Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Привіт, Нью-Йорку, як справи?
За пультом ваш улюбленець ді-джей Тедді Пі,
і в мене є новини.
Я чув, що, можливо, сьогодні Крі влаштовує вечірку на честь свого нового альбому.
Не знаю, де її проводять чи коли, але це ж Крі. Це буде круто.
Тож якщо його люди не запросять мене,
я зіллю той трек, який мені прислали.
Такі часи настали, люди.
Йоу, Крі! Дзвони!
Так!
Розкішно!
Так, дві пари вій тягнуть повіки донизу.
Добре, тепер нахилися набік.
Так.
Молодець.
-Тепер пристрасть, але стримана. -Добре.
Так!
-Ми закінчили. Готово. -Усе? Клас.
Чудовий останній пост перед епічним музичним заходом.
О Господи, я так нервую. Аж руки трусяться.
Еріко, хіба альбом Крі колись провалювався?
Я знаю.
Він музичний геній.
І саме тому він вибрав тебе, щоб виконати деякі його треки.
Після прослуховування й релізу альбому
твоє життя зміниться назавжди.
Так, і я дуже хочу, щоб ти почула його. Бо я офігенно справилася.
Я не сумнівалася! Хапай-но сумочку!
Ой, чекай. Це що, затяжка?
Ембер!
Ні!
Тобі ж більше немає чого вдягти.
Усе на складі відтоді, як я живу тут.
А чому ось це не на складі?
-Просто облиш її. -Ні.
Ні, серйозно, повісь назад.
-Її можна допрацювати. -Ти не краятимеш мою весільну сукню.
Але ж ти ніколи її не вдягнеш.
І Джейсон уже ніколи не повернеться.
То витиснімо лимонад із цих лимонів на дереві твоїх болісних стосунків.
Що скажеш?
Вітаю, суперзірко.
-Дякую. -Будьмо!
Якби ти не вмовляла потрібних людей репостити мої відео в інсті,
Крі про мене й не знав би. Дякую!
Вітаємо на найексклюзивнішій вечірці-прослуховуванні в Нью-Йорку!
Невдовзі ви почуєте альбом року до офіційного релізу.
Представляю Крі!
Деякі з вас прийшли, щоб дізнатися, що буде далі.
-Так! -Бо це вечірка-прослуховування.
І ви тут, щоб слухати.
Так!
Готові слухати?
Так!
Це добре.
Бо ви повинні почути, що я скажу. Мене дістали злодії!
Минулого разу хтось украв мої треки і виклав у мережу!
І що я тоді сказав? Що?
Це мій останній альбом.
Але ніхто не почує його,
бо наш світ на це не заслуговує!
Краще відвернися.
Я була впевнена, що мої мрії нарешті здійсняться.
Але це не мрія.
Ні, це якийсь кошмар.
Та ні.
Він випустить альбом. Студія звукозапису примусить його.
Він і є студія.
Він власник студії.
Отакої.
-Так! Така я щасливиця. -Мені шкода.
Куди ти йдеш?
Зупинися. Постій, будь ласка.
Грайте щось інше. Прошу, іншу пісню.
-Чому? -Бо…
Бо минулого року я мала вийти заміж
під цю красиву пісню.
Вийти за чудового чоловіка, Джейсона. Але він поїхав до Чарлстона.
А я з ним не поїхала.
Знаєте, він був банкіром.
І готував такі страви з рисом.
А мене ніколи не було вдома, щоб їх їсти.
І він скасував весілля.
І забрав рисоварку.
Мені більше немає де готувати рис.
Ходімо.
Гляньте, я у весільній сукні.
А вони співають мою весільну пісню.
Я знаю.
Ходімо.
З днем народження, Джейсоне! Ти моя чудова, неймовірна людина.
-Нічого собі! Ого! -Шикарно!
Так!
Спасибі!
Тепер дізнаймося, чи справдиться те побажання про щастя.
Ой!
Еріко Вілсон…
Чекай.
Ти вийдеш за мене?
Так.
-Так? -Так.
-Вийдеш? -Так!
Ура! Вітаємо!
Еріко?
Ти поводишся нездорово.
Коли ти востаннє виходила погуляти?
По-перше, погуляти – це дорого.
А по-друге, у червоному вині повно антиоксидантів. Тож це майже смузі.
Я так не думаю.
Воно теж зелене, але трохи бордо.
Слухай, я розумію, що останні місяці видалися тяжкими.
Але скоро все зміниться.
Бо ти летиш у тропічний рай.
Чарівні види курорту «Мер де Сафір» милуватимуть ваше око
на неймовірно шикарному острові Маврикій.
Я веду соцмережі для них,
і менеджер каже, що їм треба співаки.
Я дала йому посилання на твою інсту, і він питає, коли ти прилетиш.
А де цей Маврикій?
Більше тисячі кілометрів на схід від Мадагаскару.
І тільки глянь на цей синій океан.
Яка краса.
І я дуже вдячна за твою постійну турботу, Ембер.
Але такими темпами я виступатиму на круїзних суднах.
І що це значить?
Значить, що я не для того гарувала все життя,
мріяла робити власну музику,
щоб переспівувати чужі пісні по готелях.
Я не для того втратила нареченого, щоб співати на святах.
Я не для того ризикувала всім, просто всім…
-Гаразд. -І що тепер? Співачка в караоке?
-І хто я? -Добре.
Бачу, що ти заводишся. Але зупинися зараз же.
Ти не втратила нареченого.
Це він тебе втратив, бо вибрав нудну роботу в Чарлстоні.
Фінансовий директор, не знаю.
Це всього на сезон.
Чотири місяці – і ти повернешся в Нью-Йорк.
Раджу тобі подумати про це. Бо я боюся, що ти не почнеш діяти
і лишишся в депресії назавжди.
Ким ти себе бачиш?
Лежебокою на дивані
чи рішучою людиною, яка почне все спочатку?
Еріко Вілсон?
Так. Баррінгтоне?
До ваших послуг.
Вітаю на Маврикії!
Я забирав обладнання для гурту, перш ніж поїхав за тобою.
-Гаразд. -Так.
Але я член гурту. Твого гурту.
-Правда? -Так.
-Ага, круто. -Гітарист!
Клас.
Ще я воджу автобус, доглядаю за черепахами і міксую авторські коктейлі.
-Ага. -І ще багато іншого.
Так, а від мене вимагається тільки співати?
Так. Я беру підробітки, бо хочу назбирати на будинок.
-Он як? -Ага.
Я приїхав сюди кілька років тому, і… просто закохався.
Боже мій, ти тільки глянь.
Можу тебе зрозуміти. Якщо кожного дня можна прокидатися тут, треба лишатися.
Острів красивий, але я говорив про свою дівчину.
Вона місцева, і не хотіла переїжджати.
Ого, це круто.
Лишився заради неї.
МЕР ДЕ САФІР ГОТЕЛЬ КЛАСУ ЛЮКС
Стережися.
Привіт, Еріко. Я Клер.
Я впевнена, що Баррінгтон пояснив процедуру заселення.
Ходіть за мною, я вам усе покажу.
Принеси її багаж у котедж 78. І Баррінгтоне,
перестав свій автомобіль. І не запізнюйся на репетицію.
Як тобі відомо, це п’ятизірковий готель,
і наш сервіс додає цим зіркам сяйва.
Ти готова сяяти?
Ось тут у нас головний басейн.
Ого! Такий спокійний і чистий.
Так і хочеться пірнути.
Тобі подобається каламутити воду?
Не можна. Персоналу плавати тут забороняється.
А тоді де ж нам купатися?
На пляжі. Але не перед готелем.
За три кілометри є громадський пляж.
Що трапилося?
Це просто гекон. На острові їх купа.
Вони безпечні. Такі маленькі динозаври.
І, Еріко, більше не кричи. Кричати дозволено лише гостям.
Хлопці, знайомтеся з Ерікою.
-Тревіс і Вейн також у гурті. -Привіт.
-Баррінгтона знаєш. -Так.
Співаєш з 19:00 до 23:00 щовечора,
а у вихідні – ще й з 11:00 до 14:00.
-Так. -Це без весілля.
-Хто співає на весіллі? -Ти.
Мені ніхто не казав, що треба співати на весіллях.
Якщо для тебе це проблема, можу глянути квитки,
і ти власним коштом повернешся до Нью-Йорку.
Виходить, я повинна забути про провалену співочу кар’єру
і невдалі стосунки,
ставши співачкою на весіллі?
Що?
Ти знала.
Довго було розказувати, і…
Ну ти… Ембер!
Подивися під іншим кутом.
Ти протистоїш своїм демонам, і це добре.
Ага. Одному демону протистою прямо зараз.
А як тобі сам острів?
Острів прекрасний, чудове повітря,
і мій ніс нарешті розклало після 5 років,
але тепер я мушу співати перед двома закоханими.
Еріко, глянь у камеру.
Історія з Джейсоном не повинна зруйнувати твоє життя.
І вже точно не повинна убити твою віру в кохання.
Запрошуємо Стефані й Девіда
на їхній перший танець як чоловіка й дружини.
Ти така красива.
У тебе шикарне плаття. Таке красиве.
Не кидай її.
Люди приїжджають і витрачають купу грошей,
щоб провести веселий і радісний захід.
Тож відтепер ти завжди співатимеш весело й радісно.
Гей.
Усе гаразд.
Ми ж музиканти, ми все глибоко переживаємо.
Ти відновиш рівновагу.
Баррінгтоне, я… Я просто не на своєму місці.
-Не думаю, що в мене вийде. -Звісно вийде.
Потрібна правильна пісня.
Яка музика підіймає тобі настрій?
Допоможіть! На допомогу!
Допоможіть хто-небудь! Допоможіть! Благаю, поможіть!
На допомогу!
Благаю, допоможіть!
-Допоможіть! Я… -Тримайтеся!
-Я поряд! -Допоможіть!
О, дякую!
Дякую!
Ой, ні! Ми маємо знайти мою GoPro!
-Добре. -Гаразд, пане.
Де у вас болить?
Пані, ви як?
Моя камера, моя прекрасна камера.
Там уся поїздка. Мої спогади втрачено.
Прихопив по дорозі.
-Ви врятували її! -Так, гаразд. Усе добре.
Фоточку на пам’ять?
-Що? -Ні? Як скажете.
Сімейко, думали колись про фінал?
А я от думав. Щойно моє життя змінилося назавжди.
Ага, спасибі.
-Ух ти. -Слухайте, а ви…
Не знаєте, де тут можна поїсти? Бо я добряче зголоднів.
І випити теж хочеться.
Я читав про таку штуку з кокосом і ромом.
Як можна бути таким спокійним? Той мужик ледве не втонув. Як і я.
Мені пощастило, що я вас побачив і трохи поміг.
Ви хоробро побігли туди без підготовки.
Правда? Ви ж теж побігли.
Ви мали підготовку?
Армія США. Загін спецпризначення.
Я у відставці.
Раз ви так кажете.
Гаразд. Добре.
-Тоді все стає зрозуміло. -Калеб.
Я Еріка. Приємно познайомитися.
То ви тут у відпустці? Один?
Не зовсім у відпустці. Приїхав на весілля брата.
Подумав, що врешті зможу налагодити стосунки з родиною. Ось так.
Зрозуміло.
А ви? Ви рибалка, чи, може, рятувальниця-аматорка?
Ні, я співаю в готелі.
-Он як? -Ага.
Співачка?
Так.
Це круто.
А ви шпигун. Це крутіше.
Не шпигун, а кулаки для шпигунів.
Гаразд. Охоронець для шпигунів.
-Охоронець для шпигунів. Так. -Гарно звучить.
То ви
хочете випити зі мною оте кокосове з ромом?
Та мені, власне… Скоро треба на роботу.
Ага, добре. Що ж, із задоволенням побачуся з вами.
Перевірю, чи все з вами гаразд після вашої підводної рятувальної місії.
Знаєте, це дуже маленький острів.
Рано чи пізно натрапимо одне на одного.
-Привіт! -Привіт!
Ти щось раненько. Вихідний же?
Так, вихідний.
День був дуже дивний.
А потім я зустріла симпатичного чоловіка і втекла від нього.
Еріко!
Він турист. Чи шпигун. Усе гаразд.
О, шпигун.
Ні. Знаєш, що?
Ми, певно, ніколи більше не зустрінемося. Отак.
Що…
Острів і правда маленький.
Як ви мене знайшли?
Я не шукав. Тут буде весілля брата.
Ну звичайно.
Ви ж не могли… Ну тобто, ви ж не бігали всюди, розшукуючи мене.
