Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué tal, Nueva York?
Soy su amigo DJ Teddy P
y oí el rumor
de que podría haber una fiesta superexclusiva
para escuchar el nuevo álbum de Cre.
No sé cuándo ni dónde es, pero si es Cre, estará que arde.
Así que, si no me llega la invitación,
tendré que filtrar la canción que me enviaron.
Saben qué hora es.
¡Oye, Cre! ¡Llámame!
¡Sí!
¡Fabuloso!
Estas pestañas me pesan demasiado.
Muy bien. Ahora, de costado.
Bien.
Sí.
- Ahora sensual, pero fuerte. - Bien.
¡Sí!
- Bien, terminamos. - ¿Listo?
Esta es la publicación perfecta antes del evento.
Cielos, estoy tan nerviosa que me tiemblan las manos.
Erica, ¿alguna vez a alguien no le gustó un álbum de Cre?
Lo sé.
El hombre es un genio de la música,
por eso te eligió para cantar en esas canciones.
Después de la fiesta de hoy y el lanzamiento de su álbum,
tu vida cambiará para siempre.
Sí, y muero por que lo escuches. Porque, amiga, arrasé.
¡Claro que sí! Ahora toma tu bolso.
Espera. ¿Se deshilachó?
¡Amber!
¡No!
De verdad no tienes nada más que ponerte.
Guardé todo cuando vine aquí.
¿Y por qué no guardaste esto?
- Déjalo. - No.
En serio, ponlo donde estaba.
- Podemos usarlo. - No vas a cortar mi vestido de novia.
Mira, no lo volverás a usar.
Y Jason nunca regresará.
Estaríamos haciendo limonada
con limones de una relación traumática.
¿Qué dices?
- Felicitaciones, superestrella. - Gracias.
Tú lograste que la gente adecuada
reposteara mis videos de Instagram,
solo por eso Cre se fijó en mí, así que gracias.
Bienvenidos a la fiesta más exclusiva de Nueva York.
Están a punto de escuchar el álbum del año antes de su lanzamiento.
¡Prepárense para Cre!
Algunos están aquí
para experimentar lo nuevo.
¡Sí!
Porque esta es una fiesta,
y ustedes vinieron a escuchar.
¡Sí!
¿Están listos?
¡Sí!
Qué bien.
Porque quiero que escuchen esto:
¡Estoy cansado de que me estafen!
Cuando robaron mi trabajo y filtraron una de mis canciones,
¿qué dije? ¿Eh?
Este es mi último álbum.
Pero nadie lo escuchará
¡porque este mundo no lo merece!
Mejor no mires.
Pensé que estaba por cumplir mi sueño.
Pero esto no es un sueño.
No, ¡esto es una pesadilla!
No.
Tendrá que lanzar el álbum. El sello discográfico lo obligará.
Él es el sello.
Es el dueño.
- ¡Sí! Qué suerte la mía. - Lo siento.
¿Adónde vas?
Detente. ¿Puedes parar?
Toca otra canción. Cualquier otra.
¿Por qué?
Porque me iba a casar el año pasado
con esa hermosa canción,
con un buen hombre, Jason.
Pero se fue a Charleston.
Y yo no me fui con él.
Era banquero.
Y solía hacer unos tazones de arroz,
y yo nunca llegaba temprano a casa para comerlos,
y luego canceló la boda.
Y se llevó la arrocera.
Ya no tengo arroz.
Vamos.
Yo aquí con mi vestido de novia.
Y ellos cantando mi canción de boda.
Lo sé.
Vamos.
Feliz cumpleaños, Jason. Eres un hombre increíble y maravilloso.
¡Santo cielo! ¿En serio?
¡Sí!
Gracias.
Ahora veremos si ese deseo se cumple o no.
Erica Wilson…
Espera.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¿Aceptas? - ¡Sí!
¡Eso es! ¡Vamos!
¿Erica?
Eso no es saludable.
¿Cuál fue la última vez que saliste?
Primero, salir cuesta dinero.
Y segundo,
el vino tinto está lleno de antioxidantes, así que es como un batido.
En realidad, no.
O como un jugo verde, pero púrpura.
Mira, sé que estos meses han sido difíciles,
pero eso está a punto de cambiar
porque te irás a un paraíso tropical.
Deléitate con el centro turístico Mer de Saphir
en la hermosa isla de Mauricio.
Manejo sus redes sociales,
y me dijeron que necesitaban artistas.
Así que les envié tu Instagram,
y me dijeron: "¿Cuándo puede venir?".
¿Dónde queda Mauricio?
Está a 700 kilómetros al este de Madagascar.
Y mira lo que es ese mar azul.
Es hermoso.
Y, de verdad, Amber, muchas gracias por intentar animarme.
Pero esto es solo un poco mejor que cantar en un crucero.
¿Qué significa eso?
Que no he trabajado duro toda mi vida,
persiguiendo mi sueño de hacer mi propia música,
para terminar cantando covers en un hotel.
Significa que no perdí a un prometido para ser cantante de salón.
Significa que no arriesgué todo…
- Bien. - ¿Para ser cantante de karaoke?
- ¿Quién soy? - Bien.
Veo que estás por explotar, pero te detendré.
Tú no perdiste a tu prometido.
Él te perdió a ti
cuando se mudó a Charleston por un puesto en finanzas o lo que sea.
Es algo temporal.
Cuatro meses y regresas Nueva York.
Deberías considerarlo.
Porque me preocupa que, si no haces algo,
tal vez nunca te recuperes de este bajón.
¿Cómo te ves?
¿Como alguien que vive tirada en el sofá
o como quien está lista para dar otro salto?
¿Erica Wilson?
Sí. ¿Barrington?
A sus órdenes.
¡Bienvenida a Mauricio!
Estaba comprando cosas para la banda antes de ir a buscarte.
- Qué bueno. - Sí.
Estoy en la banda. En la tuya.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien. Genial. - Guitarra.
Genial.
También soy chofer,
adiestrador de tortugas, creador de cócteles.
- Sí. - Entre otras cosas.
Solo quieren que cante aquí, ¿verdad?
Sí. Hago esos trabajos extra porque quiero comprar una casa.
- ¿Sí? - Sí.
Vine hace unos años y me enamoré.
Cielos.
Mira eso. Te entiendo.
Si puedes despertar aquí todos los días para siempre, ¿por qué no?
La isla es hermosa, pero me refería a mi novia.
Es de aquí y no quiere irse.
Eso es genial.
Que te quedes aquí por ella.
HOTEL DE LUJO MER DE SAPHIR
Alerta.
Hola, Erica. Soy Claire.
Barrington te habrá dicho de los procedimientos de entrada.
Sígueme, te daré un recorrido.
Estará en la cabaña 78. Lleva su equipaje allí, y Barrington,
quita tu vehículo de ahí, y no llegues tarde al ensayo.
Como sabes, somos un complejo de cinco estrellas,
y el servicio le agrega brillo a esas estrellas.
¿Estás preparada para ser brillante?
Y aquí tenemos la piscina principal.
Parece tan tranquila y prístina.
Me dan ganas de saltar al agua.
¿Te gusta perturbar lo que es prístino?
No puedes.
La piscina no es para los empleados.
Entonces, ¿dónde podemos nadar?
En la playa, pero no en esta de aquí.
Hay una pública a tres kilómetros.
¿Qué sucede?
Es solo un geco. Están por toda la isla.
Son inofensivos, como minidinosaurios.
Y Erica, por favor, no grites. Solo los huéspedes pueden gritar.
Hola, chicos. Les presento a Erica.
- Travis, Wayne, de la banda. - Hola.
- Ya conoces a Barrington. - Sí.
Cantarán de las 7:00 a 11:00 p. m.,
y de 11:00 a. m. a 2:00 p. m. los fines de semana, si no hay una boda.
- ¿Quién canta si hay una boda? - Tú.
Espera, nadie me dijo que cantaría en bodas.
Si eso es un problema para ti,
puedo conseguirte un vuelo
para que regreses a Nueva York por tu cuenta.
En serio, ¿debo avanzar y dejar atrás una carrera de cantante fallida
y un compromiso fallido para ser cantante de bodas?
¿Qué?
Lo sabías.
Era difícil de decir.
Qué…
¡Amber!
Pero piénsalo así.
Enfrentarás a tus demonios, lo cual es algo bueno.
Ah, sí. Estoy enfrentando a uno ahora.
Bien, pero ¿qué tal la isla?
Bueno, es hermosa, el aire es maravilloso,
se me destapó la nariz después de cinco años,
pero estoy por subir al escenario a cantar para gente enamorada.
Erica. Mira a la cámara.
No puedes dejar que lo que pasó con Jason arruine tu vida.
Y no puedes dejar que te arruine en el amor.
Queremos invitar a Stephanie y David a la pista
para su primer baile como marido y mujer.
¡Luces hermosa!
¡Me encanta ese vestido! ¡Es hermoso!
¡No la dejes!
La gente viene aquí y gasta mucho dinero
para tener una experiencia feliz y alegre.
Así que, de ahora en adelante, tu canto será feliz y alegre.
Oye.
Está bien.
No seríamos músicos sin esa intensidad.
Ya te repondrás.
Barrington, no estoy pasando por un buen momento.
- No creo que pueda hacer esto. - Claro que sí.
Solo necesitas la canción correcta.
¿Qué tipo de música te hace sentir mejor?
¡Auxilio! ¡Por favor, auxilio!
¡Que alguien me ayude! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme, por favor!
- ¡Auxilio! - ¡Aguanta!
- ¡Te tengo! - ¡Auxilio!
¡Gracias!
Gracias.
¡No! ¡Debemos buscar mi GoPro!
- Bien. - Bien, señor.
Dígame dónde le duele.
- Señora, ¿está bien? - Sí.
Mi hermosa cámara.
Todo mi viaje está perdido. Mis recuerdos.
La vi cuando salíamos.
- ¡La salvaste! - Bueno.
Bueno, bueno. Está bien.
¿Nos sacamos una foto?
- ¿Qué? - ¿No? Bueno.
Familia, ¿alguna vez pensaron en el final?
Yo sí. Tuve una experiencia que me cambió la vida.
Sí, gracias.
Dime…
¿Conoces algún restaurante? Porque me vendría bien comer algo.
Y beber algo también.
Leí sobre un trago con agua de coco y ron.
¿Cómo estás tan tranquilo? Ese hombre casi se ahoga. Yo también.
Tuve suerte de verte y pude ayudarte.
Fuiste valiente al ayudarlo sin formación.
¿Sí? Bueno, tú también nos ayudaste.
¿Tienes formación?
Fuerzas especiales del ejército.
Retirado.
Cuando lo dices así…
Muy bien.
- Bueno, eso tiene más sentido. - Caleb.
Yo… Erica. Gusto en conocerte.
¿Estás aquí de vacaciones solo?
Vacaciones, no. Vine a la boda de mi hermano.
Por fin puedo estar en un evento familiar. Así que aquí estoy.
Genial.
¿Y tú? ¿Una pescadora o una salvavidas aficionada?
No, canto en un complejo.
Sí.
¿Una cantante?
Sí.
Qué bien.
Un espía. Eso está mejor.
No, no un espía, solo protegía a los espías.
Bueno, seguridad de los espías.
- Seguridad de los espías. Sí. - Me gusta.
¿Quieres
acompañarme a beber ese trago de ron con coco?
La verdad es que debo ir a trabajar pronto.
Está bien. Bueno, me encantaría ver cómo sigues.
Debo asegurarme de que estés bien después de tu misión de rescate.
Es una isla muy pequeña.
Estoy segura de que nos encontraremos.
- Hola. - Hola.
Volviste temprano. ¿No tienes libre?
Así es.
Fue un día raro.
Conocí a alguien que me gustó
y lo rechacé.
Erica.
Era un turista. O un espía. No importa.
Un espía.
Como sea,
probablemente no habría vuelto a saber de él. Sí.
¿Qué…?
Supongo que sí es una isla pequeña.
¿Cómo me encontraste?
No te estaba buscando. La boda de mi hermano es aquí.
Por supuesto.
No era que andabas buscándome, claro.
De hecho, iba a llamar a todos los hoteles preguntando por una tal Erica.
No es cierto.
Te habría encontrado.
Y ahí está la pareja feliz.
Vaya, eres muy fuerte.
Espera. ¿Eres Caleb King?
¿Qué? ¿Cómo…?
Jason siempre hablaba de su hermano militar, pero nunca nos conocimos.
¿Eres esa Erica? ¿La Erica de Jason?
- Ya no. - ¡Oye, Caleb!
¿Nos vamos de gira? Trae a tu amiguita si quieres… Dios mío.
- ¿Qué haces? No puede estar aquí. - Hola, Christian.
Trabaja aquí.
- No. - Sí.
- Sí. Trabajo aquí. - Sí.
Sí.
¿Y las bolsas de regalo?
Están en un área de almacenamiento…
Cariño, ellos se ocuparán de eso.
Ahí viene mi hermana.
…una mujer sureña.
Así que cuando digo que el paquete debe ser plántulas replantables,
lo digo en serio.
Muy bien, adiós.
Bueno, ¿ahora qué sigue?
- Esperamos al resto del grupo. - Ahí están.
Con…
¿Erica?
Sí. Erica.
Ella cantará en su boda.
- Dios mío. - Te estás babeando.
¿Cómo conoces a la cantante?
Conocemos a Erica de Nueva York.
¿Qué?
El mundo es un pañuelo.
- Qué casualidad. - Vamos.
¡Erica!
¡Qué sorpresa! Por favor, no digas nada.
Oye, ¿qué haces aquí tan lejos de donde estás normalmente?
Vine a cantar.
Lo que haces tú aquí es mucho más interesante.
- Erica, ella es… - Sí, ella es…
Soy Beverly. La prometida de Jason.
- Erica. - Mucho gusto.
Ella y Jason…
- Sí, eso… - ¿Se conocen de Nueva York?
- Sí. - Veo que ya conoces a Christian.
Así es.
Vivíamos en el mismo edificio.
¡Sí! Nos conocimos cuando íbamos al club.
De donde…
- Sí. - ¿Un club?
- Sí, era… - No era un club de baile.
No. Era un club de lectura.
- Sí. - Sí.
Qué suerte ver a Erica.
Los empleados no suelen estar aquí a menos que estén trabajando.
Me alegra tenerte aquí.
No conozco a sus amigos, porque están en Nueva York.
Y estuvimos agobiados. Ni salimos de Charleston.
Cierto. Te mudaste a Charleston.
Fui la primera persona que conoció cuando se mudó al otro lado del pasillo.
Vaya, la primera persona.
¿Eso no fue hace un año?
No te dio mucho tiempo para planear la boda, ¿no?
No, es verdad.
Pero no es necesario. Queríamos algo íntimo.
Es solo mi hermana Janelle,
los padres de Jason y algunos amigos.
Es todo lo que necesitamos.
Qué dulce.
Oye, ¿por qué no llevas a Janelle al spa
y te veo para la regeneración celular?
Gracias.
Bueno, fue un placer conocerte.
Vamos, muéstrame tus planes para el fin de semana, ¿sí?
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo pudiste?
- No puedo creer que te cases. - ¡Y yo que tú estés aquí!
¿Qué haces aquí?
Amber les maneja las redes sociales y necesitaban una cantante.
Con razón me aparecían avisos de este lugar.
Espera. ¿Qué pasó con Cre y el álbum?
Cre lo desechó.
Alguien filtró una de las canciones y destruyó todo.
Junto con mi carrera.
Lo siento.
No lo sabía.
Sí, yo también.
Si Beverly se entera de nuestro compromiso, será un lío.
- Así que, por favor… - Espera, ¿no sabe?
Nunca encontré el momento adecuado.
No hay buen momento para decirle a tu nueva prometida
que dejaste a la anterior un mes antes de la boda.
Un momento. Yo no te dejé.
Tú estabas en el estudio todos los días.
Y para cuando me ofrecieron irme a Charleston,
ya no existía relación alguna.
¿Qué? ¿Te vas sin decirme nada y yo soy la mala?
Nunca estabas ahí para…
- Mira, discutir de nuevo… - ¿De nuevo?
Ay, no. ¿Sabes qué? Nunca discutimos nada.
Tú te fuiste y punto.
Bien.
No hice 48 horas de terapia para esto.
Estamos aquí unos días. Nos evitaremos. Pan comido.
Y no esperes que cante en tu boda.
Ni quiero. Diles que estás enferma o algo.
- Lo haré con gusto. - ¡Bien!
Pero no le dirás a Beverly, ¿verdad?
¡Vete!
Buenos días.
Hola.
¿Escuchaste eso?
Hay un eco aquí, así que lo escuché.
Dos veces.
Ahora sabes por qué odio las bodas.
Erica, ¿por qué no nos lo dijiste?
No quería revivirlo.
- ¿De verdad trabaja aquí? - Amigo, Amber maneja las…
¡No es gracioso!
- ¿Qué le dirás a Beverly? - Nada.
Si sabe que estuve comprometido con Erica, se volverá loca.
Sé sincero. Será peor si descubre que le mentiste…
Te agradezco,
pero no necesito tu discurso moral de Capitán América.
Vaya, el Capitán América
no era del ejército.
Solo digo
que la honestidad perfecta no siempre es posible en la vida civil.
- Sí. - Y nadie espera que seas perfecto.
Solo sé honesto.
Y a veces, guardarte las cosas es lo mejor.
Si no, terminaré con dos exprometidas.
Me pregunto si debería pedirle una comisión al hotel
ya que lo encontraron a través de mí.
- ¡Amber! - Lo siento.
No se trata de negocios.
Diré que estoy resfriada el día de su boda.
Mientras tanto, nos evitaremos.
¿Qué? Es un plan sensato.
Debo cambiarme para ir a trabajar.
Es un complejo grande. No puede ser tan difícil.
¡Erica! ¡Hola, linda!
Qué bueno encontrarte.
Sí. Qué lástima, pero estoy llegando tarde a…
¿La reunión sobre la música de la boda?
Cierto. Eso es ahora.
- Sí, ahora. - Sí, vamos a buscar a Jason.
Anda por aquí.
Es una gran casualidad que estés aquí.
Es una buena forma de decirlo.
Me preocupaba que Jason extrañara su vida en Nueva York, así que tenerte aquí es…
Ven a la caminata con nosotros mañana.
Ay, no. No soy muy buena senderista. Tengo pie plano.
Vamos. Será divertido.
Preferimos que los empleados no fraternicen con los huéspedes.
Reglas del complejo. Lo siento.
Pero los deseos de los huéspedes están primero, y como son amigos…
¡Sí! Gracias.
- Somos más miembros del club de lectura. - Gracias.
Bonne journée, Erica.
Beverly dice que aún no tienen canción de boda. ¿Es cierto?
Quizá pueda hacer una sugerencia.
- Por favor. - ¿Sí? Bien, genial.
¿Qué tal "Unbreak My Heart"
de Toni Braxton?
- ¿Para una boda? - Sí.
¿O qué dicen
de "Irreplaceable" de Beyoncé?
Es una canción de ruptura, linda.
Siempre me gustó "Diamonds" de Rihanna.
Sí.
Me gusta.
¡Espera!
¿Sabes cuál sería genial?
"No One" de Alicia Keys.
- Sí. - ¿Sí?
¿Por qué?
Cuando te mudaste en frente,
la escuchabas sin parar,
¡y muy fuerte!
La tarareaba antes de conocerte,
y parece una señal.
- ¿Sí? - Sí.
Porque me gustó más tu primer instinto, "Diamonds" de Rihanna.
¿En serio, cariño?
Sí.
Qué dulce.
Sí.
Listo. Tenemos canción de boda.
¿Cuántas más debemos escoger?
¿Te importa si elegimos el resto mañana?
- Necesitamos descansar. - Claro. Mañana está bien.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Invité a Erica a la caminata de mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Caleb.
- Buenos días. - Hola.
Qué día el de ayer, ¿no?
No sé de qué hablas.
¿Le dijiste a Jason que nos conocimos?
Sí, pensé en…
No, no se lo dije.
Sí.
Bien. Otro secreto que guardar. Entendido.
Oye, ¿quieres salir a caminar después?
Ahora tengo cosas de la boda.
- Un desayuno y una caminata, pero… - Lo sé. Yo también voy.
Beverly me invitó.
Vaya, ¿te parece buena idea?
No.
- Para nada. - Bien.
No puedo creer que vivas aquí. Debes despertar y pellizcarte.
Sí, pero aún intento acostumbrarme a las lagartijas.
En la ciudad no hay.
¿"Proliferación" va con S o con C?
Con C.
¿Extrañas Nueva York?
Sabes, pensé que extrañaría, pero no.
No hay nada a lo que volver.
Eché a perder algo bueno allá. Demasiados recuerdos.
No es cierto. Cre lo arruinó al no lanzar el álbum.
Jason me contó sobre eso. Horrible.
Ah, sí.
Eso también. Pero no me refería a eso.
Me refería a mi compromiso.
- ¿Estabas comprometida? - Sí, pero…
A mi prometido le ofrecieron un gran trabajo en un pueblo pequeño,
y quería sentar cabeza, tener hijos,
y yo no estaba lista para renunciar a mi sueño de ser cantante.
Una mujer no debe renunciar a su sueño por un hombre,
y el hombre correcto no la obligaría.
Jason me apoya al cien por ciento en mis sueños.
Representar a Carolina del Sur en el Congreso de los E.E. U.U.
Te postulas para el Congreso.
En un futuro. Ahora trabajo en el ayuntamiento.
Vaya, eso es increíble,
y con el apoyo de tu pareja.
Soy una chica con suerte.
No creo que él supiera lo importantes que eran mis sueños.
O quizá no le importaba.
O pensó que tus sueños eran más importantes que él.
Si era el amor de su vida, lo sabría.
Eso.
Sí. Quizá. No sé.
Espera, ¿aún crees que es el amor de tu vida?
Buenos días, ¿listos para la aventura?
- Sí. Ya vamos. - Sí. Bien.
- Bien. - Tal vez tengan calor con eso.
- ¿Hay wifi? - ¿En la montaña? Probablemente no.
Jason, mira esto. ¡Dios mío!
Y llegamos.
Les encantará este puente colgante.
Las vistas son deslumbrantes.
Muy bien. Una mano siempre en los cables guía.
¿Entendido?
- Entendido. - ¡Hagámoslo!
- Vamos. - Tú primero.
Ojalá no me dé miedo.
- ¿Estás seguro? - No es el campamento.
Soy un hombre adulto.
Está bien.
- Vamos. - Sí, hagámoslo.
- Puedes ir detrás de Beverly. - No, ve tú. Yo iré atrás.
Por si viene una lagartija gigante.
Me gustaría ver eso.
¿Están listos? Bien, vamos.
Hagámoslo.
Tú puedes, Jay.
¡Qué divertido!
Aún siento el péndulo de la gravedad.
- Oye. - ¿Qué? Estoy muerto de sed.
¿Qué? No. Mira a Jason.
Campamento Pulaski de nuevo.
¿Qué? No, está bien.
Solo disfruta de la vista.
¿Con las rodillas así?
No mires hacia abajo.
Bien.
Y se paralizó.
Iré por él.
Creo que alguien ya fue por él.
Jason.
El campamento Pulaski otra vez.
No.
Jason Xavior King, mírame.
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
Dame la mano.
Confía en mí.
Bien.
¡Cariño! ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Fue solo un momento, cariño. Estoy bien.
No sabía que tenías vértigo. Te habría dejado en tierra firme.
Qué tonto eres.
Era una cosita que tenía de niño.
Pensé que lo había superado, pero supongo que no.
¡Sí!
¡Muy bien! ¿Todos listos? Un brindis por los dioses.
¡Jason! ¿Te sientes mejor?
Ese puente te sacudió.
- Estoy bien. - Siempre tuvo miedo a las alturas.
Erica, fuiste muy relajada a rescatar a ese hombre.
Estabas muy tranquila, ni vimos que estaba mal.
¿Cómo lo supiste?
Estaba más cerca. Cualquiera habría hecho lo mismo.
Tienes un don para ayudar a la gente.
Como cuando salvaste a ese tipo en la playa.
¿Cuándo fue eso?
Fue una locura.
Cuando fui a dar un paseo ni bien llegamos.
Tienes que venir a mi despedida de soltera.
- ¡Sí! - Necesitamos esa energía.
Tienes que venir.
Sabes que quieres hacerlo.
¡Vamos, por favor!
- Sí. - ¡Sí!
- Iré.
Pero primero, debo ir a la cama. Ha sido un día largo.
Te acompaño.
Bien.
Qué caballero.
¿Qué pasó allá?
Creí que nuestro encuentro era secreto.
Se me escapó.
Claro. Estuviste en misiones secretas en el Medio Oriente,
pero ¿eso se te escapó? Claro.
¿Y qué importa?
Hoy Beverly te preguntó si Jason era el amor de tu vida.
Preguntó si mi ex sin nombre lo era…
¿Y bien?
¿Qué?
¿Crees que Jason es el amor de tu vida?
Porque te preocupa que sepa que nos conocimos en la playa.
¿Por qué te importa?
Mira, es mi hermanito,
y hace mucho tiempo que no nos llevamos bien,
pero quiero lo mejor para él.
Bueno, estuvimos juntos cuatro años y medio.
Esos sentimientos no desaparecen, ¿sabes?
No lo sé.
El ejército no era ideal para relaciones a largo plazo.
Nunca tuve un amor tan grande.
¿Ni aventuras relámpago internacionales?
Aventuras, sí.
Sí.
Amor…
no.
¿Tenías que hacer un escándalo por lo del puente?
Te paralizaste.
Suele suceder.
En la vuelta al mundo en Coachella…
Me dejas como un debilucho delante de todos,
encima delante de mi hermano.
Nadie te ve así.
Y ahora se fue a quién sabe dónde con Erica.
¿Y qué?
¿Y si cometí un error?
¿Y si debí casarme con ella?
¿Con Erica?
Hermano,
estaba en ese puente hoy y ella estaba conmigo.
¿Eh?
¿Y si cometí un error
al huir de ella?
Recuerdo cuando cantaste esa canción para mí.
- ¿Qué pasa? - Esto es demasiado.
Mis padres vienen mañana. No conocen a Beverly.
- ¿Conocerá a sus suegros en su boda? - Bueno, ya sabes cómo es mi mamá.
Claro.
Debes querer casarte con ella para alejar a Naomi hasta la boda.
Ojalá hubieras hecho eso por mí.
- Debo volver al escenario. - ¿Podemos hablar? ¿Después?
Tengo una despedida de soltera esta noche, ¿recuerdas?
Ve si puedes escapar.
Lo intentaré.
Bien.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Dijo, y cito: "Pensé que lo había superado, pero no".
Sí, su miedo a las alturas.
Bueno, ya canceló una boda.
Amiga. La tuya.
Debo irme. Veré a Beverly y su hermana en el bar.
¿Te volviste loca?
Pensé que el plan era evitarlos.
Lo intenté.
Finge tener diarrea. Nadie cuestiona la diarrea.
Qué asco.
Muy bien, ¿quién está listo para el karaoke?
Primero, tenemos a la futura novia,
¡Beverly!
¡Es mi hermana! ¡Se va a casar!
Muy bien.
Apuesto a que no te lo esperabas.
¡Dios mío!
Jason, ¿esto quieres hacer?
Digo, es tu despedida de soltero.
¿Sabes qué? No estoy de humor para festejar después de lo de ayer.
¿Qué cosa?
No. No hablemos de eso.
"¿Qué cosa?". Tuve un pequeño incidente con las alturas…
Hablaremos de eso.
- …y tú me fastidias. - ¿Qué?
Jason, mira, siempre has tenido esto en la cabeza.
Lamento haber nacido primero.
Me menosprecias porque estás acostumbrado a ser el héroe en todo.
¿Saben que encontré un hermano?
Pero no lamento ser bueno en lo que me gusta hacer.
¿Y por no dejarme espacio?
No pude superarte ni en el club de ajedrez.
Se llama Raymond.
No te alcanza con ser el héroe militar al que todos adoran.
¿Sabes que mamá me enviaba fotos tuyas en tu cubículo y hasta en tu gran oficina?
- Se las envía a todos. - Porque te ama y está orgullosa de ti.
Eres mi hermano menor brillante.
Y nadie te juzga
ni te compara con nadie.
Toma tus propias decisiones y respétalas.
Eso es ser hombre.
Mira, no me des un sermón sobre lo que es ser hombre.
- Porque voy a casarme. - Siéntense.
- No. ¡Caballeros! ¡Oigan! - Eso es varonil.
Son hermanos.
Quieren lo mejor para el otro. No se olviden de eso.
Tampoco debemos olvidarnos
que gasté $6000 en este whisky escocés de malta de 1974.
- Eso es una locura. - Sí, pero lo beberemos.
- Claro que lo beberemos. - Sí.
Bien. Porque es muy caro, y ni siquiera me gusta el whisky.
¿CUÁNDO NOS ENCONTRAMOS?
¡Deja el teléfono!
Es del trabajo.
"Es del trabajo".
JASON: ¿CUÁNDO NOS ENCONTRAMOS?
¡Tequila para todos!
- Especialmente para ti. - Gracias.
Aquí tienen.
Uno, dos, tres.
- Ya vuelvo. - Bien.
- Pero vuelve. - Más te vale.
NO SÉ.
¿ESTÁS AQUÍ?
- Hola. - Jason…
Me iba a mi cuarto, luego pensé en ir al tuyo.
No podía decidirme, así que elegí el suelo.
Gracias.
Todo está pasando muy rápido.
Y me está haciendo revivir muchas cosas, ¿sabes?
A mí también.
Y…
crees que me fui porque elegí el trabajo antes que a ti.
Pero, en realidad, me fui porque pensé que no me necesitabas.
No como necesitas tu música. Es lo que te mantiene viva.
No podía competir con eso.
Lamento haberte hecho sentir que era una competencia.
Y lamento haberte lastimado, Erica.
Jason,
estas últimas seis semanas, vi a la gente casarse,
y todos se veían muy felices.
La idea de verte
casándote con alguien que no sea yo…
Ven aquí.
Está bien.
Erica, ¿en dónde te habías metido?
Janelle tiene que ir a trabajar.
Ven aquí que voy a cantar "Shallow". ¡Ambas partes!
¡Vamos!
¿Dónde está mi tiara?
Se la regalaste a la cantinera por su amabilidad y cortesía.
Cierto.
Bebe un poco más de agua, por favor.
Tengo otra en Charleston.
¿Sabías que era Miss Charleston?
No me digas.
Dios mío.
Me di cuenta de algo.
Seré una reina de verdad
porque me casaré con un rey.
Porque ese es el apellido de Jason.
Sí. Lo entendí.
¿Te cambiarás el apellido?
Por mi carrera política, no.
Pero en mi vida privada
seré la señora King.
No puedo evitarlo.
Soy muy tradicional.
Quiero la cerca blanca,
dos hijos,
ir a la iglesia el domingo.
Y me encanta cocinar para los demás.
Mis papás solían preparar grandes banquetes todos los domingos
después de la iglesia.
Y luego, cuando fallecieron… No sé.
En fin, quiero hacer lo mismo.
Y tengo dos ollas de barro,
y Jason tiene una arrocera que le encanta.
Y es como que puedo oler
el hogar que quiero formar con él.
Puedo oír a nuestros hijos
jugando en el columpio del porche.
Sé que suena muy raro. Lo siento.
No. De hecho… Es muy lindo.
Oye, lamento que tu prometido haya terminado contigo.
Pero ¿sabes qué? Que se joda.
Perdió lo mejor que tendrá.
- No estoy segura de eso. - Yo sí.
Los hombres en nuestras vidas
creen que son nuestro todo y no lo son.
Amén.
Eso tiene que ser oficial. Quiero hacerlo ley algún día.
Seguro que sí.
- Bien. - Bien.
¡Mierda! Soy Beverly Strattford y apruebo este mensaje. ¿Bien?
Sí, nena.
Cielos.
Dejaré esto aquí, por si acaso.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Bueno. ¿Segura que estás bien? - Estoy bien.
JASON: VEN A LA PLAYA.
¿Fue tu teléfono o el mío?
El mío.
¿Quién le escribe tan tarde, señorita Erica?
Uno de la banda confirmando el ensayo de mañana.
¿Te veré mañana en la cena de ensayo?
Tengo que trabajar.
Bueno, entonces te veré en la boda.
De acuerdo.
Oye, Erica.
Estoy tan feliz de haberte conocido.
Siento que nos estamos haciendo amigas.
Buenas noches.
YA VOY.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Por fin no hace tanto calor para salir a correr. Así que…
aquí estoy.
Me gusta meditar a esta hora.
¿Cómo estuvo la despedida?
Bueno, solo fumamos cigarros,
nos sentamos al lado de una piscina infinita
y bebimos whisky caro.
¿La tuya?
La mía fue…
divertida, para ser sincera.
Jason se fue temprano.
Dijo que tenía que trabajar, pero seguro se escapó para ver a Beverly.
¿Quieres ir a meditar?
Bueno, vamos a intentarlo.
Bien. Después de ti.
No, no te creo.
A ver, esta.
Lo creas o no…
- El trombón. - Sabía que ibas a decir eso.
Bien, ¿y esta?
Esa es la cicatriz que me cambió la vida.
Me equivoqué en mi última misión.
Y así como así, me di cuenta de que la única vida que conozco,
que conocía,
había terminado.
No mucha gente ve ese tipo de cicatrices.
Cierto.
Miro esa cicatriz y pienso que me ha puesto en un camino,
y no sé adónde me llevará.
Nadie vendrá a llevarme a mi próxima misión.
Y sigo imaginando a mi familia
y a todos esperando que sepa qué haré después,
pero no lo sé.
Por primera vez en mi vida, no tengo un plan.
Quizá deberías aceptarlo.
Sí. No te preocupes por lo que todos esperan de ti.
No sé cómo hacer eso.
Yo tampoco.
Supongo.
Es más difícil superar lo que esperas de ti mismo.
Sí, eso es.
Porque yo esperaba que ese álbum fuera mi gran salto a la fama.
Lo lamento.
Yo no sé si lo lamento.
Pero sí sé que la música sigue conmigo.
Y aunque no tenga un plan…
Sé que estoy destinada a cantar. Por eso Dios me dio esta voz.
Bueno, no puedes discutir con Dios.
No.
Especialmente cuando hace amaneceres como ese.
Vaya.
Bueno, debería dormir antes de que lleguen mis padres.
Ver a mi mamá por primera vez en años requiere al menos cuatro horas.
Vaya.
- Voy a ir a esconderme. - Sí.
Hasta luego.
- Antes de que me vea tu mamá. - Sí.
Ahí sí se pondría feo.
- Bien. Buenas noches. - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Debo ser sincera.
Es un día muy difícil para mí.
Perderé a mi bebé.
Mi manta a la sombra.
Mamá.
Solía usar su cuerpecito como chal en los picnics.
Bueno.
Y ha hecho frío sin él.
¡Atención! ¡Atención, todos!
Dios mío. No.
¡Atención, todos!
Tengo algo que decir.
Bien.
Perderé a mi bebé…
Vamos, dilo.
…por un canto de sirena.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Y en momentos como estos, Bette Midler tiene las palabras correctas.
¡No!
¿Qué tiene que ver Bette Midler?
Ma.
Mamá.
¡Detenla!
¿Mamá?
Ma.
¿Ese es un micrófono?
Arruinará mi boda.
¡No dejes que arruine mi boda!
- ¡No! - No.
- Es para la gente de atrás. - Mamá. Oye.
- Vaya. - Acababa de empezar.
Ya deleitaste a esta gente.
No podemos ser tacaños con nuestras canciones de amor y devoción.
Lo sé, pero es mi turno de brindar por Jason.
Y lo estaba esperando con ansias.
Bueno, por ti, cariño.
Por ti.
Hola a todos. Soy Caleb King.
El hermano mayor de Jason.
No entiendo mucho de relaciones.
Nunca me casé, pero sé lo que es estar comprometido de todo corazón.
Eso es lo que ustedes harán mañana.
El compromiso es una respiración activa.
Mucha gente se va fácilmente.
Se rinde fácilmente.
Pero la fuerza y el amor que se necesita para elegir el compromiso
es algo admirable.
Y yo lo admiro.
Bien, de parte de todos los de esta mesa,
felicitaciones, Beverly y Jason.
Salud.
- Gracias. - Salud.
Deberías preguntar quién es antes de abrir.
¿Qué haces aquí?
Se acabó.
¿Jason canceló la boda?
¿Qué?
No. La cena de ensayo.
Pero creo que quiere echarse atrás.
Así que pensé en vigilar.
Por si intenta algo estúpido.
¿Qué quieres decir con estúpido?
¿Tienes otra?
"Wind Beneath My Wings" es una buena opción,
pero creo que Naomi preferiría "I Will Always Love You."
Sí. Esa clase de suegra.
Un poco más amenazante.
Con un pañuelo en la cabeza.
Saliendo del avión como Whitney al final de El guardaespaldas.
Tiene uno de esos pañuelos.
Sí, seguro.
- ¿Te alegra no tener que lidiar con ella? - Quizá.
O quizá habría llegado a quererla.
Eso creo.
Digo, está…
loca,
pero todo ese drama es su forma de demostrar amor, ¿sabes?
Sí. Creo que podría ser peor.
- Sí. - Sí.
¿Me los puedo quitar?
Veo que te vas a quedar entonces.
Ese es el plan.
Estabas esperando a Jason, ¿no?
No sé.
Quizá.
¿Quieres que me vaya?
La verdad es que no.
¿Sabes lo que…
siempre me levanta el ánimo?
¿Las películas de samuráis?
Sí, por supuesto.
Bueno, está bien.
Entonces, un tipo le saca una espada a otro tipo.
Y luego las chocan, ¿y luego qué?
¿Qué pasa?
¿Cómo sabe ese tipo que ataca al tipo correcto?
Se rigen por un código de honor.
Ojalá la vida fuera así de fácil.
Bueno,
no se supone que sea fácil.
Digo, los samuráis más interesantes,
a los que apoyas,
son héroes complicados.
¡Hola!
¿No estabas en el cuarto de tu hermana?
Sí. Espera. ¿Adónde vas?
A tomar aire.
Bien.
- ¿Puedo…? - Claro.
Perdón por no creerte que tus padres eran intensos.
Y perdón por haber estado de mal humor en la cena.
Quiero casarme contigo más que nada.
Pero no voy a mentir.
Cariño, estoy nerviosa.
Oye.
Yo también estoy nervioso.
¿En serio?
Sí. Muy nervioso.
Bueno, quizá podamos estar nerviosos juntos.
Trato hecho.
¿Estás dormida?
Estaba.
Gracias por quedarte.
Por supuesto.
- Deberíamos dormir. - Muy bien. Sí.
Usa la cama. Dormiré en el sofá.
No. Tú duerme en la cama, yo duermo en el sofá.
Bien. Toma.
Ah, sí.
Es broma.
¡Dios mío!
No puedo creer que no dijeras nada.
¡Sin palabras!
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
¡Ya voy!
- Erica, necesito hablar contigo. - No es un buen momento. Yo…
¿Qué haces tú aquí?
Mira…
Jason…
- Sabía que pasaba algo. - ¿Qué? No. Estábamos…
- Estábamos viendo Netflix y… - Netflix y relajarse.
Ahora me siento mejor.
Él no sabe qué significa eso.
Sí sé qué significa.
Pero fue solo Netflix, ¿sí? No hubo relajación.
Pero si hubo, tú te casas hoy, ¿recuerdas?
Erica, ir tras él no será bueno para ninguno de los dos.
¿Erica?
Deberías estar con alguien que esté seguro
de que eres su única opción.
Ese hombre no es Jason.
¡Jason!
¡Oye! Debes parar con todo esto ahora.
Esta locura se termina ahora mismo.
- No vamos a correr en la arena. - ¿Cómo…? ¿Mi hermano? ¿En serio?
No pasó nada.
Pero ¿estás celoso o estás echándote para atrás, Jason?
No sé.
Arruiné todo contigo.
¿Y si lo arruino con ella también?
Los dos arruinamos nuestra relación.
Jason, la verdad es…
que, si tú no hubieras cancelado la boda, probablemente lo habría hecho yo.
Entonces…
¿Qué es todo esto?
Nostalgia.
Coincidencia. Culpa. No sé.
Tal vez todo eso junto.
Pero si esto fuera lo correcto
y tú fueras el amor de mi vida,
no sería tan difícil.
La amo.
Fui para decirte eso.
Pero luego vi a Caleb y perdí la cabeza.
Mírame. Voy a arruinar esto.
- Sé que lo voy a arruinar. - No. Escucha. ¡No es cierto!
Beverly te ama.
Y tú la amas.
Siento que me ayudas a cruzar otro puente.
Bueno,
logramos cruzar el último, ¿no?
Sí.
Es cierto.
Vamos. Es hora de casarte.
Sí, hermanita mayor.
Ma chéri.
¡Te ves hermosa!
¿Te gusta el sol detrás de ti?
¿Con esas sombras?
Me encanta la sombra. Son solo fotos espontáneas.
Los fotógrafos vendrán en cualquier momento. No…
Tal vez debería pararse con su mejor perfil de frente.
- Bien, cuidado. - Gracias, señora King.
Gracias.
- Vaya. Muy bien. - ¿Esa es Erica con Jason?
¿Por qué mi hijo invitaría a su ex a su boda?
¿Su ex?
Gracias a Dios tuvo la sensatez de cancelarlo.
Pero eso de ser amigo de tu ex…
¿Cuándo?
¿Cuándo rompió con ella?
- Un mes antes de la boda. - Bien, "la boda".
- ¿Cuándo se habían comprometido? - El año pasado.
La descarada se metió con la familia equivocada.
Maldecirá el día que vino a esta boda.
Llama a una ambulancia.
¡Llama a la policía mauriciana!
¡Erica!
¿Janelle?
- ¡Mentirosa, calculadora, falsa! - ¡No es lo que piensas!
¡Sé dónde vives!
¿Dónde se metió?
Erica, necesito tu ayuda.
La hermana de Beverly llamó. Beverly canceló la boda.
¡No!
Sí, y huyó. Nadie la encuentra. Es horrible.
No para nosotros, pagarán igual.
Pero me siento mal. Respiraba muy nerviosa.
Si puedes ayudar, te lo agradecería.
Por supuesto.
Yo me ocupo.
Las cabañas están al otro lado. ¿Olvidaste tu tutoría?
Impossible.
Sí, mejor corre, Erica.
- No es un buen momento. - ¡Acelera!
¡Fuera!
- ¿Ves? - ¡Sal de esta camioneta ahora!
Sé que tú y Jason estaban comprometidos.
Sé que has estado mintiendo todo este tiempo.
¡Que se baje!
- Déjame arreglar esto. - ¿Cómo vas arreglar esto?
Te mereces la verdad.
La verdad.
Pero te la contaré un poco más adelante.
- ¿Qué? - Más adelante. Tú sigue.
- Llévame al aeropuerto. - Hubo un malentendido.
¿Un mal…? Los vi en la playa.
¿Sabes qué? No importa.
Te daré $200 para si la tiras.
¿Bien? $500, si no frenas.
Ni se te ocurra.
Si no la sacas de aquí, empezaré a los golpes.
Muy bien.
- Esto no es parte de mi trabajo. - Barrington.
Espera. ¿Qué haces?
- Yo solo… - No.
Me lastimo fácilmente.
- Bien. - ¡No!
- ¡Barrington! - No me dejes con ella.
- Vuelve. - ¡Está loca!
- ¡No puedes dejarme aquí! - ¡Barrington!
Deberían avergonzarse.
Beverly, te juro que no pasó nada entre nosotros.
¿Por qué debería creerte?
Me mentiste todo el tiempo.
Bien, mira…
Tenemos historia,
y debimos decírtelo, pero ambos temíamos
que pasara esto.
Me siento como una idiota.
No, por favor. Jason y yo somos los idiotas.
- Quizá deban estar juntos. - No.
Porque tú eres su pareja perfecta.
¿Ese sueño que tienes?
¿Que los dos tienen?
El columpio del porche.
Hijos.
Me da urticaria de solo oírlo.
¿Y por qué no me dijeron nada?
Porque nos tomó por sorpresa.
En serio, ¿qué probabilidades hay de que venga a casarse justo aquí?
De hecho, muchas, ya que Amber es buena manipulando algoritmos.
Pero igual.
No soy una idiota ignorante, ¿sabes?
Claro que no.
La verdad es que…
Beverly, nunca tuve un cierre.
Estaba feliz,
me estaba yendo bien,
y de repente, Jason desapareció.
Y estaba triste,
pero iba a estar bien.
Iba a hacer mi música.
Porque el amor de mi vida desde niña era la música.
Aún creía que cumpliría mi sueño.
Pero ese sueño
nunca fue casarme con Jason,
y ese debería haber sido mi sueño.
Debería haber sido.
Era mi sueño.
Entonces, ¿por qué te rindes tan fácilmente?
La idea de que Jason no esté seguro de mí,
aunque sea por un momento,
me duele.
Lo sé. Y lo siento.
Pero Jason está muy seguro.
Y si no me crees, por favor, escúchalo.
Dale la oportunidad
de probar que sigue siendo el hombre de tus sueños.
Te creo.
En serio.
Pero no era así como me imaginaba el día de mi boda.
El día de tu boda no terminó.
Te llevaremos de vuelta
y te casarás con el hombre que amas.
Tú vienes conmigo.
No.
Sí.
Tú necesitas tu cierre.
Y yo necesito que alguien cante en mi boda.
Bien.
Sería un honor.
Ven aquí.
Este abrazo tendrá que esperar.
Iré por Barrington.
- Todo estará bien. Ya volvemos. - ¿Erica?
¡Janelle! ¡No!
Estamos aquí para presenciar la unión
de Beverly Strattford y Jason King.
La pareja decidió recitar sus votos,
lo cual será interesante.
Jason.
Beverly,
cuando la gente dice "te amo",
se concentra en la parte del amor y no en la persona.
Cuando digo que te amo,
me refiero a ti en todo momento.
Tú, cuando tarareas revolviendo el té.
Tú, cuando te entusiasmas con las políticas públicas.
Tú, cuando me preparas la comida antes de ir a trabajar.
Tú, la futura madre de mis hijos.
Con esa sonrisa,
que me iluminó el corazón el primer día que te conocí.
Amo y estoy agradecido por tu forma de ser.
Y estoy muy agradecido y honrado
de poder amar todo tu ser.
Desde ahora hasta la eternidad.
Beverly, te amo.
Vaya.
Fue hermoso.
Beverly.
Tenía un poema que escribí para ti.
Con imágenes y…
No importa.
Cariño.
Te amo.
Yo también te amo.
Eres mi sueño.
Perdón.
Si hay alguien aquí que crea
que estos dos no deberían unirse en santo matrimonio…
Ni se te ocurra. Jason no es tu esposo.
Este hombre a tu izquierda de traje azul es tu esposo.
Es índigo.
Mamá.
Los declaro
marido y mujer.
Pueden besarse. Otra vez.
- ¡Sí! - Ese es mi amigo.
- ¡Salió perfecto! - ¡Vamos!
- ¡Vaya! Dios mío. - Sí.
- Bien. - Con clase para las damas.
- Los quiero, chicos. - Salud.
- Amor, prosperidad…
Genial, bueno.
Ni siquiera… Santo Cielo.
Me mojaste la pierna.
Lo siento. Estoy muy emocionado.
Pareces feliz.
Por un tiempo, dudé que volvería a estar feliz,
pero mírame.
Te estoy mirando.
¿Sabes qué? Espera un momento.
Beverly.
Jason.
Sé que querían que su canción de boda fuera "Diamonds",
y me parece una canción hermosa.
Pero para mí, no representa el amor que tienen el uno por el otro,
y no expresa el amor que tengo por ustedes dos
como mis amigos, así que aquí va.
¿Qué va a hacer?
Sí.
Ya regreso.
Esto debe ser importante.
Me llamaste cinco veces en 20 minutos.
¿Has visto el Instagram de Cre? Volverá al estudio.
Bien por él. Quizá ahora sí lance ese álbum.
Deberías contactarlo. Esta podría ser tu segunda oportunidad.
Habrá otras.
Bien. Estoy por dar otro salto. Te llamaré luego.
- Bueno, amiga. Adiós. - Adiós.
¿Estás lista?
Hagámoslo.
¡Sí!
Subtítulos: Sofía Bentin