‎NETFLIX プレゼンツ
‎ＮＹ 調子はどう？
‎俺はＤＪ テディ･ピー
‎みんなにニュースだ
‎関係者限定で ‎音楽パーティーが開催される
‎クリーの新作アルバムだ
‎場所は不明だが ‎絶対に盛り上がるだろう
‎俺を招待しないなら ‎新曲を流出するぞ
‎始めよう ‎クリー 連絡待ってるよ
‎いい感じ
‎美しい
‎つけまつ毛のせいで ‎まぶたが重い
‎体を傾けて
‎うん
‎いいね
‎次はセクシーに ‎相手をつかまえて
‎ええ
‎いいね 最高
‎よし あとは任せて
‎アルバム発表前 ‎最後の投稿にピッタリ
‎どうしよう ‎緊張して手が震えてきた
‎クリーの曲を ‎嫌う人なんていない
‎確かに
‎彼は音楽界の天才
‎だから コラボ相手に ‎あなたを選んだ
‎今夜のパーティーが終われば
‎人生が変わる
‎待ち遠しいよ ‎すごく頑張ったもん
‎そのとおり
‎行くよ
‎待って 糸が
‎アンバー！
‎ウソでしょ！
‎他に着る服はないの？
‎全部 トランクルームに
‎なぜウェディングドレスが？
‎戻して
‎ダメ
‎お願い 戻して
‎アレンジすればいい
‎切るなんてイヤ
‎もう着ることはない
‎ジェイソンは戻らない
‎失恋のトラウマから ‎早く抜け出さないと
‎でしょ？
‎おめでとう
‎ありがとう
‎私の動画をインスタで ‎投稿してくれたから
‎クレーの目に留まった
‎ＮＹの一流 ‎音楽パーティーへようこそ
‎今年最高のアルバムを ‎聴く前に―
‎クレーの登場です！
‎多くの人が このあとを ‎楽しみにしてるはずだ
‎楽しみ
‎音楽パーティーだからな
‎お前たちに聞かせてやろう
‎準備は？
‎できてる！
‎よし
‎“盗まれるのはウンザリ”と ‎言いたい
‎誰かが俺の曲を ‎ネットで流出させた
‎言ったよな？
‎これが最後のアルバムだ
‎だが ‎誰も耳にすることはない
‎お前たちに資格はない！
‎見ちゃダメ
‎今度こそ ‎夢がかなうと思ったのに
‎こんなの夢じゃない
‎まるで 悪夢だよ
‎違う
‎きっと レーベルが ‎アルバムを出してくれる
‎彼‎のレーベルだよ
‎経営者だもん
‎私ったら運が悪い
‎どこへ？
‎曲を止めて
‎他の曲にしてくれる？
‎なぜ？
‎去年 結婚するはずだった
‎その美しい曲で…
‎ジェイソンとね
‎でも 彼は去った
‎私は残った
‎彼は銀行員で ‎私に丼ぶりを作ってくれた
‎でも 一緒に ‎食べることができず―
‎婚約破棄になった
‎炊飯器を持って行かれ ‎お米が食べられない
‎行こう
‎ウェディングドレスに―
‎ウェディングソングだよ
‎うん
‎おいで
‎誕生日おめでとう ‎素敵なジェイソン
‎マジで？
‎すごい
‎ありがとう
‎俺の願いが ‎かなったか確認しよう
‎ウソ！
‎エリカ
‎ウソ
‎俺と結婚してくれ
‎もちろん
‎いいの？
‎本当に？
‎やった
‎エリカ
‎エリカ？
‎聞いてる？
‎落ち込むだけ
‎いい加減 外出しなよ
‎お金がかかる
‎それから―
‎赤ワインは抗酸化作用が ‎スムージーと同等
‎それは違う
‎じゃあ 紫色をした青汁
‎この数カ月 ‎苦痛なことばかりだったけど
‎これから変わる
‎なぜなら―
‎あなたに ‎南国の楽園へ行ってもらう
‎“サファイア･リゾート”を ‎ご覧になって
‎モーリシャスにある ‎超高級リゾート地
‎ＳＮＳを見てたら ‎歌手を募集中で―
‎あなたのインスタを見せたら ‎採用されたってわけ
‎どこ？
‎マダガスカルから ‎東に約1100キロ
‎真っ青な海でしょ？
‎きれいだね
‎アンバー ‎紹介してくれてありがとう
‎でも これは ‎クルーズ船の歌手向け
‎何よ それ
‎私は もっと上を目指したい
‎夢は自分の音楽を作ること
‎カバー曲ならホテルで歌える
‎そんなことでは ‎婚約者にフラれたりしない
‎そんな軽いノリじゃない
‎カラオケじゃあるまいし
‎分かった
‎怒ってるようだけど 聞いて
‎フラれてない
‎彼が仕事の都合で ‎チャールストンに行っただけ
‎短期の仕事だから ‎４カ月後にＮＹに戻れる
‎よく考えて
‎何か始めないと ‎あいつを忘れられないよ
‎自分と向き合って
‎ソファで寝転ぶ自分？
‎新しい一歩を踏み出す自分？
‎エリカ･ウィルソン？
‎あなたは バーリントン？
‎何なりと
‎モーリシャスへようこそ
‎迎えに行く前に ‎楽器を取りに行ってた
‎なるほど
‎僕はバンドメンバーだ
‎そうなの？
‎いいね
‎ギター担当だ
‎いいね
‎あとは 送迎バスの運転手や
‎亀の世話やカクテルを作る
‎なるほど
‎手広くね
‎私は歌うだけだよね？
‎僕は家を買うために ‎他の業務もやってる
‎そう
‎数年前に訪れて ‎ホレてしまったんだ
‎素敵な景色
‎この景色が毎朝見れるなら ‎当然だよ
‎景色もだけど 恋人がいる
‎島から離れたくないって
‎いいね
‎恋人のためか
‎“サファイア･リゾート”
‎要注意だ
‎どうも 私はクレア
‎到着時に ‎詳細は聞いたと思うので
‎早速 ご案内します
‎次はお客様の荷物を運んで ‎それと―
‎バスをどけて
‎リハーサルは遅刻厳禁
‎５つ星リゾートなので
‎最上級のサービスが ‎求められます
‎準備は？
‎こちらがメインプールです
‎すごい 光輝いてる
‎飛び込みたい
‎汚れてしまいます
‎従業員は使用禁止です
‎泳ぐ時はどこへ？
‎リゾート前のビーチは ‎使えない
‎近くの公共ビーチへ
‎何です？
‎ヤモリは島中にいますが ‎安全です
‎小さな恐竜ね
‎エリカ 悲鳴を上げるのは ‎お客様だけです
‎皆さん エリカです
‎バンドのメンバーです
‎彼は紹介済みね
‎出番は午後７時から11時
‎結婚式がない週末は ‎午前11時から午後２時
‎式の時は誰が？
‎あなた
‎結婚式で歌うなんて ‎聞いてない
‎歌いたくないなら ‎飛行機を手配し
‎ＮＹへ自費で ‎帰ってもらいます
‎ありえない
‎夢や結婚に失敗して ‎一歩踏み出そうとしたのに
‎結婚式で歌えって？
‎そうなの？
‎とぼけないで
‎言えなかった
‎アンバー
‎視点を変えてみて
‎嫌なことから逃げずに ‎向き合ってる
‎まさに 嫌なことが起きてる
‎それより 島は気に入った？
‎素敵な場所だよ
‎空気が澄んで ‎鼻づまりも解消した
‎でも 恋人たちに
‎歌わなきゃ
‎エリカ こっちを見て
‎人生を棒に ‎振らないでほしいの
‎男はジェイソンだけじゃない
‎ステファニーとデビッド ‎こちらへ
‎新郎新婦の ‎ファーストダンスです
‎お似合いです
‎素敵なドレスで美しい
‎彼女を大切に
‎結婚式に大金を投じるのは
‎幸せな思い出を残すため
‎次からは 幸せな気持ちで ‎歌ってください
‎ねえ
‎大丈夫 心配ない
‎ミュージシャンは ‎感情が大切だ
‎慣れてくる
‎私には向いてないのかも
‎歌えない
‎歌えるよ
‎曲を変えよう
‎気分が晴れる曲は？
‎誰か 助けて！
‎助けてくれ
‎誰か！
‎助けて
‎助けて お願いだ
‎溺れる！
‎しっかり
‎大丈夫よ
‎助かった
‎ありがとう
‎俺のゴープロがない！
‎もう大丈夫だ どこが痛む？
‎大丈夫？
‎うん
‎ゴープロがないと ‎旅の思い出が…
‎途中で拾ったよ
‎命の恩人だ！
‎分かった 大げさだな
‎“グリッド”で撮る？
‎は？
‎まあ いいか
‎死を覚悟したことある？
‎人生を変えた出来事があった
‎ありがとう
‎驚いた
‎あのさ
‎近くにレストランってある？ ‎腹が減った
‎酒も飲みたい
‎ココナツラム酒だったかな
‎２人も溺れてたのに ‎なぜ冷静なの？
‎君が無事でよかった
‎未訓練なのに勇敢だ
‎あなたもでしょ
‎訓練は？
‎俺は特殊部隊だ
‎退役した
‎軍人っぽい
‎なるほど すごく納得
‎ケイレブだ
‎私はエリカ よろしく
‎１人で休暇を満喫？
‎休暇ではなく ‎弟の結婚式がある
‎久しぶりに ‎親戚(しんせき)‎が集まるから来た
‎いいね
‎君は素人のライフガード？
‎ホテルで歌ってる
‎なるほど
‎歌手？
‎そう
‎すごい
‎スパイのほうが素敵
‎俺はスパイを守ってるだけだ
‎スパイの護衛
‎そんな感じかな
‎一緒に―
‎ココナツラム酒を ‎飲みに行く？
‎これから仕事に行かないと
‎そうか 何かあったら教えて
‎水難救助したばかりだから ‎君の体調が心配だ
‎ここは小さな島でしょ
‎また会えるよ
‎やあ
‎夜は休みでしょ？
‎うん
‎素敵な男性に出会ったんだ
‎でも逃げた
‎もったいない
‎観光客かスパイだから ‎別にいい
‎スパイか
‎とにかく―
‎きっと会うことはないと思う
‎え？
「ザ･ニューヨーカー」
‎本当に小さな島だ
‎私を探した？
‎探してない ‎弟の結婚式場なんだ
‎だよね
‎私を探しに ‎走り回るわけないか
‎島中のホテルに電話して ‎君を探そうとした
‎ウソつき
‎探し出す
‎あそこにいるのが ‎幸せカップルだ
‎すごい腕力だ
‎ケイレブ･キング？
‎なぜ俺の…
‎ジェイソンが ‎兄は軍隊にいるって
‎あの“エリカ”？
‎恋人の？
‎別れた
‎ケイレブ！
‎散歩しよう 彼女も…
‎マジか
‎なぜ彼女がここに？
‎クリスチャン
‎従業員だ
‎まさか
‎そう
‎ウソだろ
‎本当さ
‎ここで働いてる
‎そうだ
‎信じた？
‎引き出物は？
‎壇上にご用意します
‎ベイビー 彼らに任せよう
‎私の妹が来た
‎素朴な南部の女性らしく
‎全て植え替え可能な苗で ‎手配して
‎あとで
‎次は何？
‎まだ そろってません
‎あそこに
‎あの人は…
‎エリカ？
‎はい エリカです
‎結婚式で歌を
‎大変だ
‎こぼしてる
‎ああ
‎知り合い？
‎ＮＹ時代の知人だ
‎そうなの？ すごい偶然
‎行きましょう
‎エリカ
‎驚いたよ
‎何も言うな
‎ここで何をしてる ‎ＮＹにいるはずじゃ？
‎歌を
‎あなたこそ ‎なぜここにいるの？
‎こちらは…
‎婚約者のビバリー
‎エリカ
‎よろしく
‎２人は…
‎俺たちは…
‎ＮＹの知人なら ‎クリスチャンとも友達ね
‎うん
‎同じ建物に住んでた
‎知り合ったのはクラブだった
‎場所は…
‎そう
‎クラブ？
‎ナイトクラブではない
‎読書クラブだ
‎そう
‎エリカ 勤務以外は ‎ロビーにいるのは禁止です
‎会えてうれしい
‎ＮＹの友人に ‎会う時間がなくて
‎チャールストンで多忙なんだ
‎そうだ 引っ越したよね
‎私が引っ越して ‎最初に出会った人
‎“最初に出会った人”ね
‎約１年前？
‎結婚式までの ‎時間が短かったのね
‎親族だけだから ‎そんなに準備は要らない
‎妹のジャネルと ‎彼の家族と共通の友人だけ
‎少人数だけど十分
‎いい話だ
‎そうだ
‎ジャネルとスパに行って ‎細胞活性化させたら？
‎ありがとう
‎会えてうれしかった
‎ジャネル 行くよ ‎さっきの…
‎あとでね
‎ひどい
‎結婚するなんて
‎君こそ なぜここにいる？
‎アンバーが ‎ＳＮＳで歌手に応募した
‎だから ここの広告が
‎クリーとのアルバムは？
‎彼が消滅させた
‎曲が流出して ‎全てが台無しになった
‎私のキャリアもね
‎残念だ
‎知らなかった
‎私も
‎俺たちの婚約が ‎ビバリーにバレたら大変だ
‎言ってないの？
‎タイミングがなかったんだ
‎元婚約者を捨てたなんて ‎言えないか
‎結婚式の１カ月前にね
‎君を捨ててない
‎君が俺を捨て ‎毎日スタジオに行った
‎仕事が決まる前から ‎俺たちは終わってた
‎出て行ったくせに ‎私が悪者？
‎家にいなかった！
‎話を蒸し返すなよ
‎蒸し返す？ 話もしなかった
‎出て行った
‎そうか
‎セラピーを受けなくて正解だ
‎数日間 ‎お互いに無視すればいい
‎結婚式で歌わないから
‎病欠にして休んでくれ
‎喜んで
‎ありがたい
‎彼女には内緒で
‎早く行って！
‎おはよう
‎どうも
‎会話 聞いてた？
‎声が響きやすくて ‎聞こえちゃった
‎２度
‎だから 結婚は嫌い
‎なぜ黙ってたの？
‎思い出したくない
‎エリカが従業員？
‎アンバーの仕業だ
‎笑うな
‎ビバリーには？
‎秘密だ
‎婚約してたことを知ったら ‎発狂する
‎でも 正直に説明しないと ‎面倒になる
‎分かるけど
‎ヒーローの説教は ‎聞きたくない
‎特殊部隊は ‎ヒーローなんかじゃない
‎要するに―
‎正直な人間は ‎市民の安全を守れない
‎なるほど
‎完璧である必要はない
‎“素直さ”だ
‎言わないほうが ‎いいことだってある
‎そうしないと ‎２人目の婚約者を失う
‎ホテルに仲介料を ‎請求しようかな
‎私が紹介した場所だし
‎アンバー
‎そういうことじゃないか
‎結婚式当日は病欠を使う
‎それまで 無視すればいい
‎何？ いいアイデアでしょ
‎仕事に行かなきゃ
‎広いホテルだし 楽勝だよ
‎エリカ？
‎どうも
‎また会えるなんて
‎そうだね
‎残念だけど ‎急がないと遅れる
‎ウェディングソングの ‎打ち合わせ？
‎そう 始まっちゃう
‎そうね
‎急いで彼を探そう
‎この辺かな
‎すごい偶然だよね
‎まさに そのとおり
‎ジェイソンが心配だったけど ‎あなたがいて…
‎明日 ハイキングしない？
‎不得意だし ‎偏平足(へんぺいそく)‎なんだ
‎大丈夫 楽しいよ
‎お客様と親交を深めるのは ‎禁止です
‎規則違反か 残念だな
‎ですが ご友人なので ‎ご要望にお応えします
‎ありがとう
‎読書クラブ仲間だけど？
‎どうも
‎〈ごきげんよう〉
‎ウェディングソングを ‎決めてないの？
‎候補曲がある
‎教えて
‎よかった
‎トニー･ブラクストンの ‎「‎壊れた心を癒して(Unbreak My Heart)‎」は？
‎結婚式で？
‎そう
‎それか ビヨンセの ‎「吹っ切れた」(Irreplaceable )
‎失恋ソングだね
‎リアーナの ‎「ダイヤモンズ」がいい
‎いいね
‎その曲にしよう
‎待って もっといい曲がある
‎アリシア･キーズ ‎「ノー･ワン」
‎うん
‎なぜ？
‎初めて出会った時に ‎この曲を何度も流してた
‎大音量でね
‎出会う前に私も鼻歌を歌い ‎運命だと思った
‎そう？
‎俺はリアーナの ‎「ダイヤモンズ」がいい
‎そうなの？
‎そうさ
‎ありがと あらやだ
‎おっと
‎ウェディングソングは決定 ‎あと何曲 決めるの？
‎疲れたから ‎残りは明日決めよう
‎もちろん どうぞ
‎どういうこと？
‎彼女をハイキングに誘った
‎まさか
‎誘ったよ
‎ケイレブ
‎おはよう
‎やあ
‎昨日は どうも
‎何のことだっけ？
‎弟さんと話した？
‎海で君を救助したことは…
‎話してない
‎なるほど
‎了解 秘密が増えちゃった
‎あとで 一緒に散歩しない？
‎これから 朝食会と ‎ハイキングに行く
‎知ってる 私も行く
‎誘われた
‎行って大丈夫なの？
‎いいえ
‎まさか
‎私もここに住みたい ‎夢みたいでしょ
‎そうだけど ‎まだトカゲが苦手
‎ＮＹでは珍しい
‎“Ｌ”は１つで合ってる？
‎うん
‎ＮＹが恋しい？
‎戻りたいけど ‎そうでもないかな
‎特にやることもない
‎失敗して 嫌な思い出ばかり
‎アルバムを発売しなかった ‎クリーが悪い
‎話は聞いた ひどすぎる
‎アルバムの件もだけど ‎そうじゃない
‎婚約破棄の話
‎婚約してたの？
‎破棄されたけど
‎彼は小さな町で ‎好条件の仕事が決まった
‎将来を安定させて ‎子供を欲しがってた
‎でも 私は歌手の夢を ‎諦めたくなかった
‎男のために夢を捨てちゃダメ
‎理解のある男がいい
‎ジェイソンは ‎全面的に応援してくれる
‎サウスカロライナ州の ‎下院議員の代表
‎議会の候補者なんだ
‎今は市議会で ‎政策開発課にいる
‎素敵な夢だね ‎パートナーの応援もあるし
‎私は幸せ者
‎彼は私の夢を理解しなかった
‎無関心だったかも
‎夢を優先されたのが ‎嫌だったのかも
‎運命の人なら理解しないと
‎それな
‎そうだよね きっと
‎まだ彼を ‎運命の人だと思ってる？
‎おはよう 冒険へ出発だ
‎よし 行こう
‎そうだね
‎もっと暑くなる
‎Wi-Fi 繋がる？
‎山では無理かな
‎バスで移動するの？
〝自然公園〞
‎ジェイソン 見て
‎到着だ
‎橋渡りを気に入るはず
‎景色を見て驚くよ
‎絶対にロープから ‎手を放さないで
‎分かった？
‎うん
‎行こう
‎先に渡る？
‎怖くなってきた
‎大丈夫？
‎夏合宿の時から ‎大人に成長した
‎はいよ
‎行こう
‎ああ
‎先に行きなよ
‎俺は 一番後ろでいい
‎巨大トカゲが ‎襲って来た時に備える
‎楽しみだな
‎いいかい？ 行くぞ
‎渡ろう
‎頑張れ
‎楽しかった
‎まだ揺れてる感じ
‎おい
‎のどが渇いてた
‎違う ジェイソンが
‎夏合宿と一緒だ
‎そんな 心配ないよ
‎景色を見てる
‎膝(ひざ)‎がガクガクだ
‎下を見るな
‎下はダメ
‎よし
‎固まった
‎行ってくる
‎その必要はないみたい
‎ジェイソン
‎夏合宿と一緒だ
‎今回は違う
‎ジェイソン･キング ‎私を見て
‎渡れる
‎あなたなら
‎私の手を
‎信じて
‎よし
‎ベイビー
‎大丈夫？
‎ああ 大丈夫だよ
‎一瞬 怖かっただけだ
‎高所恐怖症なら ‎来なくてもよかったのに
‎まったく
‎子供の頃 怖い経験をして
‎もう平気だと思ったが ‎違った
‎よし
‎みんなで乾杯しよう
‎乾杯！
‎ジェイソン ‎橋でビビってたけど大丈夫？
‎ビビってない
‎いつものことだ
‎エリカは橋に戻って ‎上手に説得してた
‎私たちが気付く前に ‎冷静に助けてた
‎偶然 近くにいたってだけ
‎君は人助けが得意なんだ
‎ビーチで救出したみたいに
‎いつ？
‎すごい
‎到着してすぐだ
‎結婚前夜パーティーに来て
‎何かあったら守って
‎お願い 来て
‎本当は来たいはず
‎お願い
‎行く
‎やった！
‎やった
‎参加する
‎それじゃ 長い一日だったし ‎寝ようかな
‎部屋まで送る
‎分かった
‎優しい
‎いいの？
‎私たちの出会いは秘密って…
‎勢いだ
‎湾岸戦争で極秘任務中でも ‎勢いで正体をバラすんだ
‎ダメだった？
‎昼間 弟が運命の人かと ‎聞かれてたな
‎名前は言ってない
‎真相は？
‎何が？
‎あいつが運命の人だと思う？
‎俺たちの出会いをバラしたら ‎君は動揺した
‎いいでしょ
‎ジェイソンは ‎俺の大切な弟なんだ
‎最近は お互いに ‎すれ違ってばかりだけど
‎幸せになってほしい
‎４年半 付き合ってた
‎簡単に忘れられない
‎なるほど
‎軍隊にいた時は ‎長続きしなかった
‎俺は あまり恋愛が ‎得意じゃない
‎異国での火遊びや ‎アバンチュールもないの？
‎少しは
‎やっぱり
‎本気の恋は―
‎まだない
‎さっきは 大げさに言い過ぎ
‎固まってたじゃん
‎俺もコーチェラの観覧車…
‎腰抜けな俺を見せちゃった
‎兄貴がいる前で
‎考え過ぎだよ
‎今頃 エリカと一緒にいる
‎だから？
‎重大な過ちを犯したか？
‎婚約破棄は失敗か？
‎まさか
‎エリカと？
‎なあ
‎橋の上で ‎一緒にいてくれたのは
‎エリカだ
‎は？
‎マジかよ
‎彼女から去ったことが ‎間違いだったら？
‎昔 歌ってくれた曲だ
‎何の用？
‎緊張してる
‎明日 両親に ‎ビバリーを紹介する
‎挙式で顔合わせ？
‎母さんを知ってるはず
‎当日に紹介して ‎反対させないつもりなんだ
‎うらやましい
‎戻るわ
‎あとで話せない？
‎結婚前夜パーティーがある
‎抜け出せる？
‎やってみる
‎分かった
‎私ったら
‎何してんの？
‎ジェイソンが こう言った
‎“平気だと思ったが違った”
‎高所恐怖症の話でしょ
‎今回も婚約破棄するかも
‎あなただけ！
‎ビバリーたちと合流しないと
‎気が狂ったの？
‎無視する計画でしょ
‎努力はした
‎下痢になったって ‎ウソつけばいい
‎キモい
‎カラオケ大会が始まるよ
‎最初に歌ってもらうのは
‎未来の花嫁 ビバリー！
‎みんな もうすぐ結婚する
‎いいね！
‎歌が上手でしょ
‎最高！
‎結婚前夜パーティーなのに ‎遊ばないのか？
‎昨日の問題で ‎騒ぎたい気分じゃないんだ
‎問題？
‎その話はやめよう
‎とぼけるな ‎たった１つの俺の弱みを…
‎始まった
‎兄貴は取り上げた
‎ジェイソン ‎子供の頃から根に持ってる
‎兄で悪かったな
‎ヒーロー気取りで ‎偉そうな態度をとる
‎決別した兄弟の話は？
‎得意分野があることは ‎悪いと思わない
‎俺の出番は？
‎チェスでも ‎兄貴を超えられなかった
‎映画の話さ
‎兄貴が悪党でも ‎みんなは崇拝する
‎お前が職場で ‎個室をもらった時に
‎母さんから写真が
‎送ってたな
‎お前を誇りに思ってるからだ
‎お前は賢い弟だ
‎誰も見下してない
‎それに 比べることもない
‎自分で決めた道を突き進め
‎それが男だ
‎男の流儀を語るのは勘弁
‎俺は結婚する ‎それが男ってもんだ
‎おい 兄弟たち
‎お互いを思う気持ちを ‎忘れちゃダメだ
‎それか 全員で―
‎価格６千ドルのスコッチ･ ‎ウイスキーはいかが？
‎高級品だ
‎よし 飲もう
‎ああ 絶対に飲む
‎俺は飲めないけど ‎買ってよかった
〝いつ 会えそう？〞
‎スマホ禁止！
‎仕事だ
‎そうですか
‎“いつ 会えそう？ ‎ジェイソン”
‎テキーラ どうぞ
‎あなたも
‎どうも
‎さあ 飲んで
‎いくよ
‎すぐ戻る
‎必ず戻ってきて
‎“分からない”
‎“もう 着いた？”
‎やあ
‎部屋に戻ったあとに ‎君の部屋へ行ったけど
‎決められなかった
‎ありがとう
‎あれから ‎あっという間だった
‎いろんな感情が ‎込み上げてくる
‎私も
‎俺は―
‎仕事を選んだわけじゃない
‎本当の理由は ‎俺が必要ないと思ったからだ
‎君は音楽があれば ‎生きていける
‎勝てないと思った
‎劣等感を抱かせてごめんね
‎俺も 傷つけてごめん
‎ジェイソン
‎この６週間 ‎多くの結婚式を見てきた
‎みんな 幸せそう
‎あなたが別の人と ‎結婚する姿を見るなんて
‎おいで
‎大丈夫だ
‎エリカ どこにいたの？
‎ジャネルと探してた
‎「シャロウ」を歌うから ‎早く来て
‎早く！
‎ティアラは？
‎接客上手な ‎バーテンダーに渡してた
‎忘れてた
‎水を飲んだほうがいい
‎チャールストンにもある
‎ミスコン優勝者なんだ
‎驚いた
‎そうだ 聞いて
‎気づいちゃった
‎本物の“クイーン”になる
‎“キング”と結婚するから
‎だってジェイソンの名字は ‎キングでしょ
‎確かに なるほど
‎姓を残さないの？
‎政治活動は別姓
‎でも 私生活の時は ‎キング夫人がいいかな
‎私って すごく古風なんだ
‎家の周りを白い柵で囲って ‎子供は２人
‎日曜日は教会へ
‎困った人に食料を渡したい
‎両親が豪華な食事を ‎用意してくれた
‎毎週日曜日にね
‎２人共 亡くなったけどね
‎両親と同じことをしたい
‎私は電気鍋を２つ持ってるし
‎彼は お気に入りの ‎炊飯器がある
‎彼と一緒に料理をする家庭を ‎想像しちゃうんだ
‎子供たちがブランコを ‎楽しむ声が聞こえる
‎私ったら変でしょ
‎そんなことない いいと思う
‎あなたを捨てた ‎婚約者が許せない
‎でも ほっときな ‎あなたは最高の女性
‎どうかな
‎女は男のために生きてると ‎思われてるけど
‎間違ってる
‎アーメン
‎いつか 正式に ‎法案を作成しようかな
‎きっと できるよ
‎しっかり
‎私はビバリー･ ‎ストラトフォード
‎メッセージを承認します
‎了解
‎疲れた
‎ゴミ箱を置いておく
‎ありがとう
‎大丈夫？
‎全然 問題ない
〝ビーチの階段付近で 会おう〞
‎誰のスマホ？
‎私の
‎夜遅くに誰から？
‎明日のリハーサルの件で
‎食事会で会える？
‎仕事中だよ
‎じゃあ 結婚式で会おう
‎うん
‎エリカ
‎あなたに会えてよかった
‎まるで親友の気分
‎おやすみ
‎“今 行く”
‎やあ
‎どうも
‎ここで何してるの？
‎あなたこそ
‎やっと気温が下がったから ‎走りに来た
‎夜は‎瞑想(めいそう)‎するんだ
‎そう
‎楽しかった？
‎俺たちは たばこを吸ったり
‎プールサイドに座って ‎高級ウイスキーを飲んだ
‎そっちは？
‎私たちは―
‎予想外に楽しかった
‎あいつは帰った
‎仕事といいつつ ‎ビバリーに会いに行ったはず
‎瞑想しに行く？
‎やってみよう
‎先にどうぞ
‎絶対ウソだね
‎この傷は？
‎驚くと思うけど
‎トロンボーン
‎ほらね 言った
‎これは？
‎俺の人生が一変した傷なんだ
‎爆発事故に遭った
‎そっか
‎俺には軍隊しかないのに
‎一瞬で生きがいを奪われた
‎そんな大ケガって珍しい
‎そうだね
‎傷を見ると思うんだ
‎“退役して ‎この先どうなるんだ”ってね
‎俺は必要とされない
‎家族や自分の周りの人たちが ‎気になってしまう
‎将来を期待されてるけど
‎迷走中だ
‎初めて人生の目標を見失った
‎作ればいい
‎期待に応えようと ‎しなくていい
‎方法を教えて
‎私も分からないけど―
‎期待を裏切られる側も ‎結構つらい
‎間違いない
‎私もアルバムで ‎有名になれると思った
‎残念だ
‎そうでもない
‎音楽は私を裏切らない
‎人生に迷っても―
‎私に歌う使命を ‎神は与えてくれる
‎確かに 神には逆らえない
‎うん
‎あんな素敵な日の出を ‎見たらね
‎きれい
‎両親が到着するまで ‎寝ようかな
‎久しぶりに母さんに会うから ‎４時間は寝たい
‎分かった
‎私は隠れないと
‎また あとで
‎お母さんに見つかっちゃう
‎バレたら大事件
‎おやすみ
‎あとで 会おう
‎正直に言う
‎今日は つらい日なの
‎毛布に包まれてた息子が ‎旅立つ
‎頼むよ
‎幼い時は ‎私の肩にぶら下がってた
‎始まった
‎今は心が冷えた
‎皆さん ちょっといい？
‎マズい
‎皆さん 注目！
‎言いたいことが
‎来たぞ
‎明日 息子が旅立つ
‎言っちゃえ！
‎誘惑的な女性とね
‎はい？
‎ウソでしょ
‎こんな時こそ ‎Ｂ･ミドラーの歌詞が染みる
‎大変だ
‎何の関係が？
‎母さん
‎止めて
‎母さん？
‎頼む
‎続けても？
‎このままじゃ ‎お‎義母(かあ)‎様のせいで台無し
‎ヤバい
‎母さん 落ち着いて
‎歌はこれからだ
‎歌声は十分に届いたよ
‎息子への愛の歌を ‎最後まで歌わせて
〝部屋に来て 話がある エリカ〞
‎俺も弟に言葉を送りたい
‎この時を楽しみにしてた
‎あなたのためなら
‎どうぞ
‎どうも ‎俺はケイレブ･キング
‎ジェイソンの兄だ
‎恋愛は詳しくない
‎未婚だけど ‎生涯を捧げる気持ちは分かる
‎明日 ２人が行うことだ
‎生涯を捧げることは ‎呼吸することと同じだ
‎簡単に別れたり ‎諦めたりすることもできる
‎でも 絆と愛があれば ‎生涯を捧げられる
‎俺は尊敬するよ
‎本当だ
‎では 集まってくれた皆さん
‎ビバリーとジェイソンに乾杯
‎乾杯！
‎どうも
‎ドアを開ける時は ‎用心しないと
‎どうしたの？
‎終わったんだ
‎婚約破棄？
‎何？
‎違う 食事会だよ
‎でも 気が進まないみたいだ
‎だから 俺が見張る
‎バカなことをしないように
‎バカなこと？
‎１本 くれる？
‎「愛は翼にのって」は ‎いい選曲
‎でも「オールウェイズ･ ‎ラヴ･ユー」のほうが
‎お母さんっぽい
‎義理の母らしい ‎恐ろしさがある
‎頭にはスカーフ
‎「ボディガード」の ‎ホイットニーみたいにね
‎似たスカーフを持ってる
‎だろうね
‎君は難を逃れたな
‎まあね
‎でも 仲良くなってたかも
‎そうだね
‎母さんは ぶっ飛んでるけど
‎全部 愛情表現なんだ
‎分かる？
‎お母さんがいなかったら ‎大変だよ
‎うん
‎靴を脱いでも？
‎本当に泊まっていく気なの？
‎そのつもり
‎弟が来ると思った？
‎ちょっとだけね
‎帰ろうか？
‎居てもいいわ
‎俺は―
‎これで元気が出る
‎侍の映画を見るの？
‎元気が出る
‎なるほどね
‎１人が敵に向かって ‎刀を抜く
‎お互いの刀が ‎交わり合ったあとは？
‎気になる
‎どうやって敵を見破るの？
‎侍は所属する組織に従う
‎人生も単純だといいな
‎そうもいかないんだ
‎侍映画の面白さは ‎味方だと思ってた侍が―
‎敵かもしれない
‎今夜は妹の部屋に ‎泊まるんじゃ？
‎やめた どこに？
‎外の空気を吸いに
‎そう
‎中に入ろう
‎面倒なご両親だと ‎信じなくてごめんね
‎食事会で ‎不機嫌になってごめん
‎あなたと結婚したい
‎でも―
‎すごく緊張してる
‎いい？ 俺も緊張してる
‎本当に？
‎めっちゃ緊張してる
‎じゃあ この気持ちを ‎共有できる？
‎ああ
‎よかった
‎寝た？
‎少しね
‎今日はありがとう
‎いいさ
‎寝よう
‎そうしよう
‎ベッドを使って
‎俺はソファで寝るから ‎ベッドを使って
‎毛布をどうぞ
‎いいね
‎冗談だ
‎ちょっと やめてよ
‎黙ってるから驚いたよ
‎あきれてた
‎おやすみ
‎ああ
‎はい
‎話がある
‎今はタイミングが悪くて…
‎何してる？
‎なあ
‎ジェイソン
‎怪しいと思った
‎ＮＥＴＦＬＩＸを見ただけだ
‎一緒に‎寝た‎んだ
‎状況が理解できた
‎完全に誤解してる
‎分かってるよ
‎とにかく ‎やましいことは何もない
‎今日 お前は結婚する
‎行っても ‎お互いのためにならない
‎エリカ
‎聞けよ
‎君だけを思ってくれる男性と ‎付き合うべきだ
‎ジェイソンは違う
‎ジェイソン！
‎ちょっと そこで止まって
‎今すぐ 止まりなさい ‎砂の上じゃ走れない
‎なぜ 俺の兄貴と？
‎何もない
‎私に嫉妬してるのか ‎結婚が怖いのかどっち？
‎分からない
‎君とは終わったのに ‎後ろめたい気持ちは何？
‎お互いに間違ってた
‎本音を言うと
‎婚約破棄してほしいって ‎思ってた
‎じゃあ―
‎この状況は何？
‎懐かしさ 偶然の再会 ‎申し訳ない気持ち
‎分からないけど ‎全部だと思う
‎本気だった
‎運命の人ではないのが ‎つらかった
‎彼女を愛してる
‎それを伝えたかった
‎なのに君は兄貴と一緒に…
‎絶対に失敗する
‎ジェイソン 失敗しない
‎あなたは愛されてる
‎彼女もね
‎また 君に助けられた
‎いい？
‎今回で最後にしよう
‎うん
‎最後だ
‎準備しに行かないと
‎美しい
‎〈大好きなお姉ちゃん〉
‎素敵だよ
‎その位置だと ‎逆光になってしまう
‎いいじゃん ‎政治活動の写真だし
‎カメラマンが来るまで ‎待って…
‎もっと うつりの良い ‎位置に立てばいい
‎気を付けて
‎ありがとう
‎エリカとジェイソン？
‎なぜ 元婚約者を呼んだの？
‎婚約者？
‎婚約破棄にして正解
‎まだ友達のつもり？
‎いつ？
‎いつ別れたの？
‎結婚式の１カ月前
‎“結婚式”ね
‎いつ 婚約を？
‎去年でしょ
‎生意気な女が ぶち壊した
‎結婚式を呪いに来たんだ
‎病院送りにしてやる
‎警察を呼んで！
‎エリカ！
‎ジャネル？
‎よくも だましたな
‎誤解よ
‎ウソつき女 ‎追いかけてやる
‎どこ？
‎エリカ 大変です
‎ビバリーが ‎結婚式を中止にしたいと
‎大変！
‎行方不明で困っています
‎キャンセル料は頂きますが ‎かなり落ち込んでるみたい
‎ぜひ 協力してほしい
‎もちろん 任せて
‎そっちは反対方向 ‎研修をお忘れに？
‎〈まったく〉
‎つかまえてやる
‎最悪のタイミング
‎早く！
‎降りて！
‎ほらね
‎早く降りなさい
‎ジェイソンと婚約してたのに
‎私にずっとウソついてた
‎彼女を降ろして！
‎私が説明する
‎君がどうやって？
‎真実を話すね
‎真実って
‎もう少し ‎走ってからでもいい？
‎え？
‎そのまま運転して
‎空港へ
‎ビバリー 誤解よ
‎ビーチで一緒にいた
‎もういい ‎お金払うから彼女を降ろして
‎いくらでも払う
‎無視して
‎降ろさないなら 殴るよ
‎分かった
‎２人でやってくれ
‎バーリントン
‎何してるの？
‎ダメだって
‎殴られたくない
‎まったく
‎２人にしないで
‎ちょっと待って
‎置いていかないで
‎恥を知りなさい
‎ジェイソンとは ‎本当に何もない
‎信じられない
‎ずっとウソついてた
‎聞いて
‎付き合ってた
‎言うべきだったけど ‎怖かった
‎こうなると思ってたから
‎私だけバカみたい
‎バカなのは ‎私とジェイソンだよ
‎ヨリを戻せば？
‎それはない
‎お似合いなのは あなた
‎夢を語ってたでしょ
‎２人の夢は ‎ブランコに子供を乗せること
‎蕁麻疹(じんましん)‎が出そうだった
‎なぜ黙ってたの？
‎予想外の展開だった
‎ジェイソンがここで ‎結婚するなんて思いつく？
‎確かにアンバーが ‎ＳＮＳを裏工作してたけど
‎でもさ
‎私は だまされない
‎分かってる
‎本音を言うと
‎前に進めてないんだ
‎幸せいっぱいだったのに
‎突然 彼は去った
‎悲しかったけど ‎立ち直れると思った
‎音楽を作ればいいって
‎幼い頃から ‎私には音楽があった
‎夢を諦めたくない
‎私の夢は ‎彼と結婚することではない
‎ずっと前から そうだった
‎結婚したい
‎簡単に諦めないで
‎ジェイソンが結婚したいのか ‎分からない
‎今 この瞬間も
‎胸が痛む
‎ごめんね
‎彼の気持ちは確かだよ
‎信じられないなら ‎直接聞いてみて
‎彼にあなたの夢を ‎かなえるチャンスをあげて
‎あなたを信じる
‎本当に
‎こんな結婚式を ‎望んでなかったのに
‎これからだよ
‎ホテルに戻って ‎愛する人と結婚しなきゃ
‎一緒に来て
‎それはダメだよ
‎来て
‎前に進まなくちゃ
‎結婚式で歌ってほしい
‎分かった
‎喜んで
‎こっちへ
‎ハグはあとで ‎バーリントンを呼んでくる
‎そこで待ってて
‎エリカ！
‎ダメ！
‎本日 ビバリーと ‎ジェイソン夫妻が誕生します
‎では 新郎新婦の ‎誓いの言葉を聞きましょう
‎ジェイソン
‎ビバリー
‎“君を愛してる”
‎人は“愛”を気にして ‎“君”の大切さを忘れる
‎僕が言う“君”は
‎君の姿 全部なんだ
‎紅茶をいれる君
‎法律にワクワクする君
‎毎日 俺に弁当を ‎持たせてくれる君
‎子供と一緒にいる君
‎君の笑顔は―
‎太陽の光と共に ‎俺の心を洗ってくれた
‎出会った時からね
‎君に出会えたことに ‎本当に感謝してる
‎君の全てを愛すことができて
‎俺は光栄に思う
‎これからも 永遠に
‎ビバリー 愛してる
‎すごい
‎素敵なスピーチだ
‎ビバリー
‎私は詩を用意してたの
‎でも抽象的すぎて
‎伝わらない
‎ジェイソン
‎愛してる
‎俺もだ
‎あなたは私の夢
‎失礼
‎この２人の ‎神聖なる結婚に反対の方は…
‎ジェイソンは夫じゃない
‎青‎色のスーツを着た人が ‎あなたの夫
‎瑠璃色だ
‎母さん
‎２人を夫婦と認めます
‎誓いのキスを もう一度
‎おめでとう
‎見事 成功だ
‎ちょっと
‎お上品に注がないと
‎みんな 乾杯！
‎愛と繁栄を願って
‎よし 飲むぞ
‎何やってんだ
‎足にこぼれた
‎つい 楽しくてさ
‎いい笑顔だ
‎二度と ‎参加したくなかったけど
‎でも 見て
‎俺がいる
‎そこで待ってて
‎ビバリーとジェイソン
‎「ダイヤモンズ」を ‎リクエストしてたよね
‎確かに素敵な曲だけど
‎２人の愛を ‎表現する曲ではないと思う
‎それに ２人への愛を ‎伝えられない
‎友人として歌います
‎20分間で５回も ‎不在着信があったけど？
‎クリーが ‎音楽活動を再開するって
‎ようやく 発売するんだね
‎連絡してみなよ ‎チャンスがあるかも
‎そうね
‎今から新しい一歩を踏み出す
‎分かった またね
‎じゃあね
‎準備は？
‎行こう
‎やった！
‎最高！
‎日本語字幕 田中 葵