Я збирався обдзвонювати всі готелі
і питати про співачку Еріку.
Неправда.
Я б вас знайшов.
А он і щаслива пара.
Ого, ви дуже сильна.
Ви Калеб Кінг?
Що? Звідки ви…
Джейсон розповів про брата в армії, але ми не зустрічалися.
Ви та сама Еріка?
Джейсонова?
-Уже ні. -Агов, Калебе!
Їдемо на обговорення? Бери із собою подругу… О Боже!
-Що ти тут робиш? Якась маячня. -Привіт, Крістіане.
Вона тут працює.
-Ні. -Так.
-Так. Я тут працюю. -Ага.
Саме так.
А де сувеніри для гостей?
Вони зберігаються в зоні підготовки.
Киця, у них усе під контролем. Правда.
Ось і моя сестра.
…невибаглива дама з Півдня. І я вимагаю, щоб усе пакування
можна було посадити повторно. Я серйозно.
Усе, бувайте. То які наші плани?
-Ми чекаємо на решту команди. -Вони вже тут.
З ними…
Еріка?
Так, Еріка. Вона співатиме на вашому весіллі.
-О Боже. -Ти заївся папаєю.
А звідки ти знаєш ту співачку?
Ми познайомилися в Нью-Йорку.
Що?
-Який же тісний світ! -Треба ж таке.
-Ти глянь. -Ходімо.
Еріко!
Яка несподіванка. Не кажи нічого, благаю.
То що ти робиш тут, так далеко від звичного місця перебування?
Я тут співаю.
А от ти тут із цікавішої причини.
-Еріко, це… -Так, це…
Я Беверлі, наречена Джейсона.
-Еріка. -Приємно познайомитися.
Вона з Джейсоном…
-Так, ми… -Ви познайомилися в Нью-Йорку?
-Точно. -Ти й Крістіана знаєш.
Точно-точно.
Ми всі жили в одному будинку.
Так! І ми познайомилися там… В отому клубі.
В отому…
-Ага. -У клубі?
-Так, це був… -Не танцювальний клуб.
Ні. Книжковий клуб.
-Точно. -Ага.
Оце так, зустріли Еріку.
Зазвичай працівників не буває в лобі, хіба що по роботі.
Я так рада, що ти тут.
Я не знаю друзів Джейсона, бо ви всі з Нью-Йорку.
А ми загрузли в турботах. Не вилазимо з Чарлстона.
Точно, ти ж переїхав до Чарлстона.
Ми зустрілися, коли він переїхав у квартиру напроти.
Ого, одразу після переїзду.
Це ж було рік тому, ні?
Не дав тобі часу гарненько спланувати весілля?
-Так? -Ні, не дав. Але мені й не треба.
Ми хочемо камерне весілля. Тож моя сестра Джанель,
батьки Джейсона й кілька наших друзів. От і все. Більше й не треба.
Як мило.
Слухай, ходіть із Джанель у спа,
а я підійду на процедури відновлення клітин.
Спасибі.
Що ж, була дуже рада знайомству.
Ходімо, покажеш мені свої таємничі рослини…
-Бувай! -Бувайте!
Як ти міг?
-Я не вірю, що ти одружуєшся. -Не вірю, що ти тут!
Що ти взагалі тут робиш?
Ембер веде їхні соцмережі. Вони шукали співачку.
То ось чому мені приходить їхня реклама.
Чекай. А як же Крі та його альбом?
Крі його знищив.
Хтось злив одну пісню, і він викинув усе інше.
І мою кар’єру теж.
Мені шкода.
Я не знав.
Мені теж шкода.
Але якщо Беверлі взнає про наші заручини, буде купа проблем.
-Тому прошу тебе… -Чекай, вона не знає?
Якось воно так і не прийшлося до слова.
Звичайно, як можна розказати новій нареченій,
що кинув колишню за місяць до весілля?
Почекай, я тебе не кидав, ясно?
Це ти мене щодня кидала заради студії.
І знаєш що?
Коли прийшла пропозиція з Чарлстона, наших стосунків уже не було.
Що? Ти мовчки звалив, а погана я?
Та тебе ж ніколи не було…
-Чуєш, знову обговорювати… -Обговорювати?
Ой, ні. Знаєш що? Ми геть про це не говорили.
Ти просто втік.
Гаразд.
Я не для того 48 годин ходив до психолога.
Ми тут на пару днів. Можемо уникати один одного. Легко.
Не чекай, що я співатиму на весіллі.
Добре, я й не чекаю. Візьми лікарняний.
-З радістю. -Прекрасно!
-Тільки Беверлі не кажи, гаразд? -Іди вже!
Доброго ранку!
Привіт.
Ти все чув?
Тут таке відлуння, тож я все чув.
Двічі.
-Тепер ти знаєш, чому я ненавиджу весілля. -Еріко, чому ти нам не сказала?
Не хотіла згадувати.
-Вона правда тут працює? -Чуваче, Ембер веде…
Це геть не смішно!
-Що ти скажеш Беверлі? -Нічого!
Якщо Беверлі дізнається про Еріку, вона знавісніє.
Ти маєш зізнатися.
-Уяви, якщо тебе спіймають на брехні… -Це все добре.
Але зараз не треба промов від Капітана Америки.
Гей, Капітан Америка…
не спецпризначенець.
Я мав на увазі,
що в цивільному житті не виходить завжди казати правду.
-Ага. -Ніхто не вимагає ідеальності.
Лише чесності.
А іноді краще не розказувати всього.
Бо так у мене будуть дві колишні наречені.
Може, попросити комісійні за це весілля з готелю,
бо це я привела молодят?
-Ембер! -Вибач.
Я все про бізнес.
Я вчасно захворію в переддень весілля.
А поки ми уникатимемо одне одного.
Що? Це нормальний розумний план.
Слухай, я побіжу готуватися до виступу. Курорт великий. Є, де сховатися.
Еріко! Привіт!
Яка несподіванка!
Так. Знаєш, мені шкода. Я вже запізнююся на…
На зустріч щодо музики на весілля?
Точно. Вона ж зараз.
-Так, саме зараз. -Ходімо по Джейсона.
Він має бути десь тут. Така радість, що ми зустрілися.
Точно, велика радість.
Я переживаю, що Джейсон сумує за життям у Нью-Йорку, тому зустріч із тобою…
О, а ходімо з нами завтра в похід.
Ой, ні. З мене поганий спортсмен. Слабі стопи.
Та ні, це буде весело.
Зазвичай ми не схвалюємо панібратство між гостями й персоналом.
Правила готелю. Точно. Мені шкода.
Але бажання гостей – закон. І я б не хотіла розлучати друзів.
Ура!
-Та ми більше приятелі з книжкового клубу. -Ні, дякую!
Приємного походу, Еріко.
Беверлі казала, що ви ще не вибрали весільну пісню. Так?
Дозвольте запропонувати варіант.
-Так, прошу. -Добре?
Чудово. Як вам Unbreak My Heart Тоні Брекстон?
-Для весілля? -Ага.
Чи, може, Irreplaceable від Бейонсе?
Це ж пісня про розрив.
-Я в захваті від Diamonds Ріанни. -Так!
Мені подобається ідея.
Чекай! Знаєте, яка пісня буде ідеальною?
No One Аліши Кіз
-Так. -Правда?
Чому?
Ти так голосно слухав цю пісню на повторі, щойно переїхав.
Я наспівувала її, перш ніж ми зустрілися…
-Певно, це був знак. -Хіба?
Бо мені здається перший вибір, Diamonds Ріанни, вдалішим.
Правда, котику?
Так.
Ти такий милий. Ой…
Ага, ой.
Ми визначилися з весільною піснею. Скільки ще треба вибрати?
Може, виберемо інші завтра в поході?
-Хочеться відпочити. -Звичайно. Усе завтра.
-Чекай, ти про що? -Я запросила Еріку піти з нами в похід.
-Невже? -Так, запросила.
Калебе!
-Доброго ранку. -Привіт.
-Оце деньок був учора, правда? -Не знаю, про що ти говориш.
Брат знає про нашу зустріч?
-Я подумав, я потім… Ні, не знає. -Ага.
Гаразд. Ще одна таємниця в скарбничку. Зрозуміло.
Може, пізніше пройдемося разом?
У мене зараз весільні справи.
-Сніданок і похід, але… -Я знаю. Я туди й іду.
Беверлі запросила.
Ого, по-твоєму, це хороша ідея?
Ні.
-Точно погана. -Гаразд.
Як, мабуть, чудово жити тут. Прокидаєшся й не віриш очам.
Це точно. Але я ще звикаю до ящірок.
-У місті такого немає. -«Проліферація» пишеться з однією «ф»?
Так.
Скучаєш за Нью-Йорком?
Думала, що скучатиму. Але щось не виходить.
Там мене нічого не чекає.
Я там добряче напартачила, тож… Забагато неприємних спогадів.
Ні, не ти. Це Крі напартачив, бо не випустив альбом.
Джейсон мені розповів. Просто жах.
А, так. Це теж було неприємно. Але я говорила не про альбом.
Я мала на увазі свої заручини.
-Ти була заручена? -Була, але…
Мого нареченого запросили на чудову роботу в маленькому місті.
Він хотів будиночок і дітей.
А я не була готова відмовитися від мрії стати співачкою.
Жінка ніколи не має зраджувати мрії заради чоловіка.
І він не має її змушувати.
Джейсон повністю мене підтримує з моїми устремліннями.
Я хочу представляти величну Південну Кароліну в Конгресі.
Ти балотуєшся в Конгрес.
Згодом буду. Зараз розробляю політику в міській раді.
Ого, неймовірно. Та ще й партнер тебе підтримує.
Мені дуже пощастило.
Думаю, він не знав, як сильно я цього хотіла.
Або йому було все одно.
Може, він думав, що мрії тобі важливіші за нього.
Якщо він той єдиний, він би знав.
Точно-точно.
Ага, може. Не знаю.
Чекай, ти досі думаєш, що він – той єдиний?
Привіт, хто готовий вирушити до пригод?
-Я. Ходімо вже. Пора-пора. -Ага. Гаразд.
-Добре. -Може бути спекотно.
-А там буде Wi-Fi? -На горі? Мабуть, ні.
Джейсоне, глянь. Просто неймовірно!
І ми прийшли.
Ви будете в захваті від цього мотузкового моста.
Види теж просто захопливі.
Так, одна рука завжди на напрямному кабелі.
Добренько?
-Добренько. -Гайда!
-У нас вийде. -Ти перша.
-Ага. -Хоч би не злякатися.
-Ти точно будеш? -Калебе, це не табір. Я доросла людина.
Як скажеш.
-Ходімо. -Так, уперед.
Ти можеш піти за Беверлі.
Та ні, іди ти. Я буду прикривати.
На випадок, якщо на тебе нападе ящірка-монстр.
Я б на це подивилася.
Усі готові? Уперед.
Гайда!
Ти зможеш, Джей.
Було весело.
Я досі відчуваю маятник гравітації.
-Агов. -Що? У мене в горлі дере.
Що? Ні, глянь на Джейсона.
-Знов табір «Пуласкі». -Ой.
Що? Ні, він у нормі.
-Це легко. Він милується видом. -І коліна так тремтять?
Ну ж бо, не дивися вниз.
Не дивися вниз.
Гаразд.
І він закляк.
-Я повернуся по нього. -Ой.
Дехто вже повертається.
Джейсоне.
Знову як у таборі «Пуласкі».
Неправда.
Джейсоне Ксавіоре Кінге, глянь на мене.
Ти зможеш.
Я впевнена.
Візьми мою руку.
Довірся мені.
Так.
Котику!
-Котику, з тобою все гаразд? -Ага. Я в нормі.
На мене щось найшло. Тепер усе гаразд.
Чому ти не сказав, що боїшся висоти? Я б лишила тебе на землі.
-Ага. -От дурко.
Зі мною дещо сталося в дитинстві.
Я думав, що пережив це, але, мабуть, не до кінця.
Гей!
Народ! Усі готові? Підіймаємо келихи!
-Будьмо! -Будьмо!
Джейсоне! Тобі вже краще?
Цей міст тебе потряс.
-Я в нормі. -У нього завжди не складалося з висотою.
Еріко, ти так майстерно повернулася на той міст.
-І забрала нашого хлопця. -І ти була така спокійна.
Ми не помітили, що він у біді. Як ти знала?
Я була ближче. Будь-хто з вас міг це зробити.
-Ти вмієш допомагати людям. -Не я.
Полізла рятувати мужика на пляжі.
А це коли було?
О, та історія.
Коли я прогулювався після прильоту.
Ти повинна піти з нами на дівич-вечір.
-Так! -Нам потрібне твоє світло.
Приходь, прошу тебе.
Ти точно цього хочеш.
Ну ж бо, ходімо!
-Гаразд. -Ура!
-Молодець! -Я піду.
Але спочатку мені треба добряче виспатися. День видався довгим.
Я проведу тебе.
Гаразд.
Джентльмен.
То що ж сталося?
Думала, ти мовчатимеш про нашу зустріч.
Вирвалося.
Ага. Ти брав участь у секретних місіях на Близькому сході,
а тут просто вирвалося? Ну що ж.
А яка різниця?
Щойно Беверлі питала, чи Джейсон – твоє єдине кохання.
Вона питала, чи мій безіменний…
То це правда?
Що?
Що Джейсон – кохання всього твого життя?
Бо ти хвилюєшся, що він дізнається про нашу зустріч.
А тобі що до того?
Слухай, він мій менший брат…
І, може, між нами довгий час не все було гладко,
але я все одно бажаю йому найкращого.
Ми були разом чотири з половиною роки.
Такі почуття швидко не проходять, розумієш?
Не те що б.
Армія не дуже сприяє довготривалим стосункам.
Я ніколи не закохувався по-справжньому.
Ніяких міжнародних, шалених, любовних стосунків?
Стосунки були.
Ага.
Кохання…
не було.
Треба було підіймати такий кіпіш на мосту?
Ти ж закляк.
Таке буває.
Я катався на чортовому колесі й…
Ти зробив із мене слинька перед усіма. І перед моїм братом.
Ніхто так не подумав.
Зараз він, мабуть, пішов з Ерікою хтозна-куди.
То й що?
То що, як я помилився?
-Що, як я мав одружитися з нею? -Ти…
«Одружитися з Ерікою»?
Бро…
Я був на тому мосту, а вона була поруч зі мною.
Що?
А раптом я помилився, кинувши її?
Пам’ятаю, як ти співала цю пісню мені.
-Як справи? -Намічається багато всього.
Завтра приїдуть мої батьки. Познайомляться з Беверлі.
-Хто знайомиться з родичами на весіллі? -Ти ж знаєш мою маму.
Точно. Ти, певно, дуже хотів одружитися, раз не знайомив її з Наомі до весілля.
Я б теж так хотіла.
-Мені треба повертатися на сцену. -Поговоримо? Пізніше.
Я сьогодні збираюся на дівич-вечір, пам’ятаєш?
Може, тобі вдасться втекти.
Спробую.
Гаразд.
Що я творю?
Що ти твориш?
Він сказав, цитую: «Я думав, що пережив це, але, мабуть, не до кінця».
Ага, сказав про страх висоти.
Ну, він колись уже скасовував весілля.
Мала. Твоє весілля.
Мушу бігти. Беверлі із сестрою чекають у барі.
Ти зовсім із глузду з’їхала?
Ти ж хотіла уникати їх.
Я намагалася.
Скажи, що в тебе понос. Вони відчепляться.
Фу.
Добренько, хто хоче погорлати в караоке гарненько?
Отже, першою піде майбутня наречена –
Беверлі!
Народ, це моя сеструня. Вона виходить заміж!
Давай.
Давай! Крута!
Ти точно такого не чекала.
О Боже!
Джейсоне, отак і сидітимемо? Ну, це твоя парубоцька вечірка.
Знаєш що? Щось мені не хочеться веселитися після вчорашнього.
Учорашнього?
Ні. Не починайте.
«Учорашнього»? Я один раз злякався висоти.
От ми й почали.
-А ти вчепився в це. -Що?
Джейсоне, ти знов заводиш стару пісню.
Вибач, що я народився першим.
Ти дивишся на мене згорда, тому що звик завжди бути героєм.
А я знайшов брата на сайті 23andMe!
Та я не вибачаюся за те, що досяг успіху в улюбленій справі.
Не лишивши мені шансів?
Я завжди був у твоїй тіні в шаховому клубі.
Його звати Реймонд.
Ти ж і так величний герой-військовий, якого всі боготворять.
Ти знав, що мама слала мені всі твої фото: від першої кабінки до великого кабінету?
-Вона всім їх слала. -Бо вона тебе любить і пишається тобою.
Ти мій мегауспішний менший братик.
І ніхто тебе не судить
і ні з ким не порівнює.
Роби власний вибір і тримайся його.
Так вчиняють чоловіки.
Так, не повчай мене про чоловіків.
-Бо я піду до вівтаря. -Знаю, що підеш.
-Ні, панове, припиніть! -Як чоловік.
Ви ж брати.
Ми хочемо один одному всього найкращого. Не забуваймо про це.
І не забуваймо,
що я витратив 6000 доларів на це односолодове віскі 1974 року.
-Оце вже божевілля. -Так, але ми його вип’ємо.
-Стовідсотково вип’ємо. -Так.
Клас. Коштує купу грошей, а я ж навіть не люблю віскі.
КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЯ
Відлипни від телефона!
Це по роботі.
«Це по роботі».
ДЖЕЙСОН КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЯ
Текіли всім!
-І тобі особливо. -Спасибі!
Тримай.
Один, два, три.
-Я на секунду. -Гаразд.
-Обов’язково повертайся. -Так.
Я НЕ ЗНАЮ
ТИ ТУТ?
-Привіт. -Джейсоне…
Я повертався у свій номер. Або у твій номер.
Я не зміг вирішити, і просто сів на землю.
Спасибі.
Знаєш, усе сталося дуже стрімко.
І відтоді я дуже змінився. Розумієш?
Я теж.
І…
Ти подумала, що я тебе кинув, бо вибрав роботу.
Але насправді я думав, що не потрібен тобі.
Не так, як тобі була потрібна музика. Це був сенс твого життя.
Я не міг із нею конкурувати.
Мені шкода, що я перетворила це на змагання.
Я жалкую, що завдав тобі болю.
Джейсоне,
останні шість тижнів я дивилася, як люди одружувалися,
і вони були такими щасливими.
Коли я думаю, як буду дивитися
на твоє весілля не зі мною…
Іди до мене.
Усе гаразд.
Еріко, ти де поділася?
Джанель відійшла по роботі.
Вертайся, бо зараз я співатиму Shallow. За обох!
Гайда!
Де моя тіара?
Ти подарувала її барменці за її доброту й такт.
Ага, точно.
Тобі треба попити ще водички.
О, у мене є ще одна вдома, у Чарлстоні.
Ти знала, що я була Міс Чарлстон?
Нічого собі. Отакої.
О Боже.
Я тут подумала.
Я ж стану королевою,
бо виходжу заміж за короля.
Бо прізвище Джейсона – Кінг, король.
Ага, я зрозуміла.
Ти не лишиш своє прізвище?
Для політики – так, звичайно.
Але в особистому житті мені б хотілося бути пані Кінг.
Боже, нічого не можу вдіяти. Я така консервативна.
Хочу білий парканчик.
Хочу двох дітей і ходити в церкву в неділю.
І я люблю годувати людей.
Мама й тато запрошували геть усіх на вечерю в неділю.
Щонеділі після церкви.
А тепер їх немає, і я розгублена.
Але я хочу жити так само.
У мене є дві мультиварки,
а у Джейсона – його улюблена рисоварка.
І я прямо відчуваю аромат нашого з ним дому.
Я навіть чую, як наші діти катаються на гойдалці на задньому дворі.
Я знаю, що це звучить дивно, вибач.
Та ні. Насправді це звучить чудово.
Слухай, мені так шкода, що тебе кинув наречений.
Знаєш що? До дідька його. Він втратив найкращу жінку у світі.
-Отут я не впевнена. -А я впевнена.
Чоловіки хочуть домінувати в нашому житті, але не вийде.
Амінь, сестро.
Це треба внести в Конституцію. Я б проголосувала за це.
Колись проголосуєш.
-Так. -Гаразд.
От чорт! Мене звати Беверлі Стретфорд, і я виконаю цю обіцянку. Гаразд?
Так. Молодець, дівчинко.
Ой, мамочки.
Я поставлю поряд про всяк випадок.
-Добре? -Ага.
-З тобою точно все гаразд? -Усе прекрасно.
Мій телефон чи твій?
-Мій. -І хто ж це тобі так пізно пише, Еріко?
Один із музикантів про репетицію завтра.
А ти будеш на передвесільній вечері?
У мене буде робота.
Що ж, тоді побачимося на весіллі.
Так і буде.
Ой, Еріко.
Я така рада, що ми познайомилися. Я впевнена, що ми станемо подругами.
На добраніч.
Я ВЖЕ ЙДУ
Гей.
-Привіт. -Привіт.
Ти що тут робиш?
А ти що тут робиш?
Нарешті достатньо прохолодно для пробіжки, тож…
Я вийшов.
А я люблю медитувати в цей час.
Он як.
Як парубоцька вечірка?
Та ми просто покурили сигари,
посиділи біля панорамного басейну
і пили невиправдано дорогий віскі.
А ваша як?
Наша пройшла…
мушу визнати, весело.
Джейсон рано пішов.
Сказав, що попрацює, але, певно, просто прокрався до Беверлі.
То ти хочеш помедитувати?
Ну, спробуймо.
Гаразд. Після тебе.
Ні, я тобі не вірю. А оцей?
Хочеш вір, хочеш ні.
-Це від тромбона. -Так і думала.
А як щодо цього?
Цей шрам перевернув усе моє життя.
Отримав на останній місії.
Й ось так єдине, що я вмію робити,
тобто вмів робити, зникло.
Такі шрами бувають у дуже небагатьох людей.
Це точно.
Я дивлюся на цей шрам, і розумію, що він привів мене на шлях,
який веде в невідоме.
Ніхто не організує для мене наступну місію.
І я постійно думаю про те, що моя родина
і друзі чекають, що я знаю, чим займатимуся далі.
Я не знаю.
І вперше в житті, я не знаю, що робити.
Візьми все у свої руки.
Так. Не зважай на очікування близьких.
Я не знаю, як це зробити.
І я теж.
Мабуть.
Набагато важче не зважати на власні очікування від себе.
Оце найважче.
Бо я була певна, що альбом стане моїм великим проривом.
Мені шкода.
Не знаю, чи мені шкода.
Але я знаю, що музика досі в моєму серці.
І хоч у мене немає планів…
я впевнена, що маю співати. Бог дав мені для цього голос.
Ну, з Богом не посперечаєшся.
Саме так.
Особливо коли він дає такі сходи сонця.
Ого.
Я піду посплю до приїзду батьків.
Подрімаю хоч годинки 4 перед зустріччю з матір’ю, яку я не бачив сто років.
Ух ти.
-Я вже піду -Ага.
Ховатися.
До зустрічі.
-Щоб ваша мати мене не побачила. -Зрозумів.
Бо тоді коса найде на камінь.
-Гаразд. -Так.
-На добраніч! -Бувай!
-Бувай. -Бувай.
Я буду відвертою. Сьогодні у мене дуже важкий день.
Я втрачаю синочка.
Моє покривальце в тіні.
Ну мам.
Я прикривалася його крихітним тільцем як шаллю на пікніках.
Ага.
І без нього мені холодно.
Увага! Люди, увага!
О Боже. Ой, ні.
Прошу уваги!
Я маю дещо сказати.
Послухаємо.
Я втрачаю свою кровиночку…
Ну ж бо, скажіть.
…яка пішла на поклик сирени.
-Що? -Господи!
І в такі часи
я шукаю розради в словах Бетт Мідлер.
О ні.
До чого тут Бетт Мідлер?
Ма.
Мам.
Зупини її!
Мамо?
Ма.
То мікрофон?
Вона зіпсує моє весілля. Не дай їй усе зруйнувати!
-Ні! -Тільки не це!
-Це для людей отам. -Мамо, слухай…
-Так. -Вона ж лише розійшлася.
Ти вже достатньо поділилася своїм даром із людьми.
Ми не можемо скупитися на пісні про любов і відданість, сонечко.
Я знаю, але тепер моя черга вітати Джейсона.
І я дуже хочу це зробити.
Віддаю сцену тобі, сонце.
Віддаю тобі.
Привіт усім. Мене звати Калеб Кінг.
Я старший брат Джейсона.
Я не дуже розбираюся в стосунках.
Я ніколи не був одружений, але я знаю, як це – віддаватися чомусь на повну.
І саме це ви зробите завтра.
Відданість – це жива й відчутна річ.
Забагато людей швидко здаються.
Занадто швидко.
Але внутрішня сила й любов, які підтримують вогонь відданості, –
саме цього ви маєте прагнути.
І я прагну.
Тож від імені всіх за цим столом –
вітання Беверлі та Джейсону!
Будьмо!
-Спасибі. -Вітаємо!
Треба питати, хто там, перш ніж відчиняти двері.
Що ти тут робиш?
Усе скінчилося.
-Джейсон скасував весілля? -Що?
Ні. Вечеря скінчилася.
Але я думаю, що він сумнівається.
Тож я вирішив приглянути.
Щоб він не накоїв дурниць.
Про які дурниці ти говориш?
У тебе ще є?
Wind Beneath My Wings – гарний вибір,
але я б дала Наомі партію I Will Always Love You.
Ага. Отака свекруха. Додала б їй трохи перцю.
Ага, із шарфом на голові.
І вона збігає з трапа літака, як Вітні в кінці «Охоронця».
-У неї якраз є такий шарф. -Я не сумнівалася.
Ти, певно, рада, що спекалася її.
Може й так.
А, може, я б стала такою ж із віком.
Ти б стала.
Ну, тобто, вона ж
божевільна.
Але вона вміє любити тільки так, на розрив.
Розумієш?
Так. Мабуть, це дійсно не найгірший варіант.
-Ага. -Саме так.
Може я зніму взуття?
А, то ти й правда лишаєшся?
Так точно.
Ти чекаєш на Джейсона, правда ж?
Я не знаю.
Можливо.
Хочеш, щоб я пішов?
Та ні, не дуже.
Ти знаєш, що…
підіймає мені настрій?
Тебе радують фільми про самураїв?
Так. Завжди.
Ага, зрозуміло.
От є мужик. Він устромляє меча в іншого мужика.
А потім вони схрещують мечі. А далі що?
Що буде далі?
І звідки вони знають, кого треба рубати?
Вони живуть за кодексом честі.
Ага, добре. Якби в житті все було так просто.
Що ж,
воно не має таким бути.
Дивися, найцікавіші самураї,
за яких уболіваєш, –
це найсуперечливіші герої.
Привіт!
А я думав, ти будеш у номері сестри.
Я звідти. Чекай, ти куди?
Я хотів подихати свіжим повітрям.
Гаразд.
-Можна… -Так.
Вибач, що не повірила про характер твоїх батьків.
І вибач за капризи на вечері.
Я так хочу вийти за тебе заміж.
Але я не можу брехати.
Рідний, я нервую.
Гей.
Я теж нервую.
Правда?
Так. Дуже сильно.
То, може, будемо нервувати разом?
Домовилися.
Заснула?
Так.
Спасибі, що лишився.
Без питань.
-Треба виспатися. -Так, точно.
Я ляжу на дивані, а ти на ліжку.
Ні, ти йди на ліжко, а я тут.
Гаразд, тримай.
О, клас.
Жартую!
О Господи!
Я не вірю, що ти нічого не сказала.
Мій рот на замку!
-Добраніч! -Добраніч.
Іду!
-Еріко, нам треба поговорити. -Джейсоне, зараз не час.
Я…
А ти що тут робиш?
Слухай,
Джейсоне…
-Я знав, що між вами щось є. -Що? Ні, ми…
-Ми дивилися Netflix і заснули… -Netflix і обійми.
Тепер я заспокоївся.
Він же не знає, про що каже.
Я знаю, про що кажу.
Але ми лише дивилися Netflix. Без обіймів.
Навіть якщо й так, ти ж сьогодні одружуєшся.
Еріко, якщо ти зараз побіжиш за ним, це не допоможе.
Еріко?
Еріко, поряд із тобою має бути чоловік, який упевнений, що ти єдина для нього.
І це не Джейсон.
Джейсоне!
Гей! Чуєш? Припини негайно!
Це божевілля треба припинити.
-Ми не бігтимемо по піску. -Як узагалі? Мій брат? Правда?
Нічого не було.
А ти й правда ревнуєш, чи просто нервуєш перед весіллям, Джейсоне?
Я не знаю.
Я облажався з тобою.
А раптом я облажаюся й з нею теж?
Ми обоє тоді облажалися.
Джейсоне, по правді…
якби ти не скасував весілля, це б зробила я.
Тоді…
до чого це все?
Ностальгія.
Випадковий збіг. Вина. Я не знаю.
Може, усе перелічене.
Але якщо нам судилося…
якщо ти моє єдине кохання, нам не було б так важко.
Я люблю її.
Я йшов, щоб сказати тобі це.
А потім я побачив Калеба і знавіснів. Я просто…
Глянь на мене. Я точно облажаюся.
-Я знаю, що все зіпсую. -Ні. Почуй мене. Не зіпсуєш!
Беверлі тебе кохає.
А ти кохаєш її.
Ти ніби знову ведеш мене через міст.
Що ж…
через останній ми ж перейшли?
Так.
Перейшли.
Ходімо. Тобі треба одружитися.
Так, старша сестричко.
Красуня моя.
Ти чудово виглядаєш.
Тобі подобається сонце позаду?
Тіні тебе влаштовують?
Мені подобається тінь. Це звичайні фото для себе.
Скоро прийдуть фотографи. Не… Зараз будуть…
Може, хай стане кращою стороною вперед.
-Так, обережніше. -Спасибі, пані Кінг.
Спасибі.
-Ого. Хай буде. -То Еріка з Джейсоном?
Як мій син додумався запросити колишню на весілля?
Колишню?
Дякувати Богу, він скасував те весілля.
Але отак дружити зі своєю колишньою.
Коли?
Коли він її покинув?
-За місяць до весілля. -Ага, весілля.
-Коли вони були заручені? -Минулого року.
Ця діваха зв’язалася не з тою сім’єю.
Вона прокляне той день, коли вирушила сюди.
Краще викликайте швидку.
Кличте поліцію Маврикія!
Еріко!
Джанель?
-Ти брехлива, лицемірна, лукава… -Усе не так насправді!
Я знаю, де ти живеш!
Де вона?
Еріко, мені потрібна твоя допомога.
Дзвонила сестра Беверлі. Беверлі скасувала весілля.
Ні!
Так. Вона втекла. Ніхто не знає, де вона. Жахливо.
Не для нас. Вони ж заплатять, але все одно жаль.
Вона була вся сповнена емоціями.
Я буду вдячна за будь-яку допомогу.
Звичайно. Я займуся.
