Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oi, Nova York. Qual é a boa?
Fala seu DJ Teddy P e ouçam,
ouvi algumas coisas.
Ouvi que talvez tenha uma festa de lançamento superexclusiva
do novo álbum do Cre hoje.
Não sei quando ou onde, mas se é o Cre, será muito maneira.
Se o pessoal dele não me convidar,
talvez eu vaze esta trilha que me enviaram.
Já sabem que horas são.
Cre, me convide!
Sim!
Maravilha!
Estes cílios estão pesando minhas pálpebras.
Certo. Se incline para o lado.
Está bem.
Isso.
-Agora sexy, mas com discrição. -Está bem.
Isso!
-Pronto. Consegui. -Acabamos?
É o post perfeito pra Contagem Regressiva Para a Música Épica.
Nossa, estou tão nervosa. Minhas mãos estão tremendo.
Erica, quando alguém não gostou de um álbum do Cre?
Eu sei.
O cara é um gênio musical,
por isso, ele te escolheu pra cantar nessas músicas.
Depois da festa de hoje e do lançamento do álbum,
sua vida nunca mais será a mesma.
Sim, e mal posso esperar pra você ouvir. Porque mandei bem.
Claro que sim! Agora pegue sua bolsa.
Espere. Isto é um fio solto?
Amber!
Não!
Você não tem mais nada para vestir.
Guardei tudo quando vim pra cá.
Por que não guardou isto?
-Esqueça. -Não.
Sério, amiga, pendure isso.
-Isto pode dar certo. -Não vai cortar meu vestido de noiva.
Tudo bem. Você nunca vai usar isto.
E o Jason nunca mais vai voltar.
Só vamos fazer limonada com limões de trauma de relacionamento.
O que vai ser?
Parabéns, superestrela!
-Obrigada. -Sim.
Se não fosse você fazer as pessoas certas
repostarem meus vídeos, eu nem estaria no radar do Cre. Obrigada.
Bem-vindos à festa de lançamento mais exclusiva de Nova York.
Vocês vão ouvir o Álbum do Ano antes dele chegar às lojas.
Preparem-se para o Cre!
Alguns de vocês estão aqui para vivenciar o que vem por aí…
Sim!
…pois esta é uma festa de lançamento!
E vocês estão aqui para ouvir meu álbum.
Sim!
Prontos para ouvir?
Sim!
Ótimo.
Porque quero que me ouçam quando digo que estou cansado de ser roubado!
Na última vez que alguém roubou meu trabalho e vazou minha música,
o que eu disse? Hã?
Este é meu último álbum.
Mas ninguém nunca vai ouvi-lo
porque este mundo não o merece!
Você deveria desviar o olhar.
Eu achei que meus sonhos estavam se realizando.
Mas isto não é um sonho.
Não, isto é um pesadelo!
Não.
Ele vai ter que lançar o álbum. A gravadora vai obrigá-lo.
Ele é a gravadora.
Ele é o dono.
-É! Que sorte a minha. -Sinto muito.
Aonde você vai?
Pare. Pode parar, por favor?
Toque outra coisa. Qualquer coisa.
-Por quê? -Porque…
Porque eu ia me casar no ano passado
com essa música linda.
Com um homem bom. Jason.
Mas ele foi pra Charleston.
E eu não fui com ele.
Ele era banqueiro.
E ele fazia tigelas de arroz,
mas eu nunca chegava em casa a tempo de comer.
Aí, ele cancelou o casamento.
E levou a máquina de fazer arroz.
Eu não tenho mais arroz.
Vamos.
Olhe pra mim, com meu vestido de noiva.
E eles cantavam a música do meu casamento.
Eu sei.
Vamos.
Feliz aniversário, Jason. Homem incrível e maravilhoso.
-Caramba! Sério? -Vamos lá!
Sim!
Obrigado.
Agora é hora de ver se o desejo se torna realidade ou não.
Erica Wilson…
Espere.
…quer se casar comigo?
Sim.
-Sim? -Sim!
-Você quer? -Sim!
Sim! Manda ver!
Erica.
Erica!
Isso não é saudável.
Quando saiu pela última vez?
A, sair custa dinheiro.
E B, vinho tinto tem antioxidantes, então é praticamente um suco.
Não é.
É um suco verde, só que roxo.
Ouça, sei que têm sido meses difíceis,
mas isso vai mudar
porque você vai pra um paraíso tropical.
Deleite-se com o Mer de Saphir Resort,
nas estupidamente lindas Ilhas Maurícias.
Gerencio a rede social deles,
e o chefe disse que precisam de artistas.
Então, eu enviei seu Instagram pra ele, e ele disse: "Quando ela pode vir?"
-Onde são as Maurícias? -Ficam 1.100km a leste de Madagascar.
Olhe para o mar azul-anil.
É lindo.
Sério, Amber, muito obrigada por sempre me ajudar.
Mas isto está a um passo de cantar em navio de cruzeiro.
O que isso significa?
Significa que não lutei a vida toda
pelo sonho de fazer minha própria música
pra cantar cover em recepção de hotel.
Significa que não perdi um noivo para ser cantora de saguão.
E que eu não arrisquei tudo…
Está bem!
…pra ser cantora de karaokê.
Quem sou eu?
Você está reclamando, mas vou te interromper.
Você não perdeu um noivo.
Ele te perdeu ao ir pra Charleston por um trabalho chato de VP
em finanças ou sei lá.
É sazonal.
Em quatro meses, você está de volta a NY.
Acho que deve considerar isso. Receio que se você não fizer algo,
nunca vai se livrar desse astral.
Como você se vê?
Alguém que se funde ao sofá,
ou que está pronta pra mergulhar na vida?
Erica Wilson?
Sim. Barrington?
Ao seu dispor.
Bem-vinda às Maurícias!
Eu estava pegando coisas da banda antes de te buscar.
-Legal. -Sim.
Mas… Eu estou na banda. A sua banda.
Isso mesmo.
-Tudo bem. Legal. -Guitarras.
Legal.
Também sou o motorista da van,
cuidador de tartarugas, químico de coquetéis.
-Sim. -Entre outras coisas.
Só esperam que eu cante aqui. Certo?
Sim. Tenho empregos extras pra economizar e comprar uma casa.
Sim. Vim pra cá há alguns anos…
e me apaixonei.
Uau, meu Deus. Olhe pra isto.
Posso ver por quê. Se pode acordar com isto pra sempre, por que não?
A ilha é linda, mas me referi à minha namorada.
Ela é daqui e não quer ir embora.
Que legal.
Vai ficar por ela.
MER DE SAPHIR HOTEL DE LUXO
Aí vem ela.
Olá, Erica. Sou Claire.
Barrington deve ter falado dos procedimentos de chegada.
Siga-me, vou lhe mostrar o hotel.
Ela está na cabana 78. Mande levarem a bagagem e, Barrington,
remova seu veículo.
E não se atrase para o ensaio.
Somos um resort cinco estrelas,
e serviço acrescenta brilho a essas estrelas.
Pronta para ser brilhante?
E aqui, temos a piscina principal.
Uau! É tão calma e imaculada.
Dá vontade de mergulhar.
Gosta de perturbar o que é imaculado?
Pois não pode. É proibida para os funcionários.
Então, onde nós nadamos?
Na praia, mas não na praia em frente ao resort.
Há uma praia pública a três quilômetros.
O que é?
É só um lagarto. Estão por toda a ilha.
São inofensivos, parecem minidinossauros.
E Erica, por favor, sem gritar. Só os hóspedes podem gritar.
Olá, rapazes, conheçam a Erica.
-Travis e Wayne, da banda também. -Oi.
-E o Barrington. -Sim.
Você se apresenta das 19h às 23h.
E, nos fins de semana, é das 11h às 14h.
-A menos que haja um casamento. -Quem canta?
Você.
Espere. Ninguém falou que eu cantaria em casamentos.
Se cantar em casamento é problema, posso checar os voos,
e você pode voltar para Nova York às suas custas.
Sério? Eu deveria mergulhar na vida e ir de um fracasso na carreira de cantora
e no noivado
pra ser cantora de casamento?
O quê?
Você sabia.
Eu não soube como contar.
Isso… Amber!
Mas pense deste jeito.
Você está encarando seus demônios, o que é bom.
Sim. Estou encarando um agora.
Tudo bem. Mas como é a ilha?
Ela é linda e o ar é maravilhoso,
e minha sinusite curou depois de cinco anos,
mas vou subir no palco e cantar pra pessoas apaixonadas.
Erica. Olhe para a câmera.
Não deixe o que houve com Jason estragar a sua vida.
E não pode deixá-lo arruinar o amor pra você.
Convidamos Stephanie e David para a pista de dança
para sua primeira dança como marido e mulher.
Você está linda.
Esse vestido cai bem em você. Está ótimo.
Não a deixe.
As pessoas vêm aqui e gastam muito dinheiro
por uma experiência feliz e animada.
Então, a partir de agora, seu canto será feliz e animado.
Está tudo bem.
Não seríamos músicos se não fôssemos tão sensíveis.
Você vai superar isso.
Barrington, eu não estou bem.
-Acho que não posso fazer isso. -Pode, sim.
Só precisa da música certa.
Que tipo de música te faz se sentir melhor?
Socorro! Por favor, ajudem!
Alguém me ajude! Socorro! Me ajude, por favor!
Socorro!
Me ajude, por favor!
-Socorro! Eu… -Aguente firme!
-Te peguei! -Me ajude!
Obrigado.
Não! Precisamos achar minha GoPro!
-Pronto. -Certo, senhor.
Me diga onde dói, certo?
-Senhora, está bem? -Minha câmera. Minha câmera linda.
Minha viagem está perdida. Minhas lembranças…
Eu a vi no caminho.
-Você a salvou! -Certo. Tudo bem.
Uma foto nossa pro álbum?
-O quê? -Não? Tudo bem.
Oi, família. Já pensaram no fim?
Eu pensei. Tive uma experiência transformadora.
Sim, obrigada.
Nossa!
Ei, você…
conhece algum restaurante por aqui? Preciso comer algo.
E beber também.
Li sobre água de coco com rum.
Como está tão calmo? Aquele cara quase se afogou. Eu também.
Tive sorte de ter visto você e podido ajudar um pouco.
Você foi corajosa indo lá sem treinamento.
É? Bem, você também foi lá.
Você tem treinamento?
Forças Especiais do Exército.
Aposentado.
Sendo assim…
Certo. Tudo bem.
-Acho que isso faz mais sentido. -Caleb.
Eu… Erica. Muito prazer.
Você está aqui de férias sozinho?
Não são férias. Vim para o casamento do meu irmão.
Finalmente, consegui participar de um evento familiar. Então, aqui estou.
Legal.
E você? É pescadora ou salva-vidas amadora?
Não, eu canto num resort.
-Sim. -Uma cantora?
Sim.
Uau, que legal.
Um espião. Isso é mais legal.
Um espião, não. Só proteção para os espiões.
Está bem. Segurança dos espiões.
-Segurança dos espiões. Sim. -Gostei disso.
Então, você quer…
me acompanhar na tal água de coco com rum?
Eu tenho que trabalhar daqui a pouco.
Tudo bem. Eu adoraria ver como você está.
Me certificar de que está bem depois da missão de resgate aquático.
É uma ilha muito pequena.
Com certeza, vamos nos encontrar.
-Oi! -Oi.
Voltou cedo. Não é sua noite de folga?
É, sim.
E foi um dia estranho.
Mas conheci alguém de quem gostei muito e depois, fugi dele.
Erica!
Ele é turista. Ou um espião. Está tudo bem.
Um espião.
De qualquer forma, é provável que eu nunca mais o veja. Pois é.
O que…
Pelo visto, é uma ilha pequena.
Como me encontrou?
Por acaso. O casamento do meu irmão é aqui.
É claro.
Você não está andando por aí me procurando.
Bem, eu ia ligar pra todos os hotéis atrás de uma cantora chamada Erica.
Não ia nada.
Eu teria te encontrado.
E ali está o casal feliz.
Uau, você é muito forte.
Você é Caleb King?
O quê? Como você…
Jason falou do irmão militar por anos, mas nunca nos conhecemos.
Você é aquela Erica?
A do Jason?
-Não mais. -Ei, Caleb!
Vamos fazer o passeio? Traga sua amiga se quiser… Meu Deus!
-O que é isso? Ela não pode estar aqui. -Oi, Christian.
Ela trabalha aqui.
-Não. -Sim.
-Sim. Eu trabalho aqui. -Sim.
Sim.
-Onde estão as sacolas de presente? -Elas estão guardadas na área do palco.
Querida, eles cuidaram disso. É verdade.
Aí vem minha irmã.
…a mulher sulista. Quando digo que as embalagens
precisam ser de mudas replantáveis, falo sério.
Tchau. Qual é a próxima parte da turnê?
-Estamos esperando o resto do seu grupo. -Eles estão ali.
Com…
Erica?
Sim. Erica. Ela vai cantar no seu casamento.
-Meu Deus. -Você está babando mamão.
Como você conhece a cantora?
Nós conhecemos a Erica de Nova York.
O quê?
-Que mundo pequeno! -Não diga.
-Olhe para você. -Vamos.
Erica!
Que surpresa. Por favor, não diga nada.
O que faz aqui, tão longe de onde geralmente fica?
Eu canto aqui.
Acho que o que te traz aqui é bem mais interessante.
-Erica, esta é… -Sim, esta é…
Sou Beverly. A noiva do Jason.
-Erica. -Muito prazer.
Ela e Jason…
-Sim, isso… -Se conhecem de Nova York.
-Sim. -Conhece o Christian também.
Sim.
Todos morávamos no mesmo prédio.
Sim! Nós nos conhecemos de… quando era o clube.
De onde…
-Sim. -Um clube?
-Sim, era… -Não era de dança.
Não. Era um clube do livro.
-Sim. -Isso.
Que sorte encontrá-la.
Não vemos funcionários no saguão, a menos que estejam trabalhando.
Que bom que está aqui.
Não conheço os amigos do Jason, estão todos em NY.
E andamos tão ocupados. Não podemos sair de Charleston…
É verdade. Você se mudou pra Charleston.
Fui a primeira pessoa que ele conheceu quando se mudou.
Uau, primeira pessoa?
Não foi há um ano?
Mas ele não te deu tempo para planejar o casamento?
Não. Mas eu não preciso.
Queríamos algo íntimo. Só eu, esta é minha irmã, Janelle,
os pais do Jason e poucos amigos. É tudo que precisamos.
Isso é tão fofo.
Ei! Por que você não leva Janelle para o spa,
e eu encontro você pra regeneração das células?
Obrigada.
Certo. Foi um prazer te conhecer.
Vamos, quer me mostrar seus planos secretos…
-Certo. Tchau. -Tchau.
Como pôde?
-Não acredito que vai se casar. -Não acredito que está aqui!
O que faz aqui?
Amber gerencia a rede social do resort. Precisavam de um cantor.
Por isso eu via tantos anúncios deste lugar.
Espere. O que houve com Cre e o álbum?
Cre o destruiu.
Alguém vazou uma das trilhas e ele destruiu tudo.
Inclusive minha carreira.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Sim, também lamento.
Mas se a Beverly descobrir que fomos noivos, ferrou.
-Então, por favor… -Ela não sabe?
Nunca consegui achar a hora certa.
Nunca é a hora certa pra contar à sua noiva atual
que abandonou a ex-noiva um mês antes do casamento.
Espere aí. Não te abandonei, está bem?
Você me abandonava todos os dias pra ir ao estúdio.
E quer saber?
Quando a oferta de emprego apareceu, eu não tinha o que abandonar.
O quê? Você parte sem falar comigo, e eu sou a vilã?
Você nunca estava presente…
-Quer saber? Reviver isso… -Reviver?
Não. Quer saber? Nunca foi vivido.
Você tinha partido.
Tudo bem.
Não fiz 48 horas de terapia pra isso, está bem?
Ficaremos poucos dias. Podemos nos evitar. Fácil.
É. Não espere que eu cante no seu casamento.
Ótimo. Não espero. Diga que está doente.
-Terei prazer em fazer isso. -Que bom!
Não vai contar à Beverly?
Vá!
Bom dia.
Oi.
Você ouviu tudo?
Tem eco aqui, então eu ouvi.
Duas vezes.
Agora sabe por que odeio casamentos.
Erica, por que não nos contou?
Eu não queria reviver isso.
-Ela trabalha aqui? -Cara, a Amber gerencia…
Não tem graça, cara!
-O que vai dizer à Beverly? -Nada.
Se ela descobrir que fui noivo da Erica, vai surtar.
Você precisa contar. Se for pego mentindo…
Sei que tem boa intenção,
mas não preciso do sermão honroso do Capitão América, tá?
O Capitão América
não era das Forças Especiais.
Só estou dizendo
que a sinceridade perfeita nem sempre é possível na vida civil.
-Sim. -E ninguém espera que você seja perfeito.
Apenas sincero.
E, às vezes, guardar segredo é o melhor caminho.
Caso contrário, vou acabar com duas ex-noivas.
Acho que devo pedir uma comissão de casamento ao hotel,
já que o acharam através de mim.
-Amber! -Desculpe.
Não se trata de negócios.
Vou pegar um resfriado no dia do casamento dele.
Até lá, vamos nos evitar.
O quê? É um plano bom e sensato.
Preciso me arrumar para o trabalho. É um resort grande. Não pode ser difícil.
Erica! Oi, garota!
Que bom te encontrar.
Sim. Que pena, estou atrasada para…
A reunião sobre a música do casamento?
Certo. Ela é agora.
-Sim, agora. -É. Vamos encontrar o Jason.
Ele está por aqui. É muita sorte você estar aqui.
Sim, sorte é a palavra.
Tive receio do Jason sentir falta da vida em Nova York, e ter você aqui é…
Você tem que ir caminhar conosco amanhã.
Não. Eu não sou muito de caminhar, arcos ruins.
Não, vai ser divertido.
Desencorajamos os funcionários a confraternizar com os hóspedes.
Regras do resort. Certo. Desculpe.
Mas o desejo dos hóspedes vem primeiro, e eu odiaria separar amigos.
Isso!
-Somos só membros do clube do livro. -Não. Obrigada.
Bonne journée, Erica.
Beverly disse que não escolheram a música ainda. Sério?
Talvez eu possa dar uma sugestão.
-Por favor. -Sim?
Ótimo. Que tal "Unbreak My Heart", da Toni Braxton?
-Para um casamento? -Sim.
Ou que tal "Irreplaceable" da Beyoncé?
É de fim de relacionamento.
-Sempre adorei "Diamonds", da Rihanna. -Sim!
É, gostei dessa.
Espere! Sabe qual seria ótima?
"No One", da Alicia Keys.
-É. -Sério?
Por quê?
Quando se mudou pro meu prédio, você tocava essa música o tempo todo.
E tão alta.
Eu cantarolava antes de te conhecer, o que…
-Sei lá, parece um sinal. -Parece?
Gostei mais do seu primeiro instinto, "Diamonds", da Rihanna.
Querido, gostou?
Sim.
Que fofo. Opa!
É, opa!
Então, decidimos a música do casamento. Quantas mais temos que escolher?
Podemos escolher na caminhada amanhã?
-Preciso descansar. -Claro. Amanhã está bem.
-O quê? Como assim? -Convidei a Erica para a caminhada.
-Não me diga. -É, convidei.
Caleb.
-Bom dia. -Oi.
-Ontem foi um dia e tanto. -Não sei do que está falando.
Contou ao Jason que nos conhecemos?
Sim, achei que…
-Não contei. -Ótimo.
Certo. Outro segredo pra guardar. Entendi.
Quer dar um passeio mais tarde?
Tenho algo do casamento agora.
-Café da manhã e caminhada, mas… -Eu sei. Estou indo pra lá.
A Beverly me convidou.
Uau. Você acha que é uma boa ideia?
Não.
-Definitivamente não. -Pois é.
Não acredito que mora aqui. Deve se beliscar quando acorda.
Sim, mas estou tentando me acostumar com os lagartos.
-Não os vemos na cidade. -Proliferação tem um R ou dois?
Um.
Você sente falta de NY?
Achei que sentiria, mas não muito.
Não há nada importante lá.
É, eu estraguei uma coisa boa lá. Lembranças demais.
Não foi você. Cre estragou tudo ao não lançar o álbum.
Jason me contou. Que horror.
Ah, sim. Tem isso também, mas eu não me referi ao meu álbum.
Eu estava falando do meu noivado.
-Você estava noiva? -Estava, mas…
Meu noivo recebeu uma oferta de emprego numa cidade pequena,
queria se acomodar, ter filhos,
e eu não estava pronta pra desistir do meu sonho de ser cantora.
A mulher não deve desistir dos sonhos por um homem.
O homem certo não aceitaria.
Jason apoia os meus sonhos cem por cento.
Representar a Carolina do Sul no Congresso dos EUA.
Está concorrendo ao Congresso.
Um dia. Trabalho no desenvolvimento de políticas para a prefeitura.
Uau, isso é incrível. E com o apoio da sua cara-metade.
Sou uma garota de sorte.
Ele não sabia como meus sonhos eram importantes.
Talvez não se importasse.
Ou achou que seus sonhos eram mais importantes que ele.
Se ele fosse o amor da vida dela, saberia.
Exatamente.
Sim. Talvez. Sei lá.
Espere. Você ainda acha que ele é o amor da sua vida?
Bom dia. Prontos pra uma aventura?
-Eu estou. Vamos lá. Ótimo. -Sim, vamos.
-Sim. -Pode estar um pouco quente.
-Tem Wi-Fi lá? -Na montanha? Provavelmente, não.
PARQUE DA NATUREZA
Jason, veja. Meu Deus!
E estamos aqui.
Vocês vão adorar esta ponte de corda.
A vista fará vocês dizerem: "Uau!"
Certo. Uma mão nos cabos-guia o tempo todo.
Beleza?
-Beleza. -Vamos lá!
-Vamos conseguir. -Você antes.
-Certo. -Espero não ter medo.
-Tem certeza? -Não é o acampamento de verão. Sou adulto.
Está bem.
-Vamos lá. -Sim, vamos.
Pode ir perto da Beverly.
Não, vá na frente. Vou ser o último.
Caso um lagarto gigante venha atrás de você.
Eu adoraria ver isso.
Prontos? Está bem, vamos lá.
Vamos nessa.
Você consegue, Jay.
Foi divertido.
Ainda sinto o pêndulo da gravidade.
-Ei. -O quê? Estou um pouco sedento.
O quê? Não. Olhe para o Jason.
Como no Acampamento Pulaski.
O quê? Não, ele está bem.
-É fácil. Ele está curtindo a vista. -Com os joelhos dobrados?
Não olhe pra baixo.
Tudo bem.
E ele congelou.
Vou buscá-lo.
Acho que alguém está fazendo isso.
Jason.
É como no Acampamento Pulaski.
Não é.
Jason Xavior King. Olhe pra mim.
Você consegue.
Sei que consegue.
Segure a minha mão.
Confie em mim.
Tudo bem.
Querido!
-Querido, você está bem? -Sim. Estou ótimo.
Foi só um momento, querida. Estou bem agora.
Por que não disse que tem medo de altura? Eu teria te mantido no chão.
Seu tolinho.
É uma bobagem que eu tinha quando criança.
Pensei que tinha superado, mas não superei.
Isso!
Estão todos prontos? Temos que brindar aos deuses.
-Saúde! -Saúde!
Jason! Está se sentindo melhor?
Aquela ponte mexeu com você.
-Estou bem. -Ele sempre teve problema com altura.
Erica, você foi ótima voltando na ponte pra levar o Jason à terra firme.
Estava calma antes de notarmos que ele estava mal. Como soube?
Eu estava mais perto. Qualquer um teria feito o mesmo.
-Tem talento pra ajudar as pessoas. -Eu, não.
Como salvar aquele cara na praia.
Quando foi isso?
Foi loucura.
Quando fui caminhar depois de pousar.
Você tem que ir à minha despedida de solteira.
-Sim! -Precisamos da sua luz.
Você tem que ir.
Você sabe que quer ir.
Vai, por favor.
-Sim. -Sim!
-Eu vou.
Mas antes, preciso ir dormir. Foi um dia longo.
Eu te acompanho.
Está bem.
Que cavalheiro.
O que aconteceu?
Achei que não fosse contar sobre nosso encontro.
Escapou.
Então, você participou de missões secretas no Oriente Médio,
mas isso escapou? Certo.
E por que isso importa?
Beverly perguntou se o Jason é o amor da sua vida.
Ela perguntou se meu ex era…
Você acha?
O quê?
Acha que Jason é o amor da sua vida?
Teve receio que ele soubesse que nos conhecemos na praia.
Por que se importa?
Ouça, ele é
meu irmão caçula.
Podemos não ser melhores amigos há algum tempo,
mas ainda quero o melhor pra ele.
Ficamos juntos por quatro anos e meio.
O sentimento não some de repente, sabe?
Não sei.
Mas ser militar não era ideal para relacionamentos longos.
Nunca tive esse tipo de amor.
Nada de casos internacionais apaixonantes?
Casos, sim.
Sim.
Amor,
não.
Você tinha que falar do lance da ponte?
Você congelou.
Acontece. Eu estava na roda-gigante do Coachella e…
Me fez parecer um banana na frente de todo mundo. E meu irmão viu.
Ninguém pensa isso de você.
Agora ele deve estar com a Erica, sabe Deus onde.
E daí?
E se eu me enganei?
-E se eu devesse ter me casado com ela? -Você…
-Você disse "se casar com Erica"? -Cara…
Eu estava naquela ponte hoje,
ela estava comigo.
E daí?
E se eu cometi um erro
ao fugir dela?
Lembro quando cantou isso pra mim.
-O que está havendo? -Isso é demais.
Meus pais chegam amanhã. Ainda nem conhecem a Beverly.
Quem conhece os sogros no casamento?
Você sabe como a minha mãe é.
Você deve querer muito se casar com ela para manter Naomi longe até o casamento.
Podia ter feito isso por mim.
-Preciso voltar ao palco. -Podemos conversar? Mais tarde?
Vou a uma despedida de solteira, lembra?
Tente se livrar disso.
Vou tentar.
Está bem.
O que estou fazendo?
O que está fazendo?
Ele disse: "Pensei que tinha superado, mas não superei."
Sim, sobre o medo de altura.
Bem, ele já cancelou um casamento.
Garota, o seu.
Preciso ir. Vou encontrar com Beverly e a irmã no bar.
Você enlouqueceu?
Achei que o plano fosse evitá-los.
Eu tentei.
Finja que está com diarreia. Ninguém questiona isso.
Que nojo.
Muito bem, estão prontos para o karaokê?
Beleza. Primeiro, temos a futura noiva,
Beverly!
Ela é a minha irmã, pessoal. Ela vai se casar.
Tudo bem.
Beleza! Manda ver!
Aposto que não esperava isso.
Meu Deus!
Jason, só quer fazer isto? Obviamente, é a sua despedida de solteiro.
Quer saber? Não estou a fim de festejar depois do lance de ontem.
Que lance?
Não vamos falar nisso.
"Que lance?" Tenho um pequeno surto por causa de altura…
Vamos falar nisso.
…e você faz um estardalhaço.
O quê? Jason,
você sempre pensou assim.
Lamento ter nascido primeiro.
Você me despreza porque está acostumado
a ser o herói em tudo.
Sabem que achei um irmão na Internet?
Mas não lamento ser bom no que eu gosto de fazer, cara.
Não deixar espaço pra mim?
Nem consegui vencer sua sombra no clube de xadrez.
O nome dele é Raymond.
Não basta você ser um grande herói militar pra todos poderem adorar.
Sabia que a mamãe me mandou fotos do seu cubículo ao seu escritório bacana?
-Ela manda pra todo mundo. -Porque ela ama e sente orgulho de você.
Você é meu irmão caçula brilhante.
E ninguém te julga
nem te compara com ninguém.
Faça suas próprias escolhas e lute por elas.
É isso que é ser homem.
Não me dê sermão sobre o que é ser homem.
-Não vai se levantar… -Vou me casar.
-Não. Senhores! -Isso é ser homem.
Vocês são irmãos.
Só queremos o melhor um para o outro. Não vamos esquecer isso.
Nem devemos esquecer
que paguei 6.000 dólares neste uísque single malt de 1974.
-Isso é loucura. -Sim, mas vamos beber.
-Com certeza, vamos beber. -Sim.
Ótimo. Isto foi caro, e eu nem gosto de uísque.
QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR
Saia do telefone!
É trabalho.
"É trabalho."
QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR
Tequila pra todos! Especialmente pra você.
Obrigado.
Aí está.
Um, dois, três.
-Eu volto já. -Está bem.
-É melhor você voltar. -É melhor.
EU NÃO SEI
VOCÊ ESTÁ AQUI?
-Oi. -Jason…
Eu estava indo pro meu quarto, depois pro seu quarto,
e não consegui decidir, então escolhi o chão.
Obrigado.
Tudo está acontecendo tão rápido.
E está me fazendo pensar muito. Sabe?
Eu também.
E…
Acha que fui embora porque escolhi meu trabalho.
Mas é porque achei
que você não precisava de mim.
Não como precisa da sua música.
Era ela que te dava vida.
Achei que não podia competir.
Desculpe ter feito parecer uma competição.
E desculpe por magoá-la, Erica.
Jason,
nessas últimas seis semanas, vi pessoas se casarem,
e todas pareciam tão felizes.
A ideia de ver você
se casar com alguém e não ser eu…
Venha aqui.
Está tudo bem.
Erica, onde estava?
Janelle saiu pra uma emergência.
Volte aqui, vou cantar "Shallow". As duas partes!
Venha!
Cadê minha tiara?
Você deu pra bartender pela bondade e graça dela.
É verdade.
Você deve beber mais água, por favor.
Tenho outra em Charleston.
Sabia que eu fui Miss Charleston?
Não me diga. Uau.
Meu Deus.
Eu pensei em algo.
Vou ser uma rainha
porque vou me casar com um rei.
Porque o sobrenome do Jason é King.
Sim. Eu entendi.
Vai mudar o sobrenome?
Pra minha carreira política, não.
Mas acho que, na minha vida pessoal, serei a Sra. King.
Meu Deus, não posso evitar. Sou tão tradicional.
Eu quero a cerca branca.
Quero dois filhos. Quero ir à igreja no domingo.
E eu adoro alimentar as pessoas.
Meus pais costumavam dar grandes jantares aos domingos, certo?
Todo domingo depois da igreja.
E quando eles se foram… sei lá.
Enfim, quero fazer a mesma coisa.
Eu tenho duas panelas de pressão,
e o Jason adora a máquina de fazer arroz que tem.
E posso sentir o cheiro do lar que eu quero construir com ele.
Posso ouvir nossos filhos brincando no balanço da varanda.
Sei que parece estranho. Desculpe.
Não. Na verdade, é muito legal.
Lamento que seu noivo tenha terminado com você.
Quer saber? Ele que se dane. Ele perdeu a melhor coisa que já teve.
-Não sei. -Não, eu sei.
Os homens pensam que são tudo na nossa vida e não são.
Amém.
Isso precisa ser oficial. Quero aprovar essa lei um dia.
Tenho certeza que vai.
-Certo. -Beleza.
Droga! Meu nome é Beverly Strattford, e aprovo esta mensagem. Certo?
Certo. Sim, garota.
Caramba.
Vou deixar isto aqui caso precise.
-Certo? -Sim.
-Tem certeza de que está bem? -Estou ótima.
ME ENCONTRE NA ESCADA DA PRAIA
Foi o seu telefone ou o meu?
-O meu. -Quem está te mandando SMS tão tarde?
Um cara da banda pra confirmar o ensaio amanhã.
Te vejo no jantar de ensaio amanhã?
Tenho que trabalhar.
Então nos vemos no casamento!
Está bem.
Erica.
Estou feliz por tê-la conhecido. Sinto que estamos nos tornando amigas.
Boa noite.
ESTOU INDO
-Oi. -Oi.
O que você faz
aqui?
O que você faz aqui?
Finalmente, está fresco o bastante pra correr. Então…
aqui estou.
Gosto de meditar a essa hora.
Como foi a despedida de solteiro?
Bem, nós só fumamos charutos
sentados perto da piscina infinita,
bebendo um uísque caro.
E a sua?
A minha foi…
Foi divertida, tenho que admitir.
Jason nos deixou cedo.
Disse que tinha que trabalhar, mas deve ter ido ficar com a Beverly.
Você quer ir meditar?
Vamos tentar.
Está bem. Por favor.
Não acredito. Tudo bem, esta.
Acredite ou não,
o trombone.
Sabia que ia dizer isso.
Certo, e esta?
Esta é a cicatriz que mudou a minha vida.
Me feri na minha última missão.
E, de repente, a única vida que eu conheço…
que eu conhecia, acabou.
Poucos conseguem ver esse tipo de cicatriz.
É verdade.
Eu olho pra esta cicatriz e penso: "Ela me colocou num caminho
que não sei aonde vai levar."
Ninguém vem me buscar pra minha próxima missão.
E eu fico imaginando minha família
e todo mundo esperando
que eu saiba o que vou fazer,
mas não sei.
E, pela primeira vez na vida, não tenho planos.
Deveria assumir isso.
É. Não se preocupe com o que todos esperam de você.
Eu não sei como fazer isso.
Nem eu.
Eu acho.
É mais difícil tentar superar o que você espera de si mesmo.
Sim, é isso.
Eu esperava que aquele álbum fosse minha grande chance.
Lamento.
Não sei se lamento.
Mas sei que a música ainda está comigo.
E embora não tenha um plano,
sei que nasci pra cantar. Por isso Deus me deu esta voz.
Bem, você não pode discutir com Deus.
Não.
Sobretudo quando Ele cria este nascer do sol.
Uau.
Certo, preciso dormir antes que meus pais cheguem.
Ver minha mãe pela primeira vez em anos requer ao menos quatro horas.
Uau.
-Eu vou… -Sim.
…me esconder.
Vejo você mais tarde.
-Antes que a sua mãe me veja. -Sim.
A areia vai bater no ventilador.
-Certo. -Sim.
-Boa noite. -Até logo.
-Tchau. -Tchau.
Tenho que ser sincera.
Hoje é um dia difícil para mim.
Vou perder meu bebê.
Meu cobertor na sombra.
Mãe!
Eu costumava usar o corpinho dele como xale em piqueniques.
Certo.
E está frio sem ele.
Atenção! Atenção, todos!
Meu Deus. Essa não.
Atenção, todos!
Eu tenho algo a dizer.
Está bem.
Estou perdendo meu bebê…
Vamos, diga.
…para um chamado de sereia.
-O quê? -Meu Deus!
E, em tempos como este,
recorro às palavras de Bette Midler.
-Essa não. -O que Bette Midler tem a ver com isso?
Mãe.
Interrompa!
Mamãe.
Mãe.
É um microfone ali?
Ela vai estragar meu casamento. Não a deixe estragá-lo!
-Ah, não! -Não.
-Esta é para o pessoal lá atrás. -Mãe.
-Uau. -Ela só estava começando.
Você deu a essas pessoas o suficiente do seu dom.
Não podemos ser mesquinhos com nossas canções de amor e devoção.
Eu sei, mas é minha vez de brindar o Jason.
E eu estava ansioso por isso.
Bem, por você, querido.
Por você.
Olá, pessoal. Eu sou Caleb King.
Irmão mais velho do Jason.
Não sei muito sobre relacionamentos.
Nunca fui casado, mas sei como é se comprometer de todo o coração.
É isso que vocês dois farão amanhã.
O compromisso é uma respiração ativa.
Muitas pessoas o rompem facilmente.
Desistem facilmente.
Mas a força e o amor que são precisos para escolher o compromisso,
bem, isso é algo para se admirar.
E eu admiro.
Então, de todos nesta mesa,
parabéns, Beverly e Jason.
Saúde!
-Obrigada. -Saúde.
Deveria perguntar quem é antes de abrir a porta.
O que você faz aqui?
Acabou.
-Jason cancelou o casamento? -O quê?
Não. O jantar de ensaio.
Mas acho que ele está amarelando.
Então, pensei em vigiar.
Caso ele tente uma bobagem.
O que quer dizer com bobagem?
Você tem outra dessa?
"Wind Beneath My Wings" é uma boa escolha,
mas acho que "I Will Always Love You" é mais a praia da Naomi.
É. Esse tipo de sogra. Só um pouco mais ameaçadora.
É, com um lenço na cabeça.
Saindo do avião como Whitney no final de O Guarda-costas.
-Ela tem um desses lenços também. -Aposto que sim.
Está feliz por não ter que lidar com ela.
Talvez.
Ou talvez eu acabasse gostando dela.
Você gostaria.
Ouça, ela é
louca,
mas todo o drama é como ela sabe demonstrar amor.
Entende?
Sim. Acho que as coisas poderiam ser piores.
-Sim. -Sim.
Posso tirar isto?
Então, você vai ficar mesmo, não vai?
Esse é o plano.
Você estava esperando o Jason, não é?
Não sei.
Talvez.
Quer que eu vá embora?
Não.
Sabe o que…
sempre me anima?
Filmes de samurais é o que te anima?
Sim. Com certeza.
Tudo bem.
Tem um cara. Ele aponta a espada pro outro cara.
Então, eles batem as espadas, e depois?
O que acontece?
Como ele sabe que vai fatiar o cara certo?
Eles vivem sob um código de honra.
Quem dera a vida fosse assim tão fácil.
Bem,
ela não deve ser.
Os samurais mais interessantes,
para os quais torcemos,
são heróis complicados.
Achei que estivesse com sua irmã.
Eu estava. Aonde você vai?
Eu ia tomar um ar fresco.
Certo.
-Posso… -Sim.
Desculpe não acreditar quando disse que seus pais são difíceis.
E me desculpe por estar irritada no jantar.
Quero muito me casar com você.
Mas não posso mentir.
Querido, estou nervosa.
Também estou nervoso.
Sério?
Sim. Muito nervoso.
Está bem.
Podemos ficar nervosos juntos.
Combinado.
Está dormindo?
Eu estava.
Obrigada por ficar.
De nada.
-Precisamos dormir. -Está bem. Sim.
Durmo no sofá, vá pra cama.
Não. Vá pra cama, eu durmo no sofá.
Tudo bem. Aqui está.
Opa!
Brincadeira!
Minha nossa.
Não acredito que você não ia dizer nada.
Fiquei sem palavras!
-Boa noite. -Boa noite.
Estou indo!
-Erica, preciso falar com você. -Jason, não é a hora certa.
Eu…
O que você faz aqui?
Ouça,
Jason…
-Sabia que estava rolando algo. -O quê? Não, nós…
-Só assistimos à Netflix e… -Netflix e relax.
Agora estou tranquilo.
-Ele nem sabe o que isso significa. -Eu sei o que significa.
Mas foi só a Netflix, está bem? Não teve relax.
Mesmo se tivesse, vai se casar hoje, lembra?
Erica, ir atrás dele não vai ajudar nenhum dos dois.
Erica.
Erica!
Erica, deve ficar com alguém pra quem você é a única escolha.
Esse homem não é o Jason.
Jason!
Tudo bem, pare com isso agora.
Essa loucura acaba agora.
-Não vamos correr na areia. -Como… Meu irmão? Sério?
Não aconteceu nada.
Você está com ciúme ou amarelando, Jason?
Eu não sei.
Estraguei tudo com você.
O que vai me impedir de estragar tudo com ela?
Nós dois estragamos tudo.
Jason, a verdade é
que se você não tivesse cancelado o casamento, eu teria.
Então…
Então, o que é tudo isto?
Nostalgia.
Coincidência. Culpa. Eu não sei.
Talvez tudo isso.
Mas se isso fosse certo
e você fosse o amor da minha vida, não seria tão difícil.
Amo a Beverly.
Eu estava indo te dizer isso.
Então, vi o Caleb e surtei. Eu só…
Olhe pra mim. Vou estragar tudo.
-Sei que vou estragar tudo. -Não. Ouça. Não vai!
A Beverly te ama.
Você a ama.
Sinto que está me ajudando a atravessar outra ponte.
Bem,
atravessamos a última, certo?
Sim.
Atravessamos.
Venha. Você vai se casar.
Legal, irmã.
Ma chérie.
Você está tão linda!
Gosta do sol atrás de você?
Confortável com essas sombras?
Adoro a sombra. São só algumas fotos espontâneas.
Os fotógrafos chegarão logo. Não… A qualquer momento…
Ela deve ficar com seu melhor lado para frente.
-Certo, cuidado. -Obrigada, Sra. King.
Obrigada.
-Uau. Tudo bem. -Aquela é a Erica com o Jason?
Por que meu filho convidaria a ex para o casamento?
A ex dele?
Graças a Deus ele teve o bom senso de terminar.
Mas essa coisa de ficar amigo da ex…
Quando?
Quando ele a deixou?
-Cerca de um mês antes do casamento. -"Casamento".
-Quando eles ficaram noivos? -No ano passado.
A vadia mexeu com a família errada.
Ela vai odiar o dia em que veio a este casamento.
É melhor chamar uma ambulância.
Chame a polícia das Maurícias!
Erica!
Janelle?
-Sua mentirosa, ardilosa, falsa… -Não é o que você pensa!
Eu sei onde você mora.
Onde ela está?
Erica, preciso da sua ajuda.
Janelle ligou sem fôlego. Beverly cancelou o casamento.
Essa não!
Sim, ela fugiu. Ninguém a encontra. Isso é horrível.
Não para nós. Eles têm que pagar, mas me sinto mal.
Ela estava exalando tanta emoção.
Se puder ajudar, serei eternamente grata.
Claro. Deixe comigo.
As cabanas são do outro lado. Esqueceu seu treinamento?
Impossible.
É melhor correr mesmo, Erica!
-Agora não é um bom momento. -Dirija!
Saia!
-Entendeu? -Saia desta van agora!
Sei que você e Jason estavam noivos.
Sei que você mentiu pra mim esse tempo todo. Tire-a desta van!
-Me deixe resolver isso. -Como vai conseguir isso?
-Você merece a verdade. Sim. -A verdade.
Mas vou compartilhar esta verdade um pouco mais adiante.
-Quê? -Mais adiante. Continue dirigindo.
-Me leve ao aeroporto. -Houve um mal-entendido.
Um mal… Eu vi vocês dois na praia… Quer saber? Esqueça.
Te dou US$ 200 pra tirá-la da van.
US$ 500, se ainda estiver em movimento.
-Nem pense nisso. -Se não expulsá-la, vou baixar a porrada!
Tudo bem.
-Isso não faz parte do meu trabalho. -Barrington.
Espere. O que está fazendo?
-Eu… -Não.
Fico roxo facilmente.
-Pronto. -Não!
-Barrington! -Não me deixe com ela.
-Volte aqui! -Ela é louca!
-Não me deixe aqui, Barrington! -Barrington!
Vocês deveriam se envergonhar.
Beverly, eu juro, não aconteceu nada entre nós.
Devo acreditar em você? Mentiu pra mim esse tempo todo.
Tudo bem, ouça…
Nós temos um passado,
e devíamos ter te contado, mas ambos ficamos com medo de…
Disso acontecer.
Eu me sinto uma idiota.
Não. Por favor, ouça, Jason e eu somos os idiotas.
-Talvez vocês se mereçam. -Não nos merecemos.
Porque você é perfeita pra ele.
Sabe aquele sonho que você tem?
Que vocês dois têm?
O balanço na varanda.
Os filhos.
Tive urticária só de ouvir.
Por que se encontraram escondido?
Porque fomos surpreendidos.
Sério. Quais são as chances dele aparecer aqui pra se casar?
Na verdade, são ótimas. Amber é boa em manipular algoritmos de redes sociais.
Mesmo assim…
Não sou uma idiota sulista, está bem?
Claro que não é.
A verdade é que…
Beverly, nunca tive um fim.
Eu estava feliz, trabalhando,
e, de repente, Jason foi embora.
Fiquei triste,
mas eu ia ficar bem.
Eu ia fazer minha música.
Porque o amor da minha vida desde criança é a música.
Achei que meu sonho se realizaria.
Mas esse sonho nunca foi me casar com o Jason,
e esse devia ter sido o meu sonho.
Devia ter sido isso.
Esse era o meu sonho.
Por que está desistindo tão facilmente?
Só a ideia do Jason ter tido dúvidas sobre mim,
mesmo que só por um instante,
dói muito.
Eu sei. E sinto muito.
Mas Jason tem muita certeza.
E se não acredita em mim, por favor, vá ouvi-lo.
Dê a ele a chance de provar que ainda é o homem dos seus sonhos.
Eu acredito em você.
Sério.
Mas não foi assim que imaginei o dia do meu casamento.
O dia ainda não acabou.
Vamos voltar pra lá, e você vai se casar com o homem que ama.
Você vem comigo.
Não.
Sim.
Você precisa do seu fim.
E eu preciso de alguém pra cantar no meu casamento.
Está bem.
Será uma honra.
Venha aqui.
Esse abraço vai ter que esperar. Vou buscar o Barrington.
Vai dar tudo certo. Espere.
-Erica! -Vamos voltar pro…
Janelle, não!
Estamos reunidos para testemunhar a união
de Beverly Strattford e Jason King.
O casal decidiu recitar os próprios votos, o que deverá ser interessante.
Jason.
Beverly,
quando dizem "eu amo você",
acho que focam na parte do "amor" e não reconhecem a parte do "você".
Quando eu digo "você",
quero dizer cada momento seu.
O que cantarola quando mexe o chá.
O que fica muito animado com as políticas públicas.
O que me faz almoçar todos os dias antes de ir trabalhar.
O que, um dia, será a mãe dos meus filhos.
E esse sorriso
que encheu meu coração de sol no dia em que te conheci,
eu amo e aprecio esse momento seu.
E me sinto tão grato e tão honrado
de poder amar você inteira.
De agora até a eternidade.
Beverly,
eu te amo.
Uau.
Isso foi lindo.
Beverly.
Eu tinha um poema que escrevi pra você.
Ele tem imagens e…
Não importa.
Querido.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você é o meu sonho.
Desculpem.
Se houver alguém aqui que saiba
por que eles não devem se unir em matrimônio sagrado…
Nem pense. Jason não é seu marido.
Este homem à esquerda, de terno azul, é o seu marido.
É anil.
-Mãe. -Eu os declaro marido e mulher.
Podem se beijar. De novo.
-Sim! -Esse é o meu amigo.
-Foi muito bom. -Foi perfeito!
-Uau! Meu Deus. -Sim.
-Mostrando classe às moças.
-Eu amo vocês. -Saúde.
-Saúde! -Amor, prosperidade…
-É isso aí. Legal… -Tudo isso.
Você nem… Meu Deus.
Jogou na minha perna.
Sinto muito. Estou muito animado.
Parece feliz.
Por um tempo, duvidei que voltaria a ser,
mas olhe pra mim.
Estou olhando.
Quer saber? Espere até eu voltar.
Beverly.
Jason.
Queriam que sua música de casamento fosse "Diamonds",
e sei que é uma música linda.
Mas, pra mim, ela não expressa o amor que vocês sentem um pelo outro,
e não expressa o amor que sinto por vocês
como meus amigos. Então, aí vai.
-O que ela vai fazer? -Pois é…
Volto já.
Deve ser importante. Você ligou cinco vezes nos últimos 20 minutos.
Já viu o Instagram do Cre? Ele vai voltar ao estúdio.
Sorte dele. Talvez ele lance este.
Deve contatar o pessoal dele. Pode ser sua segunda chance.
Haverá outras.
Estou prestes a mergulhar na vida. Ligo depois.
-Está bem, garota. Tchau! -Tchau!
Pronta?
Vamos nessa.
Legal!
Sim!
Legendas: Carla Tessaro