Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Gyertek!
Mit csentetek el?
- Kockacukrot. - Kekszmorzsát.
Lábkörmöt.
- Apa! - Igen?
Legközelebb beosonhatunk egy házba…?
Az meg mi?
Ez egy…
Befelé, gyorsan!
Ez egy… Ez…
Viccesen fest. Megehetjük?
Nem! Ez egy…
vörösbegy, azt hiszem.
Szia, Vörös!
Megtarthatjuk?
Hát, lehet.
Végül is, csak egy kis…
vörösbegy.
Várj!
Várjatok!
Na jó, csak lassan…
- Igenis! - Hé!
Úton vagyunk a nem-berházak felé
Madárszerzet, de oson, mint az egér
- Mit hoztok ma este? - Talán sütimorzsát?
- Valami penészeset. - Kenyérhéjat.
Én elcsenek egy egész szendvicset. Igen.
- Azt nem lehet. - Hogy csened el?
Hát így.
Futás a kerítésig!
A szemembe ment!
Ezt ne!
- Te előre! - Jó.
- Farkat hagyni! - Jó.
- Fiúk, szépen! - Oké.
És Vörös…
Meglesz, apa!
Meg se szólaltam.
Vörös!
Vörös?
Osonásnál egy a lényeg
A libasor jutalma kenyérke
- Vagy sütike - Pitécske
Vagy a sült krumpli kövér zsírcseppje
Morzsa s kenyér bele
Ázott pehely, konzerv
Bármilyen maradék Hazaoson velünk
Keress titkos bejáratot ! Tartsd nyitva a szemedet !
- Lyuk - Rés
- Vagy ablakhézag - Ahol még beférhetsz
Bent vagyunk, lopódzunk Lépteink nesze némán szól
Húzd meg magad Ne halljanak !
Suttogj minden egyes szót !
- Mi? - Tovább!
No de a legfontosabb Vésd észbe a nem-bernél !
Nem mindenki vendég
Nehogy nyomod észrevegyék !
Morzsa s kenyér bele Ázott pehely, konzerv
Bármilyen maradék Hazaoson velünk
Egy egész szendvics!
Ha végeztünk, odébbállunk Nem tudják meg, hogy itt jártunk
- Morzsával - Örömtől repesve
Penészes lekvárral a buktához
- Csendben - Ne!
Egy nyomot se
Rejtőzz Vidd, ami kell !
Az osonás lényege ez
Nem-berek!
Vörös!
Nem megyünk oda többé.
Csapdákat tesznek ki, vagy talán macskát is szereznek.
Macskák!
Ne figyelj oda!
- Szép volt! - Micsoda?
A kanál, a szendvics és…
Pip, elég ebből!
Ugyan! Van bőven mit enni.
Ott a teafilter.
Torkig vagyok vele!
Jól van. Nyomás lefeküdni!
Semmi baj! Együtt megoldjuk.
Igen. Legközelebb majd…
kikerülöm a kanalat. Igen.
Megannyi penész!
Szendvics…
„Szia, Vörös! Ez meg mi? Morzsa? Az egész családnak?”
„Ja, könnyű volt. A nem-ber házból hoztam.”
„Azta, Vörös! Te vagy a legeslegjobb csenő!”
Milyen képet vág Pip, ha a morzsa akkora lesz, mint a feje.
Nem. Nem. Nem. Nem.
Bocsánat!
- Tudod, hol a… - Nem.
Hát jó! Azért köszönöm.
A nem-berház.
Elnézést! Nem is tudtam, hogy ez…
macskaház!
Nem. Nem.
Na ez már igen!
Macska!
Egek!
Buta madár, repülj!
Mi? Várj!
Miért nem repülsz?
Nem tudok.
Na és te?
- Eltört a szárnyam. - Jaj, ne! Hogy történt?
Szarka? Várj meg!
- Húzódjunk biztonságba! - Kösz. A macska még…
Szegénykém!
Szörnyű!
Odakint egyedül…
- Itt biztonságos? - Igen, az.
A tövisek távol tartják a látogatókat.
Általában.
Akkor jó.
Ez a házad?
Nagyon…
Köszönöm. Azt hiszem, inkább…
Tökéletes!
Hát…
Egy nem-berház.
Tele lehetnek morzsával.
Ahogy mondod.
Tele vannak mindennel.
Hála a fényes bűvös kívánságcsillagnak.
Igen.
A fényes bűvös…
Várj! Hogy mondtad?
Csillag.
Te nem is…
Persze!
Oké. Valahova ide tettem.
Évente egyszer a nem-berek kivágják az erdő legszúrósabb fáját,
gíszt és bengettyűt tesznek rá,
míg gyönyörűen csillogó nem lesz.
Mint az enyém.
Aztán fényes bűvös csillagot tűznek a tetejére,
kívánnak, és reggel megkapják, amire csak vágynak.
Ami morzsa.
Morzsa?
Ne bolondozz!
Mi lehet jobb a morzsánál?
„Mi lehet jobb…”
Holmik!
A holmik boldoggá tesznek
Nem röppennek el
Mindörökre itt maradnak véled Biza elhiheted, tényleg
Látod a kádam? Dizájner
Jó csésze! Olyanféle
Kell a legújabb kupak most Nem állok le, imádom
A szék? Sünitüskék
Kapocs-gém? Akad még
Ez egy limitált kiadású zsineg
Röpképtelen madár voltam Apró, mikor fent vonultak
Szép holmikkal vettem magam körül
Lelkem örült!
Ijedt, elhagyatott
Odúm holmikkal lett otthon
Nincs személyiségem? A lámpaernyő mesélhet
Üres belül? Nem elég? Betölti az űrt a sok kellék
A holmik boldoggá tesznek Minek barát? Van cipőszék
Senki sincs, ki törődik veled ? Ezüstödet kinek is fényezed ?
Senki sem jobb társaság, mint egy peták
Sokkal jobbat is lehet kívánni a morzsánál.
Hogyne.
Jobbat a morzsánál?
Egy egész szendvicset!
Hagyjuk!
Hát jó!
Megteszem.
- Mit? - Hozom a csillagot.
Az lehetetlen! A nem-berházban van.
- Nem említettem, de egerek neveltek. - Hát ezért a fül.
És ha valamiben mi, egerek jók vagyunk, az az osonás.
Hogy mi?
Házakba osonni.
Elhozni ezt-azt. Elcsenni.
Persze.
Hát persze!
Mutasd meg!
Oké, bent vagyok.
Mit csinálsz?
Kint kellene várnod.
- Gondoltam… - Nem-berek!
Jól van.
És most legyünk minél szemfülesebb egerek.
Nem vagyok egér.
Csak tedd, amit én!
Mit művelsz? Felvered a nem-bereket.
Szemfüles egér vagyok.
Ez nem szemfülesség.
Az egérlét lényege,
hogy ne vond magadra a figyelmet.
Lassan!
Óvatosan!
Megvan!
Nem-berek!
Nem is rossz a röpképtelen gyagyáktól.
Miért nem repülsz?
Nem tanultam meg. Egér nem repül.
Nem nehéz! Csak csapkodj!
Nem, kösz. Én csak…
Na jó!
Őstehetség vagy!
Egek!
A csillag!
Remek!
Helló!
Hát ez meg?
Egy váratlan látogató.
Nocsak!
Egy kismadár, ami úgy oson a földön, mint egy…
egér?
És kit akarsz átverni azokkal az idétlen izékkel?
- Egerek neveltek… - Egerek?
És a fülek meg…
Már értem.
Tragikus és szomorú.
Próbálsz beilleszkedni.
Sosem leszel igazi egér.
Nem, én…
Tudod,
kívülálló vagy.
Különc.
Fura szerzet.
Ez nem igaz.
Egérfülű csőrös madárka
Hát igen.
De nem láttam még madarat Ily különöst, bizarrt
Nincs kedved játszani bújócskát, ha mered?
Nekem az egér alakításod túl pocsék
Beilleszkedni több Mint beöltözni és tettetni
Ha beilleszkedni a vágyad Soha ne használd a szárnyad
Tudom a legjobb helyet Barátom, neked
Bennem leszel a legjobb helyen
Nem válogatok, maradj még ! Mit ér a név ?
Most vörösbegy vagy egér ?
Elvégre a felszín alatt Nincsen különbség
Ami belül van, csak az ér
Beilleszkedni piskóta
Kis préssel segítünk rajta
Hagyd a füleket ! Tarts velem !
Egy falat és már lenn is vagy Hamm, bekaplak
Különc vagy De nem számít a gyomromnak
Bennem leszel a legjobb helyen
Tényleg pocsék vagy egérnek,
és nincs hova osonnod.
Vörös! És a csillag!
És a…
Na ez baj.
Vissza!
Hoppá!
És rosszabb lett.
Sikerült! Örökké tartó boldogság vár!
Mondtam, hogy ügyesen osonunk.
Azt mondod?
Szerintem pocsék egerek vagyunk. Igen, csapnivalóak.
De kit izgat? Megvan a csillag!
Pocsék?
Nem vagyok pocsék egér.
Vagy igen?
Ez jön ide.
Így ni!
Hát nem csodálatos?
Meglehet.
Remélem, jobbat kívánsz egy szottyadt szendvicsnél.
Dísztárcsát, fényes villát vagy celuzahegyezőt.
Vagy gyűszűt, vagy mondjuk, biztostűt…
Jó.
Bárcsak ne lennék madár!
Bárcsak egér lennék!
Ízig-vérig.
Szarka?
Vörös?
Nem…
Nem teljesült, ugye?
Nem.
Ugyan! Nem sok esély volt rá.
Kívánságcsillag.
Ostoba vágyálom,
semmi több.
Őrült…
ostoba…
vágyálom.
Működik, Vörös! A csillag!
Működik!
Ízig-vérig.
Mi ez? Az enyém?
Szép, fényes…
Káprázatos!
Mi a…?
- Vörös! - Vörös!
Vörös!
Apa?
Már mindenütt kerestünk.
- Vörös? - Bocsi, én…
elindultam morzsát csenni, de balul sült el,
mert hát…
szerintem csapnivaló egér vagyok.
Vörös…
Magam sem mondtam volna szebben.
Befelé!
Egy macsek!
Semmi gond.
Ne izguljatok! Nem fér be az…
ajtón!
Nézzenek oda!
Itt az egész család.
Mit művelsz?
- Vörös! - Mit csinál?
Csapnivalóan egérkedik.
Az osonás lényege ez
Ez!
És ez! Meg ez!
Te tényleg nagyon,
nagyon pocsék vagy egérnek,
és nincs hova osonnod.
Pillanat!
Nem is kell osonnom.
Én madár vagyo…
k.
Vörös!
- Vörös! - Apa!
Vörös!
Ez volt a nem-osonósabb…
- Butább… - Briliánsabb…
Madár-egér húzás, amit láttunk!
Vörös, elképesztő voltál!
Kösz, apa!
Vörös, te nem vagy egér.
De azért egér vagy.
- Bocs, zavaros? - Ja, mivel madár.
Pontosan. Madár, és ez csodálatos.
Úgy értettem, madárként is ide tartozik. Egy család vagyunk mindnyájan.
- A macska is családtag? - Nem. Megzabált volna.
- Mert szeret minket? - Nem. Azért, mert ragadozó.
- Akkor most már repülsz? - Igen, azt hiszem.
De még mindig éhesek vagyunk, és oda szarka háza.
Semmi gond. Ezek csak holmik.
És nekem nem megy az osonás.
Csak a figyelemfelkeltés.
Hé! Itt vagyok Halld meg dalom !
Addig húzd meg magad !
Ne halljanak ! Suttogj minden egyes szót !
Száll a madár Mindenki lát
- Morzsával - Mazsolával
És érmével a barna meleg kakiból
Engem nézz ! S fel sem tűnik az egércsenés
- Csendben - Ne halljanak !
- Egy nyomot se ! - Egy nyomot
- Rejtőzz ! - Bújj elő !
- Halmozd fel ! - Elég ez
- Szarka! - Köszi!
Az osonás lényege ez
Bocsi!
Hát…
Egy szendvics!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó