Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Này, New York, sao rồi?
‎DJ Teddy P đây và nghe này, ‎tôi nghe ngóng vài điều.
‎Tôi nghe nói có thể có ‎một bữa tiệc nghe thử siêu độc quyền
‎cho album mới của Cre tối nay.
‎Chưa rõ khi nào hay ở đâu, ‎nhưng nếu là Cre, nó sẽ hấp dẫn.
‎Nếu ê-kíp của anh ấy không sớm mời tôi,
‎tôi có thể phải rò rỉ bài hát ‎tôi nhận được.
‎Bạn biết đến lúc nào rồi. ‎Này, Cre! Gọi tôi đi!
‎Được!
‎Tuyệt vời!
‎Rồi, hai cặp lông mi này ‎đang đè nặng mi mắt tớ.
‎Rồi. Nghiêng sang bên.
‎Rồi.
‎Được.
‎- Giờ gợi cảm, nhưng kìm nén. ‎- Được rồi.
‎Được!
‎- Xong. Chụp được rồi. ‎- Ổn chứ?
‎Hoàn hảo, bài đăng cuối ‎cho Đếm ngược đến Epic Music.
‎Ôi trời, tớ hồi hộp quá. ‎Tay tớ đang run rẩy.
‎Erica, có ai mà không thích ‎album của Cre không?
‎Tớ biết.
‎Anh ấy là một thiên tài âm nhạc,
‎đó là lý do anh ấy chọn cậu ‎hát các bài hát này.
‎Sau tiệc nghe thử tối nay ‎và ra mắt album của anh ấy,
‎cậu sẽ đổi đời.
‎Ừ, và tớ mong cậu nghe được. ‎Bởi vì, gái à, tớ đã hát xuất sắc.
‎Tất nhiên rồi! Giờ lấy ví đi.
‎Ồ, đợi đã. Bị bung chỉ à?
‎Amber!
‎Không!
‎Cậu thật sự không còn gì để mặc nữa.
‎Tớ cất hết đồ vào kho khi đến đây.
‎Sao cái này không vào kho?
‎- Cứ để đó đi. ‎- Không.
‎Không, thật đấy, để lại đi.
‎- Ta có thể sửa được. ‎- Đừng cắt váy cưới của tớ.
‎Được rồi, ‎cậu sẽ không bao giờ mặc cái này.
‎Và Jason sẽ không bao giờ quay lại.
‎Nên, thật ra, ta chỉ biến ‎tổn thương tình cảm thành cái đẹp.
‎Sẽ thế nào?
‎Chúc mừng, siêu sao.
‎- Cảm ơn gái. ‎- Ừ.
‎Nếu không có cậu nhờ người khác ‎để đăng lại video trên Insta của tớ,
‎tớ đã chả được Cre để ý, nên cảm ơn.
‎Chào mừng đến với buổi tiệc nghe thử ‎đặc biệt nhất ở New York.
‎Bạn sắp được nghe album của năm ‎trước khi nó phát hành.
‎Chào đón Cre nào!
‎Một vài người ở đây ‎để trải nghiệm những gì sắp ra mắt…
‎- Tuyệt! ‎ - …vì đây là bữa tiệc nghe thử,
‎và các bạn ở đây để lắng nghe.
‎Tuyệt!
‎Sẵn sàng nghe chưa?
‎Sẵn sàng!
‎Tốt.
‎Vì tôi muốn các bạn nghe tôi khi tôi nói, ‎tôi mệt mỏi vì bị cướp trắng!
‎Lần trước, có kẻ trộm bài của tôi ‎và lộ một bài lên mạng.
‎Tôi đã nói gì? Hả?
‎Đây là album cuối của tôi.
‎Nhưng sẽ không ai được nghe
‎vì thế giới này không xứng đáng!
‎Cậu nên nhìn đi chỗ khác.
‎Ý tớ là, tớ thực sự nghĩ ‎ước mơ của tớ sẽ thành hiện thực.
‎Nhưng đây không phải là mơ.
‎Không, đây là ác mộng!
‎Không.
‎Anh ta sẽ phải phát hành album. ‎Hãng thu âm sẽ buộc anh ta.
‎Anh ta là hãng đó.
‎Anh ta sở hữu nó.
‎Ôi.
‎- Ừ! Cái số của tớ. ‎- Tớ rất tiếc.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Dừng lại. Dừng lại đi nhé?
‎Chơi bài khác đi. Bất cứ bài gì khác.
‎- Tại sao? ‎- Vì…
‎Vì tôi định kết hôn vào năm ngoái
‎với bài hát cực hay đó,
‎với một anh chàng tử tế. Jason.
‎Nhưng anh ấy đi Charleston.
‎Và tớ không đi cùng.
‎Anh ấy làm ngân hàng.
‎Và anh ấy thường nấu những bát cơm ngon,
‎và tôi không bao giờ về kịp để ăn,
‎và anh ấy huỷ hôn.
‎Và anh ấy đem nồi cơm đi.
‎Tớ không còn cơm nữa.
‎Thôi nào.
‎Nhìn tớ mặc váy cưới kìa.
‎Và họ hát bài hát đám cưới của tớ.
‎Tớ biết.
‎Thôi nào.
‎Chúc mừng sinh nhật, Jason, ‎người đàn ông tuyệt vời.
‎- Trời ơi! Thật à? ‎- Thôi nào.
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn em.
‎Giờ là lúc để xem ‎điều ước đó có thành sự thật hay không.
‎Ôi!
‎Erica Wilson…
‎Chờ đã.
‎Em lấy anh nhé?
‎Vâng.
‎- Vâng? ‎- Vâng!
‎- Em đồng ý? ‎- Vâng!
‎Hay quá! Nào!
‎Erica?
‎Không tốt tí nào.
‎Lần cuối cậu ra ngoài là khi nào?
‎Một là, ra ngoài thì tốn kém.
‎Hai là, vang đỏ đầy chất chống oxy hoá ‎nên nó gần như một ly sinh tố.
‎Không hẳn.
‎Hay nước ép rau xanh, khác là màu tím.
‎Được rồi, nghe này, ‎tớ biết vài tháng gần đây khó khăn,
‎nhưng điều đó sẽ thay đổi
‎vì cậu sẽ đến một thiên đường nhiệt đới.
‎Hãy ngắm nhìn Khu resort Mer de Saphir
‎trên hòn đảo xinh đẹp ‎của đất nước Mauritius.
‎Tớ làm mạng xã hội cho họ
‎và quản lý nói họ cần người giải trí.
‎Tớ gửi Instagram cậu ‎và anh ấy nói, "Khi nào cô ấy đến được?"
‎Rồi, Mauritius là đâu?
‎Cách 1.100 km từ Madagascar về phía đông.
‎Và nhìn đại dương xanh biếc kìa.
‎Đẹp lắm.
‎Và thật sự, Amber, cảm ơn rất nhiều ‎vì đã luôn giúp đỡ tớ.
‎Nhưng đây là một bước tiến ‎từ việc hát trên tàu du lịch.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là tớ không phấn đấu cả đời,
‎theo đuổi ước mơ làm nhạc của riêng mình,
‎để đi hát lại bài của người khác ‎ở sảnh khách sạn.
‎Nghĩa là tớ không mất vị hôn phu ‎để trở thành ca sĩ phòng trà.
‎Nghĩa là tớ không mạo hiểm tất cả. ‎Tất cả…
‎- Được rồi. ‎- Gì cơ? Thích làm ca sĩ karaoke?
‎- Tớ là ai? ‎- Rồi.
‎Nóng nảy rồi, nhưng để tớ ngăn cậu.
‎Cậu không mất một vị hôn phu.
‎Anh ta mất cậu khi dọn đi Charleston ‎vì chức phó giám đốc nhàm chán
‎trong tài chính hay gì đó.
‎Chỉ là việc thời vụ.
‎Bốn tháng rồi cậu lại về New York.
‎Tớ nghĩ cậu nên cân nhắc. ‎Vì tớ lo, nếu cậu không làm gì đó,
‎cậu sẽ không quên được gã khốn này.
‎Cậu thấy mình là ai?
‎Một kẻ nằm lì trên ghế dài,
‎hay ai đó sẵn sàng tạo bước nhảy vọt?
‎Erica Wilson?
‎Vâng. Barrington?
‎Sẵn sàng phục vụ.
‎Chào mừng đến Mauritius!
‎Tôi đã lấy vài thứ cho ban nhạc ‎trước khi đến đón cô.
‎- Tốt. ‎- Vâng.
‎Nhưng tôi ở trong ban nhạc của cô.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎- Rồi. Tuyệt. ‎- Chơi ghi-ta.
‎Hay quá.
‎Tôi cũng là người lái xe đường ngắn,
‎người chăn rùa, thợ pha chế cocktail.
‎- Vâng. ‎- Và những thứ khác.
‎Được rồi, họ chỉ muốn tôi hát thôi. ‎Phải không?
‎Ừ. Tôi nhận thêm việc ‎vì tôi đang tiết kiệm để mua nhà.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Tôi đến đây vài năm trước và rồi
‎tôi đã yêu.
‎Ôi, Chúa ơi. Nhìn kìa.
‎Tôi hiểu tại sao. Nếu có thể thức dậy ‎với cảnh này mãi mãi, sao lại không?
‎Hòn đảo rất đẹp ‎nhưng ý tôi là bạn gái tôi.
‎Cô ấy ở đây và không muốn rời đi.
‎Ồ, tuyệt thật.
‎Ở lại đây vì cô ấy.
‎MER DE SAPHIR ‎KHÁCH SẠN CAO CẤP
‎Tới kìa.
‎Xin chào, Erica, tôi là Claire.
‎Tôi chắc Barrington đã nói với cô ‎về thủ tục mới đến.
‎Theo tôi đi một vòng nhé.
‎Cô ấy ở căn cabana 78. ‎Đem hành lý đến và Barrington,
‎đưa xe đi đi ‎và đừng đến trễ buổi diễn tập.
‎Như cô biết, đây là khu resort năm sao
‎và dịch vụ là điểm sáng ‎của những ngôi sao này.
‎Sẵn sàng toả sáng chưa?
‎Và đây, chúng ta có bể bơi chính.
‎Ôi! Chà! Thật yên tĩnh và phẳng lặng.
‎Chỉ muốn nhảy vào thôi.
‎Cô thích khuấy động sự phẳng lặng?
‎Không thể nhé. ‎Nhân viên bị cấm sử dụng hồ bơi.
‎Vậy thì, chúng ta đi bơi ở đâu?
‎Bãi biển, ‎nhưng không phải bãi trước resort.
‎Có một bãi biển công cộng cách 3 km.
‎Gì thế?
‎Chỉ là con tắc kè. Chúng ở khắp đảo.
‎Chúng vô hại, như một con khủng long nhỏ.
‎Và Erica, làm ơn, đừng la hét nữa. ‎Chỉ có khách mới được la hét.
‎Xin chào, các cậu, đây là Erica.
‎- Travis. Wayne, cũng trong ban nhạc. ‎- Chào.
‎- Cô biết Barrington. ‎- Vâng.
‎Cô diễn từ 7:00 đến 11:00 mỗi tối
‎và 11:00 trưa đến 2:00 chiều cuối tuần.
‎Trừ khi có đám cưới.
‎- Ai hát nếu có đám cưới? ‎- Cô đấy.
‎Đợi đã, không ai bảo ‎tôi sẽ hát ở đám cưới.
‎Nếu hát đám cưới là vấn đề, ‎tôi có thể xếp chuyến bay
‎và cô có thể tự chi trả để về New York.
‎Thật đó, tớ phải tạo bước nhảy vọt ‎từ sự nghiệp ca hát thất bại
‎và hứa hôn thất bại
‎để trở thành ca sĩ đám cưới?
‎Cái gì?
‎Cậu biết mà.
‎Khó thuyết phục cậu nên…
‎Thật… Amber!
‎Nhưng nghĩ thế này đi.
‎Cậu đang đối mặt với quỷ dữ, điều đó tốt.
‎Phải rồi. Tớ đang đối mặt ‎một con quỷ đây này.
‎Được rồi, nhưng hòn đảo thế nào?
‎Nó rất đẹp và không khí tuyệt vời,
‎và các xoang mũi của tớ ‎đã thông sau năm năm
‎nhưng tớ chuẩn bị lên sân khấu ‎và hát cho những người đang yêu.
‎Erica. Nhìn vào camera đi.
‎Cậu không thể để chuyện với Jason ‎làm hỏng cả đời cậu.
‎Và cũng đừng để anh ta ‎cản bước tình yêu của cậu.
‎Chúng tôi muốn mời ‎Stephanie và David đến sàn nhảy
‎cho điệu khiêu vũ đầu tiên ‎với tư cách là vợ chồng.
‎Trông cô đẹp quá.
‎Tôi thích cô mặc chiếc váy này. Đẹp quá.
‎Đừng bỏ cô ấy nhé.
‎Mọi người đến đây và chi rất nhiều tiền
‎để có trải nghiệm vui vẻ, hạnh phúc.
‎Nên từ giờ trở đi, ‎tiếng hát của cô sẽ vui vẻ và hạnh phúc.
‎Này.
‎Không sao.
‎Nghệ sĩ phải cảm thụ sâu sắc mà.
‎Cô sẽ lấy lại tinh thần.
‎Barrington, tôi… ‎Chỉ là tôi có chuyện buồn.
‎- Có lẽ tôi không làm được. ‎- Được chứ.
‎Cô chỉ cần bài hát phù hợp.
‎Dòng nhạc nào khiến cô thấy khá hơn?
‎Cứu tôi! Làm ơn cứu với!
‎Ai đó cứu với! Cứu! Cứu tôi với!
‎Cứu tôi!
‎Cứu tôi với!
‎- Cứu! ‎- Đợi đã!
‎- Tôi đây! ‎- Cứu tôi với!
‎Ôi, cảm ơn!
‎Cảm ơn.
‎Ôi không! Tìm máy GoPro của tôi!
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Đau ở đâu thì nói nhé?
‎Cô ổn chứ?
‎Máy ảnh của tôi. Máy ảnh xịn của tôi. ‎Mất cả chuyến đi rồi. Ký ức của tôi.
‎Tôi thấy khi đang bơi.
‎- Anh đã cứu nó! ‎- Được rồi. Rồi.
‎Chụp một bức để ghép nhé?
‎- Cái gì? ‎- Không? Rồi.
‎Này, có bao giờ nghĩ đến kết thúc chưa?
‎Anh thì rồi. ‎Đó là một trải nghiệm đổi đời.
‎Vâng, cảm ơn.
‎- Chà. ‎- Này, cô có…
‎biết nhà hàng nào quanh đây không? ‎Vì tôi cần lót dạ.
‎Và uống nữa.
‎Tôi đọc về món rượu rum nước dừa này.
‎Sao anh bình tĩnh thế? ‎Gã đó suýt chết đuối. Tôi suýt chết đuối.
‎Tôi chỉ may mắn thấy và có thể giúp thôi.
‎Cô can đảm khi ra cứu mà không nghiệp vụ.
‎Thế à? À, anh cũng chạy ra mà.
‎Anh có nghiệp vụ à?
‎Quân đội Hoa Kỳ, Lực lượng Đặc biệt.
‎Đã về hưu.
‎Khi anh nói như thế…
‎Được rồi.
‎- Tôi nghĩ việc ấy cũng hợp lý. ‎- Caleb.
‎Tôi… Erica. Rất vui được gặp anh.
‎Vậy, anh đi nghỉ một mình à?
‎Không hẳn là kỳ nghỉ. ‎Tôi dự đám cưới của em trai tôi.
‎Và đã lâu chưa làm tròn ‎trách nhiệm gia đình. Nên tôi đến.
‎Hay đấy.
‎Còn cô? Ý tôi là, ‎ngư dân hay cứu hộ nghiệp dư?
‎Không, tôi hát ở resort.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Một ca sĩ?
‎Vâng.
‎Chà, ngầu đấy.
‎Một điệp viên. Chà, ngầu hơn.
‎Không phải, ‎chỉ là bảo vệ cho các điệp viên.
‎Được rồi. An ninh điệp viên.
‎- An ninh cho các điệp viên. Vâng. ‎- Tôi thích thế.
‎Vậy, cô có
‎muốn cùng tôi uống rượu rum dừa không?
‎Thật ra tôi phải… ‎Tôi phải chuẩn bị đi làm thôi.
‎Được rồi. Tôi rất muốn ghé thăm cô.
‎Phải đảm bảo rằng cô ổn ‎sau nhiệm vụ cứu hộ dưới nước của cô.
‎Hòn đảo này nhỏ lắm.
‎Tôi chắc chúng ta sẽ lại gặp nhau.
‎- Này. ‎- Này.
‎Cô về sớm. Tối nay cô nghỉ mà?
‎Đúng thế.
‎Và hôm nay khá kỳ lạ.
‎Nhưng tôi gặp một người ‎tôi thực sự thích, rồi bỏ mặc anh ta.
‎Ôi, Erica.
‎Đó là khách du lịch. ‎Hoặc là điệp viên. Kệ đi.
‎Ồ, một điệp viên.
‎Không. Dù sao,
‎có lẽ tôi sẽ không bao giờ ‎gặp lại anh ta nữa. Ừ.
‎Cái…
‎Đúng là một hòn đảo nhỏ.
‎Sao anh tìm được tôi?
‎Tôi đâu có tìm. ‎Đám cưới của em trai tôi ở đây.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ý tôi là, anh đâu có chạy quanh tìm tôi.
‎Thật ra, tôi định gọi mọi khách sạn ‎quanh đây, tìm cô ca sĩ tên Erica.
‎Không đâu.
‎Nếu thế đã tìm ra cô rồi.
‎Ồ, và đó là cặp đôi hạnh phúc.
‎Chà, cô mạnh quá.
‎Anh là Caleb King?
‎Gì cơ? Sao cô…
‎Jason nhắc về người anh đi lính đã lâu ‎nhưng ta chưa gặp.
‎Cô là Erica đó à?
‎Erica của Jason?
‎- Không còn nữa. ‎- Này, Caleb!
‎Ta đi tham quan à? ‎Mang theo bạn nếu muốn… Chúa ơi.
‎- Làm gì vậy? Cô ấy không thể ở đây. ‎- Chào Christian.
‎Cô ấy làm ở đây.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎- Vâng. Tôi làm ở đây. ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎Túi quà tặng để ở đâu?
‎Các túi quà được đặt ‎trong khu vực tổ chức.
‎Cưng à, họ lo liệu được mà. Thật mà.
‎Em gái tôi đây rồi.
‎…cô nhà quê miền nam. ‎Nên khi tôi nói 100% bao bì
‎phải là cây tái trồng, tôi nghiêm túc đấy.
‎Rồi, tạm biệt. Tham quan ở đâu tiếp?
‎- Đang đợi nhóm còn lại của cô. ‎- Họ ở đó kìa.
‎Với…
‎Erica?
‎Vâng. Erica. ‎Cô ấy sẽ hát trong đám cưới của anh.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Rơi đu đủ kìa.
‎Ồ.
‎Khoan, sao anh biết ca sĩ đám cưới?
‎Bọn anh biết Erica từ New York.
‎Cái gì?
‎- Trái đất bé thật. ‎- Không thể nào.
‎- Nhìn anh kìa. ‎- Thôi nào.
‎Erica!
‎Thật bất ngờ. Làm ơn đừng nói gì cả.
‎Này, vậy cô đang làm gì ở đây ‎cách xa nơi cô thường ở?
‎Tôi hát ở đây.
‎Tôi nghĩ điều đưa anh đến đây ‎thú vị hơn nhiều.
‎- Erica, đây là… ‎- Ừ, đây là…
‎Tôi là Beverly. Hôn thê của Jason.
‎- Erica. ‎- Hân hạnh.
‎Cô ấy và Jason…
‎- Ừ… ‎- Hai người biết nhau từ New York?
‎- Ừ. ‎- Cô cũng biết Christian.
‎Phải rồi.
‎Bọn anh từng sống cùng toà nhà.
‎Phải! Bọn tôi biết nhau từ… ‎khi ở câu lạc bộ.
‎Từ chỗ…
‎- Ừ. ‎- Câu lạc bộ?
‎- Ừ, đó… ‎- Chả phải câu lạc bộ nhảy.
‎Không. Đó là một câu lạc bộ sách.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Gặp Erica may quá.
‎Không thường thấy nhân viên ở sảnh ‎trừ khi họ đang làm việc.
‎Thật tuyệt khi cô ở đây.
‎Tôi chưa từng gặp bạn của Jason ‎vì tất cả đều ở New York.
‎Và bọn tôi đã quá bận. ‎Không thể ra khỏi Charleston…
‎Phải rồi. Anh đã chuyển đến Charleston.
‎Tôi là người đầu tiên anh ấy gặp ‎khi dọn đến đối diện.
‎Chà, người đầu tiên à?
‎Mới một năm trước nhỉ?
‎Thế thì đâu có thời gian ‎chuẩn bị đám cưới nhỉ?
‎Đúng vậy. Nhưng tôi đâu cần.
‎Bọn tôi muốn nó gần gũi. ‎Với tôi, em gái tôi, Janelle,
‎bố mẹ Jason và một vài người bạn. ‎Thế thôi. Chỉ cần có thế.
‎Ngọt ngào quá.
‎Này, sao em không đưa Janelle đến spa
‎và anh sẽ đến gặp em ‎vào lúc tái tạo tế bào.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, rất vui được gặp cô.
‎Nào, nói chị kế hoạch bí mật của em cho…
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Sao anh có thể?
‎- Không thể tin là anh sắp cưới. ‎- Không thể tin là em ở đây!
‎Em đang làm gì ở đây?
‎Amber làm mạng xã hội cho resort này. ‎Họ cần một ca sĩ.
‎Thảo nào cứ thấy quảng cáo nơi này.
‎Khoan. Cre và album của anh ta bị gì?
‎Cre đã đập nát nó.
‎Ai đó rò rỉ một bài nhạc ‎và anh ta đã phá huỷ toàn bộ.
‎Cùng sự nghiệp của em.
‎Ừ, anh rất tiếc.
‎Anh không biết.
‎Ừ, em cũng vậy.
‎Nhưng nếu Beverly biết ‎ta đã đính hôn, sẽ rất phiền.
‎- Nên làm ơn… ‎- Khoan, cô ấy không biết à?
‎Anh dường như không thể ‎tìm ra thời điểm thích hợp.
‎Em đoán chả có thời điểm nào tốt ‎để nói hôn thê mới
‎việc anh bỏ rơi hôn thê cũ ‎một tháng trước cưới.
‎Đợi chút. Anh không bỏ rơi em, nhé?
‎Ngày nào em cũng đến phòng thu.
‎Và biết không?
‎Khi có lời mời làm ở Charleston, ‎chẳng có mối quan hệ để mà bỏ.
‎Gì? Vậy anh bỏ đi mà không nói ‎và em là kẻ xấu?
‎Này, em chưa bao giờ ở đó…
‎- Biết không? Nói lại vụ này… ‎- Nói lại?
‎Ôi không. Nó chưa bao giờ được nói đến.
‎Anh cứ thế mà đi.
‎Rồi.
‎Anh không trị liệu 48 tiếng ‎để thế này, nhé?
‎Mình sẽ ở đây vài ngày. ‎Mình tránh mặt nhau. Dễ thôi.
‎Ừ, đừng mong em hát ở đám cưới anh.
‎Tốt. Chả thèm. Em báo bệnh đi. Xin nghỉ.
‎- Em sẽ sẵn lòng làm điều đó. ‎- Tốt!
‎Nhưng đừng kể Beverly nhé?
‎Đi đi!
‎Chào.
‎Anh vừa nghe thấy à?
‎Có tiếng vang trong này nên tôi nghe rồi.
‎Hai lần.
‎Chắc giờ anh biết sao tôi ghét đám cưới.
‎Erica, sao cô không nói?
‎Tôi không muốn hồi tưởng.
‎- Cô ấy làm ở đây à? ‎- Anh bạn, Amber làm…
‎Không vui đâu!
‎- Cậu định nói gì với Beverly? ‎- Không nói.
‎Beverly biết tôi từng hứa hôn với Erica, ‎cô ấy sẽ nổi điên.
‎Em phải thú nhận.
‎- Sẽ rắc rối nếu em bị bắt gặp… ‎- Em hiểu ý anh,
‎nhưng em đâu cần ‎bài phát biểu của Đội trưởng Mỹ.
‎- Nhé? ‎- Chà, Đội trưởng Mỹ
‎đâu phải Lực lượng Đặc biệt.
‎Em chỉ nói là
‎sự trung thực hoàn hảo không phải lúc nào ‎cũng có trong đời thường.
‎- Ừ. ‎- Và không ai mong em hoàn hảo cả.
‎Chỉ thành thật.
‎Và đôi khi, giữ kín vài điều ‎là cách làm tốt nhất.
‎Nếu không, ‎rốt cuộc em sẽ có hai vị hôn thê cũ.
‎Tớ tự hỏi liệu có nên ‎đòi hoa hồng đám cưới từ khách sạn
‎vì họ đã tìm được qua tớ.
‎- Amber! ‎- Tớ xin lỗi.
‎Đây không phải là về kinh doanh.
‎Tớ sẽ bị cảm lạnh vào ngày cưới cho tiện.
‎Trong lúc đó, bọn tớ sẽ tránh mặt nhau.
‎Gì cơ? Đây là một kế hoạch tốt, hợp lý.
‎Tớ phải chuẩn bị đi làm. ‎Đây là khu resort lớn. Không khó vậy đâu.
‎Erica! Này cô gái!
‎Không ngờ gặp cô ở đây.
‎Vâng. Thật tệ quá. Thật ra tôi đang muộn…
‎Cuộc họp về nhạc đám cưới?
‎Phải rồi. Là ngay bây giờ.
‎- Vâng, bây giờ. ‎- Đi nào. Ta tìm Jason.
‎Anh ấy ở đâu đó. ‎Đúng là duyên phận khi cô ở đây.
‎Dùng từ đó chắc chắn hợp lý.
‎Tôi đã lo Jason nhớ cuộc sống ở New York, ‎nên có cô ở đây thật là…
‎Cô nên đi bộ đường dài ‎cùng chúng tôi ngày mai.
‎Ôi không. Tôi không thích đi bộ lắm. ‎Vòm bàn chân yếu.
‎Không, cô gái. Sẽ vui mà.
‎Chúng tôi thường không khuyến khích ‎nhân viên giao du với khách.
‎Quy tắc khu resort. Phải. Xin lỗi.
‎Nhưng ước muốn của khách là ưu tiên ‎và tôi ghét chia rẽ bạn bè.
‎Vâng! Cảm ơn.
‎- Chúng tôi như thành viên hội sách. ‎- Không. Cảm ơn.
‎Bonne journee‎, Erica.
‎Beverly nói anh chưa có ‎bài hát đám cưới? Thật sao?
‎Có lẽ tôi có thể gợi ý.
‎- Nhờ cô. ‎- Nhé?
‎Được rồi, tuyệt. Hay là ‎"Unbreak My Heart" của Toni Braxton.
‎- Cho đám cưới? ‎- Ừ.
‎Hay "Irreplaceable" của Beyoncé?
‎Đó là bài hát chia tay.
‎- Tôi luôn thích "Diamonds" của Rihanna. ‎- Ừ!
‎Ừ, anh thích đó.
‎Đợi đã! Anh biết bài nào sẽ rất hợp không?
‎"No One" của Alicia Keys.
‎- Vâng. ‎- Thế à?
‎Tại sao?
‎Khi anh mới chuyển đến đối diện nhà, ‎anh đã bật bài hát đó rất to và liên tục.
‎Em thấy mình ngân nga ‎trước khi gặp anh mà…
‎- Như một dấu hiệu. ‎- Thế à?
‎Vì anh thích bài đầu tiên em nghĩ đến hơn, ‎Rihanna, "Diamonds".
‎Thế hả cưng?
‎Ừ.
‎Thật ngọt ngào. Ồ…
‎Ừ. Ồ!
‎Chúng tôi đã chọn bài hát đám cưới. ‎Ta phải chọn bao nhiêu bài nữa?
‎Số còn lại sẽ chọn khi đi đường dài nhé?
‎- Cần nghỉ ngơi chút. ‎- Vâng. Ngày mai nhé.
‎- Khoan, cái gì? Ý em là sao? ‎- Em mời Erica đi bộ đường dài.
‎- Không đâu? ‎- Có đấy.
‎Caleb.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Hôm qua hơi lạ nhỉ? ‎- Không biết cô đang nói gì.
‎Kể Jason ta đã gặp à?
‎- Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ… Không, tôi không kể. ‎- Tuyệt.
‎Được rồi. ‎Một điều nữa để giữ bí mật. Tôi hiểu mà.
‎Này, muốn đi dạo sau không?
‎Giờ tôi bận với đám cưới.
‎- Ăn sáng và đi bộ đường dài… ‎- Tôi biết. Tôi đang đến đó.
‎Beverly mời tôi.
‎Chà, cô nghĩ đó là ý hay à?
‎Không.
‎- Chắc chắn không. ‎- Rồi.
‎Không thể tin là cô sống ở đây. ‎Chắc cô thức dậy và tự véo mình.
‎Đúng, nhưng tôi vẫn đang cố ‎làm quen với lũ thằn lằn.
‎- Ở thành phố không có. ‎- Sự sinh sôi nảy nở là "s" hay "x"?
‎Chữ "s".
‎Cô nhớ New York không?
‎Tôi cứ tưởng là sẽ nhớ, nhưng không hẳn.
‎Không có gì để quay về.
‎Vâng, tôi từng phá hỏng một điều tốt ở đó… ‎Quá nhiều kỷ niệm.
‎Không phải cô. ‎Cre làm hỏng nó vì không phát hành album.
‎Jason đã kể với tôi. Thật kinh khủng.
‎Ừ, ý tôi là, điều đó nữa, ‎nhưng tôi không nói về album của mình.
‎Tôi nói về hôn ước của tôi.
‎- Cô đã đính hôn? ‎- Tôi đã từng nhưng…
‎Chồng sắp cưới của tôi ‎có việc mới tuyệt vời ở một thị trấn nhỏ,
‎và anh ấy muốn ổn định, có con,
‎và tôi chưa sẵn sàng từ bỏ ‎ước mơ trở thành ca sĩ.
‎Phụ nữ không nên từ bỏ ước mơ ‎vì một người đàn ông,
‎và đúng người sẽ không ép.
‎Jason ủng hộ tôi 100% về ước mơ của tôi.
‎Đại diện cho bang South Carolina ‎trong Quốc hội Hoa Kỳ.
‎Cô đang tranh cử vào Quốc hội.
‎Sau này. Giờ tôi làm phát triển chính sách ‎cho hội đồng thành phố.
‎Chà, thật tuyệt vời, ‎và với sự hỗ trợ của bạn đời.
‎Tôi là cô gái may mắn.
‎Ừ, có lẽ anh ấy không biết ‎ước mơ của tôi quan trọng.
‎Hay chỉ là không quan tâm.
‎Hoặc anh ta nghĩ ước mơ của cô ‎quan trọng hơn anh ta.
‎Nếu là tình yêu cả đời, anh ta sẽ biết.
‎Chuẩn.
‎Vâng. Cũng có thể. Tôi không biết.
‎Khoan, cô vẫn nghĩ anh ta ‎là tình yêu của đời mình sao?
‎Chào buổi sáng, ai sẵn sàng phiêu lưu?
‎- Tôi. Đi thôi. Được rồi. ‎- Ừ. Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Có thể hơi ấm áp.
‎- Ở đó có WIFI không? ‎- Trên núi? Có lẽ là không.
‎Jason, nhìn này. Ôi trời ơi!
‎Và chúng ta đã đến.
‎Được rồi, các bạn sẽ thích ‎cây cầu dây này.
‎Cảnh sẽ khiến bạn thốt lên, "Chà!"
‎Được rồi chứ? ‎Luôn để một tay trên dây cáp.
‎Được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi!
‎- Rồi. Đi. ‎- Em trước.
‎- Rồi. ‎- Mong là không sợ.
‎- Em chắc chứ? ‎- Đây đâu phải trại hè. Em là người lớn.
‎Được rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ, làm thôi.
‎Anh có thể đi sau Beverly.
‎Không, em đi đi. Anh sẽ theo sau.
‎Phòng khi có ‎một con thằn lằn khổng lồ đến tìm em.
‎Em muốn thấy đó.
‎Sẵn sàng chưa? Rồi, đi thôi.
‎Đi thôi.
‎Làm được mà, Jay.
‎Vui thật.
‎Tôi vẫn cảm nhận được sự đu đưa.
‎- Này. ‎- Cái gì? Tôi hơi khát.
‎Gì cơ? Không. Nhìn Jason kìa.
‎Như hồi đi Trại Pulaski.
‎Gì cơ? Không, anh ấy ổn.
‎- Từ từ. Anh ấy ngắm cảnh. ‎- Với đầu gối quỵ xuống?
‎Nào, đừng nhìn xuống.
‎Đừng nhìn xuống.
‎Rồi.
‎Đứng hình rồi.
‎- Tôi đi đỡ nó. ‎- Ồ.
‎Tôi nghĩ có người đang làm rồi.
‎Jason.
‎Như ở Trại Pulaski.
‎Không phải.
‎Jason Xavior King. Nhìn em này.
‎Anh làm được mà.
‎Em biết anh có thể.
‎Nắm lấy tay em.
‎Tin em đi.
‎Được rồi.
‎Anh yêu!
‎- Anh yêu, anh ổn chứ? ‎- Ừ. Anh ổn.
‎Chỉ là một khoảnh khắc thôi. Giờ anh ổn.
‎Sao không nói là sợ độ cao? ‎Em đã để anh trên mặt đất rồi.
‎- Này. ‎- Đồ ngốc.
‎Chỉ là chút chuyện ‎anh trải qua khi còn nhỏ.
‎Tưởng anh đã vượt qua được, ‎nhưng chắc là chưa.
‎Tuyệt!
‎Rồi! Tất cả sẵn sàng chưa? ‎Ta nâng ly vì các vị thần.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Jason! Cậu thấy khá hơn chưa?
‎Cây cầu đó làm cậu run sợ.
‎- Tôi ổn. ‎- Nó luôn gặp rắc rối với độ cao.
‎Erica, cô từ tốn quay lại trên cây cầu đó
‎- để đưa cậu ấy về mặt đất. ‎- Và bình tĩnh nữa,
‎bọn tôi chưa kịp nhận ra. Sao cô biết?
‎Tôi đứng gần hơn. ‎Mọi người cũng sẽ làm thế thôi.
‎- Cô giỏi cứu người đó. ‎- Tôi thì không.
‎Như cứu gã kia ở bãi biển.
‎Khi nào?
‎Điên rồ.
‎Khi anh đi dạo sau khi hạ cánh.
‎Cô phải tham gia đêm độc thân của tôi.
‎- Vâng! ‎- Cần tia sáng tích cực.
‎Cô phải đi.
‎Cô biết cô muốn đi mà.
‎Thôi nào, làm ơn!
‎- Được. ‎- Tuyệt!
‎- Tôi sẽ đi.
‎Nhưng trước tiên, tôi cần nghỉ ngơi. ‎Hôm nay là một ngày dài.
‎Tôi sẽ tiễn.
‎Rồi.
‎Quý ông.
‎Vậy chuyện gì đã xảy ra ở đó?
‎Tưởng anh giữ bí mật cuộc gặp của ta.
‎Buột miệng thôi.
‎Được rồi. Vậy là anh đã làm ‎nhiệm vụ bí mật ở Trung Đông,
‎mà lại lỡ miệng vụ đó? Rồi.
‎Sao lại quan trọng?
‎Hôm nay, Beverly hỏi ‎Jason có phải tình yêu đời cô không.
‎Cô ấy hỏi người cũ chưa rõ tên…
‎Vậy phải chứ?
‎Cái gì?
‎Cô có nghĩ Jason ‎là tình yêu của đời cô không?
‎Vì cô sợ nó biết ‎chúng ta gặp nhau trên bãi biển.
‎Sao anh bận tâm?
‎Nghe này, nó là em trai tôi, nếu…
‎Có lẽ từ lâu đã không còn thân thiết,
‎nhưng tôi vẫn muốn điều tốt nhất cho nó.
‎À, chúng tôi đã ở bên nhau bốn năm rưỡi.
‎Những cảm xúc đó không đột ngột biến mất.
‎Tôi không biết.
‎Nhưng đi lính không lý tưởng ‎cho các mối quan hệ lâu dài.
‎Tôi chưa bao giờ yêu kiểu lớn lao như thế.
‎Không có mối tình chóng vánh, ‎xa xôi cách trở?
‎Mối thì có.
‎Ừ.
‎Tình…
‎thì không.
‎Cậu có cần nói quá về vụ cây cầu không?
‎Cậu đứng hình.
‎Thường thôi.
‎Tôi từng ngồi đu quay Coachella…
‎Làm tôi trông như kẻ yếu đuối ‎trước mặt mọi người, và anh tôi thấy được.
‎Không ai nghĩ cậu như thế.
‎Giờ anh ấy có lẽ đã đi đâu đó với Erica.
‎Thì sao chứ?
‎Nhỡ tôi phạm sai lầm thì sao?
‎- Nhỡ tôi nên cưới cô ấy thì sao? ‎- Cậu…
‎Cậu nói, "Cưới Erica à?"
‎Anh bạn…
‎Hôm nay tôi ở trên cầu…
‎và cô ấy bên tôi.
‎Hả?
‎Ồ.
‎Nhỡ tôi đã phạm sai lầm
‎khi rời bỏ cô ấy.
‎Anh nhớ khi em hát bài đó cho anh.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Khá phức tạp.
‎Ngày mai bố mẹ anh đến. ‎Họ chưa gặp Beverly.
‎Ai lại ra mắt gia đình ở đám cưới?
‎Em biết mẹ anh thế nào mà.
‎Rồi. Anh hẳn phải rất muốn cưới ‎mới giấu Naomi đến tận đám cưới.
‎Ước gì với em cũng thế.
‎- Em nên quay lại sân khấu. ‎- Ta nói chuyện nhé? Lát nữa?
‎Tối nay em tham gia ‎tiệc độc thân, nhớ không?
‎Tìm cách trốn xem.
‎Em sẽ cố.
‎Rồi.
‎Mình đang làm gì vậy?
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Anh ta nói thế này, "Tưởng anh ‎đã vượt qua được, nhưng chắc là chưa".
‎Ừ, về nỗi sợ độ cao của anh ta.
‎Thì anh ta đã huỷ một đám cưới rồi.
‎Gái à. Của cậu đó.
‎Tớ phải đi. Tớ phải gặp ‎chị em Beverly ở bar.
‎Cậu mất trí à?
‎Tớ tưởng kế hoạch là tránh họ.
‎Tớ đã ‎c‎ố.
‎Giả bị tiêu chảy đi. ‎Không ai nghi ngờ bị tiêu chảy cả.
‎Tởm quá.
‎Nào, ai sẵn sàng hát karaoke nào?
‎Được rồi, đầu tiên, ‎chúng ta có cô dâu tương lai…
‎Beverly!
‎Chị gái tôi đấy. Chị ấy sắp kết hôn.
‎Được rồi.
‎Được rồi! Nào!
‎Cá là cô bị bất ngờ.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Jason, cậu định thế này thôi à? ‎Tiệc độc thân của cậu nên tuỳ.
‎Cậu biết không? Không có ‎tâm trạng tiệc tùng sau vụ hôm qua.
‎Vụ gì?
‎Không. Đừng nhắc.
‎"Vụ gì?" Em có chứng ‎liên quan đến độ cao nho nhỏ…
‎Nói đến rồi.
‎- …và anh lại xoáy vào. ‎- Gì cơ?
‎Jason, nghe này, ‎em luôn nghĩ vậy trong đầu.
‎Anh xin lỗi vì đã ra đời trước.
‎Anh coi thường em vì anh đã quen ‎làm người hùng trong mọi thứ.
‎Tôi tìm được anh em trên 23andMe.
‎Nhưng anh không xin lỗi ‎vì đã giỏi việc mình thích làm.
‎Không còn chỗ cho em?
‎Em còn chả thể qua cái bóng của anh ‎ở hội cờ vua.
‎Tên anh ta là Raymond.
‎Anh hùng quân đội to cao ‎mà mọi người tôn thờ là chưa đủ.
‎Em biết mẹ gửi cho anh ảnh buồng làm việc ‎đến tận văn phòng riêng của em không?
‎- Mẹ gửi cho mọi người. ‎- Vì mẹ thương em và tự hào về em.
‎Em là người em trai tài giỏi của anh.
‎Và không ai đánh giá em,
‎hay so sánh em với ai cả.
‎Hãy ra lựa chọn của riêng mình ‎và kiên trì với nó.
‎Làm đàn ông phải thế.
‎Được rồi. Đừng dạy đời em ‎về việc làm đàn ông.
‎- Biết là em không nghe. ‎- Vì em sắp cưới.
‎- Này các anh! ‎- Đó là đàn ông.
‎Hai người là anh em.
‎Chúng ta đều muốn điều tốt nhất cho nhau. ‎Đừng quên điều đó.
‎Chúng ta cũng không nên quên
‎là tôi đã tiêu 6.000 đô la cho chai scotch ‎mạch nha đơn cất 1974 này.
‎- Thật điên rồ. ‎- Ừ, nhưng chúng ta sẽ uống.
‎- Ta chắc chắn sẽ uống. ‎- Ừ.
‎Tốt. Chai này đắt tiền ‎và tôi còn không thích whiskey.
‎KHI NÀO GẶP ĐƯỢC
‎Bỏ điện thoại xuống!
‎Công việc.
‎"Công việc".
‎KHI NÀO GẶP ĐƯỢC ‎JASON
‎Tequila cho mọi người!
‎- Đặc biệt là anh. ‎- Cảm ơn.
‎Đây này.
‎Một, hai, ba.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Rồi.
‎- Nhớ quay lại đó. ‎- Nhớ đó.
‎CHẢ BIẾT NỮA
‎ANH Ở ĐÂY À?
‎- Này. ‎- Jason…
‎Anh đang đi về phòng, rồi đến phòng em,
‎và anh không thể quyết định ‎nên anh chọn ngồi đây.
‎Cảm ơn.
‎Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Và nó thực sự gợi ra nhiều điều cho anh. ‎Em biết không?
‎Em cũng vậy.
‎Và…
‎em nghĩ anh bỏ đi ‎vì chọn công việc thay vì em.
‎Nhưng trên thực tế, ‎đó là vì anh nghĩ em không cần anh.
‎Không như em cần âm nhạc của em. ‎Có nó em mới sống qua mỗi ngày.
‎Anh nghĩ mình không so bì được.
‎Chà, em xin lỗi ‎đã khiến nó như cuộc cạnh tranh.
‎Anh xin lỗi đã tổn thương em, Erica.
‎Jason,
‎sáu tuần qua, em đã chứng kiến ‎mọi người kết hôn,
‎và họ đều rất hạnh phúc.
‎Phải chứng kiến anh
‎kết hôn với ai đó mà không phải em…
‎Lại đây.
‎Không sao.
‎Erica, cô đã ở đâu thế?
‎Janelle giải quyết công việc.
‎Lên đây vì tôi sẽ hát bài "Shallow". ‎Cả hai giọng!
‎Nào!
‎Vương miện đâu rồi?
‎Cô tặng cho người pha chế ‎vì lòng tốt và sự duyên dáng của cô ấy.
‎Phải rồi.
‎Cô nên uống thêm nước đi.
‎Ồ, tôi có một cái khác ‎ở nhà ở Charleston.
‎Biết tôi là Hoa hậu Charleston chứ?
‎Không ngờ đấy. Ôi chao.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi vừa nghĩ ra một điều.
‎Tôi sẽ là nữ hoàng
‎vì tôi sẽ cưới một vị vua.
‎Vì họ của Jason là King.
‎Đúng. Tôi hiểu.
‎Cô không giữ họ của mình?
‎Sự nghiệp chính trị thì giữ.
‎Nhưng tôi nghĩ trong đời sống cá nhân, ‎tôi sẽ là bà King.
‎Chúa ơi, tôi không kìm được. ‎Tôi rất truyền thống.
‎Tôi muốn nhà có hàng rào trắng.
‎Tôi muốn có hai con.
‎Đi nhà thờ vào Chủ nhật.
‎Và tôi thích đãi mọi người ăn.
‎Bố mẹ tôi từng có ‎những bữa ăn tối Chủ nhật tuyệt vời.
‎Mỗi Chủ nhật sau lễ nhà thờ.
‎Và rồi, khi họ mất, tôi không biết nữa.
‎Dù sao thì, tôi cũng muốn làm thế.
‎Và tôi có hai cái nồi nấu chậm,
‎Jason có cái nồi cơm điện anh ấy thích.
‎Và tôi có thể ngửi thấy mùi của tổ ấm ‎mà tôi muốn vun đắp cùng anh ấy.
‎Tôi có thể nghe thấy tiếng trẻ con ‎chơi trên xích đu ở hiên nhà.
‎Tôi biết nghe có vẻ kỳ quặc. Xin lỗi.
‎Không. Thật ra… Nó rất đẹp.
‎Này… Tôi rất tiếc ‎hôn phu của cô đã chia tay với cô.
‎Cô biết không? Dẹp hắn đi. ‎Anh ta đã mất đi thứ tuyệt nhất có thể.
‎- Tôi không biết nữa. ‎- Tôi biết.
‎Đàn ông trong đời ta nghĩ ‎chúng ta chỉ có mỗi họ và đâu phải vậy.
‎Đồng ý hai tay.
‎Câu đó phải hợp thức. ‎Ngày nào đó tôi sẽ lập pháp nó.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Chết tiệt! Tôi là Beverly Strattford, ‎tôi phê chuẩn thông điệp này. Được chứ?
‎Rồi, cô gái.
‎Ôi trời.
‎Tôi sẽ để cái này ở đây, đề phòng.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎- Được rồi. Cô chắc là ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎GẶP ANH Ở CẦU THANG RA BIỂN
‎Điện thoại cô hay tôi?
‎- Của tôi. ‎- Ai nhắn cho cô muộn thế này, cô Erica?
‎Người ở ban nhạc ‎xác nhận tập dượt ngày mai.
‎Mai gặp tại bữa tối tổng duyệt nhé?
‎Tôi phải làm việc.
‎Vậy thì tôi sẽ gặp cô ở đám cưới!
‎Được rồi.
‎Ôi, Erica.
‎Cô gái, tôi rất vui được gặp cô. ‎Tôi thực sự cảm thấy ta sắp thành bạn bè.
‎Ngủ ngon.
‎Ôi…
‎ĐANG ĐẾN…
‎Này.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cô làm gì ngoài này thế?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Cuối cùng cũng đủ mát mẻ ‎để chạy bộ. Nên…
‎Tôi đến đây.
‎Tôi thích ngồi thiền lúc này.
‎Ồ.
‎Tiệc độc thân thế nào?
‎À, chúng tôi chỉ hút xì gà
‎và ngồi cạnh bể bơi vô cực,
‎uống whiskey đắt tiền.
‎Tiệc của cô?
‎Tiệc bên tôi rất…
‎Thật sự vui, tôi phải thừa nhận.
‎Jason rời đi sớm.
‎Nó nói phải làm việc ‎nhưng có lẽ chỉ lẻn đi với Beverly.
‎Vậy cô có muốn đi thiền không?
‎Thử xem nào.
‎Được rồi. Mời cô.
‎Không, không thể tin được. ‎Được rồi, cái này.
‎Tin hay không…
‎- Kèn trombone. ‎- Biết anh sẽ nói thế.
‎Được rồi, cái này?
‎Ừ, đó là vết sẹo ‎đã thay đổi cả cuộc đời tôi.
‎- Tôi mắc lỗi ở nhiệm vụ cuối. ‎- Ồ.
‎Và như thế, ‎cuộc sống duy nhất mà tôi biết…
‎Đã từng biết thực sự biến mất.
‎Những vết sẹo đó ‎thì không nhiều người biết.
‎Đúng vậy.
‎Tôi nhìn vết sẹo đó và tự nghĩ, ‎nó đã đưa tôi vào một con đường
‎và không biết sẽ dẫn tới đâu.
‎Không ai tới đưa tôi ‎đi nhận nhiệm vụ kế tiếp.
‎Và tôi cứ tưởng tượng về gia đình
‎và mọi người…
‎mong tôi biết mình sẽ làm gì tiếp,
‎tôi thì không.
‎Lần đầu trong đời, tôi không có kế hoạch.
‎Anh nên làm chủ nó.
‎Ừ. Đừng lo về những gì ‎mọi người mong đợi ở anh.
‎Tôi không biết phải làm cách nào.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chắc thế.
‎Cố vượt qua những gì anh mong đợi ‎ở bản thân thì khó hơn.
‎Phải, đúng là thế.
‎Vì tôi đã mong đợi ‎rằng album đó sẽ là bước đột phá của tôi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không tiếc lắm.
‎Nhưng tôi biết âm nhạc vẫn ở bên tôi.
‎Và dù tôi không có kế hoạch,
‎tôi biết tôi phải hát. ‎Vì thế Chúa ban cho tôi giọng hát này.
‎Ừ, cô đâu thể cãi lời Chúa.
‎Phải.
‎Đặc biệt khi ngài ‎tạo cảnh mặt trời mọc đó.
‎Chà.
‎Được rồi, tôi nên đi ngủ ‎trước khi bố mẹ đến.
‎Gặp mẹ lần đầu tiên ‎trong nhiều năm cần ít nhất bốn giờ.
‎Ôi chà.
‎- Tôi sẽ đi… ‎- Ừ.
‎…trốn.
‎Gặp lại sau.
‎- Trước khi mẹ anh thấy tôi. ‎- Ừ.
‎Rồi bão tố sẽ đến.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎- Ngủ ngon! ‎- Gặp sau.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mẹ phải nói thật.
‎Hôm nay là ngày khó khăn với mẹ.
‎Mẹ sắp mất con.
‎Cái chăn trong bóng râm của mẹ.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ từng dùng cơ thể bé nhỏ của nó ‎làm khăn choàng cho các buổi dã ngoại.
‎Được rồi.
‎Và thật lạnh lẽo khi không có nó.
‎Nào! Mọi người chú ý!
‎Ôi Chúa ơi. Ôi không.
‎Mọi người chú ý!
‎Có điều tôi phải nói.
‎Vâng.
‎Tôi sắp mất con tôi…
‎Nào, nói đi.
‎…theo tiếng gọi mỹ nhân ngư.
‎- Cái gì? ‎- Chúa ơi!
‎Trong những lúc như thế này, ‎tôi tìm lời lẽ phù hợp từ Bette Midler.
‎Ôi không!
‎Can hệ gì Bette Midler?
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ à.
‎Ngăn mẹ lại!
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ.
‎Đó là micro à?
‎Bà ấy sẽ phá đám cưới. ‎Đừng để mẹ phá đám cưới em!
‎- Ôi không! ‎- Không.
‎- Để mấy người ở xa nghe rõ. ‎- Mẹ. Này…
‎- Chà. ‎- Bà ấy mới bắt đầu thôi.
‎Mẹ đã cho họ thấy rõ tài năng của mình.
‎Chúng ta không thể keo kiệt ‎với các bài hát về tình yêu và dâng hiến.
‎Con biết, đến lượt con nâng cốc với Jason.
‎Và con rất mong chờ điều đó.
‎Ồ, vì con đấy, con yêu.
‎Vì con.
‎Chào mọi người. Tôi là Caleb King.
‎Anh trai của Jason.
‎Tôi không biết nhiều về các mối quan hệ.
‎Tôi chưa bao giờ kết hôn, ‎nhưng tôi biết cam kết trọn vẹn là gì.
‎Đó là điều hai người sắp làm vào ngày mai.
‎Cam kết là một thứ
‎có hơi thở tích cực.
‎Quá nhiều người dễ dàng bỏ đi.
‎Từ bỏ dễ dàng.
‎Nhưng sức mạnh và tình yêu ‎cần có để lựa chọn cam kết,
‎đó là một điều đáng ngưỡng mộ.
‎Tôi ngưỡng mộ.
‎Vậy, thay lời tất cả mọi người ở bàn này,
‎chúc mừng, Beverly và Jason.
‎Cạn ly!
‎- Cảm ơn. ‎- Cạn ly.
‎Cô nên hỏi là ai ở ngoài cửa ‎trước khi cô mở.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Kết thúc rồi.
‎Jason huỷ đám cưới?
‎Cái gì?
‎Không. Bữa tối tổng duyệt.
‎Nhưng
‎tôi nghĩ nó đang dao động.
‎Nên có lẽ tôi sẽ canh chừng.
‎Phòng khi nó làm gì đó ngu ngốc.
‎Anh nói ngu ngốc là sao?
‎Cô còn chai khác không?
‎"Wind Beneath My Wings" ‎là một lựa chọn tốt,
‎nhưng tôi nghĩ Naomi sẽ hợp với bài ‎"I Will Always Love You".
‎Ừ. Bài đó như kiểu mẹ chồng. ‎Có một chút đe doạ.
‎Ừ, với khăn trùm đầu.
‎Chạy ra khỏi máy bay như Whitney ‎ở cuối phim ‎The Bodyguard.
‎- Bà ấy cũng có khăn trùm đầu đó. ‎- Ừ, tôi cá là vậy.
‎Cô mừng vì không đụng độ nhỉ?
‎Có thể.
‎Hoặc có lẽ tôi lại mến bà ấy hơn.
‎Cô sẽ thế.
‎Ý tôi là, bà ấy
‎điên thật,
‎nhưng bày trò như thế ‎là cách thể hiện tình yêu.
‎Cô biết chứ?
‎Ừ. Tôi đoán mọi thứ có thể tệ hơn.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tôi cởi giày nhé?
‎Ồ, vậy là anh thật sự ở lại, phải không?
‎Kế hoạch là vậy.
‎Cô đang đợi Jason, phải không?
‎Không biết.
‎Cũng có thể.
‎Cô muốn tôi đi à?
‎Không hẳn.
‎Có biết điều gì…
‎luôn làm tôi vui chứ?
‎Rồi, phim samurai làm anh vui lên à?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Được rồi. Rồi.
‎Có một gã. Hắn rút kiếm đâm người khác.
‎Và họ đập thanh sắt vào nhau, rồi sao nữa?
‎Chuyện gì nữa?
‎Làm sao anh ta biết ‎mình đang chém đúng người?
‎Họ sống theo một luân thường đạo lý.
‎Ừ, tôi ước cuộc sống dễ dàng như thế.
‎Chà,
‎đáng ra không phải thế.
‎Ý tôi là, nhìn này, ‎các samura thú vị nhất,
‎những người cô thích,
‎là các anh hùng phức tạp.
‎Này!
‎Anh tưởng em ở trong phòng em gái.
‎Đúng vậy. Khoan. Anh đi đâu?
‎Anh chỉ đi hít thở chút thôi.
‎Rồi.
‎- Em có thể… ‎- Ừ.
‎Xin lỗi đã không tin anh ‎khi anh nói bố mẹ anh hơi quá sức.
‎Và em xin lỗi ‎vì đã rất cáu kỉnh trong bữa tối.
‎Em muốn cưới anh hơn bất cứ gì.
‎Mà em không thể dối.
‎Anh yêu, em lo lắng.
‎Này.
‎Anh cũng lo lắng.
‎Thật à?
‎Ừ. Rất lo lắng.
‎Được rồi, ý em là, ‎có lẽ chúng ta có thể lo lắng cùng nhau.
‎Được.
‎Ôi.
‎Cô ngủ à?
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn đã ở lại.
‎Tất nhiên.
‎- Ta nên ngủ đi. ‎- Được rồi. Ừ.
‎Tôi ngủ ở ghế, lên giường đi.
‎Không. Cô lên giường đi. ‎Tôi sẽ ngủ ở ghế dài.
‎Được rồi. Đây.
‎Phải rồi.
‎Đùa đấy!
‎Chúa ơi!
‎Không thể tin là cô không định nói gì.
‎Không nói nên lời!
‎- Chúc ngủ ngon! ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Đến đây!
‎- Erica, anh cần gặp em. ‎- Jason, giờ không phải lúc.
‎Em…
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Này…
‎Jason…
‎- Em biết có gì đó. ‎- Gì? Không. Bọn anh…
‎- Bọn anh chỉ xem Netflix và… ‎- Netflix và thư giãn.
‎Giờ em thấy dễ chịu về vụ này.
‎Anh ấy không biết đó là gì.
‎Tôi hiểu đó là gì mà.
‎Nhưng chỉ là xem Netflix, được chứ? ‎Không có thư giãn.
‎Mà nếu có, hôm nay em kết hôn, nhớ chứ?
‎Erica, đuổi theo nó ‎sẽ không giúp được ai cả.
‎Erica?
‎Erica, cô nên ở bên một người chắc chắn ‎rằng cô là lựa chọn duy nhất với anh ấy.
‎Người đó không phải Jason.
‎Jason!
‎Này! Được rồi, dừng ngay đi.
‎Sự điên rồ này phải dừng lại ngay.
‎- Đừng chạy khắp bãi cát. ‎- Ồ, làm sao… Anh trai anh? Thật sao?
‎Không có gì xảy ra cả.
‎Nhưng anh thật sự ghen tuông, ‎hay anh đang dao động, Jason?
‎Không biết.
‎Anh phá hỏng chuyện với em.
‎Có gì sẽ ngăn anh ‎không phá chuyện với cô ấy?
‎Chúng ta đều phá hỏng chuyện.
‎Jason, sự thật là,
‎nếu anh không huỷ đám cưới, ‎chắc em sẽ làm thế.
‎Vậy…
‎Vụ này là sao?
‎Hoài niệm.
‎Trùng hợp. Tội lỗi. Không biết nữa.
‎Có thể là tất cả.
‎Nhưng nếu nó đúng đắn…
‎và anh là tình yêu của đời em, ‎thì không khó đến thế đâu.
‎Anh yêu cô ấy.
‎Anh định đến nói với em điều đó.
‎Rồi anh thấy Caleb và mất bình tĩnh. ‎Anh chỉ…
‎Xem này. Anh sẽ làm hỏng việc này.
‎- Anh biết anh sẽ làm hỏng. ‎- Không. Nghe này. Không đâu!
‎Beverly yêu anh.
‎Anh yêu cô ấy.
‎Giống như em lại dắt anh ‎qua một cây cầu khác.
‎Thì,
‎ta đã băng qua cây cầu trước, nhỉ?
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Thôi nào. Đi lấy vợ nào.
‎Đúng rồi, chị gái.
‎Mon chéri.
‎Trông chị đẹp quá!
‎Con thích mặt trời phía sau chứ?
‎Bóng đổ được chứ?
‎Cháu thích bóng râm. ‎Đây chỉ là vài bức ảnh chân thật.
‎Mấy tay thợ ảnh ‎sẽ đến bất cứ lúc nào. Đừng…
‎Nếu con bé hướng góc mặt đẹp ‎về phía trước.
‎- Được rồi, cẩn thận. ‎- Cảm ơn, bà King.
‎Cảm ơn.
‎- Chà. Được rồi. ‎- Đó là Erica với Jason à?
‎Tại sao con trai tôi lại mời ‎bạn gái cũ đến đám cưới?
‎Bạn gái cũ?
‎Ơn Chúa nó còn lý trí để huỷ hôn.
‎Nhưng việc làm bạn với bạn gái cũ này.
‎Khi nào?
‎Đã chia tay khi nào?
‎- Một tháng trước đám cưới. ‎- Được rồi, "đám cưới".
‎- Họ đính hôn khi nào? ‎- Năm ngoái.
‎Con nhỏ quậy phá nhầm gia đình.
‎Cô ta sẽ hối hận ngày cô ta ‎đến dự đám cưới này.
‎Cô nên gọi xe cấp cứu đi.
‎Gọi cảnh sát Mauritius!
‎Erica!
‎Janelle?
‎- Đồ dối trá, mưu mô, hai mặt… ‎- Không như cô nghĩ đâu!
‎Tôi biết chỗ cô ở.
‎Cô ta đâu rồi?
‎Erica, tôi cần cô giúp.
‎Em gái của Beverly hổn hển gọi đến. ‎Beverly huỷ hôn lễ.
‎Ôi không!
‎Phải, cô ấy bỏ đi mất. ‎Không ai tìm được. Tệ thật.
‎Ta ổn. ‎Họ vẫn phải trả tiền, mà tôi thấy tệ.
‎Cô ấy tuôn ra rất nhiều cảm xúc.
‎Nếu cô có thể giúp, tôi sẽ rất biết ơn.
‎Tất nhiên. Rồi. Tôi làm ngay đây.
‎Chòi cabana ở lối kia. ‎Quên hướng dẫn đường đi rồi à?
‎Không thể nào.
‎Phải, chạy đi, Erica!
‎- Ồ, giờ không phải lúc. ‎- Lái đi!
‎Đi ra!
‎- Hiểu ý tôi chưa? ‎- Ra khỏi xe ngay.
‎Tôi biết cô và Jason từng đính hôn.
‎Tôi biết cô nói dối tôi ‎suốt thời gian qua. Đuổi cô ta ra khỏi xe!
‎- Để tôi sửa sai. ‎- Sao cô có thể sửa được?
‎- Cô xứng đáng với sự thật. Đúng vậy. ‎- Sự thật.
‎Nhưng hãy để tôi chia sẻ ‎sự thật này một chút nữa.
‎- Cái gì? ‎- Xa hơn nữa. Cứ đi tiếp đi.
‎- Đưa tôi ra sân bay. ‎- Có một sự hiểu lầm.
‎Hiểu… Tôi thấy hai người trên bãi biển. ‎Thôi bỏ đi.
‎Tôi trả anh 200 đô để ném cô ta ra.
‎Nhé? Năm trăm, nếu xe vẫn đang đi.
‎Đừng hòng nhé.
‎Nếu không ném cô ta ra, tôi động thủ đó.
‎Được rồi.
‎- Được rồi, đây không phải việc của tôi. ‎- Barrington.
‎Đợi đã. Anh làm gì vậy?
‎- Tôi chỉ… ‎- Không.
‎Được rồi, tôi dễ bị bầm.
‎- Rồi. ‎- Không!
‎- Barrington! ‎- Đừng bỏ tôi với cô ta.
‎- Quay lại! ‎- Cô ta điên rồi!
‎- Đừng bỏ tôi lại đây, Barrington! ‎- Barrington!
‎Hai người tự xấu hổ về mình đi.
‎Beverly, tôi thề, không có gì ‎xảy ra giữa chúng tôi cả.
‎Sao tôi phải tin cô?
‎Cô nói dối tôi suốt.
‎Nghe này…
‎Chúng tôi có quá khứ,
‎và lẽ ra phải nói với cô ‎nhưng chúng tôi đều sợ rằng…
‎Điều này sẽ xảy ra.
‎Tôi thấy như một con ngốc.
‎Không. Làm ơn, nghe này, ‎Jason và tôi là lũ ngốc.
‎- Có lẽ hai người thuộc về nhau. ‎- Không.
‎Vì cô là người phù hợp với anh ấy.
‎Còn nhớ ước mơ của cô không?
‎Mà cả hai đều có?
‎Xích đu ở hiên nhà.
‎Con cái.
‎Nghe thôi mà tôi rợn người.
‎Vậy sao lại lén lút sau lưng tôi?
‎Vì chúng tôi không biết trước.
‎Thật ra, khả năng anh ấy tới đây kết hôn ‎là bao nhiêu?
‎Thực sự thì cũng cao vì Amber giỏi ‎thao túng thuật toán mạng xã hội.
‎Mà kể cả thế.
‎Tôi không phải con ngốc nhà quê đâu nhé?
‎Tất nhiên là không.
‎Sự thật là…
‎Beverly, tôi chưa có kết thúc.
‎Tôi đã rất vui và tất bật,
‎và đột nhiên, Jason biến mất.
‎Và tôi đã rất buồn,
‎nhưng tôi sẽ ổn thôi.
‎Tôi sẽ làm nhạc của mình.
‎Vì tình yêu của đời tôi ‎từ khi còn bé là âm nhạc.
‎Tôi vẫn nghĩ ước mơ của tôi sẽ thành.
‎Nhưng ước mơ đó ‎không phải là kết hôn với Jason,
‎và lẽ ra nó phải là ước mơ của tôi.
‎Đáng lẽ phải thế.
‎Đó là ước mơ của tôi.
‎Vậy sao cô lại từ bỏ dễ dàng như vậy?
‎Chỉ là ý nghĩ ‎về việc Jason không chắc về tôi.
‎Dù là trong phút chốc,
‎nó cũng rất đau.
‎Tôi biết. Và tôi xin lỗi.
‎Nhưng Jason rất chắc.
‎Và nếu cô không tin tôi, ‎hãy nghe anh ấy nói.
‎Cho anh ấy cơ hội để chứng minh ‎anh ấy vẫn là người trong mộng của cô.
‎Tôi tin cô.
‎Tôi tin.
‎Nhưng thôi, ‎đây đâu phải ngày cưới mà tôi mường tượng.
‎Ngày cưới của cô chưa trôi qua.
‎Ta cùng trở lại đó ‎và cô sẽ cưới người mình yêu.
‎Đi với tôi.
‎Không.
‎Có đấy.
‎Vì cô cần có kết thúc.
‎Và tôi cần người hát trong hôn lễ.
‎Rồi.
‎Tôi rất vinh dự.
‎Lại đây nào.
‎Đợi lúc sau rồi ôm. ‎Tôi sẽ đi gọi Barrington.
‎Mọi thứ sẽ ổn. Đợi nhé.
‎- Erica? ‎- Ta sẽ về resort…
‎Janelle, không!
‎Ta tập trung ở đây ‎để chứng kiến sự kết hợp
‎của Beverly Strattford và Jason King.
‎Cặp đôi chọn cách tự đọc lời thề, ‎điều này sẽ rất thú vị.
‎Jason.
‎Beverly,
‎khi người ta nói anh yêu em,
‎anh nghĩ họ tập trung vào phần "yêu" ‎và họ không nhận ra phần "em".
‎Khi anh nói "em",
‎đó là mọi khoảnh khắc của em.
‎Người hay ngân nga mỗi lúc khuấy trà.
‎Người tỏ ra hào hứng với chính sách công.
‎Người làm cho anh bữa trưa mỗi ngày ‎trước khi anh đi làm.
‎Người mà ngày nào đó sẽ là mẹ của con anh.
‎Và nụ cười đó
‎đã soi sáng trái tim anh ‎từ ngày đầu tiên anh gặp em.
‎Anh yêu và anh trân trọng em.
‎Và anh rất biết ơn và rất vinh dự
‎khi được yêu em trọn vẹn.
‎Từ nay đến vĩnh hằng.
‎Beverly, anh yêu em.
‎Chà.
‎Hay quá.
‎Beverly.
‎Em có một bài thơ mà em đã viết cho anh.
‎Và nó có hình tượng và…
‎Chả quan trọng.
‎Anh yêu.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Anh là ước mơ của em.
‎Xin lỗi.
‎Nếu có ai ở đây biết tại sao
‎hai người này không nên kết hợp ‎trong hôn nhân thiêng liêng…
‎Đừng hòng. Jason không phải chồng cô.
‎Người đàn ông bên trái ‎trong bộ vét màu xanh mới là chồng cô.
‎Màu thanh kim.
‎- Mẹ. ‎- Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
‎Hai người có thể hôn. Lần nữa.
‎- Tuyệt! ‎- Bạn tôi đấy.
‎- Thật hoàn hảo! ‎- Nào!
‎- Chà! Ôi Chúa ơi. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Các quý cô sang trọng.
‎- Tôi yêu các bạn. ‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly! ‎- Tình yêu, thịnh vượng…
‎- Rồi. Tuyệt… ‎- Tất cả.
‎Cậu không… Ôi Chúa ơi. Được rồi.
‎Dính chân tôi rồi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất háo hức.
‎Cô có vẻ vui.
‎Trong một thời gian, ‎tôi không nghĩ mình sẽ vui trở lại,
‎mà nhìn tôi này.
‎Tôi nhìn đây.
‎Anh biết gì không? Từ từ đã.
‎Beverly.
‎Jason.
‎Tôi biết hai người muốn ‎bài hát đám cưới của mình là "Diamonds",
‎và tôi biết đó là một bài hát hay.
‎Nhưng với tôi, nó không diễn tả hết ‎tình yêu mà hai người dành cho nhau
‎và nó không thể hiện tình cảm ‎tôi dành cho hai người
‎như là bạn của tôi, nên nghe nhé.
‎Cô ấy định làm gì vậy?
‎Ừ…
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Rồi, phải là quan trọng nhé.
‎Cậu gọi tớ năm lần trong 20 phút rồi.
‎Xem Instagram của Cre chưa? ‎Anh ta quay lại phòng thu.
‎Tốt cho anh ta. ‎Có lẽ lần này sẽ phát hành.
‎Liên lạc với ê-kíp anh ta đi. ‎Biết đâu có cơ hội thứ hai.
‎Sẽ có cơ hội khác.
‎Rồi. Tớ lại sắp nhảy vọt đây. ‎Tớ sẽ gọi lại sau.
‎- Rồi, cô gái. Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎Em sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu thôi.
‎Tuyệt!
‎Biên dịch: Nguyen Huynh