Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nova Iorque, o que contam?
É o vosso amigo DJ Teddy P e, escutem, ando a ouvir umas coisas.
Soube que vai haver uma festa de audição superexclusiva
do novo álbum do Cre, esta noite.
Não sei quando nem onde é, mas, se é do Cre, vai ser altamente.
Se o pessoal dele não me convidar,
terei de divulgar esta faixa que me enviaram.
Já sabem que horas são.
Cre! Convida-me lá!
Boa!
Fabuloso!
Estas pestanas falsas pesam-me nas pálpebras.
Certo. Inclina-te para o lado.
Está bem.
Sim.
- Sensual, mas com garra. - Está bem.
Sim!
- Pronto, já está. Está feito. - Está tudo?
Publicação perfeita, contagem decrescente para a música épica.
Meu Deus, estou tão nervosa! Tenho as mãos a tremer.
Erica, quando é que alguém não gostou de um álbum do Cre?
Eu sei.
O homem é um génio musical
e foi por isso que te escolheu para cantar nestas faixas.
Após a festa de hoje e o lançamento do álbum dele,
a tua vida irá mudar.
Sim, e mal posso esperar que o ouças. Porque eu arrasei.
Claro que sim! Pega na tua mala.
Espera. Isto é um fio solto?
Amber!
Não!
Não tens mesmo mais nada para vestir.
Pus tudo no armazém quando vim para cá.
Isto não está guardado porquê?
- Deixa lá. - Não.
Não, a sério. Põe lá isso.
- Isto pode resultar. - Não cortes o meu vestido de noiva.
Tu nunca vais vestir isto.
E o Jason não vai voltar.
Estamos a fazer limonada com limões de uma relação traumática.
Como vai ser?
Parabéns, superestrela.
- Obrigada. - Sim.
Se não pusesses as pessoas certas a partilhar os meus vídeos no Insta,
eu nem estaria no radar do Cre. Obrigada.
Bem-vindos à festa de audição mais exclusiva de Nova Iorque.
Estão prestes a ouvir o álbum do ano antes de ser lançado.
Preparem-se para o Cre!
Alguns de vocês estão aqui para experimentar o que aí vem.
- Sim. - Porque é uma festa de audição
e vocês estão aqui para ouvir.
Prontos para ouvir?
Sim!
Ótimo.
Porque quero que me ouçam quando digo que estou farto de ser enganado!
Da última vez, roubaram o meu trabalho e divulgaram-no online.
O que disse eu?
Este é o meu último álbum.
Mas ninguém o vai ouvir,
porque este mundo não o merece!
Devias desviar o olhar.
Pensei mesmo que os meus sonhos se estavam a realizar.
Mas isto não é um sonho.
Não, isto é um pesadelo!
Não.
Ele vai ter de lançar o álbum. A editora vai obrigá-lo.
Ele é a editora.
Ele é o dono da editora.
- Pois. Sorte a minha. - Lamento.
Aonde vais?
Para. Podes parar?
Toca outra coisa. Qualquer outra coisa.
- Porquê? - Porque…
Porque eu ia casar no ano passado
ao som dessa linda canção,
com um bom homem. O Jason.
Mas ele foi para Charleston.
E eu não fui com ele.
Ele era banqueiro.
Ele fazia umas taças de arroz
e eu nunca cheguei a casa a tempo de as comer,
então, ele cancelou o casamento.
E levou a panela do arroz.
Já não tenho arroz.
Então…
Olha para mim, de vestido de noiva.
Eles estavam a cantar a minha canção de casamento.
Eu sei.
Vá lá.
Parabéns, Jason, um homem incrível e maravilhoso.
- Caraças! A sério? - Então…
Obrigado.
Agora, é hora de ver se o desejo se realiza ou não.
Erica Wilson…
Espera.
Aceitas casar comigo?
Sim.
- Sim? - Sim!
- Casas? - Sim!
Boa! Muito bem!
Erica?
Isso não é saudável.
Há quanto tempo não sais?
Sair custa dinheiro.
E o vinho tinto tem muitos antioxidantes, por isso é praticamente um batido.
Nem por isso.
Pronto, um sumo detox, mas roxo.
Sei que estes meses foram difíceis,
mas isso vai tudo mudar,
porque tu vais para um paraíso tropical!
Deleita-te com o resort Mer de Saphir
na estupidamente linda ilha Maurícia.
Giro as redes sociais deles
e disseram que precisavam de artistas.
Então, enviei-lhes o teu Instagram e disseram: "Quando é que ela pode vir?"
Onde fica a Maurícia?
Fica a 1100 km a leste de Madagáscar.
E olha só este mar tão azul.
É lindo.
A sério, Amber, muito obrigada por me promoveres tanto.
Mas isto é pouco mais do que cantar num cruzeiro.
O que queres dizer?
Não passei a vida inteira a esforçar-me,
a sonhar fazer a minha própria música,
para cantar versões no átrio do hotel.
Significa que não perdi um noivo para ser cantora de salão.
Significa que não arrisquei tudo, mesmo tudo…
- Está bem. - Para ser cantora de karaoke?
Quem sou eu?
Vejo-te enervada, mas podes parar já.
Não perdeste um noivo.
Ele perdeu-te ao mudar-se para Charleston para um emprego chato
como VP financeiro.
É sazonal.
Quatro meses e estás de volta a Nova Iorque.
Devias pensar nisto. Preocupa-me que, se não fizeres nada,
nunca saias desta fossa.
Como te imaginas no futuro?
Alguém que se afunda no sofá
ou alguém pronta para dar outro salto?
Erica Wilson?
Sim. Barrington?
Ao teu dispor.
Bem-vinda à Maurícia!
Estava a comprar coisas para a banda antes de te vir buscar.
- Boa. - Sim.
Mas eu estou na banda. A tua banda.
- Sim? - Sim.
- Está bem. Boa. - Guitarra.
Fixe.
Eu também sou o motorista de serviço,
domador de tartarugas, criador de cocktails.
- Sim. - Entre outras coisas.
Só esperam que eu cante, certo?
Sim. Faço trabalhos extra para ter dinheiro para comprar casa. Sim.
Vim para cá há uns anos e… apaixonei-me.
Meu Deus! Olha para aquilo.
Percebo porquê. Se podes acordar todos os dias com esta vista, porque não?
A ilha é linda, mas referia-me à minha namorada.
Ela é de cá e nunca quer sair de casa.
Isso é fixe.
Ficares aqui por ela.
MER DE SAPHIR HOTEL DE LUXO
Aí vem ela.
Olá, Erica, sou a Claire.
Decerto de que o Barrington a informou do protocolo de chegada.
Siga-me e faço-lhe uma visita guiada.
Ela fica na cabana 78. Vê se a bagagem vai para lá.
Tira a tua carrinha dali e não te atrases para o ensaio.
Este é um hotel de cinco estrelas
e o serviço acrescenta brilho a essas estrelas.
Está pronta para brilhar?
E aqui temos a piscina principal.
É tão parada e imaculada.
Só quero saltar para lá.
Gosta de perturbar o que é imaculado?
Não pode. A piscina não é para os funcionários.
Então, onde é que nadamos?
Na praia, mas não na praia em frente ao hotel.
Há uma praia pública a 3 km daqui.
O que foi?
É só um lagarto. Há muitos na ilha.
São inofensivos, são dinossauros pequenos.
E, Erica, por favor, não grite. Só os hóspedes podem gritar.
Olá, rapazes, esta é a Erica.
- Travis. Wayne, também da banda. - Olá.
- Conhece o Barrington. - Sim.
Tocam todas as noites das 19 às 23h,
e das 11 às 14h aos fins de semana. Exceto se houver casamento.
- Quem canta, se houver casamento? - Você.
Ninguém me disse que iria cantar em casamentos.
Se cantar num casamento é um problema, posso ver voos
e pode voltar para Nova Iorque às suas custas.
Queres que dê o salto e supere uma carreira falhada como cantora
e um noivado falhado
para cantar em casamentos?
O quê?
Tu sabias.
Era difícil contar-te…
Amber!
Mas vê isto assim.
Estás a enfrentar os teus demónios, o que é bom.
Sim. Estou a enfrentar um agora.
Está bem, mas que tal é a ilha?
Bem, é linda e o ar é maravilhoso,
ao fim de cinco anos já não tenho problemas nasais,
mas estou prestes a subir ao palco e cantar para pessoas apaixonadas.
Erica. Olha para a câmara.
Não podes deixar o que aconteceu com o Jason estragar o resto da tua vida.
Nem deixes que ele te faça perder a fé no amor.
Chamamos a Stephanie e o David à pista de dança
para a primeira dança como marido e mulher.
Está tão linda!
Adoro vê-la com esse vestido. Fica-lhe bem.
Não a deixe.
As pessoas vêm cá e gastam muito dinheiro
para terem uma experiência feliz e alegre.
Portanto, a partir de agora, vai cantar de forma feliz e alegre.
Está tudo bem.
Não seríamos músicos se não sentíssemos tanto as coisas.
Vais recuperar a compostura.
Barrington, não estou nada bem.
- Não consigo fazer isto. - Consegues, sim.
Só precisas da música certa.
Que tipo de música te faz sentir melhor?
Ajudem-me! Por favor, ajudem!
Alguém me ajude! Socorro!
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
- Socorro! - Aguente aí.
- Eu ajudo! - Socorro!
Obrigado!
Obrigado.
Temos de procurar a minha GoPro!
- Está bem. - Pronto.
Diga-me onde lhe dói.
Senhora, está bem?
A minha linda câmara!
A minha viagem está perdida. As memórias.
Vi-a ao nadar.
- Salvou-a! - Pronto, está tudo bem.
Tiramos uma foto para a colagem?
- O quê? - Não? Está bem.
Família, já pensaram no fim?
Eu sim. Tive uma experiência que mudou a minha vida.
Obrigada.
Por acaso…
Conhece um restaurante por aqui? Já comia qualquer coisa.
E também bebia algo. Ouvi falar em água de coco com rum.
Como está tão calmo? Aquele homem quase se afogou. Eu também.
Foi sorte, vi-vos e pude ajudar.
Foi corajosa, foi ajudá-lo sem treino.
Sim? O senhor fez o mesmo.
Tem formação nisto?
Exército, Forças Especiais.
Reservista.
Dito assim…
Muito bem.
- Acho que faz mais sentido. - Caleb.
Erica. Muito prazer.
Está cá de férias sozinho?
Não são férias. Vim para o casamento do meu irmão.
Finalmente, posso ir a um evento familiar. Então, aqui estou.
Boa.
E você? É pescadora ou salva-vidas amadora?
Não, canto num hotel.
- Sim? - Sim.
Uma cantora?
Sim.
Que fixe.
Um espião. Isso é mais fixe.
Não sou um espião, só protejo os espiões.
Está bem. Segurança de espiões.
- Segurança para os espiões. Sim. - Gosto disso.
Então…
Junta-se a mim para o tal rum com coco?
Tenho de ir trabalhar daqui a pouco.
Certo. Bem, gostava de a voltar ver.
Tenho de me certificar de que está bem depois da missão de resgate subaquático.
Esta ilha é muito pequena.
De certeza que nos encontraremos.
- Olá. - Olá.
Voltaste cedo. Não é a tua noite de folga?
Sim, é.
E foi um dia estranho.
Mas depois conheci alguém de quem gostei, mas dei-lhe tampa.
Erica!
Era um turista. Ou espião. Está tudo bem.
Um espião.
Seja como for,
provavelmente nunca mais saberia nada dele. Sim.
O quê?
A ilha é mesmo pequena.
Como me encontrou?
Não encontrei. O casamento do meu irmão é aqui.
Claro.
Obviamente não ia andar à minha procura.
Ia ligar para todos os hotéis da cidade a perguntar se cantava lá alguma Erica.
Não ia nada.
Eu tê-la-ia encontrado.
E ali está o feliz casal.
Ena, é muito forte.
És o Caleb King?
O quê? Como…
O Jason falava no irmão militar, mas nunca nos conhecemos.
És essa Erica? A Erica do Jason?
- Já não. - Caleb!
Vamos fazer a visita guiada? Traz a tua amiga, se quiseres.
- Então? Ela não pode estar aqui. - Olá, Christian.
Ela trabalha aqui.
- Não. - Sim.
- Sim. Trabalho aqui. - Sim.
Sim.
Onde estão os sacos de presentes?
Estão guardados na zona de preparação.
Querida, eles tratam disso. A sério.
Aí vem a minha irmã.
… uma senhora do sul. Quando digo que 100 % da embalagem
tem de ser sementes para replantar, é a sério.
Adeus. Qual é a próxima etapa da visita?
- Aguardamos o resto do grupo. - Estão além.
Com…
Erica?
Sim. Erica. Ela vai cantar no seu casamento.
- Céus. - Estás a cuspir papaia.
Como conheces a cantora do casamento?
Conhecemos a Erica de Nova Iorque.
O quê?
- Que mundo pequeno! - Não acredito.
- Olha só. - Anda.
Erica!
Que surpresa! Por favor, não digas nada.
O que fazes aqui tão longe de onde costumas estar?
Estou cá a cantar.
Acho que o que te traz aqui é bem mais interessante.
- Erica, esta é… - Sim, esta é…
Sou a Beverly. A noiva do Jason.
- Erica. - Muito prazer.
Ela e o Jason…
- Sim… - Conhecem-se de Nova Iorque?
- Sim. - E também conheces o Christian.
Sim.
Vivíamos todos no mesmo edifício.
Sim! Conhecemo-nos de quando era… o clube.
De onde…
- Sim. - Um clube?
- Sim, era… - Não era uma discoteca.
Não. Era um clube de leitura.
- Sim. - Sim.
Que sorte encontrar a Erica.
É invulgar ver funcionários no átrio, a menos que estejam a trabalhar.
Ainda bem que estás cá.
Nunca conheço os amigos do Jason, estão todos em Nova Iorque.
E estamos tão ocupados. Não consigo sair de Charleston.
É verdade. Mudaste-te para Charleston.
Fui a primeira pessoa que ele conheceu. Eu era a vizinha da frente.
Ena, a primeira pessoa?
Isso não foi há um ano?
Não te deu muito tempo para planear o casamento?
Não. Mas não preciso.
Queríamos que fosse íntimo. Somos nós, a minha irmã Janelle,
os pais do Jason e alguns amigos. É tudo o que precisamos.
Que querido.
Porque não levas a Janelle ao spa?
Eu vou lá ter para a regeneração celular.
Obrigada.
Muito bem, foi ótimo conhecer-te.
Vá lá, mostra-me os teus planos secretos…
- Adeus. - Adeus.
Como foste capaz?
- Não acredito que vais casar. - Não acredito que estás aqui!
O que estás aqui a fazer?
A Amber gere as redes sociais do hotel. Precisavam de um cantor.
Já sei porque recebi tantos anúncios sobre este hotel.
Espera. O que aconteceu com o Cre e o álbum?
O Cre destruiu-o.
Alguém divulgou uma das faixas e ele destruiu tudo.
Juntamente com a minha carreira.
Lamento.
Não sabia.
Sim, eu também.
Mas, se a Beverly descobrir que estávamos noivos, será um inferno.
- Por favor… - Espera, ela não sabe?
Nunca encontrei o momento certo.
Nunca é uma boa altura para dizer à tua nova noiva
que abandonaste a antiga a um mês do casamento.
Espera. Não te abandonei, está bem?
Tu ias todos os dias para o estúdio. E sabes que mais?
Quando surgiu a proposta em Charleston já não havia relação para abandonar.
O quê? Partes sem falar comigo e eu sou a vilã?
Ouve, nunca estiveste lá…
- Sabes, reviver isto… - Reviver isto?
Não. Sabes que mais? Nunca foi vivido.
Tu foste embora.
Está bem.
Não fiz 48 horas de terapia para isto.
Estaremos aqui uns dias. Vamos evitar-nos. É fácil.
Não esperes que cante na tua boda.
Ótimo. Diz que estás doente. Mete baixa.
- Vou fazer isso de bom grado. - Boa!
Mas não vais contar à Beverly?
Vai!
Bom dia.
Olá.
Ouviste tudo?
Isto aqui faz eco, por isso, sim, ouvi.
Duas vezes.
Já sabes porque detesto casamentos.
Erica, porque não nos contaste?
Não queria reviver isto.
- Ela trabalha aqui? - Meu, a Amber…
Não tem piada, pá!
- O que vais dizer à Beverly? - Nada.
Se a Beverly souber que eu estive noivo da Erica, passa-se.
Tens de lhe contar.
- Se fores apanhado a mentir, é o fim. - Sei que queres ajudar,
mas dispenso o discurso de honra do Capitão América.
O Capitão América
não era das Forças Especiais.
Só estou a dizer
que a sinceridade total nem sempre é possível na vida civil.
- Sim. - E ninguém espera que sejas perfeito.
Apenas sincero.
E, às vezes, não dizer nada é a melhor solução.
Senão, acabo com duas ex-noivas.
Será que devo pedir uma comissão de casamento ao hotel,
já que o descobriram através de mim?
- Amber! - Desculpa.
Não estamos a falar de negócios.
Vou ficar constipada no dia do casamento dele.
Até lá, vamos evitar-nos um ao outro.
O que foi? É um bom plano lúcido.
Tenho de me preparar para o trabalho. É um grande hotel. Não deve ser difícil.
Erica! Miúda, olá!
Que engraçado ter-te encontrado.
Sim. Mas é pena, sabes? Estou atrasada para…
A reunião sobre a música do casamento?
Certo. Isso é agora.
- Sim, agora. - Sim, anda. Vamos procurar o Jason.
Ele está aqui algures. Que feliz acaso estares aqui.
É uma maneira de pôr a coisa.
Receava que o Jason tivesse saudades da vida dele em Nova Iorque. Ter-te cá…
Devias vir caminhar connosco amanhã.
Não. Não sou muito de caminhar. Esta planta do pé…
Não. Vai ser divertido.
Nós desencorajamos os funcionários de conviverem com os hóspedes.
Regras do hotel. Certo. Desculpa.
Mas os desejos dos hóspedes importam e detestaria separar amigas.
Sim!
- Não somos assim tão amigas. - Não. Obrigada.
Bonne journée, Erica.
A Beverly disse que ainda não escolheram a canção do casamento. A sério?
Talvez possa fazer uma sugestão.
- Por favor. - Sim?
Ótimo. Que tal "Unbreak My Heart", da Toni Braxton?
- Para um casamento? - Sim.
Ou que tal "Irreplaceable", da Beyoncé?
Isso é uma canção de separação.
- Sempre adorei "Diamonds" da Rihanna. - Sim!
Sim, gosto dessa.
Espera! Sabes qual seria ótima?
"No One", da Alicia Keys.
- Sim. - Sim?
Porquê?
Quando foste morar para a casa em frente, ouvias essa música bem alto sem cessar.
Comecei a cantarolá-la antes de te conhecer.
- Parece um sinal. - Achas?
Gosto mais do teu primeiro instinto, "Diamonds", da Rihanna.
A sério?
Sim.
Tão querido.
Já escolhemos a canção do casamento. Quantas mais temos de escolher?
Podemos escolher as outras na caminhada amanhã?
- Tenho de descansar. - Claro. Amanhã está ótimo.
- O quê? Como assim? - Convidei a Erica para a caminhada.
- A sério? - Sim.
Caleb.
- Bom dia. - Olá.
- Ontem foi um dia e tanto. - Não sei do que estás a falar.
O Jason sabe que nos conhecemos?
- Achei que… Não. - Pois.
Outra coisa para manter secreta. Muito bem.
Queres ir dar um passeio mais tarde? Agora tenho uma cena do casamento.
- Pequeno-almoço e uma caminhada. - Eu sei, também vou para lá.
A Beverly convidou-me.
Achas que é boa ideia?
Não.
- Claro que não. - Certo.
Não acredito que vives aqui. Deves acordar e beliscar-te.
Sim, mas estou a tentar habituar-me aos lagartos.
- Não temos isso na cidade. - Proliferação é com Ç ou dois S?
É com Ç.
Tens saudades de Nova Iorque?
Sabes, pensei que sim, mas não.
Não há nada que me prenda lá.
As coisas correram mal por lá. Há demasiadas memórias.
Não. O Cre é que estragou tudo ao não lançar o álbum.
O Jason falou-me disso. É horrível.
Sim, também, mas não estava a falar do meu álbum.
Estava a falar do meu noivado.
- Estiveste noiva? - Sim, mas…
O meu noivo teve uma ótima oferta de emprego numa cidade pequena,
e ele queria assentar, ter filhos
e eu não estava disposta a abandonar os meus sonhos de ser cantora.
Uma mulher nunca deve ter de desistir do seu sonho por um homem
e o homem certo não a obrigará.
O Jason apoia-me a 100 % nos meus sonhos.
Representar o estado da Carolina do Sul no Congresso.
Vais candidatar-te ao Congresso.
Um dia. Agora, desenvolvo políticas na Câmara.
Isso é incrível e com o apoio do teu parceiro.
Sou uma sortuda.
Acho que ele não sabia como os meus sonhos eram importantes.
Ou talvez não quisesse saber.
Talvez achasse que os teus sonhos eram mais importantes do que ele.
Se ele fosse o amor da vida dela, saberia.
Apoiado.
Sim. Talvez. Não sei.
Espera, ainda achas que ele é o amor da tua vida?
Bom dia. Prontos para a aventura?
- Eu estou. Vamos. Tudo bem. - Sim. Vamos.
- Certo. - Pode estar um pouco quente.
- Há lá wi-fi? - Na montanha? Provavelmente não.
Jason, olha para isto. Meu Deus!
E cá estamos.
Muito bem, vão adorar esta ponte de corda.
As vistas vão deslumbrar-vos.
Está bem? Tenham sempre uma mão nos cabos.
Combinado?
- Sim. - Vamos a isso!
- Certo. - Tu primeiro.
Espero não ter medo.
- Tens a certeza? - Não é a colónia de férias. Sou adulto.
Muito bem.
- Vamos. - Sim, vamos a isso.
Vai a seguir à Beverly.
Não, vai tu. Vou em último.
No caso de um lagarto gigante vir atrás de ti.
Gostava de ver isso.
Prontos? Vamos lá.
Vamos a isto.
Tu consegues, Jay.
Foi divertido.
Ainda sinto a força da gravidade.
- Então? - O que foi? Estou cheio de sede.
O quê? Não. Olha para o Jason.
A história repete-se.
O que foi? Não, ele está bem.
- Está a apreciar a vista. - Com os joelhos a tremer?
Não olhes para baixo.
Tudo bem.
Ele paralisou.
Vou buscá-lo.
Acho que alguém se antecipou.
Jason.
Parece a colónia de férias.
Mas não é.
Jason Xavior King. Olha para mim.
Tu consegues.
Eu sei que sim.
Dá-me a mão.
Confia em mim.
Muito bem.
Querido!
- Querido, estás bem? - Sim. Estou bem.
Foi só um momento, querida. Estou bem.
Porque não disseste que tens medo das alturas? Escusavas de ter vindo.
Tonto.
Foi uma coisa que me aconteceu em criança.
Pensei que já tinha passado, mas acho que não.
Boa!
Boa! Todos prontos? Temos de brindar aos deuses.
- Saúde! - Saúde!
Jason! Sentes-te melhor?
Aquela ponte abalou-te.
- Estou bem. - Ele nunca gostou das alturas.
Erica, foste tão elegante ao atravessar a ponte
para o resgatar. - Estavas tão calma.
Nem sabíamos que ele estava em apuros. Como sabias?
Eu estava mais perto. Qualquer um de vocês teria feito o mesmo.
- És boa a ajudar as pessoas. - Não.
Ajudaste aquele tipo na praia.
Quando foi isso?
Que loucura.
Quando fui passear depois de aterrar.
Tens de vir à minha despedida de solteira.
- Sim! - Precisamos da tua energia.
Tens de vir.
Sabes que queres vir.
Vá lá, por favor.
- Sim. - Boa!
- Eu vou.
Mas, primeiro, tenho de ir dormir. Foi um dia longo.
Eu acompanho-te.
Está bem.
Que cavalheiro.
O que aconteceu ali?
Não era segredo que nos conhecemos?
Escapou-me.
Ora bem. Estiveste em missões secretas no Médio Oriente,
mas isto escapou-te? Está bem.
Qual é o problema?
Hoje, a Beverly perguntou se o Jason é o amor da tua vida.
- Perguntou se o meu ex-anónimo era. - E é?
O quê?
Achas que o Jason é o amor da tua vida?
Receias que ele saiba que nos conhecemos na praia.
Porque te importas?
Ele é o meu irmão mais novo.
E nem sempre nos demos bem, é certo,
mas ainda quero o melhor para ele.
Estivemos juntos durante quatro anos e meio.
Esses sentimentos não desaparecem assim.
Não sei.
Estar no exército não propiciava relações duradouras.
Nunca senti esse tipo de amor arrebatador.
Não tiveste casos tórridos internacionais?
Casos, sim.
Sim.
Mas amor…
Não.
Tinhas mesmo de falar na cena da ponte?
Tu paralisaste.
Acontece.
Andei uma vez na roda gigante no Coachella…
Fizeste-me parecer um banana à frente de todos e o meu irmão viu.
Ninguém te vê assim.
Ele deve estar sabe-se lá onde com a Erica.
E então?
E se eu cometi um erro?
- E se eu tivesse casado com ela? - Disseste…
… "Casar com a Erica"?
Mano…
… eu estava apavorado naquela ponte hoje e ela estava comigo.
E se eu cometi um erro ao fugir dela?
Lembro-me de quando me cantavas essa canção.
- O que se passa? - É muita coisa.
Os meus pais vêm amanhã. Não conhecem a Beverly.
Quem conhece os sogros no casamento?
Bem, sabes como é a minha mãe.
Deves querer mesmo casar com ela para afastares a Naomi até ao casamento.
Devias tê-lo feito por mim…
- Tenho de voltar para o palco. - Podemos falar? Mais tarde?
Vou a uma despedida de solteira, lembras-te?
Vê se consegues safar-te.
Vou tentar.
Está bem.
O que estou a fazer?
O que estás a fazer?
Ele disse, e passo a citar: "Pensei ter superado isso, mas não."
Sim, o medo das alturas.
Bem, ele já cancelou um casamento.
Sim, o teu.
Tenho de ir. Vou ter com a Beverly e a irmã ao bar.
Estás doida?
Pensei que o plano era evitá-los.
Eu tentei.
Finge que tens diarreia. Ninguém duvida da diarreia.
Que nojo!
Muito bem, estão prontos para um karaoke?
Muito bem, primeiro temos a futura noiva…
… Beverly!
É a minha irmã, malta. Ela vai casar.
Vamos lá.
Muito bem. Vamos!
Aposto que não contavas com isto.
Meu Deus!
Jason, não queres fazer mais nada? É a tua despedida de solteiro.
Sabes que mais? Não me apetece festejar depois da cena de ontem.
Qual cena?
Não. Não falemos disso.
"Que cena?" Tive uma cena com as alturas…
Estamos a falar disso.
- E tu implicas com isso. - O quê?
Jason, sempre tiveste esta paranoia.
Desculpa ter nascido primeiro.
Tu desprezas-me porque estás habituado a ser o herói em tudo.
Encontrei um irmão numa base de dados de ADN.
Mas não peço desculpa por ser bom no que gosto de fazer.
E não me deixas espaço?
Nem saí da tua sombra no clube de xadrez.
Chama-se Raymond.
Não te chega seres um grande herói militar que todos podem venerar.
Sabes que a mãe me mandou fotos da tua evolução na empresa?
- Ela enviou isso a todos. - Porque te adora e está orgulhosa.
És o meu maninho genial.
E ninguém te julga
nem te compara com ninguém.
Faz as tuas escolhas e defende-as.
É isso que é ser homem.
Não me dês sermões sobre o que é ser homem.
- Não te levantes. - Vou casar.
- Não. Malta! - Isso é de homem.
Vocês são irmãos.
Queremos o melhor uns para os outros. Não nos esqueçamos disso.
Nem devemos esquecer
que gastei 6000 dólares neste uísque de malte de 1974.
- Isso é de loucos. - Sim, mas vamos bebê-lo.
- Vamos mesmo bebê-lo. - Sim.
Ótimo. Isto foi muito caro e eu nem gosto de uísque.
QUANDO PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
Larga o telemóvel!
É do trabalho.
"É do trabalho."
JASON: QUANDO PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
Shots de tequila para todos!
- Especialmente para ti. - Obrigado.
Toma.
Um, dois, três.
- Volto já. - Está bem.
- É bom que voltes. - Sim.
NÃO SEI
ESTÁS AQUI?
- Olá. - Jason…
Ia voltar para o meu quarto, depois para o teu quarto,
não consegui decidir, por isso, escolhi o chão.
Obrigado.
Está tudo a acontecer tão depressa.
E está a despertar muitas memórias, sabes?
Sinto o mesmo.
E…
… achas que parti porque escolhi o trabalho em vez de ti.
Mas, na verdade, é porque pensei que não precisavas de mim.
Não como precisavas da tua música. Era isso que te dava alento.
Não podia competir com isso.
Desculpa ter dado a ideia de que era uma competição.
Lamento ter-te magoado, Erica.
Jason,
nestas últimas seis semanas, vi pessoas a casar
e pareciam todas tão felizes.
A ideia de ter de te ver a ti
casar com alguém que não sou eu…
Anda cá.
Está tudo bem.
Erica, miúda, onde te meteste? A Janelle teve uma urgência no trabalho.
Anda cá, vou cantar "Shallow" a seguir. Ambas as vozes!
Anda!
Onde está a minha tiara?
Deste-a à empregada do bar pela sua bondade e elegância.
É verdade.
Devias beber mais água, por favor.
Tenho outra em casa, em Charleston.
Sabes que eu fui Miss Charleston?
Não me digas…
Meu Deus…
Tive uma ideia.
Vou mesmo ser uma rainha,
porque vou casar com um rei.
Porque o apelido do Jason é King (rei).
Sim. Eu percebo.
Não vais manter o teu apelido?
Para a minha carreira política, claro.
Mas acho que, na vida pessoal, vou ser a Sra. King.
Não consigo evitar. Sou tão tradicional.
Quero a casa com a cerca branca.
Quero dois bebés.
Ir à igreja ao domingo.
E adoro alimentar as pessoas.
Os meus pais faziam grandes jantares ao domingo à noite.
Todos os domingos depois da missa. E depois, quando morreram, não sei.
Enfim, quero fazer o mesmo.
Tenho duas panelas elétricas
e o Jason tem uma panela de arroz que adora.
Sinto o aroma do lar que quero constituir com ele.
Consigo ouvir os nossos filhos a andar de baloiço no alpendre.
Sei que parece estranho. Desculpa.
Não. Na verdade, é… muito bom.
Lamento que o teu noivo tenha acabado contigo.
Mas ele que se lixe. Perdeu a melhor mulher que poderia ter.
- Isso já não sei. - Sei eu.
Os homens das nossas vidas pensam que são tudo para nós e não são.
Concordo.
Isso tem de ser oficial. Um dia, quero legislar isso.
Tenho a certeza que sim.
Merda! Chamo-me Beverly Strattford e aprovo esta mensagem. Está bem?
Está bem.
Bolas…
Vou deixar isto aqui, por precaução.
- Está bem? - Sim.
- De certeza que estás bem? - Estou ótima.
Foi o teu telemóvel ou o meu?
- O meu. - Quem te manda SMS tão tarde, Erica?
Um dos membros da banda a confirmar o ensaio amanhã.
Vemo-nos no jantar de ensaio amanhã?
Tenho de trabalhar.
Então, vemo-nos no casamento!
Está bem.
Erica.
Estou tão feliz por te ter conhecido. Sinto que estamos a tornar-nos amigas.
Boa noite.
A CAMINHO…
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
E tu?
Finalmente está fresco para poder ir correr. Então…
Aqui estou eu.
Gosto de meditar a esta hora.
Como foi a despedida de solteiro?
Fumámos charutos,
sentámo-nos junto a uma piscina infinita
e bebemos uísque demasiado caro.
E a tua?
A minha foi…
Até foi divertida, devo admitir.
O Jason saiu mais cedo.
Disse que tinha de trabalhar, mas deve ter ido ter com a Beverly.
Então, queres ir meditar?
Vamos tentar.
Está bem. Força.
Não, não acredito. Está bem, esta.
Acredites ou não…
- O trombone. - Sabia que ias dizer isso.
Está bem, e esta?
Sim, essa é a cicatriz que mudou a minha vida.
Fiz asneira na minha última missão.
E assim, a única vida que eu conheço…
… que conhecia tinha desaparecido.
Poucas pessoas podem ver essas cicatrizes.
É verdade.
Olho para aquela cicatriz e penso que ela me lançou num caminho
que não sei aonde vai dar.
Ninguém vem para me levar para a próxima missão.
E estou sempre a imaginar a minha família
e toda a gente à espera que eu saiba o que vou fazer a seguir,
mas não sei.
E, pela primeira vez na vida, não tenho um plano.
Devias assumir isso.
Sim. Não te preocupes com o que todos esperam de ti.
Não sei como fazer isso.
Nem eu.
Acho eu.
É mais difícil ultrapassar o que esperamos de nós mesmos.
Isso é que é difícil.
Porque eu esperava que este álbum fosse a minha grande oportunidade.
Lamento.
Não sei se lamento.
Mas sei que a música ainda está comigo.
E embora não tenha um plano…
… sei que estou destinada a cantar. Foi por isso que Deus me deu esta voz.
Não podes discutir com Deus.
Pois não.
Sobretudo quando faz este nascer do sol.
Bem, tenho de ir dormir antes que os meus pais cheguem.
Ver a minha mãe pela primeira vez em anos requer pelo menos quatro horas de sono.
- Vou… - Sim.
… esconder-me.
Até logo.
- Antes que a tua mãe me veja. - Sim.
Porque isso vai dar barraca.
- Muito bem. - Sim.
- Boa noite. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Tenho de ser sincera.
Hoje é um dia muito difícil para mim.
Estou a perder o meu bebé.
O meu cobertor à sombra.
Mãe…
Costumava usar o corpo dele como écharpe nos piqueniques.
E sinto frio sem ele.
Atenção! Peço a atenção de todos!
Meu Deus! Não.
Atenção a todos.
Tenho de dizer uma coisa.
Está bem.
Vou perder o meu bebé…
Vá, di-lo.
Para o canto duma sereia.
- O quê? - Meu Deus!
E, em tempos como este, recorro à Bette Midler para me expressar.
Não!
O que tem a Bette Midler que ver com isto?
Mãe.
Fá-la parar.
Mãe?
Mãe.
Isso é um microfone?
Ela vai estragar o casamento. Não a deixes fazer isso.
- Não! - Não.
- Para ouvirem lá atrás. - Mãe.
Ela estava só a começar.
Já presenteaste estas pessoas o suficiente.
Não podemos ser forretas com as nossas canções de amor e devoção.
Eu sei, mas é a minha vez de brindar ao Jason.
E eu estou ansioso por isso.
Por ti, querido, faço isso.
Por ti.
Olá a todos. Sou o Caleb King.
O irmão mais velho do Jason.
Não sei muito sobre relações.
Nunca fui casado, mas sei como é dedicar-me a algo do fundo do coração.
É isso que vocês dois vão fazer amanhã.
O compromisso é como respirar ativamente.
Demasiadas pessoas afastam-se facilmente.
Desistem facilmente.
Mas a força e o amor necessários para escolher o compromisso,
é algo admirável.
E eu admiro.
Então, de todos aqui nesta mesa,
parabéns, Beverly e Jason.
Saúde.
- Obrigada. - Saúde.
Devias perguntar quem é antes de abrires a porta.
O que fazes aqui?
Já acabou.
O Jason cancelou o casamento?
O quê?
Não. O jantar de ensaio.
Mas acho que ele está com dúvidas.
Por isso, pensei em ficar a vigiá-lo.
Caso tente fazer um disparate.
Que tipo de disparate?
Tens outra cerveja?
"Wind Beneath My Wings" é uma boa escolha,
mas imaginava mais a Naomi a cantar "I Will Always Love You".
Sim. Esse tipo de sogra. Só um pouco mais ameaçador.
Com o lenço na cabeça.
A fugir do avião, como a Whitney, no final de O Guarda-Costas.
- Ela tem um desses lenços. - Sim, aposto que tem.
Estás feliz por não teres de a aturar?
Talvez.
Ou talvez eu acabasse por gostar dela.
Acho que sim.
Quero dizer,
ela é louca,
mas o dramatismo é como ela expressa o amor.
Sabes?
Sim. Acho que as coisas podiam ser piores.
- Sim. - Sim.
Posso descalçar-me?
Vais mesmo a ficar aqui, não vais?
É esse o plano.
Estavas à espera do Jason, não estavas?
Não sei.
Talvez.
Queres que vá embora?
Nem por isso.
Sabes o que…
… me anima sempre?
Os filmes de samurais animam-te?
Sim. Sem dúvida.
Está bem. Está certo.
Então um tipo ameaçou outro tipo com uma espada.
Depois lutam com a espada e então?
O que acontece?
Como é que ele sabe que está a cortar o tipo certo?
Têm um código de honra que rege a sua vida.
Gostava que a vida fosse assim tão fácil.
Não deve ser.
Os samurais mais interessantes,
por quem torcemos,
são heróis complicados.
- Não estavas no quarto da tua irmã? - Estava. Espera. Aonde vais?
Ia só apanhar ar.
Está bem.
- Posso… - Sim.
Desculpa não ter acreditado quando disseste que os teus pais eram intensos.
E lamento ter estado tão rabugenta ao jantar.
Quero casar contigo mais do que tudo.
Mas não vou mentir.
Querido, estou nervosa.
Também estou nervoso.
A sério?
Sim. Muito nervoso.
Está bem. Talvez possamos ficar nervosos juntos.
Combinado.
Estás a dormir?
Estava.
Obrigada por ficares.
De nada.
- Devíamos ir dormir. - Está bem.
Eu durmo no sofá. Vai para a cama.
Não. Dorme tu na cama. Eu vou para o sofá.
Está bem. Toma.
Pois…
Era a brincar!
Meu Deus!
Não acredito que não ias dizer nada.
Estou sem palavras.
- Boa noite! - Boa noite.
Vou já!
- Preciso de falar contigo. - Jason, não é a altura certa.
Eu…
O que fazes aqui?
Olha…
Jason…
- Sabia que se passava algo. - O quê? Não.
- Estávamos a ver a Netflix e… - Netflix e "curte".
- Agora sinto-me bem com isto. - Ele nem sabe o que isso significa.
Eu sei o que significa.
Mas foi só Netflix, está bem? Não houve curte.
Mesmo que houvesse, vais casar hoje, lembras-te?
Erica, ir atrás dele não vai ajudar nenhum de vocês.
Erica?
Erica, devias estar com alguém que sabe que és a sua única escolha.
E essa pessoa não é o Jason.
Jason!
Para com isto já.
Esta loucura acaba agora!
- Não vamos correr pelo areal. - Como… O meu irmão? A sério?
Não aconteceu nada.
Estás com ciúmes ou tens dúvidas quanto ao teu casamento?
Não sei.
Estraguei tudo contigo.
O que me impede de fazer asneira com ela?
Ambos estragámos a nossa relação.
Jason, a verdade é que,
se não tivesses cancelado o casamento, provavelmente cancelava-o eu.
Então…
O que é isto?
Nostalgia.
Coincidência. Culpa. Não sei.
Talvez tudo isso.
Mas, se isto fosse certo
e tu fosses o amor da minha vida, não seria assim tão difícil.
Eu amo-a.
Eu fui lá para te dizer isso.
Depois, vi o Caleb e passei-me. Eu só…
Olha para mim. Vou fazer asneira.
- Sei que vou fazer asneira. - Não. Não vais nada.
A Beverly ama-te.
Tu ama-la.
Estás a fazer-me atravessar outra ponte.
Bem,
atravessámos a última, não foi?
Sim.
Atravessámos.
Vá. Vamos lá casar-te.
Sim, é.
Ma chérie. C'est trop bien.
Estás tão bonita!
Gostas do sol atrás de ti?
Estás bem com essas sombras?
Adoro a sombra. Isto são umas fotos espontâneas.
Os fotógrafos estão a chegar. A qualquer momento…
Deves realçar o teu melhor lado.
- Cuidado. - Obrigada, Sra. King.
Obrigada.
- Ena. Muito bem. - É a Erica com o Jason?
Porque é que o meu filho convidou a ex para o casamento?
A ex dele?
Graças a Deus, teve o bom senso de cancelar isso.
Mas isto de ficar amigo da ex…
Quando?
Quando acabou com ela?
- Um mês antes do casamento. - "O casamento".
- Quando estiveram noivos? - No ano passado.
Aquela gaja meteu-se com a família errada.
Vai amaldiçoar o dia em que veio a este casamento.
Chamem uma ambulância.
Chamem a Polícia da Maurícia!
Erica!
Janelle?
- Sua mentirosa, traidora… - Não é o que estás a pensar.
Eu sei onde moras.
Onde se meteu?
Erica, preciso da sua ajuda.
A irmã da Beverly ligou, aflita. A Beverly cancelou o casamento.
Não!
Sim, ela fugiu. Ninguém a encontra. É horrível.
Não para nós. Têm de pagar na mesma, mas é mau.
Ela estava muito emotiva.
Se pudesse ajudar, ficaria muito grata.
Claro. Está bem. Vou tratar disso.
As cabanas são para o outro lado. Esqueceu-se das instruções?
Impossible.
Sim, é bom que fujas, Erica!
- Não é boa altura. - Conduz!
Sai!
- Percebes agora? - Sai já daqui!
Sei que tu e o Jason estiveram noivos.
Sei que me tens mentido este tempo todo. Ponha-a fora da carrinha!
- Deixa-me resolver isto. - Como podes resolver isto?
- Mereces saber a verdade. A sério. - A verdade.
Mas deixa-me contar esta verdade um pouco mais à frente.
- O quê? - Mais à frente. Conduz.
- Leve-me ao aeroporto. - Houve um mal-entendido.
Eu vi-vos na praia. Esquece.
Dou-lhe 200 dólares para a tirar da carrinha.
E 500, se ainda estiver em movimento.
Nem penses nisso.
Se não a puser fora, desato aos murros!
Está bem.
- Isto não faz parte do meu trabalho. - Barrington.
Espera. O que estás a fazer?
- Eu só… - Não.
Eu magoo-me facilmente.
- Muito bem. - Não!
- Barrington! - Não me deixe com ela.
- Volte! - Ela é louca!
- Não pode deixar-me aqui! - Barrington!
Tu e o Jason deviam ter vergonha!
Beverly, juro que não aconteceu nada entre nós.
Porque acreditaria em ti?
Mentiste-me este tempo todo.
Escuta…
Nós temos um passado
e devíamos ter-te contado, mas ambos temíamos que…
… isto acontecesse.
Sinto-me tão idiota.
Não. Por favor, eu e o Jason é que somos os idiotas.
- Estão bem um para o outro. - Nada disso.
Tu és o par perfeito para ele.
Sabes o sonho que tu tens?
Que vocês os dois têm?
O baloiço no alpendre.
Os filhos.
Fico com urticária só de ouvir.
Então porque agiram desta maneira?
Fomos apanhados de surpresa.
Qual era a probabilidade de ele vir aqui para casar?
Na verdade, eram altas. A Amber é boa a manipular algoritmos de redes sociais.
- Mas ainda assim. - Não sou uma idiota campónia.
Claro que não.
Mas a verdade é…
Nunca encerrei este capítulo.
Eu estava feliz e atarefada
e, de repente, o Jason foi-se.
E eu fiquei triste,
mas ia ficar bem.
Ia fazer a minha música.
Porque o amor da minha vida, desde pequena, era a música.
Pensava que o meu sonho se ia realizar.
Mas esse sonho nunca foi casar com o Jason
e esse devia ter sido o meu sonho.
Devia ter sido.
Era o meu sonho.
Então, porque desistes dele tão facilmente?
Por causa da ideia de o Jason ter dúvidas sobre mim.
Ainda que só por um momento,
isso dói.
Eu sei. E lamento.
Mas o Jason tem tanta certeza.
E, se não acreditas em mim, ouve-o.
Dá-lhe oportunidade de provar que ainda é o homem dos teus sonhos.
Eu acredito em ti.
A sério.
Mas não foi assim que imaginei o dia do meu casamento.
O dia ainda não acabou.
Vais voltar para lá e casar com o homem que amas.
Tu vens comigo.
Não.
Sim.
Tens de virar esta página.
E preciso que alguém cante no meu casamento.
Está bem.
Seria uma honra.
Anda cá.
Este abraço vai ter de esperar. Vou buscar o Barrington.
Vai correr tudo bem. Aguenta.
- Erica? - Voltamos para o hotel…
Janelle, não!
Estamos aqui hoje para presenciar a união de Beverly Strattford e Jason King.
O casal recitará os seus próprios votos, o que deve ser interessante.
Jason.
Beverly,
quando dizem que te amo,
acho que se concentram na parte do "amar" e não reconhecem a parte do "te".
Quando digo isso, refiro-me a todos os teus momentos.
A Beverly que cantarola quando mexe o chá.
A Beverly que se entusiasma com políticas públicas.
A Beverly que me faz o almoço todos os dias antes de ir trabalhar.
A Beverly, futura mãe dos meus filhos.
E aquele sorriso
que me inundou o coração com sol no dia em que te conheci.
Amo e dou valor a essa Beverly.
E estou tão grato e tão honrado
por poder amar-te toda.
Daqui até à eternidade.
Beverly, eu amo-te.
Foi lindo.
Beverly.
Tinha um poema que escrevi para ti.
Tem imagens e…
Não importa.
Querido.
Amo-te.
Eu também te amo.
Tu és o meu sonho.
Desculpem.
Se alguém aqui souber de uma razão
para estes dois não se poderem casar…
Não se atreva. O Jason não é seu marido.
Este homem aqui à esquerda, de fato azul, é o seu marido.
É índigo.
- Mãe. - Declaro-vos marido e mulher.
Podem beijar-se. Outra vez.
- Boa! - É o meu amigo.
- Foi perfeito! - Vá lá!
- Ena! Meu Deus. - Sim.
Algo com classe para as senhoras.
- Adoro-vos, malta. - Saúde.
- Saúde! - Amor, prosperidade…
- Fixe, bem… - Tudo isso.
Tu nem sequer… Santo Deus.
Acertaste-me na perna.
Desculpa. Estou muito entusiasmado.
Pareces feliz.
Sabes, durante algum tempo, duvidei que voltaria a sê-lo,
mas olha para mim.
Estou a olhar.
Sabes que mais? Espera aí.
Beverly.
Jason.
Sei que querias que a tua canção do casamento fosse "Diamonds"
e sei que é uma canção linda.
Mas, para mim, não expressa o amor que têm um pelo outro
nem exprime o amor que tenho por vocês dois
como meus amigos, então, aqui vai.
Ela vai fazer o quê?
Já volto.
Isto deve ser importante.
Ligaste-me cinco vezes em 20 minutos.
Viste o Instagram do Cre? Ele vai voltar ao estúdio.
Que bom para ele. Talvez ele lance este álbum.
Contacta o pessoal dele. Pode ser a tua segunda oportunidade.
Haverá outras.
Bem, vou dar outro salto. Ligo-te mais tarde.
- Está bem, miúda. Adeus! - Adeus!
Estás pronta?
Vamos a isso.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso