Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Hajde, ljudi.
Što si ukrao?
-Kocku šećera. -Mrvicu keksa.
-Nokat. -Ups.
-Tata? -Da?
Drugi put možemo provaliti u kuću s…
Što je to?
To je…
Unutra! Odmah!
To je…
-Smiješno je. -Je li jestivo?
Ne! To je…
Mislim crvendać, robin.
Hej, Robin.
Možemo je zadržati?
Možda.
Na kraju krajeva, običan je…
mali robin.
Čekajte.
Čekajte još.
Idemo polako.
-Da! -Hej!
Provalit ćemo u kuću, kao niš'
Jest da sam ptica, al' se šuljam kao miš
-Što ćeš uzeti danas? -Možda mrvicu pite?
-Nešto pljesnivo. -Išuljat ću cijelu koru.
Ja ću išuljati cijeli sendvič. Da.
-Ne možeš to. -Kako išuljaš sendvič?
Ovako.
Tko prvi do ograde!
U oko si me!
Nemoj.
Pip, sprijeda.
Dink, ne vuci rep. Flynn, Flin, ne pravite se važni. Robin…
Dobro, tata!
Ništa nisam rekao.
Robin!
Robin?
Otvori oči, naćuli oba uha Lako je ukrast' koricu kruha
-Ili kolače -Ili pite
A ja volim masne i meke pomfrite
Kruh zagoren, a i prijesan
Iz kante za smeće plijesan
Šuljamo se i uzimamo sve ostatke, Može slane, ali i slatke
Prvo nađi tajni ulaz, dobro otvori oči
-U rupu -Otvor
-Ili pukotinu -Hitro uskoči
Kad uđeš bez po' muka Šuljaš se tiho, bez ikakva zvuka
Samo se u sjeni kreći,
Šapni sve što imaš reći
-Što je? -Hajde.
A najvažnije je da kad čovjecima prijeđeš preko praga
Znaš da si nepozvan
Pa ne ostavi ni traga
Mrvice, korice, stari kruh, Sve što ulove oči i njuh
Sve te ostatke odnijet ćemo kući
Cijeli sendvič!
A tad puf, k'o da nas nije bilo, K'o da se ništa nije zbilo
-I fine mrvice -I ukusna krema
I ostatci s dna limenke džema
-Tiho -Robin!
Idi bez traga
Iznesi sva ta blaga
I to su ti pravila šuljanja
Čovjeci!
Robin!
Onamo više nećemo ići.
Postavit će zamke ili možda čak nabaviti mačića.
Mačići?!
Ne slušaj ih.
-Bravo, Robin. -Što je?
Pa, žlica, sendvič i…
Pip, dosta toga.
Još imamo dovoljno hrane.
Imamo vrećicu čaja.
Dosta mi je čaja!
Dobro. Hajdemo u krevet.
U redu je. Snaći ćemo se
Da. Sljedeći put ću se…
Kloniti žlica. Da.
Sva ta plijesan!
Sendvič…
„Bok, Robin. Što je ovo?
Mrvice? Za cijelu obitelj?
Bilo je lako. Upravo sam ih uzela iz kuće.
Robin! Nitko nije čudesniji od tebe!“
Kakav će Pip složiti izraz lica kada donesem mrvicu veličine glave!
Ne. Ne. Ne. Ne.
Oprostite.
-Znate li gdje je? -Ne!
Svejedno hvala.
Tu žive čovjeci!
Oprosti. Nisam znala da je ovo…
Mačja kuća!
Ne. Ne.
E, ovo je da!
Mačka!
Ajme!
Blesava ptico, leti!
Što? Čekaj!
Zašto ne letiš?
Ne znam letjeti!
Zašto ti ne letiš?
-Imam slomljeno krilo! -Kako se to dogodilo?
Svrako? Čekaj me!
-Idemo na sigurno. -Hvala. Je li ta mačka još…
Jadničak mali.
Grozno!
Bio si vani tako sam.
-Na sigurnom smo? -Da. Na sigurnom smo.
Trnje štiti od neželjenih posjetitelja.
Najčešće.
Dobro.
Ovo je tvoja kuća?
Vrlo je…
Hvala. Mora se priznati da jest prilično…
Savršena.
Pa…
Čovjeci!
Imaju puno mrvica.
Oni. Da.
Imaju oni puno svega.
Sve to zbog te čarobne zvijezde koja ispunjava želje, ha?
Da.
Čarobna, sjajna…
Oprosti, što?
Zvijezda.
Ti ne…
Aha!
Mora biti ovdje negdje.
Jednom godišnje čovjeci posijeku najgušći bor u šumi
i prekriju ga ukrasti-ma
tako da drvce bude svjetlucavo i lijepo.
Kao moje!
Zatim na vrh stave sjajnu čarobnu zvijezdu,
nešto zažele i ujutro dobiju sve što su htjeli.
Mrvice!
Mrvice?
Kakva glupost!
Što je bolje od mrvica?
Što je bolje?
Stvari!
Stvari te usrećuju
Stvari ne odlete
Stvari su s tobom dovijeka, Uvijek uz tebe što god da te čeka
Vidiš mi kadu? Kao iz finog dućana, Kao da je od porculana!
Čepove moram sakupljati, Volim ih i ne mogu stati
Stolica od ježevine
Spajalice dvije fine
Ovo je vrpca unikatnaaaa
Bio sam ptica što ne leti Dok druge mogu što je meni htjeti
Okružio sam se divotama
Osjetio ushit silan!
Kad sve je krš i lom
Stvari od šupe stvore dom
Nemaš o pojmu pojam? Nek sjenilo tad ostavi dojam
Šupalj si, sav nikakav? Pa nek stvari onda budu tvoj stav
Stvarno trebaš samo stvari A ne prijatelja da ti to kvari
Nikog nemaš dragog na svijetu? Ni mamu, tatu, tetka ni tetu?
Nitko ti nikad ne fali Kad imaš ovaj novčić mali!
Želim reći da moraš željeti nešto bolje od mrvica.
Da.
Bolje od mrvica?
Kao cijeli sendvič!
Nema veze.
Dobro.
Učinit ću to.
-Što? -Idem po zvijezdu.
Nemoguće! U kući je.
Nisam rekla da su me odgojili miševi.
Aha, otud uši.
A ako smo mi miševi u nečem dobri, onda je to šuljanje.
Molim?
U kuće.
Da uzmemo što želimo. Krademo.
Da.
Tako je!
Pokaži mi.
Dobro. Ušla sam.
Što radiš?
Trebao si čekati vani.
-Mislio sam da smo… -Čovjeci.
Dobro.
Morat ćemo biti najvještiji miševi u povijesti.
Nisam miš.
Samo kopiraj mene.
Što radiš? Probudit ćeš čovjeke!
Miš sam i šuljam se.
To nije šuljanje.
Kad si miš, štos je u tome da ne privlačiš pozornost.
Oprezno.
Jesam!
Čovjeci!
Nismo loši, iako ne letimo.
Zašto ti ne letiš?
Nisam naučila. Miševi ne lete.
Pa lako je! Samo mašeš!
Ne, hvala. Samo ću…
Dobro!
Imaš dara za to!
Ajme!
Zvijezda!
Savršeno.
Zdravo.
Što je ovo?
Neočekivani posjetitelj.
Ma gle!
Pa to je ptičica koja se šulja po podu kao…
miš?
A koga ti to pokušavaš zavarati time na glavi?
-Miševi su mi obitelj. -Miševi?
A uši su…
Aha, shvaćam.
Tako tragično. Tako tužno.
Pokušavaš se uklopiti.
Znaš da nikad nećeš biti pravi miš.
O, ne, ja…
Naime,
neprilagođena si.
Čudna.
Nakaza.
Nisam.
Mišje uši iznad ptičjeg kljuna
Pa, da.
Ali nikad ne vidjeh pticu, Tako čudnu apsurdnicu
Jesi li za partiju skrivača, Ako možeš i misliš da si jača?
Ako misliš da si miš, fali ti daska
Uklapanje nije samo gluma i maska
Ako ti je do uklapanja stalo, Samo dođi i stani malo
Znam savršeno mjesto za tebe, prijateljice
Za tebe imam savršeno mjesto
Meni je svejedno, računi svi su čisti
Ptica ili miš,
Pod kožom svi smo isti
Važno je ono iznutra
Uklapanje je laganica
Gnjecaj i stisak, kao iz vica
Samo ti lijepo dođi k meni
Brzi gutljaj pa drijemež lijeni
Ne uklapaš se, ali u želudac staneš
Za tebe imam savršeno mjesto
Stvarno si loš miš.
Više nemaš kamo.
Robin! I zvijezda!
I…
Ovo je loše.
Natrag!
Ups.
Sad je još gore.
Uspjeli smo! Čeka te vječna sreća!
Rekla sam, mi miševi se dobro šuljamo.
Šuljanje?
Bojim se da smo mi loši miševi. Da. Baš smo grozni.
Koga briga? Imamo zvijezdu!
Grozni?
Nisam grozan miš.
Jesam li?
Ovo ide amo.
Tako.
Nije li ovo prekrasno?
Valjda.
Nadam se da ćeš poželjeti nešto bolje od sendviča.
Ratkapu, svjetlucavu vilicu ili oštrilo za olofke.
Ili naprstak. Ili pribadaču…
Da.
Da bar nisam ptica.
Da sam bar miš.
Pravi miš.
Svrako?
Robin?
To…
nije upalilo, je li?
Nije.
To ionako nije bilo jako vjerojatno.
Zvijezde i želje.
Budalasti san.
I ništa drugo.
Ludi…
budalasti…
san!
Upalilo je! Robin! Zvijezda!
Upalilo je!
Pravi.
Što je to? Za mene?
Divna, sjajna…
Krasno!
Ma što…
Robin!
Tata?
Posvuda smo te tražili.
-Robin? -Oprosti.
Htjela sam donijeti mrvice i sve je pošlo po zlu.
Jer mislim…
da sam užasan miš.
Robin…
Ni ja to ne bih bolje rekla.
Unutra!
Mačić!
U redu je.
Bez brige. Ne može proći kroz…
vrata!
Gle!
Pa to je cijela obitelj!
Što radiš?
-Robin! -Što to radi?
Grozan je miš.
Pravila skrivanja su ta…
I ovo!
I ovo! I to!
Stvarno si grozan…
grozan miš…
koji se više nema kamo šuljati!
Čekaj.
Ne moram se šuljati.
Ja sam pti…
ca!
Robin!
-Robin! -Tata!
Robin!
To je najnešuljaviji…
-Glup… -I genijalan
Ptičje-mišji potez!
Robin, bila si divna.
Hvala, tata.
Robin, ti nisi miš.
Ali, naravno, ti jesi miš.
-To zbunjuje? -Da. Ona je ptica.
Točno tako. Ona je ptica i to je divno.
Želim reći da smo svi mi mišja obitelj. Svi mi.
-I mačka je obitelj? -Ne. Htjela nas je pojesti.
-Zato što nas voli? -Ne. Zato što je grabežljivac.
-Dakle, sad letiš? -Pa da. Valjda.
Ali još smo gladni i uništila si svrakinu kuću.
U redu je. To su samo stvari.
Da, i loše se šuljam.
Samo skrećem pozornost na sebe.
Ovdje sam, amo Vama pjevam samo
Dok se držimo sjene
Tiho zbori, Svaku riječ šaptom izgovori
Gle, letim ovuda, Pratite me svuda
-S mrvicama -I grožđicama
I novčićem u šapicama
Gledajte crvendaća Pa nećete vidjeti obitelj šuljača
-Budi tih -Ne budi tih
-Ne ostavi trag -Ostavi trag
-Drži se sjene -I svjetla
-Uzmi što trebamo -I više
-Svrako! -Hvala!
To su pravila šuljanja
Oprostite!
Pa…
To je sendvič!
Prijevod titlova: Ivan Zorić