Котеджі в інший бік. Ти забула тренінг з орієнтування?
Сказитися можна.
Ага, краще тікай, Еріко!
-Ой, невдалий момент. -Просто їдь!
Де вона?
Вилазь!
-Бачиш? -Вимітайся звідси зараз же!
Я знаю, що ви з Джейсоном були заручені.
Знаю, що ти брехала мені весь час. Вилазь із машини!
-Дай мені все виправити. -Як це взагалі можна виправити?
-Ти заслуговуєш на правду. -Ага, правда.
Але дозволь розказати тобі це трошки далі по дорозі.
-Що? -Униз по дорозі. Просто їдь.
-Відвези мене в аеропорт. -Це непорозуміння.
Непо… Я бачила вас на пляжі. Але знаєш що? Неважливо.
200 баксів, якщо викинеш її з машини.
Добре? 500, якщо викинеш на ходу.
Навіть не думай.
Якщо ти її не викинеш, я почну битися.
Гаразд.
-Це не входить у мої обов’язки. -Баррінгтоне.
Чекай, що ти робиш?
-Я просто… -Ні!
У мене будуть синці!
-Гаразд. -Ні!
-Баррінгтоне! -Не кидай мене з нею!
-Вернися! -Вона божевільна!
-Не кидай мене тут, Баррінгтоне! -Баррінгтоне!
Вам обом має бути соромно.
Беверлі, клянуся, між нами нічого не було.
Чому я маю тобі вірити?
Ти ж брехала мені весь час.
Слухай,
у нас були стосунки,
і ми повинні були тобі розказати, але обоє боялися,
що саме так і буде!
Я почуваюся такою ідіоткою.
Ні. Послухай, це ми з Джейсоном ідіоти.
-Може, тоді вам треба бути разом. -Не треба.
Бо ти його друга половинка.
Знаєш, про що ви мрієте?
Обоє мрієте.
Про гойдалку в саду.
Про дітей.
Мене аж пересмикує від цього.
Чому ви ховалися в мене за спиною?
Бо ми були приголомшені.
Серйозно, які були шанси, що він одружуватиметься саме тут?
Ну, шанси непогані. Бо Ембер гарно махлює з алгоритмами соцмереж.
Але все одно.
Знаєш, я не якась сільська дурничка.
Звичайно, ні.
Правда в тому, Беверлі, наш розрив трапився так раптово.
Я була щаслива й готувалася до весілля,
і раптом Джейсон мене кидає.
Мені було сумно,
але я б це пережила.
Я збиралася співати.
Бо із самого дитинства я була закохана в музику.
Я вірила в здійснення своїх мрій.
Але шлюб із Джейсоном не був моєю мрією.
Хоча повинен був.
Точно мав бути.
Це була моя мрія.
То чому ти так легко здаєшся?
Я не можу навіть думати про те, що Джейсон сумнівався щодо мене.
Навіть якщо це було на секунду,
мені боляче.
Я знаю. Мені так шкода.
Але Джейсон не сумнівається.
Якщо не віриш мені, прошу, вислухай його.
Дай йому довести, що саме він – чоловік твоєї мрії.
Я тобі вірю.
Правда вірю.
Але серйозно, я не так уявляла день свого весілля.
Цей день ще не закінчився.
Поїхали назад, і ти одружишся з коханням усього твого життя.
Ти їдеш зі мною.
Ні.
Так.
Вам потрібно поговорити.
А мені потрібна співачка на весілля.
Гаразд.
Я з радістю.
Ходи сюди.
Пообіймаємося пізніше, я побіжу за Баррінгтоном.
Усе буде гаразд, тримайся.
-Еріко? -Ми повернемося в…
Джанель, ні!
Ми зібралися, щоб засвідчити союз
Беверлі Стретфорд і Джейсона Кінга.
Наречені написали власні обітниці. Це має бути цікаво.
Джейсоне.
Беверлі,
у словах «я кохаю тебе»
люди зосереджуються на слові «кохаю» і забувають про слово «тебе».
Коли я кажу «тебе»,
я маю на увазі всю тебе.
Коли ти мугикаєш і помішуєш чай.
Коли ти радієш успіхам своїх суспільних проєктів.
Коли ти мені щодня готуєш обід на роботу.
Коли одного дня ти станеш матір’ю моїх дітей.
І цю посмішку,
яка осяяла моє життя у першу ж мить нашого знайомства.
Я люблю й ціную всю тебе.
І я такий вдячний і втішений,
що я можу любити всю тебе.
Відсьогодні й довіку.
Беверлі, я кохаю тебе.
Ух ти.
Це було прекрасно.
Беверлі.
Я написала тобі вірша.
Він такий образний і…
Немає значення.
Любий.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Ти – моя мрія.
Вибачте.
Якщо хтось знає,
чому ця пара не може вступити у священний шлюб…
Навіть не смійте. Джейсон – не ваш чоловік.
Ось він, справа в блакитному костюмі на вихід.
Він синій.
-Це мама. -Я проголошую вас чоловіком і дружиною.
Можете поцілуватися. Ще раз.
-Ура! -Молодчага!
-Це було ідеально! -Ура!
-О Боже! -Лий.
-Гаразд. -Елегантно для дам.
-Я люблю вас, люди. -Будьмо!
-Любові, достатку…
-Круто. -Усього такого.
Ти ж навіть… О Господи. Гаразд.
Мені на ногу!
Вибач, я просто під емоціями.
Ти наче щаслива.
Ти знаєш, ще недавно я сумнівалася, чи буду колись знов.
Але глянь на мене!
Я щасливий.
Слухай, почекай секундочку.
Беверлі.
Джейсоне.
Я знаю, що ви вибрали для весілля пісню Diamonds.
І це прекрасна пісня.
Але мені здається, що вона не передає силу вашого кохання.
І силу мого кохання до вас, моїх друзів.
Тож ось.
-Що вона робить? -Ага…
Я скоро.
У тебе точно важливі новини.
Ти подзвонила 5 разів за 20 хвилин.
Ти бачила інстаграм Крі? Він повертається в студію.
Молодець. Може, випустить той альбом.
Зв’яжися з його командою. Для тебе це другий шанс.
Будуть інші шанси.
Добре, я тут відкриваю нові горизонти. Передзвоню!
-Гаразд, бувай! -Бувай!
Готова?
Нумо!
Ура!
Так!
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко