Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי, ניו יורק, מה המצב?‬
‫אני החבר שלכם, די-ג'יי טדי פי, ותקשיבו,‬
‫שמעתי כמה דברים.‬
‫שמעתי שיכולה להיות‬ ‫מסיבת האזנה יוקרתית במיוחד‬
‫לכבוד האלבום החדש של קרי, היום בערב.‬
‫אני לא יודע מתי ואיפה,‬ ‫אבל אם זה קרי, תהיו בטוחים שיהיה לוהט.‬
‫אם האנשים שלו לא יתקשרו להזמין אותי בקרוב,‬
‫אולי אצטרך להדליף את השיר שבדיוק קיבלתי.‬
‫אתם כבר יודעים מה השעה.‬
‫היי, קרי, דבר איתי!‬
‫כן!‬
‫נהדר!‬
‫העפעפיים שלי כבדים בגלל כל הריסים האלה.‬
‫בסדר, תישעני הצדה.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫עכשיו חושנית, אבל מרוסנת.‬
‫כן! כן!‬
‫טוב, סיימנו. יש לי.‬ ‫-כן? הכול טוב?‬
‫מושלם. ספירה לאחור‬ ‫לקראת פוסט מוזיקלי אגדי.‬
‫אוי, אלוהים, אני כל כך לחוצה,‬ ‫שהידיים שלי רועדות.‬
‫אריקה, מתי קרה שמישהו לא אהב אלבום של קרי?‬
‫אני יודעת.‬
‫האיש גאון מוזיקלי,‬
‫ולכן הוא בחר אותך, שתשירי בשירים האלה.‬
‫אחרי מסיבת ההאזנה ופרסום האלבום,‬
‫החיים שלך ישתנו לתמיד.‬
‫כן, ואני מתה שתשמעי אותו כבר,‬ ‫כי שיחקתי אותה.‬
‫ברור! תביאי את התיק שלך.‬
‫רגע, יצא לי פה חוט?‬
‫אמבר!‬
‫לא!‬
‫באמת אין לך שום דבר אחר ללבוש.‬
‫שמתי הכול באחסון כשעברתי לגור אצלך.‬
‫למה היא לא באחסון?‬
‫תעזבי אותה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, ברצינות, תחזירי אותה.‬
‫זה יכול לעבוד.‬ ‫-את לא גוזרת את שמלת החתונה שלי.‬
‫טוב, את לא תלבשי אותה אף פעם.‬
‫וג'ייסון לא יחזור אף פעם.‬
‫אז אנחנו בעצם מכינות לימונדה‬ ‫מהטראומה הלימונית שלך.‬
‫מה את אומרת?‬
‫מזל טוב, כוכבת.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אם לא היית משכנעת את כל האנשים הנכונים‬
‫לשתף את הסרטונים שלי באינסטגרם,‬
‫לא הייתי בכלל על המפה של קרי, אז תודה.‬
‫ברוכים הבאים למסיבת ההאזנה‬ ‫היוקרתית ביותר בניו יורק.‬
‫תכף תשמעו את אלבום השנה, לפני שהוא מתפרסם.‬
‫תתכוננו, הנה קרי!‬
‫חלק מכם פה כדי לחוות את הדבר הבא…‬
‫כן!‬ ‫-…כי זאת מסיבת האזנה!‬
‫ואתם פה כדי להאזין.‬
‫כן!‬
‫אתם מוכנים להאזין?‬
‫כן!‬
‫יופי.‬
‫כי אני רוצה שכולכם תשמעו אותי.‬ ‫נמאס לי מזה שמרמים אותי.‬
‫בפעם האחרונה‬ ‫שמישהו גנב את העבודה שלי והדליף שיר,‬
‫מה אמרתי?‬
‫זה האלבום האחרון שלי.‬
‫אבל אף אחד לא ישמע אותו אף פעם.‬
‫כי לעולם הזה לא מגיע לקבל אותו!‬
‫אל תסתכלי.‬
‫זאת אומרת, באמת חשבתי‬ ‫שהחלומות שלי מתגשמים.‬
‫אבל זה לא חלום.‬
‫לא, זה סיוט!‬
‫לא.‬
‫הוא יהיה חייב לשחרר את האלבום.‬ ‫חברת התקליטים תכריח אותו.‬
‫הוא חברת התקליטים.‬
‫היא שלו.‬
‫אוי…‬
‫כן! אין לי מזל.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תפסיקי. את מוכנה להפסיק?‬
‫תשירי משהו אחר. כל דבר אחר.‬
‫למה?‬ ‫-כי…‬
‫כי בשנה שעברה הייתי אמורה להתחתן…‬
‫לצלילי השיר היפהפה הזה…‬
‫עם איש נחמד, ג'ייסון.‬
‫אבל הוא עבר לצ'רלסטון.‬
‫ואני לא עברתי איתו.‬
‫הוא היה בנקאי, את יודעת.‬
‫והוא היה מכין תבשילי אורז,‬
‫ואני אף פעם לא הייתי מגיעה בזמן‬ ‫כדי לאכול אותם,‬
‫ואז הוא ביטל את החתונה.‬
‫ולקח את סיר האורז.‬
‫אין לי יותר אורז!‬
‫בואי נלך.‬
‫תראי אותי, לובשת את שמלת החתונה שלי.‬
‫והם שרו את שיר החתונה שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫בואי הנה.‬
‫יום הולדת שמח, ג'ייסון.‬ ‫איש נהדר ומדהים שכמוך!‬
‫לא נכון! באמת?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו צריך לבדוק אם המשאלה תתגשם או לא.‬
‫אריקה וילסון…‬
‫רגע, רגע.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫את מסכימה?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫אריקה?‬
‫אריקה!‬
‫זה לא בריא.‬
‫מתי בפעם האחרונה יצאת החוצה?‬
‫קודם כול, בחוץ עולה כסף.‬
‫ודבר שני, ביין אדום יש המון נוגדי חמצון,‬ ‫אז זה כמעט כמו שייק.‬
‫לא ממש.‬
‫או לפחות מיץ ירוק, רק ש‬‫הוא‬‫ סגול.‬
‫תקשיבי, אני יודעת‬ ‫שהחודשים האחרונים היו קשים,‬
‫אבל זה הולך להשתנות,‬
‫כי את נוסעת לגן עדן טרופי!‬
‫תני לעינייך לבלוע‬ ‫את יופיו של אתר הנופש "מר דה ספיר",‬
‫באי היפהפה להדהים מאוריציוס.‬
‫אני מנהלת הרשתות החברתיות שלהם,‬
‫ואיש הקשר שלהם ציין שהם מחפשים אנשי בידור.‬
‫אז שלחתי לו את האינסטגרם שלך,‬ ‫והוא שאל "מתי היא יכולה להגיע?"‬
‫איפה זה מאוריציוס?‬
‫1,100 ק"מ מזרחית למדגסקר.‬
‫תראי, הים כחול כמו שקית של "ג'ולי רנצ'ר".‬
‫יפהפה.‬
‫באמת, אמבר,‬ ‫תודה רבה על זה שאת תמיד עוזרת לי.‬
‫אבל זה צעד אחד לפני הופעה בשיט תענוגות.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שלא טחנתי כל החיים‬
‫בניסיון להגשים חלום ולעשות מוזיקה משלי,‬
‫בשביל לשיר קאברים בלובי של מלון.‬
‫לא איבדתי ארוס כדי להיות זמרת בלאונג'.‬
‫וגם לא סיכנתי הכול, ממש הכול…‬
‫בסדר. בסדר.‬ ‫-…כדי להיות מה? זמרת קריוקי?‬
‫מי אני?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רואה שאת נדלקת,‬ ‫אבל תרשי לי לעצור אותך.‬
‫לא איבדת ארוס.‬
‫הוא איבד אותך כשעבר לצ'רלסטון‬ ‫בשביל עבודה משעממת‬
‫כמו סמנכ"ל כספים או משהו.‬
‫זה רק לעונה.‬
‫בעוד ארבעה חודשים תחזרי הנה, לניו יורק.‬
‫כדאי לך לשקול את זה,‬ ‫כי אני פוחדת שאם לא תעשי משהו,‬
‫אולי לא תצליחי להיפטר מהבאסה הזו אף פעם.‬
‫איך את רואה את עצמך?‬
‫כמו מישהי שמתמזגת עם הספה,‬
‫או כמו מישהו שמוכנה לזינוק נוסף?‬
‫אריקה וילסון?‬
‫כן. ברינגטון?‬
‫לשירותך.‬
‫ברוכה הבאה למאוריציוס!‬
‫בדיוק הבאתי ציוד ללהקה לפני שאספתי אותך.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫אני בלהקה. בלהקה שלך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. נחמד.‬ ‫-גיטרה.‬
‫מגניב.‬
‫אני גם נוהג בשאטל,‬
‫נלחם בצבים וכימאי קוקטיילים.‬
‫כן?‬ ‫-בין השאר.‬
‫אני אמורה לשיר וזהו, נכון?‬
‫כן, כן, אני עובד בעבודות נוספות‬ ‫כי אני חוסך לקניית בית.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הגעתי לפני כמה שנים, והתאהבתי.‬
‫וואו, אלוהים, תראה מה זה.‬
‫אני מבינה למה. אם אפשר להתעורר‬ ‫מול נוף כזה כל יום, לנצח, אז למה לא?‬
‫האי יפהפה, אבל התכוונתי לחברה שלי.‬
‫היא מפה, והיא לא רוצה לעזוב.‬
‫מגניב.‬
‫שאתה נשאר פה בשבילה.‬
‫- מר דה ספיר‬ ‫מלון יוקרה -‬
‫צפי פגיעה.‬
‫שלום, אריקה. אני קלייר.‬
‫אני בטוחה שברינגטון עדכן אותך בנהלי ההגעה.‬
‫בואי אחריי, אני אעשה לך סיבוב קטן.‬
‫היא תהיה בבקתה 78.‬ ‫תדאג שהמזוודות שלה יגיעו לשם. וברינגטון,‬
‫תסלק מפה את הרכב. ואל תאחר לחזרה.‬
‫כידוע לך, אנחנו אתר נופש של חמישה כוכבים,‬
‫והשירות מוסיף לכוכבים האלה ברק.‬
‫את מוכנה להבריק?‬
‫זאת הבריכה הראשית.‬
‫וואו. כל כך שקטה ומושלמת.‬
‫ממש בא לי לקפוץ פנימה.‬
‫את אוהבת להרוס דברים מושלמים?‬
‫אסור לך. הבריכה מחוץ לתחום לעובדים.‬
‫אז איפה אנחנו שוחים?‬
‫בחוף. אבל לא בחוף שמול המלון.‬
‫יש חוף ציבורי שלושה ק"מ מכאן.‬
‫מה קרה?‬
‫זאת בסך הכול שממית. הן בכל מקום באי.‬
‫הן לא מזיקות. כמו דינוזאורים קטנים.‬
‫ואריקה, בבקשה, בלי צרחות.‬ ‫רק לאורחים מותר לצרוח.‬
‫שלום, בחורים, זאת אריקה.‬
‫טרוויס, ויין. גם הם בלהקה.‬ ‫-היי.‬
‫ואת ברינגטון הכרת.‬ ‫-כן.‬
‫אתם מופיעים משבע עד 11, בכל ערב,‬
‫ובסופי השבוע גם מ-11 בבוקר עד שתיים.‬
‫אלא אם כן יש חתונה.‬
‫מי שרה אם יש חתונה?‬ ‫-את.‬
‫רגע, לא אמרו לי שאני אשיר בחתונות.‬
‫אם זאת בעיה מבחינתך,‬ ‫אני יכולה לארגן לך טיסות אפשריות,‬
‫ותוכלי לעשות את הדרך בחזרה לניו יורק‬ ‫על חשבונך.‬
‫באמת? אני אמורה לזנק‬ ‫ולעבור מקריירת שירה כושלת‬
‫ואירוסים כושלים‬
‫לשירה בחתונות?‬
‫מה?‬
‫ידעת.‬
‫לא היה לי איך לסובב את זה…‬
‫זה… אמבר!‬
‫תחשבי על זה ככה.‬
‫את מתמודדת עם השדים שלך, וזה טוב.‬
‫כן, אני מסתכלת על אחד מהם עכשיו.‬
‫בסדר, בסדר, אבל איך האי?‬
‫הוא יפהפה, האוויר נהדר,‬
‫הסינוסים שלי התנקו סוף סוף אחרי חמש שנים,‬
‫אבל עוד מעט אעלה על במה,‬ ‫ואשיר לאנשים מאוהבים.‬
‫אריקה. אריקה! תסתכלי למצלמה!‬
‫אסור לך לתת למה שקרה עם ג'ייסון‬ ‫להרוס לך את החיים.‬
‫ובהחלט אסור לך לתת לו‬ ‫להרוס לך את האפשרות לאהוב.‬
‫אנחנו רוצים להזמין‬ ‫את סטפני ואת דייוויד לרחבת הריקודים,‬
‫לריקוד הראשון שלהם כבעל ואישה.‬
‫אתם נראים מצוין!‬
‫השמלה יושבת עלייך ממש טוב.‬
‫אל תעזוב אותה.‬
‫אנשים באים הנה ומוציאים הרבה כסף‬
‫כדי ליהנות מחוויה שמחה ומאושרת.‬
‫אז מעכשיו, השירה שלך תהיה שמחה ומאושרת.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא היינו מוזיקאים‬ ‫אם לא היו לנו רגשות כל כך חזקים.‬
‫בקרוב תחזרי לשיווי משקל.‬
‫ברינגטון, אני פשוט לא במקום טוב.‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת.‬ ‫-בטח שאת מסוגלת.‬
‫את רק צריכה את השיר הנכון.‬
‫איזו מוזיקה גורמת לך להרגיש יותר טוב?‬
‫הצילו! הצילו, בבקשה!‬
‫הצילו! מישהו, הצילו! בבקשה!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫הצילו!‬ ‫-תחזיק מעמד!‬
‫תפסתי אותך!‬ ‫-הצילו, בבקשה!‬
‫תודה.‬
‫אוי, לא, צריך לחפש את הגו-פרו שלי!‬
‫בסדר, בסדר.‬ ‫-בסדר, אדוני.‬
‫תגיד לי איפה כואב לך, בסדר?‬ ‫את בסדר, גברתי?‬
‫המצלמה שלי! המצלמה היפהפייה שלי.‬
‫כל הטיול שלי הלך! הזיכרונות…‬
‫ראיתי אותה כששחיתי אליכם.‬
‫הצלת אותה!‬ ‫-בסדר. טוב. בסדר.‬
‫אולי נצלם תמונה לקולאז'?‬
‫מה?‬ ‫-לא? בסדר.‬
‫היי, חשבתם פעם על הסוף?‬
‫אני כן. חוויתי חוויה משנת חיים.‬
‫כן, תודה.‬
‫וואו.‬ ‫-היי, את…‬
‫מכירה מסעדה באזור?‬ ‫כי לא יזיק לי לאכול משהו.‬
‫וגם לשתות.‬
‫קראתי משהו על חלב קוקוס עם רום.‬
‫איך אתה כל כך רגוע?‬ ‫הוא כמעט טבע. אני כמעט טבעתי.‬
‫היה לי מזל שראיתי אתכם,‬ ‫ושיכולתי לעזור קצת.‬
‫אמיץ מאוד מצדך לנסות לעזור בלי הכשרה.‬
‫כן? טוב, גם אתה רצת לעזור.‬
‫יש לך הכשרה?‬
‫הכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב.‬
‫לשעבר.‬
‫כשאתה אומר את זה ככה…‬
‫טוב. בסדר.‬
‫זה יותר הגיוני, כנראה.‬ ‫-קיילב.‬
‫אריקה. נעים מאוד.‬
‫אז אתה פה לבד בחופשה?‬
‫לא בדיוק חופשה.‬ ‫אני פה בשביל החתונה של אחי.‬
‫סוף סוף יכולתי להגיע לאירוע משפחתי,‬ ‫אז אני פה.‬
‫נחמד.‬
‫ואת? את דייגת או מצילה חובבת?‬
‫לא, אני שרה פה במלון.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זמרת?‬
‫כן.‬
‫וואו, מגניב.‬
‫מרגל. יותר מגניב.‬
‫לא, אני לא מרגל, אני שומר על המרגלים.‬
‫טוב, מאבטח מרגלים.‬
‫מאבטח למרגלים. כן.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אז את…‬
‫רוצה להצטרף אליי למשקה קוקוס עם רום?‬
‫אני צריכה ללכת עוד מעט לעבודה.‬
‫טוב, בסדר. אני אשמח לבדוק מה שלומך.‬
‫אני צריך לוודא שאת בסדר‬ ‫אחרי משימת החילוץ הימי התת מימית.‬
‫אתה יודע, האי ממש קטן.‬
‫אני בטוחה שעוד ניתקל אחד בשני.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חזרת מוקדם. אין לך חופש היום?‬
‫יש לי.‬
‫והיה לי יום מוזר.‬
‫אבל אז מצאתי מישהו שמצא חן בעיניי,‬ ‫ואז חתכתי לו.‬
‫אוי, אריקה!‬
‫הוא היה תייר. או מרגל. הכול בסדר.‬
‫וואו, מרגל.‬
‫בכל אופן,‬
‫בטח לא הייתי שומעת ממנו שוב. כן.‬
‫מה…?‬
‫- הניו יורקר -‬
‫האי באמת קטן, כנראה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫לא מצאתי. החתונה של אחי תהיה פה.‬
‫כמובן!‬
‫אתה לא מתרוצץ ומחפש אותי.‬
‫בעצם התכוונתי להתקשר לכל המלונות בעיר‬
‫ולשאול אם יש להם זמרת בשם אריקה.‬
‫לא נכון.‬
‫הייתי מוצא אותך.‬
‫והנה הזוג המאושר.‬
‫וואו, את חזקה מאוד.‬
‫רגע, אתה קיילב קינג?‬
‫מה? איך את…‬
‫ג'ייסון דיבר במשך שנים על אחיו החייל,‬ ‫אבל לא נפגשנו.‬
‫את האריקה הזאת?‬
‫אריקה של ג'ייסון?‬
‫כבר לא.‬ ‫-היי, קיילב!‬
‫אנחנו הולכים לסיור? תביא את החברה שלך‬ ‫אם בא… אלוהים אדירים!‬
‫מה את עושה פה? אסור לה להיות פה.‬ ‫-שלום, כריסטיאן.‬
‫היא עובדת פה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני עובדת פה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫ואיפה מאוחסנות שקיות המתנה?‬
‫השקיות מאוחסנות באזור ההכנות.‬
‫מותק, הכול מטופל. זאת האמת.‬
‫הנה אחותי.‬
‫…גברת מהדרום.‬ ‫אז כשאני אומרת שמאה אחוז מהאריזה‬
‫צריכה להיות נבטים שאפשר לשתול מחדש,‬ ‫אני מתכוונת לזה.‬
‫טוב, ביי. בסדר, מה השלב הבא בסיור?‬
‫אנחנו מחכים לשאר החברים שלכם.‬ ‫-הם שם.‬
‫עם…‬
‫אריקה?‬
‫כן. אריקה. היא תשיר בחתונה שלכם.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-מותק, נפלטה לך פפאיה.‬
‫רגע, איך אתה מכיר את הזמרת?‬
‫אנחנו מכירים את אריקה מניו יורק.‬
‫מה?‬
‫איזה עולם קטן.‬ ‫-אין מצב.‬
‫תראה מה זה.‬ ‫-בואו.‬
‫אריקה!‬
‫איזו הפתעה! בבקשה, אל תגידי כלום.‬
‫אז מה את עושה פה,‬ ‫במקום כל כך רחוק מהמקום הרגיל שלך?‬
‫אני שרה פה.‬
‫נדמה לי שאתה עושה פה‬ ‫משהו הרבה יותר מעניין.‬
‫אריקה, זאת…‬ ‫-כן, זאת…‬
‫אני בוורלי, הארוסה של ג'ייסון.‬
‫אריקה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היא וג'ייסון…‬
‫כן, זה…‬ ‫-כולכם מכירים מניו יורק?‬
‫בדיוק.‬ ‫-את מכירה גם את כריסטיאן.‬
‫אוי, כן.‬
‫כולנו גרנו פעם באותו בניין.‬
‫כן. הכרנו אחד את השני ב… עם… המועדון.‬
‫מ…‬
‫כן.‬ ‫-מועדון?‬
‫כן…‬ ‫-זה לא היה ממש מועדון ריקודים.‬
‫לא, זה היה מועדון ספרים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫איזה מזל שנתקלתם באריקה.‬
‫בדרך כלל לא מוצאים את העובדים בלובי‬ ‫אם הם לא עובדים שם.‬
‫איזה כיף שאת פה.‬
‫אני לא פוגשת חברים של ג'ייסון,‬ ‫כי כולכם בניו יורק.‬
‫היינו ממש עמוסים.‬ ‫לא יכולנו לצאת מצ'רלסטון.‬
‫כן, נכון. עברת לצ'רלסטון.‬
‫הייתי הראשונה שהוא הכיר כשהוא עבר.‬ ‫גרתי בדירה מולו.‬
‫וואו. הראשונה, מה?‬
‫זה לא היה לפני שנה?‬
‫אז לא היה לך הרבה זמן לתכנן חתונה, מה?‬
‫נכון, לא היה לי. אבל לא הייתי צריכה זמן.‬
‫רצינו משהו אינטימי.‬ ‫אני הזמנתי את אחותי, ג'אנל.‬
‫יש את ההורים של ג'ייסון, וכמה חברים,‬ ‫וזהו. זה כל מה שהיינו צריכים.‬
‫ממש מתוק.‬
‫היי! אולי תיקחי את ג'אנל לספא,‬
‫ואני אבוא לפגוש אתכן‬ ‫כשיגיע הזמן לחידוש תאים.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, טוב, היה נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫בואי, רוצה להראות לי את התוכניות הסודיות?‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫איך יכולת?‬
‫אני לא מאמינה שאתה מתחתן.‬ ‫-אני לא מאמין שאת פה!‬
‫מה את עושה פה בכלל?‬
‫אמבר היא מנהלת הרשתות החברתיות של המלון.‬ ‫הם היו צריכים זמרת.‬
‫אין פלא שכל הזמן‬ ‫ראיתי מודעות של המקום הזה.‬
‫רגע, מה קרה עם קרי ועם האלבום?‬
‫קרי ביטל אותו.‬
‫מישהו הדליף שיר, אז הוא השמיד את כל העסק.‬
‫וגם את הקריירה שלי.‬
‫כן. אני מצטער.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אבל אם בוורלי תגלה שהיינו מאורסים,‬ ‫יהיו המון בעיות.‬
‫אז בבקשה…‬ ‫-רגע, היא לא יודעת?‬
‫אני אף פעם לא מצליח למצוא את הזמן הנכון.‬
‫אין, כנראה, זמן טוב לספר לארוסה החדשה שלך‬
‫שנפרדת מהקודמת חודש לפני החתונה.‬
‫רגע, לא עזבתי אותך, בסדר?‬
‫את עזבת כל יום והלכת לאולפן.‬
‫יודעת משהו?‬
‫כשהגיעה הצעת עבודה בצ'רלסטון,‬ ‫לא הייתה בכלל זוגיות שצריך לעזוב.‬
‫מה? אתה עזבת בלי לדבר איתי, ואני הרעה?‬
‫תקשיבי, אף פעם לא היית שם כדי…‬
‫יודעת מה? לדבר על זה שוב…‬ ‫-לדבר שוב?‬
‫לא, לא. יודע מה? לא דיברנו על זה אף פעם.‬
‫אתה פשוט עזבת.‬
‫בסדר.‬
‫לא עברתי 48 שעות טיפול בשביל זה, בסדר?‬
‫נהיה פה רק כמה ימים.‬ ‫נוכל פשוט להימנע מפגישה. קל.‬
‫כן. אל תצפה שאשיר בחתונה שלך.‬
‫יופי. אני לא מצפה. תגידי שאת חולה.‬
‫בשמחה.‬ ‫-אז יופי!‬
‫אבל לא תספרי לבוורלי, נכון?‬
‫לך, לך, לך!‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫שמעת הכול?‬
‫יש פה הד, אז שמעתי.‬
‫פעמיים.‬
‫עכשיו אתה בטח מבין למה אני שונאת חתונות.‬
‫אריקה, למה לא אמרת לנו?‬
‫לא רציתי לחוות את זה שוב.‬
‫היא באמת עובדת פה?‬ ‫-גבר, אמבר מנהלת להם…‬
‫לא מצחיק, בנאדם!‬
‫מה תגיד לבוורלי?‬ ‫-כלום.‬
‫אם בוורלי תגלה שהייתי מאורס לאריקה,‬ ‫היא תשתגע.‬
‫אבל אתה חייב להתוודות.‬
‫אם תיתפס בשקר…‬ ‫-אני יודע שהכוונה שלך טובה,‬
‫אבל אני לא צריך עכשיו‬ ‫נאום חייל מצטיין של קפטן אמריקה.‬
‫בסדר?‬ ‫-קפטן אמריקה…‬
‫לא היה בכוחות המיוחדים.‬
‫אני רק אומר‬
‫שכנות מושלמת‬ ‫לא תמיד אפשרית בכל רגע באזרחות.‬
‫כן.‬ ‫-ואף אחד לא מצפה שתהיה מושלם.‬
‫רק שתגיד את האמת.‬
‫ולפעמים הכי טוב לשמור דברים מסוימים לעצמך.‬
‫אחרת יהיו לי שתי ארוסות לשעבר.‬
‫אולי אני צריכה לבקש מהמלון עמלת חתונה,‬
‫כי הם מצאו אותו דרכי.‬
‫אמבר!‬ ‫-סליחה.‬
‫זה לא עניין עסקי.‬
‫למרבה הנוחות,‬ ‫אני אהיה מצוננת ביום החתונה שלו.‬
‫בינתיים פשוט נימנע מפגישות.‬
‫מה? זאת תוכנית טובה ושפויה.‬
‫אני צריכה להתכונן לעבודה.‬ ‫המלון גדול. זה לא יכול להיות כל כך קשה.‬
‫אריקה! היי!‬
‫דווקא בך אני נתקלת.‬
‫כן! את יודעת, חבל, אני בעצם מאחרת ל…‬
‫לפגישה בקשר למוזיקה בחתונה?‬
‫נכון. היא עכשיו.‬
‫כן, ממש עכשיו.‬ ‫-כן, בואי. נחפש את ג'ייסון.‬
‫הוא פה באזור. ממש מזל שאת פה.‬
‫גם זאת דרך לתאר את זה.‬
‫אני ממש פוחדת שג'ייסון מתגעגע לניו יורק,‬ ‫אז זה שאת פה פשוט…‬
‫רגע, את צריכה לבוא איתנו מחר לטיול.‬
‫לא, את יודעת, אני לא טובה בטיולים.‬ ‫יש לי פלטפוס.‬
‫תעשי לי טובה, יהיה כיף.‬
‫לרוב אנחנו לא מעודדים קשרים‬ ‫בין העובדים לבין האורחים.‬
‫חוקי המלון, נכון. מצטערת.‬
‫אבל רצונות האורחים קודמים לכול,‬ ‫ואני לא רוצה להפריד בין חברים.‬
‫תודה!‬
‫אנחנו בעצם חברים במועדון ספרים.‬ ‫-לא. תודה.‬
‫יום טוב, אריקה.‬
‫אז בוורלי אמרה לי‬ ‫שעוד לא בחרתם שיר לחתונה. באמת?‬
‫אולי תרשו לי להציע הצעה?‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן?‬
‫יופי. מה דעתכם על "אנברייק מיי הארט" של‬ ‫טוני ברקסטון?‬
‫לחתונה?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה דעתכם על "אירפלייסבל" של ביונסה?‬
‫זה שיר על פרידה.‬
‫תמיד אהבתי את "דיימונדס" של ריהאנה.‬ ‫-כן!‬
‫כן. אני אוהב אותו.‬
‫רגע! רגע. אתה יודע איזה שיר‬ ‫יכול להיות ממש טוב?‬
‫"נו וואן" של אלישה קיז.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫למה?‬
‫כשעברת לגור מולי, שמעת את השיר הזה‬ ‫בלי הפסקה, ממש חזק.‬
‫התחלתי לזמזם אותו לפני שהכרנו, וזה…‬
‫יש לי תחושה שזה היה סימן.‬ ‫-באמת?‬
‫כי אני חושב שאני מעדיף‬ ‫את הרעיון הראשון שלך, דיימונדס של ריהאנה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫איזה מתוק…‬
‫כן.‬
‫אז קבענו. יש לנו שיר לחתונה.‬ ‫כמה שירים צריך עוד לבחור?‬
‫אכפת לך שנבחר את השאר מחר בטיול?‬
‫צריך לנוח קצת.‬ ‫-בטח. מחר זה בסדר.‬
‫רגע, מה? מה זאת אומרת?‬ ‫-הזמנתי את אריקה לטיול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קיילב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אתמול היה יום רציני, מה?‬ ‫-אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫אמרת לג'ייסון שנפגשנו?‬
‫חשבתי שכדאי… לא אמרתי לו.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. עוד משהו לשמור בסוד. הבנתי.‬
‫היי, את רוצה ללכת אחר כך לטייל?‬
‫עכשיו יש לי משהו שקשור לחתונה.‬
‫ארוחת בוקר וטיול, אבל…‬ ‫-אני יודעת. אני בעצם בדרך לשם.‬
‫בוורלי הזמינה אותי.‬
‫וואו. נראה לך שזה רעיון טוב?‬
‫לא.‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא ייאמן שאת גרה פה.‬ ‫את בטח מתעוררת כל בוקר וצובטת את עצמך.‬
‫נכון. אבל אני עדיין מנסה להתרגל ללטאות.‬
‫אין כאלה בעיר.‬ ‫-"שגשוג" זה עם ש' או עם ס'?‬
‫עם ש'.‬
‫את מתגעגעת לניו יורק?‬
‫חשבתי שאתגעגע,‬ ‫אבל רוב הזמן אני לא מתגעגעת.‬
‫אין לי שום דבר לחזור אליו.‬
‫כן, הרסתי שם משהו טוב, יותר מדי זיכרונות.‬
‫לא נכון. קרי הרס הכול,‬ ‫כי הוא לא שחרר את האלבום.‬
‫ג'ייסון סיפר לי על זה. פשוט נורא.‬
‫כן, יש גם את זה, אבל לא התכוונתי לאלבום.‬
‫דיברתי על האירוסים שלי.‬
‫היית מאורסת?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫הארוס שלי קיבל‬ ‫הצעת עבודה מצוינת בעיר קטנה,‬
‫והוא רצה להקים משפחה, לגדל ילדים,‬
‫ואני לא הייתי מוכנה לוותר‬ ‫על החלום להיות זמרת.‬
‫אישה לא אמורה לוותר על חלום בשביל גבר,‬
‫והגבר הנכון לא יכריח אותה.‬
‫ג'ייסון תומך בי ובחלומות שלי במאה אחוז.‬
‫לייצג את מדינת דרום קרוליינה‬ ‫בקונגרס האמריקאי.‬
‫אז את מתמודדת על מקום בקונגרס.‬
‫בסופו של דבר. כרגע אני מפתחת מדיניות‬ ‫עבור מועצת העירייה.‬
‫וואו, מדהים. והכול בתמיכת בן הזוג שלך.‬
‫יש לי מזל.‬
‫כן, אני חושבת שהוא לא ידע‬ ‫כמה החלומות שלי חשובים לי.‬
‫ואולי פשוט לא היה לו אכפת.‬
‫ואולי הוא חשב שהחלומות שלך‬ ‫הרבה יותר חשובים ממנו.‬
‫אם הוא היה אהבת חייה, הוא היה יודע.‬
‫בדיוק.‬
‫כן, כן, אולי. אולי. לא יודעת.‬
‫רגע, את עדיין חושבת שהוא אהבת חייך?‬
‫בוקר טוב! מי מוכן להרפתקה?‬
‫אני. בואו נלך. הכול טוב.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-יכול להיות שיהיה לך חם ככה.‬
‫יש שם WiFi?‬ ‫-בהר? סביר שלא.‬
‫ג'ייסון, תסתכל. אלוהים, מדהים!‬
‫והגענו.‬
‫אתם תמותו על גשר החבלים הזה.‬
‫כשתראו את הנוף, תגידו "וואו!"‬
‫בסדר? יד אחת כל הזמן על כבל ההנחייה.‬
‫אחלה בחלה?‬
‫אחלה בחלה.‬ ‫-קדימה!‬
‫טוב. קטן עלינו.‬ ‫-את קודם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מקווה שלא אפחד.‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬ ‫-קיילב, אנחנו לא בקייטנה. אני כבר מבוגר.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-כן, בוא נעשה את זה.‬
‫אתה יכול ללכת אחרי בוורלי.‬
‫לא, לכי לפניי. אני אישאר במאסף.‬
‫את יודעת, למקרה שלטאת ענק תתקוף אותך.‬
‫את זה אני רוצה לראות.‬
‫מוכנים? בסדר, קדימה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫קטן עליך, ג'יי.‬
‫היה כיף.‬
‫אני עדין מרגישה את מטוטלת הכבידה.‬
‫היי.‬ ‫-מה? אני קצת צמא.‬
‫מה? לא. תסתכל על ג'ייסון.‬
‫בדיוק כמו במחנה פולסקי.‬ ‫-אוי…‬
‫מה? לא, הוא בסדר.‬
‫הוא פשוט נהנה מהנוף.‬ ‫-עם רגליים כל כך רועדות?‬
‫אל תסתכל למטה.‬
‫בסדר.‬
‫והוא קפא.‬
‫אני אלך להביא אותו.‬
‫נדמה לי שמישהי כבר עושה את זה.‬
‫ג'ייסון.‬
‫בדיוק כמו במחנה פולסקי.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫ג'ייסון אקסבייר קינג, תסתכל עליי.‬
‫אתה יכול.‬
‫אני יודעת שאתה יכול.‬
‫תחזיק את היד שלי.‬
‫סמוך עליי.‬
‫בסדר.‬
‫מותק!‬
‫מותק, אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫זה היה רק לרגע, מותק. אני בסדר.‬
‫למה לא אמרת לי שיש לך פחד גבהים?‬ ‫הייתי משאירה אותך על קרקע יציבה.‬
‫היי.‬ ‫-טיפשון.‬
‫זה סתם קטע שהיה לי כשהייתי קטן.‬
‫חשבתי שזה עבר, אבל כנראה שלא.‬
‫כן!‬
‫טוב, כולם מוכנים?‬ ‫צריך להרים כוסית לכבוד האלים.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫ג'ייסון! אתה מרגיש יותר טוב?‬
‫הגשר ההוא זעזע אותך.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-תמיד היה לו קושי עם גבהים.‬
‫אריקה, היית ממש קלילה כשחזרת אל הגשר‬
‫ושכנעת את החבר שלנו לחזור ליבשה.‬ ‫-וגם היית רגועה מאוד,‬
‫לפני שידענו שקשה לו. איך ידעת?‬
‫הייתי יותר קרובה, זה הכול.‬ ‫כל אחד מכם היה עושה כמוני.‬
‫אני לא.‬ ‫-יש לך כישרון טבעי לעזרה.‬
‫כמו הבחור שהצלת בחוף.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫טירוף.‬
‫כשהלכתי לטייל אחרי שנחתתי.‬
‫את חייבת לבוא איתנו למסיבת הרווקות.‬
‫כן!‬ ‫-אנחנו צריכות הילה כזאת לידנו.‬
‫את חייבת לבוא.‬
‫את יודעת שאת רוצה.‬
‫בחייך, בבקשה!‬
‫כן.‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬ ‫-אני אבוא.‬
‫אבל קודם אני צריכה להיכנס למיטה.‬ ‫היה יום ארוך.‬
‫אני אלווה אותך.‬
‫בסדר.‬
‫איזה ג'נטלמן.‬
‫אז מה קרה שם?‬
‫חשבתי שתשמור את הפגישה הראשונה שלנו בסוד.‬
‫נפלט לי.‬
‫אז השתתפת במשימות סודיות במזרח התיכון,‬
‫אבל זה פשוט נפלט לך? בסדר.‬
‫למה זה משנה?‬
‫קודם בוורלי שאלה אם ג'ייסון הוא אהבת חייך.‬
‫היא שאלה אם האקס שלא נקבתי בשמו…‬
‫וזה נכון?‬
‫מה?‬
‫את חושבת שג'ייסון הוא אהבת חייך?‬
‫כי את מודאגת מזה שהוא יודע שנפגשנו בחוף.‬
‫למה אכפת לך?‬
‫תשמעי, הוא אחי הקטן, אם…‬
‫היחסים בינינו אמנם לא טובים כבר זמן מה,‬
‫אבל אני עדיין רוצה בטובתו.‬
‫טוב, היינו ביחד ארבע שנים וחצי.‬
‫רגשות כאלה לא נעלמים פתאום, אתה יודע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫השירות בצבא לא היה בדיוק מושלם‬ ‫לזוגיות ארוכת טווח.‬
‫אף פעם לא הייתה לי אהבה גדולה כזאת.‬
‫בלי רומנים בין לאומיים מסחררים?‬
‫רומנים, כן.‬
‫כן.‬
‫אהבה…‬
‫לא.‬
‫באמת היית חייב לעשות סיפור מעניין הגשר?‬
‫אחי, קפאת.‬
‫קורה.‬
‫פעם הייתי בגלגל הענק בקואצ'לה, ו…‬
‫בגללך נראיתי כמו נמושה מול כולם.‬ ‫ואחי ראה את זה.‬
‫אף אחד לא חושב עליך ככה.‬
‫עכשיו הוא בטח עם אריקה, לך תדע איפה.‬
‫אז מה?‬
‫אז מה אם טעיתי?‬
‫מה אם הייתי צריך להתחתן איתה?‬ ‫-אתה…‬
‫אמרת "להתחתן עם אריקה"?‬
‫אחי…‬
‫הייתי היום על הגשר… והיא הייתה איתי.‬
‫מה?‬
‫אהה.‬
‫מה אם טעיתי כשברחתי ממנה?‬
‫אני זוכר ששרת לי את השיר הזה.‬
‫מה קורה, ג'ייסון?‬ ‫-בלגן רציני.‬
‫ההורים שלי יגיעו מחר.‬ ‫הם עוד לא פגשו את בוורלי.‬
‫מי פוגש את החמים בחתונה?‬
‫את מכירה את אמא שלי.‬
‫בסדר. אתה ממש רוצה להתחתן איתה‬ ‫אם הסתרת את נעמי עד החתונה.‬
‫הלוואי שהיית עושה את זה בשבילי.‬
‫אני צריכה לחזור לבמה.‬ ‫-אפשר לדבר? אחר כך.‬
‫גררו אותי למסיבת רווקות הערב, זוכר?‬
‫תנסי להתחמק?‬
‫אני אנסה.‬
‫בסדר.‬
‫מה אני עושה?‬
‫מה את עושה?‬
‫הוא אמר, ואני מצטטת,‬ ‫"חשבתי שהתגברתי על זה, אבל לא".‬
‫כן. על פחד הגבהים שלו.‬
‫טוב, חתונה אחת הוא כבר ביטל.‬
‫את החתונה איתך!‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫אני נפגשת עם בוורלי ועם אחותה בבר.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫חשבתי שהתוכנית הייתה להתחמק מהן.‬
‫ניסיתי.‬
‫תזייפי שלשול. אף אחת לא תפקפק בשלשול.‬
‫מגעיל.‬
‫אוקי דוקי, מי מוכן לקריוקי?‬
‫בסדר. קודם כול, הכלה לעתיד…‬
‫בוורלי!‬
‫זאת אחותי! היא מתחתנת.‬
‫בסדר.‬
‫כן! עוד!‬
‫בטח לא ציפית לזה.‬
‫אלוהים!‬
‫ג'ייסון, זה כל מה שאתה רוצה לעשות?‬ ‫זאת מסיבת הרווקים שלך, כמובן.‬
‫יודע מה? אין לי ממש חשק למסיבה‬ ‫אחרי העסק של אתמול.‬
‫איזה עסק?‬
‫לא, בוא לא נלך לשם.‬
‫"איזה עסק"? הייתה לי‬ ‫תקרית אחת קטנה שקשורה לגבהים…‬
‫והלכנו לשם.‬
‫…ואתה ממשיך לחטט בה.‬ ‫-מה?‬
‫ג'ייסון, זה תמיד היה תקוע לך בראש.‬
‫סליחה שנולדתי ראשון.‬
‫אתה מתנשא מעליי‬ ‫כי אתה רגיל להיות גיבור בכל דבר.‬
‫אתם יודעים שמצאתי אח דרך בדיקת DNA?‬
‫אבל אני לא אבקש סליחה‬ ‫על זה שאני טוב במה שאני אוהב לעשות.‬
‫גם אם לא נשאר לי מקום?‬
‫לא הצלחתי אפילו‬ ‫להתגבר על הצל שלך במועדון השחמט.‬
‫קוראים לו ריימונד.‬
‫לא מספיק לך שאתה גיבור צבאי גדול‬ ‫שכולם יכולים להעריץ.‬
‫אתה יודע שאמא הייתה שולחת לי תמונות‬ ‫של המשרד שלך, מהקיוביקל עד למשרד הפינתי?‬
‫היא שולחת אותן לכולם.‬ ‫-כי היא אוהבת אותך, וגאה בך.‬
‫אתה אחי הקטן והמבריק.‬
‫ואף אחד לא שופט אותך,‬
‫או משווה אותך לאף אחד אחר.‬
‫תקבל החלטות בעצמך, ותדבק בהן.‬
‫זאת המשמעות של להיות גבר.‬
‫טוב, אל תרצה לי על מה זה להיות גבר.‬
‫אני בטוח שאתם לא קמים.‬ ‫-כי מחר אני מתחתן.‬
‫רבותיי, רבותיי! היי!‬ ‫-זה גברי.‬
‫אתם אחים.‬
‫כולנו רוצים את הטוב ביותר אחד עבור השני.‬ ‫בואו לא נשכח את זה.‬
‫וגם לא כדאי לשכוח‬
‫ששילמתי 6,000 דולר‬ ‫על ויסקי סינגל מאלט מ-1974.‬
‫זה לא שפוי.‬ ‫-כן, אבל אנחנו נשתה אותו.‬
‫בהחלט נשתה אותו.‬ ‫-כן.‬
‫יופי. הוא עלה הרבה,‬ ‫ואני בכלל לא אוהב ויסקי.‬
‫- אריקה‬ ‫מתי נוכל להיפגש? -‬
‫תעזוב את הטלפון!‬
‫ענייני עבודה.‬
‫"ענייני עבודה."‬
‫- ג'ייסון: מתי נוכל להיפגש? -‬
‫טקילה לכולם!‬
‫במיוחד בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫עדיף לך שתחזרי.‬ ‫-עדיף לך.‬
‫- אני לא יודעת -‬
‫- אתה פה? -‬
‫היי.‬ ‫-ג'ייסון…‬
‫הלכתי לחדר שלי, ואז לחדר שלך,‬
‫ואז לא הצלחתי להחליט,‬ ‫אז החלטתי לשבת על הרצפה.‬
‫תודה.‬
‫הכול קורה מהר מאוד, את יודעת.‬
‫הרבה דברים עולים בי. את מבינה?‬
‫גם בי.‬
‫ו…‬
‫את חושבת שעזבתי‬ ‫כי העדפתי את העבודה על פנייך.‬
‫אבל בעצם עזבתי כי חשבתי שאת לא צריכה אותי.‬
‫לא כמו שאת צריכה את המוזיקה שלך.‬ ‫בזכותה היית עוברת את הימים.‬
‫לא חשבתי שאוכל להתחרות בה.‬
‫אני מצטערת שגרמתי לך לחשוב שיש תחרות כזאת.‬
‫ואני מצטער שפגעתי בך, אריקה.‬
‫ג'ייסון,‬
‫בששת השבועות האחרונים ראיתי אנשים מתחתנים,‬
‫וכולם נראו מאושרים מאוד.‬
‫המחשבה על זה שאצטרך להסתכל עליך‬
‫מתחתן עם מישהי שהיא לא אני…‬
‫בואי הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אריקה! איפה היית?‬
‫ג'אנל הלכה לטפל במקרה חרום בעבודה.‬
‫תחזרי, אני תכף שרה את "שאלו".‬ ‫את שני התפקידים!‬
‫בואי, בואי!‬
‫איפה הכתר שלי?‬
‫נתת אותה במתנה לברמנית,‬ ‫כי היא הייתה אדיבה וחיננית.‬
‫נכון.‬
‫אולי כדאי שתשתי עוד מהמים שלך, בבקשה.‬
‫יש לי עוד כתר בבית, בצ'רלסטון.‬
‫את יודעת שהייתי מיס צ'רלסטון?‬
‫לא נכון. וואו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בדיוק חשבתי על משהו.‬
‫אני באמת אהיה מלכה‬
‫כי אני מתחתנת עם מלך.‬
‫כי שם המשפחה של ג'ייסון הוא קינג, מלך.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫לא תשמרי את שם המשפחה שלך?‬
‫בשביל הפוליטיקה, כמובן,‬
‫אבל אני חושבת שבחיים הפרטיים‬ ‫אהיה גברת קינג.‬
‫אני לא יכולה אחרת. אני ממש מסורתית.‬
‫אני רוצה גדר עץ לבנה.‬
‫אני רוצה שני תינוקות.‬
‫אני רוצה כנסייה בימי א'.‬
‫אני פשוט אוהבת להאכיל אנשים, את יודעת.‬
‫אמא ואבא שלי‬ ‫היו עושים ארוחות ענק בימי א' בערב.‬
‫בכל יום א' אחרי הכנסייה.‬
‫ואז, כשהם מתו… אני לא יודעת.‬
‫בכל אופן, אני רוצה לעשות אותו דבר.‬
‫יש לי שני סירים לבישול איטי,‬
‫ולג'ייסון יש סיר אורז שהוא מת עליו.‬
‫אני יכולה פשוט להריח‬ ‫את הבית שאני רוצה להקים איתו.‬
‫אני יכולה ממש לשמוע את הילדים‬ ‫משחקים בנדנדה שבמרפסת שמקיפה את הבית.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר. סליחה.‬
‫לא, בעצם… בעצם, זה נשמע נחמד.‬
‫אני ממש מצטערת שהארוס שלך נפרד ממך.‬
‫יודעת מה? שילך לחפש.‬ ‫הוא איבד את הדבר הכי טוב שהיה לו אי פעם.‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫-אני כן.‬
‫לגברים שבחיים שלנו‬ ‫נדמה שהם הכול בשבילנו, למרות שזה לא נכון.‬
‫אמן.‬
‫זה צריך להיות רשמי.‬ ‫אני רוצה לחוקק את זה יום אחד.‬
‫אני בטוחה שתעשי את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫שיט. אני בוורלי סטרטפורד, וזה המסר שלי.‬ ‫בסדר?‬
‫בסדר, כן.‬
‫וואו.‬
‫אני אשאיר את זה לידך, ליתר ביטחון.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-אני בסדר גמור.‬
‫- ג'ייסון: בואי ניפגש בחוף -‬
‫זה היה הטלפון שלך או שלי?‬
‫שלי.‬ ‫-מי שולח לך הודעות כל כך מאוחר, אריקה?‬
‫מישהו מהלהקה וידא שיש חזרה מחר.‬
‫נתראה מחר בחזרה לחתונה?‬
‫אני צריכה לעבוד.‬
‫טוב, אז נתראה בחתונה!‬
‫בסדר.‬
‫אוי, אריקה.‬
‫אני ממש שמחה שהכרתי אותך.‬ ‫אני ממש מרגישה שאנחנו נהיות חברות.‬
‫לילה טוב.‬
‫- בדרך -‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סוף סוף מספיק קריר כדי לרוץ, אז…‬
‫אני פה.‬
‫אני אוהבת לעשות מדיטציה בלילה.‬
‫איך היה במסיבת הרווקים?‬
‫עישנו סיגרים,‬
‫ישבנו ליד הבריכה,‬
‫ושתינו ויסקי יקר מדי.‬
‫איך היה אצלך?‬
‫אצלי…‬
‫אני חייבת להודות שבעצם היה כיף.‬
‫ג'ייסון עזב אותנו מוקדם.‬
‫הוא אמר שהוא צריך לעבוד,‬ ‫אבל הוא בטח התגנב אל בוורלי.‬
‫אז את רוצה ללכת לעשות מדיטציה?‬
‫בוא ננסה.‬
‫בסדר. אחרייך.‬
‫לא, אני לא מאמינה. זאת.‬
‫תאמיני או לא…‬
‫טרומבון.‬ ‫-ידעתי שתגיד את זה.‬
‫בסדר. וזאת?‬
‫כן, זאת הצלקת ששינתה את כל חיי.‬
‫נפצעתי במשימה האחרונה שלי.‬ ‫-אוי…‬
‫וככה פתאום, החיים היחידים שאני מכיר…‬
‫שהכרתי, נעלמו.‬
‫לא הרבה אנשים רואים צלקות כאלה.‬
‫נכון.‬
‫כן, אני מסתכל על הצלקת וחושב לעצמי‬ ‫שהיא העבירה אותי למסלול אחר,‬
‫ואני לא יודע לאן הוא מוביל.‬
‫אף אחד לא יבוא לקחת אותי למשימה הבאה.‬
‫אני כל הזמן מדמיין שהמשפחה שלי,‬
‫וכולם, מצפים שאדע מה אני רוצה לעשות עכשיו,‬
‫אבל אני לא יודע.‬
‫ולראשונה בחיי, אין לי שום תוכנית.‬
‫אולי תיקח על זה אחריות.‬
‫כן. אל תחשוב על מה שכולם מצפים ממך.‬
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫כנראה.‬
‫יותר קשה להתגבר על הציפיות שלך מעצמך.‬
‫כן, זה הכי קשה.‬
‫כי אני בהחלט ציפיתי‬ ‫שאחרי האלבום תגיע הפריצה הגדולה שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא בטוחה שאני מצטערת.‬
‫אבל אני בטוחה שהמוזיקה עדיין איתי.‬
‫ואמנם אין לי שום תוכנית…‬
‫אבל אני יודעת שנועדתי לשיר.‬ ‫בשביל זה אלוהים נתן לי את הקול הזה.‬
‫טוב, אי אפשר להתווכח עם אלוהים.‬
‫לא.‬
‫במיוחד לא כשהוא גורם לשמש לזרוח.‬
‫טוב, כדאי שאלך לישון קצת‬ ‫לפני שההורים שלי יגיעו.‬
‫מפגש ראשון עם אמא שלי אחרי כמה שנים,‬ ‫מצריך לפחות ארבע שעות.‬
‫אני הולכת…‬ ‫-כן.‬
‫…להתחבא…‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫…לפני שאמא שלך תראה אותי.‬ ‫-כן.‬
‫כי אז יהיה בלגן עם מלא חול.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני חייבת לדבר בכנות.‬
‫היום הזה מאוד קשה לי.‬
‫אני מאבדת את התינוק שלי.‬
‫את שמיכת הצל שלי.‬
‫אמא…‬
‫הייתי משתמשת‬ ‫בגוף הקטן שלו כצעיף בפיקניקים.‬
‫בסדר.‬
‫וקר לי בלעדיו.‬
‫שימו לב. שימו לב, כולם.‬
‫אוי, אלוהים. אוי, לא.‬
‫שימו לב, כולם!‬
‫אני חייבת להגיד משהו.‬
‫בסדר.‬
‫אני מאבדת את התינוק שלי…‬
‫קדימה, תגידי את זה.‬
‫לשירת הסירנה.‬
‫מה?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫ובזמנים כאלה,‬
‫אני מחפשת את המילים הנכונות אצל בט מידלר.‬
‫אוי, לא.‬
‫איך בט מידלר קשורה למשהו?‬
‫אמא…‬
‫אמא.‬
‫תעצור אותה!‬
‫אמא'לה?‬
‫אמא.‬
‫זה מיקרופון?‬
‫היא תהרוס לי את החתונה.‬ ‫אל תיתן לאמא שלך להרוס את החתונה!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לא.‬
‫בשביל האנשים מאחורה.‬ ‫-אמא, היי…‬
‫בסדר, וואו.‬ ‫-היא רק התחילה.‬
‫נתת לאנשים האלה מספיק מהכישרון שלך.‬
‫אסור לנו להיות קמצנים בשירי אהבה ומסירות.‬
‫- אריקה: ניפגש אצלי. צריך לדבר. -‬
‫אני יודע,‬ ‫אבל תורי להרים כוסית לכבוד ג'ייסון.‬
‫וממש חיכיתי לזה.‬
‫טוב, בשבילך, מותק.‬
‫בשבילך.‬
‫שלום לכולם, אני קיילב קינג.‬
‫אחיו הגדול של ג'ייסון.‬
‫אני לא יודע הרבה על מערכות יחסים.‬
‫לא הייתי נשוי, אבל אני יודע מה זה‬ ‫להתחייב למשהו עם כל הלב.‬
‫וזה מה שאתם עומדים לעשות מחר.‬
‫מחויבות היא דבר פעיל ונושם.‬
‫יותר מדי אנשים מוותרים בקלות.‬
‫נכנעים בקלות.‬
‫אבל הכוח והאהבה הדרושים כדי לבחור במחויבות‬
‫ראויים להערכה.‬
‫ואני מעריך אותם.‬
‫אז בשם כל מי שיושב פה,‬
‫מזל טוב, בוורלי וג'ייסון.‬
‫לחיים!‬
‫תודה.‬ ‫-לחיים.‬
‫באמת כדאי שתשאלי מי זה לפני שאת פותחת.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה נגמר.‬
‫ג'ייסון ביטל את החתונה?‬
‫מה?‬
‫לא, החזרה.‬
‫אבל אני חושב שהוא מהסס.‬
‫אז חשבתי שכדאי שאפקח עין.‬
‫למקרה שהוא ינסה לעשות איזו שטות.‬
‫מה זאת אומרת "שטות"?‬
‫יש לך עוד אחת כזאת?‬
‫"וינד בינית' מיי וינגס" הוא בחירה לא רעה,‬
‫אבל חשבתי שנעמי היא יותר‬ ‫טיפוס של "איי ויל אולווייז לאב יו".‬
‫כן, כזאת חמות. קצת יותר מאיימת.‬
‫כן, עם צעיף על הראש.‬
‫יוצאת מהמטוס בריצה כמו ויטני ב"שומר הראש".‬
‫יש לה צעיף כזה.‬ ‫-כן, אני בטוחה.‬
‫את בטח שמחה שאת לא צריכה להתעסק איתה.‬
‫אולי.‬
‫ואולי הייתי לומדת לחבב אותה.‬
‫היית מחבבת אותה.‬
‫תקשיבי, היא…‬
‫משוגעת,‬
‫אבל הדרמות הן הדרך שלה להפגין אהבה.‬
‫את מבינה?‬
‫כן. בהחלט יכול להיות יותר גרוע.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יפריע לך אם אוריד נעליים?‬
‫אז אתה באמת נשאר פה, מה?‬
‫זאת התוכנית.‬
‫חיכית לג'ייסון, נכון?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי.‬
‫את רוצה שאלך?‬
‫לא. לא ממש.‬
‫יודעת מה…‬
‫תמיד מעודד אותי?‬
‫סרטי סמוראים מעודדים אותך?‬
‫כן, ועוד איך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז יש איש אחד, והוא שולף חרב על איש אחר.‬
‫ואז הם נלחמים, ואז מה?‬
‫מה קורה?‬
‫איך הוא יודע שהוא קוצץ את האיש הנכון?‬
‫הם חיים לפי קוד של כבוד.‬
‫טוב, הלוואי שהחיים היו כאלה קלים.‬
‫טוב,‬
‫הם לא אמורים להיות.‬
‫תראי, הסמוראים הכי מעניינים,‬
‫אלה שאנחנו בעדם,‬
‫הם גיבורים מסובכים.‬
‫היי!‬
‫חשבתי שאת ישנה עם אחותך.‬
‫נכון. רגע, לאן אתה הולך?‬
‫רציתי לשאוף קצת אוויר.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר…‬ ‫-כן.‬
‫סליחה שלא האמנתי לך‬ ‫כשאמרת שההורים שלך קשים.‬
‫ואני מצטערת מאוד‬ ‫שהייתי עצבנית בארוחת הערב.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך יותר מכל דבר.‬
‫אבל אני לא יכולה לשקר.‬
‫מותק, אני לחוצה.‬
‫היי, היי.‬
‫גם אני לחוץ.‬
‫באמת?‬
‫כן. לחוץ מאוד.‬
‫טוב, אולי נוכל פשוט להיות לחוצים ביחד.‬
‫עשינו עסק.‬
‫את ישנה?‬
‫ישנתי.‬
‫תודה שנשארת איתי.‬
‫בטח.‬
‫כדאי שנישן קצת.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫אני אשן על הספה. תישן במיטה.‬
‫לא. את תישני במיטה. אני אשן על הספה.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫אוי, כן.‬
‫אני צוחק.‬
‫אלוהים אדירים…‬
‫לא ייאמן שלא התכוונת להגיד כלום.‬
‫נגמרו לי המילים.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אני באה.‬
‫אריקה, אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-ג'ייסון, זה לא בדיוק הרגע הנכון.‬
‫אני…‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תשמע…‬
‫ג'ייסון…‬
‫ידעתי שקורה משהו.‬ ‫-מה? לא. רק…‬
‫רק צפינו בנטפליקס ונרדמנו…‬ ‫-נטפליקס בכיף.‬
‫עכשיו אין לי בעיה עם המצב.‬
‫הוא אפילו לא יודע מה זה.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫אבל רק ראינו נטפליקס, בסדר? בלי כיף.‬
‫וגם אם היה, אתה מתחתן היום, זוכר?‬
‫אריקה, לרוץ אחריו‬ ‫לא יעזור לאף אחד מכם כרגע.‬
‫אריקה.‬
‫אריקה!‬
‫אריקה, את צריכה להיות עם מישהו‬ ‫שבטוח שאת הבחירה הנכונה עבורו.‬
‫ג'ייסון הוא לא הגבר הזה.‬
‫ג'ייסון!‬
‫היי! בסדר, תפסיק ברגע זה.‬
‫הטירוף הזה נפסק עכשיו.‬
‫אנחנו לא נרוץ בחול.‬ ‫-איך… אחי? באמת?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫אתה באמת מקנא, או שאתה מהסס לפני החתונה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איתך דפקתי הכול.‬
‫למה שלא אדפוק הכול גם איתה?‬
‫אנחנו דפקנו את הכול ביחד.‬
‫ג'ייסון, האמת היא‬
‫שאם לא היית מבטל את החתונה,‬ ‫אני הייתי מבטלת אותה, כנראה.‬
‫אז…‬
‫אז מה כל זה?‬
‫נוסטלגיה.‬
‫צירוף מקרים. רגשי אשמה. אני לא יודעת.‬
‫אולי כל התשובות נכונות.‬
‫אבל אם זה היה הדבר הנכון,‬
‫ובאמת היית אהבת חיי,‬ ‫אז זה לא היה כל כך קשה.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫הייתי בדרך אלייך להגיד לך את זה.‬
‫ואז ראיתי את קיילב, ופשוט השתגעתי.‬
‫תסתכלי עליי, אני הולך לדפוק את זה.‬
‫אני בטוח שאדפוק את זה.‬ ‫-לא, תקשיב. אתה לא תדפוק את זה!‬
‫בוורלי אוהבת אותך.‬
‫אתה אוהב אותה.‬
‫אני מרגיש שאת עוזרת לי לחצות עוד גשר.‬
‫טוב,‬
‫את הגשר האחרון עברנו, לא?‬
‫כן.‬
‫עברנו אותו.‬
‫קדימה, בוא נחתן אותך.‬
‫כן, אחות גדולה!‬
‫יקירתי. טוב מאוד.‬
‫את ממש יפהפייה!‬
‫את אוהבת את השמש מאחורייך?‬
‫נוח לך עם הצללים?‬
‫אני מתה על הצל. תמונות אמיתיות.‬
‫הצלמים יגיעו בכל דקה. לא… בכל שנייה…‬
‫אולי אם היא תעמוד‬ ‫עם הצד המוצלח יותר קדימה…‬
‫בזהירות.‬ ‫-תודה, גברת קינג.‬
‫תודה.‬
‫וואו. בסדר.‬ ‫-זאת אריקה שם עם ג'ייסון?‬
‫למה, לכל הרוחות,‬ ‫הבן שלי הזמין את האקסית שלו לחתונה?‬
‫האקסית שלו?‬
‫תודה לאל, היה לו שכל לבטל.‬
‫אבל הקטע של להישאר חבר של האקסית.‬
‫מתי?‬
‫מתי הוא נפרד ממנה?‬
‫בערך חודש לפני החתונה.‬ ‫-בסדר. חתונה.‬
‫מתי הם היו מאורסים?‬ ‫-בשנה שעברה.‬
‫הזנזונת הזאת התעסקה עם המשפחה הלא נכונה.‬
‫היא תקלל את היום‬ ‫שבו היא הגיעה לחתונה הזאת.‬
‫עדיף שתזמינו אמבולנס.‬
‫תקראו למשטרת מאוריציוס!‬
‫אריקה!‬
‫ג'אנל?‬
‫חתיכת שקרנית, תככנית, דו פרצופית…‬ ‫-זה לא מה שאת חושבת!‬
‫אני יודעת איפה את גרה!‬
‫איפה היא?‬
‫אריקה, אני צריכה את עזרתך.‬
‫אחותה של בוורלי התקשרה מתנשפת.‬ ‫בוורלי ביטלה את החתונה.‬
‫אוי, לא.‬
‫כן, היא ברחה. לא מוצאים אותה. זה נורא.‬
‫לנו זה לא משנה, הם צריכים לשלם.‬ ‫אבל לא נעים לי.‬
‫היא נשפה החוצה הרבה רגשות.‬
‫אם תוכלי לעזור, אהיה אסירת תודה לנצח.‬
‫בטח! בסדר, עליי.‬
‫הבקתות בצד השני. אריקה, שכחת את ההדרכה?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫כן, כדאי לך לברוח, אריקה!‬
‫אוי, זה לא זמן טוב.‬ ‫-סע!‬
‫צאי מפה!‬
‫הבנת אותי?‬ ‫-צאי מהרכב ברגע זה!‬
‫אני יודעת שאת וג'ייסון הייתם מאורסים!‬
‫אני יודעת ששיקרתם לי כל הזמן!‬ ‫תוציא אותה מפה!‬
‫תן לי לסדר את זה.‬ ‫-איך את יכולה לסדר את זה?‬
‫מגיע לך לדעת את האמת. מגיע לך.‬ ‫-האמת.‬
‫אבל אני אספר לך את האמת קצת בהמשך הדרך.‬
‫מה?‬ ‫-בהמשך. פשוט תמשיך לנסוע.‬
‫קח אותי לשדה התעופה!‬ ‫-בוורלי, הייתה אי הבנה.‬
‫אי… ראיתי אתכם בחוף! יודעת מה? לא משנה.‬
‫אני אתן לך מאתיים דולר‬ ‫אם תזרוק אותה החוצה.‬
‫בסדר? חמש מאות, אם הרכב יהיה בתנועה.‬
‫שלא תעז.‬
‫אני לא תזרוק אותה החוצה, אני אתחיל להרביץ!‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫טוב, זה לא חלק מהעבודה שלי.‬ ‫-ברינגטון!‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫אני…‬ ‫-לא.‬
‫אני נפצע בקלות.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫ברינגטון!‬ ‫-אל תשאיר אותי פה איתה.‬
‫תחזור!‬ ‫-היא משוגעת!‬
‫אתה לא יכול לעזוב אותי, ברינגטון!‬ ‫-ברינגטון!‬
‫את וג'ייסון צריכים להתבייש.‬
‫בוורלי, אני נשבעת שלא קרה בינינו שום דבר.‬
‫למה שאאמין לך?‬
‫שיקרת לי כל הזמן.‬
‫טוב, תקשיבי…‬
‫טוב, יש לנו עבר משותף,‬
‫והיינו צריכים לספר לך, אבל שנינו פחדנו ש…‬
‫שזה יקרה.‬
‫אני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫לא, בבקשה, ג'ייסון ואני המטומטמים פה.‬
‫אז אולי אתם באמת צריכים להיות ביחד.‬ ‫-לא.‬
‫כי את מתאימה לו בדיוק.‬
‫את זוכרת את החלום שלך?‬
‫של שניכם?‬
‫הנדנדה במרפסת.‬
‫הילדים.‬
‫הייתה לי צמרמורת כשהקשבתי לך.‬
‫אז למה התגנבתם מאחורי הגב שלי?‬
‫כי הסתנוורנו.‬
‫באמת, מה הסיכוי שהוא יגיע לכאן כדי להתחתן?‬
‫בעצם, יש סיכוי לא רע, כי אמבר‬ ‫יודעת לתמרן את האלגוריתמים של הרשתות.‬
‫אבל בכל זאת.‬
‫אני לא איזו מטומטמת מהדרום, בסדר?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫האמת היא…‬
‫בוורלי, לסיפור שלי לא היה סוף.‬
‫הייתי מאושרת, הייתי עסוקה,‬
‫ופתאום ג'ייסון נעלם.‬
‫והייתי עצובה,‬
‫אבל בסוף הייתי מסתדרת.‬
‫הייתי מפיקה את המוזיקה שלי.‬
‫כי אהבת חיי, מאז שהייתי ילדה,‬ ‫הייתה המוזיקה.‬
‫עדיין חשבתי שהחלום שלי יתגשם.‬
‫אבל החלום הזה‬ ‫מעולם לא היה להתחתן עם ג'ייסון,‬
‫וזה היה אמור להיות החלום שלי.‬
‫הוא היה אמור להיות.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫אז למה את מוותרת בכזאת קלות?‬
‫בגלל המחשבה על זה‬ ‫שג'ייסון לא היה בטוח בקשר אליי.‬
‫אפילו אם רק לרגע‬
‫זה כואב.‬
‫אני יודעת. ואני מצטערת.‬
‫אבל ג'ייסון בטוח מאוד.‬
‫ואם את לא מאמינה לי,‬ ‫לכי לשמוע מה יש לו להגיד.‬
‫תני לו הזדמנות להוכיח‬ ‫שהוא עדיין גבר החלומות שלך.‬
‫אני דווקא מאמינה לך.‬
‫באמת.‬
‫אבל לא ככה דמיינתי את יום החתונה שלי.‬
‫יום החתונה שלך עוד לא נגמר.‬
‫בואי נחזור לשם,‬ ‫ואת תתחתני עם הגבר שאת אוהבת.‬
‫את באה איתי.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫את צריכה סוף לסיפור.‬
‫ואני צריכה מישהי שתשיר בחתונה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫בואי הנה.‬
‫החיבוק יצטרך לחכות. אני אקרא לברינגטון.‬
‫הכול יהיה בסדר. חכי פה.‬
‫אריקה?‬ ‫-אנחנו נחזור למלון…‬
‫ג'אנל, לא!‬
‫התכנסנו כאן היום כדי לחזות באיחוד‬
‫בין בוורלי סטרטפורד לבין ג'ייסון קינג.‬
‫הכלה והחתן בחרו להקריא נדרים משלהם.‬ ‫בטח יהיה מעניין.‬
‫ג'ייסון.‬
‫בוורלי,‬
‫כשאנשים אומרים "אני אוהב אותך",‬
‫הם מתמקדים ב"אוהב", ולא מכירים ב"אותך".‬
‫כשאני אומר "אותך",‬
‫אני מתכוון לכל רגע ורגע שלך.‬
‫להמהומים שלך כשאת מערבבת את התה שלך.‬
‫להתלהבות שלך ממדיניות ציבורית.‬
‫לארוחות שאת מכינה לי בכל יום‬ ‫לפני שאני הולך לעבודה.‬
‫את, האם העתידית של ילדיי.‬
‫והחיוך הזה,‬
‫ששטף את לבי באור השמש ביום שבו הכרתי אותך.‬
‫אני אוהב ומעריך אותך.‬
‫ואני אסיר תודה, ואני חש כבוד גדול,‬
‫על כך שאזכה לאהוב אותך,‬
‫מעכשיו ועד עולם.‬
‫בוורלי, אני אוהב אותך.‬
‫וואו.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫בוורלי.‬
‫היה לי שיר שכתבתי לך.‬
‫יש בו דימויים ו…‬
‫לא משנה.‬
‫מותק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אתה החלום שלי.‬
‫סליחה.‬
‫אם יש פה מישהו שידועה לו סיבה‬
‫שבגללה השניים‬ ‫לא יכולים לבוא בברית הנישואים…‬
‫שלא תעזי. ג'ייסון הוא לא בעלך.‬
‫הגבר משמאלך, עם החליפה הכחולה, זה בעלך.‬
‫זה צבע לאפיס.‬
‫אמא.‬ ‫-אני מכריז עליכם כבעל ואישה.‬
‫אתם יכולים להתנשק. שוב.‬
‫כן!‬ ‫-הוא חבר שלי.‬
‫מושלם!‬ ‫-קדימה!‬
‫וואו, אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-משקה קלאסי לגברות.‬
‫אני מתה עליכם.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לאהבה, לשגשוג…‬
‫בסדר, מגניב. טוב…‬ ‫-כל זה.‬
‫אתה אפילו… אוי, אלוהים. בסדר.‬
‫השפרצת על הרגל שלי.‬
‫סליחה, אני ממש מתרגש.‬
‫את נראית מאושרת.‬
‫אתה יודע, לרגע לא הייתי בטוחה‬ ‫שאי פעם אהיה שוב מאושרת,‬
‫אבל תסתכל עליי.‬
‫אני מסתכל.‬
‫יודע מה? תישאר עם המחשבה הזאת.‬
‫בוורלי.‬
‫ג'ייסון.‬
‫אני יודעת שרציתם‬ ‫ששיר החתונה שלכם יהיה "דיימונדס",‬
‫ואני יודעת שזה שיר יפהפה.‬
‫אבל לדעתי הוא לא מתאר את האהבה שאתם חשים,‬
‫והוא לא מבטא את האהבה שלי לשניכם,‬
‫כחברים שלי, אז הנה זה בא.‬
‫מה היא הולכת לעשות?‬ ‫-כן...‬
‫אני אחזור.‬
‫טוב, זה בטח חשוב,‬
‫כי התקשרת אליי חמש פעמים בעשרים דקות.‬
‫ראית את האינסטגרם של קרי? הוא חוזר לאולפן.‬
‫יופי לו. אולי הפעם הוא אפילו ישחרר אלבום.‬
‫את צריכה ליצור קשר עם האנשים שלו.‬ ‫זאת יכולה להיות הזדמנות שנייה.‬
‫יהיו עוד.‬
‫טוב, אני עומדת לזנק שוב. אני אתקשר אחר כך.‬
‫טוב. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מוכנה?‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