Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vamos, pessoal.
O que furtaram?
-Açúcar. -Uma migalha de biscoito.
-Uma unha. -Opa.
-Pai? -Sim?
Na próxima, podemos ir à casa com…
O que é aquilo?
Ah, é um…
Pra dentro! Já!
É um…
Que engraçado. É de comer?
Não! É uma…
Acho que é uma sabiá.
Oi, Sabiá.
Podemos criá-la?
Bem, talvez.
Afinal, ela é só uma pequena…
sabiá.
Esperem.
Esperem aí.
Vamos devagar…
-Isso! -Ei!
Estamos a caminho de invadir uma casa
Posso ser um pássaro Mas sou discreta como um rato
-O que furtarão hoje? -Uma crosta de torta?
-Algo mofado, acho. -Quero a crosta toda.
Bem, vou furtar um sanduíche inteiro. Isso aí.
-Mas não dá. -Como vai furtá-lo?
Assim.
Não me alcançam!
Ai, meu olho!
Não faça isso.
-Pip, vá na frente. -Sim.
-Dink, o rabo. -Tá.
-Flynn, Flin, discretos. -Certo.
E, Sabiá…
Entendi, pai!
Eu não disse nada.
Sabiá!
Sabiá?
As regras do furto são simples
Vá atrás E furte a crosta
-Ou casca -Ou uma migalha
Ou gordura da ponta Da batata frita
Migalhas, crostas e pão velho
Cereais moles e lixo
Qualquer sobra velha Vai pra casa com a gente
Encontre uma entrada secreta Fique de olhos abertos
-Furo -Fresta
-Janela entreaberta -Basta um vão pra entrar
Ao entrar, caminhamos Na ponta dos dedos sem barulho
Nas sombras Não dê um pio
Fale sempre sussurrando
-O quê? -Vamos.
Por último, o mais importante Lembre que os ru-manos
Escolhem bem suas visitas
Então nunca devemos deixar rastros
Migalhas, crostas e pão velho Cereais moles e lixo
Qualquer sobra velha Vai pra casa com a gente
Um sanduíche inteiro!
No final, desaparecemos Ninguém sabe que estivemos aqui
-Migalhas na mão -Calor no coração
Resto de geleia De torta mofada
-De fininho -Sabiá!
Sem rastros
Nas sombras Pegue o necessário
Essas são as regras do furto
Ru-manos!
Sabiá!
Bem, não vamos voltar mais lá.
Vão pôr armadilhas ou até adotar um gatinho.
Gatinhos!
Não os ouça.
-Boa, Sabiá. -O quê?
Bem, a colher, o sanduíche e…
Pip, chega.
Ainda temos muita comida.
Olhe o sachê de chá.
Eu cansei de chá!
Certo. Bem, vão para a cama.
Calma, Sabiá. Vamos resolver.
Sim. Da próxima vez, eu vou…
Ficar longe de colheres. Isso.
Todo aquele mofo!
Sanduíche…
"Oi, Sabiá. O que é isso?"
"Migalhas? Pra família toda?"
"É. Foi fácil. Peguei na casa do ru-mano."
"Nossa, Sabiá! Você é a mais sorrateira que há!"
Quero ver a cara do Pip quando eu voltar com uma migalha enorme.
Não.
Com licença.
-Sabe onde… -Não!
Certo. Obrigada.
A casa dos ru-manos.
Desculpe. Não vi que era uma…
casa de gatos!
Não.
Isto, sim!
Gata!
Ai, não.
Passarinho bobinho, voe!
Quê? Espere!
Por que não voa?
Eu não sei.
E quanto a você?
-Minha asa quebrou! -Nossa. Como foi isso?
Pega? Espere por mim!
-Ficará segura aqui. -Obrigada. A gata ainda…
Pobrezinha.
Que horror!
Lá fora, sozinho…
-Estamos seguros aqui? -Sim. Estamos seguros.
Os espinhos afastam os intrusos.
Geralmente.
Que bom.
Esta é a sua casa?
É muito…
Obrigado. Acho que é um tanto…
Perfeita.
Bem…
Uma casa de ru-manos.
Devem ter muitas migalhas.
Eles? Sim.
Eles têm um monte de tudo.
E tudo por causa daquela estrela mágica brilhante, não é?
É.
Mágica e brilhante…
Desculpe, o quê?
A estrela.
Você não…
Certo!
Deve estar por aqui.
Uma vez por ano, os ru-manos pegam a árvore mais espetada da floresta
e cobrem de festões e polinhas
até a árvore ficar brilhante e linda.
Igual à minha.
Depois, colocam uma estrela mágica brilhante no topo,
fazem um pedido e, pela manhã, eles ganham o que pediram.
Migalhas.
Migalhas?
Que absurdo.
Há algo melhor que migalhas?
"Há algo melhor…"
Coisas!
As coisas te fazem feliz
As coisas não vão embora
As coisas ficam com você até o fim Sim, dá pra confiar nas coisas
Viu minha banheira? É de grife
Porcelana fina! Quase
A tampinha mais moderna Eu adoro, nunca vou parar
Cadeira de pele de ouriço
Tenho o par de clops
Um barbante de edição limitada
Eu não podia voar Me sentia pequeno quando voavam alto
Cercado de coisas tão belas
Me senti enorme!
Assustado e sozinho
Coisas fazem de um buraco seu lar
Sem personalidade? Meu abajur fala por mim
Vazio por dentro? Encha esse buraco de coisas adoráveis
Coisas te fazem feliz Pra que amigos? Sento no sapato
Ninguém para cuidar Ou para quem polir seus talheres?
Não há melhor companheiro que uma moedinha
Deve desejar algo muito melhor que migalhas.
Certo.
Melhor que migalhas?
Como um sanduíche inteiro!
Esqueça.
Certo.
Vou atrás.
-Do quê? -Da estrela.
Impossível! Fica dentro da casa dos ru-manos.
-Não falei? Fui criada por ratos. -Por isso as orelhas.
E se há algo que os ratos sabem fazer, é furtar.
Como é?
Tipo, entrar nas casas.
Para pegar coisas. Tipo, roubar.
Certo.
Certo!
Me mostre.
Beleza. Entrei.
O que é isso?
Deveria esperar lá fora.
-Nós íamos… -Ru-manos!
Certo.
Teremos de ser ratos sorrateiros.
Não sou rato.
Faça exatamente o que eu faço.
Como assim? Acordará os ru-manos!
Estou sendo sorrateiro.
Não é assim.
Ser um rato significa não chamar atenção para si.
Cuidado.
Peguei!
Ru-manos!
Nada mal para aves que não voam.
Por que não voa?
Eu nunca aprendi. Ratos não voam.
É fácil! Só bata as asas!
Não, obrigada. Eu vou…
Beleza!
Tem um talento nato!
Nossa.
A estrela!
Perfeito.
Olá.
O que é isso?
Um visitante inesperado.
Ora,
é o passarinho que corre pelo chão como um…
rato?
E quem você quer enganar com essas coisas engraçadas?
-Minha família é de ratos. -Ratos?
Ah, e as orelhas são…
Entendi.
Tão trágico. Tão triste.
Tentando se encaixar.
Sabe que nunca será uma rata.
Não, eu…
Sabe,
você é esquisita.
É bizarra.
Uma aberração.
Não sou, não.
Orelhas de rato Bico de pássaro
Pois é.
Mas nunca vi um pássaro Tão peculiar e absurdo
Que tal brincarmos De esconde-esconde, se puder?
Como uma rata Você me parece péssima
Encaixar-se é mais Do que se fantasiar e fingir
Se você quer muito se encaixar Desça, não procure mais
Sei o lugar perfeito Para você, minha amiga
Para você, tenho o lugar perfeito
Não é exigente, venha O que há em um nome?
Uma sabiá ou uma rata?
Afinal, sob a pele Vocês são todos iguais
O que conta é o que há por dentro
Encaixar-se pode ser moleza
Só um aperto e um empurrão
Desmanche essas orelhas Venha comigo
Rápido como um gole Pode ficar bem aconchegada
Não se encaixa Mas cabe na minha barriga
Para você, tenho o lugar perfeito
Você é mesmo uma péssima rata
sem ter para onde correr.
Sabiá! E a estrela!
E a…
Deu ruim.
Pra trás!
Opa.
Isso piora tudo.
Conseguimos! A felicidade eterna aguarda!
Eu disse que os ratos são sorrateiros.
Sorrateiros?
Não levamos jeito pra ser ratos. É. Somos péssimos.
Mas e daí? Pegamos a estrela!
Péssimos?
Não sou uma péssima rata.
Sou?
Aqui.
Vamos lá.
Não é maravilhoso?
Deve ser.
Espero que tenha um desejo melhor do que um sanduíche velho.
Tipo uma calota. Ou um garfo. Ou um apontador.
Ou um dedal. Ou que tal um alfinete?
Pois é.
Eu queria não ser um pássaro.
Queria ser um rato.
Um de verdade.
Pega?
Sabiá?
Não…
Não funcionou, não é?
Não.
Qual é? Foi apenas uma tentativa, não é?
Estrelas e desejos.
Um sonho bobo,
apenas isso.
Um sonho…
bobo…
e louco!
Funciona! Sabiá! A estrela!
Funciona!
Um de verdade.
O que é isso? Para mim?
Um lindo, brilhante…
Maravilhoso!
Mas que…
-Sabiá! -Sabiá!
Sabiá!
Pai?
Buscamos você em todo canto!
-Sabiá? -Desculpe, eu…
Fui furtar umas migalhas, mas deu tudo errado.
Porque, bem,
acho que sou uma péssima rata.
Sabiá…
Eu não teria me expressado melhor.
Pra dentro!
Uma gatinha!
Tudo bem.
Calma. Ela não pode passar pela…
porta!
Veja só.
É a família toda.
O que está fazendo?
-Sabiá! -O que ela faz?
Está sendo uma péssima rata.
Estas são as regras do furto
E isto!
Isto! E isto!
Você é mesmo uma péssima,
péssima rata…
sem ter para onde correr.
Espere.
Não preciso correr.
Eu sou um pássa…
ro!
Sabiá!
-Sabiá -Pai!
Sabiá!
Foi a coisa mais indiscreta…
-E estúpida… -Brilhante…
Coisa de pássaro-rato que vimos!
Sabiá, você foi maravilhosa.
Obrigada, pai.
Sabiá, você não é uma rata.
Mas, claro, você é uma rata.
-Ficou confuso? -Ela é um pássaro.
Exatamente. E isso é maravilhoso.
Mas somos a família dos ratos. Todos nós.
-A gata também? -Não, Dink. Ela quis nos pegar.
-Porque ela nos ama? -Não. Porque é uma predadora.
-Então, agora você voa? -Bem, sim. Acho que sim.
Mas ainda temos fome, e destruiu a casa do Pega.
Tudo bem. São só coisas.
É, e sou péssima em furtar.
Só chamo atenção para mim.
Ei! Aqui! Uma canção para você ouvir
Enquanto ficamos às sombras
Não damos um pio Sussurramos as palavras
Veja como eu voo Chamando sua atenção
-Com migalhas -E uvas passas
E uma moeda do meio Deste cocô pegajoso
Olhe para mim E não verá minha família sorrateira
-De fininho -Nada discreto
-Não deixe rastro -Deixe rastro
-Nas sombras -E à luz
-Pegue o necessário -É mais
-Pega! -Obrigado!
Essas são as regras do furto
Desculpe!
Muito bem.
É um sanduíche!
Legendas: Fabio Teixeira