Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ελάτε.
Τι κλέψατε;
-Έναν κύβο ζάχαρης. -Ένα ψίχουλο.
Ένα νύχι ποδιού.
-Μπαμπά; -Ναι.
Την επόμενη φορά, πάμε στο σπίτι με…
Τι είναι αυτό;
Είναι…
Μέσα! Τώρα!
Είναι…
Περίεργο. Τρώγεται;
Όχι! Είναι…
Κοκκινολαίμης, νομίζω.
Γεια, Ρόμπιν.
Να την κρατήσουμε;
Θα μπορούσαμε.
Άλλωστε, είναι μόνο ένα μικρό…
πουλάκι.
Περιμένετε.
Ωραία, πάμε αργά…
Ναι!
Πάμε να διαρρήξουμε ένα σπίτι
Είμαι πουλί, αλλά τρυπώνω σαν ποντίκι
-Τι θα πάρετε σήμερα; -Κανένα ψίχουλο πίτας;
-Κάτι μουχλιασμένο. -Εγώ θα πάρω ολόκληρη σφολιάτα.
Εγώ θα πάρω ένα ολόκληρο σάντουιτς. Ναι.
-Δεν γίνεται. -Μα πώς θα το πάρεις;
Έτσι.
Αγώνας ως τον φράχτη!
Το μάτι μου!
Μην το κάνεις αυτό.
-Πιπ, εσύ πρώτος. -Ναι.
Μη σέρνεις την ουρά.
-Μην κάνετε φιγούρα. -Εντάξει.
Και, Ρόμπιν…
Ναι, μπαμπά.
Δεν είπα τίποτα.
Ρόμπιν.
Ρόμπιν;
Οι κανόνες είναι απλοί Ακολούθα τους, κι ίσως βρεις φαΐ
-Κομματάκι τηγανίτας -Ή πίτας
Ή λίπος από πατάτα τηγανητή
Ψίχουλα και μπαγιάτικο ψωμί Δημητριακά στον πάτο του κάδου
Όλα τα αποφάγια Θα τα πάρουμε μαζί μας
Βρες μια είσοδο μυστική Τα μάτια κράτα ανοιχτά
-Μια τρύπα -Ή ρωγμή
-Ένα κενό στο παράθυρο -Για να χωθείς, αρκεί
Μπαίνουμε, κινούμαστε αργά Στις μύτες περπατάμε αθόρυβα
Μη μας δουν Μη μας ακούσουν
Μιλάμε ψιθυριστά
-Τι; -Έλα.
Και το κυριότερο Στο σπίτι των αντρόπων
Προσέχουν ποιον καλούν
Δεν πρέπει ποτέ να αφήνουμε ίχνη
Ψίχουλα και μπαγιάτικο ψωμί Δημητριακά στον πάτο του κάδου
Όλα τα αποφάγια Θα τα πάρουμε μαζί μας
Ολόκληρο σάντουιτς!
Τελειώνουμε κι εξαφανιζόμαστε Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθαμε
-Ψίχουλα στα χέρια -Ζεστασιά στην καρδιά
Κι ό,τι απέμεινε στης τάρτας το ταψάκι
-Ησυχία -Ρόμπιν!
Μην αφήσετε ίχνη
Μη μας δουν Πάρε ό,τι πρέπει
Οι κανόνες είναι αυτοί
Άντροποι!
Ρόμπιν!
Λοιπόν, ας μην ξαναπάμε εκεί.
Θα βάλουν παγίδες. Μπορεί να πάρουν και γάτα.
Γάτες!
Μην τους ακούς.
-Μπράβο, Ρόμπιν. -Τι;
Το κουτάλι, το σάντουιτς και…
Πιπ, αρκετά.
Έχουμε πολύ φαγητό ακόμα.
Το φακελάκι του τσαγιού.
Βαρέθηκα το τσάι!
Εντάξει.
Ελάτε. Ώρα για ύπνο.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε λύση.
Ναι, δηλαδή… Την επόμενη φορά,
δεν θα πλησιάσω κουτάλια.
Ναι.
Τόση μούχλα!
Σάντουιτς…
"Ρόμπιν, τι είναι όλα αυτά;"
"Ψίχουλα για όλη την οικογένεια;"
Ναι, ήταν εύκολο. Τα πήρα από έναν άντροπο.
"Ρόμπιν, είσαι καταπληκτική στο κλέψιμο!"
Θέλω να δω τον Πιπ όταν γυρίσω με ένα ψίχουλο όσο το κεφάλι του.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
-Ξέρετε πού… -Όχι.
Εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.
Το σπίτι των αντρόπων.
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι είναι…
γατόσπιτο!
Όχι.
Αυτό μάλιστα!
Γάτα!
Θεέ μου.
Ανόητο πουλί, πέτα!
Τι; Περίμενε.
Γιατί δεν πετάς;
Δεν μπορώ.
Εσύ γιατί δεν πετάς;
-Έχω σπασμένο φτερό. -Όχι! Πώς έγινε αυτό;
Μαγκπάι, περίμενέ με!
-Θα είσαι ασφαλές εδώ. -Ευχαριστώ. Η γάτα…
Καημένο.
Φρικτό.
Ολομόναχο εκεί έξω…
-Είμαστε ασφαλείς εδώ; -Ναι, είμαστε.
Τα αγκάθια εμποδίζουν τους ανεπιθύμητους.
Συνήθως.
Ωραία.
Το σπίτι σου είναι αυτό;
Είναι πολύ…
Ευχαριστώ. Μάλλον είναι πολύ…
Τέλειο.
Ναι.
Ένα σπίτι αντρόπων.
Θα έχουν πολλά ψίχουλα.
Αυτοί, ναι.
Έχουν πολλά από τα πάντα.
Και όλα αυτά χάρη στο μαγικό, λαμπρό αστέρι.
Ναι.
Το μαγικό, λαμπρό…
Μισό λεπτό. Τι;
Το αστέρι.
Δεν…
Σωστά!
Κάπου εδώ θα είναι.
Μια φορά τον χρόνο, οι άντροποι παίρνουν το πιο φουντωτό δέντρο,
βάζουν γιρλάντες και καμπανοπούλες
και το δέντρο γίνεται λαμπερό και όμορφο. Όπως το δικό μου.
Μετά, βάζουν ένα λαμπερό, μαγικό αστέρι στην κορυφή,
κάνουν μια ευχή, και το πρωί έχουν ό,τι ζήτησαν.
Ψίχουλα.
Ψίχουλα;
Μην είσαι παράλογη.
Τι καλύτερο από ψίχουλα;
Τι καλύτερο από…
Τα πράγματα!
Τα πράγματα σε κάνουν ευτυχή
Τα πράγματα δεν φεύγουν
Τα πράγματα μένουν μαζί σου ως το τέλος Να βασιστείς πάνω τους μπορείς
Βλέπεις τη μπανιέρα; Είναι ακριβή
Κορυφαία πορσελάνη
Έχω το καλύτερο καπάκι Μ' αρέσει αυτό, δεν σταματώ
Η καρέκλα; Από σκαντζόχοιρο Συνπιαστήρες; Ένα ζευγάρι
Ένα συλλεκτικό κομμάτι κλωστή
Ήμουν ένα πουλί που δεν πετούσε Ένιωθα μικρός
Βρήκα τόσο ωραία πράγματα
Ένιωσα τρανός!
Φοβισμένος και μόνος
Η τρώγλη μου έγινε σπίτι
Χωρίς προσωπικότητα; Ας μιλήσει το φωτιστικό
Είναι άδειο; Δεν αρκεί; Γέμισέ το πράγματα στη στιγμή
Τα πράγματα σε κάνουν ευτυχή Δεν θέλω φίλους, έχω το παπούτσι
Δεν έχεις ποιον φροντίσεις; Να του γυαλίσεις τα ασημικά;
Η καλύτερη παρέα είναι ένα μεταλλικό κέρμα
Εννοώ ότι πρέπει να ζητήσεις κάτι καλύτερο από ψίχουλα.
Εντάξει.
Καλύτερο από ψίχουλα;
Ένα ολόκληρο σάντουιτς!
Άσ' το.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
-Ποιο; -Θα πάρω το αστέρι.
Αδύνατον! Είναι στο σπίτι των αντρόπων.
Δεν το ανέφερα; Μεγάλωσα με ποντίκια.
Γι' αυτό τα αυτιά.
Αν τα ποντίκια είναι καλά σε κάτι, αυτό είναι το τρύπωμα.
Ορίστε;
Σε σπίτια.
Παίρνεις πράγματα, τα κλέβεις.
Σωστά.
Σωστά!
Δείξε μου.
Εντάξει. Μπήκα.
Τι κάνεις;
Πρέπει να περιμένεις έξω.
-Νόμιζα ότι… -Άντροποι.
Εντάξει.
Πρέπει να γίνουμε τα πιο πονηρά ποντίκια.
Δεν είμαι ποντίκι.
Κάνε ό,τι κι εγώ.
Τι κάνεις; Θα τους ξυπνήσεις.
Τρυπώνω σαν ποντίκι.
Δεν γίνεται έτσι.
Το θέμα είναι
να μην τραβάς την προσοχή.
Προσοχή.
Το πήρα.
Άντροποι!
Καθόλου άσχημα για ανόητους που δεν πετάνε.
Εσύ γιατί δεν πετάς;
Δεν έμαθα. Τα ποντίκια δεν πετούν.
Είναι εύκολο. Κουνάς τα φτερά.
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα…
Εντάξει!
Έχεις ταλέντο!
Θεέ μου.
Το αστέρι!
Τέλεια.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Ένας απρόσμενος επισκέπτης.
Για δες.
Ένα μικρό πουλί που τρέχει στο πάτωμα σαν…
ποντίκι.
Ποιον πας να ξεγελάσεις με αυτά τα περίεργα πράγματα;
-Η οικογένειά μου είναι ποντίκια. -Ποντίκια;
Και τα αυτιά είναι…
Κατάλαβα.
Τι τραγικό, τι λυπηρό.
Προσπαθείς να αφομοιωθείς.
Δεν θα γίνεις ποτέ ποντίκι.
Όχι…
Βλέπεις,
είσαι παρείσακτη.
Είσαι περίεργη.
Είσαι φρικιό.
Όχι, δεν είμαι.
Αυτιά ποντικού και ράμφος πτηνού
Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί πουλί Τόσο ιδιαίτερο, τόσο περίεργο
Τι θα έλεγες να παίξουμε κρυφτό;
Φαίνεται πως είσαι άχρηστο ποντίκι
Δεν αφομοιώνεσαι όταν προσποιείσαι
Αν θες να αφομοιωθείς Έλα κάτω, μην ψάχνεις άλλο
Ξέρω το τέλειο μέρος Για σένα, φίλη μου
Για σένα, έχω το τέλειο μέρος
Μείνε εδώ μαζί μου Τι σημασία έχει το όνομα;
Πουλί ή ποντίκι;
Κάτω από το δέρμα, είστε όλα ίδια
Το εσωτερικό μετράει
Εύκολα θα αφομοιωθείς
Με ένα μόνο ζούληγμα
Βγάλε τα αυτιά Έλα μαζί μου
Γρήγορα σαν μια μπουκιά Θα κάτσεις εδώ άνετα
Δεν ταιριάζεις Αλλά ταιριάζεις στην κοιλιά μου
Για σένα, έχω το τέλειο μέρος
Είσαι πραγματικά άχρηστο ποντίκι.
Δεν έχεις πού αλλού να κρυφτείς.
Ρόμπιν! Το αστέρι!
Και η…
Κακό αυτό.
Πίσω!
Ακόμα χειρότερα.
Τα καταφέραμε! Η αιώνια ευτυχία μάς περιμένει!
Σου είπα ότι τα ποντίκια είναι καλά στο τρύπωμα.
Στο τρύπωμα;
Νομίζω ότι είμαστε κακά ποντίκια.
Ναι. Άχρηστα.
Ποιος νοιάζεται, όμως; Πήραμε το αστέρι!
Άχρηστα;
Δεν είμαι άχρηστο ποντίκι.
Είμαι;
Αυτό πάει εδώ.
Ορίστε.
Δεν είναι υπέροχο;
Μάλλον.
Ελπίζω να σκέφτηκες κάτι καλύτερο
από ένα σάντουιτς.
Όπως μια ζάντα, ένα πιρούνι, μια ξυνίστρα,
μια δαχτυλήθρα, ή μήπως μια παραμάνα…
Ναι.
Βασικά, εύχομαι να μην ήμουν πουλί.
Εύχομαι να ήμουν ποντίκι.
Αληθινό ποντίκι.
Μαγκπάι;
Ρόμπιν;
Δεν έπιασε, έτσι;
Όχι.
Έλα τώρα. Δεν ήταν και πολύ πιθανό.
Αστέρια και ευχές.
Ένα ανόητο όνειρο.
Αυτό ήταν.
Ένα τρελό…
ανόητο…
όνειρο!
Έπιασε! Ρόμπιν, το αστέρι!
Έπιασε!
Αληθινό.
Τι είναι αυτό; Για μένα;
Ένα ωραίο, γυαλιστερό…
Υπέροχο!
Μα τι…
-Ρόμπιν! -Ρόμπιν!
Ρόμπιν!
Μπαμπά;
Σε ψάχναμε παντού.
-Ρόμπιν. -Συγγνώμη…
Πήγα να κλέψω μερικά ψίχουλα, αλλά όλα πήγαν στραβά.
Επειδή…
νομίζω ότι είμαι άχρηστο ποντίκι.
Ρόμπιν…
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
Μέσα!
Μια γάτα!
Όλα εντάξει.
Μην ανησυχείτε. Αποκλείεται να χωρά…
από την πόρτα.
Για δες.
Όλη η οικογένεια.
Τι κάνεις;
-Ρόμπιν. -Τι κάνει;
Φέρεται σαν άχρηστο ποντίκι.
Οι κανόνες είναι αυτοί
Κι αυτό!
Κι αυτό εδώ!
Είσαι πραγματικά ένα άχρηστο…
Ένα άχρηστο ποντίκι.
Δεν έχεις πού αλλού να κρυφτείς.
Μισό λεπτό.
Δεν χρειάζεται να κρυφτώ.
Είμαι πουλί.
Πουλί.
Ρόμπιν!
-Ρόμπιν. -Μπαμπά.
Ρόμπιν.
Ήταν το λιγότερο πονηρό…
-Και ανόητο… -Και πανέξυπνο…
Πράγμα που έχουμε δει ποτέ!
Ρόμπιν, ήσουν καταπληκτική.
Ευχαριστώ.
Ρόμπιν, δεν είσαι ποντίκι.
Μα, φυσικά, είσαι ποντίκι.
-Σας μπέρδεψα; -Ναι, είναι πουλί.
Ακριβώς. Είναι πουλί, και αυτό είναι υπέροχο.
Εννοώ ότι είμαστε οικογένεια ποντικών. Όλοι μας.
-Η γάτα ανήκει στην οικογένεια; -Όχι. Πήγε να μας φάει.
-Επειδή μας αγαπάει; -Όχι, επειδή είναι θηρευτής.
-Άρα, πετάς τώρα; -Ναι, μάλλον.
Ακόμα πεινάμε και κατέστρεψες το σπίτι του Μαγκπάι.
Δεν πειράζει. Είχα μόνο πράγματα.
Ναι, και είμαι κακή στο τρύπωμα.
Τραβάω την προσοχή πάνω μου.
Εδώ! Ένα τραγούδι για τα αυτιά σας
Μη μας δουν
Μη μας ακούσουν Μιλάμε ψιθυριστά
Δείτε πώς πετάω Τα βλέμματα τραβάω
-Ψίχουλα στα χέρια -Κάνα δυο σταφίδες
Κι ένα κέρμα από αυτό εδώ το καφέ
Κοιτάξτε με Και δεν θα δείτε την οικογένειά μου
-Ησυχία -Φασαρία
-Μην αφήσετε ίχνη -Αφήνω ίχνη
-Μη σας δουν -Ας σας δουν
-Πάρε ό,τι πρέπει -Και παραπάνω
-Μαγκπάι! -Ευχαριστώ!
Οι κανόνες είναι αυτοί
Συγγνώμη!
Λοιπόν…
Σάντουιτς!
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη