Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Здорово, Нью-Йорк, как дела?
Это ваш ди-джей Тедди Пи, и мне есть что рассказать!
Говорят, сегодня суперэксклюзивная вечеринка-прослушивание
к релизу нового альбома Кри.
Не знаю где и когда, но раз это Кри, будет жарко!
И если его люди меня не пригласят,
придется слить трек, который мне прислали!
Вы знаете, который час!
Йоу, Кри! Позвони!
Да!
Потрясающе!
Так, эти ресницы давят мне на веки.
Ладно. Теперь бочком.
Так.
Да.
- А теперь знойно, но загадочно. - Ладно.
Да!
- Готово. Всё есть. - Нормально?
Идеальный последний пост «Обратный отсчет до эпической музыки»!
Боже, я так нервничаю. У меня руки дрожат.
Эрика, когда кому не нравился альбом Кри?
Точно.
Он же музыкальный гений,
поэтому он и выбрал тебя для своих треков.
После этой вечеринки и релиза альбома
твоя жизнь не будет прежней.
Да, я хочу, чтобы ты скорее услышала. Потому что, детка, я зажгла!
Не сомневаюсь! Бери сумочку.
Подожди. Это что, затяжка?
Эмбер!
Нет!
Тебе и правда нечего больше надеть.
Отвезла всё на склад и приехала к тебе.
А это почему не там?
- Не трогай его. - Нет.
Нет, серьезно, повесь обратно.
Что-нибудь придумаем!
- Ты не будешь резать свадебное платье! - Так, ты его никогда не наденешь.
А Джейсон уже не вернется.
Извлечем выгоду из психологической травмы!
Ну так?
Поздравляю, суперстар.
- Спасибо. - Да.
Если бы ты не нашла нужных людей для репостов моих видосов в инсте,
Кри меня бы и не заметил. Спасибо!
Добро пожаловать
на самую эксклюзивную вечеринку в Нью-Йорке.
Вы услышите альбом года до его релиза.
Встречайте Кри!
Некоторые из вас пришли послушать альбом…
- Да! - …ведь это вечеринка-прослушивание.
Вы пришли слушать.
Да!
Готовы слушать?
Да!
Хорошо.
А я хочу, чтобы вы услышали, что мне надоело это воровство!
Когда в прошлый раз украли мою работу и слили трек,
что я сказал?
Это мой последний альбом.
Но его никто никогда не услышит,
потому что этот мир его не заслужил!
Лучше отвернись.
Я думала, мои мечты сбудутся.
Но это не мечта!
Нет, это кошмар!
Нет.
Ему придется выпустить альбом. Лейбл заставит.
Он и есть лейбл.
Он им владеет.
- Да! Вот так повезло. - Мне жаль.
Ты куда?
Перестаньте играть, пожалуйста. Сыграйте что-нибудь другое. Что угодно.
- Почему? - Потому…
Потому что я собиралась замуж в прошлом году
под эту прекрасную песню
за прекрасного мужчину. Джейсона.
Но он уехал в Чарльстон.
А я с ним не поехала.
Он был банкиром.
И он готовил боулы с рисом,
а я никогда не успевала домой к ужину,
а потом он отменил свадьбу.
И он забрал рисоварку!
У меня больше нет риса.
Пойдем.
Посмотри, на мне свадебное платье.
А они пели мою свадебную песню.
Я знаю.
Ничего.
С днем рождения, Джейсон, мой замечательный мужчина.
- Ничего себе. Да ладно! - Да!
Да!
Спасибо.
А теперь мы узнаем, сбудется ли мое желание.
Эрика Уилсон.
Постой.
Ты выйдешь за меня?
Да.
- Да? - Да!
- Правда? - Да!
Да! Давай!
Эрика?
Это нездорово!
Когда последний раз выходила?
Во-первых, это стоит денег. А во-вторых,
в красном вине куча антиоксидантов, это почти что смузи.
Не совсем.
Зеленый сок! Хотя оно пурпурное.
Ладно, я знаю, последние пару месяцев было сложно,
но это изменится,
потому что ты отправляешься в тропический рай!
Посмотри на эту красоту! Отель Mer de Saphir
на до безумия прекрасном острове Маврикий!
Я веду их соцсети,
а координатор сказал, нужны артисты.
Я отправила ему твой инстаграм, а он: «Когда она может приехать?»
Маврикий — это где?
Это в 1100 км к востоку от Мадагаскара.
И посмотри на этот лазурный океан!
Красиво.
Правда, Эмбер, большое спасибо, что всегда находишь мне работу.
Но это почти как петь на круизном корабле.
В смысле?
Я не для того работала всю жизнь и гналась за мечтой писать свою музыку,
чтобы петь каверы в холле отеля.
Я не для того потеряла жениха, чтобы стать певицей в отеле.
Я не для того рисковала всем, слышишь, всем…
- Ладно. - Что? Чтобы быть певицей караоке?
- Кто я? - Ладно.
Ты разошлась, но я тебя остановлю.
Ты не потеряла жениха.
Он потерял тебя, переехав в Чарльстон
ради скучной работы замдиректора по финансам!
Это на один сезон.
Четыре месяца — и ты снова в Нью-Йорке.
Тебе стоит подумать об этом. Боюсь, если ты ничего не сделаешь,
ты никогда не избавишься от этой хандры.
Кем ты себя видишь?
Той, кто врастает в диван,
или той, кто готова сделать смелый шаг?
Эрика Уилсон?
Да. Баррингтон?
К вашим услугам.
Добро пожаловать на Маврикий!
Забирал вещи для группы, прежде чем заехать за тобой.
- Хорошо. - Да.
Но я в группе. Твоей группе.
- Да? - Да.
- Ладно. Хорошо. - Гитара.
Круто.
А еще я вожу шаттл,
забочусь о черепахах и придумываю коктейли.
- Да. - И это еще не всё.
Так, я же буду только петь, да?
Да. Я беру подработку, чтобы накопить на дом.
- Правда? - Да.
Я приехал сюда несколько лет назад
и влюбился.
Боже мой. Ты только посмотри.
Понимаю!
Если можно просыпаться здесь каждый день, почему нет?
Остров красивый, но я говорил о своей девушке.
Она отсюда и не хочет уезжать.
Классно.
Ты остался ради нее.
ОТЕЛЬ КЛАССА ЛЮКС MER DE SAPHIR
Спасайся кто может.
Здравствуйте, Эрика, я Клэр.
Я уверена, Баррингтон рассказал вам о процессе заезда.
Пойдемте, я всё вам покажу.
Она в домике 78. Проследи, чтобы туда отнесли багаж,
убери машину и не опаздывай на репетицию.
Как вы знаете, это пятизвездочный отель,
и качество обслуживания добавляет блеска этим звездам.
Вы готовы блистать?
Это главный бассейн.
Ого! Такой неподвижный и первозданный.
Хочется запрыгнуть.
Любите нарушать первозданный покой?
Не получится. Для сотрудников бассейн закрыт.
И где же нам плавать?
На пляже, но не на том, что напротив отеля.
На общественном пляже в трех километрах.
Что такое?
Просто геккон. Они по всему острову.
Они безобидны. Маленькие динозавры.
И пожалуйста, больше не кричите. Кричат здесь только гости.
Привет, ребята, это Эрика.
- Трэвис. Уэйн тоже в группе. - Привет.
- Его вы знаете. - Да.
Играете каждый день с 19:00 до 23:00
и с 23:00 до 2:00 по выходным.
Если нет свадьбы.
Кто поет на свадьбах?
Вы.
Стойте, никто не сказал, что я буду петь на свадьбах.
Если это проблема, я организую билеты,
и вы вернетесь в Нью-Йорк за свой счет.
Серьезно? После неудавшейся карьеры певицы
и неудавшейся помолвки я буду петь на свадьбах?
Что?
Ты знала.
Я не знала, как подать, и…
Это… Эмбер!
Но послушай.
Ты борешься со своими демонами, и это хорошо.
О да. Один из них — передо мной!
Ладно, но как остров-то?
Здесь красиво, прекрасный воздух,
мои носовые пазухи чисты впервые за пять лет,
но я буду петь на сцене для влюбленных.
Эрика. Смотри в камеру.
Не дай тому, что было с Джейсоном, разрушить свою жизнь.
И свою веру в любовь.
Приглашаем Стефани и Дэвида на танцпол
для первого танца в качестве мужа и жены.
Отлично выглядите!
Не бросай ее.
Люди приезжают и тратят кучу денег,
чтобы испытать радость и счастье.
И с этого момента ваше пение будет радостным и счастливым.
Ну ты что.
Всё хорошо.
Мы же музыканты, мы всё чувствуем очень глубоко.
Всё наладится.
Баррингтон, у меня просто не лучший период.
- Не думаю, что справлюсь. - Обязательно!
С правильной песней.
От какой музыки тебе хорошо?
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста.
Помогите!
Помогите мне, пожалуйста.
- Помогите! Я… - Держитесь!
- Вот так. - Помогите!
Спасибо.
О нет! Надо найти мою GoPro!
- Ладно. - Так. Скажите, где больно. Ладно?
Мэм, в порядке?
Моя камера. Моя прекрасная камера.
Поездка коту под хвост. Мои воспоминания.
Я заметил ее по пути.
- Ты спас ее! - Так. Хорошо.
Запилим селфи?
- Что? - Нет? Ладно.
Эй, брат, когда-нибудь думал о конце?
А я — да! Это изменило мою жизнь.
Да, спасибо.
- Вот это да. - Слушай, ты…
…знаешь тут какие-нибудь рестораны? Я проголодался.
И выпить неплохо бы.
Я читал про какую-то кокосовую воду c ромом.
Ты так спокоен! Он чуть не утонул. Я чуть не утонула!
Повезло, что я увидел вас и немного помог.
А ты смелая, побежала без подготовки.
Да? Ты тоже побежал.
Есть подготовка?
Армия США, спецназ.
В отставке.
Ну раз так,
ясно. Хорошо. Тогда понятно.
Калеб.
Я Эрика. Приятно познакомиться.
Так ты здесь в отпуске один?
Это не совсем отпуск. Я приехал на свадьбу брата.
Наконец удалось приехать на семейную встречу. И вот я здесь.
Круто.
А ты? Типа рыбака или спасателя-любителя?
Нет, я пою в отеле.
- Правда? - Да.
Певица?
Да.
Круто.
Шпион. Это круче.
Нет, не шпион, а защита для шпионов.
Ладно. Охрана для шпионов.
- Охрана шпионов. Да. - Мне нравится.
Так ты
выпьешь со мной кокосового рома?
Мне скоро работать.
Ладно. Я бы с удовольствием увиделся с тобой.
Надо убедиться, что ты в порядке после подводной спасательной операции.
Это очень маленький остров.
Я уверена, мы встретимся.
- Привет. - Привет.
Ты рано. У тебя не выходной?
Да. И это был странный день.
Я встретила кое-кого, он мне понравился, и я бросила его.
Эрика!
Турист. Или шпион. Всё подходит.
Шпион!
Нет, в любом случае, я бы его больше не встретила. Да.
Что…
Действительно, маленький остров.
Как ты нашел меня?
Я не искал. Свадьба моего брата здесь.
Конечно.
Ты же не бегал, ища меня повсюду.
Я собирался прозвонить все отели и спросить, работает ли у них Эрика.
Нет!
Я бы нашел тебя.
А вот и счастливая пара.
Ух ты, ты сильная.
Ты Калеб Кинг?
Что? Откуда ты…
Он часто упоминал брата-военного, но мы так и не встретились.
Ты та самая Эрика? Эрика Джейсона?
- Уже нет! - Йоу, Калеб!
Мы едем на экскурсию? Бери подружку, если хочешь… Боже.
- Что? Ей нельзя быть здесь. - Привет, Кристиан.
Она здесь работает.
- Нет. - Да.
- Да. Я здесь работаю. - Да.
Да.
А где подарочные пакеты?
Подарочные пакеты хранятся рядом со сценой.
Детка, они справятся. Правда.
А вот и моя сестра.
…южной хозяйки. Если я говорю, 100% оформления
будет из саженцев, пригодных для пересадки, так и будет.
Да, пока. Так, какой у нас следующий этап?
- Ждем остальных. - Они вон там.
Вместе с…
С Эрикой?
Да. Эрика. Она будет петь на вашей свадьбе.
- Боже мой. - У тебя папайя вытекла!
А откуда ты знаешь нашу певицу?
Мы знаем Эрику по Нью-Йорку.
Что?
- Как тесен мир! - Не может быть!
- Вот это да! - Пойдем.
Эрика!
Какой сюрприз!
Прошу, молчи.
Что ты делаешь так далеко от города, где ты обычно находишься?
Я здесь пою.
Куда интереснее, почему ты здесь?
- Эрика, это… - Да, это…
Я Беверли. Невеста Джейсона.
- Эрика. - Очень рада.
Они с Джейсоном…
- Да, это… - Вы знакомы по Нью-Йорку?
- Да. - И Кристиана ты знаешь!
О да.
Мы жили в одном доме.
Да! Мы познакомились через клуб. Мы там…
- Да. - Клуб?
- Да, это… - Не танцевальный клуб.
Нет. Это был книжный клуб.
- Да. - Да.
Повезло ее встретить!
Обычно сотрудники не бывают в лобби, если там не работают.
Хорошо, что ты здесь.
Я толком не вижу его друзей, все в Нью-Йорке.
И у нас куча дел. Никак не выбраться из Чарльстона.
Ах да. Ты переехал в Чарльстон.
Я первая, с кем он познакомился, когда въехал в наш дом.
Ух ты, первая?
Это год назад было, да?
Мало было времени спланировать свадьбу, да?
Да. Но мне это и не нужно.
Мы хотели свадьбу в узком кругу. Моя сестра Джанель,
его родители и несколько друзей. Вот так. Это всё, что нам нужно.
Как мило.
Может, сходите с Джанель в спа,
а я приду к сеансу регенерации клеток?
Спасибо.
Ладно, было приятно познакомиться.
Давай, расскажи про секретные планы…
- Пока. - Пока.
Как ты мог?
- Невероятно, ты женишься! - Невероятно, что ты здесь!
Что ты здесь делаешь?
Эмбер ведет каналы отеля в соцсетях. Им нужна была певица.
Вот почему я видел рекламу об отеле!
Стой, а как же Кри и его альбом?
Кри передумал.
Кто-то слил один из треков, и он уничтожил весь альбом.
Вместе с моей карьерой.
Да уж, мне жаль.
Я не знал.
Да, мне тоже.
Но если она узнает о нашей помолвке, будут проблемы.
- Так что, пожалуйста… - А она не знает?
Я так и не нашел подходящее время.
Да, когда же рассказать новой невесте, как ушел от старой за месяц до свадьбы!
Погоди. Я не ушел от тебя, ясно?
Это ты каждый день уходила, в студию.
И знаешь что?
Когда мне предложили работу, никаких отношений уже не было.
Что? Ты ушел, не говоря ни слова, а я плохая?
Слушай, тебя никогда не было.
- Знаешь что? Заново обсуждать… - Заново?
Нет уж. Знаешь что? Мы это не обсуждали.
Ты просто ушел.
Ладно.
Я не для того потратил 48 часов на психотерапию, ясно?
Мы тут на пару дней. Будем избегать друг друга. Легко.
Не жди, что я спою на вашей свадьбе.
Хорошо. Я и не жду. Скажи, что заболела.
- С радостью! - Вот и хорошо!
Но ты ей не скажешь, да?
Уходи!
Доброе утро.
Привет.
Ты всё слышал?
Тут эхо, так что я всё слышал.
Дважды.
Вот почему я ненавижу свадьбы.
Почему ты не рассказала нам?
Не хотела переживать заново.
- Она правда здесь работает? - Чувак, Эмбер ведет…
Это не смешно!
- Что ты скажешь Беверли? - Ничего.
Узнает, что я был помолвлен с Эрикой,
выйдет из себя.
Ей надо рассказать.
- Нехорошо, если поймает на… - Знаю, ты желаешь добра.
Но не надо речи Капитана Америки про честь и достоинство.
Так Капитан Америка
не был в спецназе.
Просто на гражданке полная честность не всегда возможна.
- Ага. - Никто не ждет от тебя идеала.
- Просто честности. - И иногда лучше всего промолчать.
Иначе у меня будет две бывших невесты.
Может, мне брать комиссию с отеля? Они же нашли отель благодаря мне.
- Эмбер! - Прости.
Мы сейчас не о бизнесе.
Простужусь прямо в день его свадьбы.
А пока что будем избегать друг друга.
Что? Это хороший, разумный план.
Слушай, мне пора собираться на работу. Это большой отель. Будет несложно.
Эрика! Подруга!
Вот это сюрприз!
Да. Жаль, но я опаздываю на…
На встречу по поводу свадебной музыки?
Да. Она прямо сейчас.
- Да. - Да, пойдем найдем Джейсона.
Он где-то здесь. Провидение свело нас с тобой!
Вот уж точно.
Я боялась, что он скучает по Нью-Йорку, и то, что ты здесь…
Погоди, тебе стоит пойти с нами завтра в поход!
О нет. Я не фанат походов. У меня плоскостопие.
Да ладно, будет здорово.
Обычно мы не одобряем дружбу сотрудников с гостями.
Правила отеля. Точно. Прости.
Но желание гостя превыше всего, и я не хочу разделять друзей.
Да, спасибо!
- Мы лишь знакомые по книжному клубу. - Нет! Спасибо.
Bonne journée, Эрика.
Беверли говорит, у вас нет свадебной песни?
Правда? Давайте, я предложу.
- Пожалуйста! - Да?
Отлично. Как насчет Unbreak My Heart Тони Брэкстон?
- Для свадьбы? - Ага.
Или Irreplaceable Бейонсе?
Она про расставание.
- Я всегда любила Diamonds Рианны. - Да!
Да, мне нравится.
Стой! Знаешь, какая еще хорошая?
No One Алиши Киз.
- Точно. - Да?
Почему?
Когда ты переехал, ты так громко ее слушал на повторе!
Я напевала ее до встречи с тобой.
Это знак.
Правда?
Мне больше нравится твоя первая идея, Рианна, Diamonds.
Малыш, правда?
Да.
Так мило.
Мы выбрали главную песню. Сколько еще нужно выбрать?
Давай выберем остальные завтра в походе?
- Нужно отдохнуть. - Конечно. Завтра.
- Погоди, что? Ты о чём? - Я пригласила Эрику в поход.
- Да ладно! - Да.
Калеб.
- Доброе утро. - Привет.
- Ну и денек вчера был! - Не знаю, о чём ты.
Сказал ему, что мы знакомы?
- Да, я думал, что скажу… Нет. - Да.
Ладно. Еще один секрет. Поняла.
Может, прогуляемся позже?
У меня свадебные дела.
- Завтрак и поход, но… - Я знаю. Я тоже туда иду.
Беверли пригласила.
Ого. Думаешь, это хорошая идея?
Нет.
- Точно нет. - Ладно.
Безумие, ты тут живешь! Щипаешь себя по утрам, чтоб поверить?
Да, но я всё еще не привыкла к ящерицам.
- В городе их нет. - Размножение с одной «з» или двумя?
С одной.
Скучаешь по Нью-Йорку?
Я думала, что буду, но в целом нет.
Меня там ничего не ждет.
Я потеряла там кое-что хорошее. Слишком много воспоминаний.
Неправда. Это Кри облажался, не выпустив альбом.
Джейсон рассказал мне. Просто ужас.
Да, это тоже, но я говорила не об альбоме.
Я говорила о своей помолвке.
- Ты была помолвлена? - Да, но…
Мой жених нашел отличную работу в маленьком городке,
и он хотел завести семью, детей,
а я не была готова отказаться от мечты стать певицей.
Женщина не должна бросать мечту ради мужчины,
а тот самый не вынудит ее.
Джейсон поддерживает меня на 100% в моих мечтаниях.
Я хочу представлять великий штат Южную Каролину в Конгрессе.
Ты баллотируешься в Конгресс!
Планирую. Я разрабатываю политику городского совета.
Ого, потрясающе, и жених тебя поддерживает.
Мне повезло!
Он не знал, насколько важны для меня мои мечты.
Или ему было всё равно.
Или он думал, что твои мечты важнее него.
Будь он любовью ее жизни, он бы понял.
Точняк.
Да. Возможно. Не знаю.
Стой, ты всё еще думаешь, что он любовь твоей жизни?
Доброе утро, кто готов к приключениям?
- Да. Пойдем. Отлично. - Да. Ладно.
- Ладно. - В этом может быть жарко.
- Там есть Wi-Fi? - На горе? Вряд ли.
ПРИРОДНЫЙ ПАРК
Посмотри. Боже мой!
Вот мы и здесь!
Так, вам понравится этот висячий мост.
Вы будете в восторге от вида!
Готовы? Одной рукой всегда держитесь за канат.
Ладушки?
- Ладушки. - Поехали!
- Ну пошли. - Ты первая.
- Ладно. - Надеюсь, не испугаюсь.
Уверен?
Это не летний лагерь. Я взрослый мужик.
Хорошо.
- Пошли. - Да, давайте.
Иди за Беверли.
Нет, ты иди. Я прикрою тыл.
Вдруг на тебя нападет гигантская ящерица.
Хотела бы я посмотреть.
Готовы? Ладно, поехали.
Начали!
Ты справишься, Джей.
- Было весело! - Всё еще чувствую маятник гравитации.
- Эй. - Что? В горле пересохло.
Что? Нет. Посмотри на Джейсона.
Лагерь Пуласки, дубль два.
Что? Нет, всё в порядке.
- Это легко. Он наслаждается видом. - С такими коленями?
Ну же, не смотри вниз.
Не смотри вниз.
Ладно.
И он застыл.
Я схожу за ним.
Похоже, кое-кто уже это делает.
Джейсон.
Как в лагере Пуласки.
Нет, это не так.
Джейсон Ксавиор Кинг. Посмотри на меня.
Ты справишься.
Я знаю.
Возьми мою руку.
Доверься мне.
Ладно.
Детка!
- Ты в порядке? - Да, всё нормально.
На минутку замкнуло, теперь всё хорошо.
Почему не сказал, что боишься высоты? Остались бы на земле.
Дурачок.
Это просто мелочь, история из детства.
Я думал, это в прошлом, но это не так.
Да!
Хорошо! Все готовы? Надо выпить за богов.
- Salud! - Salud!
Джейсон! Тебе лучше, чувак?
На мосту тебя колбасило!
- Я в порядке. - У него всегда были проблемы с этим.
Ты так легко забрала нашего парня с моста!
И так спокойно, а мы не поняли, что ему тяжко. Откуда ты знала?
Я была ближе. Любой из вас сделал бы то же.
- Ты умеешь помочь. - Не я!
Ты спасала того парня на пляже.
Когда это было?
С ума сойти.
Когда я гулял после прилета.
Приходи к нам на девичник!
- Да! - Нам нужны такие люди!
Приходи!
Ты знаешь, что хочешь этого!
Ну пожалуйста.
- Хорошо. - Да!
- Я приду.
Но мне пора спатки. Это был долгий день.
Я тебя провожу.
Ладно.
Джентльмен.
Что это было?
Я думала, ты сохранишь тайну знакомства.
Вырвалось.
Ладно. Ты был на секретных миссиях на Ближнем Востоке,
но это у тебя вырвалось? Ладно.
Какая разница?
Беверли спросила, является ли он любовью твоей жизни.
- Является ли мой безымянный бывший… - Так как?
Что?
Думаешь, Джейсон — любовь всей твоей жизни?
Волнуешься, что он узнает, что мы встретились на пляже.
А тебе какое дело?
Слушай, он мой младший брат, и если…
Хотя мы не очень ладим в последнее время,
я всё равно желаю ему добра.
Мы были вместе четыре с половиной года.
Такие чувства не исчезают просто так, знаешь ли.
Не знаю.
Военная служба не подходит для длительных отношений.
У меня никогда не было большой любви.
Никаких страстных международных романов?
Романы — да.
Да.
Любовь…
нет.
Надо было раздувать историю с мостом?
Ты там застыл!
Бывает.
Я на колесе обозрения на «Коачелле»…
Выставил меня слабаком перед всеми, и мой брат это видел.
Никто о тебе так не думает!
Теперь он чёрт знает где с Эрикой.
Ну и что?
Что, если я совершил ошибку?
- Если надо было жениться на ней? - Ты…
Жениться на Эрике?
Братан.
Я стоял на том мосту…
…она была рядом.
Что, если я ошибся,
сбежав от нее?
Я помню, как ты пела эту песню мне.
- В чём дело? - Это очень сложно.
Родители завтра приедут. Они не знакомы с Беверли.
Знакомишь с родителями на свадьбе?
Ты же знаешь мою маму.
Ты правда хочешь жениться на ней, раз держишь Наоми подальше от нее.
Жаль, не сделал этого ради меня.
- Мне пора на сцену. - Может, поговорим? Позже.
Я сегодня на девичнике, забыл?
Попробуй сбежать.
Попробую.
Ладно.
Что я творю?
Что ты творишь?
Он сказал, цитирую: «Я думал, это в прошлом, но нет».
Да, про боязнь высоты!
Ну, одну свадьбу он уже отменил.
Детка, твою!
Мне пора. Я иду с Беверли и ее сестрой в бар.
Ты с ума сошла?
Я думала, ты хотела их избегать.
Я пыталась.
Сделай вид, что у тебя понос! Все поверят!
Мерзость какая.
Ладненько, кто готов к караоке?
Так, начнет невеста
Беверли!
Это моя сестра, ребятки! Она выходит замуж.
Поехали.
Да! Давай!
Не ожидала, да?
Боже мой!
Джейсон, больше ничего не хочешь? Это, конечно, твой мальчишник.
Знаешь что? Я не в настроении тусить после вчерашнего.
- Что было вчера? - Нет. Не будем об этом.
Что? У меня была проблемка с высотой…
Ну началось.
- …и ты за это ухватился! - Что?
Джейсон,
это твои заморочки!
Прости, что я родился первым.
Ты смотришь на меня свысока, привык быть героем во всём.
Я нашел брата через 23andMe по ДНК!
Но я не извиняюсь за то, что умею делать то, что люблю.
То есть не оставлять мне места? Я даже в шахматном клубе был хуже тебя.
И его звали Рэймонд.
Да еще ты такой высокий плохой парень, герой войны, которому все поклоняются.
Ты в курсе, что мама присылала мне фотки твоей ячейки и личного кабинета?
- Она их всем отправляет. - Она тебя любит и гордится тобой!
Ты мой гениальный младший брат.
Никто тебя не осуждает
и ни с кем не сравнивает.
Принимай решения, неси за них ответственность.
Будь мужчиной.
Не надо нотаций о том, что значит быть мужчиной!
- Встаем, значит… - Я иду к алтарю.
- Нет. Господа! Эй! - Это по-мужски.
Вы же братья.
Мы все хотим друг другу добра. Не будем об этом забывать.
А еще не будем забывать,
что я потратил 6000 долларов на этот односолодовый виски 1974 года.
- Это безумие. - Да, но мы его выпьем.
- Мы его выпьем. - Да.
Хорошо. Он дорогой, а я даже не люблю виски.
КОГДА МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ
Слезь с телефона!
Это по работе.
«По работе».
ДЖЕЙСОН: КОГДА МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ
Всем текилы!
- Особенно тебе. - Спасибо.
Вот так.
Раз, два, три.
- Я скоро. - Ладно.
- Уж возвращайся. - Да!
НЕ ЗНАЮ
ТЫ ЗДЕСЬ?
- Привет. - Джейсон…
Я пошел в свой номер, потом в твой,
не мог определиться, так что решил сесть на землю.
Спасибо.
Всё так быстро меняется.
И это вызывает у меня кучу эмоций. Понимаешь?
У меня тоже.
И…
Ты думаешь, я ушел, потому что выбрал работу.
Но на самом деле я думал, что тебе не нужен.
Не настолько, как музыка. Она была смыслом твоей жизни.
Я бы проиграл первенство.
Прости, что это стало соревнованием.
Прости, что сделал тебе больно.
Джейсон,
последние шесть недель я смотрела, как люди женятся,
и они были так счастливы.
Мысль о том, что я увижу,
как ты женишься на ком-то, не на мне…
Иди сюда.
Всё хорошо.
Эрика, куда ты пропала?
Джанель вышла, срочный звонок.
Иди сюда, я буду петь Shallow. За обоих!
Давай!
Где моя тиара?
Ты подарила ее бармену за ее доброту и любезность.
О да.
Выпей еще воды, пожалуйста.
У меня еще одна в Чарльстоне.
Ты знала, что я Мисс Чарльстон?
Ты шутишь? Вот это да.
Боже мой.
Я тут подумала.
Я стану королевой,
потому что выхожу за короля.
Потому что фамилия Джейсона — Кинг.
Ага. Ясно.
- Не сохранишь фамилию? - Для политической карьеры, конечно.
Но в частной жизни буду просто миссис Кинг.
Боже, ничего не поделать. Я консервативная.
Хочу белый заборчик.
Хочу двоих детей.
Церковь по воскресеньям.
И я обожаю кормить людей!
Мама и папа всегда устраивали большие воскресные обеды.
По воскресеньям после церкви.
А когда их не стало… не знаю.
В общем, я хочу делать так же.
И у меня есть две долговарки,
а у Джейсона есть любимая рисоварка.
И я прямо чувствую запах дома, который хочу обустроить с ним.
Я так и слышу, как наши дети играют на качелях на веранде.
Я знаю, звучит по-идиотски. Прости.
Нет. Вообще-то это очень мило.
Слушай, мне так жаль, что твой жених ушел от тебя.
Знаешь что? Пошел он. Он потерял лучшее в своей жизни.
- Вот уж не знаю. - Нет, я знаю.
Мужчины думают, что они наше всё, а это не так.
Согласна!
Пусть это будет официально. Я однажды издам такой закон.
Не сомневаюсь!
- Ладно. - Ладно.
Блин! Меня зовут Беверли Стрэтфорд, и я подтверждаю это сообщение. Ясно?
Ладно. Да, милая.
О боже.
Оставлю это здесь на всякий случай.
- Хорошо? - Да.
- Ладно. Ты точно в порядке? - Я в порядке.
ПРИХОДИ НА ЛЕСТНИЦУ НА ПЛЯЖЕ
Это твой или мой?
- Мой. - Кто вам так поздно пишет, мисс Эрика?
Из группы, подтвердили время репетиции завтра.
Увидимся завтра на репетиции ужина?
Мне надо работать.
Тогда увидимся на свадьбе!
Ладно.
Эрика!
Детка, я так рада, что встретила тебя. Мне кажется, мы подружились.
Добрых снов.
УЖЕ ИДУ
Привет.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Наконец достаточно прохладно для пробежки. Так что
вот я и бегаю.
Люблю медитировать в такое время.
Вот как.
Как прошел мальчишник?
Мы просто курили сигары,
сидели у переливного бассейна
и пили дорогущий виски.
Как у вас?
У нас было…
Вообще-то, весело.
Джейсон ушел раньше.
Сказал, что надо работать, но наверно, сбежал к Беверли.
Ну так, будешь медитировать?
Попробую.
Ладно. После тебя.
Нет, не могу поверить. Ладно, вот этот.
Веришь или нет…
- тромбон. - Я знала, что ты это скажешь!
Ладно, а этот?
Да, этот шрам изменил всю мою жизнь.
Это с моей последней миссии.
И вот так жизнь, которую я знаю…
Которую я знал, прошла.
Немногие видят такие шрамы.
Верно.
Я смотрю на этот шрам и думаю, что он направил меня на тот путь,
который неизвестно куда ведет.
Следующей миссии не будет.
И я представляю, как моя семья
и другие будут ожидать, что я знаю, что делать дальше,
но я не знаю.
И впервые в жизни у меня нет плана.
Может, стоит это принять?
Да. Не думай о том, чего от тебя ждут.
Я не умею.
Я тоже. Наверно.
Сложнее не думать о том, чтобы оправдать свои ожидания.
Да, точно.
Я ожидала, что этот альбом станет моим большим прорывом.
Мне жаль.
А мне, наверно, нет.
Но я знаю, что музыка всё еще со мной.
И хотя у меня нет плана…
…я знаю, что должна петь. Поэтому Бог дал мне голос.
С Богом не поспоришь!
Да.
Тем более если у него такой рассвет.
Вот это да.
Ладно, мне надо поспать, пока родители не приехали.
Встреча с мамой впервые за много лет требует как минимум четырех часов сна.
О да.
- Я пойду… - Да.
…спрячусь.
Пока.
- Чтобы твоя мама меня не увидела. - Да.
Тогда разразится гром!
- Ладно. - Да.
- Доброй ночи! - Пока.
- Пока.
Я буду честна.
Сегодня у меня сложный день.
Я теряю моего мальчика. Мой пледик в тенёчке.
Мама!
Его маленькое тело служило мне шалью на пикниках.
Так.
И без него было холодно.
Внимание! Внимание всем!
Боже. О нет.
Внимание всем!
Я хочу кое-что сказать.
Ладно.
Я теряю своего мальчика…
Скажи уже.
…который повелся на зов сирены.
- Что? - Господи!
И в такие моменты
мне помогает Бетт Мидлер.
О нет!
При чём тут Бетт Мидлер?
Мама.
Останови ее!
Мама?
Мама.
Это микрофон?
Она испортит мне свадьбу. Не дай ей испортить свадьбу!
- О нет! - Нет.
- Это для тех, кто сидит сзади. - Мама.
- Ладно. - Она только начала.
Ты достаточно порадовала всех своим даром.
Нельзя жалеть
песен любви и преданности.
ЭРИКА: ПРИХОДИ, ПОГОВОРИМ
Да, но теперь моя очередь сказать тост.
И я очень этого ждал.
Только ради тебя, милый.
Ради тебя.
Привет всем. Я Калеб Кинг.
Старший брат Джейсона.
Я мало что понимаю в отношениях.
Я никогда не был женат, но знаю, что значит отдать чему-то свое сердце.
Это вы двое и сделаете завтра.
Серьезные отношения — это постоянная работа.
Слишком многие легко бросают начатое.
Легко сдаются.
Но сила и любовь людей, которые на это идут,
достойны восхищения.
И я восхищен.
От имени всех за этим столом
я поздравляю Беверли и Джейсона.
Твое здоровье!
- Спасибо. - За тебя.
Надо спрашивать, кто там, прежде чем открыть дверь.
Что ты тут делаешь?
Всё кончилось.
Он отменил свадьбу?
Что?
Нет. Репетиция ужина закончилась.
Но я думаю, он засомневался.
Я решил присматривать за ним.
Чтобы он не наделал делов.
Ты о чём?
Для меня есть?
Wind Beneath My Wings — неплохой выбор,
но мне кажется, Наоми — скорее I Will Always Love You.
Да. Она такая свекровь. Чуть более угрожающая.
Да, с платком на голове.
Сбегает по трапу, как Уитни в конце «Телохранителя».
- У нее такой есть. - Не сомневаюсь!
Ты рада не иметь с ней дела?
Возможно.
А может, она бы мне понравилась.
Обязательно!
Послушай, она
сумасшедшая,
но она только так умеет показывать свою любовь.
Понимаешь?
Да. Думаю, могло бы быть и хуже.
- Да. - Да.
Можно я сниму?
А ты правда остаешься, да?
Такой план.
Ты же ждала Джейсона, да?
Не знаю.
Возможно.
Хочешь, чтобы я ушел?
Не особо.
Знаешь, что…
…всегда меня ободряет?
Серьезно, фильмы про самураев?
Да. Конечно!
Хорошо. Ладно.
Один парень достает меч и борется с другим.
Они сцепились мечами, и что потом?
Что происходит?
Откуда ему знать, что он режет того, кого надо?
Они живут по кодексу чести.
Если бы жизнь была такой простой.
Она и не должна быть простой.
Слушай, самые интересные самураи,
за которых болеешь, —
это сложные герои.
Привет! Я думал, ты остаешься у сестры.
Да. Погоди. Куда ты?
Иду подышать.
Ладно.
- Можно? - Да.
Прости, что не поверила, что с твоими родителями сложно.
И что капризничала за ужином.
Больше всего я хочу выйти за тебя.
Но не буду врать.
Милый, я нервничаю.
Слушай.
Я тоже нервничаю.
- Правда? - Да. Еще как!
Ладно, тогда будем нервничать вместе.
Идет!
Ты спишь?
Спала.
Спасибо, что остался.
Не вопрос.
- Нам надо поспать. - Ладно. Да.
Я на диване. Ты — на кровати.
Нет. Спи на кровати. Я буду на диване.
Ладно. Держи.
О да.
Шучу!
Боже мой!
Не верится, что ты ничего не сказала.
У меня нет слов!
- Доброй ночи! - Доброй.
Иду!
- Мне нужно поговорить с тобой. - Сейчас не время. Я…
Что ты здесь делаешь?
Слушай.
Джейсон…
- Я знал, что-то творится. - Что? Нет. Мы…
- Мы смотрели Netflix и… - Расслабились под Netflix!
- Мне еще больше нравится. - Он не знает, что это значит!
- Я знаю, что это значит. - Ну прости.
Просто Netflix. Без расслабления.
Даже если так, ты женишься, забыл?
Эрика, это не поможет никому.
Эрика!
Ты должна быть с тем, кто уверен, что ты единственный для него выбор.
Этот человек не Джейсон.
Джейсон!
Эй! Прекрати сейчас же!
Это безумие должно прекратиться.
- Мы не будем бежать по песку. - Мой брат? Серьезно?
Ничего не было!
Ты ревнуешь или испугался, Джейсон?
Я не знаю.
С тобой я всё испортил. Что помешает мне и с ней всё испортить?
Мы оба всё испортили.
На самом деле,
если бы ты не отменил свадьбу, то, наверно, я бы это сделала.
Тогда
что всё это такое?
Ностальгия.
Совпадение. Чувство вины. Не знаю.
Или всё вместе.
Но если бы это была судьба,
а ты был любовью моей жизни, всё не было бы так сложно.
Я люблю ее.
Я шел сказать тебе это.
А потом увидел Калеба и вышел из себя. Просто…
Посмотри на меня. Я всё испорчу.
- Я всё испорчу. - Послушай. Нет!
Беверли тебя любит.
Ты любишь ее.
Похоже, ты снова переводишь меня через мост.
Ну,
мы же перешли через тот, да?
Да.
Перешли.
Пошли. Поженим тебя.
Да, сестра.
Ma chérie.
Ты такая красивая!
Тебе нравится, когда солнце сзади?
Ты не против, что тень падает?
Мне нравится. Это честные снимки.
Фотографы приедут с минуты на минуту. Не надо…
Пусть встанет к солнцу своей лучшей стороной.
- Так, осторожно. - Спасибо, миссис Кинг.
Спасибо.
- Ого. Ну ладно. - Это Эрика с Джейсоном?
С какой стати мой сын пригласил свою бывшую на свадьбу?
Бывшую?
Слава Богу, ему хватило ума всё отменить.
Но дружить с бывшей…
Когда?
Когда он ушел от нее?
- Примерно за месяц до свадьбы. - Так, свадьба.
- Когда они были помолвлены? - В прошлом году.
Эта штучка не с той семьей связалась.
Она проклянет день, когда пришла на эту свадьбу.
Вызывайте скорую!
Звоните в полицию Маврикия!
Эрика!
Джанель?
- Лживая двуличная интриганка. - Это не то, что ты думаешь!
Я знаю, где ты живешь.
Где она?
Эрика, мне нужна твоя помощь.
Запыхавшись, звонила сестра Беверли. Та всё отменила.
О нет!
Да, она сбежала. Никто не может ее найти. Это ужасно.
Не для нас. Они всё равно платят, но жалко.
От нее исходило так много эмоций!
Если поможешь, буду очень благодарна.
Конечно. Ладно. Сделаю.
Домики с другой стороны. Забыла, чему мы тебя учили?
Impossible.
Да, беги, Эрика!
- Сейчас не лучшее время. - Езжай!
Выметайся!
- Видишь, о чём я? - Выходи немедленно!
Я знаю, что вы были помолвлены.
Я знаю, что вы всё это время врали мне. Выгони ее из фургона!
- Позволь мне исправить это. - Как это можно исправить?
- Ты имеешь право знать правду. - Правду.
Но я расскажу тебе ее чуть позже.
- Что? - Дальше. Просто веди.
- Вези меня в аэропорт. - Это недоразумение.
Я видела вас двоих на пляже. А знаешь что? Не важно.
Дам тебе 200 долларов, выкинь ее.
Хорошо? 500, если на ходу.
- Не вздумай. - Если нет, в ход пойдут кулаки!
Ладно.
- Так, это не моя работа. - Баррингтон.
Погоди. Что ты делаешь?
- Я просто… - Нет.
У меня будут синяки.
- Ладно. - Нет!
- Баррингтон! - Не брось меня с ней.
- Назад! - С ума сошла!
- Ты не можешь оставить меня здесь! - Баррингтон!
Вам двоим должно быть стыдно.
Клянусь, между нами ничего не было.
Почему я должна тебе верить? Ты всё это время врала мне.
Слушай,
у нас есть прошлое,
и надо было рассказать тебе, но мы оба боялись, что
случится вот это.
Чувствую себя идиоткой.
Нет. Пожалуйста, послушай. Джейсон и я идиоты.
- Может, вам стоит быть вместе. - Нет.
Потому что ты его идеальная пара.
Помнишь свою мечту?
Вашу мечту.
Качели на веранде.
Дети.
Меня от одной мысли передергивает!
Почему вы всё делали за моей спиной?
Это застало нас врасплох.
Правда, какова вероятность, что он приехал бы сюда жениться?
Вообще-то, высока. Эмбер разбирается в алгоритмах.
Но всё же.
Я тебе не деревенская идиотка, ясно?
Конечно, нет!
Дело в том, что
в нашей истории не было точки.
Я была счастлива, суетилась,
и внезапно Джейсон исчез.
И мне было грустно,
но я знала, я в порядке.
У меня была музыка.
Потому что любовь моей жизни с детства — это музыка.
Я думала, моя мечта сбывается.
Но этой мечтой было не выйти замуж за Джейсона,
а это должна была быть моя мечта.
Это была моя мечта.
Тогда почему ты так легко сдаешься?
Одна мысль о том, что Джейсон сомневался,
даже на мгновение,
причиняет боль.
Я знаю. Прости меня.
Но Джейсон уверен.
И если ты не веришь мне, прошу, выслушай его.
Дай ему шанс доказать, что он всё еще мужчина твоей мечты.
Я тебе верю.
Да.
Но я не так представляла себе день своей свадьбы.
Он еще не закончился.
Мы отвезем тебя обратно, и ты выйдешь за того, кого любишь.
Ты едешь со мной.
Нет.
Да.
Тебе нужно поставить точку.
И на моей свадьбе должен кто-то петь.
Ладно.
Почту за честь.
Иди сюда.
Обнимемся позже. Я схожу за Баррингтоном.
Всё будет хорошо. Подожди.
- Эрика! - Вернемся в отель…
Джанель, нет!
Мы собрались здесь, чтобы заключить союз
Беверли Стрэтфорд и Джейсона Кинга.
Они решили произнести собственные клятвы,
будет интересно.
Джейсон.
Беверли,
говоря «я люблю тебя»,
люди часто думают о «люблю», а не о «тебя».
Когда я говорю «ты»,
я говорю о каждом мгновении.
Ты, которая напевает, помешивая чай.
Ты, которую так волнует политика.
Ты, которая собирает мне обед каждый день перед выходом.
Будущая мать моих детей.
И эта улыбка,
которая озарила мое сердце солнечным светом в день нашей встречи.
Я люблю и ценю эту тебя.
И я благодарен, и это честь для меня —
любить тебя во всех проявлениях.
С этого момента и навечно.
Беверли, я люблю тебя.
Вот это да.
Это было прекрасно.
Беверли.
Я для тебя написала стихотворение.
С разными образами и…
Не важно.
Малыш.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты — моя мечта.
Простите.
Если здесь есть кто-то, кто знает,
почему эти двое не должны быть в священном браке…
Не вздумайте. Джейсон не ваш муж.
Ваш муж — мужчина слева в синем костюме.
Это ляпис-лазурь.
- Мама. - Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловаться. Снова.
- Да! - Молодчина!
- Идеально вышло! - Давай!
- Класс! Боже. - Да.
- Ладно. - Специально для дам.
- Я вас люблю. - За нас.
- Ура! - Любви, процветания.
- Хорошо. Круто. - Ага.
Ты даже не… Боже мой. Ладно.
Ты мне на ногу попал.
Прости. Я страшно рад.
Ты счастливая.
Какое-то время я сомневалась, что снова буду счастлива,
но посмотри на меня!
Смотрю.
Знаешь что? Подожди.
Беверли.
Джейсон.
Вы хотели, чтобы вашей свадебной песней была Diamonds,
и это прекрасная песня.
Но для меня она не отражает любовь, что вы испытываете друг к другу,
и мою любовь к вам,
как моим друзьям. Слушайте.
- Что она задумала? - Да.
Скоро вернусь!
Так, видимо, что-то важное.
Пять звонков за последние 20 минут.
Ты видела инстаграм Кри? Он возвращается в студию.
Молодец. Может, этот альбом он выпустит.
Свяжись с его людьми. Это может быть твоим вторым шансом.
Будут другие.
Ладно. Пойду сделаю еще один прыжок. Созвонимся!
- Хорошо, милая. Пока! - Пока!
Готова?
Вперед!
Да!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва