτι.
Διάβασα για το νερό καρύδας με ρούμι.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος; Παραλίγο να πνιγεί. Κι εγώ το ίδιο.
Ήμουν τυχερός που σας είδα και βοήθησα λίγο.
Ήσουν γενναία που έσπευσες χωρίς εκπαίδευση.
Ναι; Κι εσύ έσπευσες.
Είσαι εκπαιδευμένος;
Αμερικανικός στρατός, ειδικές δυνάμεις.
Απόστρατος.
Αν το θέτεις έτσι…
Εντάξει. Καλά.
-Έτσι φαίνεται πιο λογικό. -Κέιλεμπ.
Εγώ… Έρικα. Χαίρω πολύ.
Έχεις έρθει για διακοπές μόνος σου;
Όχι διακοπές ακριβώς. Ήρθα για τον γάμο του αδερφού μου.
Ίσως επιτέλους κάνω μια οικογένεια λειτουργική. Έτσι, ήρθα.
Ωραία.
Κι εσύ; Δηλαδή, είσαι ψαράς ή ερασιτέχνης ναυαγοσώστρια;
Τραγουδάω σε ένα θέρετρο.
-Ναι. -Τραγουδίστρια;
Ναι.
Φοβερό.
Κατάσκοπος. Ακόμα πιο φοβερό.
Όχι κατάσκοπος, προστασία για τους κατασκόπους.
Εντάξει. Ασφάλεια κατασκόπων.
-Ασφάλεια για τους κατασκόπους. Ναι. -Μ' αρέσει.
Λοιπόν, θα…
θα ήθελες να πιούμε ρούμι με καρύδα;
Βασικά, πρέπει… Πιάνω δουλειά σε λίγο.
Εντάξει. Θα ήθελα να δω πώς είσαι.
Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά μετά την υποθαλάσσια αποστολή διάσωσης.
Ξέρεις, είναι πολύ μικρό το νησί.
Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.
-Γεια. -Γεια.
Νωρίς γύρισες. Δεν έχεις ρεπό σήμερα;
Έχω.
Ήταν περίεργη μέρα.
Μετά γνώρισα κάποιον που μ' άρεσε και μετά τον παράτησα.
Έρικα.
Ήταν τουρίστας. Ή κατάσκοπος. Εντάξει.
Ένας κατάσκοπος!
Όχι. Όπως και να 'χει, θα εξαφανιζόταν έτσι κι αλλιώς. Ναι.
Τι…
Μάλλον είναι πολύ μικρό το νησί.
Πώς με βρήκες;
Δεν έγινε έτσι. Εδώ θα γίνει ο γάμος του αδερφού μου.
Φυσικά.
Δηλαδή, δεν τρέχεις από δω κι από κει για να με βρεις.
Θα καλούσα όλα τα ξενοδοχεία να ρωτήσω αν έχουν τραγουδίστρια Έρικα.
Δεν θα το έκανες.
Θα σε έβρισκα.
Αυτό εκεί είναι το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Είσαι πολύ δυνατή.
Είσαι ο Κέιλεμπ Κινγκ;
Τι; Πώς…
Ο Τζέισον ανέφερε τον αδερφό του, αλλά δεν τον είχα γνωρίσει.
Είσαι εκείνη η Έρικα;
Του Τζέισον;
-Όχι πια. -Γεια, Κέιλεμπ!
Θα πάμε βόλτα; Φέρε τη φίλη σου αν… Θεέ μου!
-Τι; Δεν πρέπει να είναι εδώ. -Γεια, Κρίστιαν.
Δουλεύει εδώ.
-Όχι. -Ναι.
-Ναι. Δουλεύω εδώ. -Ναι.
Ναι.
Οι σακούλες με τα δώρα;
Βρίσκονται στον χώρο της σκηνής.
Μωρό μου, το κανόνισαν. Αλήθεια.
Η αδερφή μου.
…απλή κυρία του Νότου. Όταν λέω ότι οι συσκευασίες
πρέπει να είναι από σπόρους που φυτεύονται, το εννοώ.
Εντάξει, γεια.
Πού θα πάμε τώρα;
-Περιμένουμε την υπόλοιπη παρέα. -Εκεί είναι.
Με…
Την Έρικα;
Ναι. Η Έρικα. Θα τραγουδήσει στον γάμο σας.
-Θεέ μου. -Σου τρέχει η παπάγια.
Πώς ξέρεις την τραγουδίστρια;
Ξέρουμε την Έρικα από τη Νέα Υόρκη.
Τι;
-Τι μικρός κόσμος! -Αποκλείεται.
-Για δες. -Έλα τώρα.
Έρικα!
Τι έκπληξη! Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Τι κάνεις εδώ, τόσο μακριά από εκεί όπου βρίσκεσαι συνήθως;
Τραγουδάω εδώ.
Αυτό που έφερε εσένα εδώ είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
-Έρικα, από δω… -Ναι, από δω…
Μπέβερλι. Αρραβωνιαστικιά του Τζέισον.
-Έρικα. -Χαίρω πολύ.
Με τον Τζέισον…
-Ναι… -Γνωρίζεστε από τη Νέα Υόρκη;
-Ναι. -Ξέρεις και τον Κρίστιαν.
Ναι.
Μέναμε όλοι στο ίδιο κτίριο.
Ναι! Γνωριστήκαμε τότε στο κλαμπ.
Όταν…
-Ναι. -Σε κλαμπ;
-Ναι, ήταν… -Δεν ήταν κλαμπ για χορό.
Όχι. Ήταν κυρίως λέσχη βιβλίου.
-Ναι. -Ναι.
Τι τύχη που βρεθήκατε!
Οι υπάλληλοι δεν βρίσκονται στο λόμπι αν δεν δουλεύουν.
Χαρά μας που είσαι εδώ.
Δεν ξέρω φίλους του Τζέισον. Είστε στη Νέα Υόρκη.
Έχουμε πολλή δουλειά. Δεν φεύγουμε από το Τσάρλεστον.
Σωστά. Μετακόμισες στο Τσάρλεστον.
Ήμουν η πρώτη που γνώρισε μόλις ήρθε, μένω απέναντι.
Η πρώτη;
Πριν από έναν χρόνο περίπου;
Δεν σου άφησε πολύ χρόνο να ετοιμάσεις τον γάμο.
Όχι. Αλλά δεν χρειαζόταν.
Θέλαμε κλειστό κύκλο. Η αδερφή μου, η Τζανέλ,
οι γονείς του Τζέισον και μερικοί φίλοι.
Αυτό είναι. Αυτό θέλαμε.
Είναι πολύ γλυκό.
Άκου! Γιατί δεν πας την Τζανέλ στο σπα
και να έρθω κι εγώ μετά για την ανάπλαση κυττάρων;
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Έλα να μου πεις τα μυστικά σου σχέδια…
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Πώς μπόρεσες;
-Απίστευτο που παντρεύεσαι. -Απίστευτο που είσαι εδώ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Άμπερ δουλεύει για αυτούς. Έψαχναν τραγουδίστρια.
Γι' αυτό έβλεπα συνεχώς διαφημίσεις τους.
Στάσου. Τι έγινε με τον δίσκο του Κρι;
Ο Κρι τον ακύρωσε.
Κάποιος διέρρευσε ένα τραγούδι και καταστράφηκαν όλα.
Μαζί με την καριέρα μου.
Ναι, λυπάμαι.
Δεν το ήξερα.
Ναι, κι εγώ.
Αν μάθει η Μπέβερλι ότι τα είχαμε, θα έχουμε προβλήματα.
-Οπότε, απλώς… -Δεν το ξέρει;
Δεν βρήκα ποτέ την κατάλληλη στιγμή.
Δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή να πεις στη νυν πώς παράτησες την πρώην.
Μισό λεπτό. Δεν σε παράτησα, εντάξει;
Εσύ με παρατούσες κάθε μέρα για το στούντιο.
Ξέρεις κάτι;
Όταν προέκυψε η δουλειά στο Τσάρλεστον, δεν είχαμε πια σχέση.
Φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα κι η κακιά είμαι εγώ;
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για να…
-Ξέρεις κάτι; Να τα ξαναλέμε… -"Ξαναλέμε";
Ξέρεις κάτι; Δεν τα είπαμε ποτέ.
Απλώς έφυγες.
Καλά.
Δεν έκανα 48 ώρες ψυχανάλυση για αυτό, εντάξει;
Ήρθαμε για λίγες μέρες. Ας αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Μην περιμένεις να τραγουδήσω στον γάμο σου.
Ωραία. Δεν θέλω. Πες ότι αρρώστησες.
-Μετά χαράς. -Ωραία!
Μην το πεις στην Μπέβερλι.
Φύγε!
Καλημέρα.
Γεια.
Τα άκουσες όλα;
Κάνει ηχώ εδώ, οπότε τα άκουσα.
Δύο φορές.
Κατάλαβες γιατί μισώ τους γάμους.
Έρικα, γιατί δεν μας το είπες;
Δεν ήθελα να το ζήσω ξανά.
-Δουλεύει εδώ; -Φίλε, η Άμπερ κάνει…
Δεν είναι αστείο!
-Τι θα πεις στην Μπέβερλι; -Τίποτα.
Αν μάθει ότι ήμουν αρραβωνιασμένος με την Έρικα, θα τρελαθεί.
Να είσαι ειλικρινής.
-Αν σε πιάσει να λες ψέμ… -Ξέρω ότι το λες για καλό,
αλλά δεν χρειάζομαι λόγο σε στιλ Κάπτεν Αμέρικα.
-Εντάξει; -Ο Καπετάν Αμέρικα
δεν ήταν στις ειδικές δυνάμεις.
Απλώς λέω ότι η ειλικρίνεια δεν είναι πάντα εφικτή για έναν πολίτη.
-Ναι. -Κανείς δεν περιμένει να είσαι τέλειος.
Μόνο ειλικρινής.
Κάποιες φορές είναι καλύτερο να κρατάς κάποια πράγματα για σένα.
Αλλιώς, θα καταλήξω με δύο πρώην αρραβωνιαστικιές.
Ίσως πρέπει να ζητήσω προμήθεια από το ξενοδοχείο.
Το βρήκαν εξαιτίας μου.
-Άμπερ! -Συγγνώμη.
Το θέμα δεν είναι η δουλειά.
Απλώς θα αρρωστήσω τη μέρα του γάμου.
Και θα αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Τι; Είναι ένα καλό, λογικό σχέδιο.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά. Είναι μεγάλο θέρετρο.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Έρικα! Γεια σου!
Απίστευτο που σε πέτυχα.
Ναι. Κρίμα. Έχω αργήσει για τη…
Τη συνάντηση για τη μουσική του γάμου;
Σωστά. Είναι τώρα.
-Ναι. -Ναι. Πάμε να βρούμε τον Τζέισον.
Κάπου εδώ είναι. Τι τύχη που είσαι εδώ!
Ναι, αυτή είναι η κατάλληλη λέξη.
Φοβόμουν ότι στον Τζέισον λείπει η ζωή του στη Νέα Υόρκη.
Τώρα που είσαι εδώ, είναι…
Έλα για πεζοπορία αύριο!
Όχι. Δεν είναι του τύπου μου. Με πονάνε οι καμάρες.
Όχι. Θα έχει πλάκα.
Συνήθως αποθαρρύνουμε τους υπαλλήλους να κάνουν παρέα με πελάτες.
Κανόνες του θερέτρου. Ναι. Συγγνώμη.
Οι επιθυμίες των επισκεπτών προέχουν. Δεν θέλω να χωρίζω φίλους.
Ναι!
-Είμαστε απλώς μέλη της ίδιας λέσχης. -Ευχαριστούμε.
Καλή σου μέρα, Έρικα.
Η Μπέβερλι είπε ότι δεν έχετε βρει τραγούδι γάμου; Αλήθεια;
Ίσως μπορώ να προτείνω κάτι.
-Παρακαλώ. -Ναι;
Ωραία. Τι λέτε για το "Unbreak My Heart" της Τόνι Μπράξτον;
-Για γάμο; -Ναι.
Ή το "Irreplaceable" της Μπιγιονσέ;
Είναι τραγούδι χωρισμού.
-Πάντα μου άρεσε το "Diamonds" της Ριάνα. -Ναι!
Ναι, μ' αρέσει.
Περίμενε! Ξέρεις ποιο θα είναι πολύ καλό;
Το "No One" της Αλίσια Κιζ.
-Ναι. -Ναι;
Γιατί;
Όταν μετακόμισες απέναντί μου, το άκουγες ασταμάτητα στη διαπασών.
Το τραγουδούσα ασυναίσθητα πριν σε γνωρίσω.
-Μοιάζει μοιραίο. -Ναι;
Γιατί προτιμώ το "Diamonds" της Ριάνα.
Μωρό μου, αλήθεια;
Ναι.
Πολύ γλυκό.
Ναι.
Βρήκαμε το τραγούδι του γάμου μας. Πόσα ακόμα πρέπει να βρούμε;
Να βρούμε τα υπόλοιπα αύριο στην πεζοπορία;
-Θέλω να ξεκουραστώ. -Φυσικά. Αύριο είναι μια χαρά.
-Στάσου. Τι εννοείς; -Προσκάλεσα την Έρικα στην πεζοπορία.
-Πλάκα κάνεις. -Κι όμως.
Κέιλεμπ.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Τρελή μέρα η χθεσινή. -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Του είπες ότι γνωριστήκαμε;
-Ναι, θεώρησα… Όχι, δεν του το είπα. -Ναι.
Εντάξει. Κι άλλο μυστικό. Κατάλαβα.
Άκου, θες να πάμε μια βόλτα αργότερα;
Έχω διάφορα για τον γάμο τώρα.
-Πρωινό και πεζοπορία, αλλά… -Το ξέρω. Εκεί πηγαίνω.
Με κάλεσε η Μπέβερλι.
Το θεωρείς καλή ιδέα;
Όχι.
-Με τίποτα. -Εντάξει.
Απίστευτο που ζεις εδώ. Πρέπει να τσιμπιέσαι κάθε πρωί.
Το κάνω, αλλά δεν έχω συνηθίσει ακόμα τις σαύρες.
-Δεν υπάρχουν στις πόλεις. -Η εξάπλωση γράφεται με ένα ή δύο λάμδα;
Με ένα.
Σου λείπει η Νέα Υόρκη;
Νόμιζα πως θα μου έλειπε, αλλά δεν μου λείπει και πολύ.
Δεν έχω αφήσει κάτι πίσω.
Ναι, κατέστρεψα κάτι καλό εκεί. Είναι πολλές οι αναμνήσεις.
Δεν είναι έτσι. Ο Κρι το κατέστρεψε, όταν ακύρωσε τον δίσκο.
Μου το είπε ο Τζέισον. Τραγικό.
Ναι, έγινε κι αυτό, αλλά δεν μιλούσα για τον δίσκο.
Μιλούσα για τον αρραβώνα μου.
-Ήσουν αρραβωνιασμένη; -Ήμουν, αλλά…
Προσέφεραν στον αρραβωνιαστικό μου καλή δουλειά σε μια μικρή πόλη
και ήθελε να νοικοκυρευτεί, να κάνει παιδιά.
Δεν ήμουν έτοιμη να παρατήσω το όνειρό μου να γίνω τραγουδίστρια.
Μην εγκαταλείπεις ποτέ το όνειρό σου για έναν άντρα.
Αν είναι σωστός, δεν θα την αναγκάσει.
Ο Τζέισον στηρίζει απολύτως τα όνειρά μου.
Να εκπροσωπήσω την πολιτεία της Νότιας Καρολίνα στο Κογκρέσο.
Θα είσαι υποψήφια.
Κάποτε. Τώρα αναπτύσσω πολιτικές για το δημοτικό συμβούλιο.
Είναι εκπληκτικό. Και με τη στήριξη του συντρόφου σου.
Είμαι πολύ τυχερή.
Δεν ήξερε πόσο σημαντικά ήταν τα όνειρά μου.
Ή δεν νοιαζόταν.
Ή πίστευε ότι τα όνειρά σου ήταν πιο σημαντικά από εκείνον.
-Αν ήταν ο έρωτας της ζωής του, θα ήξερε. -Αυτό ακριβώς.
Ναι. Ίσως. Δεν ξέρω.
Στάσου. Πιστεύεις ακόμα ότι είναι ο έρωτας της ζωής σου;
Καλημέρα. Έτοιμοι για περιπέτεια;
-Ναι. Πάμε. Όλα καλά. -Ναι. Εντάξει.
-Εντάξει. -Ίσως κάνει ζέστη.
-Θα έχει WiFi εκεί; -Στο βουνό; Μάλλον όχι.
ΦΥΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
Τζέισον, κοίτα. Θεέ μου!
Και φτάσαμε.
Παιδιά, θα λατρέψετε τη γέφυρα από σκοινί.
Η θέα θα σας κάνει να αναφωνείτε.
Εντάξει; Με το ένα χέρι θα κρατιέστε συνεχώς.
Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι. -Ας το κάνουμε!
-Το 'χουμε. -Εσύ πρώτη.
-Ναι. -Ελπίζω να μη φοβηθώ.
-Είσαι σίγουρος; -Δεν είμαστε κατασκήνωση. Είμαι ενήλικας.
Εντάξει.
-Πάμε. -Ναι, ας το κάνουμε.
Πέρνα μετά την Μπέβερλι.
Όχι, πέρνα εσύ. Θα μείνω πίσω.
Σε περίπτωση που σου επιτεθεί γιγάντια σαύρα.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Έτοιμοι, παιδιά; Εντάξει, πάμε.
Ας το κάνουμε.
Το 'χεις, Τζέι.
Πλάκα είχε!
Ακόμα νιώθω το κούνημα.
-Άκου. -Τι; Δίψασα λίγο.
Τι; Όχι. Κοίτα τον Τζέισον.
Κατασκήνωση Πουλάσκι πάλι.
Τι; Όχι, καλά είναι.
-Εύκολο είναι. Απολαμβάνει τη θέα. -Με λυγισμένα γόνατα;
Έλα, μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.
Εντάξει.
Κοκάλωσε.
Πάω να τον φέρω.
Μάλλον κάποιος το κάνει ήδη.
Τζέισον.
Κατασκήνωση Πουλάσκι πάλι.
Όχι, δεν είναι.
Τζέισον Εξέβιορ Κινγκ, κοίταξέ με.
Μπορείς να το κάνεις.
Ξέρω ότι μπορείς.
Πιάσε το χέρι μου.
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει.
Μωρό μου!
-Μωρό μου, είσαι καλά; -Ναι. Καλά είμαι.
Μια στιγμή ήταν, μωρό μου. Είμαι καλά τώρα.
Γιατί δεν είπες ότι έχεις υψοφοβία; Δεν θα σε έφερνα εδώ.
-Άκου. -Ανόητε.
Ήταν κάτι που είχα όταν ήμουν παιδάκι.
Νόμιζα ότι το έχω ξεπεράσει. Μάλλον όχι.
Ναι!
Εντάξει. Όλοι έτοιμοι; Ας πιούμε στους θεούς.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Τζέισον! Νιώθεις καλύτερα, φίλε;
Η γέφυρα σε ζόρισε.
-Καλά είμαι. -Πάντα είχε πρόβλημα με τα ύψη.
Έρικα, ήσουν πολύ άνετη όταν γύρισες πίσω στη γέφυρα
-για να σώσεις τον φίλο μας. -Και πολύ ψύχραιμη.
Πριν σκεφτούμε ότι ζορίζεται. Πώς το ήξερες;
Ήμουν πιο κοντά. Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.
-Έχεις ταλέντο να βοηθάς. -Όχι εγώ.
Όπως όταν έσωσες τον τύπο στην παραλία.
Πότε έγινε αυτό;
Ήταν τρελό.
Όταν πήγα μια βόλτα μόλις έφτασα.
Να έρθεις στο μπάτσελορ της νύφης.
-Ναι! -Χρειαζόμαστε το φως σου.
Πρέπει να έρθεις.
Ξέρεις ότι θέλεις.
Έλα, σε παρακαλώ!
-Ναι. -Ναι!
-Θα έρθω.
Πρώτα, όμως, πρέπει να πάω για ύπνο. Ήταν μεγάλη μέρα.
Θα σε συνοδεύσω.
Εντάξει.
Τι κύριος!
Λοιπόν, τι έγινε πριν;
Είπες ότι δεν θα αναφέρεις τη γνωριμία μας.
Μου ξέφυγε.
Ναι. Ήσουν σε μυστικές αποστολές στη Μέση Ανατολή,
αλλά σου ξέφυγε αυτό; Καλά.
Τι σημασία έχει;
Η Μπέβερλι ρώτησε αν ο Τζέισον είναι ο έρωτας της ζωής σου.
Ρώτησε για τον ανώνυμο πρώην μου.
Το πιστεύεις;
Ποιο;
Πιστεύεις ότι είναι ο έρωτας της ζωής σου;
Ανησυχείς μη μάθει ότι γνωριστήκαμε σε μια παραλία.
Γιατί σε νοιάζει;
Κοίτα, είναι ο μικρός μου αδερφός.
Μπορεί να μην τα πηγαίναμε τέλεια εδώ και κάποια χρόνια,
αλλά θέλω ό,τι καλύτερο για εκείνον.
Ήμασταν μαζί τεσσεράμισι χρόνια.
Αυτά τα συναισθήματα δεν φεύγουν έτσι, ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Ο στρατός δεν ήταν ιδανικός για μακροχρόνιες σχέσεις.
Δεν έζησα ποτέ έναν τόσο μεγάλο έρωτα.
Δεν είχες διεθνείς, κεραυνοβόλες περιπέτειες αγάπης;
-Περιπέτειες, ναι. -Ναι.
Αγάπη…
όχι.
Γιατί το έκανες μεγάλο θέμα για τη γέφυρα;
Κοκάλωσες.
Συμβαίνει.
Όταν ήμουν στη ρόδα του Κοατσέλα…
Φάνηκα φλώρος μπροστά σε όλους και το είδε κι ο αδερφός μου.
Κανείς δεν σε βλέπει έτσι.
Τώρα είναι, ποιος ξέρει πού, με την Έρικα.
Και;
Κι αν έκανα λάθος;
-Κι αν έπρεπε να την παντρευτώ; -Είπες…
-Είπες "να την παντρευτώ"; -Φίλε…
Κρεμόμουν σε μια γέφυρα σήμερα…
κι ήταν μαζί μου.
Κι αν έκανα λάθος
που έφυγα μακριά της;
Μου είχες πει αυτό το τραγούδι.
-Τι συμβαίνει; -Ήρθαν πολλά μαζεμένα.
Οι γονείς μου φτάνουν αύριο. Δεν ξέρουν την Μπέβερλι.
-Ποιος γνωρίζει τα πεθερικά στον γάμο; -Ξέρεις πώς είναι η μάνα μου.
Εντάξει. Θα θέλεις πολύ να την παντρευτείς αφού δεν της τη γνώρισες ακόμα.
Μακάρι να το έκανες για μένα.
Γυρνάω στη σκηνή.
Να μιλήσουμε;
Αργότερα;
Έχω να πάω σε μπάτσελορ απόψε. Το ξέχασες;
Δες αν μπορείς να ξεφύγεις.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Τι κάνω;
Τι κάνεις;
Είπε αυτολεξεί "Νόμιζα ότι το έχω ξεπεράσει, αλλά όχι".
Ναι, για την υψοφοβία του.
Κοίτα, ήδη έχει ακυρώσει έναν γάμο.
Φιλενάδα, τον δικό σου.
Φεύγω. Θα βρω την Μπέβερλι και την αδερφή της.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Το σχέδιο ήταν να τους αποφεύγεις.
Προσπάθησα.
Πες ότι έχεις διάρροια. Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει.
Αηδία.
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για καραόκε;
Λοιπόν, πρώτον, έχουμε τη μέλλουσα νύφη,
την Μπέβερλι!
Είναι η αδερφή μου, παιδιά. Παντρεύεται.
Εντάξει.
Έλα! Πάμε!
Σίγουρα δεν το περίμενες αυτό.
Θεέ μου!
Τζέισον, αυτό θέλεις να κάνουμε; Βέβαια, δικό σου είναι το μπάτσελορ.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω όρεξη για πάρτι μετά τα χθεσινά.
-Ποια χθεσινά; -Όχι. Ας μην το πάμε εκεί.
"Χθεσινά"; Έπαθα λίγη υψοφοβία…
Εκεί το πάμε.
-…κι εσύ το κάνεις θέμα. -Τι;
Τζέισον, κοίτα, πάντα το σκεφτόσουν αυτό.
Συγγνώμη που γεννήθηκα πρώτος.
Με υποτιμάς, επειδή είσαι μαθημένος να είσαι πάντα ο ήρωας.
Ξέρετε ότι βρήκα αδερφό μέσω τεστ;
Δεν λυπάμαι που είμαι καλός σ' αυτό που μου αρέσει να κάνω.
Και να μη μου δίνεις χώρο;
Δεν ξεπέρασα ούτε τη σκιά σου στη σκακιστική λέσχη.
Τον λένε Ρέιμοντ.
Δεν αρκεί που είσαι ο μεγάλος, άγριος ήρωας που λατρεύουν όλοι.
Ξέρεις ότι η μαμά μού έστελνε μέιλ με φωτογραφίες από όλα σου τα γραφεία;
-Τις στέλνει σε όλους. -Επειδή σε αγαπά και την κάνεις περήφανη.
Είσαι ο υπέροχος μικρός μου αδερφός.
Κανείς δεν σε κρίνει
και κανείς δεν σε συγκρίνει με κανέναν.
Κάνε τις επιλογές σου και υποστήριξέ τες.
Αυτό κάνουν οι άντρες.
Μη μου κάνεις κήρυγμα για το τι είναι άντρας.
-Ξέρω ότι δεν είσαι… -Παντρεύομαι.
-Όχι. Ακούστε! -Αυτό είναι αντρίκειο.
Είστε αδέρφια.
Θέλουμε το καλό του άλλου.
Μην το ξεχνάμε αυτό.
Και μην ξεχνάμε
ότι ξόδεψα 6.000 δολάρια για αυτό το ουίσκι του 1974.
-Είναι τρελό. -Ναι, αλλά θα το πιούμε.
-Φυσικά και θα το πιούμε. -Ναι.
Ωραία. Ήταν ακριβό και δεν μου αρέσει καν το ουίσκι.
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
Άσε το τηλέφωνο!
Από τη δουλειά.
"Από τη δουλειά".
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΤΖΕΪΣΟΝ
Σφηνάκια τεκίλα για όλους!
-Ειδικά για σένα. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ένα, δύο, τρία.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
-Καλύτερα να γυρίσεις. -Καλύτερα.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
-Γεια. -Τζέισον…
Πήγα στο δωμάτιό μου, μετά στο δωμάτιό σου.
Μετά δεν μπορούσα να αποφασίσω και κάθισα κάτω.
Ευχαριστώ.
Όλα γίνονται πολύ γρήγορα, ξέρεις.
Και με κάνουν να σκέφτομαι διάφορα. Καταλαβαίνεις;
Κι εμένα.
Και…
νομίζεις ότι έφυγα επειδή επέλεξα τη δουλειά.
Στην πραγματικότητα,
νόμιζα ότι δεν με χρειαζόσουν.
Όχι όσο τη μουσική σου.
Μ' αυτή ζούσες.
Δεν μπορούσα να την ανταγωνιστώ.
Συγγνώμη που σε έκανα να νιώθεις λες κι ήταν διαγωνισμός.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα, Έρικα.
Τζέισον,
τις τελευταίες έξι βδομάδες, βλέπω κόσμο να παντρεύεται
κι όλοι είναι πανευτυχείς.
Η σκέψη ότι πρέπει να σε δω
να παντρεύεσαι κάποια άλλη…
Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
Έρικα, κοπέλα μου, πού ήσουν; Η Τζανέλ έφυγε για επείγουσα δουλειά.
Γύρνα πίσω. Θα τραγουδήσω όλο το "Shallow".
Έλα!
Η τιάρα μου;
Τη δώρισες στην μπαργούμαν, επειδή ήταν καλή και χαριτωμένη.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να πιεις λίγο νερό ακόμα.
Έχω κι άλλη στο Τσάρλεστον.
Ξέρεις ότι υπήρξα Μις Τσάρλεστον;
Μη μου πεις!
Θεέ μου.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Θα γίνω βασίλισσα,
επειδή θα παντρευτώ βασιλιά.
Το επίθετο του Τζέισον σημαίνει "βασιλιάς".
Ναι. Το 'πιασα.
-Δεν θα κρατήσεις το επίθετό σου; -Για την πολιτική, φυσικά.
Στην προσωπική μου ζωή, όμως, θα είμαι η κυρία Κινγκ.
Δεν μπορώ να μην το κάνω. Είμαι πολύ παραδοσιακή.
Θέλω λευκό ξύλινο φράχτη.
Θέλω δύο παιδιά.
Εκκλησία τις Κυριακές.
Και μ' αρέσει να ταΐζω κόσμο, ξέρεις.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου έκαναν τεράστια δείπνα τις Κυριακές.
Κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία.
Και μετά, όταν έφυγαν, δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, θέλω να κάνω το ίδιο.
Έχω δύο ηλεκτρικές γάστρες, ξέρεις,
και ο Τζέισον έχει παρασκευαστή ρυζιού.
Μυρίζω το σπίτι που θέλω να στήσουμε μαζί.
Ακούω τα παιδιά μας
να παίζουν στην κούνια της βεράντας.
Ξέρω, ακούγεται παράξενο. Συγγνώμη.
Όχι. Βασικά, είναι πολύ όμορφο.
Άκου. Λυπάμαι πολύ που σε χώρισε ο αρραβωνιαστικός σου.
Ξέρεις κάτι; Να πάει στον διάολο. Έχασε ό,τι καλύτερο βρήκε.
-Δεν το ξέρω. -Όχι, το ξέρω εγώ.
Οι άντρες νομίζουν ότι είναι τα πάντα για μας, αλλά δεν είναι.
Αμήν.
Πρέπει να γίνει επίσημο. Θέλω να το κάνω νόμο κάποτε.
Σίγουρα θα το κάνεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γαμώτο! Είμαι η Μπέβερλι Στράτφορντ και εγκρίνω αυτό το μήνυμα. Εντάξει;
Εντάξει. Ναι, φιλενάδα.
Θεέ μου.
Αφήνω αυτό, μήπως χρειαστεί.
-Εντάξει; -Ναι.
-Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΖΕΪΣΟΝ
Δικό σου ή δικό μου ήταν;
-Δικό μου. -Ποιος σου στέλνει μηνύματα τέτοια ώρα;
Από το γκρουπ. Επιβεβαίωσαν την αυριανή πρόβα.
Θα σε δω στο δείπνο μετά την πρόβα;
Θα έχω δουλειά.
Τότε, θα σε δω στον γάμο!
Εντάξει.
Έρικα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Νιώθω πως γινόμαστε φίλες.
Καληνύχτα.
ΕΡΧΟΜΑΙ
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Τι…
κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Επιτέλους δρόσισε λίγο για να τρέξω. Οπότε…
να με.
Μ' αρέσει να κάνω διαλογισμό τέτοια ώρα.
Πώς ήταν το μπάτσελορ;
Ξέρεις, καπνίσαμε πούρα,
καθίσαμε δίπλα στην πισίνα που χάνεται στον ορίζοντα
κι ήπιαμε υπερτιμημένο ουίσκι.
Εσείς;
Εγώ…
Πέρασα καλά, ομολογώ.
Ο Τζέισον έφυγε νωρίς.
Είπε ότι είχε δουλειά, αλλά μάλλον πήγε να βρει την Μπέβερλι.
Λοιπόν, θες να πάμε για διαλογισμό;
Ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει. Μετά από σένα.
Όχι, δεν το πιστεύω. Εντάξει, αυτή.
Πίστεψέ το αν θες…
-Από το τρομπόνι. -Ήξερα ότι αυτό θα πεις.
Καλά, κι αυτή;
Ναι, αυτή είναι η ουλή που άλλαξε όλη μου τη ζωή.
Από την τελευταία αποστολή.
Και κάπως έτσι, η μόνη ζωή που ξέρω…
που ήξερα
εξαφανίστηκε.
Δεν βλέπουν πολλοί αυτές τις ουλές.
Όντως.
Κοιτάζω την ουλή και σκέφτομαι ότι με έβαλε σε έναν δρόμο
που δεν ξέρω πού θα οδηγήσει.
Κανείς δεν θα με πάει στην επόμενη αποστολή μου.
Και εξακολουθώ να φαντάζομαι την οικογένειά μου,
όλους,
να θεωρούν ότι ξέρω τι θα κάνω,
αλλά δεν ξέρω.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν έχω κανένα σχέδιο.
Ίσως να το απολαύσεις.
Ναι. Μην ανησυχείς για τις προσδοκίες των άλλων.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Ούτε εγώ ξέρω.
Μάλλον.
Είναι πιο δύσκολο να ξεπεράσεις αυτό που περίμενες από σένα.
Ναι, έτσι είναι.
Περίμενα ότι ο δίσκος θα ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Εγώ ίσως όχι.
Αλλά ξέρω ότι έχω ακόμα τη μουσική μέσα μου.
Και παρότι δεν έχω σχέδια…
ξέρω ότι γεννήθηκα τραγουδίστρια, γι' αυτό μου έδωσε φωνή ο Θεός.
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα βάλεις με τον Θεό.
Όχι.
Ειδικά όταν δημιουργεί τέτοια αυγή.
Πρέπει να κοιμηθώ πριν φτάσουν οι γονείς μου.
Πριν δω τη μάνα μου μετά τόσα χρόνια, χρειάζομαι τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
-Πάω κι εγώ… -Ναι.
…να κρυφτώ.
Τα λέμε αργότερα.
-Πριν με δει η μαμά σου. -Ναι.
Μετά θα έχουμε αμμοθύελλα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Καληνύχτα! -Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Θα είμαι ειλικρινής.
Είναι δύσκολη μέρα για μένα.
Χάνω το μωρό μου.
Το ριχτάρι μου.
Μαμά.
Τον χρησιμοποιούσα ως σάλι στα πικ νικ.
Εντάξει.
Κάνει κρύο χωρίς αυτόν.
Την προσοχή σας!
Θεέ μου. Όχι.
Ακούστε με όλοι!
Έχω να πω κάτι.
Εντάξει.
Χάνω το μωρό μου…
Έλα, πες το.
…από το κάλεσμα μιας σειρήνας.
-Τι; -Χριστέ μου.
Σε τέτοιες στιγμές, η Μπέτι Μίντλερ έχει τα σωστά λόγια.
Όχι!
Τι σχέση έχει η Μπέτι Μίντλερ;
Μαμά.
Σταμάτα την!
Μαμά;
Μαμά.
Μικρόφωνο είναι αυτό;
Θα καταστρέψει τον γάμο μου. Μην την αφήσεις!
-Όχι! -Όχι.
-Αυτό είναι για τον κόσμο πίσω. -Μαμά, άκου.
-Εντάξει. -Μόλις άρχισε.
Τους έδειξες αρκετά το ταλέντο σου.
Μην τσιγκουνευόμαστε τα τραγούδια της αγάπης μας
ΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΕΡΙΚΑ
Είναι η σειρά μου να κάνω πρόποση.
Ανυπομονούσα για αυτήν τη στιγμή.
Καλά. Για σένα, μωρό μου.
Για σένα.
Γεια σας. Είμαι ο Κέιλεμπ Κινγκ.
Ο αδερφός του Τζέισον.
Δεν ξέρω πολλά για τις σχέσεις.
Δεν έχω παντρευτεί, αλλά ξέρω πώς είναι να δεσμεύεσαι απόλυτα σε κάτι.
Κι αυτό πρόκειται να κάνετε αύριο.
Η δέσμευση είναι
κάτι ζωντανό.
Πολλοί τα παρατούν εύκολα.
Εγκαταλείπουν εύκολα.
Αλλά η δύναμη και η αγάπη που χρειάζεται για να επιλέξεις τη δέσμευση
είναι κάτι που αξίζει να θαυμάζει κανείς.
Και το θαυμάζω.
Λοιπόν,
από όλους σ' αυτό το τραπέζι,
να ζήσετε, Μπέβερλι και Τζέισον.
Υγεία!
-Ευχαριστούμε. -Γεια μας!
Έπρεπε να ρωτήσεις ποιος είναι πριν ανοίξεις.
Τι κάνεις εδώ;
-Τελείωσε. -Ο Τζέισον ακύρωσε τον γάμο;
Τι;
Όχι. Το δείπνο μετά την πρόβα.
Αλλά…
νομίζω ότι έχει αμφιβολίες.
Σκέφτηκα να παρακολουθώ τι γίνεται.
Μήπως κάνει καμιά βλακεία.
Τι είδους βλακεία;
Έχεις κι άλλη;
Το "Wind Beneath My Wings" είναι καλή επιλογή,
αλλά θα περίμενα η Ναόμι να διαλέξει το "I Will Always Love You".
Ναι. Τέτοιου τύπου πεθερά. Λίγο πιο απειλητική.
Με μαντίλι στο κεφάλι.
Να βγαίνει από το αεροπλάνο σαν τη Γουίτνεϊ στον Σωματοφύλακα.
-Έχει ένα τέτοιο μαντίλι. -Είμαι σίγουρη.
Χαίρεσαι που την ξεφορτώθηκες;
Ίσως.
Ίσως…
να τη συμπαθούσα τελικά.
Θα τη συμπαθούσες.
Δηλαδή, κοίτα, είναι
τρελή,
αλλά με τα δράματα δείχνει την αγάπη της.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Μάλλον θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
-Ναι. -Ναι.
Πειράζει να τα βγάλω;
Δηλαδή, θα μείνεις όντως εδώ, έτσι;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Περίμενες τον Τζέισον, έτσι;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Θέλεις να φύγω;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Ξέρεις τι…
μου φτιάχνει το κέφι;
-Σου φτιάχνουν το κέφι οι σαμουράι; -Ναι. Φυσικά.
Καλά. Εντάξει.
Ο ένας βγάζει σπαθί κι επιτίθεται στον άλλον.
Ξιφομαχούν μεταξύ τους και μετά;
Τι συμβαίνει;
Πώς ξέρει ότι σφάζει το σωστό άτομο;
Έχουν έναν κώδικα τιμής.
Εντάξει, μακάρι να ήταν τόσο εύκολη η ζωή.
Λοιπόν,
δεν πρέπει να είναι.
Κοίτα, οι πιο ενδιαφέροντες σαμουράι,
αυτοί που υποστηρίζεις,
είναι περίπλοκοι ήρωες.
Γεια!
-Γεια. -Θα έμενες με την αδερφή σου.
Ναι. Μισό λεπτό. Πού πας;
Να πάρω λίγο αέρα.
Εντάξει.
-Μπορώ να… -Ναι.
Συγγνώμη που δεν πίστεψα ότι οι γονείς σου είναι περίπτωση.
Και συγγνώμη που ήμουν ξινή στο δείπνο.
Θέλω πάρα πολύ να σε παντρευτώ.
Αλλά δεν θα πω ψέματα.
Μωρό μου, έχω άγχος.
Άκου με.
Κι εγώ έχω άγχος.
Αλήθεια;
Ναι. Πολύ άγχος.
Εντάξει. Ίσως μπορούμε να έχουμε άγχος μαζί.
Σύμφωνοι.
Κοιμάσαι;
Κοιμόμουν.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Παρακαλώ.
-Πρέπει να κοιμηθούμε. -Εντάξει. Ναι.
-Θα μείνω στον καναπέ. Θα πας στο κρεβάτι. -Όχι. Εσύ στο κρεβάτι, εγώ στον καναπέ.
Εντάξει. Πάρε αυτά.
Ναι.
Πλάκα κάνω!
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα έλεγες τίποτα.
Έχω μείνει άφωνη!
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα.
Έρχομαι!
-Έρικα, πρέπει να σου μιλήσω. -Δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν…
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κοίτα…
Τζέισον…
-Ήξερα ότι κάτι γινόταν. -Τι; Όχι. Απλώς…
-Βλέπαμε Netflix και με πήρε… -Netflix και χαλάρωση.
-Τώρα νιώθω καλύτερα. -Δεν ξέρει καν τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω τι σημαίνει.
Αλλά ήταν σκέτο Netflix. Χωρίς χαλάρωση.
Αλλά και πάλι, παντρεύεσαι σήμερα, το ξέχασες;
Έρικα, δεν θα βοηθήσει κανέναν σας να τρέξεις πίσω του.
Έρικα;
Έρικα, πρέπει να είσαι με κάποιον που είναι σίγουρος
ότι θέλει μόνο εσένα.
Αυτός δεν είναι
ο Τζέισον.
Τζέισον!
Άκου! Σταμάτα το αυτό.
Αυτή η τρέλα θα σταματήσει τώρα.
-Δεν θα τρέχουμε στην άμμο. -Πώς… Με τον αδερφό μου; Σοβαρά;
Τίποτα δεν έγινε.
Ζηλεύεις πραγματικά ή δειλιάζεις, Τζέισον;
Δεν ξέρω.
Τα θαλάσσωσα μαζί σου.
Γιατί να μην τα θαλασσώσω και μ' εκείνη;
Τα θαλασσώσαμε και οι δύο.
Η αλήθεια είναι
ότι αν δεν ακύρωνες εσύ τον γάμο,
θα το έκανα εγώ.
Τότε…
Τι είναι όλα αυτά;
Νοσταλγία.
Συμπτώσεις. Ενοχές. Δεν ξέρω.
Ίσως όλα αυτά μαζί.
Αλλά αν ήταν το σωστό…
κι ήσουν ο έρωτας της ζωής μου, δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.
Την αγαπώ.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Μετά είδα τον Κέιλεμπ και τα 'χασα. Απλώς…
Κοίτα με. Θα τα θαλασσώσω.
-Ξέρω ότι θα τα θαλασσώσω. -Όχι. Κοίτα. Δεν θα το κάνεις.
Η Μπέβερλι σ' αγαπάει.
Κι εσύ την αγαπάς.
Μάλλον με βοηθάς να διασχίσω κι άλλη γέφυρα.
Λοιπόν,
την τελευταία τη διασχίσαμε.
Ναι.
Πράγματι.
Έλα. Πάμε να παντρευτείς.
Ναι, αδερφή μου.
Είσαι πολύ όμορφη!
Θέλεις ο ήλιος να είναι από πίσω; Είσαι εντάξει με αυτές τις σκιές;
Μ' αρέσει αυτό το φως. Είναι αυθόρμητες φωτογραφίες.
Οι φωτογράφοι έρχονται. Μη… Από λεπτό σε λεπτό…
Ίσως να στηθεί με την καλή πλευρά μπροστά.
-Εντάξει, πρόσεχε. -Ευχαριστώ, κα Κινγκ.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Η Έρικα με τον Τζέισον;
Γιατί να καλέσει ο γιος μου την πρώην του στον γάμο του;
Την πρώην του;
Ευτυχώς ήταν λογικός και την άφησε.
Αλλά να παραμένεις φίλος με την πρώην σου…
Πότε;
Πότε τη χώρισε;
-Έναν μήνα πριν από τον γάμο. -Εντάξει, τον γάμο.
-Πότε είχαν αρραβωνιαστεί; -Πέρυσι.
Το τσουλάκι έμπλεξε με λάθος οικογένεια.
Θα καταριέται τη μέρα που ήρθε σ' αυτόν τον γάμο.
Καλύτερα να καλέσετε ασθενοφόρο. Καλέστε την αστυνομία!
Έρικα!
Τζανέλ;
-Ψεύτρα, πανούργα, διπρόσωπη… -Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Ξέρω πού μένεις.
Πού πήγε;
Έρικα, θέλω τη βοήθειά σου.
Η αδερφή της Μπέβερλι πήρε ανάστατη. Η Μπέβερλι ακύρωσε τον γάμο.
Όχι!
Ναι, το έσκασε. Κανείς δεν τη βρίσκει. Είναι τραγικό.
Όχι για εμάς. Θα πληρώσουν, αλλά νιώθω άσχημα.
Ήταν σε φοβερή ένταση.
Αν μπορείς να βοηθήσεις, θα ήμουν ευγνώμων.
Φυσικά. Εντάξει. Το 'χω.
Οι καμπάνες είναι από την άλλη. Ξέχασες τα βασικά;
Αδύνατον.
Καλύτερα να τρέξεις, Έρικα!
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Οδήγα!
Βγες έξω!
-Βλέπεις τι εννοώ; -Βγες από το βαν!
Ξέρω ότι είχες αρραβωνιαστεί τον Τζέισον.
Ξέρω ότι μου έλεγες ψέματα εξαρχής.
Βγάλ' την από το βαν!
-Θα το διορθώσω. -Πώς μπορείς να το διορθώσεις;
-Σου αξίζει η αλήθεια. Ναι. -Η αλήθεια.
Άσε με να σου την πω λίγο παρακάτω.
-Τι; -Παρακάτω. Συνέχισε να οδηγείς.
-Πήγαινέ με στο αεροδρόμιο. -Έγινε παρεξήγηση.
Παρεξή… Σας είδα μαζί στην παραλία. Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Δίνω 200 δολάρια, αν την πετάξεις έξω.
Πεντακόσια, αν το κάνεις εν κινήσει.
Μην το διανοηθείς.
Αν δεν την πετάξεις έξω, θα χτυπήσω κάποιον!
Εντάξει.
-Δεν είναι η δουλειά μου αυτή. -Μπάρινγκτον.
Περίμενε. Τι κάνεις;
-Απλώς… -Όχι.
Μελανιάζω εύκολα.
-Εντάξει. -Όχι!
-Μπάρινγκτον! -Μη μ' αφήνεις μ' αυτήν.
-Γύρνα πίσω! -Είναι τρελή!
-Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! -Μπάρινγκτον!
Πρέπει να ντρέπεστε κι οι δυο.
Μπέβερλι, δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.
Γιατί να σε πιστέψω;
Μου έλεγες ψέματα εξαρχής.
Εντάξει, κοίτα…
Ναι, έχουμε παρελθόν
κι έπρεπε να σου το πούμε, αλλά φοβόμασταν ότι…
Ότι θα συμβεί αυτό!
Νιώθω απίστευτα ηλίθια.
Όχι. Κοίτα, ο Τζέισον κι εγώ είμαστε οι ηλίθιοι.
-Ίσως ταιριάζετε τότε. -Όχι, δεν ταιριάζουμε.
Είσαι το απόλυτο ταίρι για εκείνον.
Θυμάσαι το όνειρο που έχεις;
Που έχετε μαζί;
Την κούνια στη βεράντα.
Τα παιδιά.
Βγάζω σπυριά, μόνο που τ' ακούω.
Τότε, γιατί κρυβόσασταν;
Επειδή τα χάσαμε.
Αλήθεια, τι πιθανότητες υπήρχαν να έρθει εδώ για να παντρευτεί;
Πολλές. Η Άμπερ χειρίζεται φοβερά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αλλά και πάλι!
Δεν είμαι καμιά άβγαλτη χαζοβιόλα, εντάξει;
Όχι βέβαια.
Η αλήθεια είναι ότι…
Μπέβερλι, δεν βάλαμε ποτέ τελεία.
Ήμουν χαρούμενη, ήμουν στο τρέξιμο
και ξαφνικά ο Τζέισον έφυγε.
Στενοχωρήθηκα,
αλλά θα τα κατάφερνα.
Θα είχα τη μουσική μου.
Γιατί ο έρωτας της ζωής μου από τότε που ήμουν μικρή ήταν η μουσική.
Περίμενα το όνειρο να πραγματοποιηθεί.
Αυτό το όνειρο δεν ήταν ποτέ να παντρευτώ τον Τζέισον.
Αυτό θα έπρεπε να είναι το όνειρό μου. Αυτό έπρεπε να είναι.
Ήταν το δικό μου όνειρο.
Τότε, γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;
Η σκέψη ότι ο Τζέισον δεν ήταν σίγουρος για μένα,
ακόμα και για μια στιγμή,
με πληγώνει.
Το ξέρω. Και λυπάμαι.
Ο Τζέισον είναι σίγουρος.
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να ακούσεις εκείνον.
Δώσ' του την ευκαιρία να αποδείξει ότι είναι ο άντρας των ονείρων σου.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια.
Αλλά δεν φανταζόμουν έτσι τη μέρα του γάμου μου.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Πάμε πίσω να παντρευτείς τον άντρα που αγαπάς.
Θα έρθεις μαζί μου.
Όχι.
Ναι.
Πρέπει να βάλεις μια τελεία.
Και πρέπει να τραγουδήσεις στον γάμο μου.
Εντάξει.
Θα ήταν τιμή μου.
Έλα εδώ.
Η αγκαλιά θα πρέπει να περιμένει. Πάω να βρω τον Μπάρινγκτον.
Όλα θα πάνε καλά. Υπομονή.
-Έρικα; -Θα πάμε στο θέρετρο…
Τζανέλ, όχι!
Είμαστε εδώ σήμερα για την ένωση
της Μπέβερλι Στράτφορντ με τον Τζέισον Κινγκ.
Το ζευγάρι αποφάσισε να πει δικούς του όρκους.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Τζέισον.
Μπέβερλι,
όταν κάποιος λέει "Σ' αγαπώ",
νομίζω ότι εστιάζει στο "αγαπώ"
και δεν δίνει σημασία στο "εσένα".
Όταν λέω "εσένα",
εννοώ κάθε στιγμή μαζί σου.
Εσένα που μουρμουρίζεις όταν ανακατεύεις το τσάι.
Εσένα που ενθουσιάζεσαι με τη δημόσια πολιτική.
Εσένα που μου μαγειρεύεις κάθε μέρα πριν πάω στη δουλειά.
Τη μελλοντική μητέρα των παιδιών μου, εσένα.
Και το χαμόγελο
που έλουσε την καρδιά μου με ήλιο την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
Αγαπώ κι εκτιμώ εσένα για αυτά.
Νιώθω ευγνωμοσύνη και είναι τιμή μου
που σε αγαπώ ολόκληρη.
Από τώρα ως την αιωνιότητα.
Μπέβερλι,
σ' αγαπώ.
Ήταν υπέροχο.
Μπέβερλι.
Σου είχα γράψει ένα ποίημα.
Έχει συμβολισμούς και…
Δεν έχει σημασία.
Μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι το όνειρό μου.
Συγγνώμη.
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει
ότι δεν πρέπει να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου…
Μην τολμήσεις. Ο Τζέισον δεν είναι ο άντρας σου.
Ο άντρας αριστερά με το μπλε κοστούμι είναι ο άντρας σου.
Είναι κυανό.
-Μαμά. -Και τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείτε να φιληθείτε. Πάλι.
-Ναι! -Αυτός είσαι!
-Ήταν τέλειο! -Ελάτε!
-Θεέ μου. -Ναι.
-Εντάξει. -Κλασικό για τις κυρίες.
-Σας αγαπώ. -Στην υγειά μας.
-Υγεία! -Αγάπη, ευημερία…
-Ωραία, λοιπόν… -Όλα αυτά.
Δεν είσαι καν… Θεέ μου. Εντάξει.
Έπεσε στο πόδι μου.
Συγγνώμη. Έχω ενθουσιαστεί.
Φαίνεσαι ευτυχής.
Ξέρεις, για λίγο καιρό, αμφέβαλλα αν θα είμαι ποτέ ξανά,
αλλά κοίτα με!
Σε κοιτάω.
Ξέρεις κάτι; Περίμενε λίγο.
Μπέβερλι.
Τζέισον.
Θέλατε το τραγούδι του γάμου σας να είναι το "Diamonds",
και ξέρω ότι είναι υπέροχο.
Όμως,
θεωρώ ότι δεν εκφράζει την αγάπη που έχετε.
Ούτε δείχνει πόσο σας αγαπώ και τους δύο
ως φίλους.
Λοιπόν, ακούστε.
-Τι θα κάνει; -Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να είναι σημαντικό.
Με πήρες πέντε φορές σε 20 λεπτά.
Είδες το Instagram του Κρι; Ξαναμπαίνει στο στούντιο.
Μπράβο του. Ίσως αυτόν τον κυκλοφορήσει.
Πρέπει να επικοινωνήσεις. Ίσως είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα έχω κι άλλες.
Ετοιμάζομαι για το επόμενο άλμα. Θα σε πάρω μετά.
-Εντάξει. Γεια! -Γεια!
Έτοιμη;
Ας το κάνουμε.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα